Gr

at

uit

Scènes Rendez-vous Cinéma Musiques Expositions JeunesseN°39 • juillet 2009

GUIDE DES SORTIES CULTURELLES À TROYES ET SES ALENTOURSGUIDE DES SORTIES CULTURELLES À TROYES ET SES ALENTOURS

Rétroviseur page 4Contact : 06 99 79 98 74 le-troisieme-oeil@hotmail.fr

Prochaine parution, numéro double : août-septembre 2009.Date limite des annonces : jeudi 16 juillet.

Mensuel gratuit publié par l’association La Sauce Piquante, siège à Troyes, président : Thibaut Gobry, boîte aux lettres : Maison des associations 63 avenue Pasteur 10000 Troyes. Directeur de publication : Thibaut Gobry. Rédacteur en chef : Claire Aubrat. Imprimeur : Chevillon à Sens (89). Dépôt légal à parution : juillet 2009. Tirage : 6000 exemplaires. Ont participé à ce numéro : Tib-Gordon, Proximilis, Fanny Couturier-Richard, Fabien Prost, Marion Augeraud, Orane F., Estelle Gobry, Hannelore Domenjoud, Samuel Guillot,Sabrine Da Paz, Jean-Michel Derez, Romain Péaud, Laurent Capela, Cyril Gervais. Les articles parus engagent la seule responsabilité de leurs auteurs. Reproduction strictement interdite. Ne pas jeter, ne pulp fiction ! Contact : 06 99 79 98 74 - le-troisieme-oeil@hotmail.fr

Ó CouvertureEve Kister « Le cri », dans les brouettes de l’été à la galerie L’Arrivage, du 23 juillet au 30 août.

Sommaire

page 8Rendez-vous

page 20Extra-Muros

Cinéma page 6

Musiques page 10

Expositions page 14

page 16Dossier Festival

les infos du mois parvenues après la date de bouclage sont sur le site internet du troisième Œil : www.le-troisieme-oeil.com, rubrique Infos flash.

éditoL’édito du mois dernier tentait de porter un éclairage global sur la proposition culturelle que les différents acteurs aubois nous offrent, en déplorant de ne pouvoir citer tout le monde. Ce mois-ci, je prendrai le contre-pied exact en braquant les projecteurs sur ces « oubliés » de la reconnaissance, tout en sachant qu’il y aura toujours des oubliés, et ce, dans tous les domaines. Tout d’abord, Le Dixi, rue Pithou à Troyes, et cela pour deux raisons. Bien qu’étant un habitué de nos colonnes dans la rubrique « agenda », ce bar « branchouille » a présenté au public troyen le groupe Tribalkraok, sorte d’engeance résultant du croisement des Doors ayant passablement abusé de vitamines C et d’ethnies aborigènes, australienne et maghrébine, teintée d’un soupçon de King Crimson, le tout fortement inspiré par le fantôme de Frank Zappa. Ambiance chaude ce soir-là, qui réussit à rassembler des jeunes de 7 à 77 ans (en vrai !), et transformant pour quelques heures le sympathique quartier du marché en un San Francisco hélas disparu. Saluons donc la constance des propositions de cet établissement, ainsi que leur originalité. Ensuite, petite poursuite sur Le Comptoir, bar-restaurant situé à St-Parres-aux-Tertres, qui, pour les mêmes raisons, se retrouve cité ce mois-ci pour avoir programmé un trio, original dans sa composition (basse, trombone, chant), au répertoire jazzy, à savoir S&SIRS ; comprenez « S » pour Sana, la chanteuse à la jovialité communicative, et « SIRS » pour ces messieurs, d’une détente très british, sous-tendue par une maîtrise des instruments, qui nous laissent toujours croire que cela serait facile. Pour terminer, je citerais la Brasserie des Halles, qui propose désormais une expo par mois sur ses cimaises. Preuve qu’il y a de quoi faire dans le secteur, si l’on veut échapper à la rengaine du tube cathodique. De plus, la période des festivals est arrivée, et ce numéro du Troisième Oeil y consacre une large place, bien méritée tant l’offre est conséquente. Plus personne n’a d’excuses : Y’A QU’A !!!

Jean-Michel Derez

Carte blanche page 12

Scènes page 6

page 22Annuaire

Le troiSième oeiL Souhaite La bienvenue à maxence, né Le 4 juin dernier, et Lui demande de ne paS trop fatiguer sa mère, afin qu’elle puisse retrouver l’équipe dès que possible.

� �

www.le-troisieme-oeil.com

GUIDE DES SORTIES CULTURELLES À TROYES ET SES ALENTOURS

�

Le troisième oeiL vitexclusivement de l’engagement

de ses bénévoLes

le-troisieme-oeil@hotmail.fr

bienvenue à ceux qui veuLent nous rejoindre. Pour interviews, Photos, rédaction, chef de rubrique, distribution

Écrivez-nous

La ronde deS feux30 et 31 mai 2009 à Hameau les Poteries à Chaource.Photos : Cyril Gervais - Pascal Lemaitre

� �

www.le-troisieme-oeil.com

Ó du lun.29 juin au jeu.2 juillet« Cirque Médrano ». Lundi 19h30, mardi 18h et 20h30, mercredi 14h30, 17h30 et 20h30, jeudi 18h et 20h30. Visite du zoo à partir de 10h. Stade de l’Aube, Pont-Sainte-Marie, 13 à 47€.Ó dim.5« Fête d’antan, 30ème anniversaire », avec spectacles de rue, saltimbanques de la compagnie Arcadia, etc. Place de l’église des Noës près Troyes, à partir de 14h, en-trée libre. Info 03 25 74 71 61Ó jeu.2 et ven.3« Musée Haut, Musée Bas », par Badufska Théatre, spectacle créé cette année aux « arts de la scène » à l’Arrivage. Théâtre de la Madeleine, 20h30. Ó du 24 juillet au 30 août« Ville en lumières », par la Cie les Lutins Réfractaires. Déambulation théâtrale noc-turne dans la ville, les ven. sam. et dim., 22h, entrée libre.

avant-première au ciné city à 20h Ó mer.1er« Une Semaine sur Deux »* d’Ivan Calbéracsé. Avec Bernard Campan, Mathilde Seigner. Comédie dramatique. Un couple en plein divorce. Leur fille va devoir composer avec cette nouvelle situation familiale.

SortieS nationaLeS au ciné cityÓ mer.1er « L’âge de Glace 3 » de Carlos Saldanha. Film d’animation. Scrat est toujours à la chasse de son gland sacré mais tombe sur une écureuil à dents de sabre. Manny et Ellie se préparent à l’arrivée d’un bébé. Diego est fatigué d’être traité comme un chat domestique alors que Sid voudrait fon-der sa propre famille. C’est en volant des œufs de dinosaures que nos amis vont être amenés à vivre de nouvelles aventures.« Le Hérisson » de Mona Achache. Avec Josiane Balasko, Togo Igawa, adapté de l’élégance du hérisson de Muriel Barbery. L’histoire d’une rencontre inattendue : celle de Paloma Josse, petite fille de 11 ans, re-doutablement intelligente et suicidaire, de Renée Michel, concierge parisienne discrè-te et solitaire, et de l’énigmatique Monsieur Kakuro Ozu.« Wathever Works » de Woody Allen. Avec Evan Rachel Wood, Larry David, Ed Begley Jr. Comédie romantique. Un excentrique New-yorkais laisse de côté sa petite vie confortable au profit d’une existence « bo-hème ». Sa rencontre avec une jeune fille du Sud, met peu à peu en relief les névro-ses du cynique personnage.Ó mer.8 « Public Enemies »* de Michael Mann. Avec Johnny Depp, Christian Bale, Marion Cotillard. Policier. Basé sur l’histoire vraie de John Dillinger, un braqueur de banque récidiviste, hors pair dans l’Amérique des années 30. Présenté comme «l’ennemi public numéro 1», Dillinger sera traqué sans relâche par l’un des agents fédéraux des plus efficaces.« Bancs  Publics » de Bruno Podalydès. Avec Mathieu Amalric, Pierre Arditi, Michel Aumont. Comédie. Une banderole noire accrochée sous une fenêtre : « homme seul ». Est-ce un cri du cœur, un appel au secours ? Les employés du bureau d’en face s’interrogent. Ils vont tenter de sa-

voir de quoi il en retourne. Le même jour, au Square des Francine, une multitude de personnages se croisent. Plus tard, au magasin «Brico-dream», la valse des ven-deurs et des clients. Les personnages des trois histoires se rencontrent. Des liens se tissent...Ó mer.15 « The  Reader » de Stephen Daldry. Avec Kate Winslet, Ralph Fiennes, David Kross. Allemagne de l’ouest, au lendemain de la Seconde Guerre Mondiale. Un adolescent, Michael Berg, fait par hasard la connaissan-ce de Hanna, une femme de trente-cinq ans dont il devient l’amant. Commence alors une liaison secrète et passionnelle. Un jour, elle disparaît, laissant Michael le cœur brisé. Huit ans plus tard, devenu étudiant en droit, Michael assiste aux procès des crimes de guerre Nazi. Il retrouve Hanna sur le banc des accusés.« Harry Potter et le Prince de Sang Mêlé » de David Yates. Avec Daniel Radcliffe, Ruppert Grint. Aventure – fantastique. Alors qu’Harry Potter débute sa sixième année à l’école des sorciers, il découvre un mysté-rieux grimoire sur lequel est inscrit «ce livre appartient au prince de sang-mêlé». C’est ainsi qu’Harry en apprend plus sur le som-bre passé de Voldemort...Ó mer.22 « Une Semaine sur Deux » d’Ivan Calbérac. Avec Bernard Campan, Mathilde Seigner. Comédie dramatique. Un couple en plein divorce. Leur fille va devoir composer avec cette nouvelle situation familiale...« Lesbian Vampire Killers »* de Phil Claydon. Avec Paul McGann, James Corden, Mathew Horne. Comédie d’épouvante-horreur. Jimmy Maclaren et son ami Fletch profi-tent de leurs vacances dans la campagne anglaise, quand ils se retrouvent coincés dans un petit village reculé, où règne une terrible malédiction qui touche les fem-mes... Jimmy et Fletch sont appelés à la rescousse par les hommes du village...Ó mer.29 « Là-Haut » de Pete Docter, Bob Peterson. Film d ‘animation. Quand Carl, un grincheux de 78 ans, décide de réaliser le rêve de sa vie en attachant des milliers de ballons à sa maison pour s’envoler vers l’Amérique du Sud, il ne s’attendait pas à embarquer avec lui Russell, un jeune explorateur de 9 ans, toujours très enthousiaste et assez envahissant... Ce duo va vivre une aventure délirante qui les plongera dans un voyage dépassant l’imagination.« L’Attaque du Métro 123 » de Tony Scott. Avec Denzel Washington, John Travolta, Luis Guzman. Thriller. Une bande de mal-frats prend en otage les passagers d’une rame de métro. Déterminés, ils exigent une rançon contre la vie de leurs victimes.

* Ces films initialement prévus sur le mois de juin sortiront finalement en juillet.

à l’heure où nous bouclons, les dates de programmation de l’art et essai ne sont pas encore définies.

fauSta, La téta aSuStada de cLaudia LLoSaAvec ce titre, signifiant littéralement « la mamelle effrayée », Claudia Llosa, jeune réalisatrice péruvienne de 32 ans, signe une deuxième œuvre inspirée, traitant d’un sujet grave, sans pathos ni misérabilisme, à la fois bouleversante et empreinte d’une émotion vivace, qui s’est d’ailleurs vue décerner, à l’unanimité, l’Ours d’Or de Berlin 2009.Fausta est atteinte d’un mal étrange, transmis par ce qu’on nomme au Pérou « le lait de la douleur ». Elle vit dans la peur transmise par sa mère, victime d’un viol, comme beaucoup de femmes dans les années 1980 – 2000 durant lesquelles s’affrontèrent le Gouvernement et les révolutionnaires du « Sentier de la Lumière », qui firent 70 000 victimes. On y voit se mélanger le grotesque, le tragique, le beau, le poétique et l’obscène, formant un cocktail idéal pour stigmatiser la monstruosité latino-américaine.Trouver un sens est bien le but de l’existence de Fausta. Quelle nécessité la pousse à s’introduire une pomme de terre dans le vagin ? Pour se protéger de qui ? De quoi ? D’où viennent ces excroissances dans son corps qui ressemblent à des pommes de terre ?Le malaise, exprimé par le mutisme de Fausta, symbole des femmes restées trop longtemps cachées et silencieuses, est la caractéristique fondamentale du film. Il n’y a d’ailleurs pratiquement pas de musique. Le silence semble mieux révéler les choses et nous dire que nos mots sont les habits de nos mensonges. Ils affirment l’incommunicabilité entre les êtres, l’incapacité de dire l’indicible. Alors, Fausta tente de communiquer avec les paroles d’une chanson que sa mère appréciait. On ne sait jamais si elle renonce à vivre ou si, justement, la souffrance lui pèse et si elle cherche à s’en débarrasser. Partagée entre son désir de « normalité » et son chagrin, son existence est un combat de tous les jours. La caméra y est distante, et laisse libre Fausta de quitter le champ pour y revenir, imperceptiblement différente.

La sérénité et la jouissance de la vie ne peuvent être atteintes que si la prise de conscience du mal est acquise. Fausta poursuit avidement son chemin. Son entourage et sa prise de liberté progressive lui font comprendre que la guerre, qui a détruit sa mère, fait partie de l’Histoire, et surtout de son histoire. Mais elle, en tant que femme, elle peut tirer sa force et son énergie de cette déchirure. Magaly Solier dont le visage impassible et la maladresse accentuent grandement la force émotionnelle de ce film, nous délivre ici une troublante interprétation. La vie prend sens et se construit peu à peu. La douleur y a sa place, à l’instar d’autres émotions, comme celles que l’on ne peut s’empêcher de ressentir face à cette réalisation stupéfiante d’authenticité.Claudia Llosa s’impose donc, dès sa seconde création, comme un des porte-drapeaux de ce nouveau et jeune cinéma d’Amérique latine, qui travaille en permanence - pour ne pas dire qui se débat avec – la question de l’aliénation. Un nom qu’il ne faudra pas oublier, et un talent qui comptera à coup sûr dans les années à venir, confirmant cette même récompense attribuée l’année dernière à Berlin au réalisateur brésilien José Padilha pour Troupes d’élite.Un film à voir absolument, qui nous rappelle que l’on peut toujours se reconstruire, que le cheminement vers le pardon est long et douloureux, que c’est à nous de faire le nettoyage dans nos têtes, et enfin qu’on ne peut pas indéfiniment subir un passé qui ne nous détermine pas autant qu’on veut bien le croire. Un film miroir, comme une invitation à se pardonner, à être enfin bon pour soi et à apaiser, voire faire disparaître, ces souffrances qui habitent en chacun de nous, qui nous empêchent de nous réconcilier avec la vie.

Jean-Michel DEREZ

Diffusion Art & Essai en juillet au Ciné City.

Ó juillet

SCènES

�Ë Adresses et N° de tél. de chaque lieu dans l’annuaire pages 22-23 : JEUNESSE

�

www.le-troisieme-oeil.com

CinéMAÓ juillet

Ó mar.21« Visite d’entreprise : l’Atelier d’Ariane », dé-couverte d’un atelier de découpe et confection textile. RDV 9, rue Morel Payen à Troyes, 14h, gratuit sur réservation. Info 03 25 82 62 70.« Les visites d’entreprises : Marbre Décors Fabrication », pour découvrir un atelier de création artistique du marbre. RDV 10, rue Amand Poron à Troyes, 14h30, gratuit sur réservation. Info 03 25 82 62 70.Ó mer.22« Rallye Les foires de Champagne ». C’est dans le tissu urbain principalement que l’on retrouve le souvenir de l’époque des gran-des Foires de Champagne, qui se tenaient dans la ville de Troyes à la saint Jean et à la saint Rémi. RDV office du tourisme, 10h30, 5,50/3€. Info 03 25 73 36 88.« Visite d’entreprise : Sarl Valentin Entreprise de charpente », visite faite par Jean-Louis Valentin, charpentier-architecte. Pour découvrir comment les maisons renaissent, par exemple, au travers de vos flâneries au centre ville et aussi grâce à la visite d’un chantier en plein cœur de Troyes. RDV sur le chantier des 48 et 50, rue Kléber à Troyes, 17h, réservation gra-tuite mais obligatoire. Info 03 25 82 62 70.Ó jeu.23« Visite d’entreprise : Les imprimeries Paton ». RDV 71, avenue du Maréchal-Leclerc à Saint-André-les-Vergers, 9h, gra-tuit sur réservation. Info 03 25 82 62 70.Ó ven.24« Visite d’entreprise : Le Vitrail – Vinum ». Pour apprendre sur l’histoire du vitrail et le métier de Maître-Verrier. Réservation obli-gatoire. RDV 4 rue Brulard à Troyes, 14h, 4€. Info 03 25 82 62 70.Ó sam.25« Visite guidée : à la découverte du cœur historique de Troyes », visite avec un guide-conférencier du quartier historique St-Jean avec ses maisons à pans de bois du 16ème siècle, ses hôtels particuliers Renaissance, ses ruelles moyenâgeuses et ses cours intérieures. Office de tourisme, 14h30, 5,5/3€. Info 03 25 73 36 88.Ó mar.28« Les visites d’entreprises : Marbre Décors Fabrication », pour découvrir un atelier de création artistique du marbre. RDV 10, rue Amand Poron à Troyes, 14h30, gratuit sur réservation. Info 03 25 82 62 70.Ó mer.29« Visite guidée : Les cours dans le corps du bouchon ». Découvrez le charme intime d’antan des cours intérieures des maisons du XV et XVIème siècle, des couvents et des hôtels particuliers... RDV office du tourisme, 10h30, 5,50/3€. Info 03 25 73 36 88.

à l’heure où Troyes obtient le label d’excellence et de qualité « Ville d’art et d’histoire » par le Ministère de la Culture et de la Comunication, l’Office de tourisme poursuit son action de mise en valeur du patrimoine troyen, notamment par le moyen des visites proposées par ses guides.

rencontre avec madame martine Laurent, guide de l’office du tourisme.Ó Comment devient-on guide de la ville de troyes ?

Pour être guide auprès de l’Office du Tourisme, il faut suivre une formation d’un an. Au terme de cette formation, on passe un concours composé d’une partie écrite, sur un sujet d’histoire de l’art, et d’une partie orale, sous forme d’une visite de la ville.Ó Quelles sont les motivations des guides ?

La formation est exigeante, donc les guides sont forcément motivés. Il y a 15 guides à l’Office du Tourisme. La plupart sont originaires de Troyes, la moyenne d’âge est de 40 à 50 ans. Ce sont des personnes particulièrement attachées à la ville, qui sont motivées par le plaisir de transmettre leur savoir.Ó Quel est le public des visites de troyes ?

En mai - juin, les visites rassemblent surtout les groupes scolaires, de l’école primaire au lycée, et les groupes du 3ème âge. En été, il y a beaucoup de « tourisme de passage », Troyes étant une bonne étape avant la descente vers des destinations plus au Sud.Ó Quels sont les thèmes privilégiés des visites ?

L’église Ste Madeleine est la plus demandée. Elle est très connue grâce à son jubé exceptionnel. La ruelle des Chats est aussi un grand classique. Actuellement, nous organisons des visites de 2 heures, consacrées au cœur du Bouchon et à l’exposition « Le Beau XVIème » à l’Eglise St-Jean. Cette exposition, médiatisée au niveau national, remporte un beau succès en terme de fréquentation, et c’est un élément très porteur pour la mise en valeur de la ville.Ó Quelles sont les réactions du public aux visites ?

Ce qui se dégage surtout, c’est l’étonnement, dans le bon sens du terme, devant les attraits de la ville. Le nombre de maisons à pans de bois surprend beaucoup.

Propos recueillis par Marion Augeraud.

Infos Visites : 16 Boulevard Carnot 10 000 Troyes – 03 25 82 62 70 ou rue Mignard (face Eglise St Jean) 10 000 Troyes – 03 25 73 36 88 www.tourisme-troyes.com

viSiteS de La viLLe de troyeSÓ mer.1« L’été européen : Le Royaume-Uni », conférence par Patricia Mannoo, ensei-gnante en anglais à l’IUTL de Troyes. La matinée sera consacrée à la présentation du pays, l’après-midi à la découverte de la langue. Salle de cours de la Maison du Patrimoine, 10h-12h et 14h30-16h, gra-tuit sur réservation. Info 03 25 82 59 45, maison.patrimoine@agglo-troyes.fr.Ó ven.3« Atelier polar », animé par Christian Peythieu, comédien, auteur et metteur en scène. Mystère, mensonge, enquête et vérité : vrai ou faux, bien ou mal, en-droit ou envers ? Des débuts de romans seront déclencheurs d’écriture de textes. Médiathèque des Chartreux, 17h-20h, gra-tuit sur inscriptions. Info 03 25 83 25 40.« Visite d’entreprise : Le Vitrail-Vinum. » Pour apprendre l’histoire du vitrail et le métier de maître-verrier. Réservation obli-gatoire. RDV 4 rue Brulard à Troyes, 14h, 4€. Info 03 25 82 62 70.Ó du sam.4 jusqu’au sam.29 août« Visite de Troyes en calèche », organisée par la fédération des commerçants Troyes Centre, en partenariat avec l’Office de Tourisme de Troyes et sa Région. RDV face au magasin Jennyfer rue E. Zola, 10h15-12h30 et 15h-18h45, 7/5/3€.Ó sam.4« Atelier polar. » Atelier animé par Christian Peythieu, comédien, auteur et metteur en

scène. Mystère, mensonge, enquête et vérité : vrai ou faux, bien ou mal, endroit ou envers ? Des débuts de romans se-ront déclencheurs d’écriture de textes. Médiathèque des Chartreux, 14h-17h, gra-tuit sur inscriptions. Info 03 25 83 25 40.« Les goûters-contes du macaron », avec Cécile Séité, conteuse de récits merveilleux et facétieux issus du folklore international. Château de la Motte-Tilly, 16h30, 7/5,50€. Info 03 25 39 99 67.« Les 3ème rencontres femmes d’histoi-res. » Rencontres, lectures, projections de films. Les éditeurs de la région Champagne-Ardenne et d’autres voisins de Bourgogne seront de la fête avec leurs auteurs présents et la société des écrivains de Haute-Marne. Château de Bligny, 15h-22h, entrée libre.Ó dim.5« Les 3ème rencontres femmes d’histoi-res. » Rencontres, lectures, projections de films. Les éditeurs de la région Champagne-Ardenne et d’autres voisins de Bourgogne seront de la fête avec leurs auteurs présents et la société des écrivains de Haute-Marne. Château de Bligny, 11h-16h30, entrée libre.Ó du mar.7 au ven.10« Confondus par les sons. » Venez créer, avec l’association « le son des choses », un jeu d’en-quête inédit sur les indices et les empreintes sonores. Maison de la science Hubert Curien, 14h-16h, entrée libre. Info 03 25 71 03 52, maisondelascience@wanadoo.fr.Ó mar.7« Les visites d’entreprises : Marbre Décors Fabrication », pour découvrir un atelier de création artistique du marbre. RDV 10, rue Amand Poron à Troyes, 14h30, gratuit sur réservation. Info 03 25 82 62 70.Ó jeu.9« Visite d’entreprise : Théâtre de la Madeleine ». Le Théâtre de La Madeleine, bâtiment édifié en 1777, vous ouvre ses portes et vous invite à découvrir la scène, les coulisses et la salle. RDV Théâtre de la Madeleine, à 9h30 et 14h30, entrée libre sur réservation. Info 03 25 82 62 70.Ó ven.10« Visite d’entreprise : Le Vitrail – Vinum ». Pour apprendre sur l’histoire du vitrail et le métier de Maître-Verrier. Réservation obli-

gatoire. RDV 4 rue Brulard à Troyes, 14h, 4€. Info 03 25 82 62 70. Ó sam.11« La maison des champs de l’abbé Terray », visite et conférence de Didier Doré, conféren-cier national, sur le château de la Motte-Tilly tel qu’il était à la veille de la Révolution. Château de la Motte-Tilly, 15h30, 11,50/8,50€. Réservation obligatoire. Info 03 25 39 99 67.« Les goûters-contes du macaron », avec Cécile Séité, conteuse de récits merveilleux et facétieux issus du folklore international. Château de la Motte-Tilly, 16h30, 7/5,50€. Info 03 25 39 99 67.« Visite guidée : à la découverte du cœur historique de Troyes », visite avec un guide-conférencier du quartier historique St-Jean avec ses maisons à pans de bois du 16ème siècle, ses hôtels particuliers Renaissance, ses ruelles moyenâgeuses et ses cours intérieures. Office du tourisme, 14h30, 5,50/3€. Info 03 25 73 36 88.Ó mer.15« Visites à thèmes : le développement durable à Troyes », pour revivre les temps forts de l’Histoire de Troyes, qui a vu naître l’Ordre des Templiers, et il fut le berceau des fameuses Foires de Champagne du Moyen-Âge et des Compagnons Bâtisseurs de cathédrales. RDV au point « info » dans la Cathédrale, 10h30, 5,50/3€. Info 03 25 73 36 88, www.tourisme-troyes.com.Ó ven.17« Visite d’entreprise : Le Vitrail – Vinum ». Pour apprendre sur l’histoire du vitrail et le métier de Maître-Verrier. Réservation obli-gatoire. RDV 4 rue Brulard à Troyes, 14h, 4€. Info 03 25 82 62 70.Ó sam.18« Visite guidée : à la découverte du cœur historique de Troyes », visite avec un guide-conférencier du quartier historique St-Jean avec ses maisons à pans de bois du 16ème siècle, ses hôtels particuliers Renaissance, ses ruelles moyenâgeuses et ses cours in-térieures. RDV office du tourisme, 14h30, 5,50/3€. Info 03 25 73 36 88.« Démonstration de taille de pierre » par Georges Kliemann, dessinateur, sculpteur et peintre. Maison de l’Outil et de la Pensée Ouvrière, en lien avec l’exposition « Le Beau XVIème ». Sous la galerie Renaissance de l’hôtel Mauroy, de 10h à 18h, entrée libre.Ó dim.19« Les bulles en balade », rallye pédestre, or-ganisé par la Confrérie Saint-Vincent de Ville-sur-Arce. Le randonneur suit un parcours et devra résoudre une énigme ou participer à un jeu. Place de la Salle des fêtes de Ville-sur-Arce, dès 9h, 40/20€. Info 03 25 38 37 54.Ó du mar.21 au ven.24« Mène ton enquête ! », la Maison de la scien-ce anime la fabrication d’un jeu de société s’appuyant sur la collecte d’indices scienti-fiques. Maison de la science Hubert Curien, 14h-16h, entrée libre. Info 03 25 71 03 52, maisondelascience@wanadoo.fr.

Ó juillet

�Ë Adresses et N° de tél. de chaque lieu dans l’annuaire pages 22-23 : JEUNESSE

�

www.le-troisieme-oeil.com

REndEz-vouS

Ó ven.3« Jaelic » en concert au Cotton Club, 21h30, entrée libre.« Jean-Noel Verdalle Cazes, Isabelle Verdalle Cazes , Jean Charles Feirrera » piano, alto, clarinette. Dans le cadre du festival Ville en Musiques, église Ste Madeleine, 20h30, entrée libre.« Los Del Monte », bal salsa. Dans le cadre du festival Ville en Musiques, place Jean Jaurès, 20h30, entrée libre.« Tout pour la chanson », chorale. Dans le cadre du festival Ville en Musiques, place Langevin, 21h, entrée libre.« Le Carnaval Triste par la Cie des Cormorans », chanson française. Dans le cadre du festival Ville en Musiques, place St Jean, 21h, entrée libre.Ó sam.4« Soirée country rock » avec Laurette Canyon et Gold Diggers de Nancy, reprises d’artistes tels que Garth Brooks, Joe Diffie, Sheryl Crow, au bar le Bistrot, 19h, entrée libre, Info www.myspace.com/laurettecanyon« Asymetrics Brothers » et « The Scots », pop rock et celtique, soirée anniversaire du pub Mac Callary’s, 21h, entrée libre.« Bernard Bojanek », accordéon. Dans le cadre du festival Ville en Musiques, Halles du Marché, 10h, entrée libre.« Les voies de la liberté », afro hip hop et Battle BMx, par Nature Bike, le bowl. Dans le cadre du festival Ville en Musiques, quar-tier Pasteur, 17h, entrée libre.« Beatrice Guillermin et Odile Renault », harpe et flûte. Dans le cadre du festival Ville en Musiques, église Ste Madeleine, 20h30, entrée libre.« La Belle Equipe », swing manouche. Dans le cadre du festival Ville en Musiques, place Alexandre Israël, 21h, entrée libre.«The Papy Blues ». Dans le cadre du festival Ville en Musiques, place Ciné City, 21h, entrée libre.Ó dim.5« Musique pour orgue », avec Jean-Marie Meignien, organiste, par Art, Culture et Spiritualité, dans le cadre des Rencontres musicales et Spirituelles, église St-Martin, 17h, entrée libre.« Musette », Bernard Bojanek. Dans le ca-dre du festival Ville en Musiques, kiosque du jardin du rocher, 11h, entrée libre.

Ó mer.8« Quizz musical », animation Dj Martial, au Sam-Sam café, 21h, entrée libre. Info samsamcafe@hotmail.frÓ ven.10« Toubab Madingue », en concert au Cotton Club, 21h30, entrée libre.« Sophie Renaudot et Alexandra Ruiz », clarinette et piano. Dans le cadre du festi-val Ville en Musiques, église Ste Madeleine, 20h30, entrée libre.« The Gildas experience », pop’n folk. Dans le cadre du festival Ville en Musiques, place Jean Jaurès, 21h, entrée libre.« La Baronne et ses hommes », chansons françaises. Dans le cadre du festival Ville en Musiques, place St Jean, 21h, entrée libre.Ó sam.11« Heavy Bug », pop rock, pub Mac Callary’s, 21h, entrée libre.« Mireille et son orchestre ». Dans le cadre du festival Ville en Musiques, Les Halles du Marché, 10h, entrée libre.« 1 2 3 anches », avec Anne Chamussy, haubois, Claire Demouveau, clarinette, et Helene Brule-cortes,basson. Dans le cadre du festival Ville en Musiques, église Ste Madeleine, 20h30, entrée libre.« Les violons du Roy », Le bal Renaissance. Dans le cadre du festival Ville en Musiques, place Vernier, 20h30, entrée libre.« Mustapha mb », oriental Groove. Dans le cadre du festival Ville en Musiques, place Alexandre Israel, 21h, entrée libre.« LeTrio Odeska », musique tzigane. Dans le cadre du festival Ville en Musiques, cour de l’Hôtel Marisy, 21h, entrée libre.Ó dim.12« Mireille et son orchestre ». Dans le cadre du festival Ville en Musiques, kiosque du Jardin du Rocher, 11h, entrée libre.Ó ven.17« S & Sir » en concert au Cotton Club, 21h30, entrée libre.« Mireille guigou & Bernard Guillaume », saxophone et piano. Dans le cadre du festi-val Ville en Musiques, église Ste Madeleine, 20h30, entrée libre.« Nicolas Zdankiewicz », blues. Dans le ca-dre du festival Ville en Musiques, place Jean Jaurès, 21h, entrée libre.« A Quiet Day for Mellow Dream », electro pop rock. Dans le cadre du festival Ville en Musiques, place Vernier, 21h, entrée libre.Ó sam.18« Tiphanie Oceane ». Dans le cadre du fes-tival Ville en Musiques, Halles du Marché, 10h, entrée libre.« Sambala ». Dans le cadre du festival Ville en Musiques, place Romain Rolland (Chartreux), 17h, entrée libre.« Duo cordes de Russie », avec Gueorgui Swistounoff, balalaïka, et Patrick Ruby, guita-re. Dans le cadre du festival Ville en Musiques, église Ste Madeleine, 20h30, entrée libre.« Le bal Taquin », par la Cie du Tire Laine.

Dans le cadre du festival Ville en Musiques, place Alexandre Israël, 20h30, entrée libre.« Duo Arpeggione Elie Pellegrino et Daniel Bernot », guitare et flûte. Dans le cadre du festival Ville en Musiques, cour Juvénal des Ursins, 21h, entrée libre. « Jazz lab ». Dans le cadre du festival Ville en Musiques, place Langevin, 21h, entrée libre.Ó dim.19« Tiphanie et Oceane », musette. Dans le cadre du festival Ville en Musiques, kiosque du Jardin du Rocher, 11h, entrée libre.Ó ven.24« Kaos », en concert au Cotton Club, 21h30, entrée libre.« Beatrice Peignois et Axel Willem », piano. Dans le cadre du festival Ville en Musiques, église Ste Madeleine, 20h30, entrée libre.« Bal disco », orchestre R’Live. Dans le ca-dre du festival Ville en Musiques, place Jean Jaurès, 20h30, entrée libre.« Greg Voinis », chanson française. Dans le cadre du festival Ville en Musiques, cour de l’Hôtel Marisy, 20h30, entrée libre. « L’Orchestre Soledad », variété française. Dans le cadre du festival Ville en Musiques, place Ciné City, 21h, entrée libre.Ó sam.25« Trio Librius », bossa nova, blues et jazz, au bar le Bistrot, 21h. Info 03 25 74 69 69, www.tousaubistrot.com« Fabien Packo et Thierry Descamps ». Dans le cadre du festival Ville en Musiques, Halles du Marché, 10h, entrée libre.« Les Octaves », Ferrat à perdre la raison. Dans le cadre du festival Ville en Musiques, place de la Médiathèque, 17h, entrée libre.« Maêlle et Jérémie Maillard », violoncelle. Dans le cadre du festival Ville en Musiques, église Ste Madeleine, 20h30, entrée libre.« Les Doigts de l’Homme », rock manou-che du monde. Dans le cadre du festival Ville en Musiques, place Alexandre Israël, 21h, entrée libre.Ó dim.26« Musique pour orgue », avec Hampus Lindwall, organiste, par Art Culture et Spiritualité, dans le cadre des Rencontres musicales et Spirituelles, Cathédrale, 17h, entrée libre.« Jacky Masini ». Dans le cadre du festival Ville en Musiques, Kiosque, 11h, entrée libre.Ó ven.31« Angelika Leiser & Sebastien Joly » , so-prano et pianiste. Dans le cadre du festival Ville en Musiques, église Ste Madeleine, 20h30, entrée libre.« Bal Rock », les Chaussettes sauvages. Dans le cadre du festival Ville en Musiques, place St Remy, 20h30, entrée libre.« Alusao », samba funk. Dans le cadre du festival Ville en Musiques, place Jean Jaurès, 21h, entrée libre.« Sébastien Vachez », guitare. Dans le ca-dre du festival Ville en Musiques, cour de l’hôtel Marisy, 21h, entrée libre.

Tiens tiens, il se passe des choses dans notre paisible cité, un vent de nouveauté du côté de Ste-Savine. On va au Bistrot, on rencontre la pétillante Emilie et là, on a tout compris. On a affaire à des passionnés, une équipe dynamique qui fourmille d’idées ! Café, restaurant, cour intérieure, concert… esprit café-concert. Le Bistrot est boosté par les projets de la nouvelle génération et le reste suit : une programmation musicale variée, un public hétéroclite. Faites un tour sur le site internet du Bistrot, vous y trouverez les concerts à venir, les menus, et mieux encore, en vous inscrivant à la newsletter, vous connaîtrez en direct le « menu du jour ». L’équipe, en phase avec l’actualité, utilise donc le net pour communiquer et se créer, au fur et à mesure, un réseau parmi les groupes de musiques actuelles, locaux et régionaux. C’est d’ailleurs en partie grâce aux nouveaux médias, tel que meltinglive.tv et l’émission « Rendez-vous au Café » que le Bistrot a trouvé son inspiration. L’idée d’inviter des groupes suivant les humeurs, les disponibilités, et tout cela dans un grand mélange des genres, domine au Bistrot.

L’équipe avance au fil de ses envies. L’enthousiasme qui porte l’élan des animateurs se ressent dans le lieu et l’ambiance qui s’en dégage. Des groupes, tels que Les Valseuses (c’est avec eux que tout a commencé) ou The Gildas Experience (ils ont mis le feu au Bistrot), ont contribué à créer une base de données prometteuse.Le Bistrot s’appuie sur le restaurant pour attirer une clientèle solide : l’idée de la soirée resto+bar+concert est mise en avant. A la carte, les orientations culinaires sont plutôt cuisines du monde, tapas. Et puis on appréciera, au passage, le soin apporté au graphisme de ladite carte. On souhaite que ce lieu, qui contraste avec une certaine frilosité ambiante et qui détonne par son originalité, parvienne à s’ancrer franchement dans le paysage culturel local.

Marion Augeraud

En juillet au Bistrot : sam. 04 juil : Country Lauret and the gold diggers, country music du 06 au 12 juil : Exposition autour du Bonzaï sam. 11 juil : Traditional Jazz Band New Orleans sam 25 juil : Trio Librius, bossa novaAu Bistrot, 51 Avenue Galliéni 10 000 Troyes, 03 25 74 69 69, www.tousaubistrot.com

au biStrotÓ juillet

10Ë Adresses et N° de tél. de chaque lieu dans l’annuaire pages 22-23 : JEUNESSE

11

www.le-troisieme-oeil.com

MuSiquES

Galerie Saint Martin5 bd Victor Hugo10000 TroyesTél : 03 25 46 76 83

Ouvert du mardi au samedide 14h à 19h et sur rendez-vous

�

Le troisième oeiL vitexclusivement de l’engagement

de ses bénévoLes

le-troisieme-oeil@hotmail.fr

bienvenue à ceux qui veuLent nous rejoindre. Pour interviews, Photos, rédaction, chef de rubrique, distribution

Écrivez-nous

Sous mes pas Jesortaisàpeineducinémaquandilsemitàpleuvoir.JeprislaruedesTerrassespour rentrer. Elle ouvre sur un des chantiers de mon père, d’anciennes usinestransformées en appartements. A mi-chemin, on passe devant le lycée Claudelet lecouventde laVisitation.J’ycroisesouventdesreligieusesquimarchentenregardantdroitdevantelles.Cejour-là,jenevisqu’unchatongrisquilongealetrottoiravantdes’engouffrerchezlesSœurs.Lelycéeétaitdésert.LafilledeVirnaysuivaitsescours.Virnam’avaitmontréplusieursphotosd’elle,bruneetronde,imageparfaitedesamèreavecvingtansdemoins.Virnaavaitcetteéléganceàlaquelle j’étais sensible, elle avait réveillé mon désir. Je l’avais rencontrée assezviteaprèsledépartdemafemme.Mesamism’avaientrépétéquejemesentiraiscomplètementperduaprèsledivorce;àcroirequedixansdeviecommuneavecGenevièvem’avaientcoupédemapropreexistence.Aleursyeux,j’étaisincapabledem’ensortir.Enépiloguantsurmavie,ilsdévoilaientlaprisonqu’étaitdevenuelaleur.Ilsmeparlaientaveccommisérationetm’étouffaientdeconseilscommesiunaccidentm’avaitrenduamnésique.Enréalité,mesfacultésetmesfaiblessesétaientlesmêmes,jenefaisaisquecontinuermaroute.Lasolituden’avaitjamaisétéunemenacepourmoi.Jelavivaiscommeunespaceàhabiterdontlaformevariait. Les ruptures, les chagrins en modifiaient les apparences et l’on devaits’habitueràellesjusqu’àcequ’ellesredeviennentimperceptibles.

Geneviève avait toujours respecté mon isolement. Quand elle rentrait d’unelonguejournéedetravail,elleattendaitquejelarejoignesansunreproche,sansuneinquiétude.Cequiétaitbon,c’étaitlesretrouvaillesdanslelit,lumièreéteinte.Elle caressait mon dos sans dire un mot. Depuis que je vivais seul, le momentle plus difficile était le coucher. Pendant des semaines, j’avais pleuré avant dem’endormir,obsédéparl’absenced’unemainquisetendraitversmoisij’enavaisbesoin.Lemanqued’uncorpsàmescôtés,celuideGenevièveenparticulier,étaitdouloureux. Puis ce manque s’était atténué. Ma rencontre avec Virna avait étéjoyeuse,jel’avaisprisepouruneamiedulycéeetellem’avaitprispourunvoisind’enfance.Nousétionsétonnésd’entendrenosnomsrespectifs,quin’avaientrienàvoiraveclesfantômesquenouscroyionsretrouver.Unfou-rireetunesoiréeplustard, nous nous embrassions. Virna m’avertit qu’elle s’intéressait à un collèguequ’ellevoulaitconquérirdepuisdesmois.Pourtantjesentaisàsesregardsqu’elleétait prête à m’aimer. Nous connûmes des heures délicieuses. Je savais l’autrehommeprésentàsonesprit,maisnotreamourétaitnédanscescirconstancesetilméritaitd’êtredéfendu.Cesdernierstemps,Virnaétaitsouventabsente.Ellenem’appelaitplusbeaucoup,m’assuraitde sa tendressepuisdisparaissaitpendantdesjours.Parfois,untypecroisédanslaruedevenaitl’autre.Jeledétaillaisenmedisant:cesontcesmains-làquiobsèdentVirna,cesmainsdontellerêve,peut-êtremêmequandjelatouche,cesmainsderrièresespaupières.

Le monde me semblait étrangement triste depuis des années. Incapable decomprendre l’origine de cette sensation, j’avais fini par accuser la ville où jevivais.Genevièveyavaitdécrochéunposteetjel’avaissuivie.J’yavaispasséuneadolescencemaussadeetmonretourn’avaitpasétésansappréhension.Lecentreétaittruffédebâtimentsrénovésparmonpèrequejenesavaispasdistinguerdesautres.Jedéambulaisaumilieudeplansinvisiblestracésparsamain,peut-êtredécoupésparmessoins,carilmeremettaitsesciseauxd’unairsolennelcertainsdimanches d’enfance. Quand je lui avais annoncé que nous nous installionsici, il s’étaitmontré enthousiaste,m’avait tapé sur l’épaule et j’avais entrevudebonsmomentsàvenir.Sonengouementn’avaitpasduré,jenel’avaispasrevu.Ilm’arrivaitderalentirdevantlechantierdesTerrassespourregarderlesouvriers,monpèresetrouvaitsansdouteparmieux.

J’allais traverserquandunbusmefrôlaàhauteurdupressing.Deuxfanionsauxcouleursde lavilleétaientplantéssur lesrétroviseurs,commeautrefois. Jerevis levisagedemamère souriantderrière lavitred’undecesbus, le jourdemes dix-sept ans. Elle avait tenu à m’offrir une montre et nous étions allés lachoisirensemble.J’avaiscoursàtreizeheuresetj’étaisenretard.Samainquiselevaitpourmefaireunderniersigne,lamiennequiluirépondait,jerevoyaistoutdistinctement.Samortm’apparutsoudaincommeleprolongementdecemomentoùj’étaisdescendudubustandisqu’ellecontinuaitjusqu’àlamaison.Cesouriredemamère,jenel’avaisplussentidepuislongtempsalorsqu’ilm’accompagnaitdepuissadisparition.Jel’avaisrevuàl’instantgrâceaupassagedubusmaissenti,jamaisplus.Jecomprismonimpressionpermanentedetristesseetlasensationdevertigedanslesrueslesplusétroites,mêmequandjem’ypromenaisavecVirna.Lemondes’étaitvidédemesmorts.

Dès l’enfance, ma mère m’avait appris à les chérir. Dans le hameau où j’aigrandi, chaque maison avait abrité un membre de notre famille. Nous vivionsnaturellement avec les morts et pas un jour ne passait sans qu’on parle d’eux.J’entraisdanslesfermesabandonnéesoùilsavaientvécu,jetouchaisleursaffaires,jemeregardaisdansleursmiroirs.Jevoyaislevillages’agrandirsousleursyeux.Jesentaisconfusémentqu’ilsm’aimaientmoinsquejenelesaimaisparcequejen’étaisqu’unenfant.Maisj’avaisàm’occuperd’eux,àêtreattentifauxtracesqu’ilsavaient laissées.C’étaitma formedecomplicitéavec lavie.Depuiscombiendetempsn’avais-jeplusdesensationdeleurprésence?Abienyréfléchir,çanedataitpasd’hier.Lesmortsaussidisparaissaient, jen’avais jamaisenvisagéunechosepareille.MonpèreetGenevièveétaientdevenusdesfantômes,Virnas’effaceraitpeut-êtreàsontour.Lesmortsavaientétélaprésencelaplussûredemonexistence.Avaient-ils cesséd’avoirbesoindemoi ? Jene le comprenaisqu’aujourd’hui envoyants’éloigner lebus. Jen’étaisplus l’enfantdemamère,niceluidesmorts.J’étaisunhommeetunterritoireinexplorénaissaitsousmespas.

* Fanny Wallendorf est née en 1974 à Troyes. Elle y est revenue il y a un an et se consacre à l’écriture. Elle a été publiée dans différentes revues et travaille actuellement à son prochain roman, Territoires, qui explore le retour au pays natal et le sentiment d’exil.

Carte blanche à Fanny Wallendorf* Sous mes pas

1� 1�

www.le-troisieme-oeil.com

Ó exposition permanente« Rachi de Troyes : les juifs de Troyes au Moyen-âge », Institut universitaire Rachi, Troyes, lun. au jeu. 9h-12h/13h30-18h, ven. 9h-13h, gratuit. Info 03 25 73 82 67.« Thèmes & Variations », nouveau regard et réorganisation thématique des œuvres du musée agrémenté de prêts du Centre Pompidou, Musée d’Art Moderne, du mar. au dim. 10h-13h/14h-18h, 5€, gratuit pour étudiants -25ans et jeunes -18ans. Info 03 25 76 26 80.« 1000 ans de livres à Troyes », histoire de la collection de riches et précieux ouvrages conservés à la Médiathèque de l’Agglomé-ration Troyenne, lun. et jeu. 12h-19h, mar., mer., ven., sam. 9h30-19h, entrée libre. Info 03 25 43 56 20.« Artothèque des Arts du Feu », sculptures et installations à voir, acheter ou emprun-ter. Artfusion et Phoïbos présentent entre

autres des œuvres de Jean-François Lemaire, Maëlis, H. Kampman. ARTES, 3 rue Pasteur, à Pont-Sainte-Marie, du mer. au sam. 14h-19h, entrée libre. Info 03 25 80 17 24, catherine.divet@yahoo.frÓ du 1er au 31 juillet« éric Millet », photographies. La Brasserie des Halles, 1 rue pithou à Troyes, du mar. au dim., entrée libre. Info 03 25 43 03 69, deshalles.brasserie@sfr.frÓ du 4 juillet au 20 sept.« Regard romantique sur le Beau XVIe », moulages, gravures, photographies sur le patrimoine sculpté champenois, expo-sition présentée par les Archives départe-mentales de l’Aube. Hôtel-Dieu-le-Comte, rue de la cité à Troyes, tous les jours 10h-18h sauf le lun., entrée libre. Illumination de la cour de l’Hôtel-Dieu chaque soir 21h-minuit sur le thème de la sculpture. Info 03 25 42 52 63.Ó du 6 au 11 juillet« Exposition de Bonzaïs », avec l’associa-tion Bonzaï-Aubois, exposition en plein air dans le jardin intérieur du bistrot. Le Bistro, 51 Avenue Gallieni à Sainte Savine, entrée libre. Info 03 25 74 69 69.Ó du 6 juillet au 2 août« Décor à corps », photographies de Jill Teboul et éllénore Gobry. Bougnat des Pouilles, entrée libre. Info 03 25 73 59 85.Ó jusqu’au 11 juillet« Christophe Miralles », peintre, plasticien. Galerie Chloé van Dongen, du jeu. au sam. 11h30-19h. Info 06 13 98 20 35.Ó jusqu’au 15 juillet« Venise », exposition de dessins et gravu-res du XXème siècle. Galerie Saint-Martin, 5 boulevard Victor Hugo, à Troyes, du mar. au sam., 14h-19h et sur RDV, entrée libre. Info 03 25 46 76 83. Ó jusqu’au 18 juillet« Enquête de frissons », exposition entre art et police scientifique, science et imaginaire. Maison de la science de Sainte-Savine, du mer. au sam. 14h-19h, entrée libre. Info 03 25 71 03 52.Ó jusqu’au 19 juillet« Septième Arrivage » : Agate, S. Mauregard, L. Ruimy (peinture), M. Boetsch, é. Doué (sculpture), B. Camus (roulement de papier), et M. Jourde (photographie). L’Arrivage, mer. 15h-18h, jeu., ven., sam. 14h-18h, dim. 10h-13h, entrée libre. Info entrée libre. Info www.larrivage.fr, 03 25 43 89 36. Ó du 23 juillet au 30 août« Les brouettes de l’été », œuvres à consul-ter et plus si affinités ! 21 artistes, cham-penois pour la plupart. L’Arrivage, mer. 15h-18h, jeu., ven., sam. 14h-18h, dim. 10h-13h, entrée libre. Info entrée libre. Info www.larrivage.fr, 03 25 43 89 36.Ó jusqu’au 24 juillet« Karine Bonneval », installations, textile, Centre d’Art Contemporain « Passages », 9 rue Jeanne d’Arc, Troyes, du lun. au sam. 14-18h, gratuit. info 03 25 73 28 27

Ó jusqu’au 28 juillet« Mémoire de pierre », peintures de Michèle Fosset. Centre des Arcades, du lun. au ven. 8h30-12h15/13h45-18h15, entrée libre. Info 03 25 75 88 00.Ó jusqu’au 31 juillet« Autour de Vasari, peintures italiennes du XVIème ». Musée Saint-Loup, du mar. au dim. 9h-12h/13h-17h, 4€, gratuit -18 ans et étudiants -25 ans. Info 03 25 76 21 68. « Industries », dessins et peintures de Julien Morel. Aux Crieurs de Vins, bistrot et cave, 4 place Jean Jaurès à Troyes, entrée libre. Info 03 25 40 01 01.« Kinge Kozakowska », art contemporain. Salon de thé Victoria, 34 rue du Général Saussier à Troyes, entrée libre. Info 03 25 73 37 95.Ó jusqu’au 9 août« Atelier Gingko », à la Maison du Boulanger, salle Raymond Moretti, entrée libre. Info 03 25 43 55 00.Ó jusqu’au 15 août« Œuvres de Henri Delanne », peintu-res. Galerie B, du mar. au ven. 10h30-12h/14h30-19h, entrée libre. Info 03 25 80 60 91.Ó jusqu’au 30 sept.« De la terre à la mère », sculptures de George Kliemann. Maison de l’outil et de la pensée ouvrière, ouverture tous les jours 10h-18h, entrée libre. Démonstrations ouvertes au public les 18 juillet, 19 sept. et 18 oct., en partenariat avec l’Association Ouvrière des Compagnons du Devoir du Tour de France. également à voir une exposition hommage à Charles Baltet et le traditionnel jardin médiéval. Info 03 25 73 28 26.Ó jusqu’ au 4 octobre« Splendeur de l’architecture de la Renaissance à Troyes et en Champagne méridionale ». Maison du Patrimoine de l’Agglomération Troyenne à Saint-Julien-les-Villas, du mar. au dim. 14h-17h30, entrée libre. Info 03 25 82 59 45.Ó jusqu’au 18 oct.« Jean Kiras », peintures. Musée d’Art Moderne, du mar. au dim. 10h-13h/14h-18h, 5€, gratuit pour étudiants -25ans et jeunes -18ans. Info 03 25 76 26 80. Ó jusqu’au 25 octobre« Le Beau XVIe, chefs-d’œuvre de la sculpture en Champagne », exposi-tion organisée par Conseil Général de l’Aube, autour d’œuvres des Musées du Louvre, Metropolitan de New York, de la Renaissance à Ecouen. église Saint-Jean-au-Marché, tous les jours 10h-19h, nocturne jusqu’à 22h le ven. en juillet et août, 6/4€, gratuit pour -18ans, étudiants et minima-sociaux. Info 03 25 82 62 70, www.sculpture-en-champagne.fr« La pierre dans tous ses éclats », en parallèle de l’exposition sur la sculpture champenoise au XVIème siècle, présenta-tion des métiers de tailleur de pierre et de sculpteur. Tous les jours 10h-18h, Maison de l’Outil et de la pensée ouvrière. Entrée libre. Info 03 25 73 28 26.

L’été, ses voyages, ses découvertes. C’est avec plaisir que le Troisième Œil vous propose une escapade à travers le monde… à deux pas de chez vous.Pour ceux qui ne connaîtraient pas encore la galerie Saint-Martin, c’est d’abord l’occasion de découvrir un lieu très contemporain par son architecture intérieure, dans la mouvance d’un Troyes renouvelé, à la fois défenseur des atouts de son patrimoine et dynamique par ses couleurs et sa circulation.Dans une exposition consacrée à la Venise du XXème siècle, la galerie nous emmène notamment dans les compositions vénitiennes d’Henri de Waroquier, artiste français ayant également voyagé en Espagne et enseigné à Estienne. Grande place est faite, autour d’aquarelles et peintures plus en couleurs, aux gravures à l’eau forte de l’artiste. Loin des sirupeux clichés romantiques sur la ville italienne, la vision de H.W. apparaît ici profondément sensible, tout en tension et contrastes. Par le procédé de gravure, le spectateur peut en effet ressentir le geste de l’artiste, tantôt sa force, sa virulence ; tantôt sa légèreté, sa douceur, sa profondeur. Les compositions brillent d’une lumière tragique, centrées sur des doges et clochers tournés vers le ciel pour mieux nous entraîner vers ce qui pourrait être une élévation de l’âme.Mais comme les lecteurs du Troisième Œil en veulent toujours plus, la galerie recèle par ailleurs de nombreuses subtilités : souterrains alambiqués

et autres cachettes secrètes qui vous permettront de véritablement vous évader, de rencontrer en toute intimité un portrait, un paysage ou un coup de cœur ! Les affiches de Georges Mathieu réalisées pour Air France en 1966 pourraient bien vous séduire par leur force et leur étonnante modernité. Commande de la compagnie aérienne désireuse d’avoir une série d’affiches plus graphiques que décoratives, représentant seize pays par un « signe » propre à chacun et soucieuse de donner une image de marque moderne, rapide, efficace ; c’est avec succès que le peintre d’abstraction lyrique G.M. a répondu à la requête. On retrouve en effet dans ses affiches une force inattendue : si les couleurs sont tantôt piquantes ou primaires, la calligraphie surtout, l’énergie inhérente au signe qui devient structure monumentale, explosive, jaillissante, impressionne par son périlleux équilibre. Somme toute, une bonne occasion de découvrir l’œuvre de cet artiste, connu pour ses happenings de peinture en public dans les années 50, travaillant l’instinct, la spontanéité du trait, du pinceau, et dont les toiles plutôt « wild style » émerveillent par leur structure tendue et irréprochable.

Fabien Prost.

Galerie Saint-Martin, jusqu’au 15 juillet, « Venise », dessins et gravures du XXème siècle, ainsi que la collection permanente. 5, boulevard Victor Hugo, à Troyes, du mar. au sam., 14h-19h et sur RDV, entrée libre. Tél. 03 25 46 76 83.

l’évasion par le gesteÓ juillet

1�Ë Adresses et N° de tél. de chaque lieu dans l’annuaire pages 22-23 : JEUNESSE

1�

www.le-troisieme-oeil.com

ExpoSitionS

Festival Musiques d’ici et d’ailleurs

Le grand mix musicalà Châlons-en-Champagne

Festival du Chien à plumes :

la vie est ici !Parfois, vous vous dîtes : « Il faut que j’aille en Haute-Marne,

découvrir sa vaste forêt, ses vertes prairies, ses villes char-

gées d’histoire ». Un événement va peut-être vous permettre

d’honorer en beauté ces envies inassouvies : j’ai nommé le

festival du Chien à Plumes. Lorsque vous vous rendrez à

ce festival à taille humaine entre le 7 et 9 août, vous vous

direz « pourquoi donc ai-je attendu la 13e édition pour ve-

nir m’éclater aux bords du lac de Villegusien, profiter de la

verdure et des paysages de la Haute-Marne ? ». Il est grand

temps de réparer cet oubli et de joindre la meute du Chien

à Plumes. Cette année, celui-ci a donné naissance à une

belle portée d’artistes aux particularités affirmées. Les mu-

siques actuelles sont admirablement bien représentées :

chanson, avec Anaïs, Jamait, Babylon Circus ; rock, avec

les Wampas, les Fatals Picards, Asian Dub Foundation ; hip

hop, avec Puppetmastaz, Maniacx ; électro, avec High Tone,

Fumuj, mais aussi reggae et musiques du monde, avec les

légendaires Skatalites et la formation du Buena Vista Social

Club. Comme tous les ans, la portée est métissée, festive

et chaleureuse. Une conclusion « la vie est ici ! », en Haute

Marne (quand vous entrerez en Haute-Marne par la route,

vous comprendrez).Plus d’infos : Tél : 03 25 88 78 82 - Site : www.chienaplumes.frPour la 18e année du festival des Musiques d’ici et d’ailleurs,

son directeur artistique, Patrick Legouix nous ravit encore

une fois avec une programmation exigeante, enthousias-

mante et multiculturelle. Pas question de s’enfermer dans

un style particulier, le melting pot et le métissage sont omni-

présents : fanfare des Balkans, funk, salsa, country, chants

et danses traditionnels, pop, blues, rock, musique tzigane,

polyphonies, chanson… Du 4 juillet au 9 août, vous pouvez

voyager gratuitement grâce à une quarantaine de concerts

à Châlons-en-Champagne et ses alentours.

La particularité de ce festival est aussi de proposer en clô-

ture une création musicale originale, fruit de six jours de ré-

sidence, qui résume bien l’esprit du festival. Cette année, la

rencontre se fera entre quatre femmes et un homme.

Les organisateurs du festival présentent cette rencontre

ainsi : « Quatre pays d’origine, une même terre d’adoption.

Quatre corps, quatre coeurs qui battent à l’unisson. Quatre

langues, une seule musique. Quatre vies, quatre histoires,

une même création. Il s’agira d’une fusion de voix tzigane,

irlandaise, berbère, d’Afrique sub-saharienne et de musiques

actuelles, mélopées ancestrales et envolées électriques,

arts premiers et groove seventies, entre Rafika Hakkar, Kady

Diarra, Gillie McPherson, Erika Serre et Sergio Leonardi ».Brice Vanel

Pour la programmation complète n’hésitez pas à aller sur le site :

www.musiques-ici-ailleurs.com, vous y trouverez du son et des

images pour découvrir ces artistes et vous donner envie de les voir sur scène.

1� 1�

www.le-troisieme-oeil.com

gagnez voS pLaceS pour Le feStivaL du chien à pLumeS !Ë � places par soir pour le Festival du Chien à Plumes, les �, � et � aoûtToute la programmation sur www.chienaplumes.fr. Envoyez-nous par mail à : concours-troisieme-oeil@hotmail.frvotre nom et prénom, numéro de téléphone, ainsi que le jour du festival auquel vous souhaitez être invité.Vous pouvez participer jusqu’au 31 juillet. Les gagnants seront prévenus par mail après tirage au sort. Les invitations seront à retirer directement sur le lieu du spectacle. Bonne chance, bon festival !

Ariana Moffatt

Deba

Clare and the reasons

kristin Abjornsen

Anaïs

Les Wampas

Festival en othe Du 30 juin au 14 juillet

Avec Les Elles, Thomas Pitiot, Davy Sicard, Yuri Buenaventura,

Naosol & The Waxx Blend, Bumcello, la Phaze, Beat

Torrent, Grace, La Ruda, Dj Zebra, La Caravane électro…

Différentes communes de l’Aube et de l’Yonne, 10 à 20€. Info

www.festivalenothe.org

AUX ZARBS du 17 au 19 juillet 2009 à Auxerre (Yonne)Le festival Aux Zarbs crée l’événement cette année !!! Roger Hodgson, la voix mythique de SUPERTRAMP, co-fondateur des « super vagabonds », a choisi Auxerre parmi ses quatre dates françaises, pour vous présenter son live, mêlant suc-cès du groupe et ballades personnelles. Pour cette 7ème édition, la programmation est plus éclectique que jamais, de quoi ravir la famille et les fêtards ; ceci, à seulement 80 km de Troyes. Le Village Associatif est toujours présent et en profitera pour vous sensibiliser aux thèmes environne-mentaux, à la prévention des conduites à risques, ainsi qu’à la promotion des arts de rue.

AU PROGRAMMEVendredi 17 juillet : Superbus, Maxime Le Forestier, Le Ministère des Affaires Populaires, Les Ogres de Barback, La Belle Bertoune, Archimède.Samedi 18 juillet : Caravan Palace, Ultra Vomit, Flow, Tryo, Tumaï, PPFC, PUSS.Dimanche 19 juillet : Roger Hodgson, le chanteur de SUPERTRAMP, La Rue Kétanou, The Lost Fingers, Les Fatals Picards, Manu Larrouy, The Nimmo Brothers. 27 à 52€. Info www.auxzarbs.com

LE CABARET VERT du 28 au 30 août 2009

à Charleville Mézières (Ardennes)

Le Cabaret Vert, avec ses 5 ans d’existence (compris la pro-

chaine édition), a dès le début posé sa pierre à l’édifice, dans

le domaine du développement durable. Avec plus de 25 000

spectateurs sur 3 jours, ce festival a d’emblée proposé une

approche particulière où l’engagement, la culture et la fête

font bon ménage : une diversité musicale mettant à l’hon-

neur les artistes régionaux, nationaux ou internationaux, un

festival BD accueillant des auteurs de renommée nationale

et internationale, des troupes d’Art de Rue, une sélection uni-

que de court-métrages projetés en plein air, un village asso-

ciatif composé au 2 tiers d’associations environnementales

(Greenpeace, ALE, Le Renard, Nature et Avenir etc.). Mais le

Cabaret Vert, c’est avant tout un festival qui met en œuvre

une démarche écologique, visant à limiter au maximum la

pollution engendrée par l’organisation de cet événement. Une

charte est consultable sur leur site (tri sélectif des déchets,

filière de recyclage des gobelets, distribution de cendriers

portatifs aux festivaliers, toilettes sèches, utilisation exclu-

sive de papier recyclé comme support de communication,

etc). C’est aussi une lutte contre la mal-bouffe et la mauvaise

bière, par la mise en avant de la richesse des produits arti-

sanaux (bières et boissons locales, spécialités ardennaises,

pain bio fabriqué sur place...).

AU PROGRAMMEVendredi 28 août : Birdy Nam Nam, Ghinzu, Tricky, La Grande Sophie,

Zone libre Vs Casey & Ham/Projet Angle Mort, Lyre le Temps, Yeti

Lane, Ed Warner’s Cage, Exit wounds.

Samedi 29 août : Deftones, I’m from Barcelona, Dub inc, Hight tone,

The asteroids galaxy tour, Shakaponk, The bewitched hands on the

top of you heads, Absynthe minded, Fumuj, We are enfant terrible, 64

dollar quesyion, Raj, Kitchi kitchi, Goo.

Dimanche 30 août : Pierre Perret, The years after, Debout sur le zinc,

Merlot, Gavroche, Tournelune. 3 à 30€. Info www.cabaretvert.com

LE FESTIVAL DE LA POULE DES CHAMPS les 11 & 12 septembre 2009 à Auberive (Marne)

à 25 minutes de Châlons-en-Champagne, ce festival va fêter

ses 4 ans d’existence et vous permettra d’aborder tout en

douceur le mois de septembre. 1100 spectateurs ont investi

le village d’Auberive en 2008 et l’objectif de l’association

Alba Vira reste toujours le même : faire vivre et dynamiser

le village. Alors tous à vos agendas, pour faire vibrer ses

182 habitants !AU PROGRAMME Vendredi 11 sept. à 19 h 30 : MANU LARROUY (CHANSON – POP), DAGUERRE

(ROCK- POP ROCK), FATALS PICARDS (CHANSON ROCK, HUMOUR)

Samedi 12 sept. à 19 h 30 : Archimède (Pop Franglo-Saxonne),

Bensé (Pop - Folk Rock), Les Hurlements d’Léo (Rock Cuivré / Festif).

14 à 32€. Info www.lapouledeschamps.com

et auSSi…

Ó jusqu’au 22 juillet« Les flâneries musicales de Reims »,

avec Laurence Allison quartet, Idiomatik,

Michel Portal, Kobu, Quatuor Modigliani,

Christophe Marguet quartet, Arturo

Sandoval, Baltic Chamber Orchestra…

Différents lieux de la ville de Reims, de 0 à

15€. Info www.flaneriesreims.com

Ó du 1er au 5 juillet« Festival Quinte et Sens », avec la Cie

Bianca Li, Davy Sicard, Ernesto Tito

Puentes, Ibrahim Maalouf, Mory Kanté…

Cour du Palais Synodal de Sens, 10 à

15€. Info 03 86 83 97 70

Ó du 6 au 11 juillet« Festival des Mélomanies », avec Demago,

Shoepolishers, Broussaï, Hectic Pattern et

Ultra Vomit, Los Tres Puntos, As de Trefle.

Parc de la Béchère de Romilly sur Seine,

entrée libre. Info : 03 25 39 59 90.

Ó du 18 au 25 juillet« Festi’meuse », avec Focus Prod, louis

Bertignac, Richard Gotainer, Marcel et

son orchestre, RAJ… 4 communes des

Ardennes, entrée libre. Info www.festi-

meuse.com

Ó dim. 19 juillet« Douzyk festival », dans le cadre de On

The Road Tour, avec Barcella, Les Ogres

de Barback, Sharko, Ultravomit… Douzy

(Ardennes), 6/9€. Info http://www.mys-

pace.com/douzyfestival

Ó du 20 au 23 août« Rencontres musicales de Vézelay », avec

Chet Nuneta, Dorothée Mields, Gothic

Voices, Clara Luces… Veézelay (Yonne), 0

à 32€. Info :www.rencontresmusicalesdevezelay.com

KANIVO CHAOS les 7 et 8 août 2009 à Montréal (Yonne)à 135 km de Troyes (entre Auxerre et Dijon), l’association Kanivo Chaos de Besançon se délocalise et pour la troisième année investit l’Yonne avec son festival punk / hardcore / crust / métal. Comme d’habitude, de nombreux groupes français, mais aussi étrangers, de nombreux stands de dis-ques dans un cadre plutôt dépaysant !

Sabrine DaPaz, radio Campus 3AU PROGRAMMEVendredi 7 août : Gun mob, Years of decay, Issues of morality, Sickness, 20 minutes de chaos, Monsanto killers, Otake, Margaritas ante poros.Samedi 8 août : Born dead, Rejected, Etacarinae, Cenobites, Lost boys, Dieresis, Hippycore, La meute, Smeti duchu. 10/15€. Info www.kanivo-chaos.com

Dossier Festivalsuite...

1� 1�

www.le-troisieme-oeil.com

gagnez voS pLaceS pour Le feStivaL en othe !Ë � places par soir pour les Escapades, du �0 juin au � juilletË � places par soir pour les � Jours Maboul les �, 10 et 11 juilletToute la programmation sur www.festivalenothe.org. Envoyez-nous par mail à : concours-troisieme-oeil@hotmail.frvotre nom et prénom, numéro de téléphone, ainsi que le jour du festival auquel vous souhaitez être invité.Vous pouvez participer jusqu’au 8 juillet. Les gagnants seront prévenus par mail après tirage au sort. Les invitations seront à retirer directement sur le lieu du spectacle. Bonne chance, bon festival !

Fatals Picards

La Phaze

Ó Aix en Othe (10)19ème feStivaL en otheLeS eScapadeS inSoLiteSdu mar.30 juin. au mer.8 juil.mar.30 juin 21h, Les Elles en Solo dans « Joseph », Cabaret l’Escale à Migennes (89), 13/10€mer.1 juil, 21h, « Le petit bal perdu ». Salle municipale à Bouilly (10), 13/10€jeu.2 juil, 21h, Thomas Pitiot (chanson, musique du monde), cour de la Mairie de Joigny (89), 13/10€ ven. 3 juil, 21h, Duel (humour musical), Théâtre de verdure Léo Ferré de Saint Florentin (89), 13/10€ sam. 4 juil, 17h, Davy Sicard (musique du monde). Cour du Palais Synodal à Sens (89), 13/10€sam. 4 juil, 21h, Bêtes à Bon Dieu (chant), Eglise de Cussangy (10), 13/10€dim. 5 juil, 17h, Piccolo (groupe vocal A ca-pella) ; 21h, Askan Legacy (gospel), Eglise de Villeneuve l’Archevêque (89), 13/10€lun. 6 juil, 21h, « Le petit bal perdu », salle des fêtes Auxon, 13/10€mer.8 et jeu.9 juil de 9h45 à 17h15 : Festicoccinelle, spectacles et ateliers dans les espaces thématiques du village ma-boul. Renseignements et réservations au 0820 888 360 ou www.festivalenothe.orgles 3 jours mabouljeu.9 juil. à 20h Naosol & the Waxx Blend (scène française, roots folk rock), à 21h Yuri Buenaventura (world, latino)ven.10 juil. à 18h30 Naosol & the Waxx Blend (scène française, roots folk rock), à 20h30 Bumcello & Nathalie Natiembé (rock, ska, électro,), à 22h La Phaze (rock, ska, electro), à 23h30 No Mad (rock bal-kan), à 1h Beat Torrent (electro)sam.11 juil. à 18h Le Baratin de la joie (rock), à 19h Grace (scène française, folk, blues, reggae), à 20h Les Sales Timbanques (chanson française), à 21h La Ruda (ska rock), à 22h30 Emzel café (scène française), à 23h30 Dj Zebra, à 1h La caravane electro. Forfait 3 jours Maboul 55€, prévente 40€ ; la soirée 20€, pré-vente 15€.Ó Bar sur Aube (10)sam. 18 et dim.19 juil. : Rencontre européen-ne des voitures stars de cinéma, 4ème édition.

« Les voitures animées » sont à l’honneur : l’Austin A35 de « Wallace et Gromit », les hé-roïnes de « Cars », Benny le taxi de « Roger Rabbit »… elles ont toutes joué un rôle impor-tant dans les films et séries animés.sam. 18 juil, 14h : Circuit touristique des vignes et des lacsdim. 19 juil, 10h30 : Ballade en Forêt d’Orient, 10h30-19h : expo-vente d’ objets de collection, atelier ciné d’animation. Hôtel de la Forêt d’Orient, Rouilly Sacey. Organisé par l’Association 10200 Z’Images. Info : 03 25 27 74 40. dim. 19 juil. à 17h : François Otto, organis-te. Proposé par l’association Art, Culture et Spiritualité dans le cadre des Rencontres musicales et Spirituelles. Eglise St Pierre. Entrée libre.Ó Château de la Motte-tilly (10)dim.12 juil. à 10h30 et 15h30 : « Autour du miroir d’eau ». Initiation en famille à la pêche, avec Emmanuel Favin. 11,50/7,50€. Réservation obligatoire. Info 03 25 39 99 67. jeu.16 à 15h : « Le portrait », découverte originale du château de la Motte-Tilly à travers sa galerie de portraits, activités lu-diques pour mieux connaître la vie des per-sonnages, l’histoire du monument et l’évolu-tion de l’art du portrait. 7,50€. Réservation obligatoire. Info 03 25 39 99 67.sam.18 à 15h30 : « Regard sur le mo-bilier », visite conférence de Didier Doré, conférencier national, sur le génie inventif à l’époque des Lumières : description approfondie des formes, des techniques et un regard particulier sur les étoffes. 11,50/8,50€. Info 03 25 39 99 67.sam.18 à 16h30 : « Les goûters-contes du macaron », avec Cécile Séité, conteuse de ré-cits merveilleux et facétieux issus du folklore international. 7/5,50€. Info 03 25 39 99 67.jeu.23 à 15h : « Croquer le jardin », prome-nade autour du château de la Motte-Tilly et dans son jardin. Carnet à la main, les enfants s’initieront à la pratique du croquis de paysage. Un parcours ponctué d’exercices pour déve-lopper le sens de l’observation et quelques notions sur le dessin. 7,50€. Réservation obligatoire. Info 03 25 39 99 67.sam.25 à 15h30 :« Promenade dans le parc », visite conférence de Didier Doré conférencier national, sur la création du parc du château de la Motte-Tilly sous le règne de Louis XV à sa restauration au début du XXe siècle. 11,50/8,50€. Réservation obliga-toire. Info 03 25 39 99 67.sam.25 à 16h30 : « Les goûters-contes du macaron », avec Cécile Séité, conteuse de récits merveilleux et facétieux issus du folklore international. 7/5,50€. Info 03 25 39 99 67.sam.26 10h30 et 15h30 : « Autour du miroir d’eau ». Initiation en famille à la pêche, avec Emmanuel Favin. 11,50/7,50€. Réservation obligatoire. Info 03 25 39 99 67.

Ó Chesley (10)du 25 au 31 juil. : « être bien en soi et créer ensemble », stage pour des enfants de 6 à 13 ans, associant Yoga et relaxation, activités manuelles créatrices et théâtre. Centre de Yoga de l’Aube à Chesley. Info 03 25 70 06 40.Ó Colombé-le-Sec et alentours (10)sam.25 et dim.26 : « La route du Champagne en Fête ». Une trentaine de vignerons vous ac-cueilleront avec de nombreuses animations et la fameuse «flûte» de la route du Champagne. Dans les villages de Colombé le Sec, Colombé la Fosse, Arrentières, Rouvres les Vignes, Voigny, toute la journée. Info 03 25 43 72 72.Ó Fontaine-les-Grès (10)jeu.16 à 14h : « Les visites d’entrepri-ses : Larbaletier », pour découvrir les métiers de soudeur et dessinateur DAO/PAO. RDV route d’Echemines à Fontaine-les-Grès, gratuit sur réservation. Info 03 25 82 62 70.Ó Fouchères (10)sam.11 et dim.12 juil : « L’Expo Géante » 4ème édition, jusqu’à 120 peintres, sculp-teurs et photographes, plus de 10000 oeuvres exposées. Au bord de la Seine, en-trée libre. Organisée par l’association Flac. Info : 03 25 40 71 86.Ó Marnay sur Seine (10)Jusqu’au 17 juillet : exposition Guy Woueté « Whatever you do » (Lauréat du Prix Culture France-Dak’art 2008) et Fernanda Montoro « Yugen ». Photos, vidéo, installations. Camac, 1 Grande Rue 10400 Marnay sur Seine, www.camac.org. Lun. au ven. 10h-18h et sam. 14h-17h.Ó Nogent sur Seine (10)dim. 12 juil. à 17h : Musique pour orgue, Augustin Prudhomme, organiste. Proposé par l’association Art, Culture et Spiritualité dans le cadre des Rencontres musicales et Spirituelles. Eglise St Laurent. Entrée libre.Ó Piney (10)du 4 juil au 2 sept : « La faune du Parc de la Forêt d’Orient », photographies de Christine Tomasson. Maison du Parc natu-rel régional de la Forêt d’Orient. Tous les jours 10h-18h. Entrée libre. Ó Romilly sur Seine (10)dim. 5 juil. : Festival des Arts Diurnes. Groupes de musique, peintres, artistes de rues, sculpteurs, théâtre. Quai de la Pallée. Tarif 1€. Info : 09 61 38 00 67.

feStivaL deS méLomanieSlun. 6 au sam.11 juil. à 20h306 juil. rock : Huck, Demago. 7 juil. festif/Celtique : Kenavo, Shoepolishers. 8 juil. reggae : Percus romika, Broussaï. 9 juil. métal : Sons of secret, Hectic patterns, Ultra vomit. 10 juil. ska/punk : Police on TV, Los tres puntos. 11 juil. rock festif : Les vieilles crecelles, As de trèfle. Parc de la Bechere, à partir de 20h30, gratuit. info : melomanies@yahoo.fr, 03 25 39 59 90ven. 17 juil. à partir de 19h : Concert Reggae : Pep’s + Meltin’pot + Kav’la re-cords band, parc de la Bechere, 9€ en pré-

vente, 12€ sur place info / réservation : 03 25 39 59 90jusqu’au vendredi 24 juillet : Exposition peinture Sylvie Vernageau. Hôtel de Ville. 8h30-12h/14h-18h. Entrée libre. http://editionsanecdote.free.frsam. 25 juil. 14h30-18h30 : Animation Le jeu et les indiens. Ferme Pédagogique de la Béchère. Info : 03 25 24 10 28.Ó Soulaines-Dhuys (10)ven.24 20h30 : « Nuits des étoiles », pour passer une soirée la tête dans les étoiles en observant au télescope et/ou à l’œil nu, les principales étoiles, constellations et planètes. CPIE du Pays de Soulaines entre les communes de Soulaines-Dhuys et La Chaise, entrée libre.sam.25 à 15h : « Visite d’entreprise : tuilerie-poterie de Soulaines Dhuys », pour compren-dre comment l’argile extraite de la carrière doit être moulée, façonnée, séchée avant de passer par le grand four pour se transformer en produits de construction. RDV 8, Route de Joinville sous le kiosque vert, 2€. Réservation obligatoire. Info 03 25 82 62 70.Ó Chalons en Champagne (51)festival des musiques d’ici et d’ailleurs18e éditionDu sam.4 juil au dim.9 août : découvertes, rencontres, et métissage. Une vitrine des mu-siques du monde d’aujourd’hui pour s’ouvrir à la diversité des courants musicaux, se bran-cher sur la «sono mondiale», et découvrir avec

un peu d’avance les grands noms de demain. 46 concerts en accès libre. Info Association Musiques sur la Ville 03 26 68 47 27 ou www.musiques-ici-ailleurs.comÓ Reims (51)mar. 7 juil. à partir de 18h : Concert en plein air : Gavroche/chanson réaliste, Java/hip-hop musette, Patrice/reggae. Bar et restauration sur place. Tarif 19,50/22€.La Cartonnerie, Info 03 26 36 72 40 www.cartonnerie.frdu sam. 18 juin au sam.22 juil. : Flâneries musicales de Reims, festival de musique jazz et classique. 2 ou 3 concerts par jour dans lieux de spectacle (Comédie, Cirque, Manège..) et patri-moine urbain local (Cathédrale, Basilique St Rémi…). Info 03 26 36 78 00 ou www.flaneriesreims.comÓ Dommarien (52)10ème trempLin mozaïcdu chien à pLumeSsam.27 juin. à 21h Eddy Louis/chanson rock + Akirise/métal fusion. sam.4 juil. à 21h Yaro (afrobeat) + Iraeverscible/slam rock. sam.11 juil. à 21h Slide on Venus/rock + Spirit’s/reggae. sam.18 juil. à 21h The Irradiates/surf + Lisa Portelli/chan-son. Entrée libre. à la Niche, Ecluse N°13 - 52190 Dommarien (15km de Langres). Info 03 25 88 88 80, www.chienaplumes.fr, laniche@orange.fr

Ó Bogny sur Meuse (08)ven. 31 juil. et sam. 1er août : Aymon Folk Festival, rendez-vous musical ardennais sur le site féerique de la platelle des 4 fils Aymon ! ven. 31 juil. Soldat Louis, Folkazan, FFR(Celtic Fiesta) ; sam. 1er août Yvan Le Bolloch & Ma guitare s’appelle reviens, La Familia, Charles Obin Yapi... Info 03 24 32 75 04, www.myspace.com/aymonfolkfestivalÓ Douzy (08)dim. 19 juil. : Douzy’k Festival, Les Ogres de Barback - Ultra Vomit - Barcella. Base de loisirs. Douzy. www.douzykfestival.comÓ Auxerre (89)du ven. 17 au dim.19 juil. : Festival aux Zarbs. Evénement de Musiques Actuelles en Bourgogne, pour la 7° année consé-cutive, le festival Aux Zarbs propose une programmation unique dans un cadre idyllique : ven. 17 juil. Maxime Le fores-tier, Les Ogres de Barback, Superbus… sam.18 juil. Ultra Vomit, Tryo… dim. 19 juil. Rue Kétanou, Fatals Picards… Parc de l’Arbre Sec. Journée 32€, prévente 27€. Info 03 86 46 19 09, www.auxzarbs.comÓ joigny (89) sam. 4 juil. à partir de 16h : Garden Guinguette Festival, Le groupe Racont’mwa/folk-rock présente la 1ère édition du festival populaire Garden Guinguette. Le temps d’un soir, dans un monde à idéaliser, les lampions, les guirlandes, les musiques endiablées ré-jouiront tous les cœurs et nous feront danser. Parc du Chapeau.

Ó juillet

�0Ë Adresses et N° de tél. de chaque lieu dans l’annuaire pages 22-23 : JEUNESSE

�1

www.le-troisieme-oeil.com

ExtRA-MuRoS

MairiesMairie de Bréviandes, 80 av Maréchal Leclerc 10450 Bréviandes, 03 25 82 21 63Mairie de la Chapelle-Saint-Luc, rue du Maréchal Leclerc 10600 La Chapelle Saint Luc, 03 25 71 34 34Mairie de la Rivière de corps, 4 allée Forestière 10440 La Rivière de Corps, 03 25 79 05 10Mairie de les Noës-Près-Troyes, Place Jules Ferry 10420 Les Noës Près Troyes, 03 25 74 40 35Mairie de Pont-Sainte-Marie, place Langlois 10150 Pont Sainte Marie, 03 25 81 20 54Mairie de Romilly sur seine, 1 rue Boule d’Or 10100 Romilly sur Seine, 03 25 39 43 80Mairie de Rosières Près Troyes, Place Charles De Gaulle 10430 Rosières Près Troyes, 03 25 82 48 00Mairie de Saint André les vergers, 38 av Maréchal Leclerc 10120 Saint André les Vergers, 03 25 79 08 45Mairie de Saint Germain, 845 rue Troyes 10120 Saint Germain, 03 25 75 68 91Mairie de Saint Julien Les Villas, 3 rue de l’Hôtel de Ville 10800 Saint Julien les Villas, 03 25 71 79 30Mairie de Saint Parres Aux Tertres, 2 rue Henri Berthelot 10410 Saint Parres aux Tertres, 03 25 72 12 30Mairie de Sainte Savine, 1 rue Lamoricière 10300 Sainte Savine, 03 25 71 39 50Mairie de Troyes, place Alexandre Israël 10000 Troyes, 03 25 42 33 33

Musées et lieux d’expositionsApothicairerie de l’hôtel dieu le comte, Quai des Comtes de Champagne 10000 Troyes, 03 25 80 98 97Château de la Motte Tilly, 10400 Nogent sur Seine, 03 25 39 99 67Edito (coiffeur), 9 rue Louis Mony 10000 Troyes, 03 25 73 17 98Galerie B, rue de la Cité 10000 Troyes, 03 25 80 60 91Galerie Cayon, 80 rue Urbain IV 10000 Troyes, 03 25 73 85 00Galerie de la Tour, 6 rue Juvénal des Ursins 10000 Troyes, 03 25 41 08 84Galerie Eric Dumont, 38 rue de Turenne 10000 Troyes, 03 25 73 35 33Galerie Chloé van Dongen, 18 rue des Quinze-Vingts 10000 Troyes, 06 13 98 20 35Galerie Saint Martin, 5 bd Victor Hugo 10000 Troyes, 03 25 46 76 83L’Arrivage, 6 rue Larivey 10000 Troyes,www.larrivage.frLes arcades, 6 rue Pont Royal BP 719 10000 Troyes, 03 25 75 88 00Maison de la science, 2 ter rue Lamoricière 10300 Sainte Savine, 03 25 71 03 52Maison de l’outil et de la pensée ouvrière, 7 rue de la Trinité 10000 Troyes, 03 25 73 28 26Maison du boulanger, salle Raymond Moretti, 16 rue Champeaux 10000 Troyes, 03 25 43 55 00Maison du patrimoine, 3 ter rue Jean Jacques Rousseau 10800 Saint Julien les Villas, 03 25 82 59 45Musée d’art moderne, place Saint Pierre 10000 Troyes, 03 25 76 26 80Musée de la malterie, imp. de la Gare 10600 La Chapelle-Saint-Luc, 03 25 71 63 14Musée Di Marco, 61 rue de la Cité 10000 Troyes, 03 25 40 18 27Musée du Vauluisant, 4 rue Vauluisant 10000 Troyes, 03 25 73 05 85

Musée Saint Loup, 1 rue Chrétien de Troyes 10000 Troyes, 03 25 76 21 68Passages, Centre d’Art Contemporain, 9 rue Jeanne d’Arc 10000 Troyes, 03 25 73 28 27

Musique3A Tanaber, 24 rue Jean Camille Niel 10000 Troyes, 06 65 68 05 23Académie nationale de l’opérette, 17 rue Chesterfield 10000 Troyes, 03 25 80 87 89Accord’and Co, 295 rue du Faubourg Croncels 10000 Troyes, 03 25 49 33 74Ad-lib, 13 rue du Chapitre 10000 Troyes, 06 11 11 37 77Association chorale l’aubade, Maison des associations, 63 av Pasteur 10000 Troyes, 03 25 75 15 69Atelier musical de l’aube, Mairie 1 place de l’hôtel de ville 10320 Bouilly, 03 25 41 87 52Aube musiques actuelles, Maison des associations 63 av Pasteur 10000 Troyes, 03 25 71 01 75Chanson contemporaine, B.P. 109 10004 Troyes Cedex, 03 25 80 15 89Collectif Alka, B.P. 73, 9 place St Rémy 10003 Troyes cedex, 03 25 49 58 06Collectif en création, 06 81 67 39 45 www.myspace.com/collectifencreationConservatoire, rue de la Paix 10000 Troyes, 03 25 43 32 50Coup d’choeur, 1 bis rue du clos Camus 10000 Troyes, 03 25 45 11 66Donnez-moi le la, Bénédicte Lédé, 112 grande rue 10110 Ville/Arce, 03 25 38 78 83école de musique, rue Maréchal Joffre 10600 La Chapelle Saint Luc, 03 25 71 63 41école de musique cadences, imp Richemont 10000 Troyes, 03 25 75 45 61école de musique de Saint Julien, 40 rue Gambetta 10800 Saint Julien les Villas, 03 25 82 16 60école de musique Pasteur, 70 av Pasteur 10000 Troyes, 03 25 78 27 97école municipale de musique, place Langlois 10150 Pont Sainte Marie, 03 25 46 00 47école municipale de musique et danse, 1 rue Lamoriciére 10300 Sainte Savine, 03 25 71 39 50école municipale des arts et loisirs de Saint André, 20 avenue du Maréchal Leclerc 10120 Saint André les Vergers, 03 25 74 87 04Ensemble vocal Maurice Emmanuel, 63 av Pasteur 10000 Troyes, 03 25 75 50 30Espace musical culturel d’insertion (E.M.C.I.), Vauluisant 10000 Troyes, 03 25 73 17 81Groupe vocal de Champagne (choeur d’hommes), 6 rue des Pins 10440 La Rivière-de-Corps, 03 25 78 47 07Groupe vocal Cantilège, 4 rue Paul Cézanne 10800 Saint Julien-les-VillasHarmonie l’aurore, 31 rue de la République 10120 Saint André les Vergers, 03 25 49 60 24L’Alerte, 23 rue Hennequin 10000 Troyes, 03 25 80 58 80L’âme du temple, 10 rue Breslay 10000 Troyes, 06 69 13 87 50Les trompettes de Troyes et de Saint André, av Maréchal Leclerc 10120 Saint André les Vergers, 03 25 21 58 95Société de musique de chambre de l’Aube, 110 rue de Preize 10000 Troyes, 03 25 81 54 31Société du conservatoire, 8 rue du cloître Saint-Etienne 10000 Troyes, 03 25 73 36 11Tout pour la chanson, Maison des associations 63 av Pasteur 10000 Troyes, 03 25 82 14 56Tremplin rock uppercut, 23 rue des Quinze-Vingts 10000 Troyes,

Tuba Aube action, 3 rue Jeannette 10000 Troyes, 03 25 27 17 32

Salles de spectaclesComédie Saint Germain, rue des Cerisiers 10120 Saint Germain, 03 25 75 72 45Espace Argence, 20 bis bd Gambetta 10000 Troyes, 03 25 43 55 00Espace Gérard Philipe, 22 av Maréchal Leclerc 10120 Saint André les Vergers, 03 25 49 62 81La chapelle en scène, 25 rue Roger Salengro 10600 La Chapelle-Saint-Luc, 03 25 42 62 81La Grange, 22 avenue Maréchal Leclerc 10120 Saint André les Vergers, 03 25 49 62 81Maison pour tous, 70 av Gallieni 10300 Ste Savine, 03 25 79 31 88Salle Fernand Doré, Bd Gambetta 10000 Troyes, 03 25 43 32 50Salle polyvalente le moderne, 1 rue Brissonnet 10000 Troyes, 03 25 70 16 39Salle Val de l’Isle, 10 rue de l’Isle 10000 Troyes, 03 25 73 38 56Théâtre de Champagne, rue Louis Mony 10000 Troyes, 03 25 76 27 60Théâtre de la Madeleine, rue Jules Lebocey 10000 Troyes, 03 25 43 32 10

Compagnies de théâtre et dansePROFESSIONNELLESCompagnie Kalijo, 19 rue de Preize 10000 Troyes, 06 88 58 92 99La pierre noire, 5 rue Mitantier B.P. 2021 10010 Troyes cedex, 06 07 93 53 57La Strada Cie, Maison des sociétés 21 av Maréchal Leclerc 10120 Saint André les Vergers, 03 25 75 25 91Prétexte & Co, 2 rue Nicolas Camusat 10000 Troyes, 03 25 73 38 78Si et seulement si, 21 rue Simart 10000 Troyes, 03 25 46 55 36Solentiname, 4 rue du Chevalier au lion 10000 Troyes, 06 79 75 88 29Spokoïno théâtre, 59 rue Beauregard 10000 Troyes, 03 25 49 10 85Théâtr’âme, 87 rue Etienne Pédron 10000 Troyes, 03 25 73 98 80Théâtre populaire de champagne, 4 rue Maurice Ravel 10150 Pont Sainte Marie, 03 25 80 14 37SEMI-PROFESSIONNELLESCie du loup bleu, 5 rue Nungesser 10000 Troyes, 06 22 65 57 78AMATEURSBouts de chandelle, 13 rue Lachat 10000 Troyes, 03 25 78 45 75Come 10, Mairie, rue du Maréchal Leclerc 10600 La Chapelle Saint Luc, 03 25 79 52 12Mayflower (association), maison des associations 63 avenue Pasteur 10000 Troyes, 06 14 13 00 31

Autour du livreArchives départementales, 131 rue Etienne Pedron 10000 Troyes, 03 25 42 52 62Au point du jour (librairie), 5/7 rue Urbain IV 10000 Troyes, 03 25 73 09 02Bibliothèque de la maison de l’outil et de la pensée ouvrière, 7 rue de la Trinité 10000 Troyes, 03 25 73 28 26Bibliothèque municipale de Bréviandes, 4 rue Hautefeuille 10450 Bréviandes, 03 25 49 29 78Bibliothèque municipale de la Chapelle-Saint-Luc, rue Maréchal Leclerc 10600 La Chapelle Saint Luc, 03 25 71 63 46Bibliothèque municipale de Saint-Julien-Les-Villas, 5 rue Jean Jacques Rousseau 10800 Saint Julien les Villas, 03 25 74 63 81Bibliothèque municipale de Sainte-Savine, 70 av Gallieni 10300 Sainte Savine, 03 25 79 98 33Bibliothèque universitaire de l’institut universitaire technologique (I.U.T.), 9 rue Québec 10000 Troyes, 03 25 42 46 46Bibliothèque universitaire de l’université technologique de Troyes (U.T.T.), 12 rue Marie Curie 10000 Troyes, 03 25 71 76 00Bibliothèque universitaire Hôtel Dieu-Le-Comte, Quai des Comtes de Champagne 10000 Troyes, 03 25 80 99 15Centre régional du livre, 7 place Audifred 10000 Troyes, 03 25 73 79 87Cultura, Les Terrasses de Baires 10410 Saint Parres aux tertres, 03 25 45 90 20Fnac, 5 rue de la République 10000 Troyes, 03 25 43 42 25Le Bidibul (librairie BD), 20 rue Turenne 10000 Troyes, 03 25 73 05 45Le bout du monde (librairie), 8 ruelle des Chats 10000 Troyes, 03 25 81 60 86Le chat de gouttière (librairie jeunesse), Place Audifred 10000 Troyes, 03 25 41 52 70Le petit troyen (librairie), 32 rue Général Saussier 10000 Troyes, 03 25 73 15 96Le trait d’union (librairie), 5 rue Turenne 10000 Troyes, 03 25 71 67 98Les passeurs de textes (librairie), 5 rue Emile Zola 10000 Troyes, 03 25 73 04 85Libertalia, 4 rue du Turot 10260 Courtenot 03 25 29 01 28Maison de la presse (librairie), 31 rue Emile Zola 10000 Troyes, 03 25 43 49 40Maison du livre et de la culture (bibliothèque), Square Lucien Leclaire 10120 Saint André les Vergers, 03 25 79 10 94Médiathèque de l’agglomération troyenne (M.A.T.), Rue des Filles Dieu 10000 Troyes, 03 25 43 56 20Médiathèque des Chartreux, 120 ter av Edouard Herriot 10000 Troyes, 03 25 83 25 40

Médiathèque des Marots, 23 rue Trouvassot 10000 Troyes, 03 25 45 19 65Page10, lecture à haute voix, 32 rue Edouard Branly 10300 Ste Savine, 06 18 91 46 82Médiathèque municipale de Saint Germain, Centre Culturel rue des Cerisiers 10120 Saint Germain, 03 25 72 52 35La tour aux livres (bibliothèque), place des quatre saisons, quartier Debussy 10150 Pont Sainte Marie, 03 25 82 81 28Rapid’livres (librairie), 99/101 rue Général De Gaulle 10000 Troyes, 03 25 73 06 49

BarsBougnat des pouilles, 29 rue Paillot de Montabert 10000 Troyes, 03 25 73 59 85Cabayou, 1 rue du Chêne 10430 Rosières, 03 25 79 27 47Café de Foy, 13 place Maréchal Foch 10000 Troyes, 03 25 73 21 89Café du musée, 59 rue de la Cité 10000 Troyes, 03 25 80 58 64Cotton Club, 8 rue Charbonnet 10000 Troyes, 03 25 76 11 71Dixi café, 12 rue Pithou 10000 Troyes, 03 25 73 99 02Gainz’bar, 39 rue de la Cité 10000 Troyes, 03 25 80 60 76Kiwi bar, 26 rue des Quinze Vingts 10000 Troyes, 03 25 73 88 91L’illustré, 8 rue Champeaux 10000 Troyes, 03 25 40 00 88La Place, 56 rue Jaillant Deschainet 10000 Troyes, 03 25 76 06 54La Cave, 2 rue Champeaux 10000 Troyes, 03 25 73 22 18La Malterie, 43 rue Molé 10000 TroyesLe Bistrot, 51 av Gallieni 10300 Ste Savine, 03 25 74 69 69Le Furious, 80 rue Général de Gaulle 10000 Troyes, 03 25 73 58 96Le Tricasse, 16 rue Paillot de Montabert 10000 Troyes, 03 25 73 14 80Le Montabert, 24 rue Paillot de Montabert 10000 Troyes.Mac Callary’s, 2 rue Paul Doumer 10300 Sainte Savine, 03 25 74 14 17Mix cité, 49 rue de la Cité 10000 Troyes, 03 25 46 38 78Sam-Sam Café, 34 rue Général de Gaulle 10000 Troyes, 03 25 73 89 43The Manhattan Club, 1 rue Geoffroy de Villehardouin 10000 Troyes, 03 25 73 89 03L’Union, 34 rue Champeaux 10000 Troyes, 03 25 40 35 76

Centres culturelsCentre culturel Didier Bienaimé, 25 bis av Roger Salengro 10600 La Chapelle Saint Luc, 03 25 71 63 15Maison du boulanger, 42 rue Paillot de Montabert 10000 Troyes, 03 25 43 55 00

CinémasCiné City, 14 rue des Bas Trévois 10000 Troyes, 08 92 35 05 30Cinéligue, Ligue de l’enseignement de l’Aube, 8 rue de la mission 10000 Troyes, 03 25 82 68 67Hors champ, c/o Virgile Gauthrot 8 rue de la source 10450 Bréviandes, 03 25 79 12 46Association Pierre Chaussin, Espace cinéma 4 rue Pierre Brossolette 10300 Ste Savine, 03 25 74 11 76L’Eden, 66 rue Gambetta 10100 Romilly sur Seine, 03 25 24 41 17

Écoles et formationsAthanor association des étudiants de l’IUP patrimoine culturel et documentaire, Hôtel Dieu - place du préau 10000 Troyes, 03 25 80 16 19CAFAL, rue André Mutter 10000 Troyes, contact@cafal.orgCentre départemental de documentation pédagogique (CDDP), 6 av des lombards 10000 Troyes, 03 25 75 20 79école municipale des beaux arts, 37 rue Général Saussier 10000 Troyes, 03 25 73 69 28ESAA, 13 bd Henri Barbusse 10000 Troyes, 03 25 80 44 44ESC, 217 av Pierre Brossolette 10000 Troyes, 03 25 71 22 22Institut universitaire du temps libre, place du préau 10000 Troyes, 03 25 80 98 80Institut universitaire Rachi, 2 rue Brunneval 10000 Troyes, 03 25 73 82 67IUFM, 6 av Lombards 10000 Troyes, 03 25 82 01 34IUMP, 10 rue Saint Martin Es Aires 10000 Troyes, 03 25 80 74 09IUT, 9 rue Québec 10000 Troyes, 03 25 42 46 46Maison des étudiants, mezzanine des halles rue Claude Huez 10000 Troyes, 03 25 42 68 29Université de Reims Champagne-Ardenne (lettres, droit, sciences éco.), place du préau 10000 Troyes, 03 25 80 99 15UTT, 12 rue Marie Curie 10000 Troyes, 03 25 71 76 00

FestivalsArt culture et spiritualité, 9 rue Raymond Poincaré 10000 Troyes, 03 25 73 38 56Cours z’y vite, MPT Ste Savine, 70 av Gallieni 10300 Sainte Savine, 03 25 79 31 88Festival de duos, Fédération Départementale MJC, 18 rue André Maugout 10120 Saint André Les Vergers, 03 25 82 18 98Festival des arts de la rue, MPT Ste Savine, 70 av Gallieni 10300 Sainte Savine, 03 25 79 31 88Festival en Othe et en Armance, 195 rue des Croisettes BP2 10130 Auxon, 03 25 42 70 63Guitares du monde, Espace Gérard Philippe, 22 av Maréchal Leclerc 10120 Saint André les Vergers, 03 25 49 62 81Kill’s Party, Arnaud Dewitte P/r Lollypops association, 60 rue aux Arènes 57000 Metz, 06 63 01 31 54Les inattendus, MPT Ste Savine, 70 av Gallieni 10300 Sainte Savine, 03 25 79 31 88Les mots en l’air, 32 rue Edouard Branly 10300 Ste Savine, 06 18 91 46 82Les Nuits de Champagne, B.P 165 10005 Troyes cedex, 03 25 72 11 65No Farniente festival, 106 rue du Gal Sarrail 10600 La Chapelle Saint Luc 06 08 02 10 65Scènoblique, Fédération Départementale MJC, 18 rue Maugout 10120 Saint André Les Vergers, 03 25 82 19 98T’ames-t’ames (association), 151 av Michel Baroin 10800 Saint Julien-les-Villas, Troyes Première marche, Ligue de l’enseignement de l’Aube, 8 rue de la mission 10000 Troyes, 03 25 82 68 68Ville en musique, Maison du Boulanger 42 rue Paillot de Montabert 10000 Troyes, 03 25 43 55 00Zoulou dance festival, Maison des associations 63 av Pasteur 10000 Troyes, 03 25 75 10 35

Ó juillet

�� ��

www.le-troisieme-oeil.com

AnnuAiRE