Mesure Indicateur de niveau bypass certification ATEX … · Indicateur de niveau bypass...

NBK -ATEX,-GL -03, -06, -07, -10

1/03

- 201

5

1

N2

Indicateur de niveau bypass certification ATEX ou GL

Mesure

•

Contrôle

•

Analyse

KOBOLD Messring GmbHNordring 22-24D-65719 Hofheim/Ts.

Siège social: +49(0)6192 299-0

+49(0)6192 23398 [email protected] www.kobold.com

OO Longueur de mesure: maxi 5 500 mm avec une unité au dessus de 5 500 mm deux unités ou davantage

OO Pression: maxi PN 100 / Class 600

OO Température: -40 °C ... +400 °C (rouleaux céramique) 0 °C ... +120 °C (rouleaux PP)

OO Viscosité: maxi 200 mm2/s standard (option: 460 mm2/s, juste NBK-03)

OO Raccords: brides DIN DN 15 ... DN 50 brides ANSI ½" ... 2" filetage R et NPT manchon à souder DN 15 ... DN 32

OO Matière: acier inox 1.4571

OO Rouleaux magnétiques sans alimentation

OO Seuils d’alarme

OO Sortie analogique, HART®, Profibus® PA, FoundationTM Fieldbus®

Des sociétés KOBOLD se trouvent dans les pays suivants:

ALLEMAGNE, ARGENTINE, AUTRICHE, BELGIQUE, BULGARIE, CANADA, CHILI, CHINE, COLUMBIA, EGYPTE, ESPAGNE, ETATS-UNIS, FRANCE, HONGRIE, INDE, INDONESIE, ITALIE, MALAYSIE, MEXIQUE, PAYS-BAS, PEROU, POLOGNE, RéPUBLIQUE DE CORéE, RéPUBLIQUE TCHEQUE, ROUMANIE, ROYAUME-UNI, SINGAPOUR, SUISSE, TAIWAN, THAILANDE, TUNISIE, TURQUIE, VIET NAM

2 www.kobold.com 1/0

3- 2

015

Indicateur de niveau bypass Modèle NBK-03, NBK-06, NBK-07, NBK-10, ATEX, GL

Sous réserve d‘erreurs et de changements techniques

Caractéristiques techniquesRaccord process: bride DIN EN1092-1 type 11, forme B DN 15, DN 20, DN 25, DN 32, DN 40, DN 50, bride ASME B 16.5 RF-2009 ½", ¾", 1", 1¼" filetage R DIN EN 10226-1 ½", ¾", 1", 1¼" NPT ANSI/ASME B1.20.1 ½", ¾", 1", 1¼"Tube de bypass: Ø 60,3 mm, 1.4571 NBK-03/06/07: joint plat: < 200 °C; PTFE, ≥ 200 °C, Klinger SIL®

NBK-10: graphite renforcéPression de service: PN 16/40/63/100Températ. de service: -40 °C ... +120 °C (rouleaux en

PP) -40 °C ... +400 °C (rouleaux en céramique)

Viscosity: maxi 200 mm2/s standard (option: jusqu’à maxi 460 mm2/s pour NBK-03)

Longueur de mes. maxi: jusqu’à 5 500 mm 1 unité au dessus 2 unités ou davantage (pas pour le modèle certifié GL)

Longueur totale: voir plan

Affichage à rouleaux RP (longueur maxi 5 500 mm)Rouleaux: PolypropylèneVitre: Plexiglas® Support: aluminium, anodiséTempérat. de service: -40 °C ... 120 °CProtection: IP 54Certifications: ATEX et GL

Affichage à rouleaux RK (longueur maxi 5 500 mm)Rouleaux: céramiqueVitre: verre borosilicateSupport: aluminium, anodiséTempérat. de service: -40 °C ... 400 °CProtection: IP 54Certifications: ATEX

Certifications ATEXATEX contacts d’alarme modèle NBK-RAFonction du contact: inverseur bistable encapsulésHystérésis de commutation: environ 15 mmPuissance de commutation: 45 VA, 230 VCA/CC, 0.6 AClasse de température: T5/T6Température ambiante maxi: 70 °C / 85 °CRaccordement électrique: câble en PVC 3 mBoîtier: métallique, fonte alu

(GD-ZN AI 4 Cu1)Protection: IP 67Marquage ATEX: II 2G Ex mb IIC T5/T6 Gb II 2D Ex mb IIIC IP 67 T 105 °C Db

DescriptionLes indicateurs de niveau bypass KOBOLD sont utilisés pour la mesure, l’indication et la surveillance du niveau de liquides en continu. Selon le principe des vases communicants, la hauteur de niveau du tube bypass correspond à la hauteur de niveau à l’intérieur du récipient. Dans le tube du bypass un flotteur, avec aimants annulaires intégrés, suit le niveau du liquide et transmet celui-ci, sans contact, à un affichage ou une unité de surveillance se trouvant à l’extérieur du tube. Les affichages et systèmes de surveillance suivants sont à disposition:

Version ATEXLes jauges de niveau bypass peuvent être fournies avec la certification ATEX. De même, les contacts d'alarme ou les transmetteurs magnétique (chaine reed) disposent de la certification ATEX. Ces composants électriques disposent de leur propre certification.Certification ATEX:Indicateur de niveau bypass: II 2G Ex mb IIC T5/T6 Gbcontact d'aarme NBK-RA: II 2D Ex mb IIIC IP 67 T 105 °C DbChaîne de contacts reed et résistances: II 1GD Ex ia IIC T6 Ga II 1/2G Exd IIC T6 Ga/Gb II 1/2D Ex tb IIIC T85 °C Da/DbVersion GLPour les classes de pression PN16 (NBK 03) et PN40 (NBK06), les jauges de niveau bypass sont disponibles avec la certification GL (Germanischer Lloyd). Certificat No. GL: 79 786-95 HH

Rouleaux magnétiquesAu moment où le flotteur passe devant les rouleaux rouges / blancs, ceux-ci tournent l’un après l’autre de 180° sur leur axe. Les rouleaux passent du blanc au rouge par niveau ascendant et du rouge au blanc par niveau descendant. Le niveau dans un récipient ou dans un mélangeur est indiquée en permanence en rouge, même lors d’une coupure de courant.

Transmetteur de mesureS’il est nécessaire de transmettre à distance la hauteur du niveau, on peut installer à l’extérieur du tube bypass un transmetteur de mesure à chaine de contacts reed et résistances ou un capteur magnétostrictif. A l’aide decelui-ci, on obtient un signal normalisé 4 ... 20 mA. (Ce signal peut ensuite être affiché sur un indicateur analogique ou digital. En option, les protocoles de communication HART®, Profibus®-PA ou FoundationTM Fieldbus® sont disponibles.)Seuils d’alarmeSur le tube de bypass on peut également fixer des contacts reed pour détecter des valeurs limites ou pour la régulation du niveau.

Utilisations

Cuves de stockage Citernes de bateaux

Récipients-mélangeurs Citernes à eau

3www.kobold.com1/03

- 201

5



Contacts d’alarme pour haute température modèle NBK-RT200 »opérateur simple«, en association avec une barrière de sécurité intrinsèqueFonction du contact: inverseur bistableHystérésis de commutation: environ 15 mmPuissance de commutation: 80 VA; 250 VCA/CC, 1 ARésistance: < 20 mΩTempérature du fluide: maxi 200 °CTempérature ambiante: maxi 145 °CBoîtier: en aluminium injecté,

branchement sur bornierProtection: IP 65

Contacts d’alarme pour haute température modèle NBK-RV200NO »opérateur simple«, en association avec une barrière de sécurité intrinsèqueType de capteur: contactFonction du contact: N/O, bistableTempérature du fluide: -104 °C ... +200 °CTempérature ambiante: -40 °C ... +70 °CTension maxi Umax: 30 VCA/CC Courant maxi Imax: 100 mA Puissance de commutation Pmax: 1,2 WBoîtier: en aluminium injecté,

branchement sur bornierRaccordement électrique: presse-étoupe M20×1.5 (PVC)Protection: IP 65Prendre en compte qu' aucun des paramétres Umax, Imax and Pmax ne doit être atteint!

Contacts d’alarme modèle NBK-RV200NC »opérateur simple«, en association avec une barrière de sécurité intrinsèqueType de capteur: contactFonction du contact: N/C, bistableAutres caractéristiques: as for NBK-RV200NO

Contacts NAMUR d’alarme modèle NBK-RN200NO »opérateur simple«, en association avec une barrière de sécurité intrinsèqueType de capteur: contact NAMURFonction du contact: contact à fermeture (NO),

bistableTension maxi Umax: 15 VCC Autres caractéristiques: idem NBK-RV200NO

Contacts NAMUR d’alarme modèle NBK-RN200NC »opérateur simple«, en association avec une barrière de sécurité intrinsèqueType de capteur: NAMURFonction du contact: N/C, bistableTension maxi Umax: 15 VCC Autres caractéristiques: idem NBK-RV200NO

ATEX chaîne de contacts reed et résistances type: ... 2 ....Protection sécurité intrinsèque Ex ia IIC seulement si connecté à une boucle de courant certifiée à sécurité intrinsèque avec les valeurs max suivantes:Résistance totale: 0,7 ... 7 kΩTension maxi: Ui = 24 V Puissance maxi: Pi = 1.2 W Classe de température: T6 Resolution: 10 mm Boîtier: en aluminium moulé Protection: IP 65 Marquage ATEX: Ex II 1GD Ex ia IIC T6 Ga

ATEX chaîne de reed et résistances options E/R/B, seulement si raccordé à une barrière de sécurité intrinsèque certifiée.

Option ETransmetteur modèle: 5333DCaractéristiques générales:Alimentation: 8,0 ... 35 VCC

Programmation: avec logiciel optionnel 5905Résistance d'entrée: 0 … 10 kΩ Sortie courant: Plage de signal: 4 ... 20 mAPlage de signal mini: 16 mATemps de rafraîchissement: 135 msRésistance de charge: ≤ (Vsupply - 8) / 0,023 [Ω]Défaut du capteur:Programmable: 3,5 ... 23 mANAMUR NE43 haut d'échelle: 23 mA (par défaut) NAMUR NE43 bas d'échelle: 3,5 mADonnées pour la boucle sécurité intrinsèque: voir manuelUi : 28 VCC Ii: 120 mACC Pi: 0,84 W Li : 10 μH Ci: 1,0 nFCertificat ATEX du transmetteur:

KEMA 03ATEX1535: II 1G Ex ia IIC T4 ou T6 II 1D Ex iaD Temp. ambiante maxi pour T1...T4: 85 °C Temp. ambiante maxi pour T5 et T6: 60 °C Applicable en zone: 0,1, 2, 20, 21 ou 22 Température du fluide: -40 … +120 °C (avec option N á 250 °C)Température ambiante: -40 … +80 °C Résolution: 10 mm Boîtier: en aluminium moulé Protection: IP 66


3- 2

015

Caractéristiques techniques (suite)Option RTransmetteur modèle: 5337DCaractéristiques générales:Alimentation: 8,0 ... 35 VCC Programmation: avec logiciel optionnel 5905A &

HART®

Résistance d'entrée: 0…7 kΩSortie courant:Plage de signal: 4 ... 20 mA Plage de signal mini: 16 mA Temps de rafraîchissement: 440 ms Résistance de charge: ≤ (Vsupply - 8) / 0,023 [Ω]Défaut du capteur:Programmable: 3,5 ... 23 mA 23 mA (par défaut)Données pour la boucle sécurité intrinsèque: voir manuelCertificat ATEX du transmetteur:

KEMA 03 ATEX 1537: II 1G Ex ia IIC T6 ou T4 Ga II 1D Ex ia IIIC Da Temp. ambiante maxi pour T1...T4: 85 °C Maxi ambient temp. pour T5 ou T6: 60 °C Applicable en zone: 0, 1, 2, 20, 21 or 22 Température du fluide: -40 … +120 °C (avec option N á +250 °C) Température ambiante: -40 … +80 °C Résolution: 10 mm Boîtier: en aluminium moulé Protection: IP 66

Option B

Transmetteur modèle: 5350BCaractéristiques générales:Alimentation: 9 ... 32 VCC Consommation: < 11 mA Tension d'isolement, Test / activité: 1,5 kVCA / 50 VCA Rapport signal/bruit: mini 60 dB Temps de réponse (programmable): 1... 60 s Temps de rafraîchissement: < 400 ms Dimensions: Ø 44 x 20.2 mmRésistance d'entrée: 0 … 10 kΩSortie:Connexion FoundationTM Fieldbus®:Version FoundationTM: ITK 4,6 FoundationTM Fieldbus® fonctionnalité: Basic ou LAS FoundationTM Fieldbus® blocs fonctionnels: 2 analogique et 1 PID

Connexion Profibus® PA:Profibus® PA protocole standard: EN 50170 vol. 2 Profibus® PA blocs fonctionnels: 2 analogiqueDonnées pour la boucle sécurité intrinsèque: voir manuelCertificat ATEX du transmetteur:

KEMA 02ATEX1318: II 1 G Ex ia IIC T4 ... T6 ou II 2 (1) G Ex ib [ia] IIC T4 ... T6 II 1 D Ex iaDApplicable en zone: 0, 1, 2, 20, 21 or 22 Température du fluide: -40 … +120 °C (avec option N á +250 °C) Température ambiante: -40 … +80 °C Résolution: 10 mm Boîtier: en aluminium moulé Protection: IP 66

Option 4Résistance totale: 0.7 ... 7 kΩTension maxi: U: 24 VDC Puissance maxi: 125 mW Classe de température: T6 Resolution: 10 mm Boîtier: en aluminium moulé Protection: IP 65Version antidéflagrante: II 1/2G Ex d IIC T6 Ga/Gb

Option LTransmetteur modèle: 5333DCaractéristiques générales:Alimentation: 8,0 ... 35 VCC

Programmation: avec logiciel optionnel 5905Résistance d'entrée: 0 … 10 kΩ Sortie courant: Plage de signal: 4 ... 20 mAPlage de signal mini: 16 mATemps de rafraîchissement: 135 msRésistance de charge: ≤ (Vsupply - 8) / 0,023 [Ω]Défaut du capteur:Programmable: 3,5 ... 23 mANAMUR NE43 haut d'échelle: 23 mA (par défaut) NAMUR NE43 bas d'échelle: 3,5 mAAffichage LED ou LCD (options LE/LC):Alimentation: par la boucle Chute de tension: LED 3,3 V à 4 mA 3,7 V à 20 mA LCD maxi 2,5 VTempérature du fluide: -40 … +120 °C (avec option N á 250 °C)



5www.kobold.com1/03

- 201

5



Température ambiante: -40 … +80 °C Résolution: 10 mm Boîtier: en aluminium moulé Protection: IP 66

Option KTransmetteur modèle: 5337DCaractéristiques générales:Alimentation: 8,0 ... 35 VCC Programmation: avec logiciel optionnel 5905A &

HART®

Résistance d'entrée: 0…7 kΩSortie courant:Plage de signal: 4 ... 20 mA Plage de signal mini: 16 mA Temps de rafraîchissement: 440 ms Résistance de charge: ≤ (Vsupply - 8) / 0,023 [Ω]Défaut du capteur:Programmable: 3,5 ... 23 mA 23 mA (par défaut)Affichage LED ou LCD (options KE/KC):Alimentation: par la boucle Chute de tension: LED 3,3 V à 4 mA 3,7 V à 20 mA LCD maxi 2,5 VTempérature du fluide: -40 … +120 °C (avec option N á 250 °C)Température ambiante: -40 … +80 °C Résolution: 10 mm Boîtier: en aluminium moulé Protection: IP 66

Option NTransmetteur modèle: 5350ACaractéristiques générales:Alimentation: 9 ... 32 VCC Consommation: < 11 mA Tension d'isolement, Test / activité: 1,5 kVCA / 50 VCA Rapport signal/bruit: mini 60 dB Temps de réponse (programmable): 1... 60 s Temps de rafraîchissement: < 400 ms Dimensions: Ø 44 x 20.2 mmRésistance d'entrée: 0 … 10 kΩSortie:Connexion FoundationTM Fieldbus®:Version Fieldbus® FoundationTM: ITK 4,6 FoundationTM Fieldbus® fonctionnalité: Basic ou LAS FoundationTM Fieldbus® blocs fonctionnels: 2 analogique et 1 PID

Connexion Profibus® PA:Profibus® PA protocole standard: EN 50170 vol. 2 Profibus® PA blocs fonctionnels: 2 analogiqueTempérature du fluide: -40 … +120 °C (avec option N á 250 °C)Température ambiante: -40 … +80 °C Résolution: 10 mm Boîtier: en aluminium moulé Protection: IP 66


3- 2

015

ca. 3

0

ca. 1

00

LM

L

X

L

L

L

ca. 5

0

ca. 30

ca. 110ca. 90

c c c

c

ca. 1

00

ca. 3

0

ca. 1

00

LM

L

X

L

L

L

ca. 5

0ca. 30

ca. 110ca. 90

c c c

c

ca. 1

00

ca. 3

0

ca. 1

00

LM

L

X

L

L

L

ca. 5

0ca. 30

ca. 110ca. 90

c c c

c

ca. 1

00

ca. 3

0

ca. 1

00

LM

L

X

L

L

L

ca. 5

0

ca. 30

ca. 110ca. 90

c c c

c

ca. 1

00

ca. 3

0

ca. 1

00

LM

L

X

L

L

L

ca. 5

0

ca. 30

ca. 110ca. 90

c c c

c

ca. 1

00

ca. 3

0

ca. 1

00

LM

L

X

L

L

L

ca. 5

0

ca. 30

ca. 110ca. 90

c c c

c

ca. 1

00

ca. 3

0

ca. 1

00

LM

L

X

L

L

L

ca. 5

0

ca. 30

ca. 110ca. 90

c c c

c

ca. 1

00

ca. 3

0

ca. 1

00

LM

L

X

L

L

L

ca. 5

0

ca. 30

ca. 110ca. 90

c c c

c

ca. 1

00

Options

Code Description Image/Schémas Disponibilité

Types d'évents supérieurs

V0 Sans éventNBK-03/06/07* NBK-10, standard

VG Avec bouchon d'évent fileté G ½NBK-10 NBK-03/06/07, standard*

VF1) Raccord à brides DN 50 (Pression nominale selon brides)

NBK-03/06/07/10*

VA1) Raccord à brides 2" ASME (Pression nominale selon brides)

NBK-03/06/07/10*

V4Bride d'évent DN 15, acier inox 1.4571 (Pression nominale selon brides)

NBK-03/06


NBK-03/06


NBK-03/06

V7Bride d'évent ½" ASME, acier inox 1.4571 (316Ti) (Pression nominale selon brides)

NBK-03/06

V8Bride d'évent ¾" ASME, acier inox 1.4571 (316Ti) (Pression nominale selon brides)

NBK-03/06

V9Bride d'évent 1" ASME, acier inox 1.4571 (316Ti) (Pression nominale selon brides)

NBK-03/06

V2Vanne de purge NAD-MMN15, ½" NPT, acier inox 316Ti, température maxi: +120 °C

NBK-03/06 (pas pour certification GL)

V3Vanne de purge NAD-MMR15, G ½, acier inox 1.4571, température maxi: +120 °C


1) pas possible avec les transmetteurs type E/R/B

Types de purges inférieures

D0 Sans purge NBK-03/06/07*

DG Avec bouchon de purge fileté G ½ NBK-03/06 NBK-07/10NBK-10 NBK-03/06/07, standard*

DFRaccord à brides DN 50 (Pression nominale salon brides), avec vis de vidange G½

NBK-03/06

DARaccord à brides 2" ASME (Pression nominale salon brides), avec vis de vidange ½" NPT

NBK-03/06

DCRaccord à brides DN 50 (Pression nominale salon brides), sans vis de vidange

NBK-03/06/07*

DDRaccord à brides 2" ASME (Pression nominale salon brides), sans vis de vidange

NBK-03/06/07*

EFDrain flange DN15, acier inox 1.4571 (Pression nominale salon brides)

NBK-03/06

E5Drain flange DN 20, acier inox 1.4571 (Pression nominale salon brides)

NBK-03/06

E6Drain flange DN25, acier inox 1.4571 (Pression nomi-nale salon brides)

NBK-03/06

E7Drain flange ½" ASME, acier inox 1.4571 (316Ti) (Pression nominale salon brides)

NBK-03/06

E8Drain flange ¾" ASME, acier inox 1.4571 (316Ti) (Pression nominale salon brides)

NBK-03/06

E9Drain flange 1" ASME, acier inox 1.4571 (316Ti) i (Pression nominale salon brides)

NBK-03/06

* Certification GL seulement pour NBK-03/06



7www.kobold.com1/03

- 201

5


F1Vanne de vidange NAD-MMR15, G½, acier inox 1.4571, température maxi: +120 °C


F2Vanne de vidange NAD-MMN15, ½" NPT, acier inox 316Ti, température maxi: +120 °C


DS Raccord de vidange DN15 voir schémas NBK-03

D2Vanne de vidange NAD-MMN15, ½" NPT, monté horizontalement, acier inox 1.4571 (316Ti) , température maxi: +120 °C


D3Vanne de vidange NAD-MMR15, G ½, monté horizontalement, acier inox 31.4571 (316Ti) , température maxi: +120 °C


RF** Version sans zone de rétention DN 25, acier inox 1.4571 (classe de pression en fonction des brides)

NBK-06

RA** Version sans zone de rétention 1" ASME, acier inox 1.4571 (316Ti) (classe de pression en fonction des brides)

NBK-03/06

Options Raccord process

ST1 x raccord process latéral, 1 raccord process vertical au-dessous

voir schémas NBK-03/06/07/10*

TS1 x raccord process latéral, 1 raccord process vertical au-dessous

voir schémas NBK-03/06/07/10*

TT 2 x raccords process verticaux, á DN25 ou 1" ASME voir schémas NBK-03/06/07/10*

échelles

(Les indicateurs á boules sont toujours livrés avec des échelles voir caractéristiques)

M1Échelle de mesure aluminium gravé pour fluides de -40 °C ... +400 °C

voir schémasNBK-03/06/07/10 (pas pour certification GL)

M2Échelle de mesure aluminium gravé pour fluides de -40 °C ... +150 °C, par étiquette polyester


écran thermique

N Écran de protection thermique pour transmetteur voir schémasNBK-03/06/07/10 (pas pour certification GL)

Sorties électriques

MU2) Option avec boîtier de raccordement en bas, pour un accès aisé NBK-03/06/07/10

MS2) Option avec boîtier de raccordement à une distance de 100 mm, pour une température max de 300 °C. (L'option écran thermique N est obligatoire avec cette option)

NBK-03/06/07/10

2) seulement en plus dans le cas où il y a un transmetteur

Afficheur options

LEBoîtier aluminium en bas et afficheur à LEDs (seulement avec le transmetteur de type L)

NBK-03/06/07/10

LCBoîtier aluminium en bas et afficheur LCD (seulement avec le transmetteur de type L)

comme AE mais avec afficheur LCD NBK-03/06/07/10

KEBoîtier aluminium en bas et afficheur à LEDs (seulement avec le transmetteur de type K)

NBK-03/06/07/10

KCBoîtier aluminium en bas et afficheur LCD (seulement avec le transmetteur de type L)

comme HE mais avec afficheur LCD NBK-03/06/07/10


Options (suite)


ZZ


3- 2

015




Options supplémentaires

ABride de raccordement pour conception 2-pièce (pas possible avec transmetteur), diviser affichage rouleau et échelle graduée possible


HLLanguette support, entre raccords process, nécessaire à partir de L > 5000 mm (alternative option HF)

voir schémas NBK-03/06/07/10

HFBride de support, á min distance entre raccords process, nécessaire à partir de L > 5000 mm (alternative option HL)

voir schémas NBK-03/06/07/10

Tests / certificats

PInspection radiographique DIN 54 111 T1 (détails sur demande)

- NBK-03/06/07/10

Q Test de ressuage selon DIN EN 571-1 - NBK-03/06/07/10

X Test de pression 1.5 x PN - NBK-03/06/07/10

ZCertificat d'inspection avec certificat matériel 3.1 selon EN 10204

- NBK-03/06/07/10

MRMatériau selon NACE MR 0103/ISO15156 (MR0175), Déclaration de conformité

- NBK-03/06/07/10

WV Identification positive de des matériaux (PMI) - NBK-03/06/07/10

SF Dégraissage - NBK-03/06/07/10

* certification GL seulement pour NBK-03/06 ** sur demande

Attention: bien observer les limites max de température de chaque composant

Options (continuation)

9www.kobold.com1/03

- 201

5

ca.1

00

L T

ML

A

L T

L T

ML

ML

A

A

ca. 3

0

ca. 1

00

LM

L

X

L

L

L

ca. 5

0

ca. 30

ca. 110ca. 90

c c c

c

ca. 1

00

ML

LT

A

AbstandsmaßProzessanschluß

ZZ

Option DS Option RF/RA Option TT

Schémas des options


Schémas des options

Modèle Dimension X

NBK-03 92

NBK-06 98

NBK-07 127

NBK-10 139

pas d' indication sur cette longueur

env.

100

.

Option ST Option TS Option A

Option Raccord process ci-dessous

Dimension Z

RF Bride V DN 25 PN 40 env. 360 RA Bride V Cl 150 1" env. 390 RA Bride V Cl 300 1" env. 405

Dis

tanc

e en

tre

les

racc

ords

pro

cess



3- 2

015

3030

Mes

slän

ge M

L

100

20

cm 0

50

20

10

ca. 3

0

ca. 1

00

LM

L

X

L

L

L

ca. 5

0

ca. 30

ca. 110ca. 90

c c c

c

ca. 1

00 ca. 3

0

ca. 1

00

LM

L

X

L

L

L

ca. 5

0

ca. 30

ca. 110ca. 90

c c c

c

ca. 1

00

ca. 3

0

ca. 1

00

LM

L

X

L

L

L

ca. 5

0

ca. 30

ca. 110ca. 90

c c c

c

ca. 1

00 ca. 3

0

ca. 1

00

LM

L

X

L

L

L

ca. 5

0

ca. 30

ca. 110ca. 90

c c c

c

ca. 1

00 ca. 3

0

ca. 1

00

LM

L

X

L

L

L

ca. 5

0

ca. 30

ca. 110ca. 90

c c c

c

ca. 1

00



long

ueur

ML

Modèle Densité mini [kg/dm³]

Matériau

A 1,0 titaneB 0,9 titaneC 0,8 titaneD 0,7 titaneE 0,6 titaneF* 0,54 titaneV 1,0 acier inoxW 0,8 acier inox

Flotteurs pour interfaces

Différence densité mini =150 kg/dm3

(spécifier les deux densités)titane

Types de flotteurs (exécution fermée)échelle de mesure, en aluminium Option M1 - échelle gravée Option M2 - feuille en polyester

* Option N n’est pas possible. Pas pour NBK-10. Flotteur spécial pour les densités spéciales ou longueur A réduite sur demande.

Options raccord process

Option F/A Option R Option S

Option HL Option HF (á mi-distance de L) (á mi-distance de L)

11www.kobold.com1/03

- 201

5

ModèlePression nominale

RaccordTaille du raccord

Indicateur à rouleaux / boules

Transducteur/ Transmetteur

Densité du fluide flotteur

Options

NBK-03... PN 16 / Classe 150

F = DIN- bride

A = ASME- bride

R3)= filetage R mâle

N3)= NPT- mâle

S4)= raccord à souder

15 = DN 15, ½" 20 = DN 20, ¾" 25 = DN 25, 1" 32 = DN 32, 1 ¼" 40 = DN 40, 1½" 50 = DN 50, 2" XX = spécial7)

00 = sansRP = rouleaux PPRK = rouleaux

céramique

1 = sans transmetteur ATEX II 1G / 2G D

2 = avec chaîne reed ATEX II 1G EEx ia IIC /sans

E = transmetteur chaine reed/ 4 ... 20 mA, 2-fils, ATEX Exia

R = transmetteur chaine reed / 4 ... 20 mA, HART®, 2-fils, ATEX Exia

B = transmetteur chaine reed / Profibus® PA Foundation™ Fieldbus®, ATEX Exia

4*= avec chaîne reed ATEX II 1/2G Exd IIC T6 Ga/Gb

L*= transmetteur chaine reed/ 4 ... 20 mA, 2-fils, ATEX Exd

K*= transmetteur chaine reed / 4 ... 20 mA, HART®, 2-fils, ATEX Exd

N*= transmetteur chaine reed / Profibus® PA Foundation™ Fieldbus®, ATEX Exd

A = 1,0 kg/dm3, titane pour viscosité à 200 cP B6) = 0,90 kg/dm3,

titane pour viscosité à 200 cP C = 0,80 kg/dm3, titane pour viscosité à 200 cPD = 0,70 kg/dm3, titane pour viscosité à 200 cPE = 0,60 kg/dm3, titane pour viscosité à 200 cPF6) = 0,54 kg/dm3, titane pour viscosité à 200 cP V5) = 1,0 kg/dm3, acier inox pour vis-cosité à 460 mm²/s W5) = 0,8 kg/dm3, acier inox pour vis-cosité à 460 mm²/s Y = densité spécia-le, titane (spécifier en texte clair)

0 = sans options ou options selon liste et descrip-tion (voir liste sé-parée des options)

NBK-06... PN 40 / Classe 300

NBK-07... PN 63 / Classe 400

NBK-10... PN 100 / Classe 600

NBK-RA contacts d’alarme ATEX, encapsulés, Ex II2G EEx m II T6/T5NBK-RT200 contacts d’alarme pour haute température maxi 200 °C; "opérateur simple", zone 1NBK-RV-200NO

contacts d’alarme, bistable, contact á fermeture, maxi +200 °C (approprié pour les applications avec de fortes vibrations); "opérateur simple", zone 1

NBK-RV200NC

contacts d’alarme, bistable, contact á fermeture, maxi +200 °C (approprié pour les applications avec de fortes vibrations); "opérateur simple", zone 1

NBK-RN-200NO

contacts d’alarme, bistable, NAMUR, contact á fermeture, maxi +200 °C (approprié pour les applications avec de fortes vibrations); "opérateur simple", zone 1

NBK-RN200NC

contacts d’alarme, bistable, NAMUR, contact á ouverture, maxi +200 °C (approprié pour les applications avec de fortes vibrations); "opérateur simple", zone 1

* En préparation

Version ATEX

Code de commande (exemple: NBK-03 F15 00 1 A 0)




3- 2

015


ModèlePression nominale

RaccordTaille du raccord

Indicateur à rouleaux / boules

Transducteur/ Transmetteur

Densité du fluide flotteur

Options

NBK-03... PN 16 / Classe 150 F = DIN-

bride A = ASME- bride R = filetage R N = filetage

NPT

15 = DN 15, ½" 20 = DN 20, ¾" 25 = DN 25, 1" 32 = DN 32,

1 ¼"

00 = sans RP = rouleaux PP

5 = sans transmetteur

A = 1,0 kg/dm3, titane B = 0,90 kg/dm3, titane C = 0,80 kg/dm3, titane D = 0,70 kg/dm3, titane E = 0,60 kg/dm3, titane F6) = 0,54 kg/dm3, titane V = 1,0 kg/dm3, acier inox pour viscosité à 460 mm²/s W5)= 0,8 kg/dm3, acier inox pour viscosité à 460 mm²/s Y= densité spéciale, titane (spécifier en texte clair)

0 = sans options ou options selon liste et description (voir liste séparée des options)NBK-06... PN 40 /

Classe 300

3) seulement possible pour diamètre de raccord 15/20/25/32 (Taraudage femelle sur demande) 4) seulement possible avec NBK-03/06 et section nominale code 15/20/25/32 5) seulement possible avec NBK-03 6) non possible pour NBK-10 7) seulement possible avec DN 15 et DN 25 ou ½", ¾" et 1" ASME

S'il vous plaît indiquer en texte clair la longueur L, la densité, la pression et la température!

Version GL

Code de commande (exemple: NBK-03 F15 00 5 A 0)


- 201

5

65M

L65

20mA

4mA

Ø 60,3C

Ø 115

BM

essl

änge

ML

A

Ø 60,3C

Ø 115

BM

essl

änge

ML

A


Dimensions [mm]

Dimension NBK

Modèle Pression nominale Dimensions [mm]

B C D

NBK-03... PN 16 / Classe 150 130 110 115

NBK-06... PN 40 / Classe 300 130 110 115

NBK-07... PN 63 / Classe 400 130 150 180

NBK-10... PN 100 / Classe 600 130 150 195

NBK-10 toujours sans vis d’évent ni vis de purge

Dimension A [mm]

Modèle Pression nominaleDensité du fluide

0,54 [kg/dm³] 0,6 [kg/dm³] 0,7 [kg/dm³] 0,8 [kg/dm³] 0,9 [kg/dm³] 1 [kg/dm³]

NBK-03... PN 16 / Classe 150 320 320 320 320 320 210NBK-06... PN 40 / Classe 300 410 410 320 320 320 210NBK-07... PN 63 / Classe 400 410 410 320 320 320 210NBK-10... PN 100 / Classe 600 - 700* 410** 320 320 210

Long

ueur

de

mes

ure

ML

Version NBK-ATEX chaîne reed modèle 2Version NBK GL

* 800 en cas d'appareil avec écran thermique **450 en cas d'appareil avec écran thermique



3- 2

015

ML

AB

ML

B

Limitation de pression en fonction de la température pour des brides inox

DIN EN 1092-1:2008-09 (extrait)

PN Matière Température maximale admissible TS en in °C

RT 100 150 200 250 300 350 400

1.4571 (15E0)

Pression maximale admissible PS en bar

16 16,0 16,0 15,6 14,9 14,1 13,3 12,8 12,4

40 40,0 40,0 39,2 37,3 35,4 33,3 32,1 31,2

63 63,0 63,0 61,8 58,8 55,8 52,5 50,7 49,2

100 100,0 100,0 98,0 93,3 88,5 83,3 80,4 78,0

Remarques:

RT = -10 °C up to +50 °C TS = température maximum admissible en °C, température définie par le constructeur des équipements sous pression. PS = pression maximum admissible, pression définie par le constructeur des équipements sous pression. Ces valeurs ont été calculées en tenant compte de la

résistance de l'inox 1.4571 (15E0) sur 100 000 h, selon les valeurs de sécurité de la norme des matériaux EN.

Pour les valeurs intermédiaires (par exemple 120 °C) il suffit d'effecteur une interpolation linéaire entre les 2 points de chaque coté (100 et 150 °C).

Ces valeurs sont valides pour les modèles de brides suivants utilisés par KOBOLD jusqu'au DN 100.

N° modèle et désignation: 05 bride pleine, 11 bride à colerette à souder

NBK-... avec transmetteur options E/R/B/4/L/K/N (pas possible avec options VA/VF)

Long

ueur

de

mes

ure

ML

NBK-... avec option écran thermique N

env.

195




- 201

5

65M

L65

20mA

4mA

65

ML

65

20mA

4mA

100

Mes

slän

ge M

L

B

Mes

slän

ge M

L

B

LDK

OB

O

E

LOOP POWERED INDICATOR

ML

AB

ML

A

L T

LDK

OBO

E


B



NBK-... avec transmetteur options 2/E/R/B/4/L/K/N et option MU

NBK-... avec transmetteur options 2/E/R/B/4/L/K/N et option MS

NBK-... avec transmetteur options E/R/L/K/ et afficheur options LE/KE ou LC/KC

NBK-... avec transmetteur options E/R/L/K et afficheur options LE/KE ou LC/KC et option ST

Long

ueur

de

mes

ure

ML

Long

ueur

de

mes

ure

ML

env. 99

env. 100


3- 2

015

ML

B

L T

ML

ML

ML

ML

L T

ML

ML

65

ca.100

40.5

4mA

20mA

65

ML

ML

L T

ML

L T

B



Raccord process option ST NBK-... avec transmetteur modèle E/R/B option ST

Raccord process option TT

NBK-... avec transmetteur modèle E/R/B option TT

L démarrage


- 201

5

LDK

OB

O

E


ML

L T

B



NBK-... avec transmetteur et afficheur options LE/KE ou LC/KC et option TT


3- 2

015

Schaltpunkt

ca.98

74

Schaltpunkt

NBK-RT200

NBK-RV/RN

NBK-RA

sortie contact

env.98

sortie contact

contact reed

réglage fin

2x colliers



Mesure Indicateur de niveau bypass certification ATEX … · Indicateur de niveau bypass...

Documents

Transcript of Mesure Indicateur de niveau bypass certification ATEX … · Indicateur de niveau bypass...