MIELE PRO Traitement du linge catalogue 10/32kg

Traitement du linge de 10 à 32 kg

2

WashPlusLave-linge avec commande Profitronic M

Immer besserDepuis 110 ans Miele met tout son savoir-faire au service de sa devise "Immer besser - Toujours mieux".Cet engagement de qualité s'applique pleinement dans le domaine de la buan-derie, avec des solutions sur mesure pour chaque application. Tous les produits Miele sont développés et fabriqués selon les standards de qualité les plus exigeants. Les lave-linge intègrent les derniers progrès technologiques issus de l'innovation Miele et renforcent le leadership de la marque sur le marché. Les machines pour buanderie de Miele Professional apportent à leurs propriétaires ce qui se fait de mieux en matière de rentabilité et de fiabilité. Tous les équipements sont strictement conformes aux exigences professionnelles.

Une marque forte "made in Germany"• Machines fabriquées dans nos usines en

Allemagne• Offre de services complète : conseil, pla-

nification, formation, calcul de rentabilité, financement et SAV

• Tests de qualité complets

Une capacité à la hauteur de vos besoins• Volumes de tambour de 100 à 320 litres

pour des capacités de 10 à 32 kg

Un système qui protège activement le linge• Tambour Hydrogliss breveté en nid

d'abeille• Les textiles gardent leur forme et durent

plus longtemps• Technique de lavage spéciale

Des performances visiblement supérieures• Résistances puissantes pour des temps

de lavage très rapides• Performances d'essorage élevées pour

une humidité résiduelle allant jusqu'à 46%• Machines particulièrement silencieuses• Matériaux inox robustes• Respect des températures et haute effi-

cacité de nettoyage pour des résultats de lavage fiables

• Sécurité maximale des processus et documentable grâce au système intégré d'enregistrement des données

Une efficacité maximale pour une écologie synonyme d'économie• Des programmes économiques pour des

textiles normalement ou peu sales• Système de pesée automatique pour

un lavage optimisé et des économies effectives

• Dosage de lessive adapté à la charge grâce au raccordement de 12 pompes doseuses maxi.

• Construction robuste avec des matériaux nobles, recyclables jusqu'à 90% pour une durabilité maximale

Une technique qui s'adapte à toutes les exigences• Commande à programmation libre pour

les besoins individuels des clients• Mise à jour intelligente des commandes et

télémaintenance possible• Nombreux programmes de lavage spé-

cifiques proposés dans les programmes standard

Un concept de commande et d'utilisation fonctionnel• Sélection simple et rapide du programme

avec sélecteur rotatif et touches de fonction• Affichage du déroulement de programme• Grande ouverture de porte pour un charge-

ment et un déchargement ergonomiques• Dosage en façade de la lessive

Un design distinctif et efficace• Produit conçu pour un maximum d'ergono-

mie, de confort d'utilisation et de qualité.• Façade machine en inox pour une qualité

professionnelle et un nettoyage facile

Sécurité conforme à la directive machinesLa nouvelle directive machines de l'Union Européenne (2006/42/CE) définit les critères détaillés pour les machines professionnelles. L'objectif est de prendre en compte le haut niveau de dangerosité lié à l'utilisation des machines professionnelles et de s'assurer en particulier que le personnel utilisant chaque jour ces machines soit protégé. Citons par exemple le double vitrage du hublot qui évite à l'utilisateur tout risque de brûlure. Toutes les machines de la série Profitronic M sont en conformité avec les critères de cette directive.

WashPlusAvec les lave-linge de la série Profitronic M, Miele Professional apporte une contribution concrète à un traitement du linge conciliant efficacité de lavage et respect de la qualité des textiles.

Quel que soit le domaine d'activité (pres-sing, buanderies d'hôtels ou laveries industrielles), à chaque utilisation corres-pond un lave-linge puissant, calibré pour un rendement maximal et un soin du linge irréprochable.Wash Plus, ce sont des équipements de lavage novateurs, une gestion respon-sable des ressources, des processus de travail ergonomiques et la fiabilité d'une marque renommée.

3

Un linge lavé en douceurLa conjonction unique des paramètres de lavage efficaces et du tambour Miele breveté permet d'obtenir un linge bien lavé et surtout avec douceur, étant soumis à une contrainte mécanique moindre. Même à haute vitesse d'essorage, les tissus ne bou-lochent pas. A l'issue du lavage, le linge se positionne avec souplesse dans le tambour. Les perforations du tambour sont beaucoup plus petites et polies avec soin évitant ainsi les fils tirés.• Soin du linge optimal• Pas de boulochage• Plus d'anneau de linge (le linge n'est plus

plaqué contre la paroi du tambour)• Longévité du linge• Réduction de l'investissement linge

Le soin supplémentaire du linge apporté par le tambour Hydrogliss breveté a été prouvé scientifiquement par l'Institut de science appliquée de Krefeld.• Les textiles sont lavés avec nettement plus

de douceur, ils conservent leur tenue et durent plus longtemps grâce à un lavage respectueux du linge

• Le programme laine est aussi doux que le lavage à la main

Nettoyage optimalLes essais effectués ont démontré que concernant l'élimination de salissures gros-sières et d'une forte quantité de peluches, le résultat de lavage avec le tambour spécial (tambour avec perforations plus larges) et le tambour Hydrogliss ne présente pas de différence.

Programmes spéciaux AquanettLe nettoyage à l'eau des vêtements en fibres délicates, de textiles synthétiques et de fibres techniques fait maintenant partie intégrante du traitement du linge moderne, d'autant plus que 90% des textiles peuvent être nettoyés à l'eau.Le système de nettoyage à l'eau Aquanett Miele remplit toutes les conditions pour des résultats de nettoyage exceptionnels et offre des avantages incomparables par rapport au nettoyage à sec.• Agréable fraîcheur odorante des textiles• Textiles agréables à porter• Salissures solubles parfaitement éliminées• Procédé Aquanett hautement compatible

avec l'environnement

Tambour Hydrogliss breveté

Un soin du linge inégalé

4

La commande de programmes MieleLa commande Profitronic M est une innova-tion issue de l'usine Miele Electronic.Cette commande de haute qualité est une solution entièrement développée par Miele pour répondre aux plus hautes exigences et non une commande universelle achetée à un sous-traitant.• Commande à programmation libre• 199 emplacements de mémoire pour les

programmes• Programmes standards prédéfinis• 11 langues au choix• Affichage en clair

L'avantage de la commande programmable réside en particulier dans la composition libre des programmes. Ceci permet égale-ment de répondre aux exigences particu-lières pour des lavages spécifiques.

Flexibilité de la commande Profitronic M

Une technique qui s'adapte à toutes les exigences

Interface, raccordements possibles• Interface optique pour le diagnostic SAV et

la mise à jour de programmes• Interface 7 pôles pour les monnayeurs• Interface pour module RS232• Télémaintenance avec diagnostic des

anomalies, mise à jour et fonction de pro-grammation avec l'interface RS232

• 6 signaux de dosage avec entrée pour jauge vide.

• Lecteur de carte à puce pour transfert des programmes

5

Qualité Miele

Une marque forte "Made in Germany"Les matériaux nobles utilisés et l'usinage de qualité permettent d'obtenir un fonction-nement très doux et silencieux, avec une longévité accrue. Afin que les utilisateurs puissent se reposer entièrement sur la fiabilité de leur machine de buanderie, les produits sont soumis à des tests de qualité intensifs :• 30 000 heures de fonctionnement

(correspond à 17 ans d'utilisation, 8h/jour et 220 jours ouvrés/an)

• 60 000 cycles d'ouverture-fermeture-ver-rouillage-déverrouillage de la porte

• 30 000 cycles d'ouverture-fermeture de la boîte à produits

• 100 000 actionnements de l'interrupteur Marche-Arrêt

• 1 000 heures de lavage à 60°C et 95°C alternés

• 100 000 heures de fonctionnement de la platine de puissance à haute contrainte

• 30 000 heures de fonctionnement continu du ventilateur de convertisseur de fréquence

• Mise à l'épreuve particulièrement dure pour l'ensemble cuve-tambour, amortis-seurs et entraînement (moteur et courroie)

Chaque lave-linge (testé à 100%) est soumis à un contrôle de fin de production avant de quitter l'usine. Les contrôles suivants sont effectués et archivés :• Contrôle de la continuité de la mise à la terre• Contrôle de haute tension• Contrôle du circuit d'eau et des types de

chauffageLe lave-linge doit impérativement passer les tests avec succès pour pouvoir être commer-cialisé.

Nombreuses distinctionsLa qualité et la fiabilité des machines Miele leur ont permis de remporter de nombreux prix. Elles sont aussi certainement la raison pour laquelle la marque Miele est considé-rée comme la meilleure et la plus digne de confiance. Les nombreuses distinctions obtenues le démontrent.

Un design récompenséPour Miele, quelle que soit l'activité de nos clients, les process doivent être adaptés et le soin du linge relève de l'excellence. Nos nombreuses innovations et nos solutions brevetées viennent de notre service de recherche et développement : le laboratoire d'idées couronné par de nombreux prix internationaux

6

Réduction des coûts

Programme EcoLe nouveau programme court Eco consomme encore moins d'eau et d'énergie comparé à un programme standard Cou-leurs 60°C, une économie jusqu'à 46% des coûts de fonctionnement peut être atteinte.Ce programme, avec sa durée raccourcie et une température de lavage réduite à 55°C, convient aux textiles légèrement sales et au premier lavage de textiles neufs.

Confort• Raccordement supplémentaire pour l'eau

dure (selon le type de machine)• Grande boîte à produits intégrée dans la

façade avec bac amovible• Grande ouverture de porte et grand angle

d'ouverture du hublot 180° pour un char-gement et un déchargement facilités

• Bruit de fonctionnement très faible grâce aux matériaux de qualité et à leur usinage précis

Economie, écologieLes lave-linge Miele Professional ont tou-jours fixé de nouvelles normes en matière de consommation d'énergie et de durées de programme. Les lave-linge Profitronic M ne font pas exception et les consommations ont été optimisées tant d'un point de vue écologique qu'économique.• 40% d'économie d'énergie• 47% d'économie d'eau• +21% de facteur g et humidité résiduelle

améliorée de 6%

Efficacité• Performance de pointe avec une forte

réduction des consommations• Raccordements à l'eau pour l'utilisation au

choix de l'eau froide et chaude• Clapet de vidange à commande hydrau-

lique (DN70) pour des cycles rapides et une sécurité élevée.

Une efficacité maximale pour une écologie synonyme d'économie

- 47%

WS 5190 PW 6207

- 40%

WS 5190 PW 6207

Consommation d'eau (l/kg)

Consommation d'énergie (kWh/kg)

7

Système de peséeDans la pratique quotidienne, il n'est pas rare que le tambour ne soit pas chargé au maximum de ses capacités. Dans ce cas, le système de pesée automatique disponible en option s'avère très utile car les quantités d'eau, d'énergie et de lessive seront ajus-tées en fonction du poids du linge et ainsi réduites.

Dosage liquide Pour un dosage facile et économique de la lessive, il est possible de raccorder jusqu'à 12 produits. La programmation de la quan-tité de dosage standard pour chacun de ces détergents est facile et s'effectue direc-tement dans la commande Profitronic M. En cas de jauge vide, un message est affiché immédiatement.Le dosage liquide garantit non seulement une sécurité de process mais aussi des économies grâce à la précision des pompes doseuses.

Système de recyclage de l'eau L'utilisation du module de recyclage de l'eau permet de réaliser des économies d'eau importantes. L'eau du dernier rinçage est pompée dans un réservoir d'eau et réutili-sée ensuite pour le prochain prélavage. Le système de recyclage de l'eau permet ainsi de contribuer activement à la protec-tion des ressources naturelles.

Un potentiel d'économies maximalesPour une optimisation du dosage et un potentiel d'économies maximales, le rac-cordement à un dosage liquide est possible. S'il est combiné au système de pesée auto-matique, le dosage s'effectue de manière automatique.

Sélection du programme

Affichage sur l'écran des poids de consigne et réel

Chargement de la machine

Démarrage du programme

Réglage automatique des quantités d'eau et de détergent

Potentiel d'économies élevées

• Dosage précis des lessives• Elimine les sous ou surdosages de

détergents• Grand potentiel d'économies par

rapport au dosage manuel; prouvé scientifiquement

• Utilisation facile : après le réglage initial, le dosage est automatique

• Solution propre : suppression du dosage manuel

Jusqu'à -16% de consommation d'eau grâce au système de pesée

Le dosage de détergent liquide automa-tique : un potentiel d'économies élevées.

Jusqu'à -22% de consommation d'eau grâce au système de recyclage de l'eau

8

Domaines d'application

Soin du linge personnalisé sur mesure pour différentes activitésPour répondre aux besoins d'utilisateurs très divers, plusieurs facteurs entrent en jeu tels que la commande, l'équipement mais aussi des programmes de lavage parfaitement appropriés permettant d'obtenir : • Un résultat de nettoyage impeccable• Un soin du linge inégalé• Des temps de programme courts

Le tableau ci-dessous récapitule les programmes et les équipements techniques appropriés en fonction du groupe d'activité.

Activités Spécificités Solutions avec Profitronic M

Buanderies professionnelles • Grande diversité de charges et de types de textiles • Commande programmable• Commande jusqu'à 12 pompes doseuses

Hôtellerie / gastronomie • Textiles requérant un lavage efficace mais doux pour un linge impeccable.

• Textiles volumineux

• Tambour Hydrogliss• Grand volume de tambour• Programmes spéciaux : couettes, spas, linge de cui-

sine, nappes, rideaux

Spas, centres de soins • Textiles impeccables• Nettoyage efficace des taches d'huile, de graisse et

de crème • Serviettes douces et épaisses

• Tambour Hydrogliss• Grand volume de tambour• Programmes courts pour une rotation rapide des

textiles

Maisons de retraite • Temps de programme courts également en pro-grammes de désinfection

• Respect des températures de désinfection

• 3 résistances avec puissance de chauffe élevée• Commande électronique et surveillance de tous les

paramètres de programme grâce au système d'acqui-sition des données

• Programmes spéciaux : désinfection thermique et chimico-thermique à 40°C, 60°C et 90°C

Entreprises de nettoyage • Textiles très sales, avec beaucoup de peluches• Lavage et désinfection des franges ou disques

monobrosse• Traitement et apprêtage de lavettes• Rapidité de lavage

• Grand clapet de vidange• Résistance de chauffe auto-rinçante• Traitement et apprêt de franges/lavettes en un déroule-

ment de programme• Programmes spéciaux : franges, disques monobrosse,

tapis de seuil, lavettes

Services de secours, pompiers • Vêtements très sales et parfois contaminés• Textiles très volumineux

• Grand volume de tambour• Programmes spéciaux : imprégnation, masque, tenues

de protection

Pressings • Vêtements / textiles délicats à nettoyer avec soin et efficacité

• Tambour Hydrogliss• Grand volume de tambour• Programmes spéciaux : nettoyage à l'eau (Aquanett)

pour les vêtements non lavables en machine, couettes, apprêt

Centres équestres • Textiles très sales, avec beaucoup de peluches• Couvertures de chevaux volumineuses

• Grand clapet de vidange• Résistance de chauffe auto-rinçante• Grand volume de tambour• Programme spécial : couvertures de chevaux

Clubs de sport • Beaucoup de linge, parfois très sale • Linge en polyester, polyamide et textiles à mem-

branes respirantes

• Grand volume de tambour• Programmes spéciaux pour le maintien de l'efficacité

de la membrane

9

Une technologie professionnelle pour un résultat de lavage parfait

Une technologie toujours adaptée Les différents besoins de nos utilisateurs requièrent des solutions spéciales pour obtenir un résultat de lavage ou dans certains cas, de désinfection parfait. Pour y parvenir, Miele met en œuvre des programmes de lavage spécialement conçus pour les besoins du secteur d'activité.

Eviter les déséquilibres dus aux balourdsDes mesures sont effectuées pendant l'esso-rage pour éviter la formation de balourds même à une vitesse d'essorage élevée :• Faible humidité résiduelle• Résultat d'essorage régulier et performant,

quelle que soit la vitesse d'essorage sélec-tionnée

• Allongement de la durée de vie grâce à une mécanique épargnée

• Préparation parfaite pour la finition

Excellente répartition du linge dans le tambourLa bonne répartition du linge dans le tambour est importante pour un lavage optimisé. Les profils d'essorage spéciaux évitent non seule-ment les balourds, mais aussi la formation de boules de linge. Pour un soin des textiles par-fait, même lorsque le tambour est plein.

Traitement des textiles imperméables Avec les textiles imperméables, des "poches d'eau" peuvent se former rapidement. Un essorage intermédiaire spécialement conçu pour ces fibres permet de les éliminer et d'obtenir un résultat de lavage idéal.

Serviettes épongesCes textiles sont généralement souillés de taches d'huiles diverses et colorées. Un cycle avec une mécanique et une tempéra-ture appropriée pour l'emploi de produits de blanchiment supplémentaires élimine par-faitement les substances graisseuses afin d'obtenir des serviettes éclatantes et douces.

Aération des couettesPour pouvoir laver les couettes et oreillers très volumineux, une rotation à sec est effectuée afin d'en chasser l'air et de pouvoir ensuite mieux imprégner les couettes et oreillers avec le bain lessiviel.

DésinfectionUne désinfection sûre est la condition pour le traitement des textiles en maisons de retraite. Des programmes spéciaux de désin-fection thermique ou chimico-thermique, qui se conforment aux critères de l'institut Robert Koch pour la désinfection du linge permettent le lavage hygiénique et la désin-fection.

Franges et lavettesLes franges et lavettes, toujours très sales et mouillées, requièrent un programme spécial. Ainsi, les franges sont d'abord essorées afin d'éliminer autant de salissures que possible pour la suite du programme de lavage. Ce procédé donne des résultats de nettoyage excellents pour un traitement maximal.

Apprêt de franges et lavettesPour l'utilisation immédiate de franges et de lavettes, celles-ci sont imprégnées avec la solution de nettoyage ou de désinfec-tion de surface juste après le lavage. Les textiles ainsi préparés sont immédiatement utilisables. L'efficacité de nettoyage est augmentée et permet d'économiser énormé-ment de temps par rapport à un traitement manuel.

10

Lave-linge 10-32 kgCommande Profitronic M

Lave-linge PW 6107• Capacité (1:10) 10 kg• Tambour Hydrogliss, volume de

tambour 100 l• Vitesse d'essorage max. 1200 tr/min• Facteur g 475• Humidité résiduelle 47% Lave-linge PW 6137• Capacité (1:10) 13 kg• Tambour Hydrogliss, volume de

tambour 130 l• Vitesse d'essorage max. 1100 tr/min• Facteur g 400• Humidité résiduelle 47%







• Commande programmable Profitronic M• Tambour Hydrogliss breveté• Chauffage avec l'énergie la plus efficace : électrique, gaz ou vapeur (directe ou indirecte)• Qualité Miele – Made in Germany

Caractéristiques techniques : pages 32/33

11

Monnayeur

Accessoires

SoclesPour une même hauteur du lave-linge ou sèche-linge et un travail ergonomique, il existe des socles ouverts ou fermés dont les hauteurs varient de 160, 250 et 320 mm.

Dosage liquideLe système de dosage liquide est composé de plusieurs éléments : le châssis DOS-S, le carter de pompes DOS-G2, la pompe doseuse DOS-P2 et le clapet anti-retour DOS-R. Dans l'unité de dosage DOS-GP3, le carter de pompes DOS et 3 pompes DOS sont déjà montés.

BM 02 Sachets de protection pour masques de pompiersBS 01 Sachets de protection pour boucles de couvertures de chevauxBSH Raccordement électrovanne eau dure pour PW 6107 - PW 6207BSS Raccordement de circuit de délestageBWS Kit de dérivation mousse et buéesCKSL Carte à puce / cléCKSP Carte à puce mémoireDOS G2 Carter de pompes 3 maxiDOS GP3 Doseur de produits liquides 3 pompesDOS P2 Pompe doseuse avec tuyau et canne à intégrer dans DOS G2DOS R Clapet anti-retourDOS S Châssis pour max. 3 pompesELD Vanne de vapeur électriqueC 4060 Monnayeur à jetonsC 4065 Monnayeur à pièces de 0,50€ ou 1€C 4070 Monnayeur pour Euros ou jetonsPND Vanne de vapeur pneumatiqueFFK Bac de récupération des peluchesFRZ Débitmètre d'arrivée d'eauMF Module multifonctionsXKM Module de communicationWRG 02 Recyclage de l'eauWKS 4101 Console murale pour monnayeurs C 4060, C 4065 et C 4070

Bac de récupération des peluches

Module de communication avec interface RS 232Commande avec carte à puce

12

DryPlusSèche-linge PT 8000

Immer besser– toujours mieuxL'utilisation ciblée des techniques les plus modernes dans notre nouvelle gamme de lave-linge et de sèche-linge confirme l'avance technologique des produits Miele par rapport à la concurrence. Chaque détail d'équipement est rigoureusement orienté vers la satisfaction client avec un béné-fice maximal en terme de rentabilité et de fiabilité. Tous les équipements sont conçus sur mesure pour les exigences du traitement professionnel du linge.

Une marque forte "Made in Germany"• Qualité élevée de fabrication des produits• Offre de services pour les plans, forma-

tions, études de rentabilité, financement, service après-vente

Une capacité à la hauteur de ses promesses• Volumes de tambour de 250 à 800 l

pour 10 à 40 kg de linge

Un soin du linge inégalé• Tambour Aérogliss breveté en nid d'abeille• Les vêtements conservent leur forme et

durent plus longtemps• Tambour de sèche-linge avec aubes

Softlift

Une performance dont les résultats sont mesurables• Des batteries de chauffe puissantes et

un débit d'air élevé pour des temps de séchage rapides

• Grand volume de tambour pour débit de linge important

Une conception et un usage dans le pur respect de l'environnement• Utilisation de l'énergie la plus efficace :

électricité, gaz ou vapeur• Recyclage de l'air de séchage chaud à

60 % ou variable avec Air Recycling Plus• Construction robuste avec des matériaux

de qualité recyclables pour une longévité élevée

• Commandes intelligentes• Détection de l'humidité résiduelle avec le

système Perfect Dry

Une technique s'adaptant à toutes les exigences• 2 concepts de commande pour demandes

individuelles• Versions spéciales pour l'utilisation en

laveries libre-service

Un concept de commande simple à utiliser • Sélection simple et rapide de programme

avec sélecteur rotatif et touches de fonction• Affichage du déroulement du programme• Grande ouverture de tambour pour faciliter

le chargement et le déchargement

Un design récompensé• Produits conçus pour une ergonomie, un

confort d'utilisation et une qualité optimum• Disponibles en octobleu et inox

Nombreuses distinctionsLa qualité et la fiabilité des appareils Miele ont permis de remporter de nombreuses distinctions. C'est une des raisons pour lesquelles Miele est reconnue parmi les meilleures marques et les plus dignes de confiance.

DryPlusAvec les sèche-linge PT 8000, Miele Pro-fessional contribue à améliorer le traitement du linge en matière de soin et de rentabilité. Les sèche-linge - d'une capacité de 10 à 40 kg de linge par charge - complètent idéalement tous les lave-linge.Tous les utilisateurs, qu'ils soient dans une laverie libre-service, un restaurant, une buanderie de maison de retraite ou une laverie industrielle, disposent de sèche-linge puissants pour des process de travail efficaces dans le parfait respect des textiles.DryPlus signifie : des équipements novateurs, une utilisation responsable des ressources, une organisation du travail ergonomique, avec la fiabilité d'une grande marque.

13

Tous les sèche-linge Miele sont connus sur le marché pour leur grande efficacité. Le linge, déjà essoré avec un facteur g élevé en lave-linge, est parfaitement traité avec les nouveaux sèche-linge Miele. Ceux-ci garantissent un rendement particulièrement élevé grâce à une combinaison optimale : grand tambour, puissance de chauffe élevée, débit d'air important.

Une performance nettement visible• Grande quantité de linge• Cycles de séchage courts• Humidité résiduelle précise• Soin du linge parfait

Perfect DryLa détection brevetée de l'humidité résiduelle Perfect Dry mesure et surveille exactement le degré de séchage souhaité du linge.

Une efficacité qui permet d'économiser tout en protégeant l'environnement• Chauffage au choix : électricité, gaz,

vapeur • Circulation d'air axiale • Recyclage de l'air chaud déjà utilisé (Air

Recycling)• Commande de recyclage de l'air par sys-

tème de clapet (Air Recycling Plus)• Régulation et surveillance de tous les pro-

cessus par une commande entièrement électronique

Grand filtreLes filtres ont une surface allant de 3 700 à 5 250 cm².

Equipements professionnels, solutions professionnelles• Ouverture de chargement de 520 mm pour

un chargement facilité de textiles volumi-neux, par exemple les couettes

• 2 moteurs séparés pour l'entraînement et la ventilation garantissent un flux d'air constant et un séchage homogène, même pendant l'inversion de sens de rotation du tambour

• Rythme d'inversion à 41/42 tr/min pour un très bon soin du linge et un séchage régulier

Economie et écologie vont de pair chez Miele. Le réchauffement et le recyclage de l'air de séchage permettent de réaliser des économies de consommation bénéfiques pour l'exploitant.

14

Les nouveaux sèche-linge2 concepts, 4 commandes

Les commandes MielePour les différents types d'applications, l'utili-sateur peut choisir la solution la plus appro-priée parmi deux concepts de commande. Les variantes de base - Profitronic B-COP et Profitronic B - fonctionnent en programmes à minuterie et/ou fixes. Avec la variante Profitonic B Plus, l'utilisateur sélectionne une durée ou bien un taux d'humi-dité résiduelle souhaité.

Pour les professionnels du traitement du linge, il existe la commande à programmation libre Profitronic M.

Toutes les commandes, développées par nos ingénieurs, sont des innovations et des fabrications propres à Miele. La fabrication s'appuie sur un concept réfléchi, conciliant commandes, programmes et utilisation pour un travail facilité au quotidien.

Commande Profitronic B COP• Sèche-linge pour le fonctionnement en

laverie libre-service• Sélection du temps de séchage avec le

monnayeur raccordé• 4 niveaux de température : froid, bas,

moyen, élevé• Ecran avec affichage des temps de

séchage sélectionnés et de la durée (avec raccordement aux monnayeurs)

• Compte à rebours du temps restant par paliers de 1 minute

• Affichage du déroulement de programme : montée en température, refroidissement, défroissage

• Diode d'anomalie : évacuation, nettoyer le filtre

Commande Profitronic B • Sélection du temps de séchage avec le

sélecteur rotatif• Durée sélectionnable par paliers de 5

minutes, de 5 à 60 minutes• 4 niveaux de température : froid, bas,

moyen, élevé• Ecran avec affichage des temps de

séchage sélectionnés et de la durée restante

• Compte à rebours du temps restant par paliers de 1 minute

• Affichage du déroulement de programme : montée en température, refroidissement, défroissage


Commande Profitronic B Plus• Sélection de l'humidité résiduelle et du

type de textile• Sélection de programme par sélecteur

rotatif• Paramètres de programmes modifiables,

comme par exemple rythmes inversés de rotation et taux d'humidité résiduelle

• Ecran avec affichage des temps de séchage sélectionnés et de la durée res-tante, paliers d'humidité résiduelle

• Affichage du déroulement du programme : montée en température, refroidissement, défroissage

• Fonction "Délicat" : réduction de la tempé-rature de "élevé" à "moyen"


Commande Profitronic B-COP

Commande Profitronic B

Commande Profitronic B Plus

Commandes à minuterie et/ouprogrammes fixes

15

Commande Profitronic M

Commande à programmation libre

Interfaces et possibilités de raccordement • Interface optique pour diagnostic SAV et

mise à jour de programme• Interface 7 pôles pour monnayeur (version

COP) ou interface série RS 232• Boîtier de communication à l'arrière de

l'appareil, par ex. pour module RS 232• SAV à distance avec diagnostic d'erreur,

mise à jour et fonctions de programmation avec l'interface RS 232

Commande Profitronic M• Programmes commandés par le taux

d'humidité résiduelle• 199 emplacements de programme• Sélection de programme par le sélecteur

rotatif ou les 6 touches multifonctions• Paramètres de programme disponibles pour

la programmation• Affichage des instructions, des programmes

et des messages en texte clair• Utilisation alternative grâce à la carte à

puce, par exemple pour la mise en route d'un programme choisi, ou l'enregistrement d'un nouveau programme

• Au delà des programmes standards, des groupes de programmes ciblés pour des utilisateurs variés : nettoyage industriel, sapeurs-pompiers, etc.

16

Soin du linge parfait optimal

Un système qui protège activement le lingeSeules les machines Miele sèchent le linge dans un tambour alvéolé. Le tambour Aero-gliss, permet de sécher les textiles les plus délicats. Grâce aux aubes Softlift arrondies et à la structure alvéolaire du tambour, le linge est entraîné vers le haut puis retombe avec légèreté sur le coussin d'air. La circula-tion axiale de l'air chaud dans le sèche-linge expose plus longtemps le linge à la chaleur et permet un séchage plus rapide et plus homogène, tout en prenant soin des fibres.• Echange optimal de l'air chaud et de

l'humidité pour des résultats de séchage plus homogènes.

• Coussin d'air pour un linge défroissé.

Perfect DryLe système Perfect Dry Miele breveté contrôle le taux d'humidité résiduelle des textiles. Avec la commande de sèche-linge Profitronic B Plus, il est possible de réduire la température de "élevée" à "moyen" avec la fonction "Délicat" pour sécher certains textiles fragiles en toute sécurité.

Equipements • Ouverture de chargement de 520 mm

idéale pour les charges volumineuses comme les couettes.

• 2 moteurs séparés pour l'entraînement du tambour et le ventilateur d'air chaud garantissant un flux d'air chaud constant et un séchage régulier même pendant l'inversion.

• Rythme d'inversion à 41/42 tr/min pour un soin du linge parfait et un séchage régulier.

• Grand filtre à peluches avec une surface de 3 700 à 5 250 cm² pour une filtration optimale de l'air évacué.

17

Un travail intensif est possible avec un matériel parfaitement fiable. La marque Miele est synonyme de qualité depuis plus de 110 ans dans le secteur de la buanderie. Fidèle à sa philosophie "Toujours mieux" Miele Professional met au point et produit de nouveaux lave-linge et sèche-linge, pionniers dans leurs domaines.

Pour que les utilisateurs puissent se reposer sur les machines Miele Professional, les produits sont soumis à des tests intensifs.

Chaque appareil (100% testé) est soumis à un contrôle de fin de production avant d'être livré. Les contrôles effectués sont par exemple :• Vitesse de rotation tambour• Température arrivée d'air/évacuation• Températures des programmes• Fonctions de sécuritéChaque sèche-linge doit passer les tests avec succès pour être commercialisé.

Durée d'utilisation• 40 000 cycles /20 000 heures• Plus de 11 ans de fonctionementà raison

de 8h/jour, 220 jours/an

Porte• 100 000 cycles• Ouverture / fermeture la porte avec un

poids supplémentaire de 10 kg

Trappe de filtre• 10 000 cycles• Ouverture /fermeture de la trappe

Bandeau de commande/commande• 100 000 actionnements de l'interrupteur

marche/arrêt• Palier central et rouleaux porteurs plus de

20 000 heures

Electrovanne pour appareils à chauf-fage vapeur• 240 000 cycles de commutation pour une

pression vapeur de 10 bars

Entraînement du tambour• Charge de linge avec 80% d'humidité

résiduelle• 15% de sous-tension

18

Sèche-linge PT 8000Capacité 10 à 40 kg

Capacité 10-13 kgVolume du tambour 250 l

Sèche-linge PT 8251 (représenté)• Commande Profitronic B COP¹ à minuterie

pour fonctionnement en laverie libre-service

Sèche-linge PT 8251• Commande Profitronic B à minuterie

Sèche-linge PT 8253• Commande Profitronic B Plus • Commande du taux d'humidité résiduelle

Sèche-linge PT 8257• Commande Profitronic M à programmation

libre• Commande du taux d'humidité résiduelle

avec modules de programmes


Sèche-linge PT 8401• Commande Profitronic B à minuterie

Sèche-linge PT 8403 (représenté)• Commande Profitronic B Plus • Commande du taux d'humidité résiduelle


libre • Commande du taux d'humidité résiduelle


¹ COP = version libre-service


Sèche-linge PT 8331 • Commande Profitronic B COP¹ à minuterie

pour fonctionnement en laverie libre-service

Sèche-linge PT 8331 (représenté)• Commande Profitronic B à minuterie

Sèche-linge PT 8333• Commande Profitronic B Plus • Commande du taux d'humidité résiduelle




Caractéristiques techniques : Pages 34/35

19

Capacité 20-25 kg Volume du tambour 500 l

Sèche-linge PT 8503• Commande Profitronic B Plus• Commande du taux d'humidité résiduelle




EXCLUSIVITE

• Plusieurs capacités et commandes pour des applications personnalisées

• Tambour Aérogliss et aubes Softlift pour un séchage uniforme et en douceur

• Différentes versions d'énergies pour une utilisation la plus efficace : électricité, gaz ou vapeur

• Détection de l'humidité résiduelle brevetée avec le système Perfect Dry

• Réutilisation de l'air de séchage avec le système Air Recycling Plus (avec la com-mande Profitronic M)

• Qualité Miele légendaire – MADE IN GERMANY

Capacité 32-40 kg Volume de tambour 800 l

Sèche-linge PT 8803• Commande Profitronic B Plus

Commande du taux d'humidité résiduelle avec modules de programmes

Sèche-linge PT 8807 (représenté) • Commande Profitronic M à programmation



20

Sèche-linge à pompe à chaleurjusqu'à 60% d'économie

Un principe professionnel avec une grande efficacité

De nos jours, les mesures de réduction des coûts et d'augmentation de rendement sont de plus en plus primordiales. Les laveries notamment sont soumises à une énorme pression des coûts. Les sèche-linge font partie des plus grands consommateurs d'énergie et occasionnent en plus des coûts lors de l'installation des conduits d'éva-cuation d'air. La technologie de la pompe à chaleur offre ici la meilleure solution :• Pas de conduit d'évacuation• Faible puissance de raccordement• Soin du linge maximal• Jusqu'à 16 kg de volume

Pour un temps de séchage court et une consommation d'énergie réduite

Grâce à un module à pompe à chaleur performant, la durée de séchage pour une capacité de 10 k de linge est seulement de 44 minutes pour une consommation énergétique de 60% par rapport à un sèche-linge à condensation Miele de cette taille.

Avec une faible puissance de raccorde-ment, équivalent à 5 kW, les sèche-linge à pompe à chaleur sont des solutions opti-males notamment dans les endroits dotés de faibles réseaux électriques ou ne pou-vant pas enregistrer des pics de puissance.

21

PT 8257 WP et PT 8337 WPCapacité 10 à 16 kg

Sèche-linge à pompe à chaleurPT 8337 WP• Système de séchage à pompe à chaleur• Capacité 13 - 16 kg• Commande Profitronic M, programmable• Tambour Aérogliss, volume du tambour 325 l

Sèche-linge à pompe à chaleurPT 8257 WP• Système de séchage à pompe à chaleur• Capacité 10 - 13 kg• Commande Profitronic M, programmable• Tambour Aérogliss, volume du tambour 250 l

*Base de calcul : 100 kg de linge par jour, 250 jours par an/consommation électrique : 0,19 €/kWh, réduction de l'humidité résiduelle de 50% à 0%, valeurs arrondies.**Capacité de 10 kg avec un rapport de remplissage de 1:25

Le procédé de nettoyage CleanStream Le principe CleanStream Miele utilise l'eau condensée issue du processus de séchage pour rincer les peluches de l'échangeur thermique. Ceci garantit une performance du filtre comme au premier jour. Le net-toyage de l'échangeur ne nécessite pas d'être effectué souvent.

Un investissement récompenséL'importante économie en énergie réalisée permet d'amortir en peu de temps le sur-coût lié au module pompe à chaleur.

Carrosserie• Façade octobleu ou inox• Dessus et parois latérales octobleu• Module à pompe à chaleur galvanisé

22

Efficacité et développement durable

Le principe de fonctionnement L’eau chaude, qui peut être prélevée sur un réseau de centrale de cogénération ou un réseau de chauffage urbain par exemple, est utilisée comme source de chauffage directe pour le sèche-linge. En outre il existe la possibilité d’alimenter le lave-linge en eau très chaude en prévoyant un système de réservoir tampon avec échangeur thermique. Les sèche-linge H₂O sont dotés à l’arrière d’un raccordement en eau chaude permettant l’entrée d'eau très chaude du réseau. Cette eau circule dans la batterie de chauffe spéciale, qui transmet cette chaleur à l’air de séchage et sèche ainsi le linge. L’eau refroidie est renvoyée dans le réseau d’eau.

Une rentabilité maximale Les sèche-linge H₂O peuvent être utilisés partout où de l'eau chaude est produite entre 70°C et 90°C : centrale de cogénération, installation de chauffage de ville ou sources d’énergie alternatives. Le temps de séchage dépend des para-mètres du site (température de l’eau, débit), toutefois dans les conditions idéales, le séchage de 14 kg de linge pourra s’effec-tuer en 35 min¹. Si les données de départ sont modifiées, par exemple avec une tem-pérature de l’eau et/ou de débit plus faibles, la durée de programme peut aller jusqu’à 62 min. La durée du séchage est largement dépendante des conditions d’installation. Avec une technologie visant à réduire la consommation d'énergie, les sèche-linge H₂O ne nécessitent pas une forte puis-sance électrique et correspondent ainsi aux besoins actuels de développement durable. En utilisant le réseau de chauffage urbain, la facture annuelle de consommation est considérablement diminuée en raison du faible coût du kWh. Lorsque le sèche-linge est relié à un réseau de centrale de cogé-nération, le coût est également réduit. Les coûts d'exploitation sont particulèrement avantageux par rapport à un sèche-linge classique. Avec leurs faibles puissances de raccorde-ment, les sèche-linge H₂O sont adaptés aux installations sensibles aux pics de charge.

¹ Pour un rapport volumétrique de 1:32, une température de 23°C, une température de l’eau de réseau de 90°C et un débit de 1,5 m³ (une température d’arrivée d’eau ou un débit plus faible allongent la durée du programme). Réduction de l’humidité résiduelle de 50% à 0%.* Base de calcul : 500 kg de linge par semaine / frais d’électricité : 0,19 €/kWh, mise à disposition gratuite d’eau de issue de la cogé-

nération, réduction taux d’humidité résiduelle de 50% à 0%, valeurs arrondies** 13 kg de capacité pour un rapport volumétrique de 1:25 ***13kg de capacité pour un rapport volumétrique de 1:32

CogénérationChauffage urbain

Chaleur solaire Géothermie Chaleur résiduelle

Biomasse

23

Un soin du linge parfaitLes températures optimales de l’air de séchage garantissent un meilleur traitement du linge et permettent une finition du linge impeccable, même pour les textiles délicats.Les sèche-linge Miele prennent soin du linge avec la technologie du tambour Aérogliss breveté. Grâce aux parois en nid d’abeille, le linge est entraîné vers le haut puis retombe avec légèreté sur le coussin d’air qui se forme sur les alvéoles. La circu-lation axiale de l’air chaud dans le sèche-linge expose plus longtemps le linge à la chaleur et permet un séchage plus rapide et plus homogène, tout en prenant soin des fibres. Enfin, le système PerfectDry contrôle le taux d’humidité résiduelle contenu dans les textiles et arrête le séchage dès que le taux d’humidité résiduelle désiré est obtenu.

PT 8337 HW • Chauffage par l’eau de chauffage urbain• Capacité 10-13 kg• Commande Profitonic M, programmable• Tambour Aérogliss, volume 325 l

Les avantages

• Diminution des consommations d’énergie

• Faibles puissances de raccordement• Soin du linge maximal avec le tambour

Aérogliss breveté• Système PerfectDry pour un taux d’hu-

midité résiduelle parfaitement maîtrisé

Avec l’énorme potentiel d’économie de ces sèche-linge, le surcoût à l’achat est amorti rapidement.

PT 8407 HW• Chauffage par l'eau de chauffage urbain• Capacité 13-16 kg• Commande Profitronic M, programmable• Tambour Aérogliss, volume 400 l

24

Chariots à rayonnage, étagères métalliques

Chariot à rayonnage RW 01• Modèle : 3 étagères, en légère

déclive, avec roues caoutchouc et double roulement à bille

• Roues Ø 75 mm• Châssis octobleu• H 175/L 80/P 42,2 cm

Chariot à rayonnage RW 02• Structure en tube d’acier avec 4

tablettes à revêtement stratifié• 4 roues (Ø 75 mm)• 8 tiges fixées à l'arrière du chariot

retiennent le linge• Châssis octobleu• 2 roues-guide, 2 roues fixes• H 160/L 120/P 50 cm

Etagère métallique • Module de base STG • Module de complément STA• Construction métallique, galvanisée, composée d’un module de base et de

compléments. Les différents éléments se montent et se démontent facile-ment et rapidement

• Le module de base peut être complété par d’autres éléments. Chaque élément peut accueillir 6 tablettes

• STG : H 185/L 97/P 50 cm• STA : H 185/L 91/P 50 cmReprésenté : module de base et 2 compléments

Chevalet MB 01/03• Montants en tube d’acier avec

barre en bois naturel, revêtement plastique, 4 roues (Ø 50 mm)

• Châssis octobleu• MB 01 : H 100/ L 100 cm• MB 02 : H 120/L 120 cm• MB 03 : H 140/L 140cm

Table de repassage• Structure stable en tube d’acier

avec plateau en fibres dures, revê-tement stratifié gris clair ou blanc

• Châssis octobleu • MT 1 fixe • MTR 1 (F) mobile/avec frein

H 80/L 150/P 63 cm• MT 2 fixe • MTR 2 (F) mobile/avec frein

H 80/ L 200/P 63 cm

Portant garde-robe GS• Ce portant permet le transport

pratique des chemises, tabliers, qui sont sur cintres. Structure en acier, démontable

• Châssis octobleu laqué, barre inox

• 4 roues (Ø 50 mm)• Tringle : inox• H 160/L 155 cm

25

Accessoires pour sèche-linge

MSS 01• Réducteur de bruit pour tous les

modes de chauffage

BSS• Raccordement pour circuit de

délestage

BHM• Support pour masques• 4 supports par sèche-linge

maximum• Capacité selon support

BHM 03 : 3 masques 12 masques/cycle de séchage BHM 04 : 4 masques 16 masques/cycle de séchage BHM 05 : 4 masques 16 masques/cycle de séchage BHM 06 : 2 masques 8 masques/cycle de séchage

ADR• Adaptateur avec embout rond pour

masques (par 3)

BSK• Raccordement pour

monnayeur

ADS• Adaptateur avec embout triangu-

laire pour masques (par 3)

BM 02• Sachet de protection pour

masques de pompiers• Utiliser les supports BHM en cor-

respondant au sèche-linge

BS 01• Sachet de protection pour boucle

de couverture de chevaux (avec crochet à l'intérieur)

TK 180 Panier de séchage• Ce panier est utilisé pour sécher

des textiles délicats et autres pièces (par ex. chaussures de sport, bottes d'enfants, peluches, petites pièces de laines.)

26

FinishPlusLes repasseuses pour une parfaite finition du linge

Une repasseuse adaptée à tous les textilesPartout où une finition parfaite du linge et une importante capacité de repassage sont nécessaires : les nouvelles repasseuses Miele apportent une réponse efficace, quelle que soit la quantité de linge. Elles répondent aux exigences les plus diverses posées par la capacité de repassage.Un traitement de toutes sortes de textiles, comme c'est notamment nécessaire pour le linge de qualité supérieur des hôtels, peut être réalisé sans aucun problème, notamment dans les maisons de repos et hôpitaux. Pour le repassage traditionnel, Miele propose la repasseuse adaptée à la quantité de repassage et aux besoins des clients.

FinishPlusLes repasseuses Miele Professional apportent des avancées décisives dans le domaine du soin du linge. Après le lavage et le séchage, le repassage et la finition avec la repasseuse, constituent un maillon essentiel du cycle du linge. Les repas-seuses Miele peuvent repasser jusqu’à 235 kg de linge par heure. Avec les différentes tailles de repasseuses disponibles, tous les utilisateurs - de la petite buanderie d’hôtel ou de restaurant à la laverie occupée 24h/24, peuvent trouver celle qui leur convient, l’appareil idéal étant celui qui permet des process de travail effi-caces et une finition du linge parfaite. FinishPlus, ce sont des équipements de produit novateurs, une gestion responsable des ressources, un travail organisé de façon ergonomique et la fiabilité d’une grande marque.

Distinguée plusieurs foisLa qualité et la fiabilité de Miele ont permis de remporter de nombreuses distinctions. C'est une des raisons pour lesquelles Miele est reconnue parmi les meilleures marques et les plus dignes de confiance.

Une marque forte "Made in Germany"• Qualité élevée de fabrication des produits• Offre de service pour les plans, forma-

tions, études de rentabilité, financement, service après-vente

Une capacité à la hauteur de ses promesses• Important rendement grâce au diamètre

du cylindre de 21 à 80 cm

Un soin du linge inégalé• Températures réglables pour assurer une

manipulation optimale des textiles• Surface de repassage à exécution très

lisse

Une performance dont les résultats sont mesurables• Rendement horaire élevé jusqu'à 235 kg• Excellente finition sans travail supplémen-

taire• Temps de chauffe court des repasseuses

avec une presse en aluminium• Construction particulière avec un angle

de 171°

Une conception et un usage dans le pur respect de l'environnement• Utilisation de l'énergie la plus efficace, au

choix : électricité, gaz, vapeur• Construction robuste avec des matériaux

de qualités recyclables pour une longévité élevée

• Capot isolant pour protéger le cylindre• Utilisation de la chaleur résiduelle

Une technique s'adaptant à toutes les exigences• Engagement du linge• Cylindre avec garniture en laine d'acier, à

ressorts ou à lamelles• Retour avant du linge avec module

Un concept de commande simple à utiliser• Installation murale possible pour une opti-

misation de la place• Hauteur de travail ergonomique• Commande au pied positionnable• Programmes de repassage spécifiques aux

textiles et à l'utilisateur

Un design récompensé• Produits conçus pour une ergonomie, un

confort d'utilisation et une qualité optimum

27

Repasseuses HMRendement jusqu'à 47 kg/h avec 25% d'humidité résiduelle

HM 21-100• Diamètre du cylindre 210 mm• Longueur du cylindre 1005 mm• Rendement jusqu'à 14 kg/h pour 25%

d'humidité résiduelle• Rendement jusqu'à 23 kg/h pour 15%

d'humidité résiduelle• Chauffage électrique• Sortie de linge par la façade, installation

murale possible

HM 21-140• Diamètre du cylindre 210 mm• Longueur du cylindre 1395 mm• Rendement jusqu'à 27 kg/h pour 25%


murale possible• Raccordement pour monnayeur

HM 5316• Diamètre du cylindre 250 mm• Longueur du cylindre 1650 mm• Rendement jusqu'à 47 kg/h pour 25%


murale possible

28

Repasseuses PM 13 et PM 14Rendement jusqu'à 95 kg/h avec 25% d'humidité résiduelle

PM 1318• Diamètre du cylindre 300 mm• Longueur du cylindre 1750 mm• Rendement jusqu'à 75 kg/h pour 25%

d'humidité résiduelle• Chauffage électrique ou gaz





Les repasseuses : le meilleur choix pour un finish parfait

Repasseuse à cuvette• Pression de serrage élevée pour un linge

parfaitement lissé et une brillance excep-tionnelle (1)

• Rapidement prête à l’emploi grâce à l’excellente conduction de la cuvette en aluminium (2)

• Possibilité de sortie du linge par l’arrière ou par l’avant (module de retour avant du linge) (3)

Repasseuse à cylindre• Pression de serrage peu élevée (1)• Sortie du linge repassé uniquement par

l’avant (2)• Une maintenance fréquente des courroies

est nécessaire (3)

1 1

1 1

2

33

2

1

1

1

1

3

Repasseuse à cuvette Repasseuse à cylindre

29

Sécheuses-repasseusesRendement jusqu'à 80 kg/h avec 50% d'humidité résiduelle

Représentée : SR 32-160

SR 32-160• Diamètre du cylindre 325 mm• Longueur du cylindre 1600 mm• Chauffage électrique ou gaz• Rendement pour 50% d'humidité

résiduelle : 25 kg/h









30

Repasseuses hautes performances PM 16 et PM 18Rendement jusqu'à 235 kg/h avec 50% d'humidité résiduelle

Représentée : PM 1830 avec équipements spécifiques

Repasseuse PM 1621• Longueur du cylindre 2100 mm• Diamètre du cylindre avec revêtement

585 mm• Chauffage électrique ou gaz• Rendement jusqu'à 115 kg/h pour 50%

d'humidité résiduelle


585 mm• Chauffage électrique, gaz ou vapeur• Rendement jusqu'à 130 kg/h pour 50



585 mm• Chauffage électrique, gaz ou vapeur• Rendement jusqu'à 145 kg/h (électrique

ou gaz), 165 kg/h (vapeur) pour 50% d'humidité résiduelle


585 mm• Chauffage électrique, gaz ou vapeur• Rendement jusqu'à 160 kg/h (électrique

ou gaz), 190 kg/h (vapeur) pour 50% d'humidité résiduelle


790 mm• Chauffage électrique, gaz ou vapeur• Rendement jusqu'à 165 kg/h pour 50%



790 mm• Chauffage électrique, gaz ou vapeur• Rendement jusqu'à 200 kg/h pour 50%



790 mm• Chauffage gaz ou vapeur• Rendement jusqu'à 235 kg/h pour 50%


31

Multiples possibilités d'équipement Glossaire

Les équipements des repasseuses Miele Professional garantissent une ergonomie optimale, une qualité de finition élevée et une sécurité à toute épreuve, avec un maximum de rendement.

Equipement Fonction

Garniture à ressorts spirales Garniture de cylindre très résistante car les inégalités du textile sont compensées par les ressorts souples.

Feutre aiguilleté en polyester Matière possédant de bonnes propriétés d'entraînement.

Table d'entrée avec sangles d'introduction Introduction facile et optimisée du linge

Commande au pied FlexControl Pour éviter les erreurs d’engagement. Les sangles et le cylindre sont arrêtés sur simple actionnement de la barre de commande au pied librement positionnable.

Table de réception EasyfoldTable de réception brevetée Miele avec structure alvéolée : Le motif des perforations permet à l’air ambiant de refroidir le textile sortant chaud de la repasseuse et le flux d’air léger fixe le lissage des textiles.

Barre protège-doigts Si les mains se rapprochent trop du cylindre lors de l‘introduction du linge, la barre protège-doigts se déclenche. Les sangles et le cylindre sont immédiatement arrêtés.

Equipement Fonction

Garniture à lamelles Garniture de cylindre à longue durée de vie, particulièrement appropriée pour le linge de table de qualité, car la pression est exercée de façon très homogène.

Garniture en feutre aiguilleté ARAMID Cette garniture se distingue par une durée de vie très élevée.

Capot Pour éviter une déperdition excessive de la chaleur dans la pièce. L’énergie reste concentrée dans la repas-seuse. Le capot protège également le cylindre et la cuvette des dépôts de poussière.

Retour avant du linge Possibilité d’introduire le linge et de le réceptionner à l’avant. Cette solution est flexible : il est possible d’opter facilement pour la sortie par l’arrière (compatible avec le capot).

Support de rangement flexible Pour les petites pièces de linge. Permet de trier le linge et de l‘introduire plus facilement dans la repasseuse. Pivotable de sorte que les longues pièces de linge puissent pendre par-dessus.

Plaque hygiène Pour éviter le contact des grandes pièces avec le sol.

Deuxième barre de commande au pied FlexControl Accès facilité de la barre lors d’une utilisation par une ou plusieurs personnes.

Table d'introduction Plus Table d’introduction plus profonde réglable en hauteur équipée d’une fonction d’aspiration sous les sangles perforées ; adaptation parfaite aux lingères, travail facilité et exécuté dans des conditions plus ergonomiques.

Laser d'aide au positionnement du linge Représentation du rebord de positionnement du linge. Facilite l’introduction du linge et optimise les résultats grâce à un alignement parfait du linge.

Humidification des textiles par bandes Aide au processus de repassage sur les textiles trop secs. Sélectionnable pour 1, 2 ou 3 bandes au choix.

Deuxième pression Amélioration de la qualité de finition et augmentation du rendement sur les textiles à plusieurs couches ou épais grâce à l’intervention manuelle. La 2ème pression peut être intégrée dans un programme.

Fonction chronomètre Calcul du temps par commande ou par charge de textiles. Facilite l’organisation du travail et le calcul du temps consacré à chaque client.

Vitesse de repassage optimiséeVitesse de repassage plus rapide, réglable. 3-14 m/ min pour un diamètre de cylindre de 60 cm ou 4-16 m/ min pour un diamètre de cylindre de 80 cm

Système de chauffage vapeur automatique Commande progressive de la vanne de vapeur à la mise en marche de la machine (modèle vapeur uniquement).

Régulation progressive de la pression de vapeur avec système de chauffe automatique

Régulation de température analogue aux chauffages électrique et gaz, avec système de montée en température automatique (uniquement dans la version à chauffage vapeur).

Fonctionnement sans air comprimé (com-presseur interne) S’il n’y a pas de circuit d’air comprimé à proximité, un compresseur est ajouté.

Affichage nettoyage et paraffinage de la repasseuse

La qualité de finition est garantie grâce à un affichage de rappel de nettoyage et de paraffinage au moment adéquat. Ce message doit être validé par le personnel utilisateur.

Accessoires de nettoyage et de paraffinage de la presse

Toile de nettoyage, toile de paraffinage et paraffine, pour un entretien idéal et le maintien des qualités de repas-sage.

Equipement de série

Equipement en option

32

Caractéristiques techniquesLave-linge

Lave-linge PW 6107 PW 6137 PW 6167 PW 6207Capacité [kg] 10 13 16 20Tambour Hydrogliss, volume du tambour [l] 100 130 160 200Vitesse d'essorage [max. tr/min] 1200 1100 1150 1100Facteur g 475 400 500 460Humidité résiduelle [%] 47 47 46 47Commande, programmeProfitronic M, programmable • • • •Raccordements en eau2 x eau froide ½“ avec raccord fileté ¾“ • • • •1 x eau chaude ½“ avec raccord fileté ¾“ • • • •1 x eau dure ½“ avec raccord fileté ¾“ o o o oClapet de vidange DN 70 DN 70 DN 70 DN 70Moteur, branchements électriquesMoteur asynchrone triphasé avec convertisseur de fréquence • • • •3N AC 380–415 V 50–60 Hz • • • •Chauffage [kW] 9 15 15 18Puissance de raccordement totale [kW] 11 17 18 21Fusibles [A] 3 x 16 3 x 25 3 x 25 3 x 32Chauffage, au choixElectrique (EL), gaz (G), vapeur (HP)* • • • •Dispositif de dosageBoîte à produits en façade, 4 compartiments • • • •Dispositif de dosage liquide (MF 04) sur les machines gaz • • • •Possibilités de raccordementPompe doseuse pour les produits liquides o o o oCircuit de délestage o o o oGestion de l'énergie o o o oMonnayeur o o o oInterface de série RS 232 o o o oSignal externe de fin de programme o o o oSystème de recyclage d'eau o o o oDimensions, poids (chauffage électrique)Dimensions H/L/P [mm] 1250/804/925 1250/804/1005 1400/924/1007 1400/924/1140Poids [kg] 324 342 454 495CarrosserieFaçade inox, dessus et parois latérales octobleu, paroi latérale galvanisée** • • • •

* La vanne vapeur n'est pas de série** Emaillée• = de série, o = en option

33

Lave-linge PW 6241 PW 6321Capacité [kg] 24 32Tambour Hydrogliss, volume du tambour [l] 240 320Vitesse d'essorage [max. tr/min] 1100 1000Facteur g 542 448Humidité résiduelle [%] 46 50Commande, programmeProfitronic M programmable • •Raccordements en eau1 x eau froide ¾“ avec raccord fileté 1“ • •1 x eau chaude ¾“ avec raccord fileté 1“ • •1 x eau dure ¾“ avec raccord fileté 1“ • •Clapet de vidange DN 70 DN 70Moteur, branchements électriquesMoteur asynchrone triphasé avec convertisseur de fréquence • •3N AC 380–415 V 50–60 Hz • •Chauffage [kW] 24 30Puissance de raccordement totale [kW] 25 31Fusibles [A] 3 x 50 3 x 63Chauffage, au choixElectrique (EL), gaz (G), vapeur (HD, ND)* • •Dispositif de dosageBoîte à produits en façade, 5 compartiments • •Dispositif de dosage liquide (MF 04) sur les machines gaz • •Possibilités de raccordementPompe doseuse pour lessive liquide o oCircuit de délestage o oGestion de l'énergie o oInterface de série RS 232 o oSignal externe de fin de programme o oSystème de recyclage d'eau o oDimensions, poids (chauffage électrique)Dimensions H/L/P [mm] 1640/1085/1225 1640/1085/1272Poids [kg] 640 648CarrosserieFaçade inox, dessus et parois latérales octobleu, paroi arrière galvanisée** • • * La vanne vapeur n'est pas de série** Emaillée• = de série, o = en option

34

Caractéristiques techniquesSèche-linge

Sèche-linge PROFITRONIC B [COP] PT 8251 [COP] PT 8331 [COP] PT 8401Type : frontal, ouverture de porte [Ø mm] 520 520 520Système de séchageSystème de séchage à évacuation / recyclage Air Recycling • • •Admission / évacuation d'air DN 150 DN 150 DN 150DonnéesRapport volumétrique 1:25 -1:20 [kg] 10-13 13-16 16-20Volume tambour, AEROGLISS¹ [l] 250 325 400Commande : PROFITRONIC B [COP] • • •Commande minutée • • •Commande minutée pour laveries libre-service [•] [•] -Boîtier pour module de communication • • •Possibilités de raccordementModule de communication avec interface série • • • Monnayeur • [•] • [•] -Délestage • [-] • [-] • Raccordement électrique* (chauffage électrique)3N AC 380-415V 50Hz 14,3 kW/3 x 25A 18,8 kW/3x35A 23,8 kW/3x50AChauffage, au choix : électrique (EL), gaz (G), vapeur (D) EL/G EL/G EL/G/DDimension, poids (Chauffage électrique) Dimensions hors tout H/L/P [mm] 1400/906/836 1400/906/1019 1400/906/1148Poids net [kg] 148 165 191Habillage Façade, parois latérales et dessus octobleu², paroi arrière acier galvanisé • • •Façade inox, parois latérales et dessus octobleu², paroi arrière acier galvanisé • • •

Sèche-linge PROFITRONIC B Plus PT 8253 PT 8333 PT 8403 PT 8503 PT 8803Type : frontal, ouverture de porte [Ø mm] 520 520 520 520 520Système de séchageSystème de séchage à évacuation / recyclage Air Recycling • • • • •Admission / évacuation d'air DN 150 DN 150 DN 150 DN 150 DN 150Données : Rapport volumétrique 1:25 -1:20 [kg] 10-13 13-16 16-20 20-25 32-40Volume tambour, AEROGLISS¹ [l] 250 325 400 500 800Commande : PROFITRONIC B Plus • • • • •Commande à humidité résiduelle • • • • •Boîtier pour module de communication • • • • •Possibilités de raccordementModule de communication avec interface série • • • • • Monnayeur • • - - -Délestage • • • • • Raccordement électrique* (chauffage électrique)3N AC 380-415V 50Hz 14,3 kW/3 x 25A 18,8 kW/3 x 35A 23,8 kW/3 x 50A 28,3 kW/3 x 50A 37,9 kW/3 x 63AChauffage, au choix : électrique (EL), gaz (G), vapeur (D) EL/G EL/G/D EL/G/D EL/G/D EL/G/DDimensions, poids (chauffage électrique) Dimensions hors tout H/L/P [mm] 1400/906/836 1400/906/1019 1400/906/1148 1640/1206/1002 1640/1206/1368Poids net [kg] 148 165 191 238 286Habillage Façade, parois latérales et dessus octobleu², paroi arrière acier galvanisé • • • • •Façade inox, parois latérales, et dessus octobleu²,paroi arrière acier galvanisé • • • • •

¹breveté, ²laque cuite au four, • = en série, o = option, - = non disponible, *branchement électrique spécifique au pays

35

Sèche-linge PROFITRONIC M PT 8257 PT 8337 PT 8407 PT 8507 PT 8807Type : frontal, ouverture de porte [Ø mm] 520 520 520 520 520Système de séchageSystème de séchage à évacuation / recyclage Air Recycling Plus¹ • • • • •Admission / évacuation d'air DN 150 DN 150 DN 150 DN 150 DN 150DonnéesRapport volumétrique 1:25 -1:20 [kg] 10-13 13-16 16-20 20-25 32-40Volume de tambour AEROGLISS¹ [l] 250 325 400 500 800Commande : PROFITRONIC M • • • • •Programmable • • • • •Lecteur de carte à puce • • • • •Boîtier pour module de communication • • • • •Possibilités de raccordementModule de communication avec interface série • • • • • Monnayeur • • - - - Délestage • • • • • Raccordement électrique* (chauffage électrique)3N AC 380-415V 50Hz 14,3 kW/3 x 25A 18,8 kW/3 x 35A 23,8 kW/3 x50A 28,3 kW/3 x 50A 37,9 kW/3 x 63A3 AC 220-240V 50Hz 14,3 kW/3 x 50A 18,8 kW/3 x 50A 23,8 kW/3 x 63A 28,3 kW/3 x 80A 37,9 kW/3 x100A 3 AC 440V 60Hz 14,3 kW/3 x 25A 18,8 kW/3 x 35A 23,8 kW/3 x 35A 28,3 kW/3 x 50A -Chauffage, au choix : électrique (EL), gaz (G), vapeur (D) EL/G EL/G EL/G/D EL/G/D EL/G/DDimensions, poids (chauffage électrique) Dimensions hors tout H/L/P [mm] 1400/906/836 1400/906/1019 1400/906/1148 1640/1206/1002 1640/1206/1368Poids net [kg] 148 165 191 238 286Habillage Façade, parois latérales et dessus octobleu²,paroi arrière acier galvanisé • • • • •Façade inox, parois latérales et dessus octobleu²,paroi arrière acier galvanisé • • • • •

¹breveté, ²laque cuite au four, • = en série, o = option, - = non disponible, *branchement électrique spécifique au pays

36

Repasseuses HM 21-100 HM 21-140 HM 5316Diamètre du cylindre [mm] 210 210 250Longueur du cylindre [mm] 1005 1395 1650Presse aluminium • • •Garniture : laine d'acier avec toile ARAMID • • •ChauffageElectrique • • •Raccordement électrique3N AC 380-415 V 50-60 Hz • - -3N AC 380-415 V 50 Hz - • -3N AC 380–400 V 50 Hz - - •Chauffage [kW] 4,4 6,5 11Puissance de raccordement totale [kW] 4,55 6,9 11,9Fusibles [A] 3 x 16 3 x 16 3 x 20Raccordement d'évacuation Ø [DN] - 70 70RendementVitesse de repassage [m/min] 1,3-3,5 1,8-5,7 1,2-3,9Vitesse de cylindre [tr/min] 2,0-5,3 2,7-8,6 1,5-5,015% d'humidité résiduelle jusqu'à [kg/h] 23 - -25% d'humidité résiduelle jusqu'à [kg/h] 14 27 47Sortie de lingeEn façade • • •Dimensions, poidsDimensions hors tout H/L/P [mm] 986/1280/415 1055/1644/670 1040/2160/590 Poids [kg] 77 117 216Raccordement pour monnayeur - • -

• = de série, – = non disponible

Rendement suivant DIN 11902* Les rendements atteints dans la pratique sont en moyenne inférieurs de 20 à 40% aux conditions idéales. Les rendements de repassage obtenus dépendentde l'expérience et de l'habileté du personnel, du type de linge, du tri du linge, de l'état de la repasseuse et de l'exigence de qualité de repassage.

Caractéristiques techniquesRepasseuses

37

Repasseuses PM 1318 PM 1418 PM 1421Diamètre du cylindre [mm] 300 365 365Longueur du cylindre [mm] 1750 1750 2040Presse Aluminium HPC* • • •Garniture : laine d'acier avec toile ARAMID en feutre • • •Bandes avec molleton ARAMID o o oLargeur de cylindre utile, garniture à bande[mm] 1690 1690 1980ChauffageElectrique (EL), Gaz (G) • • •Raccordement électrique3N AC 380–415 V 50–60 Hz • • •Chauffage [kW] 17,6 21 22,9Puissance de raccordement totale [kW] 18,4 22,2 23,7Fusibles [A] 3 x 35 3 x 50 3 x 50Raccord d'évacuation Ø [DN] 75 (Gaz 120) 75 (Gaz 120) 75 (Gaz 120)Rendement (avec chauffage électrique)Vitesse de repassage [m/min] 1,2–4,9 1,5–6,0 1,5–6,0Vitesse cylindre [U/min] 1,3–5,2 1,3–5,2 1,3–5,225% d'humidité résiduelle jusqu'à [kg/h] 75 90 9650% d'humidité résiduelle jusqu'à[kg/h] 45 54 57Sortie du linge Par l'arrière • • •Par l'avant avec le module de retour o o oDimensions, poids (chauffage électrique)Dimensions hors tout H/L/P [mm] 1095/2478/1379 1095/2478/1442 1095/2768/1442Poids [kg] 386 398 441

* High Performance and Capacity, • = de série, o = en option, – = non disponible

38

Repasseuses PM 1621 PM 1625 PM 1630 PM 1635Diamètre du cylindre [mm] 585 585 585 585Longueur du cylindre [mm] 2100 2500 3000 3500Presse acier • • • •Chauffage électrique (EL), gaz (G), vapeur (Vap) EL/G EL/G/Vap EL/G/Vap EL/G/VapGarniture à ressorts spirales avec feutre aiguilleté en polyester • • • •Garniture à lamelles o o o oGarniture en feutre aiguillé ARAMID o o o oRaccordement électriqueTension réseau 3N AC 400 V 50 Hz • • • •Puissance de raccordement totale mlodèle électrique [kW] 63,7 63,7 63,7 63,7Puissance de raccordement totale modèle gaz [kW] 3,9 3,9 3,9 3,9Puissance de raccordement totale modèle vapeur[kW] - 2,2 2,2 2,2Puissance de chauffe modèle électrique [kW] 60 60 60 60Puissance de chauffe modèle gaz [max. kW] 75 75 75 75Puissance de chauffe modèle vapeur [kW] - 60 60 60Fusibles EL/G/Vap [A] 3x125/3x20/- 3x125/3x20/3x16 3x125/3x20/3x16 3x125/3x20/3x16Tension spécifique 3 AC 230 V 50-60 Hz / 3 AC 440 V 60 Hz o/o o/o o/o o/oRendement*50% d'humidité résiduelle modèle électrique, gaz, vapeur [kg/h] 115/115/- 130/130/135 145/145/165 160/160/190Sortie du lingeRetour arrière • • • •Retour avant du linge avec module o o o oDimensions, poidsDimensions hors tout H/L/P [mm] 1970/3290/1840 1970/3690/1840 1970/4190/1840 1970/4690/1840Poids électrique/gaz/vapeur [kg] 2260/2370/- 2420/2530/2370 2620/2730/2590 2810/2930/2810

Repasseuses PM 1825 PM 1830 PM 1835Diamètre du cylindre [mm] 790 790 790Longueur du cylindre [mm] 2500 3000 3500Presse acier • • •Chauffage électrique (EL), gaz (G), vapeur (Vap) EL/G/Vap EL/G/Vap G/VapGarniture à ressort spirales avec feutre aiguilleté en polyester • • •Garniture à lamelles o o oGarniture en feutre aiguilleté ARAMID o o oRaccordement électriqueTension réseau 3N AC 400 V 50 Hz • • •Puissance de raccordement totale modèle électrique [kW] 84,6 84,6 -Puissance de raccordement totale modèle gaz [kW] 4,8 4,8 4,8Puissance de raccordement totale modèle vapeur [kW] 3,1 3,1 3,1Puissance de chauffe modèle électrique [kW] 80 80 -Puissance de chauffe modèle gaz [max. kW] 100 100 100Puissance de chauffe modèle vapeur [kW] 80 80 80Fusibles EL/G/Vap [A] 3x160/3x20/3x16 3x160/3x20/3x16 -/3x20/3x16Tension spécifique 3 AC 230 V 50-60 Hz / 3 AC 440 V 60 Hz o/o o/o o/oRendement*50% d'humidité résiduelle modèles électrique, gaz, vapeur [kg/h] 165/165/165 200/200/200 -/235/235Sortie du lingeRetour arrière • • •Retour avant du linge avec module o o oDimensions, poidsDimensions hors tout H/L/P [mm] 1970/3690/2044 1970/4190/2044 1970/4690/2044Poids électrique/gaz/vapeur [kg] 2860/2970/3050 3110/3230/3360 -/3490/3660

*Données de rendement selon la norme DIN 11902Les rendements atteints dans la pratique sont en moyenne inférieurs de 20 à 40% aux conditions idéales.Les rendements de repassage obtenus dépendent de l'habileté et de l'expérience des utilisateurs, du type de linge, de l'état de la repasseuse et de l'exigencede la qualité de repassage.• = de série, o = en option, - = non disponible

Caractéristiques techniquesRepasseuses

39

Sécheuses-repasseuses SR 32-160 SR 50-150 SR 50-190 SR 50-250 SR 50-320Diamètre du cylindre [mm] 325 500 500 500 500Longueur du cylindre [mm] 1600 1500 1900 2500 3200Cylindre acier • • • • •Bandes-sécheuses Nomex • • • • •Raccordement électriqueChauffage électrique [KW] 16 27 31,5 40,5 54Chauffage gaz [KW] 22,5 35 40 55 69Fusibles [A] 3 x 25 3 x 50 3 x 50 3 x 65 3 x 85Rendement (avec chauffage électrique)Vitesse de repassage [m/min] 1,8 2,4-5 2,4-5 2,4-5 2,4-5Vitesse cylindre [tr/min] 0,5–1,8 1,5–3,2 1,5–3,2 1,5–3,2 1,5–3,250% d’humidité résiduelle jusqu’à [kg/h]* 25 35 45 50 803 N AC 400 V 50 Hz • • • • •Dimensions, poids (chauffage électrique)Dimensions hors tout H/L/P [mm] 1112/2192/660 1170/2574/1070 1170/2974/1070 1170/3574/1070 1170/4274/1070Poids [kg] 350 725 825 1055 1325

• = de série, o = en option, – = non disponible

Caractéristiques techniquesSécheuses-repasseuses

Le papier de ce prospectus et garanti 100% sans chlore

Des solutions professionelles

Laveurs-désinfecteurs pour hôpitaux, cliniques et laboratoires

Lave-vaisselle professionnelspour l'hôtellerie, la restauration, les offices

Laveurs-désinfecteurs et stérilisateurspour les cabinets dentaires et hôpitaux

Buanderie et accessoirespour l'hôtellerie, la restauration, les maisons de retraite, les pressings

ServicePrestations de service après-vente

© Miele & Cie. KG, Gütersloh / M.-Nr. 9 390 470 / Code SAP : 98504874 / Sous réserve de modifications (88) - 05/13

Laveurs-désinfecteurs, cabines de lavage, grands stérilisateurspour les stérilisations centrales

Centre logistiqueRue de BaranfosseZAE de Baranfosse60330 Lagny-le-Sec Galerie Miele55 boulevard Malhesherbes75008 ParisTél : 01 44 90 90 00Fax : 01 44 90 73 13

Centre de contact techniqueprofessionnel N° audiotel : 0892 222 150 0,34 € TTC/[email protected] Pièces détachées et accessoiresFax : 0892 685 [email protected]

Miele FranceSiège social 93151 - Le Blanc-Mesnil Cedex9 Avenue Albert Einstein - Z.I du CoudrayTél : 01 49 39 44 44Fax : 01 49 39 44 38R.C.S Bobigny B 708 203 088 [email protected]

MIELE PRO Traitement du linge catalogue 10/32kg

Documents

Transcript of MIELE PRO Traitement du linge catalogue 10/32kg