2,

- ·- -

l

BEnNe POUn 1..1

Et

nr:- i

i\ous, Gurr.r.AUMI':, par la grün de DieuEmpereur tl'AIIenragne, P.oi du Prusse, elc

'

ordonnons, au nonr de l'l!:mpire, le ConseiI"L·déral el le lil'idllslttft y ayant adhéré, qui su il:

r\ f:TICLE ["''

sur du 19

p. 2U} csl nrodilit:·e

alinéa ainsi t:1.1111;u:

fixée 'au­

l'alinéa siïEJ

musicale di.'S d'i11slrumeots

Sl'l'l'all( d'un

ai 11si m11 l"t•rl sera lrailt' 1\eul'l'é.

l'adaptntioo

travail drc consi­

dt'l (Ue. p< r 1< pt't.'lltit:·re phrase,

l'isé par la

rt ' .

alinéa

d'ius­1: I'L'[ll'l;dudioll lllé·

d[S· qiii.'S, piallf'ilf'S, f',I'(ÎIII(ri'S, I'IIII(I':IIIX ju[CI'·

t' (111111' t•.\l'CIIliOII

, ·.l,··llll'IILS de - - -- - _..-----:

1) elit .... puldion ... ri-:qtrl·s Il' lc•xlt· inLc"·g-r:.d de lu lot du IH jttilt 1!1!11. IPI quïl c·:-.1 tuodilic'· par la présent

de la 10 ftlêr?:

ptlltlit'·c· cl:111 1:1 J.'etr'll

Législation intér'ieure

ALLEMAGNE

LUI l'Ûill'CI'IIalll

r,'Exù:r·noN DE 1..1 CoNI'E:'\TIO IlE I:E\ï l l . or.; 1 :l i'\11\'EMI:P.E 1 \ION, I'I:UTECTIIIN IJE ŒUI'nES LITTr_::I:AIHES

i\I:TISTIQCES

(Du -:"! IDIO._l

La loi cnnrernanl le d roit d'auteur les reul'res litlèr:lires el rnnsicales, juin 1\101 (Fcuilll' ÎIIIJJ. dL'S lois,

ronrnre suil ( 1):

1. Il csl ajouté ù l'ar!ide 1"" 1111

Les rl·uvr· !s rhnn:·graphiqnt s el les pah­lotninles sont prott'·gC:·cs rom11ru ,:·rrits, alors nu mc que la rnbu l'li scène est lreruenl que p:11· , rrit.

. Il est ujonlt'• il l'urlil'lu 2 vant:

Lorsqu'um· ll'lii'I'U lill(·rairl' ou usl adapl,··L· ù org;IIH.'s

Ù la l'l'(ll'lldUdion llléeallif(lll1 SOI\Ore, 1110,1 t'nllalll IÏIIIl'rl'l'llliou (ll'I'SIIIIIll'IIU ext'•rulalll, l'"rg-a11u ionué

· rr,lltlne l1. r·r·llt<lniellll'lll dP Il e11 t'sl ill.' lllt•ntr• lorsque s'11pi•ro• par IL' llf'l'l:a:;t', l'eslallt(l:lge, l'arrao­1-\'t'lllt'lll de poilllt•s ou toul nuire

illtilairu l'! que ,., lr:w 1il doit d re t'OIIIIIll' Ù une ar:(ÎVilt:• lrlistÎClla11s il' ens ri é c'est l'l':-.t:rulalll, L'l d :u1s le ras serunde pl11·ase, r'csl l'adaplateut· qui sera

·pul(· l'l. lllllllit•ur de 1'11'11\'I'C.

::. Il e l < .ioulé ù ·l'nrlit:le 1 . re qui su il: Co" d':nl:rpl·r l'cctll re ;, dns orgnrll's

lt'tllllf'llts sr·t·r utl it r:tiiÎqtlf' Sllllflre, llfii<IIIIIIIL'III ;, des

rilallgt•ahlo•,; l' ( :111lro·s pii·n·s :wre soires riÏIISII'IIIIIi'llb Si'lldtl;tltlr•s;

'l o" d'ulilisr•r 1111 •rril 11111' rignr;di\1; l'l'(ll'oduis:tlll 1\-,;

1

lui. \. :uttu·xP 1. p. :-·x. l"t c· dtulc• c·.\plidk dt· 1 1111 p:u·ailra clan .. lill de· lin!-. pnu.:lt:IÎn!'- tHi

l .a lui du :!:! m:li I!IIU :1 l·l•· iwt' d,.,.. luis. u- :!!1. du ::u 111ai Hllfl. !-.Hll!-. lt· 11" :li71.

l

l'n'til n· orig-inale par la l'int'·malogr;1pltie ou par un autre pron'•il1 ' , :11tal11g-U1'.

.L Il 1· 1 ajouiL• ;, l'arlicll' 1.1. n• qui suit: !• d'ulilbt•r l'o•nnt• t'Il l'lie de la reprodur­

lion mécanique sonore (art. 12, alinéa 2, no 1;

a• d'uliliscr lill écril Cil I'Ue d la repro­duclioll cineuwlog-raphiquc (art. 1·2, ali­nea 2, 1\0 li).

5. Sern11l intercalés riaus l'article 18,

aliuéa , ,. ,., :1prùs les mols <<rie jotll'll:IUX" les mol «dans d'::111lres jountaux ».

6. Il esl ajoule ù l'arlidc 20 l'alinéa 3 aiusi eotu:u :

Les ili positiOII:i de l'alilll'•a 1 e•· ne trou­rent p<ts leur appliralinn, lorsqtll' le lcxlc

ra èlrc reproduit mnjoinlenJenl aver la reprorludiou Jlléenniqu1• d'une ceuvrc nHt­sicalc (nrl. 1 2, alint•a 2, 1\0 l.

7. L'arlirle 22 c l renipi:H·é par les dis­positions SIIÏ1'<11llCS( 1):

Ar.T. 22. - Lorsque l'auteur d'une œn­ITe IIIIJ.licalc ;uJlorise un liers ù llllllliplicr prore siuJJIJCIIemenl l'r.etiiTt' en vue d'une reprorluclion JllL'C::IIIiquc (nrli1·le ·12, alinéa 2, n• 5), !.oule licrce PL'J'SOIIne qui <111ra un élablisseJnenl industriel principal ou suu domicile dans le pays, potuTa, des que 1\eu­vre aura dl' édiléc, tleruander que l'auteur lui accorde égnlenJeJll une aulorisntion ana­logue, IIJO)'t'111Wnl uue iJ Hicnlllilt'· éqnilahle; celle !IPIII<IIlde Sl'rn rerera!Jie, peu imporl<' que l'ault•llr ail ;H·eonlé ù la li1•rrc pl'r onJH' le droit de l 'l 'JWodudion arec ou ans trans­fert d1· la l':ll'lllli'• l'Xrl11sire dont il esl invc li ( J. L'anlorisalion ne produira d'cll'el r1u'cn n• qni I'OJtn·rnt• 1 1nise t'Il rircnl: ­lion da11s l1• pn,\s llll,'llll' l'l l'exporlalion dans dt I::lnls oi1 I'<IIJ [I' I Ir n't•sl pas pro­tégé runlre la rl'prodnclion Jlll'caniqut de l'o•uvn·. i)u utl :tll\ r:tpporls ;1\'l'e un l tat Oit ln r1··riprocitC.:• l'SI. I'I IJI'idC.:·rt'·P niJIIJIW élan! g-ar; nlil', lu l :li<IIJcl'lier puuJTa dd1·r­miner par 11111' l'tilllir<tliou : ' 1 iJtsérl)t ' dans la 11 l.11'11ille illl)ll'l'ialt• des luis" da11s quelle mesuru lille lil)l'l;l\ [l<'l'soJtnl', qui ne possède dans l'l•:lllpire ni ··lal,lisscllll'lll industriel ni dUJIIirilL•, """" l'Il droit dn dumaJHkr l'aulurisalion dr11tl il s'a:.iil, el ordunJwr l)Ul'

l') \'oh;i l'aau·ic.·n Lt:xlc· dt.• l':trliclt.• 2. aujounl1uiÎrenlpl:u:l·: .. E:-.t lil'ilt• la lnlliSlTiplinll cl' une fl'll\Tl' hiUsit•all' "ditl·e sur dt·s dbquc·s. l"_dimln:s. h:nulc...•s cl autrf's l'ill'tic st•nll•laiiiPs tl'in!ooll·uml'nls sc'Tnllll ù rc­fl odui•·•· llh l'HilÎtfUl'IHt'lll dt·:-. ail·s dt• IIHisiquc·. Ccllt.•cls�.;flOsitiou s'appliqw• l•galt•tiH'IIl aux parties inlcrl"h:lll­genhlc·' :t ltiOÏI�:o- qu'dit·:-. Il(' s'ad:1plt·nt ù clcs in lru­rnenh, par lt·:-.qw·ls l'n•u\TI' pt'IJI ,··Ire· l't•pnuluilc au Poiut de· \'til' de la ron·c· cl de la dun'·l' des SOli:-. et

IJ (IUÎill dt• \'Ut• dt' la llll'!'olll'l' de 111:111Ïl•n• Ù C t(IIÎ\f:lJUÎI'à une c·x(·ntliotJ pcr onnc:llc·. '1

( )V. ur l:t porlc'·c· ch· t't':-. dbpo ilion ..... nntrt• c'•tudc· Jlrl:Jintill:tin·. IJnlit d'.lllft'/11' . l!ltu. 11. ::1: u l.'attlt·ttr Peut :1\qir :ll'L'ordc '• la JH't'lllic' .n· (H'I'IItissioll pour 1111 tas i nll'· 011 p:cr lnln:-.mission dt• :-.on droit c•.\t'lusil'total. :'c p:crl ou ,.,, l'Oillhintti:o.oll :n·c·t· 1111 L'olllr:cl dï·­dititln: dans tou tc•:-. n· ..,·c•tllll:clih'·s. l':culoi1b:cliqtl l'SI rens,·.,, il\'oir c'·ll· dotl!lt'·c·."

Ll GI IXI'IUi\ IJ'\TI I:li.:U11E

rl.'lle-ri suit aussi \'::tlalJil' pour l't'X[lUrlaliou dans ledil l lal.

LL'S disposilious dl' l'alinéa 1 eo s'appli­qucnl (·galelllelll ù l'écrit prolég-C.:· qui aecom­pngue <:OIIIIIIC lexie une œu1Te ntusicale l'l donl l'nulcur :111ra ronsenti ù la reproduc­tion pnd ' essinn11elle par un liers eu rue de la reprodurliuJt Jll\•callil)lll'. Tuulefnis, l'rtu­lcur rlL' l'wunu musicale a le droit el l'olJli­

galion d'acconlcr l'aulurisaliou :n1 lieu el place de l'anlC'm dtJ lexie, sons réserve de payer ù ce dernier une part équilable de la rénJUJJéraliun.

Awr. 22a. - Les orgn nes t!'inslnJnwnls co11rectionnés en vertu d'une aulurisnlion accordée confonnéiiiCIIl ù l'arlicle 22 pour­ront être ulilisés, al'cc la rC'slriclion con­lenne rians la seconde phrase de l'alinén 1 .,

de ccl nrlicle, pour l'exécution publique t!e l'œn\Te, sans qu'aurune pen11issinn spéciale soil néccssnin! ù ccl égard. Lorsque, avanl 011 après la 111 ise en rigueur rie la pré­:>enk dispositiOJI, l'auteur aura cédé le droit ex cl usi r d'exécution ù une tierce personne, il devra pnyer ù celle-ci une part équitable de la rémunéralion.

Les cli::posilions i11• l'aliuéa .,,.,. s'appli­quent 111éme dans le ras oit l'aulnur auto­rise de so11 plein r[• un liers ù lllulliplier l'n•tJ\'J'e l'Il l'Ill' de la reprurltu:lion méca­niquC'.

. \ nT. 22 h. - I.orscJue l'au leur aura cédé parlicllentcnl le droit exclusif de reprudnc­liun mécanique, l'autorisation prérue rians l'arliele ue cloit t:·lre a ·cort!ée ll1;311­ll11 1ins 1)111' par lui. En cas de l'I'S iun 11011 lintilet•, l'anlorisalioll di'\T:l èlre ncrord,:.,, par l'a.l<llll droil.

AI:T. '22 c. - Sonl eon1pélenls les lri­hunaux d1 la Ville dt; Leipzig t:n ntntii•J't' tl1 dt'lllaJtdt•s dans leSLJIIl'lll'S <'SI revendiqué lill droil ù l'aulorisalinn, si l'alllCtlr ll'<'st pas Cil AllnnJagnc t!Ùns tlltl' situalio11 en­lralnanl alll'illltliun elu fur.

Des dispositions pruvi ionnelles peUI'<'nl l'li'C urclUJinL'l'S, JJJt'•IJJl' l'Il J'aiJSC'IlCt' des COil­Ciilions prc.TJ'iles par les articles 035 el !LW du Codt• de pror1··duru civile.

8. D;nts l'arlielc• 2.:1., scro11d1' pltr:JSI', lt •s 11111l ,, daus l'arlid1• '22 JJ so11l re1nplact'·s par l1•s 11111ls << dt1ns l'nrlirlt• 12 ».

fi. flans I'arlidc 21't, les lllOls ":1rlirlcs 1 Co ù 24 J> 1111l rcntplm· ··s par l1·s Juols r< :trlirles 1 (', ù 2 1, 2:: el 2.1. >>.

1 O. L1· IllOis suivanls sonl ajtJttli.'S ;'1 l'arlirlv :n:

'' 1111 1: JIÏIII' pii!Jiiqlll'llll'llt 11111' J'l'lll'lldllc­tioll li tJralil'l', illi1·il1• <ti:X ll'I'IIII'S d1• l' <tr­lil'il' 1':2 n(1l.

(1) Lt• lt'l'lllt ' c•,\ltillilioll ( \'nrfiïhnlllf/} (':O.l choisi p:u :lll:ilngit• :1\'t'l' la lui t'lllh'l'I'IWtcl le• tlruil d':1111eur Ill' lt·s o•U\Tt· :u·lbliquc·:-.. dt• 1 107, arlil'lc· ,-, t'l au ln·:-.; \'. /Jroit 11'.\ llklfl', I!)IIÏ. p. IX.

1 1. Les mols suivauls sonl intercalés dans l':trlirl1• : s. alinl·a 1"", 11° . apri·s les utols ,, reprl·senle ou l'XI.'<:ule en public >l:

tl 011 exhibe puhliquenJcnl une reprodllc­lion liguralive, illicite aux termes tic l'ar­lielc 12>l.

12. Esl iuler<:all• dans l'article .1.1 après le mol ,, ext•cult•c » le 111ol ((exhibee''·

13. Soul ajoult'·s dans l'arlil'lc 4.!1, alinéa 2, après les nwls «du droil reconnu par l'ar­licle 4..:3 » les lllOls: <<el, eu outre, d ms les cas prévus par l'arlicle 22, sur la re­vendicalion du droil à l'autorisation''·

1.1.. Il csl ajou le ù l'article rlr>, nlinéa 1er , une seconde phrase ainsi coJH:ue:

« En ce qui concerne la protection ac­cordée par l'article 2, alinéa 2, c'esl la reproduction mulliple de l'organe qui, au lieu de l'édition, sen·ira de nonne. 1>

15. Les dispositions suivanlE's rormcronl l'nrlicle ü::l a:

«La disposition de l'nrticle ·12, alinéa 2, 11° 5, ne s'applique pas aux c.euvres musi­cales qui onl élc licitement ulilisées, déjà avant le ·1er mai ·1 000, en Allemagne, pour des adaptalions ;\ des orga11es se ·vanl ù la reprod11rlinn mecanique. Au reste, les clis­positions de l'article G3 s'appliqueront par analogie; les exemplaires dont kt mise en circulation l'St permise en vertu de cet arlicle, pourront èlre utilisés égnlement )JOUI' I'CXL'l'ltliuu publique .

Ll's dispusiliuns de l'arlicle 22 s'a)Jpli­quenl aussi aux œuvres littéraires el musi­cales créée ::�vanl la mise en vig-ueur de cel arlicll', dans la mesure en laquelle ces ICIII'I'l'S IJc'•nL•ficiaicnl déjù jusqu'alors d'une proteclio11 coutre la reprodurlio11 tm\canique. Toutefois, lorsque l'aulc11r aura possédé un droil exclusif d'ulilisL•r 1\emre pour la re­protludion IJJér:tuique el t)u'il l'aura lrans­ft'>ré ù un lier . c1 lui-l'i reslcra, coufornJé­lllenl IIX clisposilions llll l'ig-ueur jusqu'alors, i11vesli du d1·nil d'nlilisC'r l'œune aussi bien vis-ù-vis de l'::�uleur que vis-ù-1·is de tierces personnes. Lorsqul', dnns ces cas, l'auteur l'Il SC h::tsanl SUr le regime jusqu'alors Cil Yigueur, aura perntis ù autrui d'utiliser I'II'U\Tc prolégt'·c pour la reproduction mé­C:lllil)llt', sans avoir cédé la rac11ll exclu­sin•, cela ne cOillporler:t, (·galen:col, aucun ch·nil pour des ti1'l'S ;, ce qu'une permission SI'Jnblnll!l· leur soit accordée aussi.»

"J:TICf.E Il

Il Sl'l'll : joul1'• ;, l'; rli,·lc 2, ali11éa 2, de la loi ruJJI't'J'Jlnlll l1 · droil d'édilinn, du · 1 !1 j11i11 ·!!lill (Ft•lli{ft• ÙIIJI. dt'8 {1)/S, p. 2IÏJ, l'l' q11i Sllil ( 1):

.j." l n vun de l'ulilisc1· po11r la reproduc­lioJt llll.'l'<lllii[IIC SOIIIlrt:;

cnlion lig11ralive les

fl" S'il s'agil d'nn t'l'l'il u11 l1'1111e illii Lra­

lion, en I'IIC de l'utiliser prllll' llllC t•:xt·­n·produis:111l t•lt'•­

lliCnls tle l'œll\'1'1 o1·i inalc par la riu[·­

mnlugraphie ou par 1111 nuire prur·r'•tlr'·

AHTICLE Ill

La loi cOIIrernanl le. droit d'ault:lll' su1· les n•uvres rie arts Ognr tlil' s el dr: photo­graphie, du !l j:111vier 1 !lOï (Fcuillt· i 111p.

des lois, p. 7), est nlotlifit e l'umruc sni tl t):

l'onnl·rctul

<<Lorsqu'une Ll'IIVre t'l'PI'Odnilc par la riné­matogrnphie ou par un procédé analogue

une production di:.:posilil's de la lllbl'·

en scène ou aux combinaisons tlt's inriril'nls représentés, le droit d'auteur .s'étend [•g<lle­menl à l'exérntion figurative, sous une

l'acliou représl•nlr'·e. L'anlenr a le droit exclusil' d't•xltiher pn­

2. Il sera ajouté ù l'article �H la scronrh: phrase ainsi conr:ue:

,, Esl assimilée ù l'exhibition proft>>siou­nelle l'exhibition puiJiiqne lorsqu'elle a lieu par ln voie de la cinén1atographie 011 pat'

3. JI se1·a <ljollté :1 l'article 3 , :-�linèa ·l ••· ,

((Est assimilée à l'exhibition profes::iiun­nelle l'exhibition publique lorsqn'clle a lieu par la voie de la cinénwtugraphie on par un antre procédé analogue. 11

AnTJCLE lV

Est prescrit ce qui snil en exéc11lion !ln l'article fi, alinéa 2, de l'artit:le ·J :l, alinéa 2, el de J'article 18, alinéa :{, rie 1; Con­vention de Herne revisée [JOIII' la prolecliun des œurres littéraires el arlistiqliL'S, dn

l':ll'lirk fi, alinéa 2, première phrase, de la ConvL•ntion, omet d'indiquer la sotn-re utilisée, sera puni d'après l'artit:le 44. tle la lui concemant le droit d':iuteur sm · les ll'll\Tt•s littéraires el rn11sicales, du ·10 juin l \lü 1 (Fe tille i'''JI.

(')V. l 'n1·Liclo ·1·1 t·i-apri:s. p. n1: L'alim'a 1 tl1· rn rl i­rle n de ln Conn•nlion de Bl'1'11C I"C\'ÎSt C (.'Sl :IÎil!:iÎ l'flllt.'ll:

nou­Yrllcs, tout :u·lielc th jounwl peul ètn• reproduit par un :-tulrc journal, si la rc•pJ·oduclion n ' en i'!-.1 pas Pxprcssénlcnt intcnlih•. Tou/t'foi . lu smu·,·r tluil ''ln• imliiJIII:t!: ln s:1nctio11 tl(• t't'Ile obiig:ation e"ol tlt lt·r ­rninl•c p:lr la lt gi lalion tlu pa ·:-; où la prntt•t•liuJI l' l

·c. 11 C'e t tlnlll' la St't'OIHIC plll':l!-o(.' cie .'l'l :IIÎth•a t)IIÎ t· t

\'ist:'-c Jl:ll' le Jn l'i-drssus, non la pn•milTe.

'!1. Le droits ;tppartt•n:tnl :111\ :lllletli'S d'u·u­

VI't's lllll irail'S rl'apri·s l'arlicle 1 ;:!, :Liillt':t 1 "", dt• la t:OIII't'lllirlll St'l'unl. rr·· is par lt·s di ­positiuns dt· l'ar­lirlt\ li::ln, :ilillt':t '!1, il 'lks qn'elks Sl)lli lilwll,··cs dans la pr(· t·ll te l11i. L:t dispusilion de l'artif'i,• 1::, :-tlint'·a ::, rk la Cull\t•nlion re te

l'artirln IX, alin\·a J•·r, dl• 1:1 Conl't•ulion, 1ppliraliou rt· en t•e par l':ditH··a

arliclt·, sera r,··gil'l' pa1· Jl,··rn·l intpt'·ri:ll pronlulgnt· :tl'l'r l'a t·nlillll'lli d11 Conseil l 't;dér:d 1 ).

Al:'iïî.LE v La pr(·senle lui elllrera l'Il \ iglll'lll' L!ll

lllt'llll' tt•mps qut• 1:1 Coll\'<'lllioll dr• lierne reris\•c puur la prulel'lion drs œll\ï' t'S lil­lt·rairt•s L'L :lrlistiqlles, dn 1 :J 11uvemlll't' 1 !108.

n fui de q11oi, No11s a\'ttllS sig11t'• la prësrntü loi l'l · :ll'tlllS fail ;tpp tser Je SCE':lll

i mpcria 1. Dnn11\• ù illlrkingltnnt l'alarc ù L tndrcs,

le 111ai ·1!1 10. , L. s.) c u1 LL:\ u.m:.

\IIX IIE'I'II IA:';N-IIOU.\\'EG.

A 'NEXES

LOI t'mH·c rnanl

I.E 111101'1' D'AUTEUil Sllll LES U'l'\'liES LIT­TÜlAIIIES ET IUSICAI.ES, DU ·JO JltJX ·[!lUI,

nnHiiric'•e

f',\11 LA LOI DU 22 )lAI lfl[()(::)

(1) Lt.•s dc.•ux aliiH··as 1··• l'l 3 de l' a rliell· l:l de l:1 f.on,·cnlicll1 rc\'Î!-oëc..'. dlt··s l'η dessus, ont l:1 lencttl' sui­\':llllc:

.Ir/. 1:1. al. J···: Les nuleu1·s tl'ct>H\'rt•s nwsit.•:llc:-; onl le th•oil c•xdusif d'nulul·ist.•r: 1• l'adaptalion de ces Œ'II\Tl'S :'t des in!-.lrumenls SCJ'\':lnl it ll's J't'J)l'Oduin nu t·aniqucnH'nl: :l" l'exl·cution pullliquc des m(•mes fl':ll\TL'S :Ill lll0Yl'll clr l'<"S inslt'llllH'IllS.

Art. /.'1. al . .!J: La disposition de l'alinêa :l n'a pas d'ell't t rëlroal'tiJ', t.'t. p:1r suite, n 'est pas applit·ablc, dans lill pn,ys cie I'L'nion, aux ll'll\Tc·s CJIIÎ, clans cc pays. auront ·· :lllapll•t•s lil'itcmt•nl :mx insiJ'llllH'Ills mi-t·nniCJII<"S :1\·anl la mise en \·iguc.·ur de la pn!sentc Conn·nlion.

(!) Les cieux aJin,··as 1·• l'L :1 dt• l 'nrlidc IX de la CmH·cnlinn re,·isc.'·t.•. t'ill·s ci-d(' sus. !\ont ainsi c.·mu:us:

A1·1. JS, ul. 1'': La prl'!-ol'lllc Con\·t·ntinn s'applique : ' 1 louh•s ll·s cl..'ll\'l't'S qui, :m lllnllll'lll d1• son ('llli'I'P <'Il ,·igut'lll', ne ont pas {'IH'nl'l' lonJiu'•t•s dans Il' domaÎJH' pu!Jii<· dt• lt•tiJ' pays crnl'iginc• Jl:ll' l'c·xpil':ltion de la dun· ·c• til' la prnlt•t•lion.

.Ir/. /S, u/ . .'1: L"appli<·atinn dt• n· print'ipc aur:1

liPu suin111t les stipulalio11s c.·ontc•JlllC'S d:IJJ!'. ll· c.·on­,.l'lllion p···,·ialt· l'XÎ!-ol:llllt•s ou ù n111dun· ù rc.•l (•lret c•nlrc pay cie l'l'nion. .\ ciPI'illll de· t·mhl:lltlt•!-o lipn­l:ctions, l(•s pa ·s l't' pcl'lil's n··glt·ronl. dnn·un pou1· t'l' qui l1• t'OIH'l'l'llt', les mndalill·s n ·lali \'t· ù l'l'th' nppli­t·alion.

Conditions de la. protection

,\HTII:LJ-: 1'''. - Ail\ IL:I'IIIVS dr· la Jll'é­

de t'ltniϕn:lll'l'S OU tit' di CUIII'S tJili Sl'I'I'Cil[

00 tir· rr'·rr\•atinn;

::2" Lt·s :tlllelii'S d't,'ll\ res lliiiSir:tles; : " l.t· auteurs tl'illu tralions scieulilique

rtll lerhniqtlll , y co111pris lt·s fltll'l'agespla liques, tpti, d:-tns leur IJ11L principal

de

Le. tl'lll'l't'S chul'l'f/1'11/lhittllt'S 1'1 h·s /lll/1/o­lllinn'li alor1 Jllt1mt• tfi/t' la mise t'li sduc l'SI ji.réf> llulrc­11/t'Jil tfi/t' fil/l' t't·ril.

Ar:r. 2. - l sl rt'•plllé uteur de l'œuvre l ' t'lui tJIIi l'a rr[•t·r, autPnr d'nne Lradnction, relui qui a tratlnil 1\eii\Te, autc·ur d'un rcnt: nien1enl, relui qui l'a l'l'lllaniéc de luule :luire nwuière.

Lt rsr1u'n11t' tl'lll'l't' lillt'ruin: ou 1/lllliica/e t•sf tulul'fl'c ti dt•s or(flllll'li tl'inlill'lt lllt'/1/ii ser­1'11111 fi /11 l'l'lll'llt/11('/ill11 lllt11'11 11itflll' li0/101'C1 IIIO!JI'J/ 1111111 l'inll•i'l'l'llli"n JII'I'SOIIIIclle d'un t'.l'l'cnlnu/, l'ul'(flllll' ainsi t'u 11fi•ctionnt1 liera

f'lt'lll'l'e, JI 8'opère

'arrllllffCIIICIII tlt• l1'111'11il si 111ilairc cl lfiiC L't' lr11N1il doit t11re conliidt'rr' Cu/1/IIIC tlii ti 11111• aclil•ilt' arlisliqut•. /laus le r·ns t•isl prrr /11 prcmitlrl' Jlhrast•, c'est l ' t•.rt't·ulrml, el dalili !t• eus t•ist' par lu Sl'cundl' ydll'llliC, c'est /'adrtplaft•ur ttlli sem rt'J!IIfé rcmauit·ur dt l'tt'I/1'/'C.

Ar.T. :J. - Lorsqu'il s'ngil d'une œuvre n'est pas nuntmt· snr ln l'cuille

préface ù ln dPrnièrc pngc, les pcrson11CS juri­

publient l\lrc les

auteurs, ù 111oins de stipulations contraires.

com-col­

l:dmratrur (recueil), nst CtiiiSidt•r\• rummc nnteu1· de l'œuvre prise dans son l'll!'elllble,

n'cs!

AltT. ­ -- Lorsqu ' un t;cril seri de texte

:'1 tt.•uvre 111usicale ou lorsqu'il c,;l c· de

cr\•alittlls en sunlrollsidérés

r\nT. G. -· Lorsque plu icurs rnllahOI'tl· crr'•t'•

disliugu(· , il e i ll' PntrP Pli\ l'Il Laul qn

S!'IIit• lni ont prott'•g(•s:dt•s arliclt·s :2':2 :'t :2 l' l'[ 1" Ll' :nttcurs tl't;rril::; l'l lt•s autt•tiJ·sana logne.

iL 1111 hut d'r'•tlifiralinn, tl'iuslrul'lirm

intadel tl.

3. L'applicali1111 du priucipl l'llllt<'llll da11s

·1. Les dispositions suivantes :1 dndit ' 'Ile ont pa ; t rnnsirlt•n'l' rununel'article l lll:

tl'llVrL'S d':trJ.

sont ll'llft'!lt't'S I'OIJ/11/t' ''l'l·its,eonsidérêe tl)llull<: /doit ètre originale gr:îce anx

forme modifiée, tlc

bliquement l'œuvre.>>

un auln: prur[·dé analogue." /l'ltÎit' t'Ill/lill<' /e /'CII/{1/IÙ!IIICn/ dt• Cil cs/ de lllt111tl' lorli'flll' /'atla11lrtlio11

1:-t seconde phrase ainsi runr:ur.: par /t• ll'l'tllljC, /'cSIII/11 III!IC, // /}IIJilllcs uu /11111 aulrt!

dont l'autt•nr de tilrr•, tians la d\·dicnn:, da us la on

·13 novembre IIJOS: diques de droit public qui 1:1 CO!ltnle t:•ditt\III'S en SOllt rvplllées

§ 1. Quiconque, contrairement ù Awr. .:l.. - Lorsqu'une œuvre sc

'pose rle tr:-�vnm st •parés de plusieurs

le pnblicnteu1· (llerau gebcr), el ïl pas nu111nn-., l'l·tlilenr ( Verleger).

des lois, p. 22ï ) ( ).

(1) V. t'i-aprës, annexe III, p. !I:L une

runlp:tgw·· tlïllllstralions, les :tnleur,; 'A l cxl"lusion des romans-rcuillt•lous l'L dt •s rhanntl de ces

I'Olllllle de :lllll'urs dislilldS.

t,•urs onl une n'liVre conlllltlllt', snns l'l t·lnm,·

1[111' lt·s lr:l\';111\ illtlil·iduels pui,:st•lll 1re ' u­

l i ll.érai re

tcurs U l l l' i n d i l" is inn par l'r;w l i 1 1 1 1;; I'Onl'nr­

1111j111en l au rode e i v i l .

;\nT. 'i . -­ LOI'SC( I I ' t l lll' t è l l l' n · t:·d i l t'•L' purl l '

sur la l'l 'u i l le de L i l i'L', dans l ; 1 dL·dit:;tct•,

d IIS l ;t prél'aen nu ; ' 1 la il t ' l ' l l ii· 1·e pag1• k

110111 d' u u au teur, il .1 a pn sl l lnpt ion q u t •

ce dernier e n e s l n el le 1uent l'auteur. l ' our

tes œ111Tes formées cl'articks de p luskurs collnborâll'u rs, i l s u rn t que le l l t Jn t so i t

ind i([lll' l'Il [(\[L' OU Ù la 1 1 1 1 d e l ' ; trl iclc. A l'l·gard des CCU\'L'l:S edi l(·cs SLIUS l i l l

nom nulre q u e le vrai t iO i l l d e l 'ault •u 1 · uu sans nnm d'au teur, lu pull l icaleur el, s' i l n'est pas i u d iqut:•, · l 'edi te u r l';, l < l l t luris( ù sauvegarder les droits d e l 'auteur.

Pour les œuvre.:; présentées ou réri lt:•cs publiqucnH:nl ava n l ou a pri!s l'éll i t i l l ll, la présou1plion esl eu l'aveur d e œli t i qui aura été dé;;igné co1ntnc auteur lorsqtte l;t re­présenta t ion ou l a conférence auront élé aononcées.

Awr. 8. - Le droi t de l 'auteur p assl à ses héritii!I'S.

Lorsque l' l térilage passl', en vertu dt\ l a loi, n u lise ou ù u n e a u lru perso11 1W j u ri ­dique, lt\ d r o i t apparleu;tnl a u d e cujus s'éteint ;tvcc l a ntorl de œ clcruier.

Ce droit pen L êlre tra nsnt is ù des li crs a1·ec ou san:; rcslrirl iun ; le l r:: utsl ' erl p e u l aussi èlre restre i n t ù l i l l let'l ' iloire tleil'r­miué.

' Anr. \l. -- 1 11 · cas ill' lra1 1sferl d 1 1 druil

de l'all l l ' l l r, le :essionn;tire n'anr-a pas l 1 • droit, il 1 1 1 1 1 i lts d e t:o n v e u l iun ro1 1 lraire, d'apporll'r aucune adjo1 trlion, supprcssiu11 ou ; tul l 't' l l tod i l i cal io l l quelwnqt te ; ' t I 'IL' I I V I'l' elle-nll; l l le, ù son ti lrc uu ù l ' iml ir<t l i o u d e l'autet l i'.

Scroul (.ll'rmisi 'S Jtos 1 1 1od ilica l iu l ls pu1 1r lesquelles l'aya u l dro i t 1 1e pou tT<I, d e h l l l l t t e foi, rl•fll l'l' SO l i C.:U I ISl' l l ll' l l l l_' l i l.

Awr. l U. - Le d ru i l de raulet l r OII Uil Œ!Uiï'e 11e peul'elll t'; I Îre l'u iJji'L d' t i l l e pro­cédure d'exért t l i 1 1 1 1 d i rig!•t\ l ' l l l l lre l 'nuleut· lui-llii;I IIU S::t i iS SUII <11ilOrisa l i 1 1 1 1 ; rl' i ll!-l'i I IC pourra ,;lrc acwt·d[·e p a r l e représl! l l l<t l l l léga l. L'e\1 ru l i 1 1 1 l w u l n: les ltériliers d e l'auteu r 1 1 e ser<t p e n n i s e sal i s leur cunst· t l­lctn' · l l t 1(111' quaud l'u•u1 l'l' a t l l'a d[· t:d i l ,·'l'.

I l

Droits de l'auteur

AI:T. I l . -­ 1:anle 1 1 r possùde le droit CXclusil' d e rcproduir1 · l'o • l l l'rc el dt • l : 1 l'é [J<llid lï• profi'SS iU I I I ll! i l l!llll' l l l ; Ct' d ro i t t !\­Clnsi[' 1 1 1 : ·d, ud pas ;111 p n '· l . 1•:11 l i l t ln· , aussi lunglCIII [lS q t t l ' l e r o 1 t l e t 1 1 1 essl ' l l l ie l de l' • · 1 · · ·IJ 'lll'l'e I l a 1 1 ra pas l ' l ' I 'U I I I I I I I I I I I I ( ll e i l l l PUIJi ic, l'<t t t le t lr a sent le droit d e t'a ire Celle rnl t l l l l ll l l i ra l iun .

Le drn i l d'; ti lleul· il 1\· ;lrd d'un'' I I ' Ù iïï:

Sl'l.' l l i i [ I IL' 011 d ' i l l l t' II'Uiïï' I J I I I ira i L' l ' l l l l lp lï ' l ld

aussi le dru i l 1 ':\r l i l s i l' 1 k l ; t rl 'pn:•sl! l t ln l l l l de 1\'\l;l'll [l•r [ l i i i J i iq t i i ' I IW I I I .

A ussi lni iJ.:t e l i tps q t 1 ' 1 1 1 1 ,·· t ' l ' i l. n 1 1 l l l i l ' rul l­l ' t '-n·ul ' t ' u'; t t i i 'OIIl p;ts [·l i·· :·d i lés, l 'a l l l t • t tr ;1 !1: dro i t 1 '\ l ' l t l i r de les n··c i lcr cil puldir.

Arn. 1 2 . - Les droits nclusit ' s qui < 1 [ 1­parl iel l l i l ' l l l ù l 'at t l t' t l l ' L'l i 1 erlu de l'ar­lÎI ' l t · ·I l par rapp11 1 'l ;'1 l ' l t ' l ll I'L el le-l l lê ll t l' s'dl'l ll i l' l ll éga l l.' l ll e l l l ;111x t l i l ers rel l l < l l l i l ' ­l l le l l lS dt: r.elle-ri.

En parti c u l ier, l\1ulcur ; 1 eut le droit : l 0 de lr;Hluire l'u uvre et t t l lll\ a1 1 Lre lan tte

ou L'Il t i l t a u l n· clia ll'rlt• Lie l a utêntc lang1 1c ; l l ll.'ll l e h ·lrad t tdiun rt•digt e 1:: 11 ver;; t· L s u i Jllrdonut:·e ù 011 ;lll lorisal iun ;

o de relr;t d l l i re l'œul're e1 1 laugue origi­n;tle ;

0° d e reprod u i n • u n n::c i l sOI IS t'ut' l l lt dra­lllalique OU U l l e l.CUI're SCl'llil( lll\ SOUS t 'un lie de réc i l ;

.\.0 rle l ' aire di's e\lr;:li ls d'ccuvres l l lus i­rales, ainsi q 1 1e rks arrangentenb Ll'œu­I'I'CS seml l lah li:s pour u n on p l usieurs insli ' I I I I IC I I [ S OU Ul le Ul.l pl usielll'S IJ Il'lies ;

G" d'udupltr l'œul'l'i' li deli III'{JIIIIl'li d'iuli­/rtlllli'/1/s liC1'1'111Û li la l'l'fii'Odtwlilln llll'­WIIÙfiiC SU/111/'C, IIII{{IJI/1/Il'lll Ù des lfi:s­tflll'li, tdauchcli, cyliudrt•s, roulcuu.r ill/cr­chall(!l'a/Jlc. cl au/J'l'li t'ùlccs ttcl'l'liSOires tl'ius/r/111/l'll lli :SI'/11 /Jlii/J/cli ;

lj0 d'llli/isa 1111 t'cri/ l'our Ill/l' c.n'l'llliuu jÎ(f /11'((/tl'l' l'l'fll'llilllhall{ {I'S l'ft'IIII'II{S dt• l ' lt'III'I'V orirJiuale !'",. la l'illl'lullliifJI'at'hic U/1 fil/l' lt/1 (111/1'1' j/l'lll'l'dr' 1111 1/lii!JIIl'.

.\nT. 1 ::::. - otts résl'l'\'1! des LI roi l s exdusi l's ; tpp;triL' I ta l l l ;\ l 'anlt't lr t'l i vc·r lu d t t secot td a l i l ll'<l dl' l 'arl ir le 1 2, i l l'sl pet'l l l i s d ' t l l i l isel ' l i ! J re t l l e l t l Stl ll lüU\' I'L', ( !Uitl'\'11 l [ I IÏ I su i l c.:n'•é. 1 1 1 1e l l ' l l l't'e origiuale.

s l i nterdite l u u le t l l i l isa l io 1 1 d'uue ''-'U­vm l l l l ts irale p< r laquelk 1 1 1 1e 1 1 1 1 ; l 1 1die l'si, d ' t i l ll! i l l : t l l ii •n\ l'l:l'l l l l l la issa i J IL!, l' l l l [ l l ' l l l l h ·l: Ù l're111 l'l' [ 10 1 1 1 ' SL:n· i l · de hase ù l i l l l.I'<IV< il I IOUI'I:<Ill.

A t :T. I !J .. - .-\ I I IU ins dl' COI I I'l' ll l iul l rull­[ r;Ji l'l', l ' ô l i l lt:i i l ' I ' I J I ISI!I'I'l', l'J I cas d1 li ' < I I IS­ft• J ' [ de Sll l l dr 1 1 i l , l a fLI I ' I I I l1', C:>.C I I I S i ll ; 1 ° d 1 • L l<ll l l l i ru l 'u ·ul'l 'e t ' l i l i l ll ' ll t l lï·' l < t l ll:(l l l '.

0 1 1 en 1 1 1 1 a t t lru dial 1 ·du ; o dt • reprod uire l i l l n ' ·r i l S I J I IS l'ol ' l l l l ' dra­

l l ta l iqu ' ' 011 1 1 1 1 1 ' ll'll\ l 'l ' Sl'é l l i l [ l l l ' S l l l t S lùt ' l l i l : d 1 • n··r i l ;

::J" d';tl'l 'ô l l l el' 1 1 1 1 1: 1 1 ' 1 1 \ï'l.) I I I I ISic;J!1 •, ;\ l l l l l i i i S 1 [ 1 1 1.! I'<IITô l l lgi • I J I I ' I I i l ' l l i iSiSll ! l l l l i l ( l l l ' l l l l ' l l l d; I I IS lill U\ [r; I Î [ LJII d : t i i S 1 1 1 1 1 ' lr : I I IS [ I I I ­si [ i l l l l l ' I l 1 1 1 1 < l t l lru l l l l l d 1 · 1 1 1 1 n·gis ln ;

.\." d'ulifis,·r (o•lli'l'l' l'Ir l'If'' dr· !11 /'l'fii'Odt/1'­/iuu mr'nru irtuc 1>11/1111"1' (111'/ . 1:1, u/i111'o "!, I l" .) ) ;

:1° d'ulilisr·l' /Ill r'uil 1'11 l'Ill' de la l'l'jll'll­

8\1

dur/i1111 ciut'lllaloffl'll[lhirjlll' (111'/. / '!., llli­ur'll :1, 11" li) .

.\ t:T. 1 :1 . -­ La rupt·odudiuu, 1 10 1 1 at Lo­risét par l'ayant t i i'O i l , d 'u 1 1 e n·uvre esl i l l irile, quel que soil le pr(lrét l l: Clllp loyé, cl peu i tuporle q t t l' l'œuvre sail reproduite c 1 1 1 1 1 1 ou p l 1 1 s icurs excmplain's.

Toul.cl ' uis, il est per1 1 1 is de reproduire l'œ111 l'l' pot lr l'usage persnunel, pourvu que la reproducliou n'ail pas pour but cl'en tirer un profil pér u n i tire.

AnT. H•. -­ sl licite la reproduction d e codl's, lois, orflonuanrcs, acles ct déci­sious de ltaluru orncic l le a ins i que d'autres écrits rédigés ù l'usage oflkiel.

,\ r:T. 1 7 . -- Esl l ir ilc : ·l 0 La reproducliou, dans les journaux o u

l'l\l'lll'S, d'u1 1e colll ' ércnce 0 1 1 d 'un dis­cou rs englobés dans une dt'· l ibération publ ique ;

2° La reprodudion de conférences 01 1 de disruurs pronon ;és elevant les tribunaux el claus les assemblées représentatives, pol i t iques, cO I I I I I l l l l lales el ecclésiastiques.

Tou lel'oi:;, esl i l l ic i te une reproduction des d iscours dans un recuei l ronlenant essen­L iel lemellt ce m du l l lè l l le orateur.

AltT. 1 tL - Esl li ci le la reproduction d'articles isolés de jouruaux dans d'a.11lres jolll'll(lll.r, pourl'll qne ces articles ne por­Len l p:ts la n t e u l ion d e réserve des droits d'au teurs, 1 1 1a is ù coud i ti o n d e ne pas en rlt· l igl ll'l'r l e sens cl d' indiquer clairement la SOUlTe.

E t i 1 1 Le rd i le la reproductiou de lra vaux d e rwlure scienl i l i l ( l ll', ll cll n ique e l récréa­l i vl', 1 1 1ênte 1 10 1 1 pourvus de la mculion de n:-serl'e.

Les t 'a i ls d i vers de la vic· réelle el les 1 1ouvelles du jour, i nsérés dam; les jour­l ia i t\ e l revues, son t dtl reproduction l i bre.

A nT. 1 \ 1 . -­ l st l ic i te : 1 o La c.:ilal iun de passages ou de peti tes

p:u'lies d'n t t t ' •t·.ri l , d'une confàence ou d'u 1 1 d iscours, après leur publication, dans 11 1 1 travail indépendan t ;

'2" L1 t·, ·prududiou d'artit.:les isolès d e p e u d ' dl ' l ldUI ' o u de ptèies isolées, après leur éd i t ion, dans u n travail sr ienli l1que i l ld ,··pendan l ;

:J" La reproduction de po!·sies isolées, déjù t'·d ilêe , da1 1s 1 1 1 1 recueil c01 1 1prcnant les l l l l l'l'<lgi.'S d' t i l l rel ' lni 1 1 n O I I II J iï: d'::tlllClll'S d di ·,.;t iu,··, par sa nature, à èlre ut i l isé· [ l l l l t r d e:; l'\ I.'I:LI [ i i i i iS II I I ISicales ;

.j." L<l repr1 1dl l l ' l i 1 1 1 1 d' ; trl icle" isolés du p e u d'I:· L , • I Id t t l ', d e pnésies isulé1!s uu peti tes (l<lrl il's d ' t i l l écrit, rléjù édités, daus u n rurueil col t tprt' n a n l les ouvrages tl'un 1\'l'[ < l i l l I I O n i !Jrc d';ll l lCi i i'S cl destiné par sa 1 1 :1 l 11n il l ' t tS<lge d t t �.:ul ll', th:s éGales

raire spéria l ; par rapport au:-. rt·n•ei ls le t'OIISL'llle­

' d e s t inés ù re dL·rnier i l l l l, l l l t: lll per onnl'i ilt: l 'a l l l t: U I t:sl, d e son v i v: m l, intl i [Wll :l!Jie. Ce runst!ll l t•nwnl ••sl ronsiMrt• run1nw arwrdé rp1and l'auteur ne funnl l ie n u r u n rl'1'11s dans le mois q u i suil la rUi l l l l l l l l l ic:a l iun projd d t: l'éd i t e u r d u rec1 1e i l .

:\ 1\T. 20. - l sl l i r i le l a rt:produdiUJ I pl' l i l t•s p; r l i !:! d 'un poi.:nw uu de [Hiésies

de peu d'étendue, :-�près lt:ur l:d i l iun. c.:unJIIIC Lexie d'une nou vt•lle •t·nvru I I Jus ir::Jit: el en

ou dt: l'en l'ignt•JJ i l ' lli u1 1 ù il1 1 L l i l l é­ ilts,'rrr da us la <• Feuil/,· imp/ria/.· dc11 /t1Ïii >> duns '/111'1/,• Jncsun· 11111' lit•n·t• /I''I'Snll/11', IJIIi 1/1' Jni. St dl' dUliS /'/;'nljlil't' ni ,:/a/i/issO//C/1/ iud1tsl rit'/ ni dnmicilt·, llt'l'(l l'li . dm il dt• di'ln lll/111'1' l'o lllnrisali1111 !111111 il .-·1/fjil, cl

1 '1111/1'(11' 11111'11 1'1111/ii'/1/i ti Ill J'l'jii'Oillll'lioll jii'U­fi'NIIiOIIIIl'lh· Jlfll' 1111 lil'l's en l'Ill' de /11 rl'­

/ll'lldul'liuu lllt11'1111il!lll'. Toulcfitls, /'nulc/11' 'olt/igii/Îitll

d'ac,·ordrr l ' llllflll'iSofiou r1u li1'11 1'/ pltll't' de 1 '11uil·ur du !t•.r/1', IIUIIS ràt'l'l'l' dr JW!fl'l' li

1'111in11.

. n·prod nr l in 1 1, i l · · 1 [ 1 1 ' 1 ' 11 J is dt• l'ain· des

l rac lnrliuJJS d'un ,·.,T i l cl dl's :ll'l'a i J "Illcnt. . sc i ' I I I IL! fl'li\Tl' I I I IISJralc ' 1 1 1 1 I l l ' l ' l l l l ( i lucn[l j l l l' t l l 's n l r: • i l s 1 1 1 1 •.l • ·s lr: n posi l i on en 1 1 1 1 ; l l l ( l'c l l l l l tk 1 1 1 1 l'l't(ÏSI I'l' 1 1 1 1 des :Jd;qlla­

i l l$ (r i i i 1 1 C idS dc·· iglll'S d; J I IS I' I'­des

d 'un l'l ' l ' i l u 1 1 l i ns•'•r,··s d 0 1 1 1 S 1 1 1 1 I'L'r t l l ' i l il l 'usarre

P l' • · L 'l u ag•· :un i pt'l'l l l i ·· . puun 1 1 ' [ l it; du ' i VOI I l l du l ' : l l l l t •ur, n•l u i-ri a i l cl ni I l l •·· son l ' I I I ISL'I I I t •nH·ul [Wr::onn• · l . CL• ron t·lth·lncot

' l'au. leur l ie l'orl l l t l i l ' anr t l l l rdns da1 1s lt · Illois q 1 1 i 1 1 i l la l'u l l l l l t l l l l i • · a l iun d u l' i l : t l lgL'Illent

:\wr. 2S. - l.)uirunqn•· u t i l ise l'o ·une

' ' pn1'•sit·s isol •'•t•s 1 1 1 1 de pcl i l l'S parli • ·sd u Lr11 ililiJIIISIÏÙinS de l ulin/11 /''' s atl/1/iqur•n/

lll'ilnlllll'l' 'l"'' ,.,•1/r-I'Î .wuï aussi 1'/1/a/!/1· /111111' l ions <IlL\ 'f I'.I'JIIII'Iali"n duuli Ici/il ,;·tai. J ir i t : f:J. LIII'SI [ I IC des arlirlt •s i ''''·.,,

/ftOII'IIII'IIl ,; 1'111'1'il /11'11l/fj11 IJIIi /(1'1'011/jl/lfjlll' til's ,··ruil' , i l 's l l to c l i l ir a l i 1 1 1 1 L ' \ igc'•1;s1'1111111/t' lr.r/t• 11111' 11'111'1'1' JJIIISil·a/1• 1'/ don/

de

ns( I I I I IS idl''l'l.rllll l lexion :- vcc.: rl'ile-t:i. 1·:11 \'I l l ! de l'exé­ dt• l'lt'/11'1':' m usimlc 11 le druil el / ' l ' l l l l l l l i U <ll 'l' l lt'dt'• ' I I I; I IJd

w l iùl l t!t: l 'u·uvre lu poènw peul t:•lrt: I 'L\­prod u i l ù pari, pourvu que c.:el l e rl'pruduc­

prc1jclt'•. l'l' ilt'l'llil'l' Ulll' jl/11'/ i11JIIIÏII!t/1' r/i• /a rtflll/1111:_ l iun soit dC'slinée exdusi\•emc n l ; ') l'11sage des 11 1 d i leurs.

E L i l l ir i le la rl'produdiun de pui•nws desli iiL'S par leur ll:l[III'C à èl rt: 1 1 1 i s C i l I U ll S i q u e.

'Dt•s disposiliou11 de f alin1:11. / ''" uc lruu­1'!'111 j}{/11 leur IIJijilicafilln, !OI'II'JIIC lt• fe.rlt· l'Il t'Ire reprurluil cuujuinü·mcu/ lll't't' la rc­

'JII'rJdudillll mà'llllittiiC d une ' ""''l'l' JJIIINimle (ar/. !':!, 11/iut'a ':!, 11° 5).

:\liT. 2 1 . - l si l ir i le : 1° La cil • l ion de passages d'une ll:'U\Te

music.:a lc d\·.iù t dilée da1 1s 1 1 11 travail l i l l •··raire i n cll'pPIHI:tn l ;

o L'insertion de C01 1 1pusi l ions éditées de pen d'étenrlnc c lanR u n t r: 1 1 : 1 i l srienli­flque i n clt·prll l la n l ;

��o Ln reprodudion <il compositions édi­tées de pen d'étendue dans 1 1 11 n rueil t:omprenanl les •cuvres d'nn rerlain n o m bre tiL• C0111posileur.s el destiné par sa na lurc it l'en eignel l lc l l l dans les écoles, à l'exclusion des t•coles d e 111 1 1 ­s ique.

' ' A liT. 22. - Llll'i:if JIII' l a11Ü'III' d n11e ll'tll'l'l' JIIIISimlc anlorise 1111 liers ti 111111iiplier pro­

' ' fi•ssiun nc/lemtnl / (!'//l're en I'IIC d IIJII' 1'1'­fJI'IIduction m,1cunùttw (urlid1• !':!, a/in,:a :', 11° .)), luufr ficrœ JICI'SII/1111' qui aura un llah/issemenl iudus/rid priii.!'ÎJilll uu Sllll dom il· ile du111> le IJII !fil , JIOIII')'(I, des 'l"c /'1('11 1'1'1! /1111'11 é/,: i!dit,rc. , tlclllfllllltr 'l"'' l'ali/t'Ill' lui at·curt/e t1,ijllli'II/CIIf 11111' 111/IOI'iiJIIIion aiW­IUfl /1!', lllll!f/JIIIIa/11 11111' i11ilrmuilé /ltllifublt• ; 1'1'/11' dl'l/l{{llfi!• se')'(l J'(Jl'l'I'Oh/l', /11'11 illljiUI'/C 'Jill' l'ali/l'Ill' ait III'I'Ordt1 ti la lil'l'l't' /11'1'-'lln/11' h• droit de I'I'JII'IIIillr!illll 111'1'1' vu sau�; lmlls­fi•r/ de /11 fill·lllle1 l'.rdnsil'l' de111/ il es! iiii'CIIIi.

'L'IIIIIOI'isu/iun 1/C JII'Uilllil'll 1/ i•ffi•/ ljll,l'll l'l' IJIIi I'IJ//('CJ'/1(' /(1 llliSI' Cl/ IÙ1'11/11/i111t i/1{1/S /t•

'/111/JII ll/e111/C 1'/ f C.I'jJIII'/ofiull dll/18 i/rs /;ÏII/8 ' 'uit l auleltr n l'SI JlfiS proli1[Jt: rull/1'1' lu rc­

JII'flllnl'fiou udt'lllli'!IIC dr l'a•ni•re. Qua11/ o/1.1' I'IIJljJIII'is 111'1'1' 1111 tta/ OÙ /a l'tlcipnwi// t'SI 1'111/sid,'l'l'e l'OIII/111' 11/un/ f/01'11/lfit•, lt• t:hllll l'l'iil'l' pourru darrlllillt'r /lUI' 11111' Publiralinu li

':\liT. 11. - Lc11 VrfJfl lll'll d iuslrllll/1'11/s l·oufi·,·liullll11s l'li l'l'l'Ill 'l'lit/l' auluri:mliou l/l'l'lll't/11l' l'lllljÎII'/1/I:IIIt'((/ li J 'o/'lir/e :J '} JIIIUI'­1'11/1/ ârl' u/i{i:;,::;, 111'1'1' /11 J't'slril'!iuu coulcnuc

'dO/Ill la lii'l'llllllt• phmst' dt• l alin,111 / ''' dc 1'1'1 or/ide, fln/Il' l't'.n'l'uliun jlllltliljl/1' dr /'lt'U/'I't', /;(( /1/i f/1(1//ll'/111!' Jll'l'llliSSillll 11/l':ria/1' SOi/ IIÙI'IISIIÙ'I' li l'l'l 11fjlll'd. f.III'SI/111', 11/11{11/ 11/1 lljii'I S /0 IIIÎiil' i ll l'i[/111'111' de /11 jll'l:lll il/1' di. pusilion, l llli/,•ur aum rMt1 le droit

' ''

'1'.1'1'/usif' d r•.n'culiou li 11111' firrr1' pt•rsOJ/111', i/ illï'l'll JIII!JI'I' 1i 1'1'1/e-I'Î llnl' Jill!'/ 111flii/lllt/r• dl' la 1'1'11111 u/n1/iou.

Us diiiiiiiSiliulls d1• /'ali111111 !"'' :;'IIJIJI!Îiflll'lt/ '111111111' dans Ir• l'lill où 1 11ulrur 1111/urilll' i/,•

81111 lill'Îu [{1'11 1111 lil'l'll li JJ/11/Iijl!il'l' /'n'II I'J'I' t'li ''"'' dt· la J'l'jll'odtll'fion m,:L'IIIIÙ/111'.

' A liT. -:!2/t. - Lnl'llf/111' / aulr111' 11 111'11 n1d,: ' fllll'lil'iii'JJ/1'111 le• druif l'.rc/usi/ d1• J'l'jll'ndllclioll

JJ/11mui'f'lt', /'aulorisalinn pr/1•ut' dnus l'or­/ ide '!':! JIC doil 11/rc ar·t'llrd,:c 111111 1111111i11s que Jllll' lui. En miS dl' ,·es11ion 111111 limilh•,

'l aulorisoliou til'/'1'11 11ln· lll't OI'ill11' /1111' l'a!fuul'd l'oit.

..\ 11'1'. 22r. - Sun! compt11euls lrs tri­ÛIIII/111.1' d1· /11 l 'i//c• d1· Lcip:Jg en malièn· dl' dt'/J/({1/IIell di/1111 it'llftlll'/11'1$ l'Ill 1'1'/'l'ndiltll/

' 1111 droit ti / aulnrisll!illll, si 1'1111/1'111' u '1'11f Jlllli l'li A lltiiiii!JIII' d11ns Ulll' si/nali11n l'Il­l mi111111/ lllfrilm/Ù111 dt• jill'.

lJ1'11 diiiJIIIIIilions J'l'lll'isillnlll'/11'11 Jllïll't'ltf 11/1'1' Ul'l/11111/i:I'S, 11111/1/1' l'li /'11/JSI'IIl'l' i/1'11 1'1111­di/inllll jii'I'SI'I'IÏI'II jill/' /l'li /11'/ir/1'8 f/.'1.) 1'/ •1/ f U du Cndl' f!,· Jll'lll'i1tlun• I'ÎI'Ik.

:\liT. 20. -- l ,;l l i r i ll' le l'a i l de j 1 1 indrc des i l l ustrai ion isol •'·es d'nne LL'II\ n· t'·d i lt'·l' ù 1 1 1 1 érri l dans le h n l e\rlnsif d\·11 t •xpl i­qncr le l l 'x lr .

.\wr. 2-1 . - l.a rl'prodnrl ion dt• 1' 1 1 '11\ï'l' 'd'anlrni, pre\ 1 1 c par i l's ;u·t iril's 1 .1 ù ?.!il,

II'L' l l ic i le qn'ù la mndil iun de n'apporter anrnne l l lodi l ical ion anx parties l'l'[ll'utl n i lc . Tunlel'oi , :lll l : l l l l que l'c\igt: lt• !Jnl d l' la

d'a n l rn i ronl'urnll '' l l le l l l O IUX arlirl • ·s ·1 () à 2:), l' l lt ' l l l l d ' i l td i l j l l l 'l ' r i Oi i i'C i l l l ' l l l l ; 1 Sl l l l l'ce.

,\wr. r• . - La l'arul l•'· tk reproduirt', aux lcnncs dl's :tri irlt ·s 1 li it '!/ , :I:J l'l U, l'•ruvrc· d'autrui ans lt • · ·oJJseltlc•nJPI I I de 1':- y: l l l l d ro i t , in tp l iqn• • ans i la ('; ( l ' l l l lé de la l'l.' [ l O I I ldrt•, tk la l't'[ll'l.'SL' I lkr, dl' I ' I 'XL'l'Uier l ' ( d•· 101 n'•r i i L'I' pnhliqnt' I I IL ' I l l .

AIIT. -:!ï. -- l.t • rons• · • • l t • JUI ' l l l d " l'ayant druil lt'e l [lOIS l l t'•n•s,;a ire pull!' i t •s e:xecu­l iu i iS ( lU iJi i l(lll'.S d' t l l l l ' IL ' I I\I'l! UIIISir;dl' éditée q u i Ill' SI I I J l pas l l l'g"al l iSL'L'S d: J I IS 1 1 1 1 but d'ex plo i la l iun l'l a i J:>. I [ I IL'iles l 1 •s 0 1 1 1d i luvrs pt•u l ' t ' I l l prend re parl gr: l u i l t ' l l l l ' l l l . .\11 resle, di 'S l!\l'l'l l l ions Sl' I I J I J I : hie:; 1 1 1 1 11 C ' I I I ISCillics pat· l'ay;t l i l d1 ·ui l SUIIL pel ' l l l iSe d:lllS Je; ras sui van t s :

1 " l.nrsqn'l'llcs onl l i e u d : 1 1 1s d• ·s l'èles 'popul;li res i1 l't•\n•pl iun des l Pics mu­

sirnlcs ; 2° L11r qnc il's rL'CI'I l l 'S Soli[ dl•s(inée;

c:>.r l u si \'t'll iCII I it u n e O.'ll\ n: dl' !lien­l'aba nn: !!l ' l l lt' lt•s l'XL'rn la l l is n'ob­l iennenl :ll l l' t i i i C rl- l r i l ! l l l i o J J pour leur roopt··ral ion ;

:J" Lorsq•• 'el les sunl urganis(·es par de; so•·iél •'·s dont lt•s l l tl ' l l l hrcs s1'1 1b, - com­pris i e l l l' I'OI I lliilt •, Slllll a c l l l t is rOIIIIIIC aud i leurs.

Ct•s tlispos i l i uns IH' s'appl iqt l l ' l l l p01s :'t la r•·prt'·sl ' n l a l ioi J l'l··n iq t l l ' d 'nn op•'·r01 ou d'une a n l rl' 1 1 ' 1 1 \Tu l l Jusiralc ar•·unlpOigll c··t• d'un (t'X 1 L'.

' "·"1nls.\ wr. 2X. - Lorsq u ' i l y 0 1 plnsi l ' t l l ':dr11 il, l t • rOI ISL'I I I l ' l l l l ' l l l d 1 • r i JarUJ I d'eliX esi

l lt•ri•s aire polir org-: 1 1 1 isl 'r JU i l ' , •\l•rutioll

p1 1hl iql l l ' . ;JttlrC'l'oll lrl'ois, ponr 1 1 1 1 opt'·ra 1 1 1 1 1 1 1 1 • '

n • t l \ re n l l.siralt •. arr• l lnpagl ll.'l' d' t i l l !t'x ie, l 'urga ui alcnr dt • l a reprt•st• n l a l iu l l till de

1\•\érulion u·l' l IL'uu de sl' prurtll'l'r c[lle

iL' roiiSI ' I I l t • I JH'lll d• · rel 1 1 i ù qni appartient

le dru i l d'ault' l l l ' S I J I la part ie l l J t J ' ic;de.'

--===-------:::=. --- -

prid:ti r''

-

I l l

Durée de la protection

,\ 1 :'1'. \ 1 . - L; prokrl io1 1 d u d ru i l d'; l l l­

l lll' di i i'L' j u :-:qu';'t l n · u l t · aus : tpri·s l ; l l lllrl

de (';tl l i t' l l l' l' i , \'Il ( l i l l [ l '; tS, ali I I IO i l l :' , Îll:i­

((II'Ù d i \ : 1 1 1 :-: : tpr(•s l : t P l 't'l l l ii•rt• p 1 1 l d ka l i ' '"

de l 'n ' l i \ n• . Ona1 1d la p u l dira l iu11 u'; j1a

cu l i l ' l l ju,;q11'ù 1 ' 1 '\(l ira l io n d t ! l n· l l l t · ' aus

apr(·,; la 1 1 1 1 1 1 ' [ t l e l ' ; u il'ur, i l .\ a pn'•"uuqJ­

Iion 1 ( 1 1 1 ' k drui l d'ault ' l l l ' <1 passe au pru­dt! 1 ' 1 1 'll\ l't'.

.\J:T. :30. - l .ursque le drui l d'a u i L'lll' sur UIIL' n ' i l \ l'l' pp:1 1 · J icu l ù pl 1 1 ,;iet1rs ro l l : t l ll l ­ralèll l ':' l'li (Ui i l l l l l l l l, 1 ' 1 '\ ( l iral iuu d u d t ' · la i Jle pndl'rlion st•ra tlt'•lt·rl l l i l lét •, si l'i l l ' d t'•­peud d1 • · la 1 1 1ur l d e 1\ tu lenr, par le dt'•ri·s du dl'rllil'r survivaul.

r\J:'I'. : 3 1 . - l ' t i l l l' lt's l l ' l l \ I'I'S S l l l ' ( t ':< l ( l l t ! l li 'S, lors dl' la prell l it:·re p u i J i i , ·aliou. le 1 rai uu1 1 1 de l'anlcur 1 1 ' 1 ':-:l pas i n d iqut· c·ol lforllll'llll: l l l a n x (ll ' t 'S(I' ipl iuu:-: d e l 'arl ir l t ! 7, a l i l t t'•as ·l cl ::l, l; prulcxl io l l pn• J ld l in ù l 'e\piraliun de lrl' I I L I ' : 1 1 1s ù p;1 r l i r de l ; [Hthl iral i i J i l .

Si, dans l t! d(·lai dl' li'l' l l l e ai ls, le \Tai 110111 dl' l'auteur csl ind iqué (IJII[unl lé l l i l ' l l l ù l ' arl irl 1 • ï , a l i 1 11\1s l l'( : . o u t•sl 1 1 o l i l i •'· par l'a .\ : l l l l dru i l ù l ï usrri p l iun :111 n:gi,;lrn pré'. ll par l';u·( ii' (c :-11i, lrs dispt1sil iuu,; de l'arlicl l ! ':1'.1 st•n t u l appl ica l 1 le:<. I l l'I l t 'si dt: lllêllll', quaud l 'n:l l \ï't' 11'esl p t i l t l i ,··" t ( l

. l 'apr0.:

la 111url de l 'a l l l t \ t l r.

.-\wr. : :2 . - I.II I 'SI ( l l l' le d r 1 1 i l d'auleur ap­parl i • • ld, ,·onlùl'l l lt' l l l l' l l l ; u 1 x : r l idt·s ;: l'l !( . • Ù 11111' lli'I',;IJ I I I I I ' , Î I I I ' id il(lll', ( ; t f l l'l l ( l'l' ( iUI I prcud l i l l t 1\•\ piral iul l tJ , . ln•J J L L' aus ù parlir de la publ ira l iun. 'l ' o t i l dt i,;, quand l'"'' '' l ' l ' n· , · l puiJi i t'•e q11'apri·,; la ntorl de l'aul • ·ur, l a prulec: l iou I ' I ' Sl' ù l'l''.(li r:t l ioll des d t:·lais l i .\ ,:·s p< r l 'arl ick \1 .

.\1:'1'. :::J. · I'UIII' l t •S l l ' li\Ï'i'S I 'OI I I (HISI;l,,; lie plu,;i , ·ur,; \'l l l i i i i i i:'S p u l d iés pa1· i l l ll·n· : l l le:-:, :li l l>i ! ( I l l' (H • I I I ' I l ',; l n i l l l ' l i u •H l ra l i iers [ 1 1 1­hli,··s p: 1 1 · sl-rit•,;, , · l iaq11e \ l ll l l l l lc•, hll l l l' l in ou r:dl i t •r l ' S I , ( 1 1 1 1 1 1 ' l 1 · ca lr t i l dt •,; délais, i'OII,itlt··n · · 1 '1 1 1 1 1 1 1 1 1 ' l i l l \ rage sépar(•.

1 '" 1 1 1 ' h•s oJ I \' I ':Igt •,; p 1 1 1J i ié p;l l' l i l'r<l i>oH,;, le d,·· l : t i 1 1 1 • l'l l l l l p l t • rp1'i1 d a l•·r d 1 • la p u h l i ­ralion dt • la d • ·rnii·rl' l i 1Tai,;u1 1 .

A I:T. : l - l . . - ,, . , dt'• la is rut l l 'l ' l l l ù parl i r d e l:1 l i l l d t • l 'a l l l l t't ' d a 1 1 s lal( l l l ' l le esl 11 1orl l'aul • · 1 1r 1 1 1 1 d"'" laq l l t ' l le a t'· le p u l d i ·· · · · 1' (1:1 1\ l'L'.

.\ 1:'1'. :1 .. -- LorS!( I l l ' la proil'rl inl l ar­I'I J iï lt'·i• ( 1 : 1 1 ' (;t l l i ' I.'SI' I !ll' (oi dt'•p t ' l id d 1 1 ! ': t i l l(ll t • I'CI'i l \ l'l' : 1 (• ( l'• t'•di[ t' •t• ( I l l : l l l ( rl ' l l l l ' l l [ ( 1 1 1­(l( it'•t• 1 1 1 1 1 ( 1 1 1 ' le l'l l l l [ t • I I J I l'SSI'I I ( i l ' l C i l ;1 t'•il' Ci t l l l l l l l l l l i ' ( t ll·, ( l l lh l i rp l t ' l i l l ' l l l , il 1 1 'csl ( t ' l i l l Cl lit lp le qu• · c l , • l a p1 1hl i•·a l iu1 1 1 1 1 1 th • l a l'fiJil i t l l t l l i t · :d in l l ,•ll't:c l l l t·.,. par l' :t) a i l l d 1 ·oil.

l \'

Atteintes pol'tées an droit d'auteur

.-\HT. : l l i. - I)U i l ' l l l l ' ( l l l ' , i l l i t ' l l l il l l l ll l ' i i i ' I I I L ' l l i l i l l par lll'l;ligt:lll't', l'l'pi'Ud l l i l I I I IC 1 1 ' 1 1 \ l'l' Ol l la n:•p:1 1 1 1 l prnft'>:' i l l l l l l l ' i l l ' I I IC I I I Ull l'li 1 ' 1 1 1 1 1­l l l l l l l il ( l l l ' Il' n l l i l • · n u t•,;,;t ·u l ie l a u puhl ir, t ' I l \ iu lal i 1 1 1 1 e lu droil exrlusif d1 · l'ali leur, e l l l ' l l ll dÏ I Id i ' l i l l l i,;t•l' 1';1 :1 1 1 [ d 1'1 1 i l .

.\rn. ::l i . - - l.)nironqu'' n ·prc'·,;enlt·, ,.-. ,··­r l l lt ' U l l d(•I J i le C i l pu i J ( it' in ( l ' l l ( iOI Inrl l t • J I I l ' l l l 1 1 1 1 par llt ' •glig'L ' l l l ' l ' 1 1 1 1 1 ' l l ' ll\'1'1! Cil Y i 1 1 l : l l i 1 1 1 1 d u 1 1 i·uil c\c lus if de l ' : t l l l l'lll', e l [t' l i l l d' in­denlni l' l ' l ' : tyanl d roi l . L:t l l l l- . 1 1 1 1 ' t •h l iga l iun i i i i 'O l l l l l l ' Ù C ( l l i l ' l l l l l( l ll' l'l ' (l i ' I

.'S I ' I l i t • l ' I l (l l lh l i l',

i n l e n l ionHei l l' l l l t ' l i l "" par nC:•g-ligl'll l'l', une adaplal i t l l l t l i'aut:t l i l ( l l l ' i n lerd i l L ' pal' l'ar­l it.:le 1 2, ou l'.r!t iftc pubfit(llt'/1/cu/ 11111' 1'1'(11'11-

dul'lioll figumlil't', i{{irilr 1111.r 11'1'11/t'IS dl'

l'Ill'/ it·{,-· 1 .

t\J:T. ; HL -- Esl frapp,· · d'une :uncmle q u i peu l s·,···l l!\ 1 ' 1 ' jusqu'ù :;uoo I I I : J tTs : 1 " QHirul l l ( l l l ' , p:u· inlenl iun, rc:pro d u i l 1 11 1

n··p< lld p rofes,;ion Hci i L'I I ll! l l l un•· l l 'l l \ re :t ns l 'aulorisalion d1 • l'a.\ : t l l l droit, dan,;

les ras a u l rPs l(lll' t:r i i X pcnllis par la lu i ;

2" l)uirl t i i C( lll ', dnns les ras < H i l l'l'S que t:l ' l l \ (H.!I' I I I iS p:tl' la lo i , l'l' [ll'c'•senlt• 01 1 C X I.'I'Ule t ' I l ( l l l l d ir, i l l lt ' I I L Î I I I I I I L ' I I e l l ll:' l l ( , <II IS l ' è i l l­loris;t ( iuu dt• l'a.\ :l l t l d r 1 1 i l, 1 1 1 1e u ·u vre ,;t•t'• l l i l (l ll', l i l l l' (l'l i \ 1'1! I I I I ISic:a [e lill li ill' adapl : l l ion dr: l l t l: t l iq l l t ' i l l i t - ill' aux lt •nues de l ' ari ir le l . "" l'.rh i/11' JIIIMi'l"•'lllt'lll

/1/lt' l'l'JII'iii{//Cfill/1 fif/ lll'llfil':', if/ici/t' /11/,l'

/crll/1' dt f'arlicle /'!, 0 1 1 rérile L' Il p 1 1h l ir ll l l l ' l l ' l l\'I'C : 1 \ :t l l l i ( l l'l.'l l t; oil e d i l [•e.

L t t l'squc 1\tuluris;diull de l'a .l :t l l l droil I l l ! s'inJ (lUSl' qu't ' I l raison dt·'s riJ:lll).!:Ci l l l ' l l l s appurl.,··:.: ù 1 ' 1 1 • 1 1 1 re clll'-llll.' l l l l ' , ù sun l i lre nu ù la dt ' ·signalioil de l'aull' l lr, l 'a 1nende C ( l i i p t t l l i'l';t 1\lre (II ' IJII II I l l 'él' SCI':l dL' :JIIÜ llJa l'ëS (Ill 1 1 1: 1" i 1 1 1 1 1 1 1 1 .

(iuand 1 1 1 1 1 < l l l l i ! l lde 1 1 1 1n l'l'I'IJLI I'I':thlc duil t '• ( re 1'1 1 1 1\I'I 'Liu l ' l i l i l l l ' l l l ( ll ' iSUil l leil l l:' l l [ , I'C­In i-ci Ill! dépa,;st•ra pas si-. 1 1 1ui,; dan,; le,; ' ''"' (l l 'l' \ Il' par le ( l l ' t l l l iL'I' a l i u t ' •a, ni 1 1 1 1 1 1 1 1 1 i s dan:-: l'l' l i'- prC:·nts par l 1 • st •rond a l i n!•a.

.\ wr. ::l'.l. - IJuicf l l l i ( l l t ' , i l l l t • u l iO i l l l l ' l lc­l l l i! l l l t • l ans l ' a n lurisa 1 i 1 1 1 1 d1 l': y; tn l d r1 1 i 1 , l ' l l l l l l l l t l l l iq l le :111 p u b l i r ln ronleuu t·ssenli t · l d ' l i l l ! ' ' ' ' i l \ 1'1! :ll':t l l l 1 ( 1 1 1.! l t ! ru l l l t ! l l ll ; I Î ( t'•l•'• l i 1 n·· :'t la ( J I Ib l i , · i l t\ e l frap[H·· d'tt l l l ' :unendc qui peu l ,;'t'-krcr jusqu'il ( ;-J I I I J l l la l·,· . ( Jans l t • ra.-; 1 1 !1 l l l ll' a l l i i ' II\Jt- 1 1 1 1 1 1 I' I ' I ' I I I I V I':l l d l ' d 1 1 i [ •'· I re ··nu\L•rlie l'li 1 1 1 1 l ' l l l ( ll'i,;un n• · l l l l ' l l l , t'l' l l l i-•·i 1 1 1 : dC:·pas,;••ra pas lrui..; 1 1 1 1 1 i,;.

r\J :T . .1 1 1. - :-;ur la dt • Jn<l l ll l t • d • · l':t \ : t l l l d l 'l l i ( , i t • ( ri lJ I I I I : t l [H l lll'l':l [ l i ' I I I I I J I II 'i ' l', l ; l l l l'C ( ' ; t l l l l ' i l l l t - , l t • p:t _\l 'I I IC I I I Ù 1\t.\ : 1 1 1 1 d i ' I I Î I d' t l l l l ' sul l l l l i l ' : ' 1 l i ln· d e n'·par: l iun t l l l lssl'l, pon­1 : 1 1 1 1 s'1'• ( 1 ' \ l ' l ' j U I ( I i 'Ù l i l l l l l ) l i l : I I'I'S l ' [ 1 ( 1 1 1 '

\ I l

les lï t l ld :uu nt'•,; SI l i l i lt' i l l l s de p:t.\ l ' l ' l'ù l l l l l lè déhilt ' l l l',; solidaires.

l .a l ' l l i i c lai i i iJ;I I i t l l l :'1 1 1 1 11! ,;ol l l l l l l' C i l J'l'•p;t­ra l i l l l l 1 ' '.r l 1 1 l Ioule di ' l l lai ldt ! u l lt'•rieU I'I' cil dt t i l l l l l:lg-t•s-i 11 kn'•ls.

A t:T. - 1 . - Les aclt •,; tlt ,; il-( I I I.'S da liS les i t l ' l irll'" :Jii ù :J!l s1 1 n l i l l iri lcs, I I IL' I Ill! dans '" c:ts où 1'11'1 1\' l't' 1 1'csl l'l'(ll'lll.l llile, r(·pa11due, ru l l l l l l l l i l iquéc a u puhlic, représcn lt'·e, c:-.é­rul(·l', t•.rftiltt'l' ou débil(·c· tpt'en parlit•.

.\ HT . .\.2. ·- Les cxc1 1 1plaires i l l ir i l cmenl fabriqués 011 l'l··pandus, d e I I IL'Ille que les app:m· i l s tlc,; l iu(•,; ext: lu:-:il't'l l ll ' l l l ù la repru­dur l ioil i l l ic i lc, le i ,; que 1 1 1oulc , p la l lchcs, pierres, c l iché:.:, seron! tiLi lru ils. S i une parl ie seult! l n e n l d e l'u•u1Te e,;l fabriqu(·e 1 1 1 1 ré­pandut: i l l ic i lcnte l l l , la dl'slrurlion ne s'c.\er­n•ra q u e snr n:lle parl ie el sur Il',; appa­reils duslinés ù l a conl ' et;l ionuer.

La fiL'$lrurliun s'etendra ù luu,; lus exent­pi<I Ïres l'l appareils qui l' lruuveronl ap­parlenir aux (WI'SII I I I Ies .\ a l l l pris p:1rl ù la faiJric·al ion 011 ù la 1 1 1 isc en rirrulalion dc•s c-.enlpl : t i res conlrefa i ls, a insi qn'ù h:urs l l t'•r i l i e rs.

La deslrud i l l l i delTa vire (JI'OIIIII Il'éC l l lêl l lC dans le ras ol1 i l 1 1 'y :t eu n i i n l t •nl iun roupaldl', n i négl igent:t' rhcz les aulet lrs de 1 :- t rahrit·a l ion 011 l l l iSU Cil ri l'Clli<l( iOII tl'e\Cill­plai res t'l l l i l refails. I l Cil e,;l de 1111-.tlle quand l'ade de l a raiJricaliun n'es! pas encore I' I I I ISUIIII I II-._

I l ,;ern prorécll- ù la dcslrurl iou aussi lol qu'el le aura pJl• pruuun ée ral idemcn l vis­il-Vis r l u prupriL•laire. l 'uur\'u que ce der­n i e r ,;c r l t;.trge e lus frais, les C\CI I tp la ires el appareils pourron1 èlre 1 1 1 is hors d'usage d'une l l l: l l l i t·re a u l rc que par vuie dt: cles­l rul' l i t l l t .

.lwr. .1.:1. - L'a an i droil pt ul de l l J<ltHier que ll',; exclll[llai l·e,; I'L apparl ! i ls ronlrcfails, au l i e u d ' è l rc délrui ls, l u i suic11l cédC:·s en luul uu ' '" parUe t:u i l l re une ru1 1 1pensalion , ··quilali le , ··q 1 1 ivalanl , a u tnaxi l l l l l l l l, a u 1 1 10 1 1 ­lanl d t •s frai s dt• faliriralion.

A r:T. !(..L - l]uic.:uiH(IIe 1 1 1 1 1e l , m n l ra i re­l l l l'n l a u \ d ispllsiliun,; de l 'arl irle ·18, ali­ni··; 1 , 1 1 1 1 de l'arlkle 2:1, t l ' int l iqt l t 'r la sOtJrce u l i l isél', ser:t passible d'une : t l l ll'llde de ·1 5U l i l:li'C:,; ; t i l lltaX i l l l l l l l l.

.\r:T. -:1 . - !Jans le,; t::t \' ISI'' par les arlirl t:s :{X, :1\1 l'l .J.t, l:1 poursuite n' :tnra l i ! ' l l que su1· p l : l iu tc ; l a pla i u le ( J i l l l tï'a l!lrc rd i rét·.

Ai:T. !(.l'o. - La dt ·s lrutl iu l l des t 'XCI I l­pl ; l ircs l':dJriqut'•:-; 1 1 1 1 n'•p;t l ld i iS i l l i r i lt • l l lCI I l , ai 1 1 i 1 ( 1 1 1 ' dt · ; appareil,; rleslinés t •xr lusivc­11 1 \' l l l ù la reprud t l l ' l i l t l l i l l ir i l e pnurra èlre di ' I I J : I I I I IL'I' [Wr roit• r ir i le ou pcualt • .

.-\ J:T. .1 -ï. - l.;t dcslnll 'li tJI I d'l·xemplaires

-- -- ====�======= --- -

l'l'rham . .

u11 d'appart' i ls ne pul l t Ta l-lt·u prut tonct'L' d lllS la pmct:·dnrc pl - t t ; i le qnu s n r nm• p la inte pucia l e de l'a �· a n l droit, laqnelle, lott l e f'ois, ponrra L-Ire rdin'·e j u sqn':ltt mo­lllcnl de la dc lrndiutt.

L'ay:J t t l droit peul dettt;utder la d,. lrttc­l iott d'exentp la in·s 011 d'<tppan• i ls dans utll! arl iot t indLpcndante. Datt l'L' ras, il y a l ieu d'appliqttet · les ;trlicle -l ï ï ;'t 4.ï\1 dn Code de procédure p(·n tlc, al'ec l'l'I le i t t d i­r a l i utt que l'nya n t druil peu l se rotts l i l uer plaign:1nt.

.\ nT. . 1 8 . - Les artide -!.û el -l·Ï sont, p::tr ::tnalugic, a p p l itablcs l o rsqu'un l'a i l va­loir le droit reconnu par l'::u'l icle \ 3.

A HT. Hl. - Dans tous les 1:: 1a1s eonfé­clerés seront eonslilnés des roiJrges d'ex­perts tenus de donner, s u r ln dema nde des l r i lnnwux cl des procureurs, des avis sur les questions qui leur serot t l :tcln·sst·cs.

Les col li•ges d'experts sont att l l lrisés, :-ur l a demande des parties, ù statuer et à clé­rider contme arbitres snr les con testa t ions en m a t ière de dutTtmages-i n lérNs, snr l a deslrn r l i u n r l 'cxcmplai t·es 01 1 d'appareils ainsi qne snr l 'a l lr ibution du drui l rcc·onntt par l 'a r l i r l e .1.3, cl, en cmtrc, tlauN les ms pré­l'li par l 'ar/ide :!2, ,,. lu l'l!l't'tlllicalion cln droit à. /'anlori a lion.

Le Chnncclier th: I'EIItpire éd i l'lcra les pn:seripl ions concernant l'orga11 isa l i 1 1 1 1 l'l les fonctions cl• s colli•gcs d'cxperls.

Les ntembres de cs roJ IL·ges ne puurronl êt re, sans leur cunsentemcnt ni sans l'au­lorisa l io t t du président., entendus contme experts par les tribunaux.

A liT. fiO. - L'action en dommag1:s-inlé­rêls el J'a t ' l ion pénale pour l e fait de la cnn lrefa1;on se p t·esni ve11l par trois ans.

'La prc:scripl iol l comlltl'llce ; t courir du jonr ul! a cumntenc1\ la mise e11 c irculal iun des excmpla ii'I'S contrefaits.

A liT. 5 1 . - L'aclio11 en clommages-inlé­n'• l s el l'action pénale pour le l'a i l de l a nt ist • L'Il vcn lL' i l l i c i t e d'exrr11plairrs et de ' l nrganisal ion d'une cx1··c u t ion 1 1u d'une

ronft'•rl'll c i l l i c i t e se presa i 1·en l par !rois an ; i l e11 esl de n u ·111c r ians les ras v is(·s p;n· ! 1 •::; : tr l icle ::lü el : J \·1.

La pt·t•scripl ion ëülll i iWIILL! it wtl l i r cln'' jour olt l 'arle ill icilt : a c'-1(• cull t tnis pour

la c lcntiL·re l'ois.

.\nT. . - La dt•m:nHIL' de d1'· lrl l ire les L'XC tnp la irCS l'a!Jriqués IJII r(•pandns i i J i c i l ü­l l ll' l l l a i nsi q u e les appan•ils c lt -s l i n t·s exrlu­sii'Ciltl'lll ù la reprodnrlio1 1 i l l i r i l e t' l ren•­rnille a1 1ssi lotlglt•l l t )ls i[ll'l'x is lernlll des exell tplai t't:s ou apparl'ils et t tb lables.

A HT. ;:,:1. - La prescripl io1 1 (iL: l 'acte )JIIIIiss:l!Jie d'apn'•s l 'arl irle !d cntlllllCnœ ;'t

1 ' 1 1 1 1r ir d 1 1 jonr dl' l a prenJÎi•t·c pn!Jiic;l l ion de l ' l t ' l l \'1'('.

v

Dispositions finales

.\ 111'. :1-1. - .Jouissl'nl de la prolediun lous lt•s rl'ssorli sants d1• l 'Etnpire pour l o u l l'S l t •s (('uvrcs pnbliées el 1 1 1 1 1 1 pu l ; l iées.

A rrr. f1 1. - Les auteurs t tC ressort issant p:ts it l ' l tnpi t·e jouissent dü la prulecliull pour I o u le œuvre lju i esl é d i l éü sur ter­ritoire a l lcmalld, ù moins d'avoir fai t édi ter all lt·rieurenwnt ù l'étranger l'œune elle­même ou une traduction. En cr• qni con­cr'rllr' /11 Jll'ulcl'liol! ac·cordr't' Jlfll' /'orliclt• '!, a/inrl11 :!, r·'csl /11 reprudrll'liun 11111 /liplt• dr• /'ol'(jll/11' I{ IIÎ, /Ill {Îr'll dl' / 'r1di/fo11 , NC'/'I>ÎJ'/1 dr• 110/'iill'.

JJa n.> lr.s mèmes conditions, ils jouissent d e la protection pour !little œu\'rc dont i l s (·d i lenl u n e traduclion s u r terri toire :J!le­mand ; l a lraclul'lion esl considérée dans ee cas romme l'œuvre originale.

,\HT. ;Jfi. -- Le registre q u i doit contenir les in cript ions prévues dans l 'art icle ::l 'l , a l i nea 2, sera tenu par l:t m u n icipal i lù d e LLdpzig. Celle-ci opère l e s in,cripl ions sans :tvoir it conlrùler ni l:t qua l i t é du requé­rant 11i l'exaclilude des l'a i ls drcl:1rès pour l'rll'cl d e l'cnn·gislrl'IUCIIl.

LorSfJ lll\ l ' inscripl.iun est rcfus(•t', l ' inté­ressé peul retlllll'ir : tu Chancelier de l 'Empire.

A HT. 5ï. ·- Le Cltattcelier de l 'Empire édictera les presrri p l ions l'nnCI'I'Il : t l l l la tc­nue tlu registre. Chacun esl au torisé it en prendre connaissance. Pourront èlre dél ivrés des extraits d u registre q u i derronl èln: cerliO(•s sur demande.

Les inscriptions scront rentl nl:'s publiques d:.111S l e tc Bürsenblalt lïir den dculschen IJncl t ltandel 11 cl, dans l e e<ts olt t'C journ;t l cessera i t de paraître, dans u n : 1 1 1 lre journal :i désigner par l e Clwnccliet· de l'Empire.

A liT. 58. - Les requêtes, proeès· :1lleslaliuns e l au tres doc·umrnls concemant l' inscripliott d:ms le registre sont exempts d u 1 i m lm.' .

P111 1r loulr inscription, pout· l o n l rer­lil1c:al dï nscripliun tinsi q u e pottr l.ou l t t t ln cxl rn i l d u regist re, i l sera pen;u lllll'

la xc de l n tan: f10 pl'. ; 1 ' 11 ll l t l rc, ie re­qu.:·ra ul d o i t Jlfl\el' I r:; frais dt• pu!Jiir:t l ion du lïnscri p l ion.

.\ HT. 1!1. - D:tns les prnri·s-•·irils, dans le:;cpwls, par action ull n•ronvcu l ion, 011

'l'n i l l'a lui r tilt droit e t t \'l'l I l l de la présl' n l e lo i , l a pror(•durc el la d(·cisiott e n derni re i t ts l : l l ltC, d:ms i l ' ens de l 'ar l icll' 8 de l a l o i d' i t t troducl iun ù la l u i s u r l'organisal ioll judir ia in·, sont c l t:·ft·r.:·rs it la Cour suprême de l'l!:mpire.

la

,\nT. liU. - Utw 1 1 ' 1 1 \ rn posl l t t t t t ll: non ('tlt:ill'l' p u li l iée lors du l 'entrée ett vigueur de la pr(•snnlc l u i ll(•tt[·flciera d u dt·lai de prolerl ion l ixé par l'article fi, lltl.'ttte claus le ras olt le dt:· la i - de prult•clion applicable j u qu'ki Sl'l'a cxpir(·.

,\nT. 1'1 ! . -- Une •cuvre tl lusicale au sujet de laqlll > l le le clrui l d'exért t l iun n'a pas été t'L'se n e jusqn';'t l 'entn:·c en vigtll'nr de présente lu i , pourra l! lrc pourvue ulté. rieun•tm· n l d1! celle ntentiun cl sera, par re l'a i l , admise ù bént!lit:it:r de la protection que la loi acrortlc contre l'execut ion i l l icite Tnulcfuis, i l sera prrmis d'ex(·rulcr un L.C l i \'I'C. sembl:-thle, run11ne par le pnssé, sans le ronscnleme n l d e l':t n lcur, en tW sc· servant p:ts ù cel dl'et d'un m a lùriel de musique pourvu de la mention de réserve.

Le droit cxclusil' d'cxentlct· publiquement une lCt tv t·c protégée runl'orménwnl à ces rlisposi l i u n s :tpp:tr l i e n l it l'auteur.

' A liT. l.i2. - Les droits exdusil s de l'au­lenr d'une œu 1Te p ro l !•g(·e se ri·glenl d'a­près les cl isposilions de la pr.:· cul.e l oi, rnême p:tr rnpport aux r.r:t ll'l'CS rréét s avant sa ntisc rn vigueur. Tont.efoi , lorsqu'une tra­dur!i l l l t ou t t n e adaptat ion ou u n rerucil qui est compost• d'ouvrages de plusicnrs auteurs à l'nsage tlt's [·,·oies aurunl élë .:· d i lés l irile­lllenl, en tou l o u en pnrlie, avnnt la mise rn vigueur de la pr(·sente loi, le droit de les I'I' Jll'l ldu ire, rC:·pandre, rcpré:;enlcr ou c;-:éculer publ iquement resle i n lacl en fa­l'Cil!' du relui q u i 11 1' 1 i t l a l raclucl iun, l'a­daptat ion ou le recueil susdit. .

A nT. li::l. - S i u n e rcprocludion c lédarëe i l l ic i te p r la pr.:•:;en l c loi ù l a i l pC'rmise a n l(•rieuremenl, l' impression d\':-;emplaires en cours de fabricat i o n pourra rire :tdtcl'ée. Les appareils exisl:ml s tels que IIIOllles, pl:tnc:l te , pi 1 •rres, rl i l'IH S, elr., potll'l'ottt èlre u l i l b(·s enrore j u squ'li l'expiration de six

Illois. Est pl'rmise la t l t ise en c i rrulalion des c:-etnplaires l'aiJriqués ronforntt'IIICill à ces dispositions : t insi l )l le des c:-emplaires

déjà arhcvés avant l a mise en viguC'ur de la [lt'l'SC i l l C lui .

A nT. f'l:l (/, - Lu diNposilirJJI tir /'arlic/C / , a/ÎII r111 :1 , '1!0 ;) , ile I Ù1pp/Î'fliC JUIN /111.1' 1!'111'1'1'8 IJJIINÎ['(I{I'o 1/IIÎ on/ étr' /it'Îti'JJJ CIIt u/i­

liNr1CN, r/1:j1i /11'/lllt /c /"' IIIIIÎ /,1)(},1), l'li ..ti/C­

IIIU(/111', ponr rlr•s ur/uplrtliou ti rll's oi'(Jtlltrs

81'1'1'1/il/ ti /11 I'C'JII'OdlldÎoJJ illf't'II IIÎI{III'. .-Ill

l'c'S/1', /1· dhpo iliono de / 'urli!'/e fi:! o'riJiJ!Ii­

'flii'I'OJJI Jifll' onulo(Jir· ; /l'li r'.l'l'lii/iluin·N don/ l'l'l'Illlu JJJÎ!il' l'il I'ÎI'I'IIIIItioll l'Ni JII'I'IJJiSI' Cil

dr ('('/ urli!'/t•, Jilllll'l'oll/ ë/rc 11/i/hr's r'(Jtllt'­

JJII'ill 1)(11/J' /'r·:dcnlion prth!Îijltr'.

Us tliNpoot'tirm tic / 'arlidr• :!:! :ùrJiplirJIII'itl a nssi an.r fl'lll'l't'S lillr'rait·rs 1'1 IJIIISÎI'tlltS

C'i'r'r'r aran/ la mis1· t'ii I'Î!Jiir'ltl' tic ccl artidf,

-

p co oi'SI(III' ·uti/ist'l'

\·au iqu c !dai-à

ilion s roi! e arsl(llt', 11,.

d'nui• !pour dé

ga fcmtul, 1·11nl'

rdél'

a tlroit 1870

da ns ·auteur

rat, luclion mt nli t: ·s ldro1L 1 !Produi n.: t'•

L

i 1 Il

=="-==��---

l

( ·hi-

i arlil' l t· · J

1

' fii/IS la /1/1' 1//'(' l'Il lalflll'f/1' t r 11'111'/'I'S /1/'llf'­

ciail'll i 1ft:iri ju ''fll ' alon; tf ' lllll' prolccliou

11trc la rt'jtrotluciùw 1111'canill111'. Toulrfi•i:s, ' 1 1 ., 1 · ;·/'aufl'/11' 11111'11 /111 81'1 t' Ill/ 1 ml f.l'l' IIIJ/.

l'tet/ l'ri' pour la l'l'fii'Utftll'llllll 1111'­1'1 qu 'il l ' aura tralls/i'rt' li 1111 liers, rcslcm, colljill'll/ 11111 1'111 au.r di:siiO­

1'1t t'i{/111'111' jlllllfll ' a/tii':S, inl'n;li _ du d'utili:scr f'œlll'1'l' au:s:si' hil'(t l'i:s-ti-t•i:s

/ ' auttur 1(111' l'is-li-t•is dt• li1•rct•s lll'l':sonuc:s. da11s cc:s cas, l ' ali/l'ur cu :sc /Jas11 1tl

f<' l'l'[jillll' jn:sr1u ' alors l'li l'l'rful'tll', aura à aulrui d'utiliser f 'tt'lll'rl' prtl!t'f/1'1'

la rt'fll'ttdaclion. IIII'I.'IIIIÙIIIt', :saus at•oil· la /i1cullt! l',rdasil•c, ala ue cOIIIJWI'Il'l'll ,

aucuu droit potll' da ticr:s li re Jll'l'lllission scmhlablt• leur :soit ac­

aussi.

,ART. 6-1-. - La présenle loi entrera e n v1gueur le ·t•' janvier '1 !'102. Les arlides ·1

50, rd et li2 d e la loi concernant le d'auleur sur les ücrils, elc., elu 1 ·1 j u i n seron l aiH·ogt:·s le même jou r ; lul l le­

fois, ils suhsisleront clans la 111e:;ure dans laquelle i l s onl été dùclarés appl icables

les lois i 1 1 1 périales concenw n l le d roit sur les œ u 1Tes des arts l iguralifs,

�s photographies et les dessins et modi-les.

I I

LOI C011Cl'1"1Hllll

LE DfWIT D'ÉDITION, OU ·1 !l J U I N 1 10 l ,

1':11: LA LUI OU ':! M A l l !l ( l l ( 1 ,l

, AIITit:LE '2. -- Pendanl la d un:·l' du con­l'auleur doi l s'abste n i r de tou l•.\ rl'pro­

e l 1 1 1 isc en circulaliun de I 'Lelll'll', ù un Liers penclanl la dlli'L\l' d u

d auLeur.Par LOii lre, l 'auteur 1'1\Slu au lori ù ù 1'1\­

l'l ù rêpautlre I'IL'lll'l'e : Sous funnn Lie lracludiuns l ' I l uu•• a u l rl'

l lan ue ou eu u n aulre dialede ;

· Sous une fur111e dra11 1al ique, quand i l s'ag-i t d ' u n n:·c i l , o u sous l;1 ronne t.l ' n u réri l, quand i l s'ag·it d' 1 1 1 1C U:lll'l'e r(·­niqut.: ; f3• Sous la ful'll ll' d'arran elllCII ls, quand

il s'ag-i l d'une ren rre I I IU ic;ll•·. pnun 1 1 ((Lie l'CS arrallgt.: I I IP I I [s I l l ! SOi t ' l l l pas SI.:U­Iell ii!IÜ des ex lrails 011 dt· lran:;rrip­liun.-; t ' l i l i l l au ln.: 1nude uu rl' i lre ;

4• / '11 l'Ill' de f'ulifilji'r lltl/11' la rrprududiuu lltt'ra llitlllt so/ltll'l' ;

seul nrlidt clt! c«·Llc lui :1\':llll subi une 1 1 \o­tdiflcatjon par l':u·ticlc ri dt· la t;,i <lu :.t! 111:1i 1!1111 t(\· . ci-tlc:-.sus. p. Ki}. llftllS poU\'OIIS 11ous IJOI'I\C'I' :'1lransni n· ici ccl :.utic.:lc modilii· ; les nwdifit:aliuus t. nt translTilcs co ila/ÎIIIIC. \'. lt· texte dl'S autres ar­l,!•d•s, II>·>Jil <1'..1 ulclll' , 1 111. l'· \IÏ iJ llHI.

•'' S'il :s ' a!!il r/' tt/1 t'r·ril 1111 tf' uu:' i//u:;/1'((­liou, l'li t'Ill' tf,· f'ulilis:•r Jll>lll' 11111' t',l't'­culittll fifflll'lllil'<" l'l'fii'Odui:sllul lt" s t'li'lll.·ufs dt• f'tl'lll'rr orirtiualt· flllr /11 I'Ùtt'lltiiiii­{JI'IIjlh ic 011 par 1111 1111lrl' fll'lln'r/r' 111111/tl[jlli'.

L'aull'ur est é:;alellll'nl ; 1 1 1 Lurisé il repru­d u i l· e el ù n:-pundre l"ll'li iTe dan nue t'·di­t inn Cll l l lpll: e dr! ses 1 1 '1 1 \'l'l'S, il partir d t · viugt :utnêes run1pli•cs d l ' p u i s la l in d n C e l l e OÙ ('tL'UI're ri dt• ed i ltol'.

I l l

LOI COIIl'CI'Il:.lll(

LU: OP.OI'I' IJ'A liTEUn sun LES lEUI'I1ES DES AHTS f'IGliHATIF!:i ET DE f'III ITL)l; I : A f'IIIE, OU

U JtiNI'I EI: '1\. 107 modiliCc

l'An L.l LOI OU 22 MAl 1 \ 11 0 ( l)

Ar.T. 1 r1 . - L'auteur possèdt! le droit exclusif de reprod u i re l'œulï'l', d l' la n:·­pandre (JI'Ofl\SSiOI I I ICIIl!llll'nl e l d e l'e lii iJl'r < rorlïilirenl profcssionnel le i i iCl l l au nwycn d'appareils mécaniqur uu optiques ; te droi l exclusif ne s'étend pas a u prèl. La s i n J ple reproduction (Nach1Ji ldu1 1gl esl considt•n'•e aussi 1:0 1 1 1 1 1 1e une l n n l l ipl ic:.Lion, de n11:·nle que la réédil ical ion lorsqu'il s'ag-il d'll'l ll re:; d'n rchiletlure el rl't'Sl( l l i scs pour r:cs ll ' l ii' I 'L'S.

Uuiconque crée, par la rcpruduclioll d'nnt • t.eune déjù exislan lt•, une antre IX' U I'rtl dt·s arls nguralifs l i l l d t• p l iotogrùphit•, possôde t;galeluent les druit:; 1 1 1enliouné dans l'a­l i néa ·1"'· ; lonlel'ois, il ne l u i sera pernlis de les ex•:rt:er qu'arec l e coll:;l' l i le r n l' l l l dl\ l 'au teur de I'Lelll' ll' originale, si cel au lt.·nr j u u i l égalellll'.lll de la pruledion de n·lle-ci .

AI:T. 1 11 1. - IAirlflllf .(//11' /('(//'l'l' 1'/'f/1'/JIIIIi/1'

f/111' /a Ülll'IIIIIIO(fl'llflhil' Ill/ 11111' 1111 prun'dt' 111111111(/IIL' duit 11lrc Ctllt; ùlt'n'•· Cllllllltl' tl/11' Jll'lldudioo ori(fiuaf,· (fi'IÎr , . 1111.r di. lutâli/ d< lu lllili<" L'Il :SI'l'lll' Ill/ 1111.1' 1'11/llftiiiiiÏ:SOI/8 dl'N iocitlculs l'l'fln':sru/és, le rfr,il d 'uu[,·ur li 't'!. ïtd t'rtalcmclll à / 'c.rà·uliou figumlit·•·. Will! 1/IH' fill'lltl' mudifiù, de l'aclit u 1'1'f11'111folllt't• . /. · au­/t'Ill' a 1.: t!mit r.nluâ/ ' r! ' c.rhi/t,·r flllf>!Ùilli'­1111'11/ (t('/11'1'1'.

A wr. :1 1 . (Juii'OI I I J III', iul •: l l l iunl ll'lh·­l l l!.!l l l 011 par ur'•glig-L' I ICI' I ' L l'Il 1 i t lal iol l d u d ru i l e\l ' ! l lsif d t • l'ault;ll l', rl'prodni l , n··pal ld prol'e;;siu i i iH.dl l ! l l l l '. l l l 1 1 1 1 t: ! J i lw prol"t·s iou­llel lenllml l l l l l ' l l ' ll\'1'1' ; 1 1 1 I I IO,It 'l l d'app<•n·ils I I I!;C:1 1 1 i tp1e;; 011 opl i r ) l l l.! , l'Sl l l ' l l l l d'illdl'll l­l l iser l'a.\ llil droil. l!.' st

_ ��­ imift', ti

('1 Troi SPllh arlit:lt· a ·aul :-.uhi dt•!-. 111odilil·atiuns .pHI' l' u·tich· I l ! dt· la loi du :!:! 1 1 1ai !Hill ( ,·, c.:i-cle:-...u:-. p. RSJ. i l su l'f i L ch; reproduire ki lt.· Lc ll' dl' l'l':-. mocl irié". d'autant plus que la loi n·lalin• ù la pro­h•cliuu des Wll\ rc•s artistique· e:-.l d1· clalt · n'•t:t'lllt· ' ,,., Il' ll·xlc. IJruit cl'.-l ult'lll". I!JIIï, p. lï i1 :!Il). l.t·:-. 1110-di lications :-.oul Îlllf'I'ÎIIII:c· l'l i ilaiÏIJIIl'.

/liti1111 ,, ,r ::it '"" ''t• /'l',rlti!titill/1 1,,1t!it11/t ftii',WI/1("'" Il fit'/1 Jill/' /11 I'IIÙ' tf< lt! l'illt'lllll· /tl{fi'Ojt/ii,· Ill/ 11111' 1/11 11/i/1',. Jll'lll't'd,: 111111111(/111'.

A Hl'. : l:l . - (Juicr.l l l l ( IIL' rl'prod u i l, répand prore iul l l ie llt• lnL' I ll o u L' l 1 ihl\ prol'!· sion­l l l ' l i ! ' l l l l ' l l l 0 1 1 1 1110,\l'll d';qt (l:l rL'Ï (s l l ll'C<I I I i l ( l ll'S ou npliqut· . daus dt·s ra a u l rl's q n e cen ad11 1 is par la lui, lllll' U'lll'l'e, i l l ll'n l ionnel­l t • l l ll' l ll el a11s l'aulorisalion de l'auteur. •·sl passi!Jk d't i i iL' : l l l ll' lllll' q u i peul s'L· lel'er ju qu'ù aUOi l 1 1 1arcs. Hst a:s:si111 ilt't 1i f ' c.rhi­/Ji! iou 111'11/i'IJI:iÏtll/ 11 1'1/i' rc.l'h i!til ill li 11 11 !t/itflli' /or.wlu 't'//1' 11 lieu /1111' la l'Oie tf,• la t·iuéullf­lo(Jml•hic 1111 Jtlll' 1111 11111n· lll'lll't't!t' lllltiiOfflll'.

Lorsque l'a11l 1 1risalion de l'ayant droit t-lail 1 1 / CI'SS:lirl' l l l l i l ( I ICI\ I I ) l l l L' I l raÏSOII des utodil icalions apportées ù l't t ' l l l'l't! clle-nlèlll , ù son li_lre 11 1 1 ù la d•'•s igna l iun d e l'aul ur, l'amende peul s'élevl'r ju qu'ù :300 marcs.

Lorsqu'une a1 1 1ende d o i l être COlll'erl il' 1.'11 Clll(ll"iSOill lelll l'l ll l'O l l i i i i!J I I IJ I I l'l t:Ulll' l'a­l.du, t;, d 1 1rée ile ce dl'rnier lW pourra dê­passl'r six 111ois dans lt·s ras prévu nu pre1 1 1 ier a l i l11:a, I I i 1111 IllOis tians Cl'IIX pré­l'US au deu iè1ne : t l i l lL'il.