Publications de l'Institut Royal de la Culture Amazighe

Rabat 2005

Srie : Ouvrages de rfrence n1

Vocabulaire de la langue amazighe

Amawal n tutlayt tamazivt

1

Meftaha AMEUR

Acha BOUHJAR

Mohamed ELMEDLAOUI

El Mehdi IAZZI

Tagldit n lmavrib Asinag agldan N tussna

tamazivt ammas n umsasa n tutlayt

ROYAUME DU MAROC INSTITUT ROYAL

DE LA CULTURE AMAZIGHE Centre de l'Amnagement Linguistique

UER Lexique

Publications de l'Institut Royal de la Culture Amazighe

Rabat 2005

3

Publications de l'Institut Royal de la

Culture Amazighe

Centre de l'Amnagement Linguistique (CAL) Srie : ouvrages de rfrence - N 1 -

Titre : Vocabulaire de la langue

amazighe 1

Amawal n tutlayt tamazivt 1

Auteurs : M. Ameur, A. Bouhjar, M. Elmedlaoui, E.M. Iazzi

Mise en page : Acha Bouhjar

Editeur : Institut Royal de la Culture Amazighe

Ralisation technique

: Centre de la Traduction, de la Documentati on, de l'Edition et de la Communication (CTDEC)

Couverture : Unit de l'dition (CTDEC)

Imprimerie : El Marif Al jadida - Rabat

Dpt lgal :

ISBN :

Copyright : IRCAM

Avant-propos

Il est recommand vivement au lecteur de consentir leffort de lire cet avant-propos qui lui fournira les indications ncessaires pour une utilisation optimale de la brochure, telles la lgende des abrviations utilises et autres. Le produit qui lui est livr ici est un vocabulaire partiel et donc fatalement lacunaire. On ne devra pas stonner de ne pas y trouver des occurrences de son propre parler, ou dialecte, car il sagit du vocabulaire de la langue amazighe 1, qui est donc le premier dune srie et dans lequel lon a essay de transcender le strictement local pour le plus commun et gnral.

Cette premire brochure se veut, dabord, un outil de travail destin au grand public et surtout lenseignant de la langue amazighe qui y trouvera des rponses des questions ponctuelles relevant du domaine lexical. Dans cet avant-propos, sont donnes des indications sur la prsentation matrielle du lexique, en loccurrence son organisation (sa macrostructure et sa microstructure) ainsi que sur la mthodologie adopte pour son laboration. Toutes ces informations sont utiles pour une consultation rapide et une recherche fructueuse. Le format mme donn au prsent ouvrage (format de poche) traduit le souci den faire dabord un usuel pratique et maniable pour une consultation ponctuelle, facile et efficace.

5

Cette mouture sera ultrieurement revue, corrige et augmente en informations lexicographiques afin de constituer, moyen terme, un lexique de rfrence de la langue amazighe.

La nomenclature

Le vocabulaire prsent ici est une nomenclature de 850 entres. Cette liste a t tablie sur la base de certains travaux dont essentiellement :

- la liste de Morris Swadesh (Penchoen Th., 1968 : 865-884). Il sagit dune liste de 215 notions censes reprsenter le noyau dur du vocabulaire de base des diffrentes langues naturelles ;

- la liste diagnostique pour le smitique, compose de 116 entres, propose par Paulette et Lionel Galand (1971 : 1-17) dans le questionnaire linguistique pour le berbre (vocabulaire et morphosyntaxe) ;

- un ensemble de termes pdagogiques proposs par le Centre de Didactique et des Programmes Pdagogiques (CRDPP) de lIRCAM. La liste comprend 148 entres relatives llve et son environnement le plus immdiat : classe, cole

6

A cet inventaire constitu surtout de formes nominales, ont t ajoutes les occurrences verbales traduisant des notions rcurrentes de la vie quotidienne. Cest ainsi quun total de 1300 entres (avec leurs correspondants amazighes) a t tabli. Dans cet ensemble qui reprsentait diffrents champs notionnels, des priorits ont t tablies, eu gard au processus de lenseignement de la langue amazighe mis en place depuis septembre 2003. Ainsi, la nomenclature retenue se rapporte essentiellement au lexique de lcole et concerne llve et son environnement immdiat ainsi que certaines notions relevant du domaine de la pdagogie.

La mthodologie de travail

A partir de ces listes, les chercheurs de lUER "lexique", qui reprsentent les grandes aires dialectales, ont tabli des correspondants en se rfrant leur comptence de locuteurs natifs, et surtout en dpouillant les diffrents dictionnaires et lexiques existants. Les diffrentes entres sont ensuite traites au cas par cas afin de statuer sur les correspondants retenir sur la base de critres hirarchiss. A ct de termes pan-amazighes, cest--dire communs toutes les varits de lamazighe tels que aman, avrum, fad, la et qui ne posent donc aucun problme de classement ni de concertation, se trouvent dautres entres sur lesquelles il faut statuer. Dans le cas o plusieurs possibilits se prsentent, une certaine hirarchie a t respecte dans le choix de chaque correspondant amazighe. Cest ainsi que

7

lauthenticit du mot vient en tte des critres de slection. Dabord un mot amazighe, pris dans son sens premier ou avec une extension smantique, a le primat sur tous les autres. Ensuite, de par sa grande diffusion gographique, un mot amazighe largement diffus a la priorit sur un mot de moindre diffusion gographique. Enfin, le recours aux nologismes ne se fait que quand le terme correspondant la notion recherche fait dfaut. Dans ce cas, les nologismes dj consacrs par lusage, jouissant dune grande diffusion et respectant les rgles morphologiques et phonotactiques de la langue sont intgrs au lexique. Quand le terme recherch ne se trouve ni dans les sources documentaires dpouilles, ni chez les locuteurs consults, lquipe de lUER "lexique" recourt la crativit lexicale sur la base de critres rigoureux tablis, au pralable, et qui ont fait lobjet dun consensus entre les chercheurs.

La macrostructure

On entend par macrostructure dun dictionnaire, lossature gnrale du lexique. Il sagit dun lexique bilingue o le mot-vedette (ou lentre) est en franais ou en arabe1 , suivi de lquivalent en langue amazighe. Le classement se fait selon lordre alphabtique de la langue franaise. Cette option a t dicte par deux raisons majeures :

1 La version arabe-amazighe est en cours de ralisation.

8

- les diffrents besoins actuels sont dordre terminologique et posent linterrogation suivante : comment va-t-on nommer la notion X en amazighe ? La notion X tant formule soit en franais, soit en arabe.

- le tri automatique en langue amazighe, selon lordre de lcriture tifinaghe nest pas encore au point2, ce qui rend difficile, dans limmdiat, la sortie des version amazighe-franais et amazighe-arabe ainsi que dun index gnr automatiquement.

Une fois ce problme technique surmont, la publication des versions amazighe-franais et amazighe-arabe sera en mesure de faciliter au lecteur laccs aux termes nouveaux que peut contenir le lexique.

Au stade o en est la standardisation du lexique et de la morphologie de lamazighe, et vu le temps que demande un tel travail et lurgence de produire un lexique dappoint, louvrage ne donne ni la dfinition lexicographique de lentre ni lusage du mot dans des exemples prcis. Il ne sagit pas, proprement parler, dun vritable dictionnaire ; nanmoins, il reprsente plus quune simple liste terminologique dans la mesure o les traits

2 Le Centre de lAmnagement Linguistique (CAL) en collaboration avec le Centre dEtudes Informatiques et des Systmes de lInformation et de la communication (CEISIC) de lIrcam travaillent sur la question de tri alphabtique qui sera mis au point incessamment et qui rendra possible la publication de la version amazighe-franais.

9

morphologiques et syntaxiques majeurs sont fournis pour chaque entre. Une version plus complte et plus dveloppe intgrant des exemples dillustration pour chaque entre est prvue dans le plan daction du Centre de lAmnagement Linguistique.

La microstructure

Cest lorganisation interne des articles de chaque entre. Lentre en franais (ou en arabe) est immdiatement suivie du vocable en amazighe, crit en tifinaghe, accompagn dinformations grammaticales lmentaires3. Pour le nom, la catgorie grammaticale et le genre sont mentionns entre parenthses, suivi de la forme ltat dannexion (EA) et de la forme du pluriel (pl.).

Exemple :

afus (n. m.) - ufus (EA) - ifassn (pl.)4

Quand lentre est au masculin, le fminin (qui peut correspondre aussi au diminutif) nest pas

3 Pour apprhender les notions lmentaires de la grammaire de la langue amazighe, on consultera avec profit louvrage publi par le CAL : Ameur M. et al., 2004, Initiation la langue amazighe, Rabat, Ircam. 4 Les abrviations utilises sont celles qui sont en vigueur dans la plupart des dictionnaires o n. = nom ; m. = masculin ; f. = fminin ; pl. = pluriel ; EA= tat dannexion ou tat construit ; v. = verbe ; tr. = transitif ; intr. = intransitif.

10

donn car il est drivable, l o la smantique le permet, par simple prfixation et suffixation du morphme du fminin tt.

Exemple :

anlmad ? tanlmadt

Les variantes lexicales sont indiques par deux barres obliques // (afux // arba // loil // apnjir). Quand il sagit de simples variantes morphologiques, une virgule spare les diffrentes ralisations (ifili, afilu).

Pour les verbes, les quatre thmes sont donns toujours dans un mme ordre : en premier, laoriste ; ensuite, laccompli, laccompli ngatif et enfin linaccompli (selon la terminologie de L. Galand).

Exemple :

su - swa - swi - ssa

La forme de laoriste est immdiatement suivie de quelques indications relatives la valence du verbe et se limitant signaler sil est transitif ou intransitif.

Exemple :

su (v. tr.)

11

Nous souhaitons que ce vocabulaire partiel sera en mesure de rpondre aux ventuelles questions que se posera le professeur de lenseignement primaire dabord ainsi que toute personne dsirant apprendre le vocabulaire de la langue amazighe relatif lcole. Si tel est le cas, notre gage aura t tenu.

Partant du fait que mme les dictionnaires les mieux labors ne sont pas infaillibles, nous comptons sur la comprhension et la patience de lutilisateur potentiel qui saura exploiter et implanter les donnes lexicographiques fournies en attendant le dictionnaire de rfrence de la langue amazighe.

12

ABREVIATIONS ET SYMBOLES UTILISES

ABREVIATIONS

dt. : dterminant

EA : tat dannexion

f. : fminin

impers. : impersonnel

intr. : intransitif

m. : masculin

n. : nom

pl. : pluriel

sg. : singulier

tr. : transitif

v. : verbe

SYMBOLES

le slash [ / ] : a la valeur de "et" (tr. / intr. = transitif et intransitif)

le double slash [ // ] : spare des variantes lexicales

la virgule [ , ] : sinsre entre les variantes morphologiques

le tiret [ - ] : est mis entre les marques obligatoires du nom ainsi quentre les diffrents thmes du verbe.

les parenthses [( )] : spcifient les informations morphosyntaxiques du terme qui les prcde

le point-virgule [ ; ] : introduit lexemple quand lentre est un outil grammatical

13

(datif) abricot

14

(datif) i (prp.) ; ex. ifka umsav idrimn i utggar

(lieu ) g // dg (prp.) ; ex. iga unlmad imassn n tvuri g/dg uqqrab

(orientation) s // vr (prp.) ; ex. tdda tnlmadt s/vr tinmlt

abeille tazizwit (n. f.) tzizwit (EA) tizizwa (pl.) // tazzwit (n. f.) tazzwit (EA) tizzwa (pl.)

aboiement attav (n. m.) wattav (EA) // amuv (n. m) umuv (EA) // tamuvt (n. f.) tmuvt (EA) // tazut (n. f.) tzut (EA)

abondance tugtt (n. f.) tugtt (EA)

aboyer av (v. intr.) uv uv ttav // zu (v. intr.) zu zu ttzu

abricot amcmac (n. m.) umcmac (EA)

abricotier accueil

15

abricotier tamcmact (n. f.) tmcmact (EA) timcmacin (pl.)

absence tanabbayt (n. f.) tnabbayt (EA) // asiki (n. m.) usiki (EA)

absent anabbay (n. m.) unabbay (EA) inabbayn (pl.) // imssiki imssiki imssikitn

absenter (s'), absent (tre -) bbi (v. intr.) bbi bbi ttbbi // ssiki ssiki ssiki ssikiy

accs, entre adaf (n. m.) wadaf (EA) // akccum (n. m.) ukccum (EA)

accompagnement, union tamunt (n. f.) tamunt (EA) // amuni (n. m.) umuni (EA)

accompli, achev usmid (n. m.) wusmid (EA)

accoucher, enfanter, mettre bas aru (v. tr.) uru uru ttaru

accueil asnubg (n. m.) usnubg (EA) isnubugn (pl.)

achat action de faire sortir, cycle d'tudes

16

achat tamsavt (n. f.) tmsavt (EA) timsavin (pl.) // tamsviwt (n. f.) tmsviwt (EA) timsviwin (pl.)

acheter sv (v. tr.) sva svi ssav, ssava

acheteur amsav (n. m.) umsav (EA) imsavn (pl.) // amsviw (n. m.) umsviw (EA) imsviwn (pl.)

achever, complter smd (v. tr.) smd smid ttsmad

acqurir ili (v. tr.) ila ili ttili // am (v. tr.) um umi ttam

acquis ummi (n. m.) wummi (EA) ummin (pl.)

acrobatie (cabrioles) timqrujjao (n. f. pl.) tmqrujjao (EA) // tibncqrra (n. f. pl.) tbncqrra (EA)

action de faire sortir, cycle d'tudes asufv (n. m.) usufv (EA) isufuvn (pl.)

activit, travail aider

17

activit, travail tawuri (n. f.) twuri (EA) tiwuriwin (pl.)

affaire askkin (n. m.) uskkin (EA) iskkinn (pl.)

affiche tasmmalt (n. f.) tsmmalt (EA) tismmalin (pl.)

g (tre -) iwsir (v. intr.) iwsir iwsir ttiwsir

agenda tamssktit (n. f.) tmssktit (EA) timssktay (pl.)

agneau izmr (n. m.) izmr (EA) izmarn (pl.) // aolluc (n. m.) uolluc (EA) iollac (pl.) // alqqav (n. m.) ulqqav (EA) ilqqavn (pl.)

aide, assistance tawasa (n. f.) twasa (EA) tiwasiwin (pl.)

aider aws (v. tr.) iws iws ttaws // oawn (v. tr.) oawn oawn ttoawan

aider (action de -) ail

18

aider (action de -) iwis (n. m.) iwis (EA) // tiwisi (n. f.) twisi (EA)

aigle igidr (n. m.) igidr (EA) igadrn (pl.)

aiguille, seringue tisgnit (n. f.) tsgnit (EA) tisgna (pl.) // tassmi (n. f.) tassmi (EA) tassmiwin (pl.) // tisgnft (n. f.) tsgnft (EA) tisgnaf (pl.)

aiguis (tre -) frs (v. intr.) frs fris frrs // cwu (v. intr.) cwa cwi ttcwu // msd (v. intr.) msd msid mssd

aiguiser ssfrs (v. tr.) ssfrs ssfris ssfras // ssqo (v. tr.) ssqo ssqio ssqao // ssmsd (v. tr.) ssmsd ssmsid ssmsad

aiguisoir asfrs (n. m.) usfrs (EA) isfras (pl.) // asmsd (n. m.) usmsd (EA) ismsad (pl.)

ail tiskrt (n. f.) tiskrt (EA)

aile, feuille d'arbre aligner, justifier (texte)

19

aile, feuille d'arbre ifr (n. m.) yifr (EA) ifrawn, afriwn (pl.)

aimer, vouloir iri (v. tr.) ra ri ttiri // xs (v. tr.) xs xs ttxs

an amnzu (n. m.) umnzu (EA) imnza (pl.) // ixfddi (n. m.) ixfddi (EA) ixfidditn (pl.)

ajouter rnu (v. tr.) rna rni rnnu // rni (v. tr.) rni rni rnni // smd (v. tr.) smd smid ttsmad

album wiwlafn (n. m.) wiwlafn (EA) id wiwlafn (pl.)

alignement, justification (texte) imisi (n . m.) imisi (EA) imisan (pl.)

aligner, justifier (texte) smisi (v. tr.) smisi smisi smisiy

aller, marcher, partir amer

20

aller, marcher, partir ddu (v. intr.) dda ddi ttddu // ftu (v. intr.) fta fti fttu // rap (v. intr.) rup rup ttrap

allumette timicca (n. f.) tmicca (EA) timiccatin , timaccwin (pl.) // taluqqidt (n. f.) tluqqidt (EA) tiluqqidin (pl.) // ticoliyt (n. f.) tcoliyt (EA) ticolay (pl.)

alors (phatique) iwa

alphabet idlif (n. m.) idlif (EA) id idlif (pl.)

alphabtiser ssidlf (v. tr.) ssidlf ssidlif ssidlif

amande, amandier lluz (n. m.) // talluzt (n. f.) talluzt (EA) talluzin (pl.)

amer amag (n. m.) umag (EA) imagn (pl.)

amer (tre -) analyse

21

amer (tre -) ig (v. intr.) ig ig ttig

ami amddakl (n. m.) umddakl (EA) imddukkal (pl.) // amddukkl (n. m.) umddukkl (EA) imddukkal (pl.)

ami (prendre pour -) ddukkl (v. tr.) ddukkl ddukkil ttdukkul

ami, compagnon, bien-aim asmun (n. m.) usmun (EA) ismunn (pl.)

amiti, compagnie tamunt (n. f.) tamunt (EA) // asmuni (n. m.) usmuni (EA) ismunitn (pl.)

amour tayri (n. f.) tayri (EA) // timxsa (n. f. pl.) tmxsa (EA)

amoureux amaray (n. m.) umaray(EA) imarayn (pl.)

analyse asfsi (n. m.) usfsi (EA) isfsitn (pl.)

analyser, fondre appel

22

analyser, fondre ssfsi (v. tr.) ssfsi ssfsi ssfsay

ancien azayku (n. m.) uzayku (EA) izuyka (pl.) // aqbur (n. m.) uqbur (EA) iqburn (pl.) // aqdim (n. m.) uqdim (n. m.) iqdimn (pl.)

ne avyul (n. m.) uvyul (EA) ivyal (pl.)

animal amudr (n. m.) umudr (EA) imudar (pl.)

animal aquatique amudr n waman

anne asgas (n. m.) usgas (EA) isgasn (pl.)

aot vuct (n. m.)

appel tavuri (n. f.) tvuri (EA) tivuriwin (pl.) // alavi (n. m.) ulavi (EA) ilavitn (pl.)

appeler ardoise

23

appeler vr (v. tr.) vra vri qqar, aqqra // lava (v. tr.) lava lavi ttlava

apprciation , valuation, fait de peser astal (n. m.) ustal (EA) istaln (pl.)

apprcier, valuer, soupeser stl (v. tr.) stl stil sttl, stal

apprendre lmd (v. tr.) lmd lmid lmmd, ttlmad

apprentissage almmud (n. m.) ulmmud (EA) ilmmudn (pl.) // almad (n. m.) ulmad (EA)

arbitre anfgur (n. m.) unfgur (EA) infgar (pl.) // anbu (n. m.) unbu (EA) inba (pl.)

ardoise takfaft (n. f.) tkfaft (EA) tikfafin (pl.) // talwipt tlwipt (EA) tilwipin (pl.) // tallwapt (n. f.) tallwapt (EA) tallwapin (pl.) // tallupt (n. f.) tallupt (EA) tillwap (pl.)

arracher assistant, aide

24

arracher nzv (v. tr.) nzv nziv nzzv // ssukf (v. tr.) ssukf ssukif ssukuf

arrter (s') bdd (v. intr.) bdd bdd ttbdad

arrter, cesser sbdd (v. tr.) sbdd sbdd ssbdad

arriver aw (v. intr.) iw iwi ttaw // lkm (v. intr.) lkm lkim lkkm

articulation (anatomie) tawrmt (n. f.) twrmt (EA) tiwrmin (pl.)

articulation (lien, jointure) azmzdi (n. m.) uzmzdi (EA) izmzday (pl.)

assembler smun (v. tr.) smun smun smun // smun (v. tr.) smuna smuni smunu, smuna

assistant, aide amawas (n. m.) umawas (EA) imawasn (pl.)

attache (trombonne, pince) avoir, possder (possession inalinable)

25

attache (trombonne, pince) aaf (n. m.) uaf (EA) iuaf (pl.)

atteindre aw (v. tr.) iw iwi ttaw // lkm (v. tr.) lkm lkim lkkm

avaler zzri (v. tr.) zzri zzri zzray // ssvli (v. tr.) ssvli ssvli ssvlay // (v. tr.) i , tta

avertir smigl (v. tr.) smigl smigil smigil

avis annay (n. m.) wannay (EA) annayn (pl.) // asmuqql (n. m.) usmuqql (EA) ismuqquln (pl.)

avoir un lien de parent avec akmur (v. intr.) akmur akmur ttakmur // ms (v. intr.) ms mis ttmas // as (v. intr.) usa usi ttasa

avoir, possder (possession inalinable) ili (v. tr.) ila ili ttili

avril balayer

26

avril ibrir (n. m.) ibrir (EA)

axe, pivot, thme tamrnut (n. f.) tmrnut (EA) timrna (pl.)

biller fa (v. intr.) fa fa ttfa

baisser, se baisser adr (v. intr.) udr udir ttadr // zugz (v. tr.) zugz zugiz zuguz

balai tasarst (n. f.) tsarst (EA) tisuras (pl.) // tasft (n. f.) tsft (EA) tisfa (pl.)

balanoire ahlallu (n. m.) uhlallu (EA) ihlulla, ihlallutn (pl.) // tajgagalt (n. f.) tjgagalt (EA) tijgagalin (pl.) // tiwliwla (n. f. pl.) twliwla (EA) // apnnaylulu (n. m.) upnnaylulu (EA) ipnnaylulutn (pl.)

balayer ars (v. tr.) urs uris ttars // f (v. tr.) f fi f

ballon beau-pre (ct mari)

27

ballon tawjja (n. f.) twjja (EA) tiwjjiwin (pl.) // tacamma (n. f.) tcamma (EA) ticammatin (pl.) // takurt (n. f.) tkurt (EA) tikurin (pl.)

banc tabadut (n. f.) tbadut (EA) tibuda (pl.) // asgdl (n. m.) usgdl (EA) isgdal (pl.)

beau, bon, agrable (tre -) il (v. intr.) il il ttil // vudu (v. intr.) vuda vudi ttvudu // hyya (v. intr.) hyya hyya tthyya // fulki (v. intr.) fulki fulki ttfulkuy // cna (v. intr.) cna cni ttcna // bp (v. intr.) bp bip ttbip // wu (v. intr.) wa wi ttwu

beau-pre (ct pouse) amvar (n. m.) umvar (EA) imvarn (pl.)

beau-pre (ct mari) agal (n. m.) ugal (EA) iulan (pl.)

beaut bilan

28

beaut tiilt (n. f.) tiilt (EA) // ai (n. m.) wai (EA) aiwn (pl.) // afulki (n. m.) ufulki (EA)

bb taslmya (n. f.) tslmya (EA) tislmya (pl.) // asgmi (n. m.) usgmi (EA) isgman (pl.)

belle-mre (ct pouse) tamvart (n. f.) tmvart (EA) timvarin (pl.)

benjamin, cadet, dernier-n ; amau (n. m.) umau (EA) imua (pl.)

bergerie tagrurt (n. f.) tgrurt (EA) tirar (pl.)

bibliothque tasdlist (n. f.) tsdlist (EA) tisdlas (pl.)

bilan tanauft (n. f.) tnauft (EA) tinuaf (pl.) // tamavunt (n. f.) tmavunt (EA) timuvan (pl.)

blanc bonsoir

29

blanc amllal (n. m.) umllal (EA) imllaln (pl.) // acmlal (n. m.) ucmlal (EA) icmlaln (pl.) // umlil (n . m.) wumlil (EA) umliln (pl.)

bleu / vert aziza (n. m.) uziza (EA) izizawn (pl.) // azgza (n. m.) uzgza (n. m.) izgzawn (pl.)

boire su (v. tr.) swa swi ssa, sess

bote tazznbilt (n. f.) tazznbilt (EA) tazznbilin (pl.) // tabiot (n. f.) tabiot (EA) tabioin (pl.)

bote peinture tabiot n ilan

bonjour (aprs-midi) timkliwin (n. f. pl.) tmkliwin (EA)

bonjour (matine) tifawin (n. f. pl.) tifawin (EA)

bonsoir timnsiwin (n. f. pl.) tmnsiwin (EA)

bord, ct, lisire bulletin, billet

30

bord, ct, lisire tama (n. f.) tama (EA) tamiwin (pl.) // ir (n. m.) yir (EA) iran (pl.) // isil (n. m.) yisil (pl.) isiln (pl.) // idis (n. m.) yidis (EA) idisan (pl.)

bourgeon ayyaw (n. m.) wayyaw (EA) ayyawn (pl.) // ifitu (n. m.) yifitu (EA) ifitwan (plur.)

bouton (ruption cutane) tapbbuyt (n. f.) tpbbuyt (EA) tipbbuyin (pl.) // tipbbit (n. f.) tpbbit (EA) tipbba (pl.)

bouton (mercerie) tajarrayt (n. f.) tjarrayt (EA) tijarrayin (pl.) // abra (n. m.) ubra (EA) ibratn (pl.)

brosse takat (n. f.) tkat (EA) tika (pl.)

brosse dents tasvmst (n. f.) tsvmst (EA) tisvmas (pl.)

bulletin, billet tannfult (n. f.) tannfult (EA) tannfulin (pl.)

bureau cahier

31

bureau asira (n. m.) usira (EA) isiratn (pl.)

bureau d'ordre asira n uzmmim

but awttas (n. m.) uwttas (EA) iwttasn (pl.)

but, objectif awadas (n. m.) uwadas (EA) iwadasn (pl.)

cacher ffr (v. tr.) ffr ffir ttffr // ntl (v. tr.) ntl ntil nttl // ssrks (v. tr.) ssrks ssrks ssrkas

cadet amau (n. m.) umau (EA) imua (pl.)

cage andaru (n. m.) undaru (EA) indura (pl.) // aqqfiz (n. m.) uqqfiz (EA) iqqfizn (pl.) // iskni (n. m.) iskni (EA) iskna (pl.)

cahier alug (n. m.) ulug (EA) ilugan (pl.)

calcul certificat

32

calcul ain (n. m.) uin (EA) iian (pl.)

calendrier tawayyurt (n. f.) twayyurt (EA) tiwayyurin (pl.) // tachiyt (n. f.) tchiyt (EA) tichay

capacit (sens de pouvoir) tazmmrt (n. f.) tzmmrt (EA) tizmmar (pl.) // taat (n. f.) tat (EA) tia (pl.)

cartable aqrab (n. m.) waqrab (EA) aqrabn (pl.) // acckar (n. m.) wacckar (EA) acckarn (pl.)

centre ammas (n. m.) wammas (EA) ammasn (pl.)

cercle taayt (n. f.) tayt (EA) tiuya (pl.) // unu (n. m.) wunu (EA) unun (pl.) // asutl (n. m.) usutl (pl.) isutuln (pl.)

certificat tugga (n. f.) tugga (EA) tuggawin (pl.) // aslkin (n. m.) uslkin (EA) islkan (pl.)

chaise chassie

33

chaise asvim (n. m.) usvim (EA) isvimn (pl.) // asggiwr (n. m.) usggiwr (EA) isggiwar (pl.)

champ igr (n. m.) yigr (EA) igran (pl.)

changement amutti (n. m.) umutti (EA) imuttiyn (pl.)

changer (intransitif) nnfl (v. intr.) nnfl nnfil ttnfal // mmutti (v. intr.) mmutti mmutti ttmuttuy

changer (transitif), transformer snfl (v. tr.) snfl snfil snfal

chasse tagmrt (n. f.) tgmrt (EA) tigmrin (pl.)

chasseur angmar (n. m.) ungmar (EA) ingmarn (pl.)

chassie tarta (n. f.) tarta (EA) tartiwin (pl.) // tawriwra (n. f. sg.) twriwra (EA) //

chef chewing-gum

34

chef amvar (n. m.) umvar (EA) imvarn (pl.)

chemise (en papier, en carton) affu (n. m.) uffu (EA) iffun (pl.) // amau (n. m.) umau (EA) imua (pl.)

chne tasaft (n. f.) tasaft (EA) tasafin (pl.)

chercher rzu (v. tr.) rzu rzu rzzu // siggl (v. tr.) siggl siggil siggil // inag (v. tr.) inag inag ttinag

chercheur amsiggl (n. m.) umsiggl (EA) imsiggiln (pl.) // amrzu (n. m.) umrzu (EA) imrza, imrzutn (pl.) // aminag (n. m.) uminag (EA) iminagn (pl.)

cheville (outil) tallzazt (n. f.) tallzazt (EA) tallzazin (pl.)

chewing-gum tifia (n. f. pl.) tfia (EA)

chiffon civilis (tre -)

35

chiffon acwi (n. m.) ucwi (EA) icwin (pl.) // ajvav (n. m.) ujvav (EA) ijvavn (pl.)

chiffre azwil (n. m.) uzwil (EA) izwiln (pl.)

choisir, lire sti (v. tr. / intr.) sti sti stay

chose, objet tavawsa (n. f.) tvawsa (EA) tivawsiwin (pl.) // askkin (n. m.) uskkin (EA) iskkinn (pl.)

ciseau (sculpture) imgdi (n. m.) imgdi (EA) imgda, imgditn (pl.)

ciseaux tuzzlin (n. f. pl.) tuzzlin (EA) // timkra (n. f. pl.) tmkra (EA)

civilisation tivvurma (n. f.) tivvurma (EA) tivvurmiwin (pl.)

civilis (tre -) vvurmu (v. intr.) vvurma vvurmi ttvurmu

classe (groupe d'lves) colloque, rencontre

36

classe (groupe d'lves) timvrit (n. f.) tmvrit (EA) timvritin (pl.)

classe (salle de -) tadala (n. f.) tdala (EA) tidaliwin (pl.) // tazqqa (n. f.) tzqqa (EA) tizvwin (pl.)

cloche anina (n. m.) unina (EA) ininatn (pl.) // annaqus (n. m.) wannaqus (EA) annaqusn (pl.)

coin tivmrt (n. f.) tvmrt (EA) tivmrin (pl.) // tavmrt (n. f.) tvmrt (EA) tivmmar (pl.)

concider, correspondre msaggar (v. intr.) msaggar msaggar ttmsaggar

colle aslvav (n. m.) uslvav (EA) islvavn (pl.)

coller slv (v. intr.) slv sliv slav, sllv

colloque, rencontre amnala (n. m.) umnala (EA) imnalatn (pl.) // anmuqqar (n. m.) unmuqqar (EA) inmuqqarn (pl.)

colorier comparaison

37

colorier ssklu (v. tr.) ssla ssli ssklaw // zwwq (v. tr. / intr.) zwwq zwwiq ttzwwaq

commander (dtenir le pouvoir) nb (v. intr.) nb nbi ttnba

comme am // zund (adv.)

commmoration askti (n. m.) uskti (EA) isktitn (pl.)

commencer ssnti (v. tr.) ssnti ssnti ssntay // bdu (v. tr.) bda bdi bddu, addu

communication amyawa (n. m.) umyawa (EA) imyawan (pl.) // anyalkam (n. m.) unyalkam (EA) inyalkamn (pl.)

communiqu aiw (n. m.) uiw (EA) iiwn (pl.)

comparaison asmmrwas (n. m.) usmmrwas (EA) ismmrwasn (pl.)

comparer confort

38

comparer smmrws (v. tr.) smmrws smmrwis smmrwas

comptence tissugra (n. f.) tissugra (EA) tissugriwin (pl.)

compliqu (tre -) mmukrs (v. intr.) mmukrs mmukris ttmukrus

compliquer smukrs (v. tr.) smukrs smukris smukrus

comprhension tagrrawt (n. f.) tgrrawt (EA) tigrrawin (pl.) // amma (n. m.) wamma (EA) amman (pl.)

comprendre gru (v. tr.) ra ri grru // am (v. tr.) um umi ttam

compter ssin (v. tr.) ssin ssin ssiin // pasb (v. tr.) pasb pasb ttpasab

confort ap (n. m. sing.) up // imnihan (n. m. pl.)

confusion conseiller (nom)

39

confusion ticki (n. f.) ticki (EA) tickiwin (pl.)

congnre anggu (n. m.) unggu (EA) inga (pl.) // aqrin (n. m.) uqrin (EA) iqrinn (pl.)

congnre (personne du mme ge) anggu (n. m.) unggu (EA) inga (pl.) // aqqrin (n. m.) uqqrin (EA) iqqrinn (pl.)

conjugaison tasftit (n. f.) tsftit (EA) tisftay (pl.)

conjuguer ssfti (v. tr.) ssfti ssfti ssftay

conseil (assemble) asqqim (n. m.) usqqim (EA) isqqimn (pl.)

conseil (avis) assfaw (n. m.) wassfaw (EA) assfawn (pl.)

conseiller (nom) anssfaw (n. m.) unssfaw (EA) inssfawn (pl.)

conseiller (verbe) contenu (capacit)

40

conseiller (verbe) ssfaw (v. tr.) ssfaw ssfaw ssfaw

consolidation, renforcement asdus (n. m.) usdus (EA) isdusn, isdwas (pl.)

consolider, renforcer sdus (v. tr.) sdus sdus sdus

construction (phrastique) tuska (n. f.) tuska (EA) tuskawin (pl.)

construire, difier bnu (v. tr.) bna bni bnnu // zvu (v. tr.) zva zvi zqqu // sku (v. tr.) ska ski skku

conte umiy (n. m.) wumiy (EA) umiyn (pl.) // timiynt (n. f.) tmiynt (EA) timiynin (pl.) // tanqqist (n. f.) tnqqist (EA) tinqqisin (pl.)

contenu (capacit) assay (n. m.) wassay (EA) assayn (pl.) // akttur (n. m.) ukttur (EA) iktturn (pl.)

contenu (volume) corde

41

contenu (volume) tummayt (n. f.) tummayt (EA) tummayin (pl.)

convenir as (v. intr.) usa usi ttas

coordination azmmzdi (n. m.) uzmmzdi (EA) izmmzday (pl.)

coordonnant amzday (n. m.) umzday (EA) imzdayn (pl.)

coordonnateur amzday (n. m.) umzday (EA) imzdayn (pl.)

coordonner zmmzdi (v. tr.) zmmzdi zmmzdi zmmzday

copie tanvalt (n. f.) tnvalt (EA) tinvalin (pl.)

copier ssnvl (v. tr.) ssnvl ssnvil ssnval

corde asvun (n. m.) usvun (EA) isvwan (pl.) // izikr (n. m.) izikr (EA) izakarn (pl.)

correction (valuation, examination)

coudre

42

correction (valuation, examination) azzray (n. m.) wazzray (EA) azzrayn (pl.)

correction (rectification) asuvd (n. m.) usuvd (EA) isuvudn (pl.)

correspondance asmrara (n. m.) usmrara (EA) ismraratn (pl.)

correspondre, concider msaggar (v. intr.) msaggar msaggar ttmsaggar

corriger (valuer, examiner) zzri (v. tr.) zzri zzri zzray

corriger (rectifier) ssuvd (v. tr.) ssuvd ssuvid ssuvud

ct (orientation) tasga (n. f.) tsga (EA) tisgin (pl.)

coucher (se) gn (v. intr.) gn gin ggan

coudre gnu (v. tr. / intr.) gna gni gnnu

couleur course (vitesse)

43

couleur aklu (n. m.) uklu (EA) ilan (pl.) // tivmi (n. f.) tvmi (EA) tivmiwin (pl.)

couper bbi (v. tr. / intr.) bbi bbi ttbbi

cour asarag (n. m.) usarag (EA) isaragn (pl.)

courber (se) knu (v. intr.) na ni knnu

courir azzl (v. intr.) uzzl uzzil ttazzal

cours tavuri (n. f.) tvuri (EA) tivuriwin (pl.)

course (comptition) cala (n. f.) cala (EA) id cala (pl.) // ampizwar (n.m.) umpizwar (EA) impizwarn (pl.) // pmmzwarut (n. m.) pmmzwarut (EA)

course (vitesse) tazzla (n. f.) tazzla (EA) tazzliwin (pl.) // cala (n. f.) cala (EA) id cala (pl.)

couture, fait de coudre cracher (action de -)

44

couture, fait de coudre tigni (n. f.) tgni (EA)

couvercle asrgl (n. m.) usrgl (EA) isrgal (pl.)

couverture addal (n. m.) waddal (EA) addaln (pl.) // asddul (n. m.) usddul (EA) isddal (pl.) // taduli (n. f.) tduli (EA) tiduliwin (pl.)

couvrir dl (v. tr. / intr.) dl dil ddal

crachat isutufn (n. m. pl.) isutufn (EA) // ilufsan (n. m. pl.) ilufsan (EA) // isusufn (n. m. pl.) isusufn (EA)

cracher ssutf (v. intr.) ssutf ssutf ssutuf // ssufs (v. intr.) ssufs ssufs ssufus // ssusf (v. intr.) ssusf ssusf ssusuf

cracher (action de -) asutf (n. m.) usutf (EA) // asufs (n. m.) usufs (EA) // asusf (n. m.) ususf (EA)

craie crochet

45

craie angmirs (n. m.) ungmirs (EA)

crayon akaj (n. m.) ukaj (EA) ikajn (pl.)

cration tugi (n. f.) tugi (EA) tugiwin (pl.)

crativit asnflul (n. m.) usnflul (EA) isnfluln (pl.)

crer (art) snflul (v. tr.) snflul snflul snflul

cri (des animaux) asvuyyu (n. m.) usvuyyu (EA) isvuyyutn (pl.)

cri, hurlement avuyyi (n. m.) uvuyyi (EA) ivuyyan (pl.) // tavuyyit (n. f.) tvuyyit (EA) tivuyya (pl.)

crier svuyy (v. intr.) svuyya svuyyi svuyyu

crochet asagl (n. m.) usagl (EA) isugal (pl.)

croire, supposer dcouverte

46

croire, supposer val (v. + compltive) val val ttval

culbute, roulade aknunni (n. m.) uknunni (EA) iknunnuyn (pl.)

culbuter knunni (v. intr.) knunni knunni ttknunnuy

cycle (d'tudes) imir (n. m.) yimir (EA) imiran (pl.)

debout (se mettre -) bdd (v. intr.) bdd bdd ttbdad

dcembre dujanbir (n. m.)

dchirer qu (v. tr. / intr.) qa qi ttqu // xri (v. tr. / intr.) xri xri xrri

dcouper gzm (v. tr. / intr.) gzm gzim gzzm

dcouverte tanazuft (n. m.) tnazuft (EA) tinuzaf (pl.)

demander dernier

47

demander ttr (v. tr.) ttr ttir ttettr

dpartement tazuni (n. f.) tzuni (EA) tizuna (pl.)

dpcher (se) vawl (v. intr.) vawl vawl ttvawal // zakak (v. intr.) zakak zakak ttzakak // sddrf (v. intr.) sddrf sddrf sddruf // gulu (v. intr.) gula guli ttgulu

dpcher, expdier ssif (v. tr.) ssif ssif ssifi // azn (v. tr.) uzn uzin ttazn

dplacement asmutti (n. m.) usmutti (EA) ismuttuyn (pl.)

dplacer smutti (v. tr.) smutti smutti smuttuy

dernier amggaru (n. m.) umggaru (EA) imggura (pl.)

drober, voler (qqch) dtecter, reconnatre

48

drober, voler (qqch) akr (v. tr.) ukr ukir ttakr

droulement azrruy (n. m.) uzrruy (EA) izrruyn (pl.)

descendre (faire -) zzugz (v. tr.) zzugz zzugiz zzuguz // s (v. tr.) s si sa

descendre (intr.) gz (v. intr.) gz giz ttgz // (v. intr.) i a

dsirer, avoir envie de u ( ad) u u ttuu // xs ( ad) xs xs ttxs

dessin tafrist (n. f.) tfrist (EA) tifras (pl.)

dessiner sfirs (v. tr.) sfirs sfirs sfiris

dtecter, reconnatre akz (v. tr.) akz akz ttakz

dterminer, dlimiter didactique

49

dterminer, dlimiter swuttu (v. tr.) swutta swutti swuttu

devant dat (adv.) // mnid (adv.)

dvier anf (v. intr.) unf unif ttanf

deviner ssag (v. tr.) ssugga ssuggi ssaga

devinette tant (n. f.) tnt (EA) tina (pl.) // tayffart (n. f.) tyffart (EA) tiyffarin (pl.)

dialogue amsawal (n. m.) umsawal (EA) imsawaln (pl.)

dicte asftu (n. m.) usftu (EA) isftutn (pl.)

dicter ssftu (v. tr.) ssfta ssfti ssftaw

didactique adidaktiy (n. m.) udidaktiy (EA) ididaktiyn (pl.)

difficile disparatre

50

difficile anmmaru (n. m.) unmmaru (EA) inmmura (pl.)

difficile (tre -) mmar (v. intr.) mmar mmar ttmmar // cqqu (v. intr.) cqqa cqqi ttcqqu // wo (v. intr.) wo woi ttwoa

difficult tanmmarut (n. m.) tnmmarut (EA) tinmmura (pl.) // tassast (n. f.) tassast (EA) tassassin (pl.)

dimanche azzwar (n. m.) wazzwar (EA)

dire ini (v. tr.) nna nni ttini

directeur anmhal (n. m.) unmhal (EA) inmhaln (pl.)

diriger (se - vers), viser wads (v. tr.) wads wads ttwadas

disparatre nvubu (v. intr.) nvuba nvubi ttnvubu

dissip (tre -), distrait (tre -) drapeau

51

dissip (tre -), distrait (tre -) duhdu (v. intr.) duhda duhdi ttduhdu

diviser, partager bu (v. tr.) ba bi au, bu

document arra (n. m.) warra (EA) arratn (pl.)

domestique (adj.) anamyar (n. m.) unamyar (EA) inamyarn (pl.)

donner fk (v. tr.) fka fki akka // wc (v. tr.) wc wci tticc

dormir (v. intr.) i tt // a (v. intr.) a a tta

dossier asdaw (n. m.) usdaw (EA) isdawn (pl.)

drapeau acnyal (n. m.) ucnyal (EA) icnyaln (pl.)

droit (tre -) ditorial

52

droit (tre -) nm (v. intr.) nm nm ttnum // avd (v. intr.) uvd uvid ttavd

droite (direction) afasi (n. m.) ufasi (EA) // iffus (n. m.) yiffus (EA)

droitier afasi (n. m.) ufasi (EA) // afusi (n. m.) ufusi (EA)

cole tinmlt (n. f.) tinmlt (EA) tinmal (pl.)

corcher, muer (reptiles), moucher (se) nsr (v. tr.) nsr nsir nssr

couter ssfld (v. tr.) ssfld ssfld ssflid // ssvd (v. tr.) ssvd ssvd ssvad // spssu (v. tr.) spssa spssi spssu

crire ara (v. tr.) ura uri ttara

criture tirra (n. f. pl.) tirra (EA)

ditorial aum (n. m.) uum (EA) iumn (pl.)

effacer, gommer emporter

53

effacer, gommer mpu (v. tr.) mpa mpi mppu

effectuer, faire g (v. tr.) ga gi ttgga // skr (v. tr.) skr skir skar

lment afrdis (n. m.) ufrdis (EA) ifrdas (pl.)

lve anlmad (n. m.) unlmad (EA) inlmadn (pl.)

lire, choisir sti (v. tr. / intr.) sti sti stay

emploi, usage, utilisation asmrs (n. m.) usmrs (EA) ismras (pl.) // aswuri (n. m.) uswuri (EA) iswuritn (pl.)

employ amcval (n. m.) umcval (EA) imcval (pl.) // axddam (n. m.) uxddam (EA) ixddamn (pl.)

employeur amswuri (n. m.) umswuri (EA) imswuritn (pl.)

emporter awi (v. tr.) iwi iwi ttawi

enchevtrer (s') enlever, supprimer

54

enchevtrer (s') mmkcam (v. intr.) mmkcam mmkcam ttmmkcam // rwi rwi rwi rgi // mxumbr mxumbr mxumbr mxumbur

encourager ssrqb (v. tr.) ssrqb ssrqib ssrqab

enduire ams (v. tr.) ums umis ttams // vm (v. tr.) vma vmi vmma, aqqma

enfant (jeune personne) arba (n. m.) urba (EA) irbatn (pl.) // afrux (n. m.) ufrux (EA) ifrxan, ifrax (pl.) // apnjir (n. m.) upnjir (EA) ipnjirn (pl.) // icirri (n. m.) icirri (EA) icirran (pl.)

enfanter, accoucher, mettre bas aru (v. tr.) uru uru ttaru

enjamber ssurf (v. tr.) ssurf ssurif ssuruf

enlever, supprimer kks (v. tr./intr.) kks kkis ttkks

enregistrement entranement

55

enregistrement azmmim (n. m.) uzmmim (EA) izmmimn (pl.)

enregistrer, noter, inscrire zmmim (v. tr.) zmmim zmmim ttzmmim

enrhum (tre -) dduxcm (v. intr.) dduxcm dduxcim ttduxcum

enseignant, matre aslmad (n. m.) uslmad (EA) islmadn (pl.)

enseignement aslmd (n. m.) uslmd (EA) islmad (pl.)

enseigner sslmd (v. tr.) sslmd sslmd sslmad

entendre slla (v. tr.) slla slla slla ttslla // ssfld (v. tr.) ssfld ssflid ssflid

entourer ssutl (v. tr.) ssutl ssutil ssutul

entranement tavudi (n. f.) tvudi (EA) tivudiw (pl.)

entrave, attache peller

56

entrave, attache askrf (n. m.) uskrf (EA) iskraf (pl.)

entre (action d'entrer) akcam (n. m.) ukcam (EA) // adaf (n. m.) wadaf (EA)

entre, issue akccum (n. m.) ukccum (EA) ikccumn (pl.) // adaf (n. m.) wadaf (EA) adafn (pl.)

entrer, pntrer kcm (v. intr.) kcm kcim kccm // adf (v. intr.) udf udif ttadf

numrer smin (v. tr.) smin smin smiin

envoyer azn (v. tr.) uzn uzin ttazn // ssikk (v. tr.) ssikk ssikk ssikka

pellation ammay (n. m.) ugmmay (EA) immayn (pl.)

peller mi (v. tr.) mi mi mmi

poque tape

57

poque azmz (n. m.) uzmz (EA) izmaz (pl.)

erreur ucu (n. m.) wucu (EA) ucun (pl.)

espace tiriwt (n. f.) tiriwt (EA) tiriwin (pl.)

essai, test irim (n. m.) yirim (EA) irimn (pl.)

essuyer f (v. tr./intr.) f fi ff, fa

est (point cardinal) lqblt (n. f.) lqblt (EA)

estrade addkan (n. m.) waddkan (EA) addkann (pl.)

tage taduli (n. f.) tduli (EA) tiduliwin (pl.)

tape tizi (n. f.) tizi (EA) tiziwin (pl.)

ternuement except, sauf

58

ternuement tinzi (n. f.) tnzi (EA) tinziwin (pl.)

tiquette tacnyalt (n. f.) tcnyalt (EA) ticnyalin, ticnyal (pl.)

tre, faire, mettre g (v. tr.) ga gi ttgga

tudiant ampa (n. m.) umpa (EA) impan (pl.)

valuation, pese (la -) astal (n. m.) ustal (EA) istaln (pl.)

valuer, peser, soupeser stl (v. tr.) stl stil sttl

veil (l') taduyt (n. f.) tduyt (EA)

veill (tre -), rveiller (se) duy (v. intr.) duy duy ttduy

vnement amzzu (n. m.) umzzu (EA) imzza (pl.), imzzutn (pl.)

except, sauf slid (adv.)

exception explication

59

exception aslid (n. m.) uslid (EA) islad (pl.)

excuter, faire zzgr (v. tr.) zzgr zzgir zzgar

excution azzgir (n. m.) uzzgir (EA) izzgirn (pl.)

exemplaire (nom) anaw (n. m.) wanaw (EA) anawn (pl.)

exemple amdya (n. m.) umdya (EA) imdyatn (pl.)

exercer (s'), entraner (s') ssirm ssirm ssirm ssirim

exercice asirm (n. m.) usirm (EA) isiram (pl.)

exister, tre ili (v. intr.) illa illi ttili

explication afra (n. m.) ufra (EA) ifratn (pl.)

expliquer, rsoudre faim (avoir -)

60

expliquer, rsoudre fru (v. tr.) fru fri frru

exploitation asyafa (n. m.) usyafa (EA) isyafatn (pl.)

exploiter syafa (v. tr.) syafa syafa syafa // vllil (v. tr.) vllil vllil ttvllil

extrait, paragraphe agum (n. m.) ugum (EA) itman (pl.)

fable tanfust (n. m.) tnfust (EA) tinfusin (pl.)

faible anlma (n. m.) unlma (EA) inlman (pl.) // anmuy (n. m.) unmuy (EA) inmuyn (pl.)

faiblir lm (v. intr.) lm lmi lmm // mi (v. intr.) mi mi mmi

faim la (n. m.) la (EA)

faim (avoir -) llu (v. intr.) llu llu ttllu, ttlaa

faire, effectuer feu

61

faire, effectuer g (v. tr.) ga gi tgga // skr (v. tr.) skr skir skar

falaise ajaif (n. m.) ujaif (EA) ijaifn (pl.)

famille lwacun (n. m.) lwacun (EA) // tawja (n. f.) twja (EA) tawjiwin (pl.) // ayt uxam (m. pl.)

faute aznnzri (n. m.) uznnzri (EA) iznnzritn (pl.)

femme tamvart (n. f.) tmvart (EA) timvarin (pl.) // tamut (n. f.) tmut (EA) tisdnan (pl.) // taytcin (pl.) // tioyyalin (pl.) // tiwtmin (pl.)

fermer qqn (v. tr.) qqn qqin ttqqn // rgl (v. tr.) rgl rgil rggl

feu timssi (n. f.) tmssi (EA) // takat (n. f.) takat (EA) takatin (pl.) // loafit (n. f.) loafit (EA) lowafi (pl.)

feuille (de papier) fille

62

feuille (de papier) tawriqt (n. f.) twriqt (EA) tiwriqin (pl.)

feuille d'arbre, aile Ifr (n. m.) yifr (EA) ifrawn, afriwn (pl.)

fvrier bay (n. m.)

fiche tifrt (n. f.) tifrt (EA) tifrawin (pl.)

figure, reprsentation udm (n. m.) wudm (EA) udmawn (pl.)

fil afilu (n. m.) ufilu (EA) ifilan (pl.), ifili (n. m.) ifili (EA) ifilan, ifalan (pl.)

fille tarbat (n. f.) trbat (EA) tirbatin (pl.) // tapnjirt (n. f.) tpnjirt (EA) tipnjirin (pl.) // tafruxt (n. f.) tfruxt (EA) tifrxin (pl.)

fin foyer

63

fin tigira (n. f. pl.) tgira (EA) tigariwin (n. f. pl.) // tamggarut (n. f.) tmggarut timggura (n. f. pl.)

finir, terminer sala (v. tr.) sala sala ttsala

flamber zlf (v. tr.) zlf zlif zllf, zluf

flamme tamla (n. f.) tmla (EA) timla (pl.) // apddiq (n. m.) upddiq (EA) ipddiqn (pl.)

force, solidit tadusi (n. f.) tdusi (EA) tidusiwin (pl.)

forme (configuration) tawila (n. f.) twila (EA) tiwilawin (pl.)

fournitures (scolaires) imassn (n tvuri)

foyer takat (n. f.) takat (EA) takatin (pl.) // almssi (n. m.) ulmssi (EA) ilmssitn (pl.)

frapper gaucher, gauche, maladroit

64

frapper ut (v. tr.) ut ut kkat

fraterie, fraternit tagmat (n. f.) tagmat (EA) tagmatin (pl.)

frre (mon -) wma (n. m.) wma (EA) aytma (pl.)

frontire awuttu (n. m.) uwuttu (EA) iwutta (pl.)

frotter mri (v. tr.) mri mri mrri // jmuu (v. tr.) jmua jmui jmuu

garon arba (n. m.) urba (EA) irban (pl.) // afrux (n. m.) ufrux (EA) ifrxan (pl.) // apnjir (n. m.) upnjir (EA) ipnjirn (pl.) // azzan (n. m.) wazzan (EA) azzann (pl.)

gauche (ct), gaucher, maladroit alma (n. m.) ulma (EA) ilman (pl.)

gaucher, gauche, maladroit alma (n. m.) ulma (EA) ilman (pl.)

gnral gratter

65

gnral anmatay (n. m.) unmatay (EA) inmatayn (pl.)

gens middn (n. m. pl.) middn (EA) // iwdan (n. m. pl.) yiwdan (EA)

geste asillf (n. m.) usillf (EA) isillifn (pl.)

glisser cc (v. intr.) cc cci ttcc

gommer, effacer mpu (v. tr.) mpa mpi mppu

gousse d'ail ixf n tiskrt

grammaire tajumt (n. f.) tjumt (EA) tijumin (pl.)

graphisme tisisklt (n. f.) tsisklt (EA) tisiskal (pl.)

gratter k (v. tr.) k ki k, kk

gratter (le corps) heure

66

gratter (le corps) kmz (v. tr.) kmz kmiz kmmz, kmz

griller arf (v. tr.) urf urif ttarf

gris amvdeddi (adj.) umvdeddi (EA) imvdeddiyn (pl.)

groupe taggayt (n. f.) taggayt (EA) taggayin (pl.) // tarbiot (n. f.) trbiot (EA) tirbioin (pl.) // tarabbut (n. f.) trabbut (EA) tirubba (pl.)

habit Timlsit (n. f.) tmlsit (EA) timlsa (pl.) // ilb (n. m.) yilb (EA) ilba (pl.) // iobann (n. m. pl.) yiobann (EA) // au (n. m. coll.) wau (EA)

hriter kkusu (v. tr.) kkusa kkusi ttkkusu // kkus (v. tr.) kkus kkus ttkkus

heure tasragt (n. f.) tsragt (EA) tisrag (pl.)

heureux (tre -) inaccompli

67

heureux (tre -) mmr (v. intr.) mmr mmr ttmmr

heureux (rendre -) ssumr (v. tr.) ssumr ssumr ssumur

hommage asmvr (n. m.) usmvr (EA) ismvar (pl.)

homme (espce) afgan (n. m.) ufgan (EA) ifgann (pl.) // bnadm (n. m.) id bnadm (pl.)

homme (mle, poux) argaz (n. m.) urgaz (EA) irgazn (pl.)

hypothse turda (n. f.) turda (EA) turdawin (pl.)

il faut que ... iqqan ad ... // ix ad ... // ilazm ad

image, photo awlaf (n. m.) wawlaf (EA) iwlafn (pl.)

inaccompli warusmid (n. m.) warusmid (EA) warusmidn (pl.)

indicateur institut

68

indicateur anssmtar (n. m.) unssmtar (EA) inssmtarn (pl.) // amskan (n. m.) umskan (EA) imskann (pl.)

indice, signe, trace tamatart (n. f.) tmatart (EA) timitar (pl.)

indiquer ssmtr (v. tr.) ssmtar ssmtir ssmtar // sskna (v. tr.) sskna sskni sskna, sskn (v. tr.) sskn sskin sskan

indiscret, curieux afuli (n. m.) ufuli (EA) ifuliyn (pl.)

indiscrtion, immixtion, intervention indiscrte

tafulit (n. f. sg.) tafulit (EA) // timkcmin (n. f. pl.)

insecte abaxxu (n. m.) ubaxxu (EA) ibuxxa (pl.)

institut asinag (n. m.) usinag (EA) isinagn (pl.)

instituteur jeu

69

instituteur amssvr (n. m.) umssvr (EA) imssvar (pl.)

instrument imiss (n . m.) yimiss (EA) imassn (pl.)

invit anbgi (n. m.) unbgi (EA) inbgiwn (pl.)

isolation alay (n. m.) ulay (EA) ilayn (pl.)

jadis, tt zikk

jalouser, tre jaloux, envier asm (v. intr.) usm usim ttasm

jalousie tusmin (n. f. pl.)

janvier innayr (n. m.)

jaune awrav (n. m.) uwrav (EA) iwravn (pl.)

jeu urar (n. m. ) wurar (EA) urarn (pl.)

jeudi jumeau

70

jeudi assmmus (n. m.)

joindre, rattacher, relier zdi (v. tr.) zdi zdi zddi // asv (v. tr.) usv usiv ttasv

joint (le) asmsl (n. m.) usmsl (EA) ismsal (pl.)

joncteur, coordonateur amzday (n. m.) umzday (EA) imzdayn (pl.) /amassav (n. m.) umassav (EA) imassavn (pl.)

jouer urar (v. tr.) urar urar tturar // xmm (v. tr.) xmm xmmi ttxmma // laha (v. tr.) laha laha ttlaha

juge anfray (n. m.) unfray (EA) infrayn (pl.)

juillet yulyuz (n. m.)

juin yunyu (n. m.)

jumeau akniw (n. m.) wakniw (EA) akniwn (pl.)

juridique lcher

71

juridique azrfan (n. m.) uzrfan (EA) izrfann (pl.)

juriste anzzarfu (n. m.) unzzarfu (EA) inzzurfa (pl.)

justice tazrfi (n. f.) tzrfi (EA) tizrfiwin (pl.)

langue (idiome) ils (n. m.) yils (EA) alsiwn (pl.) / tutlayt (n. f.) tutlayt (EA) tutlayin (pl.)

langue (organe) ils (n. m.) yils (EA) alsiwn (pl.)

largeur turrut (n. f.) turrut (EA) turrutin (pl.)

laver ssird (v. tr.) ssird ssird ssirid

lcher llv (v. tr.) llv lliv ttllv

leon levure

72

leon tavuri (n. f.) tvuri (EA) tivuriwin (pl.) // tallupt (n. f.) tallupt (EA) tillwap (pl.) // tamssirdt (n. f.) tmssirdt (EA) timssirad (pl.)

lecteur imvri (n. m.) imvri (EA) imvran (pl.)

lecture tivri (n. f.) tvri (EA) tivriwin (pl.)

lentement s ttawil // s imiq

lettre (d'criture) askkil (n. m.) uskkil (EA) iskkiln (pl.)

lever (pte) mtn (v. intr.) mtn mtin mttn, ttmtan // kti (v. intr.) kti kti ktti

lever (se), rveiller (se) nkr (v. intr.) nkr nkir nkkr

lever, hisser all (v. tr.) ull ull ttall

levure tamtunt (n. f.) tmtunt (EA) timtunin (pl.)

lexique livre

73

lexique amawal (n. m.) umawal (EA) imawaln (pl.)

libration asdrfi (n. m.) usdrfi (EA) isdrfitn (pl.)

librer sdrfi (v. tr.) sdrfi sdrfi sdrfay

libert tidrfi (n. f.) tdrfi (EA) tidrfay (pl.)

lien azzday (n. m.) wazzday (EA) izzdayn (pl.)

ligue, parti (politique) ammulli (n. m.) umulli (EA) immullitn (pl.)

liguer (se) mmulli (v. intr.) mmulli mmulli ttmmulli

lime talima (n. f.) tlima (EA) tilima (pl.)

livre adlis (n. m.) udlis (EA) idlisn (pl.)

longueur matre

74

longueur tivzi (n. f.) tvzi (EA) // tuzggrt (n. f.) tuzggrt (EA)

lundi assin (n. m.)

mcher ff (v. tr.) ff ffi ttffi, ttfa

madame lalla (n. f.) ist lalla (pl.) // masst (dt. f.)

mai mayyu (n. m.)

maigre anamum (n. m.) unamum (EA) inamumn (pl.)

maigrir amum (v. intr.) amum amum ttamum

maison taddart (n. f.) taddart (EA) taddarin, tudrin (pl.) // tigmmi (n. f.) tgmmi (EA) timma (pl.)

matre aslmad (n. m.) uslmad (EA) islmadn (pl.)

majest marche

75

majest addur (n. m.) waddur (EA) addurn (pl.)

maladroit, gauche, gaucher alma (n. m.) ulma (EA) ilman (pl.)

maman, mre (ma -) imma (n. f.) // immi (n. f.)

manger, dmanger tc (v. tr.) tca tci ttetta, ttett // cc (v. tr.) cca cci ctta

manquer xa (v. intr.) xa xi ttxa // ttyaan (v. intr.) ttyaan ttyaan ttyaan // lap (v. impers. tr.) lap lap ttlap

manuel tadlist (n. f.) tdlist (EA) tidlisin (pl.)

marche tawada (n. f.) twada (EA) tiwadiwin (pl.) // tikli (n. f.) tkli (EA) tikliwin (pl.)

marcher mmorisation

76

marcher ftu (v. intr.) fta fti fttu // ddu (v. intr.) dda ddi ttddu // ugur (v. intr.) ugur ugur ggur

mardi asska (n. m.) wasska (EA)

marquer cm (v. tr.) cm cim ccm

marron aqhwi (n. m.) uqhwi (EA) iqhwiyn (pl.)

mars ma (n. m.)

matriel timattiwin (n. f. pl.) tmattiwin (EA)

meilleur (tre - que) af (v. tr.) uf uf ttaf

mmorisateur impsi (n. m.) impsi (EA) impsitn (pl.)

mmorisation apssu (n. m.) upssu (EA)

mmoriser, apprendre (par coeur)

mthode

77

mmoriser, apprendre (par coeur) psu (v. tr.) psa psi pssu

menace asmigl (n. m.) usmigl (EA) ismigiln (pl.)

menacer smigl (v. tr.) smigl smigil smigil

mentionner, voquer bdr (v. tr.) bdr bdir bddr, addr // idar (v. tr.) idar idar ttidar

mentir spillel (v. intr.) spillel spillil spillil // skirks (v. intr.) skirks skirks skirkis // sxrrq (v. intr.) sxrrq sxrriq sxrraq

mercredi asskku (n. m.)

mre (ma -), maman imma (n. f.) // immi (n. f.)

mthode tavarast (n. f.) tvarast (EA) tivarasin (pl.) // tabridt (n. f.) tbridt (EA) tibridin (pl.) // ammak (n. m.) wammak (EA) ammakn (pl.)

mettre debout (se) montagne

78

mettre debout (se) bdd (v. intr.) bdd bdd ttbdad // nkr (v. intr.) nkr nkir nkkr

mille, millier if (n. m.) yif (EA) afan (pl.)

mince usdid (n. m.) wusdid (EA) usdidn (pl.)

ministre tamawast (n. f.) tmawast (EA) timawasin (pl.)

minute tusdidt (n. f.) tusdidt (EA) tusdidin (pl.)

miroir tisit (n. f.) tisit (EA) tisitin (pl.)

moment, temps akud (n. m.) wakud (EA)

monsieur ssi // dda // mass (dt. m.)

montagne adrar (n. m.) udrar (EA) idrarn, idurar (pl.)

monter muer (reptiles), moucher (se), corcher

79

monter ali (v. intr.) ali uli ttali // vli (v. intr.) vli vli aqqlay

montrer ml (v. tr.) mla mli mmal

moquer (se) n (v. intr.) n ni ttna

mot taguri (n. f.) tguri (EA) tiguriwin (pl.)

moucher (se), corcher, muer (reptiles) nsr (v. tr.) nsr nsir nssr

mouchoir, mue (reptiles) asnsr (n. m.) usnsr (EA) isnsar (pl.)

mouton izimmr (n. m.) izimmr (EA) izammarn (pl.) // apuli (n. m.) upuli (EA) ipuliyn (pl.)

mouvement amussu (n. m.) umussu (EA) imussutn (pl.)

muer (reptiles), moucher (se), corcher nsr (v. tr.) nsr nsir nssr

naissance niveau, palier

80

naissance talalit (n. f.) tlalit (EA) tilila (pl.)

natre lul (v. intr.) lula luli ttlul

narration allas (n. m.) wallas (EA) allasn (pl.)

narrer, raconter als (v. intr.) uls ulis ttals

nant, rien, vide, zro ara (n. m.) wara (EA) aratn (pl.) // amya (n. m. sing.) umya (EA)

neveu ayyaw (n. m.) wayyaw (EA) ayyawn (pl.)

nid usud (n. m.) wusud (EA) usudn (pl.) // agf (n. m.) ugf (EA) igfan (pl.) // iskki (n. m.) iskki (EA) iskkitn (pl.)

niveau, palier aswir (n. m.) uswir (EA) iswirn (pl.)

noir nouer, serrer

81

noir abrkan (n. m.) ubrkan (EA) ibrkann (pl.), abxxan (n. m.) ubxxan (EA) ibxxann (pl.) // ulay (n. m.) wulay (EA) ulayn (pl.) // asggan (n. m.) usggan (EA) isggann (pl.)

nom (de famille) ism n tuja ismawn n tuja (pl.)

nomade anjdi (n. m.) unjdi (EA) injda (pl.)

nomadisme tinnujda (n. f.) tinnujda (EA)

nombre imin (n. m.) imin (EA) imian (pl.)

nord ilm (n. m.) yilm (EA)

nouer, fermer qqn (v. tr.) qqn qqin ttqqn // krs (v. tr.) krs kris krrs // smukrs (v. tr.) smukrs smukrs smukrs

nouer, serrer ass (v. tr.) uss uss ttass // ass (v. tr.) ussa ussi ttassa

nourriture octobre

82

nourriture utci (n. m.) wutci (EA) utcitn (pl.) // macca (n. f.) // mtcu (n. m.)

nouveau amaynu (n. m.) umaynu (EA) imaynutn (pl.)

novembre nuwanbir (n. m.)

numro uun (n. m.) wuun (EA) uunn (pl.)

objectif, but awadas (n. m.) uwadas (EA) iwadasn (pl.)

objet, chose tavawsa (n. f.) tvawsa (EA) tivawsiwin (pl.) // askkin (n. m.) uskkin (EA) iskkinn (pl.)

observation ani (n. m.) uni (EA) inan (pl.) // asmuqql usmuqql ismuqquln (pl.)

observer nu (v. tr.) na ni ttnu

octobre kub (n. m.)

oiseau orthographe

83

oiseau agi (n. m.) ugi (EA) iga (pl.) // aji (n. m.) uji (EA) ija (pl.)

opportunit azmz (n. m.) uzmz (EA) izmaz (pl.) // asulf (n. m.) usulf (EA) isulaf (pl.)

orange (adj.) alccini (n. m.) ulccini (EA) // alimuni (n. m.) ulimuni (EA)

ordre (donner un -) am (v. intr.) um umi ttam

ordre, rangement anmala (n. m.) unmala (EA) inmalatn (pl.)

organisation udus (n. m.) wudus (EA) udusn (pl.)

organiser ssuds (v. tr.) ssuds ssuds ssudus // snmala (v. tr.) snmala snmala snmala

orthographe asnmarra (n. m.) usnmarra (EA) isnmarratn (pl.) // alugn n tirra, ilugan n tirra

ouest parent (gniteur)

84

ouest tagut (n. f.) tagut (EA)

ouverture aum (n. m.) uum (EA) iumn (pl.)

ouvrir m (v. tr./intr.) m im m

oval aglalay (n. m.) uglalay (EA) iglalayn (pl.)

page tudmt (n. f.) tudmt (EA) tudmawin (pl.)

papa, pre (mon -) baba, ibba, bba

parachever, complter ssmd (v. tr./intr.) ssmd ssmid ssmad

paragraphe, extrait agum (n. m.) ugum (EA) itman (pl.)

parent (gniteur) amaraw (n. m.) umaraw (EA) imarawn (pl.)

parent (personne ayant un lien de parent)

passer (dans le temps)

85

parent (personne ayant un lien de parent) anakmar (n. m.) unakmar (EA) inakmarn (pl.) // amyasa (n. m.) umyasa (EA) imyasan (pl.)

parler sawl (v. intr.) sawl sawl sawal

partager, diviser bu (v. tr.) ba bi au, bu

parti (politique), ligue ammulli (n. m.) umulli (EA) immullitn (pl.)

participation acrak (n. m.) ucrak (EA) // tadrawt (n. f.) tdrawt (EA) // tuccrka (n. f.) tuccrka (EA)

passage azrug (n. m.) uzrug (EA) izrugn (pl.)

passager (moyen de transport) amssudu (n. m.) umssudu (EA) imssuda (pl.)

passer (dans le temps) zri (v. intr.) zri zri zray, zrri // odu (v. intr.) odu odu oddu

passer (- par) pendre, suspendre

86

passer (- par) kk (v. intr.) kka kki ttkka // odu (v.intr.) odu odu oddu // zri (v. intr.) zri zri zray, zrri

pte arkti (n. m.) urkti (EA) irktitn (pl.) // arktu (n. m.) urktu (EA) irktutn (pl.)

pch, tache abqqi (n. m.) ubqqi (EA) ibqqin (pl.)

peigne tisksit (n. f.) tsksit (EA) tisksa (pl.) // timct (n. f.) tmct (EA) timcin (pl.) // tikt (n. f.) tkt (EA) tikin (pl.)

peindre vm (v. tr.) vma vmi vmma ; aqqma

peindre, colorier vm (v. tr.) vma vmi vmma // pnnk (v. tr.) pnnk pnnk ttpnnak // klu (v. tr.) la li kllu

pendre, suspendre agl (v. tr./intr.) ugl ugil ttagl

perdre (se) peu

87

perdre (se) jlu (v. tr. et intr.) jla jli jllu // zl (v. tr./intr.) zla zli zlla // ack (v. intr.) ucka ucki ttacka

pre (mon -), papa baba, ibba, bba

personne (conjugaison) udm (n. m.) wudm (EA) udmawn (pl.)

personne, me (individu) iman (n. m.) // uggid (n. m.) wuggid (EA) uggidn (pl.)

personnel (pronom -) udmawan (n. m.) wudmawan (EA) udmawann (pl.)

perte ticki (n. f.) ticki (EA) tickiwin (pl.)

pese (la -), valuation astal (n. m.) ustal (EA) istaln (pl.)

peser, soupeser, valuer stl (v. tr.) stl stil sttl

peu imiqq // imikk // drus

phontique place

88

phontique timsislit (n. f.) tmsislit (EA)

phrase tawinst (n. f.) twinst (EA) tiwinas (pl.)

pinceau asams (n. m.) usams (EA) isumas (pl.) // asvm (n. m.) usvm (EA) isvam (pl.)

pincer zbinz (v. tr.) zbinz zbinz zbiniz // brrm (v. tr.) brrm brrim ttbram // sbuqqc (v. tr.) sbuqqc sbuqqic sbuqquc

piquer qqs (v. tr.) qqs qqis ttqqs

pivot, axe, thme tamrnut (n. f.) tmrnut (EA) timrna (pl.)

place ava (n. m.) uva (EA) ivan (pl.) // ansa (n. m.) wansa (EA) ansiwn (pl.) // amkan (n. m.) umkan (EA) imukan (pl.)

place publique pondre

89

place publique asays (n. m.) usays (EA) isuyas (pl.)

pleurer ru (v. intr.) ru ru ttru // alla (v. intr.) alla alla alla

pluriel amagut (n. m.) umagut (EA) imugat (pl.)

plus que uggar n ...

poison actci (n. m.) uctci (EA) ictca (pl.) // ihiddj (n. m.) ihiddj (EA)

poisson aslm (n. m.) uslm (EA) islman (pl.)

pomme tadafut (n. f.) tdafut (EA) tidafutin (pl.)

pondre s (v. tr.) s si sa

pousser prnom

90

pousser dpi (v. tr.) dpi dpi dppi // dmr (v. tr.) dmr dmir dmmr // ttun ttun ttun ttettun

pouvoir zmr (v. intr.) zmr zmir zmmr // a (v. intr.) a a ttia // viy (v. intr.) viy viy ttiviy

prcder zwar (v. intr.) zwar zwar ttizwar, zggur

premier amzwaru (n. m.) umzwaru (EA) imzwura (pl.)

premier (tre le -) nzi (v. intr.) nzi nzi nzzi // zwar zwar zwar zggur

prendre asi (v. tr.) usi usi ttasi ; isi (v. tr.) isi isi kssi

prnom ism (n. m.) yism (EA) ismawn (pl.)

prparation primeur

91

prparation asujd (n. m.) usujd (EA) // asmutg (n. m.) usmutg (EA)

prparer sujd (v. tr.) sujd sujid sujad // smutg (v. tr.) smutg smutg smutig

prs de ... tama n

prsentation asmnid (n. m.) usmnid (EA) ismnidn (pl.) // aqddm (n. m.) uqddm (EA)

prsenter ssmnid (v. tr.) ssmnid ssmnid ssmnid / qddm (v. tr.) qddm qddim ttqddam

prter attention ssksu (v. tr.) ssksa ssksi ssksaw

primaire, lmentaire azawran (n. m.) uzawran (EA) izawrann (pl.)

primeur amnzu (n. m.) umnzu (EA) imnza (pl.)

principe progression (volution, augmentation)

92

principe amnzay (n. m.) umnzay (EA) imnzayn (pl.)

prix atig (n. m.) watig (EA) atign (pl.)

problme, noeud tamukrist (n. f.) tmukrist (EA) timukras (pl.)

proche (tre -) akmur (v. intr.) akmur akmur ttakmur // a (v. intr.) a a tta

progniture, descendance tarwa (n. f.) tarwa (EA) // arraw (n. m. pl.)

programmation asviws (n. m.) usviws (EA) isviwisn (pl.)

programme avawas (n. m.) uvawas (EA) ivawasn (pl.)

progression (volution, augmentation) tamrniwt (n. f.) tmrniwt (EA) timrniwin (pl.)

progression (mouvement dans l'espace)

proposition (ling.)

93

progression (mouvement dans l'espace) asudu (n. m.) usudu (EA) isudutn (pl.) // azzigz (n. m.) uzzigz (EA) izzigizn (pl.)

projet asnti (EA) usnti (EA) isntitn (pl.) // asvnu (n. m.) usvnu (EA) isvnutn (pl.)

promener (se) mmurri (v. intr.) mmurri mmurri ttmurruy // ssara (v. intr.) ssara ssara ssara, ttsara

pronom, surnom anqqim (n. m.) unqqim (EA) inqqimn (pl.)

prononcer stutli (v. tr.) stutli stutli stutlay

prononciation astutli (n. m.) ustutli (EA) istutlitn (pl.)

proposition (ling.) asumr (n. m.) usumr (EA) isumar (pl.)

propre, limpide, pur (tre -) questionner

94

propre, limpide, pur (tre -) zddig (v. intr.) zddig zddig ttizdig // zdg (v. intr.) zdg zdig ttzdig

propret tazdgi (n. f.) tzdgi (EA) // tavusi (n. f.) tvusi (EA)

prosterner (se) pudr (v. intr.) pudr pudr ttpudur // bndq (v. intr.) bndq bndiq ttbndaq

publication taigt (n. f.) tigt (EA) tiigin (pl.)

puiser agm (v. tr.) ugm ugim ttagm

question asqsi (n. m.) usqsi (EA) isqsitn (pl.)

questionnaire, personne qui questionne

amsqsi (n. m.) umsqsi (EA) imsqsitn (pl.)

questionner sqsa (v. tr.) sqsa sqsa sqsa

ramasser rassembler, ramasser

95

ramasser gru (v. tr.) ra ri grru // smun (v. tr.) smun smun smun

rang, range adras (n. m.) udras (EA) idrasn (pl.)

rang (tre -) nmala (v. intr.) nmala nmala ttnmala

rangement, ordre anmala (n. m.) unmala (EA) inmalatn (pl.)

rapicement, lambeau taxit (n. f.) txit (EA) tixiin (pl.) // tavat (n. f.) tvat (EA) tivain (pl.)

rappel, commmoration askti (n. m.) uskti (EA) isktitn (pl.)

rappeler (se) kti (v. tr.) kti kti ktti

rassasi (tre -) jjiwn (v. intr.) jjiwn jjiwin ttjjiwin, ttyawan

rassembler, ramasser smun (v. tr.) smun smun smun

rattacher, joindre, relier rectitude, bonne conduite, habitude

96

rattacher, joindre, relier zdi (v. tr.) zdi zdi zddi

recherche arzzu (n. m.) urzzu (EA) irzzutn (pl.) // asiggl (n. m.) usiggl (EA) isiggiln (pl.) // ajara (n. m.) ujara (EA) ijaratn (pl.)

rcolte, production tayafut (n. f.) tyafut (EA) tiyafutin (pl.)

reconnatre akz (v. tr.) ukz ukiz ttakz

recopiage, reproduction d'un document

asnvl (n. m.) usnvl (EA) isnval (pl.)

recteur anbdad (n. m.) unbdad (EA) inbdadn (pl.)

rectifier (rendre droit) snm (v. tr.) snm snm snum

rectitude, bonne conduite, habitude tanumi (n. f.) tnumi (EA) tinuma (pl.)

rectorat rgle (instrument de mesure)

97

rectorat tanbdadt (n. f.) tnbdadt (EA) tinbdadin (pl.)

rflchir swingm (v. intr.) swingm swingim swingim // xmmem (v. intr.) xmmem xmmim txmmam

refuser ai ugi ugi ttai

regarder smuqql (v. intr.) smuqql smuqqil smuqqul // aoa (v. tr. / intr.) aoa aoa ttaoa // xzr (v. tr. / v. intr.) xzr xzir xzzr

rgion tamnat (n. f.) tmnat (EA) timnain (pl.) // tasga (n. f.) tsga (EA) tisgin (pl.)

rgion, environs tamnat tmnat timnain // tanila tnila tiniliw

rgle (abstrait) alugn (n. m.) ulugn (EA) ilugunn (pl.)

rgle (instrument de mesure) tavda (n. f.) tavda (EA) tavdiwin (pl.)

relier, joindre, rat tacher rnovation

98

relier, joindre, rattacher zdi (v. tr.) zdi zdi zddi

remercier snimmr (v. tr.) snimmr snimmir snimmir

remplir, tre rempli ktur (v. tr. / intr.) ktur ktur ttktur // cca (v. tr. / intr.) cca cca ttca

rencontrer mnaqqar (v. intr.) mnaqqar mnaqqar ttmnaqqar // mlala (v. intr.) mlala mlala ttmlala

rendre, vomir rar (v. tr. / intr.) rura ruri ttrar // arr (v. tr. / intr.) arra arri ttarra

renforcement, consolidation asdus (n. m.) usdus (EA) isdusn, isdwas (pl.)

renforcer, consolider sdus (v. tr.) sdus sdus sdus

rnovation asmuynu (n. m.) usmuynu (EA) ismuynutn (pl.)

repas repos

99

repas tirmt (n. f.) tirmt (EA) tiram (pl.)

rpter, narrer als (v. intr.) uls ulis ttals

rpter, recommencer als (v. intr.) uls ulis ttals

rptition allas (n. m.) wallas (EA) allasn (pl.)

rpondre ( un appel) sadmr (v. intr.) sadmr sadmr sadmar

rpondre ( une question) rar (v. intr.) rar rar ttrar // stn (v. intr.) stn stin stan // wajb (v. intr.) wajb wajib ttwajab

rponse tamrart (n. f.) tmrart (EA) timrarin (pl.) // astan (n. m.) ustan (EA) istann (pl.)

repos asgunfu (n. m.) usgunfu (EA) isgunfutn

reposer (se) retard (tre en -)

100

reposer (se) sgunfu (v. intr.) sgunfa sgunfi sgunfu // sunfu (v. intr.) sunfa sunfi ttsunfu

reptile amprurd (n. m.) umprurd (EA) imprurudn (pl.)

rsoudre, expliquer fru (v. tr.) fru fri frru

responsabilit tamstggart (n. f.) tmstggart (EA) timstggarin (pl.)

responsable amstggar (n. m.) umstggar (EA) imstggarn (pl.)

ressembler rwas (v. tr.) rwas rwas rwas

ressource asagm (n. m.) usagm (EA) isugam (pl.)

rsum tagwit (n. f.) tgwit (EA) tigwin (pl.)

retard (tre en -) mal (v. intr.) mal mail ttmaal // o (v. intr.) o oi ttoa

retard (le) rire (le), drision

101

retard (le) amal (n. m.) umal (EA) // ao (n. m.) uo (EA)

runir (se), assembler (s') mun (v. intr.) mun mun ttmun

rveiller (se) duy (v. intr.) duy duy ttduy

rviser svudi (v. tr.) svudi svudi svuduy

rvision asvudi (n. m.) usvudi (EA) isvuditn (pl.)

rhume adxcam (n. m.) udxcam (EA) idxcamn (pl.)

rien, nant, vide, zro ara (n. m.) wara (EA) aratn (pl.) // amya (n. m. sing.) umya (EA)

rincer slil (v. tr.) slil slil slil

rire (le), drision taa (n. f.) taa (EA) taiwin // tappact (n. f.) tppact (EA) tippac (pl.)

roi sac

102

roi agllid (n. m.) ugllid (EA) igldan (pl.)

rle, tour tawala (n. f.) twala (EA) tiwal (pl.) // tirmt (n. f.) tirmt (EA) tiram (pl.)

roman tallast (n. f.) tallast (EA) tallasin (pl.)

rtir, rti (tre -) knf (v. tr.) knf knif knnf, ttknaf

rouge azgav (n. m.) uzgav (EA) izgavn (pl.)

rue tasukt (n. f.) tsukt (EA) tiswak (pl.)

sable ijdi (n. m.) yijdi (EA) ijditn (pl.) // amlal (n. m.) umlal (EA) imlaln (pl.) // alxix (n. m.) ulxix (EA) ilxixn (pl.)

sac aqrab (n. m.) waqrab (EA) iqrabn (pl.) // iznbi (n. m.) yiznbi (EA) iznba (pl.)

saigner du nez sauvage

103

saigner du nez ggunzr (v. intr.) ggunzr ggunzr ttgunzur

salive aldda (n. m.) uldda (EA) ilddayn (pl.)

saluer zzul (v. intr.) zzul zzul zzul

salut azul (n. m.) wazul (EA) azuln

samedi aggraw (n. m.) waggraw (EA) aggrawn (pl.)

satit, rpltion ajiwn (n. m.) ujiwn (EA) // tayawant (n. f. sing.) tyawant (EA)

sauf, except slid (adv.)

sauter nu (v. intr.) nu nu nu // nggz (v. intr.) nggz nggiz ttnggaz // ai (v. intr.) uki uki ttai

sauvage aramyar (n. m.) uramyar (EA) iramyarn (pl.)

savoir, connatre secrtariat gnral

104

savoir, connatre ssn, isin (v. tr.) ssn ssin ttisin // issan (v. tr.) ssn ssin tissan

science, scientifique tamassant (n. f.) tmassant (EA) timassanin (pl.)

scolarisation asvuri (n. m.) usvuri (EA) isvuritn

scolariser ssvr (v. tr.) ssvra ssvri ssvra // smp (v. tr.) smp smpi smpa

scolarit tavuri (n. f.) tvuri (EA) tivuriwin (pl.)

sance asutl (n. m.) usutl (EA) isutuln (pl.)

secrtaire gnral anflus (n. m.) unflus (EA) inflas (pl.)

secrtariat gnral tanflust (n. f.) tnflust (EA) tinflas (pl.)

segment sentir (sensation)

105

segment agzzum (n. m.) ugzzum (EA) izman (pl.)

segmentation agzam (n. m.) ugzam (EA) igzamn (pl.)

segmenter gzm (v. tr.) gzm gzim gzzm

semaine imalass (n. m.) imalass (EA) imalassn, id imalass (pl.)

sminaire adwal (n. m.) udwal (EA) idwaln (pl.)

sens, direction amnid (n. m.) umnid (EA) imnidn (pl.)

sentiment afray (n. m.) ufray (EA) ifrayn (pl.)

sentir (odorat) ku (v. tr.) ka ki ku

sentir (sensation) aki (v. intr.) uki uki ttaki // frk (v. intr.) frk frik ffrk

sparation serrer, nouer

106

sparation abu (n. m.) ubu (EA) // tiit (n. f.) tiit (EA)

sparer, dcouper bu (v. tr.) ba bi au, bu

sparer, isoler li (v. tr.) li li lli, lay

septembre cutanbir (n. m.)

squence tibit (n. f.) tibit (EA) tibwin (pl.)

srie asddi (n. m.) usddi (EA) isdditn (pl.)

seringue, aiguille tisgnit (n. f.) tsgnit (EA) tisgna (pl.) // tassmi (n. f.) tassmi (EA) tassmiwin (pl.) // tisgnft (n. f.) tsgnft (EA) tisgnaf (pl.)

serrer, nouer ass (v. tr.) uss uss ttass // ass (v. tr.) ussa ussi ttassa

service (administratif) sur

107

service (administratif) tanafut (n. f.) tnafut (EA) tinufa (pl.)

session, tour (deux sessions) tawala (n. f.) twala (EA) tiwal (pl.) (snat twal)

signaler ssfrk (v. tr.) ssfrk ssfrik ssfrak

signe, indice, trace tamatart (n. f.) tmatart (EA) timitar (pl.)

signification, sens anamk (n. m.) unamk (EA) inumak (pl.)

singulier (adjectif) anasuf (n. m.) unasuf (EA) inusaf (pl.)

singulier (n. m., grammaire) asuf (n. m.) usuf (EA) isufn (pl.)

situation addad (n. m.) waddad (EA) addadn (pl.)

sur ultma (n. f.) ultma (EA) istma (pl.)

soif souhait

108

soif fad (n. m. sing.) fad (EA) // irifi (n. m. sing.) irifi (EA)

soif (avoir -) ffud (v. intr.) ffud ffud ttffud // rufu (v. intr.) rufa rufi ttrufu

solution afra (n. m.) ufra (EA) ifratn (pl.)

sommaire - rsum azgzl (n. m.) uzgzl (EA) izgzal (pl.)

somnoler nuddm (v. intr.) nuddm nuddim ttnuddum

son (oue) amsli (n. m.) umsli (EA) imsla (pl.)

sortie ufuv (n. m.) wufuv (EA) ufuvn (pl.)

sortir ffv (v. intr.) ffv ffiv ttffv

souhait asitm (n. m.) usitm (EA) isitam (pl.)

souhaiter suivi

109

souhaiter ssitm ssitm ssitm ssitim

soulignement, trait azriri (n. m.) uzriri (EA) izriran (pl.)

souligner zriri (v. tr.) zriri zriri zririy

soutenir snal (v. tr.) snal snal snal

soutien annal (n. m.) wannal (EA) annaln (pl.)

structure tuskiwt (n. f.) tuskiwt (EA) tuskiwin (pl.)

stylo avanib (n. m.) uvanib (EA) ivunab (pl.)

sud iffus (n. m.) yiffus (EA)

suivi tifi (n. f.) tfi (EA)

suivre table

110

suivre fa (v. tr.) fa fa ffa // fu (v. tr.) fu fu ffu

supplier spumu (v. tr.) spuma spumi spumu

support amasay (n. m.) umasay (EA) imasayn (pl.)

supprimer, enlever kks (v. tr./intr.) kks kkis ttkks

surnom, pronom anqqim (n. m.) unqqim (EA) inqqimn (pl.)

surveillance, surveillante (la) tanmatart (n. f.) tnmatart (EA) tinmatarin (pl.)

surveillant anmatar (n. m.) unmatar (EA) inmatarn (pl.)

surveiller matr (v. tr.) matr matr ttmatar

table tablat (n. f.) tablat (EA) tablatin (pl.)

tableau tmoin

111

tableau tafliwt (n. f.) tfliwt (EA) tifliwin (pl.) // tiflut (n. f.) tflut (EA) tiflwin (pl.)

taille-crayon tansramt (n. f.) tansramt (EA) tinsram (pl.)

tailler srm (v. tr./ intr.) srm srim srum

taire (se) fss (v. intr.) fss fss ttfsas // fst fsta fsti ttfsta // susm (v. intr.) susm susim susum

tardif (culture) amau (n. m.) umau (EA) imua (pl.)

taureau azgr (n. m.) uzgr (EA) izgarn (pl.) // afunas (n. m.) ufunas (EA) ifunasn (pl.)

tmoignage tugga (n. f.) tugga (EA) tuggawin (pl.)

tmoin inigi (n. m.) inigi (EA) inigan, inagan (pl.)

temps, moment toit

112

temps, moment akud (n. m.) wakud (EA)

tente, foyer axam (n. m.) uxam (EA) ixamn (pl.)

terminer, finir sala (v. tr.) sala sala ttsala

tter (v. tr.) i tt

texte ai (n. m.) uis (EA) iin (pl.)

thme, pivot, axe tamrnut (n. f.) tmrnut (EA) timrna (pl.)

tirer ldi (v. tr.) ldi ldi lddi // nzv (v. tr.) nzv nziv nzzv

toit azur (n. m.) uzur (EA) izurn (pl.)

tomber traiteur

113

tomber (v. intr.) a // wa (v. intr.) wa wi wa // ttutti (v. intr.) ttutti ttutti ttuttuy

tt, jadis zikk

tour, session tawala (n. f.) twala (EA) tiwal (pl.)

tourner nn (v. tr. / intr.) nn nni ttnn // ssutl (v. tr. / intr.) ssutl ssutil ssutul // bm (v. tr. / intr.) bm bm ttbam

tousser usu (v. intr.) usu usu ttusu

trace, indice, signe tamatart (n. f.) tmatart (EA) timitar (pl.)

traner uv (v. tr.) uv uvi uvu // akrr (v. tr.) ukrr ukrr ttakrur

traiteur ansmkli (n. m.) unsmkli (EA) insmklitn (pl.)

transformation, changement usage, emploi, utilisation

114

transformation, changement amutti (n. m.) umutti (EA) imuttiyn (pl.)

transmettre zzri (v. tr.) zzri zzri zzray

travail, activit tawuri (n. f.) twuri (EA) tiwuriwin (pl.)

trier frn (v. tr.) frn frin frrn, ffrn

trousse tawlkt (n. f.) twlkt (EA) tiwlkin (pl.) // tanakat (n. f.) tnakat (n. f.) tinakatin

trouver af (v. tr.) ufa ufi ttafa

univers ivw (n. m.) ivw (EA) ivwa (pl.)

universel avawan (n. m.) uvawan (EA) ivawann (pl.)

usage, emploi, utilisation asmrs (n. m.) usmrs (EA) ismras (pl.)

utilisation, emploi, usage vendredi

115

utilisation, emploi, usage asmrs (n. m.) usmrs (EA) ismras (pl.)

utiliser ssmrs (v. tr.) ssmrs ssmris ssmras

vaincre, triompher nru (v. tr.) nra nri nrru

valeur atig (n. m.) watig (EA) atign, itigan (pl.) // tizi (n. f. sing.) tizi (EA)

valorisation asutg (n. m.) usutg (EA) isutugn (pl.)

valoriser ssutg (v. tr.) ssutg ssutig ssutug

veiller (ne pas dormir) awz (v. tr. ind.) iwz iwiz ttawz // awwuz (v. tr. d.) awwuz awwuz ttawwuz

vendredi assi

venir vertige

116

venir as d (v. intr.) usa d usi d ttass d // ack d (v. intr.) ucka d ucki d ttacka d // ddu d dda d ddi d ttddu d [d = particule d'orientation]

verbe amyag (n. m.) umyag (EA) imyagn (pl.)

vrification asided (n. m.) usided (EA) isidad (pl.)

vrifier ssided (v. tr.) ssided ssidid ssidid

vrit tidedt (n. f.) tidedt (EA) tidad (pl.)

vers (en direction de) siwala

verser, vers (tre -) nvl (v. tr./intr.) nvl nvil ttnval

vertige timlillay (n. f. pl.) tmlillay (EA) // annay (n. m.) wannay (EA)

vtir (se), habiller (s') vieux (vieillard)

117

vtir (se), habiller (s') ls (v. tr.) lsa lsi lssa // (v. tr.) ^ i ttii

vide tugawt (n. f.) tugawt (EA) tugawin (pl.)

vide (tre -) ar (v. intr.) ura uri ttar // agu uga ugi ttagu

vide, nant, rien, zro ara (n. m.) wara (EA) aratn (pl.) // amya (n. m. sing.) umya (EA)

vider ssar (v. tr.) ssura ssuri ssar // ssagu ssuga ssugi ttsugu

vieillesse tawssart (n. f.) // tusrt

vieillir wsir (v. intr.) wsir wsir ttwsir

vieux (vieillard) awssar (n. m.) uwssar (EA) iwssarn (pl.) // afqqir (n. m.) ufqqir (EA) ifqqirn (pl.).

voir voyager

118

voir annay (v. tr.) annay annay ttannay // (v. tr.) a i a // iir (v. tr.) a i ttii

voix ag (n. m.) ug (EA) igan (pl.)

volatile aylal (n. m.) waylal (EA) aylaln (pl.)

voler, envoler (s') ayll (v. intr.) uyll uyll ttaylal // afru (v. intr.) afru afru ttafraw // u (v. intr.) wa wi aw

vouloir, aimer iri (v. tr.) ra ri ttiri // xs (v. tr.) xs xs ttxs

voyage ammuddu (n. m.) ummuddu (EA) immuddutn (pl.)

voyager mmuddu (v. intr.) mmudda mmuddi ttmuddu

voyageur

119

voyageur anmmuddu (n. m.) unmmuddu (EA) inmmudda (pl.) // anjdi (n. m.) unjdi (EA) injda (pl.) // amsbrid (n. m.) umsbrid (EA) imsbridn (pl.)

zro, nant, rien, vide ara (n. m.) wara (EA) aratn (pl.) // amya (n. m. sing.) umya (EA)