MANDRINOISLeBulletin municipal de Saint-étienne de Saint-GeoirS

N° 1

12 -

JUI

N 20

16

ENFA

NCE

ÉCONOMIE

Inscriptions périscolaires 2016-17 Le budget 2016 adopté à l’unanimité

Jacques Lusseyran,le résistant oublié

Jacques Lusseyran,le résistant oublié

Le budget municipal, clé de voûtedes politiques publiques locales

Depuis le dernier Mandrinois, notre ville aconnu une intense activité. Les élus se sontnotamment concentrés sur l’élaboration dubudget 2016, adopté à l’unanimité lors duConseil municipal du 29 mars dernier. Clé devoûte des politiques publiques locales, vousdécouvrirez au fil de votre lecture les actionsqu’il a permis d’engager.

La rubrique “Vie de la cité” revient parexemple sur les travaux effectués par lesservices techniques mais aussi sur les projetsd’extension du périmètre de vidéoprotectionportés par les Pôles Réseaux et Proximité.En pages 16 et 17, un point d’avancement duprojet de pérennisation et de développementdu commerce de proximité est proposé,concernant tout particulièrement le quartierdu centre-ville qui bénéficiera bientôt d’unplan d’action spécifique. Le budgetmunicipal, c’est aussi le financement duCentre Communal d’Action Sociale et lagarantie de reconduite de ses actionsphares (voir p. 19).

Mais le budget doit nécessairement prendreen compte les réalités financières imposéespar l’État. Pour la troisième année consécu-tive, la baisse des dotations (supérieure en2016 à 25% pour la seule Dotation Globalede Fonctionnement) contraint la ville à uneextrême vigilance quant aux dépenses defonctionnement. Le dilemme entre équilibredes finances publiques et qualité du servicerendu à la population se retrouve à traversl’exemple des Nouvelles Activités Périsco-laires mises en place en 2014. Souhaitantmaintenir le niveau de satisfaction desparents, le Pôle Solidarité s’est vu contraintde proposer aux familles une participationmoyenne d’un euro de l’heure à partir de larentrée scolaire 2016-2017. Si les élus sontconscients de cette nouvelle charge, Saint-

Étienne de Saint-Geoirs se place néanmoinsà un des tarifs les plus compétitifs duDépartement.La rubrique “Enfance-Education” revientaussi sur les actions menées par lesétablissements scolaires publics de lacommune. Le collège Rose Valland a ainsiporté au cours des derniers mois unremarquable projet pédagogique autourd’une figure méconnue de la Résistancefrançaise : Jacques Lusseyran. Pour ceuxqui n’auraient pas eu la chance de visiter lamagnifique exposition installée dans la salledu conseil au mois de mai, vous retrouverezles grands traits de cette action péda-gogique dans le dossier spécial des pages14-15.

À l’approche des congés d’été, n’oubliez pasde vous renseigner sur l’opération “Tran-quillité vacances” auprès de la Gendarmerie(p. 25) et de prendre connaissance du trèsriche programme d’animation proposé par laMairie et les associations stéphanoises aucours des mois de juin et juillet prochains.En vous souhaitant un excellent été et envous donnant rendez-vous pour la rentrée deseptembre.Bien sincèrement.

Dr Yannick NeuderMaire

Président de Bièvre Isère Communauté

LeMANDRINOIS JUIN 2016

Notre priorité :préserver laqualité desservicesrendus à lapopulation.

“

”

ÉDITO

c

D

SOMMAIRE 4

5

6-7–

–

–

–

8-9–

10-13–

––

–

––

–

14-15–

16-17–

––

Au programme

Rendez-vous

Vie de la citéLe nouveau visage du Petit PlanFactures d’eauet d’assainissementLes récents travauxeffectués par la communeLa sécurité renforcée sur lacommune

BudgetLe budget 2016 adoptéà l’unanimité

Enfance-ÉducationLa remise des permis piétonet internetOpération “Rubans verts”Bientôt une fresque à l’écolepublique Les CastorsLes collégiens de RoseValland en EuropeRiche fin d’année pour le CMELes enfants se préparentpour le Festival BerliozInscriptions périscolaires

DossierJacques Lusseyran,le Résistant oublié

ÉconomieFin de l’étude sur lecommerce de centre-villeUn commerçant en orConnaissez-vous la Bi’nche?

18-19––

–

–

–

20-22–

––––

–––

23–

–

24–

–

–

25–

26–

27

28

Social-SantéLes rendez-vous du MoulinNouvelle gouvernance pourles EHPADLes habitants du FAM LesQuatre Jardins bien intégrésTrois centenaires à la RicandelleLe budget 2016 du CCASadopté à l’unanimité

Vie associativeSaison aboutie pour le BièvreSaint-Geoirs Rugby ClubBravo A corps Majeur !De la truite au brochetLa passion du runningAu TCM, le tennis commeon l’MLes rêves deviennent réalitéRejoignez le Foyer laïque !Comité des Fêtes et AFR

EnvironnementDes ruches au collège RoseVallandLutter contre la chenilleprocessionnaire

MairieRappel au civisme sur les déjections caninesTailler vos végétaux !Utilisation des enginsbruyants

SécuritéOpération TranquilitéVacances 2016

BibliothèqueDu nouveau à la bibliothèqueMédiarêves

État-civil

Zapping

dJUIN 2016 LeMANDRINOIS

Bulletin municipal de Saint-étienne de Saint-Geoirsmairie - place alexandre GagneuxcS 30104 - 38590 Saint-etienne de Saint-Geoirstél. : 04 76 65 40 35 - courrier.mairie@ville-sesg.fr directeur de publication : Yannick Neuder, maireadjoint à la communication: Jérôme Macletchargé de la communication: Romain Pertusot crédit photos: Gérard Coquemert, services municipaux etcontributeursconception-réalisation : Stéphane Ronchin (04 76 49 52 46)impression: Imprimerie des Eaux-Claires (04 76 09 34 14)diffusion: Services municipaux-La Poste - dépôt légal : juin 2016imprimé sur papier recyclé avec encre végétale.Merci à tous les contributeurs de ce numéro

Communedistinguée par leConseil national

des

LeMANDRINOIS JUIN 2016e

AU PROGRAMME

DATE MANIFESTATION ORGANISATEUR LIEU

JuinVendredi 10 Projection du match France-Roumanie Mairie Espace enfance-jeunesse

Vendredi 10 Gala de danse Rêves en Scène Salle des Spectacles

et samedi 11

Vendredi 10 Soirée Bazar à Histoires Bibliothèque Municipale Bibliothèque municipale

Dimanche 12 Rallye pédestre “Sur les Chemins de Mandrin” OGEC/Ecole Sœur Emmmanuelle Ecole Sœur Emmanuelle

Lundi 13 Collecte de Sang Association des Donneurs de Sang Salle des Spectacles

Jeudi 16 Comédie musicale Collège Rose Valland Salle des Spectacles

et vendredi 17

Vendredi 17 Trophée des Sports Mairie Stade de la Daleure

Samedi 18 Fête des Ecoles Sou des Ecoles Ecole + Stade V. Lacroix + S. Spectacles

Samedi 18 Fête de la Musique Comité des Fêtes Centre-ville

Vendredi 24 Gala de danse A Corps Majeur/Sil’movies Salle des Spectacles

et samedi 25

Dimanche 26 Repas des familles La Ricandelle La Ricandelle

Dimanche 26 Gala Diam’s Twirling Bâton Gymnase

Mercredi 29 Spectacle (Ets de Santé) Rêves en Scènes Salle des Spectacles

Du jeudi 16/06 12e Open Christian Gros Tennis Club Mandrinois Halle sportive + Gymnase

Au dimanche 3/07 Salle des Spectacles

JuilletVendredi 1er Grande soirée Bazar à Histoires Bibliothèque municipale Salle des Spectacles

Samedi 2 Concours de pétanque Football Club Mandrinois Stade Veyron Lacroix

Samedi 2 Gala de danse Association Sportive de Bévenais Salle des Spectacles

et dimanche 3

Mercredi 6 Fête de fin d’année Amandanse Salle des Spectacles

Vendredi 8 Assemblée générale Bièvre St-Geoirs Rugby Club Salle des Spectacles

Mardi 12 Réunion politique Les Républicains Salle des Spectacles

Mercredi 13 Paëlla Géante Bièvre St-Geoirs Rugby Club Place A .Gagneux

Mercredi 13 Défilé/Feu d’artifice et bal Place A. Gagneux, Mairie et étang de Chanclau

SeptembreSamedi 3 Forum des Associations Mairie Salle des Spectacles

Samedi 10 Concert Musical Indigo Salle des Spectacles

Fêtedes écolespubliquesRendez-vous le samedi 18juin dans la matinée pourla fête des écoles pu-bliques. Kermesse à partirde 13h et lâcher de ballonsà 16h30.

RENDEZ-VOUS

JUIN 2016 LeMANDRINOISf

Festivitésdu 13 juilletPréparez votresoirée du mercredi13 juillet pour fairele plein d’animationsavant vos vacances !Programme détailléen dernière page.

Les trophées changent de nomCette année, les Trophées du sport changent de nom. Rendez-vous levendredi 17 juin pour inaugurer “Les Trophées du bénévolat, du sportet de la vie associative”. Une manière de récompenser plus largementl’engagement des Stéphanois dans la vie locale.

Fête de la musiqueLe 18 juin, c’est l’occasion de fêter lamusique en famille ou entre amis.Une manifestation organisée par leComité des fêtes.

Cérémonie de l’Appeldu 18 juinRendez-vous à 18h30 place AlexandreGagneux, face au Monument aux Morts.

LeMANDRINOIS JUIN 2016g

Le 27 mai dernier avaitlieu la fête des voisins auPetit Plan. L’équipe muni-cipale et les représentantsde la Société Dauphinoisepour l’Habitat (SDH) sontallés à la rencontre des ha-bitants pour fêter l’arrivéede l’été mais surtout pourinaugurer les travaux réali-sés depuis deux ans dansce quartier. Les travauxsur les espaces extérieursont été réalisés par les ser-vices techniques munici-paux et l’entreprise Laqueten partenariat avec laSDH. Ils ont consisté à aménager dix jardins fa-miliaux dotés d’une fontaine d’irrigation. Une airede jeux clôturée pour les enfants comprenanttrois modules ludiques dont un toboggan a éga-

lement été livrée. Une vraie satisfaction pour leshabitants qui profitent désormais du nouveau vi-sage de leur quartier, tant du point de vue desbâtiments que des espaces verts. n

L’année 2015 a permis la mise en place de lamensualisation pour le paiement des facturesd’eau et d’assainissement sur 30 communes deBièvre Isère Communauté. Les modalités sontles suivantes: • nombre d’acomptes avant la facture de régu-larisation: 10• montant minimum des acomptes: 5 €• date du prélèvement: le 15 du mois• calcul des acomptes: 80% de la consomma-tion de référence de l’année précédente• parties fixes incluses dans le calcul del’acompte• abonnés exclus du dispositif au bout de deuxrejets consécutifs ou non• gestion des acomptes rejetés, effectuée par laTrésorerie, qui relancera les abonnés concer-nés.

Face à des demandes croissantes d’abonnéspour augmenter le montant de leurs échéancesmensuelles et réduire ainsi la facture de solde,Bièvre Isère Communauté a décidé de revoirles modalités de calcul des acomptes. Le contratde mensualisation, signé par les abonnés etproposé depuis janvier 2016, sera modifié enconséquence. nV

IE D

E L

A C

ITÉ

Le nouveau visage du Petit Plan

Factures d’eau et d’assainissement

France-Roumanie sur écran géantA l’occasion de l’Euro 2016 de football qui aura lieu en France, la Mairie vouspropose d’assister gratuitement au match d’ouverture des Bleus contre laRoumanie, le vendredi 10 juin prochain à partir de 20h30 à l’espace enfance-jeunesse. Une buvette tenue par le Football Club Mandrinois permettra de sedésaltérer à la mi-temps. n

M. le Maire, Claire Debost (conseillère départementale) et Gérard Poncet(Président de la SDH) lors de la coupure du ruban.

Les récents travaux effectués par la commune

Armand Buthion nous a quittésA seulement 78 ans, Armand Buthion nous a quittés. Ce dauphinois d’origine a passéle plus clair de son temps à Saint-Etienne de Saint-Geoirs. Il laisse une épouse,Simone, et deux enfants. Ancien clerc à l’étude notariale locale, M. Buthion était issud’une fratrie de trois enfants et avait pris une retraite méritée. Disponible et actif, il anotamment participé aux premières expositions de peinture. Depuis dix ans, il avaitrejoint le Comité des Fêtes. Egalement passionné de rugby, il aimait encourager leBSGRC et partageait avec son épouse le plaisir de la marche.

Les services techniques communaux(et plus particulièrement les agents char-

gés des espaces verts) ont réalisé des tra-vaux au niveau de la route de l’aéroport,

face au groupement d’habitat du PetitPlan, en plantant divers végétaux (envi-ron 350) et en mettant en place une bar-rière en bois de châtaignier pour protégerles piétons et les cyclistes de la circula-tion automobile. Rue des Moulins, lelong de l’enceinte du Rempart, à proxi-mité de l’école privée Sœur Emma-nuelle, une bande végétale de deuxmètres de large qui posait des pro-blèmes de circulation face à l’entrée dela Résidence pour personnes âgées LaRicandelle a été supprimée. Une nou-velle aire de dépose-minute a pu voir lejour, simplifiant et sécurisant ainsi le sta-tionnement des parents (jusqu’à six vé-hicules pourront se suivre). n

La sécurité renforcée sur la communeDepuis le poste de commandement dusystème de vidéoprotection, la Policemunicipale dispose désormais d’un vé-ritable outil de mise en sécurité desbiens et des personnes sur la com-mune. Grâce aux douze caméras pos-tées dans différents lieux stratégiquesdu centre-ville, la vidéoprotection adéjà fait ses preuves dans la réductiondes nuisances dont certains riverainspouvaient se plaindre. À noter qu'uneseconde tranche d’installation de ca-méras a été inscrite au budget com-munal de 2016. D’autres bâtiments etespaces publics bénéficieront donc dela vidéoprotection pour sécuriser da-vantage de zones au niveau de l’écolepublique les Castors, de la gare rou-tière, du gymnase et de la halle spor-tive. n Les agents de la Police municipale depuis le poste de commandement de la vidéoprotection.

JUIN 2016 LeMANDRINOISh

Liliane Dico et Michel Veyron ont constatéles résultats des travaux effectué� s auxabords de l'é� cole Soeur Emmanuelle.

Michel Veyron aux côtés des servicestechniques, route de l'aéroport.

BU

DG

ET

LeMANDRINOIS JUIN 2016I

Le budget 2016 adopté à l’unanimitéLe budgetprimitif a étéadopté àl’unanimité desmembresprésents lors dela séance duConseilMunicipal du29 mars 2016.La maîtrise desdépenses defonctionnementet la reprise desrésultats del’exercice 2015permettentd’engager denouveauxinvestissementsen limitant lahausse de lafiscalité et lerecours àl’emprunt. Yannick Neuder,Maire, expliqueles choix de laMunicipalité.

Quelles orientations pour ce nouvel exercice?Dans un contexte local difficile caractérisé par lanouvelle baisse des dotations de l’État (supérieureà 25% pour la seule Dotation Globale de Fonction-nement) et pour la troisième année consécutive,nous sommes contraints d’être très vigilants surla répartition des dépenses de fonctionnement.Une hausse modérée de la fiscalité permettra d’at-teindre en 2016 le difficile équilibre de cette sec-tion, tout en préservant la qualité des servicesrendus à la population stéphanoise qui reste notrepriorité. Il faut savoir que les taux pratiqués à Saint-Étienne de Saint-Geoirs sont faibles par rapport auxtaux moyens départementaux et nationaux.

Quels sont les nouveaux investissements?Comme elle s’y était engagée, la Municipalité vapoursuivre le déploiement de la vidéo-protection.Comme en 2015, 100000 euros ont été inscritspour 2016. Une nécessité pour lutter contre la dé-

linquance et offrir aux administrés un environne-ment de qualité. Après le bon accueil réservé aunouveau plan de circulation, des aménagementscomplémentaires vont aussi être réalisés en cen-tre-ville. D’autres rues vont aussi être réaména-gées comme la rue du lavoir qui bénéficierad’aménagements paysagers (découverte du canal,implantation d’un lavoir) et d’une nouvelle voirie sé-curisée pour les usagers et les circulations douces.Côté bâtiments communaux, les travaux d’entre-tien et de mise aux normes seront réalisés avec leplus grand soin. Il faudra aussi compter sur des tra-vaux neufs pour les associations locales (nouvel

Le Conseil municipal lors du vote du budget le29 mars dernier. À gauche, Maud Cotté, responsablede la Trésorerie Municipale. Au centre, ElisabethBonnefond, Adjointe au Pôle Ressources.

JUIN 2016 LeMANDRINOISj

espace Dauphin Jean II avec véranda dans la futureRésidence Harmonie, construction d’un espacepolyvalent dédié aux associations à la Daleure,etc.). Enfin d’autres dépenses, comme le dévelop-pement du numérique à l’école, seront privilé-giées.

Quels financements pour ces programmesnouveaux?La gestion financière de la collectivité est saine,l’endettement par habitant est inférieur auxmoyennes des communes de même catégorie dé-mographique, ce qui laisse la possibilité d’avoir re-cours à l’emprunt pour des investissementsstructurants tout en restant dans des ratios d’en-dettement faibles. Le Département et l’État serontégalement sollicités dans le cadre des aides à l’in-vestissement pour permettre à la collectivité deréaliser ses projets en faveur de l’économie localeet du soutien au commerce de proximité. La col-lectivité entend ainsi maintenir un niveau d’inves-tissement significatif tout en assurant une gestionrigoureuse induite par la baisse drastique des do-tations de l’État. n

Investissement Fonctionnement

Impôts et taxes43%

Dotations, produits16%

Autres recettes3%

Subventions,dotations, FC,

TVA12%

Emprunt9%

Excédentinvestissement

reporté9%

Cessions5% Autofinancement

3%

Recettes: 4529159 €

Investissement Fonctionnement

Chargesdepersonnel28%

Chargesà caractèregénéral22%

Autrescharges6%

Charges financières

3%

Autofinancement3%

Intérêtsd’emprunt

1%

Bâtiments,voirie,

éclairage public10%

Terrains, autres10%

Aménagementvillage

9%

Vidéo-protection,matériels divers

5%Remboursementcapital emprunts3%

Dépenses: 4529159 €

1)LeMANDRINOIS JUIN 2016

ENFA

NC

E-ÉD

UC

ATI

ON

La remise des permis piétonet internet126 élèves de cycle 3 de l’école publique Les cas-tors ont reçu des mains de Yannick Neuder, Maire,de l’Adjudant-chef Vonarb, Commandant de la bri-gade de Gendarmerie de Saint-Étienne de Saint-Geoirs et des enseignants de l’école élémentaireleur permis piéton et internet. Initiative nationale deprévention du risque piéton chez les enfants âgésde 8 et 9 ans, le “permis piéton” a pour but de sen-sibiliser les élèves aux risques auxquels ils sontconfrontés sur la voie publique par des mises en si-tuation et un jeu de questions/réponses. Le permis

internet est également un programme nationalayant pour but de sensibiliser les élèves, mais aussileurs parents, aux risques liés à l’utilisation d’inter-net. Choix du mot de passe ou de l’adresse mail,rencontres virtuelles, achats en ligne, cyberharcè-lement, respect de la vie privée… Le Permis Inter-net accompagne tous les enfants pour qu’ilspuissent accéder au meilleur d’Internet en toute sé-curité. Pour ces deux actions, un kit pédagogique apermis aux enseignants de travailler en classe enamont du travail réalisé avec les gendarmes. n

Les 126 élèves dipliômés des permis piétons et internet.

Bientôt une fresque àl’école publique Les Castors Les élèves des Castors réalisent actuellementune fresque dans le cadre de l’enseignementdes Arts visuels. Ils développent ainsi leursensibilité artistique et leurs capacitésd’expression. Leur thème de travail? “Laisserune trace de mon passage à l’école”.Inauguration prévue début juillet!

Opération solidaire “Rubans verts”

Dans le cadre du vivre ensemble et de l’ensei-gnement moral et civique, les enseignants del’école publique Les Castors ont souhaité dé-velopper la fraternité et la solidarité en lien avecles valeurs de la citoyenneté républicaine. Pourla deuxième année consécutive, les élèves ontdonc participé à l’opération “Les rubans verts”en faveur de l’association “Les Oursins- Enfantsdes trottoirs” accompagnant les enfants dému-

nis des Philippines. Chaque élève des Castorsétait chargé de parler de l’association à sesproches et de vendre des rubans verts. Tousles fonds récoltés ont été reversés directementà l’association, accompagnés de photos desélèves des Castors, leurs rubans verts à la main.Les petits Philippins ont ainsi pu constater qu’onse mobilisait pour eux depuis l’autre bout dumonde… n

JUIN 2016 LeMANDRINOIS1!

Les collégiens de Rose Valland aux quatrecoins de l'Europe!En mars et en avril, des élèves de cin-quième, quatrième et troisième du collègeRose Valland sont partis pour des séjoursd'une semaine en Angleterre, en Es-pagne, en Allemagne et en Italie, destina-tions correspondant à toutes les languesvivantes enseignées au collège. En Angle-terre, les cinquièmes ont découvert le sys-tème éducatif anglais et les villes deLondres et Cambridge. L'architecture étaitau programme du voyage en Espagne, lesélèves de troisième ont visité Barcelone:le park Guell, la Sagrada familia, la CasaMila notamment. Ils ont passé une mati-née au Musée des sciences où diversesexpériences les attendaient. Enfin le sé-jour s'est terminé à Cadaquès avec la vi-site du théâtre musée Dali. En Allemagne,le séjour mettait l'accent sur le devoir demémoire, les élèves de quatrième et troi-sième ont visité le camp de concentration

de Sachsenhausen et la ville de Berlin. Lestrois voyages d’études se sont très biendéroulés à la satisfaction des tous. Ren-dez-vous aux portes ouvertes du collègele samedi 11 juin dans la matinée pour dé-couvrir les diaporamas et les carnets devoyage des élèves.

Un mot particulier pour le séjouren Italie…Les deux premières journées ont étéconsacrées à Turin avec la visite dumusée de l’automobile et le musée du ci-néma. Ensuite la visite guidée du centrehistorique a permis de découvrir le Pa-lazzo Reale, le Palazzo Madama, la piazzaSan Carlo, le Duomo et le musée égyp-tien. La journée passée à Milan les aconduits au Stadio San Siro, au CastelloSforzesco, à la Gallerie Vittorio Emanueleet au Duomo, avec une visite de la célè-

bre Scala. Un premier pas a été fait versl'appariement du collège Rose Valland etdu collège de Casorate Sempione lors dela dernière journée du voyage. MadameFaure, principale du Collège Rose Valland,a rejoint le groupe à Casorate Sempione,ville jumelée avec les Trois Saint-Geoirs,pour mettre en place le futur apparie-ment. La rencontre avec les élèves ita-liens s’est effectuée de manière trèschaleureuse et amicale: chanson de bien-venue en français, ateliers dans le cadrede la fête de San Tito du mois de septem-bre, tournoi de volley (les Italiens ontgagné la coupe qui sera remise en jeul’année prochaine), repas dans une pizzé-ria, visite d’un haras… Soutenu par la Mai-rie de Saint-Étienne de Saint-Geoirs, etavec l’aide amicale des deux comités dejumelage, le rapprochement est sur unetrès bonne voie! n

En Allemagne.

En Angleterre.

En Italie.

En Espagne.

1@LeMANDRINOIS JUIN 2016

Une très riche fin d’année pour le CMELe Conseil Municipal Enfants a eu unprogramme bien dense sur ce dernier tri-mestre scolaire. Après avoir livré un desnichoirs confectionnés avec les GeorgesAntonin à l’établissement Le Moulin, lesenfants ont réalisé des affiches de pré-vention sur le port du casque à vélo. Lesélus en herbe ont également bénéficiéd’une séance exceptionnelle de présen-tation du budget communal lors de l’unede leurs réunions plénière. Grâce à la pré-sentation d’Elisabeth Bonnefond (Ad-jointe au Pôle Ressources), les enfantsont pu découvrir le fonctionnement bud-gétaire d’une commune et aborder lesnotions d’investissement, de fonctionne-

ment, de dépenses, de recettes… et biensûr d’équilibre! Le 18mai dernier, la com-mission Solidarité du CME a égalementanimé une séance de chant à la Ricandelle pour partager un momentd’échange intergénérationnel. Ils réitére-ront leur performance le 1er juillet prochainau Moulin. Fin juin, ils découvriront lefonctionnement d’une station d’épuration

au Rival, route de Marcillolles, en étant ac-compagné de Pierre Pistono (Adjoint auPôle Réseaux) et bien sûr des bénévoleset des élus adultes du CME, GhylaineMoreau en tête (Adjointe au Pôle Solida-rité). Dans les prochains mois, le parcourssanté du stade Veyron La Croix imaginépar les enfants verra le jour… Avant le re-nouvellement du CME en fin d’’année. n

Onze petits Stéphanois auront la chance de participercomme choristes au fameux Festival Berlioz les 19 et 28 aoûtprochains. Recrutés par l’AIDA (Agence Iséroise de DiffusionArtistique), un atelier intitulé “A travers Chants” aura lieutous les jeudis jusqu’à la fin de l’année scolaire sur le tempspériscolaire du soir pour préparer les deux grands rendez-vous musicaux prévus pour la fin de l’été. Les élèves del’école privée Sœur Emmanuelle et de l’école publique LesCastors se sont retrouvés pour une première séance de ré-pétition le 19mai dernier à l’espace enfance-jeunesse, sousla houlette de Raquel Ancion (choriste et musicienne pro-fessionnelle) et de Ghylaine Moreau (Adjointe au Pôle Soli-darité). n

Rendez-vous• au Château de Sassenage, le vendredi 19 août à 17hpour le premier concert• à la Halle de La Côte-Saint-André le dimanche 28 août à11h pour le deuxième concert

Les enfants se préparent pour le Festival Berlioz

Le premier atelier d’A travers Chants s'’est déroulé à l’espaceenfance-jeunesse le 19 mai dernier.

Des affiches de sensibilisation au port ducasque à vélo ont été� placardCées dansdifférents lieux de la ville.

Lors de la présentation du budget par Elisabeth Bonnefond (Adjointe au Pôle Ressources).

JUIN 2016 LeMANDRINOIS1#

Le 3 mai dernier, Yannick Neuder (Maire),Liliane Dico (1ère Adjointe), Ghylaine Mo-reau (Adjointe aux affaires scolaires) et lesmembres du Pôle Solidarité ont accueilliles parents d’élèves de l’école Les Cas-tors dans la salle du conseil municipal.L’objectif était de présenter le bilan descinq temps d’accueil assurés par la Mairiedepuis le 1er septembre 2015: périscolairematin et soir, cantine, Nouvelles ActivitésPériscolaires (NAP) et mercredis après-midi.L’autre objectif était d’exposer les pers-pectives d’organisation des services pourl’année 2016-2017. Après une présenta-tion détaillée par l’équipe des directeurspériscolaires, de précieux échanges onteu lieu entre les parents d’élèves et lesélus pour évoquer certaines situationsrencontrées pendant l’année et pour dis-

cuter de solutions à apporter afin d’amé-liorer la prise en charge des enfants.

Les NAP à 1 € de l’heure à partirdu 1er septembreDans son discours, M. le Maire a aussi ex-pliqué que la tarification des NAP serait àenvisager à partir du 1er septembre pro-chain. Dans un contexte de réduction desdotations de l’État et pour garantir la pé-rennité et la qualité de ce service, l’équipemunicipale a décidé de mettre cette pro-position à l’ordre du jour du conseil muni-cipal du 7 juin. La grille tarifaire des NAP,calquée sur la grille actuelle du périsco-

laire, aboutirait à un coût moyen d’un eurode l’heure pour les familles. À l’année, letarif appliqué serait l’un des plus compé-titifs des communes de la Bièvre, trèsnombreuses à déjà avoir mis en place lesNAP payantes. Pour les élèves des Cas-tors, cette tarification se traduira par septnouvelles activités, par l’acquisition dematériel supplémentaire (matériel sportifpour le badminton ou les sports collec-tifs, imprimante 3D, etc.) et par le main-tien d’animateurs qualifiés pour lesencadrer (enseignants, diplômé d’État,animatrice spécialisée en activités corpo-relles, etc.). n

Rentrée 2016-2017: inscriptions périscolaires jusqu’au 5 juillet!Les dossiers papiers et le Portail Famille accessible surInternet depuis le site de la ville (www.ville-sesg.fr) per-mettront aux parents d’inscrire leur(s) enfant(s) aux ser-vices périscolaires avant le 5 juillet prochain sous formetraditionnelle (fiche papier) ou grâce au nouvel outil “Por-tail Famille”. Dans les deux cas, les pièces traditionnelles

communiquées via les cartables des élèves seront à ren-dre obligatoirement avant le fin de l’année scolaire. À vosagendas!Contact: Espace enfance jeunesse04 76 93 56 65accueil.sesg@bievre-isere.com

N’oubliez pas de préparer vos inscriptionspériscolaires avant le 5 juillet!

Les nouveautés pour l’année 2016-2017En maternelleJeux de construction + Atelier créatifEn élémentaireParcours sportif Fit’Kids + Badminton+ Jeux de société / jeux ludo-éducatifs Linux + Créationinformatique 3D + Astronomie

Une réunion de concertation s'est déroulée le 3 mai dernier en Mairie.

Jacques Lusseyran, le Tout au long du mois de mai, les élèves germanistes des collègesMariotte (Saint-Siméon de Bressieux) et Rose Valland (Saint-Etienne deSaint-Geoirs) ont présenté en Mairie une magnifique exposition conduitepar leurs enseignants, et notamment Mme Ardain. Retour sur JacquesLusseyran, le Résistant oublié, un personnage extraordinaire, mis enlumière de la plus belle des manières par les élèves.

DO

SS

IER

LeMANDRINOIS JUIN 20161$

Une vie brève, un destin extraordinaireJacques Lusseyran est né à Paris en 1924.Enfant précoce et heureux, il est aimé de sesparents, brillants intellectuels. A la suited’une bousculade à l’école, sa tête frappe unbureau, ses lunettes rigides se cassent etses yeux avec. Il a 8 ans. Il est aveugle. Gran-dement aidé par ses parents, sa scolarité estclassique et, brillant élève malgré son handi-cap, il poursuit des études de littérature.Dans cette période, qui précède la SecondeGuerre mondiale et l’arrivée au pouvoir d’Hit-ler, il a appris l’allemand. Il est germanophilemais antinazi. Il prépare l’École Normale Su-périeure. Le régime de Vichy lui interdit d’enpasser les épreuves.En 1940-1941, il participe à la création d’unréseau de Résistants (“Les Volontaires de laliberté”) puis co-fonde un groupe de Résis-tance (“Défense de la France”) qui publie unjournal clandestin, le futur France-Soir. Arrêtéen Juillet 1943, il est incarcéré à Fresnes,puis transféré en Janvier 1944 à Buchenwaldet placé dans le bloc des invalides. Sa bonneconnaissance de l’allemand lui permet de de-venir interprète dans le camp.En avril 1945, il est rapatrié en France, puisépouse Jacqueline Pardon, ancienne Résistante.Les aveugles restant encore exclus de l’enseigne-ment public, il enseigne en Grèce, à l’Alliance fran-çaise à Paris, aux États-Unis, à Hawaï… Un destinextraordinaire malgré son handicap.Il meurt en 1971, en vacances en France, victime

avec sa troisième épouse d’un accident de la routedans sa 47e année. Il est l’auteur de plusieurs ou-vrages autobiographiques dont le plus célèbre est“Et la lumière fut”. Récemment, Jérôme Garcin(journaliste à France Inter) lui a consacré un trèsbeau livre : “Le Voyant” (édition Gallimard). n

Retenons cet extrait :“La découverte fondamentale, je l’ai faite dix jours à peine après l’accident qui m’a renduaveugle. Elle me laisse encore ébloui… J’avais perdu mes deux yeux, je ne voyais plus la lu-mière du monde, et la lumière était toujours là”… En lui.

JUIN 2016 LeMANDRINOIS1%

Résistant oublié

Conduits par Mme Ardain, les élèves ger-manistes des collèges Mariotte et RoseValland ont depuis plusieurs mois travailléà l’élaboration d’une grande diversité desupports qui a permis au public de l’expo-sition présentée en Mairie d’appréciertoutes les facettes de Jacques Lussey-ran. Maquettes, tableaux, archives,vidéo… Tout était réuni pour proposer deséléments très variés permettant aux visi-teurs de découvrir un personnage mé-connu.A l’occasion du vernissage qui a eu lieu le10 mai dernier, plusieurs personnalitésétaient présentes. Yannick Neuder, Maire,

a souhaité la bienvenue aux très nom-breux participants et a également remer-cié les services techniques municipauxpour leur soutien logistique. M. Morel,Inspecteur d’Académie et Directeur aca-démique Adjoint était là, de même que lepersonnel des deux collèges impliquésdans le projet: Mme Faure et MmeMoccata(Principales), Mme Ardain (Professeurd’allemand à la base du projet), l’ensem-ble des enseignants des deux collègesqui ont pris part à l’exposition ainsi queMme Berger (documentaliste au collègeRose Valland). Claire Lusseyran, fille deJacques Lusseyran, s’était spécialement

déplacée, ainsi que Pierre Gascon, GrandOfficier de la Légion d’Honneur et Prési-dent Départemental de l’Association desDéportés, Internés et Familles de Dispa-rus de l’Isère. Chacun d’eux a pu exprimerson ressenti à la vue de l’exposition pré-sentée.

Les élèves germanistes ont aussi eul’honneur de prendre la parole et d’animerune visite de la salle du conseil qui a pas-sionné les participants. Un souvenir mé-morable pour ces jeunes dont l’initiative,unique en France à ce jour, fera sansdoute des petits… n

Zoom sur l’aventure pédagogique des élèves germanistes

De nombreuses archives étaient présenté�es. L'Elysée, Matignon, Beate et SergeKlarsfeld, Jérôme Garcin... Autant depersonnalités ayant soutenu et souligné letravail effectué par les élèves.

Les élèves ont réalisé une multitude deproductions artistiques et culturellescomme des tableaux, des pliages, etc.

Une animation vidéo était proposée. Elle résumait en quelques minutes la vie de J. Lusseyran.

Une salle comble lors de la visitede l'exposition.

Yannick Neuder, Maire, a pris la parole ainsique Claire Debost, conseillèredépartementale, Mme Lusseyran, M. Gascon,Mme Faure, les élèves germanistes, etc.

Un colloque aura lieu le 28 juin à la FondationSinger-Polignac de Paris : “Jacques Lusseyran,entre cécité et lumière”

Depuis le mois d’octobre 2015, quatre étudiantsde la Junior Entreprise Idées Territoires ont en-quêté auprès des commerçants, des clients et desprofessionnels de l’économie de proximité pour ac-compagner l’équipe municipale dans une réflexionde pérennisation et de développement du com-merce local. Parmi les rendus les plus importants,notons: • 20 entretiens qualitatifs (dont seize au-près des commerçants de Saint-Étienne de Saint-Geoirs) • le dépouillement de 120 question-naires-clients récoltés entre novembre 2015 et février 2016 • l’analyse de dix opérations de revi-talisation de cœur de ville dans différentes munici-palités • la proposition d’un répertoire de dixactions stratégiques adaptées au contexte stépha-nois. Un rendu de cette étude sera présenté auxcommerçants le 14 juin prochain à 19h30 dans la

ÉC

ON

OM

IE-C

OM

ME

RC

ES Fin de l’étude sur le commerce

de centre-ville

DES CHIFFRES CLÉ. 67% des enquêtés habitent Saint-Étienne de Saint-Geoirs(moyenne d’âge de 45 ans). 80% d’entre eux fréquentent tous les jours ou plusieurs fois parsemaine le centre-ville. La zone de chalandise des commerces du centre-ville s’étend jusqu’à20 km. L’implantation de commerces d’habillement (vêtements, chaussures) et d’alimentation(boucherie notamment) concentrent 80% des souhaits exprimés par les clients. Le manquede diversité commerciale et la communication sur les ouvertures des magasins concentrent58% des éléments de découragement des clients à se rendre en centre-ville.

Le saviez-vous?Trois nouvelles surfaces commerciales ontrécemment ouvert dans la zone d’activité de la Pierre.Ainsi, Gitem, l’Univers du Sommeil et Gifi proposentune gamme de produits qui étaient peu voire pasprésentes sur la commune.

LeMANDRINOIS JUIN 20161^

Huit mois d’enquête, de recherche et d’analysepermettront d’établir prochainement un plan d'action.

salle du conseil. À cette occasion, l’équipe munici-pale dévoilera également les grands axes straté-giques sur lesquels elle souhaite travailler au coursdes prochains mois. n

Le prêt d’honneur, une opportunité à saisirBièvre Valloire Initiative attribue ré-gulièrement des prêts d’honneurà la reprise et à la création d’entre-prises. À Saint-Étienne de Saint-Geoirs, M. et Mme Albertin, repre-neurs de la pâtisserie Riban situéesous les halles du centre-ville, ontpar exemple bénéficié du dispositifen début d’année lors de leur ins-tallation.

JUIN 2016 LeMANDRINOIS1&

Un commerçant en orRaphaël Roux-Sibillon, bien connu desStéphanois, a reçu le Mercure d’Or desChambres de Commerce et d’Industriede France, décerné le 4 avril dernier ré-compensant le travail de ce passionnéde vins et spiritueux, sommelier et ancienenseignant de l’école d’hôtellerie de Cham-béry. Une distinction qui offre aussi unereconnaissance particulière aux nom-breuses activités développées au sein duCaveau Stéphanois.L’aventure commence en 2002, route deSaint-Marcellin, à deux pas de la Mandrine.Après sept ans, le succès grandissant,Raphaël déménage dans un nouveau localplus approprié, route de l’aéroport.L’espace marchand de 110 m² lui permetde proposer une véritable “éducation auvin”, chère à l’ancien pédagogue qui sou-haite “présenter les produits de la boutiqueaux clients comme des découvertes cul-turelles, historiques et géographiques”.Raphaël Roux-Sibillon a créé une salledédiée à la dégustation et aux coursd’œnologie. Un pari gagné avec une tren-taine de soirées organisées chaque année.“Ces séances, qui rassemblent enmoyenne une quinzaine de personnes,permettent autant de découvrir les vinset les spiritueux que de traverser l’espacede vente.”Le sommelier stéphanois mise aussi lar-

gement sur la communication. “Nous or-ganisons des portes ouvertes deux foispar an qui attirent jusqu’à 400 personnes.”Site internet, dépliants, réseaux sociaux,mailings et la carte de fidélité 10 dechance de l’UCPS lui permettent de pros-pérer: “Je m’appuie sur la force de travailde notre équipe de passionnés.” Enfin,le développement de solides rapproche-ments avec les associations localescomme le BSGRC, le TCM et l’AlerteDelphinale permet à l’entreprise d’asseoirses partenariats de proximité.Raphaël insiste également sur l’opportunité

qu’a représentée la dernière opérationFISAC (Fonds d'intervention pour les ser-vices, l'artisanat et le commerce). Celle-ci lui a permis d’aménager sa salle de ré-ception. “Tous les commerçants peuventbénéficier du FISAC à condition d’apporterun projet solide et ambitieux.” Un véritableappel au tissu économique local qui dis-pose de savoir-faire pour développer l’ac-tivité commerciale. n

118 route de l’aéroport, 04 76 55 69 85,caveaustephanois.eklablog.com/presentation-p41290,Facebook: Caveau Stéphanois

Raphaël Roux-Sibillon (à gauche) et son employé.

Brasseur amateur, Rémy Bouvier a décidé de faire de la bière son métieraprès un licenciement industriel. Son projet d’entreprise, “maturé” pen-dant deux ans, a vu le jour le 20 avril dernier. La commercialisation de laBi’nche, une bière fabriquée uniquement à la brasserie de Chambaranavec des produits 100% naturel issus de l’agriculture biologique, s’appuiesur l’histoire des bières de l’abbaye de la Trappe en Chambaran. LaBi’nche se décline en blanche, blonde, rousse, ambrée et cuvées spé-ciales. Des jus de fruits sont également proposés à la vente et à la dé-gustation sur place au milieu des fûts et des tonneaux pour une ambianceunique. L’activité de la brasserie s’appuiera aussi sur la vente de bièreaux associations et lors de soirées à thème à mettre en place dans lesprochains mois. La page Facebook, le site internet, la future mailingliste et l’adhésion à l’UCPS pour faire partie du réseau 10 de chance luioffriront une visibilité certaine dès cette année. n

Brasserie de Chambaran, 110 bis route de l’aéroport, 07 83 21 79 03,www.labinche.fr, Facebook: brasseriedechambaran

Connaissez-vous la Bi’nche?

Rémy Bouvier au comptoir de dégustationde la brasserie de Chambaran.

Il est 13h45. Au Moulin on se prépare. Certains ti-rent les tables, d’autres alignent les chaises et touss’installent confortablement. On attend… Qua-torze heures. Comme tous les après-midi de la se-maine depuis quelques années, les bénévolesarrivent. Un rendez-vous incontournable anime leslundis après-midi avec les Chants et musiqued’hier à aujourd’hui. Les mardis, ce sont les jeuxde société qui égaient les résidents. Le mercredi ilfaut être habile pour l’atelier couture. Les jeudissont plus spirituels avec les prières. Et le vendredi,feu vert sur les différentes actualités de la se-maine. Alors merci aux 24 bénévoles. Merci pources bons moments offerts aux résidents du Mou-

lin. Votre engagement et votre bonne humeur sontcommunicatifs. Vous savez enchanter le temps etsusciter les sourires. n

SO

CIA

L-S

AN

TÉ

Les rendez-vous incontournables du Moulin

Les bé�névoles du Moulinavec la directionet l'animatrice.

Une nouvelle gouvernance pour les EHPAD Le Moulin, Bon Rencontre et L’Arc-en-CielLe premier conseil d’orientation commun auxEHPAD Le Moulin (Saint-Étienne de Saint-Geoirs), Bon Rencontre (Notre-Dame de l’Osier)et L’Arc-en-Ciel (Tullins) a récemment eu lieuen présence de M. Cuzin (Directeur communaux trois établissements) et de Yannick Neuder,Maire de Saint-Étienne de Saint-Geoirs, recon-duit comme Président de cette instance consul-tative. Le conseil d’orientation s’inscrit au cœurdes préoccupations de la Fondation Caissesd’Épargne pour la solidarité (FCEs) dont la mis-sion est d’agir au profit des personnes dépen-dantes ou en situation d’exclusion. Parmi lesprojets présentés, la délocalisation du Moulinavec reconstruction d’un nouvel EHPAD au cen-tre du village de Saint-Étienne de Saint-Geoirsa été très discutée. Les propositions de réhabi-litation des locaux actuels du Moulin laissent

présager un renforcement des actions de soli-darité au sein de la commune par la mise enplace d’une plateforme de téléconsultation,l’éventuelle extension du Foyer d’accueil mé-dicalisé Les Quatre Jardins et la création de lo-gements sociaux dans le bâtiment. n

Lors du conseil d'orientation des structures géréespar la FCEs.

Les habitants du FAM Les Quatre Jardins bienintégrés à la vie stéphanoise

Le Foyer d’Accueil Médicalisé Les Quatre Jardins hébergequarante personnes. L’établissement a ouvert en septem-bre 2009 pour accueillir des personnes atteintes d’une épi-lepsie active. Tous les jours, des professionnels les accom-pagnent afin d’être acteur de leur quotidien. De nombreusesactivités sont proposées en interne mais d’autres sont ou-vertes sur le village. L’équipe du “Petit journal du FAM” aréalisé une interview de deux résidents, reprise par le Man-drinois. Ces personnes se rendent régulièrement à la bi-bliothèque municipale Médiarêves. Voilà leur témoignage.

LeMANDRINOIS JUIN 20161*

t

1(JUIN 2016 LeMANDRINOIS

Trois centenaires à la Ricandelle!303 ans… C’est ce que totalisent Mes-dames Marguerite Dalban, née en 1914,Eva Charamel, née le en 1915 et AurélieOrcel, née en 1916, toutes trois rési-dentes du domicile collectif La Rican-delle. Une situation exceptionnelle pourla petite unité de vie qui ne représenteque 24 studios! Pour les cent ans de Ma-dame Orcel, une sympathique réunion defamille s’est déroulée à La Ricandelle enprésence de Ghylaine Moreau, Adjointeau Pôle Solidarité, d’Evelyne Collet (de lacommune de La Forteresse) mais ausside Dominique Blanchet, directrice de LaRicandelle et Présidente du CCAS etenfin de Gabriel Berger, Président de laRicandelle. Ce dernier a rappelé le par-cours de la centenaire alors que Geor-gette, la nièce de Mme Orcel, avaitcomposé un poème.

Autre nouvelle de La Ricandelle. Les bé-névoles du domicile ont rencontré Cathe-

rine Alary, initiatrice du projet de jardinthérapeutique. Thérèse, Claude et lesPrésidents étaient là pour assurer letransport des matériaux. Bientôt les rési-dents pourront profiter des couleurs etdes senteurs qui accompagnent lesbeaux jours. L’inauguration est prévue aumois de juillet. n

Les aides-soignantes de La Ricandelle aux petits soins avec les résidentes centenaires.

Réuni sous la présidence de Domi-nique Blanchet, le Centre Communald’Action Sociale a voté le budget del’exercice 2016. Outre les traditionnellesfêtes de fin d’année à l’attention des se-niors, le conseil d’administration a recon-duit certaines actions dont les séancesde remise à niveau du Code de la Route(les personnes intéressées peuvent sefaire inscrire en Mairie), l’aide à l’examendu permis de conduire pour les jeunesdans le cadre de leur parcours d’insertion

en lien avec la Mission Locale, le soutienaux personnes seules en difficulté, lesuivi des dossiers d’aide sociale, les se-cours urgents… Le CCAS assure égale-ment les veilles sanitaires liées auxévénements climatiques (canicule) etreste attentif aux personnes sensiblesauxquelles il apporte son soutien en casde crise. Enfin les membres du CCAS at-tribuent un soutien financier à plusieursassociations qui œuvrent dans différentsdomaines à but humanitaire. n

Le budget 2016 du CCAS adopté à l’unanimité

Les membres du CCAS lors du votedu budget 2016.

Comment avez-vous connu la bibliothèque? Quel jour vousvous rendez sur ce lieu? Carmen: c’est Mohamed-Ali quim’a fait connaître la bibliothèque. Mohamed Ali: j’ai connula bibliothèque grâce à une aide médico psychologique.Nous venons le vendredi après-midi vers 17h.Quel genre de livre empruntez-vous? Partagez-vous voslectures avec d’autres? Carmen: des mangas, des poésies,des cd, des bd que je partage avec un de mes voisins demaison. Mohamed Ali: les mangas, des fois des cd ou desbd…

Depuis quand vous êtes adhérents? Mohamed Ali: depuisà peu près 5 ans. Carmen: environ 3 ans.Aimez-vous ce moment où vous êtes à la Bibliothèque?Comment pourriez-vous faire connaître la bibliothèque auxautres résidents?Carole et Mohamed: on s’y sent bien. On peut commanderdes livres quand il n’y en a pas sur place, des cd aussi. Onobtient toujours ce que l’on veut et on prend son temps. n

LeMANDRINOIS JUIN 20162)

VIE

AS

SO

CIA

TIV

EUne saison aboutie pour le BièvreSaint-Geoirs Rugby ClubLes rugbymen seniors se sont brillamment qua-lifiés pour les 32e de finale du championnat deFrance de fédérale 3, ce qui les place parmi les214meilleurs clubs français sur environ 1800. Bienqu’éliminés à ce stade de la compétition par Mon-télimar, les Stéphanois sont fiers de leur parcourset d’avoir su représenter la ville et le club avecfierté et passion sur les différents terrains del’hexagone. En catégorie jeunes au sein du regrou-pement Bièvre/Izeaux/Brezins/Sillans, les résultatsont été également excellents. Les -18 ans sontchampions des Alpes Philiponneau, les -16 anssont vice-champions des Alpes Teulière B et les-14 ans évoluent en Top Rhône-Alpes, au mêmeniveau que les grosses formations telles que Gre-noble, Bourgoin, Oyonnax… Dans cette même ca-tégorie, quatre jeunes ont participé à la finalenationale du Challenge Orange à Paris, ceci après

avoir remporté l’édition régionale de cette compé-tition. L’école de rugby développe une formationde qualité et obtient de bons résultats comme enatteste la quatrième place au tournoi départemen-tal des -12 ans, derrière Grenoble, Bougoin etVienne. n

Bravo A corps Majeur!Un grand bravo aux élèves et professeurs qui ontparticipé au tremplin associatif d'Izeaux et à lamagnifique prestation du 19 mars. L’associationSil'movies A Corps Majeur a plusieurs fois été citéeet remerciée pour son dynamisme, sa générosité etson esprit participatif. C'est une première expériencetrès prometteuse, avec un joli groupe et une belleénergie. Merci aux familles et aux parents qui ontpermis aux élèves de vivre de telles expériences.

Rendez-vous les 24 et 25 juin prochains pour le gala annuel à la salle des spectacles. nContact: bureau@silmovies.com

Une belle fin de saison pour le BSGRC.

De la truite au brochetL’ouverture de la pêche à la truite, début mars,a permis à tous les passionnés de retrouver lecalme des rivières pour des parties de pêchesavoureuses. Depuis le 1er mai, la pêche dubrochet est ouverte sur l’étang de Chanclau.Un empoissonnement important a été réaliséafin de permettre à tous de belles prises. Lespermis de pêche sont disponibles chez les dé-positaires locaux. Le 5 juin a eu lieu le concoursde pêche aux carnassiers en float-tube à Chan-clau. Cette nouvelle technique de pêche se dé-mocratise massivement aujourd’hui. Le40 heures carpe se déroulera à Chanclau le 26-27-28 août. Si la pêche de la carpe vous pas-

sionne, n’attendez plus. Réservez dès à présent.Les concours sont ouverts à tous et tous lesparticipants sont primés. n

Contact: 06 10 76 75 72, Facebook: AappmaLa Fario de la Bièvre

JUIN 2016 LeMANDRINOIS2!

La passion du runningDepuis 1990, Oxygène ne fait que grandir et s’affirmer dans le monde de lacourse à pied. C’est la force d’un groupe solide et solidaire qui parfoiss’expatrie pour mieux profiter de leur passion: le running. Que l’on soitdébutant ou confirmé, la course à pied se décline sous plusieurs formes. Onpeut courir seul ou en groupe, en plaine ou en montagne, sur chemins ou surroute. Avec Oxygène on a l’impression de partager quelque chosed’important: la liberté du mouvement. Mais il n’y a pas que des coureurs, il ya également les marcheurs. Parmi les 130 adhérents, chaque personne estunique et apporte sa propre expérience de coureur ou de randonneur. nInformations: course-a-pied-oxygene.e-monsite.com

Au TCM, le tennis comme on l’MLe Tennis Club Mandrinois compte266 adhérents. Grâce à ses trois moni-teurs Diplômés d’État, le club propose unenseignement du tennis varié et adaptéaux aspirations de chacun. Le TCM estaussi un lieu d’intégration et une associa-tion très active qui soutient des actionssolidaires et qui s’investit dans le dévelop-pement durable (label ECO CLUB récem-ment obtenu). Les équipes dames,messieurs et jeunes du TCM portent leclub à un haut niveau départemental, ré-gional et bientôt national. Depuis 10 ans,le TCM œuvre aussi à rendre le tennis ac-cessible à tous. Il a développé des rela-tions avec les écoles (ateliers), avec lacommune (Nouvelles Activités Périsco-laires) et le collège Rose Valland. Impliquéchaque année dans les animations du Té-léthon, le TCM travaille en étroite collabo-

ration avec le Nid Prado Rhône-Alpes.Tous les ans, le club invite les jeunes duQuai des Mômes à Roland Garros. Cetteannée, grâce à l’Opération Balle Jaune de

la FFT et aux partenaires privés et publics,le TCM a permis la construction d’un solsportif de 150m² à la maison d’accueil deSaint-Étienne de Saint-Geoirs. n

Quand les rêves deviennent réalitéEn début d’année, les résidents de la Ricandelle, des QuatreJardins et du Moulin ont accueilli les danseuses de Rêvesen scène le temps d’un voyage dans le monde des paillettes.Les vendredi 10 et samedi 11 juin aura lieu à partir de 20h àla salle des spectacles le gala de danse de fin d’année sur lethème “Nuit blanche” (les billets d’entrée pourront êtreachetés sur place). Le mercredi 29 juin, Rêves en scènejouera à nouveau son spectacle aux résidents des établis-sements de santé. À partir de 17h à la salle des spectacles,la chorégraphe et les membres du bureau se tiendront àdisposition des parents désireux d’inscrire leurs enfants auxateliers 2016-2017. Des ballets de danse classique aux cho-régraphies de modern’jazz, les danseuses pourront évoluerau gré des différentes pratiques proposées, riches en cou-

leurs et en surprises à l’image des spectacles proposés parl’association. n

Contact: 06.70.12.14.00,contact.revesenscene@gmail.com, revesenscene.wix.com

Rejoignez le Foyer laïque!Le Foyer laïque regroupe 90 adhérents.Au printemps, les activités varient entrebotanique, photographie et sorties à lamaison de la culture. Le foyer a aussi réa-lisé une exposition au Prieuré de Char-rières dans la Drôme qui a permisd'exposer 160 fleurs sauvages dont unedouzaine d'orchidées ainsi que 70 photosde fleurs de la section Fotofolie. Une sor-tie en Nord-Isère a aussi permis de pho-tographier Dent de chien, Fritillaires etanémones pulsatilles. Les rendez-vousthéoriques de Fotofolie ont lieu le 1er mer-credi du mois et le 3e jeudi du mois à 20h,salle Mistral. À l'automne, notez déjà latraditionnelle exposition Mycologique etBotanique le dimanche 25 septembreainsi que les sorties nature ouvertes àtous. Le 23 septembre à 14h, rendez-vous sous les halles pour le ramassagedes plantes avec des botanistes. Le sa-medi 24 septembre à 9h, rendez-vouspour ramasser des champignons avecdes mycologues. N’hésitez pas à aller à larencontre des membres de l’association

lors du Forum des associations le 3 sep-tembre prochain. n

Adhésion: 5 € en individuel et 8 € familleContact: foyerlaique.sesg.free.fr

Une production de l'atelier Fotofolie.

SUPPORT TOILE: 1er Jean PROTON pour“L’écriture” • 2e Élise GIROUD pour “Bateaux” • 3e Nicole GONIN pour “Abstrait” n SUPPORTPAPIER: 1er Annick FORAY pour “Rouge- gorge” • 2e Sylvie DURIEU pour “La petite fermière” • 3e Annie GEORGES pour “Colorel” n PRIXJEUNES: 1er Noémie CHITTARO pour “Éléphantdans le désert” • 2e Eugénie SEYMAT pour“Éléphant” • 3e Robin SIONNET pour “Cerises” n AUTRES TECHNIQUES ET SCULPTURES: 1er Laurence PEYRARD pour “Raku” • 2e IsabelleDURIEUX pour “Quipu” • 3e JacquesSANTACATALINA pour ses œuvres n PRIX DUPUBLIC: 1er Sylvie DURIEU • 2e Nelly GIRARD • 3e Annick FORAY n PRIX DU COMITÉ: 1er Marie-Françoise DELAUZUN • 2e Anne-Marie BRUFFIN • 3e Bernard FONTAINE-BERGER

Comité des Fêtes et AFR: le palmarèsde l’exposition de peinture et sculpture

LeMANDRINOIS JUIN 20162@

Lors de la remise des prix aux exposants de peinture et scupture.

EN

VIR

ON

NE

ME

NT

Des ruches au collège Rose Valland

JUIN 2016 LeMANDRINOIS2#

Depuis avril, l'atelier biodiversité du collègeRose Valland s'occupe de deux ruches localiséessur les toits végétalisés de l’établissement. L'ate-lier biodiversité est constitué d'une dizained'élèves volontaires soucieux de maintenir la bio-diversité au collège. À raison d'une heure par se-maine, les élèves vont se familiariser avec lemonde des abeilles en les observant, en faisantdes recherches sur leur vie et leurs effets sur l'en-vironnement. Avec un peu de chance, les élèvespourront récolter du miel en toute fin d'année si lamétéo prévue aura été favorable. Cette action estencadrée par un professeur de SVT et un agent deservice du collège, apiculteur expérimenté quitransmet volontiers sa passion aux élèves. Elle faitsuite à la plantation d'une haie diversifiée autour

de la mare pédagogique du collège, mise en placedepuis plusieurs années dans le but d'accueillir deshabitants en leur offrant le gîte et le couvert. n

Lutter contre la chenille processionnaireCette année, la chenille pro-cessionnaire du pin a encorefait des ravages. Cette larve depapillon de nuit, le Thaumeto-poea pityocampa vit en colo-nies de plusieurs centaines dechenilles. Les chenilles for-ment un nid volumineux d'hi-ver. Au printemps, les chenillesquittent l'arbre pour aller s'en-fouir dans le sol. Les proces-sions peuvent se déplacer enfile indienne jusqu'à 40 mètres.Elles se nourrissent des ai-guilles de diverses espèces depins mais aussi de cèdres, pro-voquant un affaiblissement im-portant des arbres. Les proces-sionnaires du pin sont brunesavec des taches orangées. Re-couvertes de poils, leur pou-voir urticant provient d'unefine poussière qui se détachede plaques situées sur le doset la partie postérieure de lachenille.Il n'existe aucun moyen de sedébarrasser définitivement deschenilles. Les traitements sontà refaire chaque année selonplusieurs formes:

• traitement phytosanitairebiologique: avec un insecticidebiologique à base de Bacillusthuringiensis• lutte mécanique: couper etbrûler les branches porteusesde pontes, pré-nids et nids• lutte biologique: favoriserl'implantation des prédateurset parasites. Seul le coucous'attaque aux chenilles, parfoismême dans leur nid, et la mé-sange chasse la première

forme larvaire. Le principalprédateur reste néanmoins legrand calosome, insecte co-léoptère vivant ordinairementsur le sol.• piégeage: l’éco-piège estformé d'une simple collerettequi entoure le tronc du pin oudu cèdre (à une hauteur où lesenfants ne peuvent pas l’attein-dre) et d’un sac rempli de terre.Il s'installe chaque année dejanvier à fin mai. n

Un exempled’éco-piège.

Les élèves de l’atelier biodiversité. A l'arrière-plan,les ruches de l’établissement.

LeMANDRINOIS JUIN 20162$

Cet été, pensez à tailler vos haiesau droit du domaine public. C’estune obligation du code civil. Les ri-verains doivent obligatoirementélaguer les arbres, arbustes ouhaies en bordure des voies pu-bliques ou privées, de manière àce qu’ils ne gênent pas le passagedes piétons, ne cachent pas lesfeux de signalisation et les pan-neaux (y compris la visibilité en in-tersection de voirie). Les branchesne doivent pas toucher les conduc-teurs aériens électriques, télépho-niques et d’éclairage public. n

EN

DIR

EC

T D

E L

A M

AIR

IE

N’oubliez pas de tailler vos végétaux!

Rappel important à destination des riverains.L’utilisation d’engins bruyants (tondeuses à gazon,débroussailleuses, tronçonneuses, etc.) est stric-tement réglementée et ne doit pas occasionner degêne pour le voisinage en dehors des horaires sui-vants:

• Du lundi au vendredi de 8h à 12h et de 14h à19h30

• Le samedi de 9h à 12h et de 15h à 19h• Le dimanche et les jours fériés de 10h à 12hLe non-respect de l’arrêté préfectoral fixant cescréneaux est verbalisable. Merci de respectervotre voisinage. n

L’abandon de déjections canines endehors des emplacements prévusà cet effet est verbalisable. Ainsi,l’article 633-6 du code pénalautorise la Police à adresser uneamende de 68 € aux propriétairesde chiens qui ne respecteraient pasles règles en vigueur. N’oubliez pas qu’ilexiste de nombreux distributeurs de sachets

à Saint-Étienne de Saint-Geoirs ainsique des emplacements réservés à nosamies les bêtes. Les espaces publicssont par ailleurs sous vidéosur-veillance. Merci enfin de penser auxservices techniques municipaux qui

passent derrière les propriétaires dechiens en infraction au lieu de se concentrersur leurs missions premières… n

Rappel au civisme sur les déjections canines

Utilisation des engins bruyants

Opération Tranquilité Vacances 2016

Vous vous absentez de votre domicile pour desvacances bien méritées ? Avant de partir, vouspouvez signaler votre départ à la gendarmerie dansle cadre de l'Opération Tranquillité Vacances. Lesservices de Gendarmerie peuvent surveiller votredomicile au cours de leurs patrouilles quotidiennes.En cas d'anomalie (tentative d'effractions ou ef-fractions) vous êtes prévenu (directement ou par

une personne de confiance) afin de pouvoir agir auplus vite et de limiter le préjudice. Pour bénéficierde ce service vous devez passer à la brigade degendarmerie de Saint-Etienne de Saint-Geoirs aumoins 48 heures avant votre départ, muni du for-mulaire “Opération Tranquillité Vacances” téléchar-geable sur: www.ville-sesg.com/mairie/la-police-municipale.htm

SÉ

CU

RIT

É

2%JUIN 2016 LeMANDRINOIS

BIB

LIO

TH

ÈQ

UE

À partir du 1er juillet, les règles deprêt évoluent en votre faveur.Chaque adhérent pourra désormaisemprunter dix documents sur les li-vres, CD, magazines, livres-audio.Les DVD seront limités à deux parfamille. Plus de choix et plus desouplesse pour une durée de prêtqui reste d’un mois (15 jours pourles nouveautés et les DVD). Toujours à partir du 1er juillet, leslecteurs pourront accéder à la pla-teforme “Médiathèque numériquede l’Isère”. Ce nouveau service dé-partemental permet de bénéficier gratuitementd’un large choix de ressources en ligne, disponi-bles à la bibliothèque, mais aussi sur votre ordina-teur, votre tablette et votre téléphone. Musique,

concerts, opéras, ballets, films et presse, l’offreproposée jusqu’en mars 2017 est très variée.Venez-vous renseigner et ouvrir un compte à la bi-bliothèque! n

LeMANDRINOIS JUIN 20162^

PratiqueBibliothèque municipales Médiaréves- Place Alexandre Gagneux - 1er étage de la mairie - ascenseurTél. : 04 76 65 44 34 - Mail : bibliotheque@ville-sesg.fr - Site internet : www.ville-sesg.comOuverture cinq jours sur sept : • Mardi : 16h-18h30 • Mercredi : 10h-18h30 (journée continue) • Jeudi,vendredi : 16h-18h30 • Samedi : 10h-12h et 14h 17h. Les horaires d’ouverture resent inchangés pendant l’étémais la bibliothèque sera fermée du 8 au 22 aoüt. Tarifs : • Gratuit pour les enfants et les jeunes jusqu’à 25ans • Adulte : 10 € • Quatre postes informatiques avec accès gratuit à internet - WIFI gratuit. Retrouveztoute l’actualité de la bibliothèque sur biblog-ville-sesg.com : événements, idées de sortie, livres CD etDVD “coups de cœur”, accès au catalogue de la bibliothèque et de son réseau…

Animationsn Prochains rendez-vous des bébés lecteurs: mardi5 juillet à 9h. Eliane vous attend à la bibliothèque avec des histoires, comptines, jeux de doigts etchansonnettes adaptés aux 0-3 ans. Entrée libre etgratuite.

n Les enfants dès 3 ans et leurs parents sont invités à lagrande soirée du Bazar à histoires du vendredi 1er juilletà la salle des spectacles. Les conteuses reprendront lesmeilleures histoires de l’année. La soirée est gratuite etouverte à tous sur réservation. Rendez-vous à 19h pourles 3-6 ans et à 19h45 pour les 7 ans et plus.

Début juillet aura lieu le lancement de notre page Facebook. Un nouveau moyen pour voustenir au courant de notre actualité, découvrir nos coups de cœur, nos idées de sorties et nosanimations (grande soirée du Bazar à histoires - lire en encadré).

Du nouveau à la bibliothèque Médiarêves

LeMANDRINOIS JUIN 20153@

ÉTA

T-C

IVIL

au 24

mai

2016

NaissancesJean PAGLIONENé le 17 mars 2016Fils de Antonino PAGLIONE et de Audrey PASCAL

Eloïse BRUNETNée le 19 mars 2016Fille de Stéphane BRUNET et de Sophie CADET dit DEGRAVIER

Marion BRUNETNée le 19 mars 2016Fille de Stéphane BRUNET et de Sophie CADET dit DEGRAVIER

Clémentine SIXNée le 23 mars 2016Fille de Nicolas SIX et de Jennifer DAOUD

Quentin FAUGERONNé le 25 mars 2016Fils de Thomas FAUGERON et de Alice BUTTIGIEN

Sacha EMERYNé le 11 avril 2016Fils de Nicolas EMERY et de Lyliane DE PALO

Amir AOUZALNé le 12 avril 2016Fils de Yassine AOUZAL et de Siham BOUNIT

Asli OMAYNée le 28 avril 2016Fille de Tamer OMAY et de Zöhre UÇAN

Elena BURZIONée le 17 mai 2016Fille de Florian BURZIO et de Steffie DE-ABREU

MariageFrédéric JORGEet Sylvie TOURNEBIZESamedi 28 mai

DécèsChristian, Gaston, René ROUTENSDécédé le 8 mars 2016

Alain, Albert, Philippe BOUCHERDécédé le 12 mars 2016

Armand, Georges BUTHIONDécédé le 21 mars 2016

Christian, Michel, Gilbert d’ORNANODécédé le 7 avril 2016

Arzi KÜÇÜKDURAKÉpouse KIZILTOPRAKDécédée le 6 avril 2016

Ginette, Alice PETERHANSEL veuve VIARDDécédée le 8 avril 2016

Marie-Jeanne CHEVALLIER veuve ARNAUDDécédée le 13 avril 2016

Antoine GUTIERREZ-GOMEZDécédé le 18 avril 2016

Roger MATHAISDécédé le 17 mai 2016

Josette MICHELLANDÉpouse VETTEDécédée le 23 mai 2016

2&JUIN 2016 LeMANDRINOIS

ZA

PP

ING

LeMANDRINOIS JUIN 20162*

12 marsLes élus adultes et les enfants du CME à la Journée nature à l’étang de Chanclau.

12 marsLa remise des Pass’sports Ski aux petits sportifs au siège de Bièvre Isère communauté.

17 marsL’inauguration du

Norauto, nouvellesurface automobile

dans la zonecommerciale de la

Pierre.

19 marsMonsieur le Maire etM. Brunelaccompagnés desenfants du CME pourla Cérémonie du 19mars au pied duMonument auxMorts, placeAlexandre Gagneux.

22 marsBernard Brochier,

Président du Comitéde Jumelage, remetaux élus stéphanoisune rose offerte parleurs homologues

italiens qui fêteront laSan Tito le premier

week-end deseptembre.

JUIN 2016 LeMANDRINOIS2(

LeMANDRINOIS JUIN 20163)

26 marsLe traditionnel

Marché des Fermesde printemps.

2 avrilLa bourse auxvêtements de

l’Association desFamilles Rurales à lasalle Dauphin Jean II.

27 marsUn beau succès pourle pucier de Woaïnià la salle desspectacles.

JUIN 2016 LeMANDRINOIS3!

23 avrilLe vernissage de

l’exposition depeinture et de

sculpture par LilianeDico, 1ère Adjointe auMaire, Gabriel Berger,Président du Comitédes Fêtes et Gabrielle

Gandit, invitéed’honneur.

10 avrilMoment deconvivialité sous leshalles avec lamatinée diots duBièvre Saint-GeoirsRugby Club.

2 avrilLa salle de la Matinière inaugurée par l’équipe municipale dont Yannick Neuder, Maire, et Messieurs Alessi, Pachiottiet Berger pour le Bièvre Boxing Club, le Football Club Mandrinois et le Comité des fêtes.

LeMANDRINOIS JUIN 20163@

1er maiLe BSGRC affronte

Montélimar austade de la Daleure.

1er maiLes lauréats del’exposition depeinture et desculpture mis àl’honneur par YannickNeuder, Maire, etGabriel Berger,Président du Comitédes Fêtes.

1er maiGabrielle Gandit,

invitée d'honneur del'exposition de

peinture.

JUIN 2016 LeMANDRINOIS3#

5 maiLe pucier du Comité des Fêtes a rencontré un vif succès au stade

de la Daleure sous un soleil radieux.

7 maiBelle affluence à la salle des spectacles pourle concert de l’Alerte Delphinale.

LeMANDRINOIS JUIN 20163$

8 maiLe dépôt de gerbe aupied du Monumentpar Yannick Neuder,

Maire, RobertFrançais,

représentant desAnciens Combattantset les enfants du CME

à l’occasion de laCérémonie de lavictoire de 1945.

16 maiLe traditionnel

pucier de l’écoleSœur Emmanuelle

dans la cour del’établissement.

13 maiLe Diam’s Twirlingbâton pose pour laphoto au gymnase dela Daleure.L’Association aégalement renouveléson bureau:Présidence,Trésorerie etSecrétariat.

JUIN 2016 LeMANDRINOIS3%

23 maiPhoto de famille du

Bièvre Boxing Clubqui enchaîne

d’excellents résultatssportifs.

19 maiM. le Maire et lePrésident duDépartement, Jean-Pierre Barbier, ontofficiellement inauguréle terrain de jeu réalisédans le cadre del’opération BallesJaunes de laFédération Française deTennis. La ville de Saint-Étienne de Saint-Geoirsavait contribué àhauteur de 3000 € en2015 pour soutenir leprojet.

18 maiL’Assemblée Générale d’ASPIT Emploi a eu lieu au siège de Bièvre Isère Communauté, en présence de sonPrésident, Yannick Neuder, également Maire de Saint-Étienne de Saint-Geoirs.

À partir de 17h

FOIRE AUX JEUX ET ANIMATIONS MUSICALESPlace Alexandre GagneuxManège à l’ancienne, structures gonflablesgéantes, pêche aux canards, chamboule-tout, stands de tir et sucreries…

MARCHÉ ARTISANALBUVETTE ET RESTAURATIONdu club de rugby Apéro aux terrasses de la Grande Rue

De 18h à 19h

VISITE GUIDÉE DU VILLAGERDV à l’Office du TourismeParticipation : 5€

Réservations: accueil.otmc@orange.fr04 76 36 25 86

Dans la soirée

RETRAITE AUX FLAMBEAUXRue Octave ChenavasFEU D’ARTIFICEEtang de ChanclauSOIRÉE DJPlace Alexandre Gagneux

Festivités du mercredi 13 juillet

Infos : courrier.mairie@ville-sesg.fr - 04 76 65 40 35

Un an après les Mandrinades,le bandit bien-aimé vousinvite à Saint-Etienne deSaint-Geoirs.