Marcel, W. - Abba, Pere. La prière du Christ et de Chrétiens (AnBib 19, Pontificio Instituto...

download Marcel, W. - Abba, Pere. La prière du Christ et de Chrétiens (AnBib 19, Pontificio Instituto Biblico, 1963, 336pp)

of 336

  • date post

    08-Apr-2016
  • Category

    Documents

  • view

    396
  • download

    19

Embed Size (px)

Transcript of Marcel, W. - Abba, Pere. La prière du Christ et de Chrétiens (AnBib 19, Pontificio Instituto...

  • ANALECTA BIBLICA INVESTIGATIONES SCIENTIFICAE IN RES BIBLICAS

    19

    w. MARCHEL LICENCI EN THOLOGIE

    DOCTEUR S SCIENCES BIBLIQUES

    ABBA, PREI LA PRIRE DU CHRIST ET DES CHRTIENS

    tude xgtique sur les origines et la signification de l'invocation la divinit comme pre, avant et dans le Nouveau Testament

    ROMAE E PONTIFICIO INSTITUTO BIBLICO

    1963

  • ANALECTA BIBLICA INVESTIGATIONES SCIENTIFICAE IN RES BIBLICAS

    19

    ABBA, PRE LA PRIRE DU CHRIST ET DES CHRTIENS

    ROME INSTITUT BIBLIQUE PONTIFICAL

    1963

  • w. MARCHEL LICENCI EN THOLOGIE

    DOCTEUR S SCIENCES BIBLIQUES

    ,

    ABBA, PEREI LA PRIRE DU CHRIST ET DES CHRTIENS

    tude xgtique sur les origines et la signification de l'invocation la divinit comme pre, avant et dans le Nouveau Testament

    ROME INSTITUT BIBLIQUE PONTIFICAL

    1963

  • IMPRIMI POTEST Romae, die 26 Iunii 1963

    pro R. A. F. MACKENZIE, S. I. Rectore Pontificii Instituti Riblici ad tempus absente

    A. VACCARI, S. I. Vice-Rector

    IMPRIMATUR

    Ex Vic. Urbis, die 3 Iulii 1963 + A. TRAGLIA, Cardo Prwicarius

    Iura editioni.s et versionis reservantur

    PRINTED IN ITAL Y

    TYPIS PONTIFICIAE UNIVERSITATIS GREGORIANAE - ROMAE

  • A Son minencia le Cardinal tienne Wyszynski Archevque-Metropolitain de Gniezno et Varsovie

    Primat de Pologne

  • AVANT-PROPOS

    Le R. P. Stanislas Lyonnet, professeur l'Institut Biblique Pontifical de Rome, et M. Joachim Jeremias, professeur l'Universit de Goettingue, ont dj attir l'attention sur l'intrt que prsente la prire Abba, Pre . Peu tudie jusqu'ici, cette invocation spcifiquement chrtienne nous a paru mriter un examen plus pouss, permettant de mettre en valeur sa signification profonde et son originalit. Pour atteindre ce but, il tait indispensable d'tendre l'enqute aux donnes fournies par l'Ancien Testa-ment et par les textes du Judasme; le rsultat de nos recherches sera pr- sent dans les deuxime et troisime parties de cet ouvrage. Nous n'avons pas manqu de tirer profit des tudes xgtiques rcentes, et de justifier par rapport elles les interprtations que nous avons cru devoir adopter. Nous osons esprer que, malgr ses lacunes, ce travail jettera quelque lu-mire sur un sujet trop peu connu; nous souhaitons qu'il aide mieux comprendre ce que signifie pour un chrtien tre fils d'un Dieu qui est vraiment Pre, Pre unique de tous ses enfants. ,

    * * *

    Au terme de notre travail, c'est pour nous non seulement un devoir mais aussi un honneur de pouvoir remercier le T. R. P. Ernest Vogt, Rec-teur Magnifique de l'Institut Biblique, et les professeurs du mme Institut pour la formation qu'il nous a t donn de recevoir sous leur gide. No-tre vive reconnaissance s'adresse tout particulirement au R. P. Stanislas Lyonnet qui a dirig l'laboration de notre dissertation: aprs nous en avoir inspir le sujet, il nous a aid e~ encourag de toutes manires par ses lumires et ses conseils; nous lui devons le meilleur de ces pages. No-tre gratitude s'adresse galement aux RR. PP. Karl Prmm, William L. Moran et Jacques Dupont pour leurs avis judicieux. MM. Paul Van Im-schoot et Henri Van den Bussche, Gand, MM. Andr Robert et Jean Starcky, Paris, ont t nos introducteurs dans le domaine des sciences bi-bliques: nous leur gardons une sincre reconnaissance. Nos remerciements vont enfin la famille Bressers, en particulier M. l'abb Carlos Bressers, de Gand, aux RR. PP. James Swetnam, Pierre Chiang et Robert Duthoit, et tous ceux dont l'aide matrielle ou morale, nous a permis de mener nos tudes bonne fin.

    Rome, le 30 octobre 1961.

  • TABLE DES MATIRES

    AVANT-PROPOS . . .

    TABLE DES MATIRES. . LISTE DES ABREVIATIONS EMPLOYEES

    BmLIOGRAPHIE . AVERTISSEMENTS. .

    VII IX-XV

    XVII-XX . XXI-XLIV

    XLV

    INTRODUCTION. 1- 4

    PREMIRE PARTIE

    LA PRIRE A DIEU COMME PRE, AVANT JSUS-CHRIST

    CHAPITRE I. LES ORIGINES ET LA SIGNIFICATION DE LA D-NOMINATION DE DIEU COMME PRE DANS L'A. T. 9- 52 Problme et diverses solutions proposes . . . . . . . . . . .. 9- 14

    Art. I. Le fait de la dnomination de Dieu comme Pre dans l'A. T. et hors de l'A. T. .... . . . . . . . . . . . . . . . 15- 36

    1. Dans les textes de l'A. T., dans hors du milieu biblique. . . . Yahv, Pre d'Isral. . . . .

    les parallles orientaux et

    Parallles orientaux . . Assyro-Babyloniens gyptiens .....

    Yahv, Pre de l'individu Parallles orientaux . .

    Assyro-Babyloniens . gyptiens ..

    Hors du milieu biblique Primitifs. Grecs ... Romains .. ..

    2. La dnomination de la divinit comme pre dans l'onomas-tique hbraque et, titre d'information, dans les parallles smitiques .. . . . . . . Onomastique hbraque. . . .

    Parallles smitiques. . . . Assyro-Babyloniens .. Aramens ..... . Phniciens, Chananens

    Conclusion. . .

    15- 26 15- 17 17- 19 17- 18

    19 20

    20- 22 20- 21 21- 22 23- 26 23- 24 25- 26

    26

    27- 33 27- 29 29- 32 29- 32

    32 32

    33- 36

  • x TABLE DES MATIRES

    Art. II. Les ongmes de l'ide de la paternit de Dieu et les indices en faveur de son interprtation mtaphorique

    1. La gense de la croyance la paternit divine chez les S-mites en gnral. . . . . . . . . . . . . .

    2. L'origine de la notion de la paternit divine, propre au peu-ple lu. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

    3. Les indices en faveur de l'interprtation mtaphorique de la paternit divine . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

    Art. III. L'originalit de la notion de paternit de Dieu chez le peu-ple lu ...................... .

    1. L'aspect de l'amour dans l'ide de la paternit divine dans l'A. T ............ .

    2. La prire d'Isae, 63, 7 - 64, 11 .

    36- 44

    36- 39

    39- 41

    41- 44

    45- 51

    45- 49 51- 51

    CONCLUSION DU CHAPITRE . . . . . . . . 51- 52

    CHAPITRE II. L'INVOCATION DE DIEU COMME PRE DANS LES PRIRES DU JUDAISME HELLNISTIQUE. . . . . . . . . . 53- 82 Art. 1. L'invocation de Dieu comme Pre dans le livre de l'Eccl-

    siastique . . . . . . 1. Examen des textes .

    1. Eccli 23, 1. 4. . 2. Eccli 51, 1. . . 3. Eccli 51, 10 (14)

    2. tude du vocabulaire et des ides de Eccli 23, 1. 4 . 1. XUpLE 2. 1tt:re:p . . . . 3. ~O'TCO't'OG.

    Art. II. L'invocation de Dieu comme Pre en Sag 14, 3. 1. 1tp6VOLOG 2. rcc't'EP . . . .

    57- 73 58- 66 58- 60 61- 63 63- 66 66- 73 66- 67 67- 71 71- 72

    73- 81 74- 78 78- 81

    CONCLUSION DU CHAPITRE 81- 82

    CHAPITRE III. L'INVOCATION DE DIEU COMME PRE DANS LES PRIRES DU JUDAISME PALESTINIEN. . . . . . . .. 83- 97 Art. 1. La dnomination et l'invocation de Dieu comme Pre titre

    collectif . . . . . . 1. Notre Pre . .

    1. Les affirmations 2. Les invocations.

    2. Notre Pre, notre Roi 1. Les affirmations . . 2. Les invocations. . .

    Art. II. La dnomination et l'invocation de Dieu comme Pre titre individuel . . .

    1. Les affirmations . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

    84- 89 84- 86 84- 85 85- 86 87- 88

    87 87- 88

    90- 93 90- 91

  • TABLE DES MATIRES

    2. Les invocations Art. III. Le Pre qui est au cieux 1)

    1. Les exemples . . . 1. Les affirmations 2. Les invocations.

    2. La signification . . CONCLUSION DU CHAPITRE

    CONCLUSION DE LA PREMIRE PARTIE.

    DEUXIME PARTIE

    LA PRIRE DE JSUS AU PRE

    CHAPITRE I. ' A~~iX 0 7t"OG't'ijp (Mc 14, 36) . Art. I. Origine et sens du mot N~N

    T -

    1. L'usage primitif de N~N, comme appellatif de pre selon T -

    XI

    91- 93

    93- 96 94 94 94

    95- 96

    96-- 97 97

    101-127 103-116

    la chair. . . . . . . . . . . . . . . . . 103-113 1. Exemples de l'usage de N.f~, comme appellatif de pre

    selon la chair . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 104-105 2. N~N (dans le Targum), comme dsignant la seule vraie

    T -

    paternit (naturelle ou adoptive) . . . . . . . . . . . 106-108 3. L'absence du terme N~N comme invocation Dieu. 108-110

    T -

    4. Rserve (dans le Targum) dans l'emploi de Nf~ par rapport Dieu .. . . . . . . 110-112

    2. L'origine grammaticale de N~N . . . 113-116 T -

    1. N~~, comme forme emphatique. 113 2. N~N, comme vocatif. . . . . . 113-114

    T -

    3. N~N, comme substitut de Dieu . 114-115 T -

    4. N~N, comme vocatif-diminutif. . . 115 T -

    APPENDIX: Les difficults souleves contre l'authenticit de la prire de Jsus: Abba ......... .

    Art. II. Origine et sense de 0 7t"oc't'ijp. . . . . . . . . . 1. 0 7t"oc't'ijp provient du Christ lui-mme . . . . . . . . . 2. 0 7t"oc't'ijp est une traduction ajoJ.lte par la premire com-

    munaut ethnico-chrtienne dans l'usage liturgique . . 3. 0 TCOC't'ijp fut ajout par l'vangliste lui-mme . . . . . 4. Abba tant un nom propre ou un synonyme de Dieu,

    o TCOC't'ijp y fut ajout comme une invocation propre la paternit divine. . . . . . . . . . . . . . . .

    5. &~~iX 07t"oc't'ijp = \.JN N~~ a. Courtenay James). 6. L'explication adopte.

    CONCLUSION DU CHAPITRE . . . . . . . . . . . . .

    117-120

    121-126 121-122

    122-123 123-124

    124 124-125 125-126

    127

  • XII TABLE DES MATIRES

    CHAPITRE II. JSUS A-T-IL TOUJOURS PRI DIEU, SON PRE, EN L'APPELLANT ABBA )? . . . . . Art. 1. tude des diffrentes fonnules de la prire de Jsus

    Tableau des textes . . . 1. 0 7tOt-djp (Mt 11, 26; Lc 10, 21) .. . . . . . . 2. 7tOt-djp (Jn 17, 21.24.25) ... 3. 7toc't'ep (Mt 11, 25; Lc 10, 21; 22, 42; 23, 34. 46; Jn 11,

    41; 12, 27.28; 17, 1. 5. 11) . 4. 7tocnp fLOU (Mt 26, 39.42). . .

    Art. II. Le tmoignage de