Extension de l'ESC,pose de la premièrepierre symbolique P.7

Légum'andise,le légume solidaireet gourmand P.8

É D I T I O N T R O Y E SJOURNAL GRATUIT D’INFORMATION N°36

du 24 au 30 mai 2013

t r o y e s . l h e b d o d u v e n d r e d i . c o m

Agression homophobe à Troyes : lourdescondamnations P.6

N°1 en France de la ven te de véh icu les mul t imarques Zone de l'Aéroport

Face à LAPEYRE

10600 LA CHAPELLE ST LUC

03 25 73 62 83www.autos.fr/pureauto

NOUVEAU À T ROYE S

Les carreaux de pavements s'exposentau musée Saint-Loup P.16

Allez l'Estac ! Allez Bastia...

© l’

hebd

o du

ven

dred

i

Notre dossier formationP.9 à 13

Jamais cette saison l'Estac n'a été autant en mesure de croire au maintien !Après trois victoires de suite en Ligue 1, les Troyens doivent de nouveauabsolument gagner à Valenciennes et compter sur une défaite de Sochauxà Bastia. Tous les matches de la dernière journée de Ligue 1 ce dimancheà 21 heures P. 15

Des Foires de Champagne sous le signe du VietnamP. 4 et 5

N ° 3 6 d u 2 4 a u 3 0 m a i 2 0 1 3

troyes. lhebdoduvendred i .comH umeurs2 x

Offres spécialesFête des Mères

Machine à coudre à partir de 149€ 6 rue Voltaire Troyes03 25 73 14 55 - 06 81 44 81 69

RETROUVEZ-NOUS SUR LA FOIRE DE CHAMPAGNE

Hall 3 allée G stand 41

Phot

o no

n co

ntra

ctue

lle

NOMBREUSESPROMOTIONS

L’hebdo du vendredi TroyesJournal hebdomadaire gratuit d’information locale

édité par la SARL LHV Editions15 rue Bégand 10000 Troyes Té l. 03 25 49 90 04

Directeur de la publication : Frédéric Becquet (fb@lhebdoduvendredi.com)Redacteur en chef : Tony Verbicaro (tony.verbicaro@lhebdoduvendredi.com)

Journaliste : Marjolaine Combraque (marjolaine.combraque@lhebdoduvendredi.com)Directeur commercial : Philippe Dudel (philippe.dudel@lhebdoduvendredi.com)

Commerciale : Pressilia Lambert (pressilia.lambert@lhebdoduvendredi.com) Tél. 06 30 76 95 24Responsable diffusion : Yoann Ruin (yoann.ruin@lhebdoduvendredi.com)

Administration : Martine BizzarriInfographiste : Anne Rogé et Catherine Clément

Parution le vendredi matin Imprimé par IPS à Fouilloy

troyes.lhebdoduvendredi.com

Vendredi4°

10°

La météoSamedi

5°13°

Dimanche6°14°

Lundi8°18 °

Vendredi 24 mai Samedi25 mai Dimanche 26 mai

4Bonne

L’indice varie de 1 – très bonne qualité de l’air

à 10 – très mauvaise qualité de l’air.

Qualité de l’air

ÉDITO

400 C'est le nombre de prestataires touristiques de la cham-pagne viticole qui ont obtenu le label Vignobles etDécouvertes, attribué par les ministères du Tourisme et de

l'Agriculture. Six zones de l'appellation ont reçu le label : la Côte des Bar dansl'Aube, les coteaux du Sézannais, les coteaux sud d'Epernay, la côte des Blancs,le massif de Saint-Thierry, la vallée de l'Ardue, la montagne de Reims et la val-lée de la Marne, dans la Marne. Le Perthois, vignoble des coteaux vitryats, con-tinue de se mobiliser pour obtenir bientôt, lui aussi, le même label. La champagne viticole a porté ce projet dans le cadre d'uncomité de pilotage qui réunissait la Comité interprofessionnel du vin de Champagne, le Comité régional du tourisme, les Comitésdépartementaux du tourisme de l'Aube, de la Marne et de la Haute-Marne et la Chambre régionale d'agriculture. Les offices dutourisme locaux du secteur viticole et le Parc naturel régional de la Montagne de Reims ont également joué un rôle prépondérant.L'aire d'appellation champagne, avec près de 30 000 hectares, devient le plus grand territoire labellisé Vignobles et Découvertes.Les prestataires touristiques qui vont bénéficier du label travaillent dans divers secteurs : visites de caves, hébergement, loisirs, pat-rimoine, musée, agences de voyages, offices de tourisme...

Le chiffre

xMême pas trop jeune ?La petite ville de Dorset, aux Etats-Uniscompte deux particularités. La première,c'est de n'abriter que 26 habitants touten disposant, tout de même, de 14 com-merces. La seconde, beaucoup pluscocasses, c'est d'avoir pour maire unjeune homme de... quatre ans ! RobertBobby Tuffs, à peine sorti de maternelle,a en effet été élu en août dernier pre-mier magistrat de la commune. Danscette petite bourgade, l'élection du mairese déroule chaque année lors d'un festi-val, où chaque candidat déclaré s'ac-quitte (ou sa maman le fait pour lui/elle)de la somme d'un dollar pour que sonnom soit mis dans le chapeau. Un sim-ple tirage au sort donc qui a vu par lepassé jusqu'à des chats ou des pouletsdevenir édiles. Alors finalement, ungarçon de quatre ans, ce n'est pas simal... D'autant que la maman du bam-bin envisage déjà une carrière de politi-cien national pour son fiston, tout enespérant voir son petit frère, de quinzemois, lui succéder en août prochain...

xUn ver dans la têteLes Américains peuvent décidément êtrebien originaux. Après le maire de quatreans à peine, le mangeur fou d'insectes.Une émission télévisée des Etats-Unis,dressant le portrait d'individus aux addic-tions parfois bien étranges, a mis en

lumière la semaine dernière l'histoire deDavid Gracer, paisible père de famillequadragénaire, marié, professeurd'anglais (jusque là rien d'original), maisaussi fervent amateurs d'insectes. Oui,David a concédé dans son témoignageavoir déjà ingurgité pas moins de 5 000petites bébêtes au cours de sa vie, n'yvoyant, mais alors rien de choquant. Parailleurs, soucieux de ne jamais se retrou-ver « à sec », l'homme a laissé leséquipes de l'émission filmer chez lui,dans son garage, son congélateurgéant. Particularité de ce dernier : il con-tient près de 12 000 insectes surgelés,de vingt espèces différentes. Commequoi, il y a finalement pire que quelqueschenilles croquées sur Koh Lanta.

xVraiment trop fanUn karaoké, c'est l'endroit où l'on peutchanter librement et un avion, celui oùl'on vole. C'est ainsi. Pourtant, il y aquelques jours, une Américaine (oui, jesais : « Ah, ces Américains... ») s'est unpeu emmêlée les pinceaux en inversantles deux. En l'occurrence, c'est dans unavion assurant la liaison entre LosAngeles et New-York que la passagère achoisi de s'exercer la voix. Peu de tempsaprès le décollage de l'appareil, cettedernière commence à chanter le titre IWill Always Love You de la défunteWhitney Houston. Si la situation peut

paraître acceptable pendant quelquesminutes, au bout d'un moment les autrespassagers lui demandent instamment dela mettre en sourdine. En vain, la jeunefemme refuse de se taire et continue dechanter à tue-tête, obligeant finalementle pilote de l'avion à effectuer un atterris-sage d'urgence pour la débarquer auKansas. Interrogée au sol par la police,elle n'a fourni aucune explication quantà son attitude.

xLa guitare, aimant à demoisellesC'est en tout cas le constat implacablefait par des chercheurs français de l'uni-versité de Bretagne-Sud. Pour illustrerleur affirmation, ceux-ci ont envoyé sepromener un jeune homme, plutôt atti-rant, sur une place centrale d'une villefrançaise. Ce dernier a ainsi abordé prèsde 300 femmes, portant soit, un étui àguitare, un sac de sport ou rien du tout.Sa mission : leur demander leur numérode téléphone. Et les résultats sont incon-testables : bien que les jeunes femmesaient d'ordinaire quelques réticences àdonner à un inconnu leur numéro, ellessont tout de même 31% à l'avoir com-muniqué au jeune homme au profil deguitariste, 14% au séducteur aux mainsvides et seulement 9% au sportif. Il n'y adécidément pas de justice, même paspour les pianistes...

Coup d'œil sur le monde

xEt on repart à six ?Mercredi, à l'occasion d'un sommet européen à Bruxelles,François Hollande a de nouveau évoqué la mise en place d'unecommunauté européenne de l'énergie. Un « machin », commeaurait dit le Général, « destiné à coordonner tous les effortspour les (énergies) renouvelables », a indiqué le Président de laRépublique. Il avait déjà parlé de cette nouvelle CEE lors de saconférence de presse à l'Elysée la semaine dernière.Une nouvelle CEE, mais qui ressemblerait surtout à sonancêtre, la base de l'Union européenne, fondée sur le Traité deParis de juillet 1951, la Communauté européenne du charbonet de l'acier (Ceca). L'organisation qui rassemblait alors sixnations (Allemagne de l'Ouest, Belgique, France, Italie,Luxembourg et Pays-Bas) créait les principes d'une démocratieeuropéenne en cherchant à soutenir massivement les industrieseuropéennes du charbon et de l'acier. Surtout, la Ceca était unmoyen de rendre une nouvelle guerre entre l'Allemagne et laFrance « non seulement impensable mais aussi matériellementimpossible », disait Robert Schuman, le père de l'Europe. LaCeca a réussi, à moyen et long terme, à dessiner l'Unioneuropéenne d'aujourd'hui. Et à court terme, elle avait réussi sonpremier objectif : moderniser la production dans les industriesconcernées, les rendre plus compétitives, tout en améliorant lesconditions de travail des salariés. Ça n'a pas duré, parce quele charbon n'a pas survécu au pétrole, et parce que l'acier estparti sous contrôle indien et chinois.A l'époque, les six pays fondateurs concentraient davantage depoints communs que de différences en matière de charbon etd'acier. Ce qui est loin d'être le cas des énergies, renouvelablesou pas, et qui va rendre les négociations longues avant de par-venir à une communauté européenne de l'énergie. La Francedépend de son nucléaire et rejette légalement l'extraction degaz de schiste par fracturation hydraulique, quand d'autrespays de l'UE ne veulent pas entendre parler de la fission del'atome mais explorent sérieusement la piste gazeuse.« Alors que l'Europe a des pays qui n'ont pas les mêmes straté-gies énergétiques, et bien ensemble, ils auraient à assurer latransition énergétique », a précisé François Hollande. On enreparle ?

Tony Verbicaro

La 66e édition desFoires de Champagnequi ouvre ses portesaujourd'hui se poursui-vra jusqu'au dimanche2 juin et présente leVietnam en tant qu'in-vité d'honneur. Le deux-ième invité, comme pourl'année précédente,sera un corps de métieret pas des moindres,puisqu'il s'agit dessapeurs-pompiers del'Aube.

xPas mal de nouveautés pourcette édition 2013 des Foiresde Champagne, à commencerpar l'entrée gratuite tous lesjours de la semaine, entre 11heures et 14 heures. « Cela vapermettre au public de venirdéjeuner sur la foire sansproblèmes, souligne Pierre-Yves Protais, le directeur desFoires. Dans la grande tradi-tion des Foires deChampagne, nous voulonsremettre à l'honneur l'aspectfestif et commercial des foiresd'antan. De nombreuses pro-motions seront faites par lescommerçants. » Parmi les lotsà gagner il y aura,entre autres, unmeuble laqué - arti-sanat de l'invitéd'honneur - ainsiqu'une véranda offerte parl'entreprise Guilleminot d'unevaleur de 21 500€, installationcomprise. Un tirage au sortpour désigner le gagnant,parmi les résidents aubois,aura lieu le dernier jour desFoires pour ce gros lot et desmacarons « promotions spé-ciales Foires » seront apposéssur la quarantaine de standsdes exposants participants. Etparmi les 220 exposants quiseront présents, une partieagricole avec une animationautour du chanvre sera mise enplace ainsi qu'une « grossepartie automobile en extérieurcomprenant dix à quinze mar-ques différentes ». Dix grandsunivers vont être proposés aupublic dont les principauxthèmes sont les plaisirs gour-mands, vivre sa maison, le

temps libre et l'envie de ser-vices.Pour la première fois égale-ment, les Foires deChampagne ont obtenu le labelFoires de France qui constitue« un vrai gage qualitatifautant pour les exposants quepour les visiteurs et qui reposesur une cinquantaine de con-traintes comme l'ambiance,l'agencement et la mise enscène, l'accueil des visiteurs etdes exposants ou encore lacommunication et la régle-mentation », explique ledirecteur des Foires. Il reposesur les qualités en matière delieu de découvertes, de con-vivialité des échanges, d'au-thenticité et de tradition.L'obtention de ce label néces-sitera une véritable « vérifica-tion et remise en cause àchaque nouvelle édition ». Les festivités ne seront pas enreste non plus notammentgrâce aux deux invités : leVietnam et les sapeurs-pom-piers. L'année 2013 va permet-tre de fêter 40 ans de relationsdiplomatiques avec leVietnam, indique Pierre-YvesProtais : « Nous travaillonsavec l'ambassade du Vietnamen France à Paris. » 500 m²

seront donc dédiés àla présentation cul-turelle et commer-ciale de ce pays« pour une brève

invitation au voyage et audépaysement ». Un village duMékong sera recréé, avec desmaisonnettes aux toitures enfeuille de cocotiers tressées etdes rideaux de bambouscomme cloisons séparatives.Démonstrations d'artisanat etproduits locaux seront de misecomprenant aussi un espace demassage traditionnel, uneépicerie de produits exotiqueset des kits de recettesgastronomiques simples à pré-parer. Par ailleurs, une exposi-tion culturelle permettra auxvisiteurs de découvrir le pays,plus particulièrement le Nord,le Centre et le Sud du Vietnammais également d'avoir unaperçu des ethnies minoritairesdes montagnes. De quoi ravirles ethnologues en herbe et lescurieux prêts à se perdre sur la

route des dragons !Explications, témoignages,animations, manoeuvres etexercices, expositions devéhicules et matériels serontautant d'éléments mis en placepour présenter ledeuxième invité.« L'objet est dedésacraliser l'en-trée dans le mondedes sapeurs-pompiers.Montrer que pour devenirsapeur-pompier volontaire, àforce de travail et d'abnéga-tion, tout le monde peut yarriver », précisent le lieu-tenant-colonel Perry, directeurdépartemental et le capitaineTsalichis, chef du centre dessapeurs-pompiers de Troyes. «Nous ne sommes pas des héroset il nous manque des effectifsdans l'Aube notamment, c'estpeut-être le moment de toucherles gens. On a besoin derecruter. » Ce sera l'occasionde s'informer « sur les dif-férentes portes pour rejoindre

nos rangs » et d'assister, parexemple, à une reconstitutionde désincarcération de person-nes piégées dans leur véhiculeou à la maîtrise de feux « avecde vraies flammes ».

Les Foires deChampagne bienqu'héritées duMoyen-Âge - ellesse tenaient deux fois

l'an à Troyes dès le XIIe siècle- sont bien « un vrai produit duXXIe siècle », précise ledirecteur des Foires de Troyes.« Avec cette édition, le côtéfestif et commercial des Foiresretrouvera ses lettres denoblesse. » Entre « promo-tions, découverte et convivia-lité, il y aura vraiment deschoses à découvrir danschaque allée et à chaque coinde stand » sur ces 66es Foiresde Champagne, conclut laresponsable des Foires,Chrystel Lombard.

Marjolaine Combraque

Les Foires de Champagne, 66eédition, du 24 mai au 2 juin,Parc des expos, BoulevardCharles Delestraint, 10 000Troyes. Plus d'informations surwww.troyes-expo.com.

Horaires et tarifs :Les Foires de Champagne sontouvertes du 24 mai au 2 juin,tous les jours de 11 h à 21 h.Quatre nocturnes sont prévuesles vendredis et samedisjusqu'à 22 h. La restaurationsera ouverte tous les jours ettrois heures après la ferme-ture. Les prix d'entrée auxFoires n'ont pas augmentédepuis trois ans. Le tarif nor-mal étant de 5 euros et le tarifréduit de 1 euros (enfant de 5 à12 ans et personnes handi-capées). L'entrée est gratuitepour les moins de 5 ans et tousles jours de la semaine entre11 h à 14 h.

la une4 xA

Une destination exotique :le Vietnam

Vraies flammespour

les pompiers

Foires de Champagne

C'est parti pour dix jours de festivités

60 000 visiteurs sont attendus pour cette 66e édition des Foires. © Troyes Expo Cube

N ° 3 6 d u 2 4 a u 3 0 m a i 2 0 1 3

troyes. lhebdoduvendredi .com

xParce que « les foires sont unlieu de rencontre physique, où onpeut danser et reprendre en chantavec son voisin », comme le pré-cise Baptiste Merlin, directeurcommercial en charge des specta-cles et concerts des foires, lepublic sera ravi d'assister auxnombreux spectacles et concerts.La soirée d'ouverture débute fortavec un grand bal populaire à 19heures ce vendredi. « On démarrepar une nouveauté et un show unpeu spécial avec la présence deChippendales. Ce premier soir estsous le signe participatif et multi-générationnel. »La suite sera teintée de nostalgieRock'n Rollesque pour ce samediavec le groupe Les Forbans quiinterpréteront les classiques durock outre-atlantique en plus deleurs tubes personnels des années80. Toujours de la nostalgie pourles trois concerts suivants : 100%Polnareff, Goldman et ClaudeFrançois. Michel Polnareff pour lelundi, spectacle de deux heuresentièrement en live, joué par « untribute, une copie conforme del'artiste ». Et pour ceux que l'idéed'une copie rebuterait, qu'ils se ras-surent, il s'agit d'un « vrai concertavec des musiciens de qualité !»

Même chose pour la troupe desGoldmen dont le concert est prévupour le mardi 28 mai ; en plus dumimétisme du look des années 80de l'artiste, le chanteur du groupeva jusqu'à imiter si parfaitementJean-Jacques Goldman dans sesvocalises que c'en est bluffant.Résurrection de Cloclo et de sesclodettes avec Bastien Remy levendredi 31 mai avec orchestre,choristes et techniciens pour unshow bien vivant. Les deux autresspectacles de l'édition 2013 serontdavantage ancrés dans la moder-nité avec, comme l'année précé-

dente, un concert dancefloordirigé par l'équipe de RadioLatitude le jeudi et « une tête d'af-fiche » pour finir en beauté lesamedi 1er juin : Superbus. Legroupe pop-rock actuellement entournée régalera ses fans et sesdécouvreurs des mélodies de sonnouvel album intitulé Sunset.Éclectisme et qualité font desspectacles de cette nouvelle édi-tion des Foires de Champagne dessoirées animées qui promettentune ambiance festive.

M.C

Musique Maestro !

xUne grande partie du chapiteau agri-cole des 66es Foires de Champagne seraconsacré au chanvre. Outre les produitsdu terroir et les animaux, sur 150 mètrescarrés on pourra parcourir un pôle chan-vre et ses produis dérivés. Et ce n'est pasun hasard car la région, et surtout l'Aube,est le premier producteur de chanvre enFrance, plante aux vertus écologiquesnotoires que l'on peut décliner de multi-ples façons. Même si le chanvre indus-triel n'occupe aujourd'hui qu'une infimepartie de nos surfaces agricoles, sesatouts en font une plante d'avenir : sa cul-ture est très respectueuse de l'environ-nement (pas de pesticides), desdébouchés existent pour l'ensemble desconstituants de la plante, le chanvres'inscrit parfaitement dans une politiquede développement durable.On cultive 100 000 tonnes de chanvre enEurope sur 12 000 hectares (50 000tonnes en France dont une grande partiedans le département de l'Aube).Cette production bien en vogue au XIXesiècle puis tombée un peu en désuétudesemble conquérir de nouveau de nom-breux suffrages. On retrouve du chanvred'en d'innombrables produits tels que les

cordages, le tissage, le papier, la litièrepour les animaux, la construction et larénovation thermique des bâtiments, laconstruction automobile, les com-bustibles pour moteur, les vernis, lesencres, les cosmétiques et la plasturgie,mais aussi dans l'alimentation sous formed'huile ou de composé pour animaux, etc.Par ailleurs le chanvre possède unequalité importante : il est hypoal-lergénique. A une époque où l'ons'aperçoit que de nombreux composantsde produits que l'on croyait inoffensifs serévèlent comme la source d'allergie, cen'est pas un maigre avantage.Il ne faut que regarder la superbe réalisa-tion de la nouvelle Maison du Tourisme,à côté de l'Hôtel de Ville pour s'en con-vaincre. Effectivement le chanvre est trèsadapté à l'architecture de Troyes. D'autrepart, à une époque où le problème del'emploi devient un sujet brûlant, voilàune filière en plein développement et quiembauche ce qui n'est pas si courant.A une période où le sentiment du retour àl'utilisation de produits naturel nousapparaît comme de plus en plus unenécessité, Troyes et sa région a là unpotentiel des plus important et qui pourra

en séduire plus d'un.Réunis autour de Terres et Vignes, denombreux partenaires l'ont bien compriset apportent leur concours à mieux faireconnaître cette filière incontournable quioeuvre au développement durable de l'a-griculture auboise.

Michel Gay

Sous le signe du chanvrexFormations possibles avec les sapeurs-pompiers Les sapeurs pompiers de l'Aube, corps de métier invité sur les Foires deChampagne cette année présenteront leur quotidien avec desdémonstrations sur des opérations classiques et spécifiques et des exposi-tions de matériel actuel et ancien. Des formations à la PSA, au bouche àbouche et au massage cardiaque seront possibles en s'inscrivant sur placeet des renseignements sur la possibilité d'effectuer son service civique dansce corps de métier seront disponibles. Les animations commencent dès levendredi 24 mai avec la fanfare des sapeurs pompiers durant l'inaugura-tion officielle à 11 h. Les autres animations sont prévues les samedis à14h, 16h et 19h30, les dimanches à 14 h et 16 h ; à 16 h et 18 h pourles autres jours.

xL'espace médiaComme chaque année depuis trois ans, un espace dans le Parc desExpositions sera dédié aux médias locaux à l'entrée du Cube. Il permettrade découvrir le fonctionnement de ces médias et notamment d'assister àdes émissions en direct de radio locales associatives et de rencontrer leursnombreux animateurs.

xMercredi, journée des associationsLe mercredi 29 mai, de nombreuses associations auboises serontprésentes à partir de 14 h sur les Foires afin de renseigner les visiteurs surleur fonctions, organisations et buts. Il y aura des cadeaux distribués auxenfants ce jour-là.

xDimanche 1er juin : fête des mèresLa fête des mères tombe pile pendant cette 66e édition. Cela peut êtrel'occasion de trouver un cadeau original du Vietnam déniché sur le villagereconstitué du Mékong et pourquoi pas de gagner un billet d'avion pourdécouvrir directement le pays ! Des cadeaux de bienvenue seront égale-ment distribués aux mamans ce dimanche.

En Bref

Une programmation 100% française » est prévue pour les spectacles decette édition des Foires de Champagne. © Troyes Expo Cube

dix jours de festivités

60 000 visiteurs sont attendus pour cette 66e édition des Foires. © Troyes Expo Cube

Tous les concerts et spectacles sur les Foires sont gratu-its mais comme il n'y a pas la possibilité de réserver deplaces, il est conseillé de venir en avance.Programme :

• Vendredi 24 mai à partir de 19h00 : Grand bal d'ou-verture et Chippendales avec les Bodytemptation• Samedi 25 mai à 17h30 : les Forbans

• Lundi 27 mai à 19h00 : soirée 100% Polnareff• Mardi 28 mai à 19h00 : soirée 100% Goldman• Jeudi 30 mai à partir de 19h00 : concert danceflooravec Radio Latitude• Vendredi 31 mai à 19h00 : soirée 100% ClaudeFrançois• Samedi 1er juin à 17h30 : Superbus

ociété6 xS troyes. lhebdoduvendredi.comN ° 3 6 d u 2 4 a u 3 0 m a i 2 0 1 3

Vendredi 17 mai, le tribunal correc-tionnel de Troyes a jugé lourdementtrois hommes, dans le cadre d'uneprocédure de comparution immé-diate. Dans la nuit du lundi au mardiprécédent, ils s'en étaient pris à deuxhommes dans le parc qui longe leboulevard Gambetta. Une agressionà caractère homophobe.xEt le verdict a été lourd, les circonstances aggra-vantes retenues : trois ans d'emprisonnement fermeet un sursis avec deux ans de mise à l'épreuve pourle plus durement condamné, un an ferme pour lesecond, dont un sursis a été révoqué. Ces deux-làont été placés en mandat de dépôt. Ils venaient desortir de prison, ils y retournent. Le troisième, leplus jeune, a écopé d'un an et demi d'emprison-nement dont huit mois avec sursis. Vendredi 17mai, le jour du procès, coïncidait avec la journéemondiale contre l'homophobie. Le jugement renduest d'ailleurs allé au-delà des réquisitions du parquet.Quatre jours plus tôt, les trois agresseurs étaientpartis en «  expédition punitive  ». Si la premièrevictime s'en est mieux sortie, parvenant à fuir assezvite, la seconde a eu une interruption totale de tra-vail de dix jours. Les deux victimes se sont présen-

tées, encore marquées par les coups, au tribunal,pour faire face.Dans la classe politique auboise, Dimitri Sydor,conseiller municipal d'opposition socialiste, nous adit avoir été « heurté, on voit ce qui se passe enFrance. On voit le dernier rapport de SOS homo-phobie qui fait état d'une augmentation de 30% desactes homophobes. » Forcément, la question sur lelien avec les mouvements d'opposition au mariagepour tous se pose. « C'est difficile à dire, poursuitl'élu, parce que le fait divers reste un fait divers. Lahausse sensible des actes et agressions homo-

phobes est en lien direct, oui. Je ne peux pas le direpour l'agression qui s'est déroulée à Troyes. Je mesuis rendu à l'audience vendredi. Des jeunes qui seseraient dits, à l'occasion d'une soirée arrosée, « sion allait casser du pédé »... J'ai plutôt vu des garsun peu paumés, qui étaient alcoolisés ce soir-là,mais pas vraiment des militants.  J'essaie de memettre à la place, de comprendre ce qui pousse ungroupe à partir dans une expédition punitivecomme celle-ci, c'est difficile. »Sans ce procès, la journée mondiale de lutte contrel'homophobie « serait passée inaperçue à Troyes »,continue Dimitri Sydor. « Je n'ai pas pour habitudede commenter les décisions de justice, mais voir unjuge aller au-delà des réquisitions, je me dis que lapuissance publique veut lutter contre ce type deproblème.  La présidente du tribunal a parlé deprocès de la lâcheté. »Mickaël Denis, président de l'associationAmbianceGay à Troyes, réagit très particulière-ment : « Je crois que j'ai failli y passer moi-mêmece soir-là. Je longeais les jardins du boulevardGambetta quand j'ai eu une petite altercation avectrois hommes. J'ai vite compris ce qui se passait. Etaussi qu'ils « cherchaient » des homosexuels. Je les

ai insulté et je suis parti en courant.Malheureusement ceux qui sont passés derrière onteu moins de chance que moi. En discutant de cetteagression au téléphone ces derniers jours, j'ai suqu'une autre personne avait été agressée au mêmeendroit le mercredi précédent, aussi par troisagresseurs. »Troyes n'est pas franchement connue en Francepour être une ville à l'ambiance violente vis-à-visdes homosexuels. «  Parce qu'on n'en parle pasassez, regrette Mickaël Denis. Ce n'est pas la pre-mière agression dont on entend parler.Personnellement, en vingt ans, je n'ai jamais étéagressé. Insulté, oui, mais jamais agressé, mais çaarrive. J'ai peur que le climat autour du mariagepour tous engendre davantage de violences. »En septembre 2002, à Reims, trois skinheads partis« casser du pédé » avaient passé à tabac FrançoisChenu, 29 ans, dans un parc de la ville. Ils l'avaitjeté à l'eau et laissé pour mort, emportant son porte-feuille et son téléphone portable. François Chenuavait été retrouvé mort, noyé. Les deux meurtriersmajeurs avaient été condamnés à 20 ans de réclu-sion criminelle ; le troisième, mineur, avait écopéde 15 ans. Tony Verbicaro

Les jardins qui longent le boulevard Gambettasont connus pour être des lieux de rencontreshomosexuelles. © l'hebdo du vendredi

Homophobie

Expédition punitive, jugement conséquent

xUn jardin médiéval à la Maison de l'OutilComme chaque année depuis 2005, le service des Espaces Paysagers de la Ville de Troyes installeun magnifique jardin médiéval dans la cour de la Maison de l'Outil, dont le thème est, pour l'HôtelMauroy uniquement, repensé tous les ans. En l'honneur de l'exposition « La Main, Instrument desavoir-faire », un jardin réutilisant l'univers des anciens jardins de ville prendra place dans la cour del'Hôtel Mauroy. Plantes colorées, arbres, plantes grimpantes, fontaines... permettront aux visiteurs deretrouver un havre de paix au coeur du centre-ville Troyen. Point central du jardin, un kiosque àmusique métallique réalisé par les Compagnons du Devoir et du Tour de France deviendra le sup-port de nombreux événements temporaires, en musique... Il sera d'ailleurs par la suite intégré au pro-jet de réhabilitation du square Paul Feller, à Troyes.De mai à octobre. Ouvert tous les jours, de 10 h à 18 h. Cour du musée - Entrée libre.

xFesti'livres à l'espace ArgencePour la troisième année, le Centre départemental de documentation pédagogique (CDDP) de l'Aubes'associe à la délégation départementale des services de l'éducation nationale de l'Aube, àl'Association Lectures et Loisir et Calije pour une belle manifestation autour du livre, de la lecture etdu corps, Festi'livres. Rendez-vous ce vendredi 24 mai à l'espace Argence, à Troyes, de 9 h 30 à 19h. Le CDDP invite cette année plusieurs artistes (Françoise Bob, Julie Facq, atelier la Girafe...) pouranimer des ateliers.

xLe magasin Carrefour de La Chapelle-Saint-Luc soutient les clubsde football amateursHier jeudi 23 mai, quatre clubs de football amateur, la JS Vannes-Pays d'Othe, l'AS Rivière-de-Corps,l'Etoile Chapelaine et l'AS du Tertre ont signé leur convention de partenariat avec le directeur de l'hy-permarché Carrefour de La Chapelle-Saint-Luc, Chrisophe Lalène. Dans le cadre de ce partenariat,les clubs recevront du magasin des kits de matériel : un sac à ballon, un lot de chasubles FFF, un lotde T-shirts FFF, un lot de tenues complètes de couleur (T-shirts, shorts et chaussettes) et des ballons.Et les présidents des clubs, les éducateurs et les capitaines des équipes U15 ont signé une charte durespect.

xFête de la nature : chercher la petite bête au parc des MoulinsDu 22 au 26 mai, la nature est en fête dans toute la France. A Troyes également, la Ville et ActionsEnvironnement (association qui sensibilise petits et grands aux beautés de la nature) proposent unepromenade gratuite au parc des Moulins, samedi 25 mai (manifestation labellisée « Fête de laNature »). Emmenés par une personne de l'association, les participants découvriront, durant 1h30,les richesses faunistiques et floristiques de ce poumon vert de 15 hectares. Insectes, essences d'arbreset de fleurs, le parc n'aura plus de secrets pour vous ! Rendez-vous à 14h30, au niveau de la mai-son Mahieu (grande maison bourgeoise).Horaires d'ouverture : tous les jours, de 9h à 19h30. Accès par la rue des Ponts.

xLa Chapelle-Saint-Luc : kermesse des aînés aux GéraniumsDimanche 2 juin, à partir de 11 heures, l'association Amitiés Géraniums, qui oeuvre au sein de lamaison de retraite de la Chapelle-Saint-Luc les Géraniums, et rassemble des familles de résidents,des amis des familles, et des membres du personnel organise une kermesse festive placée cetteannée sous le thème du nord. En plus d'un déjeuner Ch'ti (sur réservation), plusieurs artistes viendrontanimer l'après-midi dont Patrick Collon, qui viendra partager un moment de détente autour de bonsmots et chansons Ch'ti. Renseignements 03 25 79 45 13 ou 06 15 89 05 40. Menu 12€.

xFermeture exceptionnelle de la piscine des ChartreuxEn raison de l'organisation des championnats régionaux de natation, la piscine des Chartreux serafermée au public samedi 25 et dimanche 26 mai. La piscine Lucien-Zins (Vouldy) sera ouverte auxhoraires habituels, samedi 25 mai de 8 h à 16 h 45 et dimanche 26 mai de 8 h à 12 h 15.

En Bref

u Tribunal correctionnel

xHarcèlement moral multipleMardi 21 mai le tribunal correctionnel a eu à traiter un cas particulier sur le harcèlementmoral d'un employeur sur ses salariés, de nombreuses plaintes ayant été déposées à sonencontre.La loi du 17 janvier 2002 définit le harcèlement moral comme « un ensemble d'agisse-ments répétés qui ont pour objet ou pour effet une dégradation des conditions de travailsusceptible de porter atteinte aux droits du salarié et à sa dignité, d'altérer sa santé physiqueou mentale ou de compromettre son avenir professionnel ». Une des avocates de la par-tie civile relevait le fait que « la plupart du temps il n'y a pas de plainte par méconnaissancede la loi mais ici le dossier est caricatural par rapport au nombre de plaintes et sur la période concernée ».Le patron d'une pizzeria de Troyes est ainsi accusé de harcèlement moral vis-à-vis de sesemployés. Les faits remontent à mai 2008, lorsque l'inspection du travail entame uneprocédure suite à l'alerte de deux salariés et constate qu'il y a beaucoup de démissions successives dans l'entreprise de restauration rapide. Les témoignages ne commencent àpleuvoir qu'un an après le début de cette procédure et s'étalent sur une période assezlongue, de 2007 à 2011. Ils font alors état de toute une panoplie de bassesses de la partdu patron : injures réitérées, insultes à caractère racial, physique et même homophobe,propos blessants devant les clients, déstabilisation et pression constante, ingérence dans lavie personnelle des salariés, humiliations répétées, mise en danger des salariés, etc.Plusieurs personnes sont orientées vers la médecine du travail ; deux cas d'inaptitude autravail et de multiples dépressions seront avérés. Des huit victimes du dossier, six se sontconstituées partie civile et seulement trois étaient présentes le jour du procès. Une jeunefemme témoignera : « Il en profite parce qu'on est des jeunes, qu'on a besoin de travailler.Au début je prenais sur moi mais quand on revient chez soi en pleurant et qu'il faut repar-tir le lendemain la boule au ventre on finit par saturer. » « L'angoisse de perdre son travailest la raison pour laquelle on accepte ces vexations au début », explique par ailleurs le pro-cureur. Ce type de personne est « un pervers narcissique qui reste dans le déni alors qu'ilsait exactement ce qu'il fait et à qui il s'adresse », ajoute une des avocates des victimes.Durant l'audience, le prévenu, un homme de 43 ans, a réponse à tout, se montre bavardet assez méprisant vis-à-vis des victimes et des autorités. Il nie en bloc toutes les accusa-tions portées contre lui : « Personne n'a été rabaissé, pas plus moi que lui [à l'égard d'unevictime]. Je suis brut de décoffrage effectivement mais de là à faire de moi un harceleur...»Son avocat désigne la loi sur le harcèlement moral comme « une loi fourre-tout » et plaidela relaxe alléguant que le caractère de son client est peut-être pathologique mais que cen'est pas un délinquant en puissance. « Cet homme a fait de l'intimidation, de la vexation,de la tenue de propos injurieux une technique de management permanente », réplique leparquet. Le délibéré ne sera rendu que fin juin. Le prévenu encourt une peine de six moisd'emprisonnement ferme, une interdiction définitive d'exercer un pouvoir de direction etautour de 100 000€d'amende et de dommages et intérêts. M.C

A

ociété7 xS troyes. lhebdoduvendredi.comN ° 3 6 d u 2 4 a u 3 0 m a i 2 0 1 3

Depuis le début de l'annéedes travaux ont commencédu côté de l'école de commerce de Troyes. Un agrandissement qui vapermettre d'accueillir tous les étudiants sur un mêmesite et de tourner l'ESC versl'avenir. La première pierresymbolique sera posée cevendredi après-midi.x« Le groupe ESC a besoin de place,explique Séverine Nomdedeu, direc-trice de l'école supérieure de design encharge des relations presse du groupe.Nous n'avons plus la capacité d'ac-cueillir nos étudiants sur le même cam-pus. Nous avons dû les répartir sur dif-férents sites : le campus Brossolette, leCrédit Agricole sur la même avenue,Beurnonville et la Technopole. Nousvoulons désormais mettre à leur dispo-sition un campus de qualité. »Il est vrai que rien que pour la formationinitiale - la grande école de commerce,EMVOL, INBA, design et paramédi-cal-social - l'ESC compte actuellement1 700 étudiants. Si les travaux ontdébuté par la démolition de l'entrepriseRPC délocalisée à Saint-Thibault, ils

sont aujourd'hui dans la phase des fon-dations, la première pierre devant êtreposée ce vendredi 24 mai après-midi.Normalement ils devraient durer un anet demi, c'est-à-dire jusqu'au printemps2014 et être terminés pour la rentrée enseptembre de la même année.Avoisinant les 30 millions d'euros -couvrant l'acquisition foncière, les

travaux et la TVA, le projet d'agran-dissement de l'ESC a été validé et estdirigé par le Grand Troyes qui cofi-nance les travaux avec le Conseilgénéral de l'Aube, la Chambre deCommerce et d'Industrie ainsi que leConseil régional.« L'atout de notre campus est qu'il est presque en centre-ville, reprend

Séverine Nomdedeu, ces travaux vontpermettre d'avoir de nouvelles salles decours, de nouveaux labos de langue etdavantage de confort pédagogique. Cesera un espace plus approprié, plusspacieux, plus contemporain et mo-derne. »En effet, le campus actuel va sevoir accoler un nouveau bâtiment quidoublera la surface de l'école passant

alors de 5 600m² à 11 000m². Unepasserelle reliera le nouveau bâtiment àl'ancien qui fera lui aussi l'objet d'amé-nagements, notamment un agrandisse-ment du restaurant universitaire et destravaux d'amélioration pour l'accessibi-lité des personnes handicapées. Lesarchitectes en charge du projet, Scau-Pfeiffer, Freycenon et le bureau d'étudeSNC Lavalin ont effectué une « vraierecherche en termes de développementdurable ». Ils ont cherché à générer lemoins de déperdition d'énergie possiblesur le projet, choisi de ne pas utiliser dutout la climatisation, prévu des branche-ments pour les véhicules électriques etun parking assez grand pour les vélos.« Les nouvelles infrastructures vontpermettre plus d'accessibilité auxmoyens de transport, souligne la direc-trice de l'école de design. Nous pour-rons également accueillir le pôle for-mation continue et faire ainsi venir lesentreprises au sein même de l'ESC.Cela permettra des relations pri-vilégiées entre étudiants et entreprises.Cette extension tournée vers la grandeavenue, en plus d'être une belle vitrinepour l'ESC Troyes, va donner une nou-velle identité à l'école. »

Marjolaine Combraque

Le projet de l'extension du Groupe ESC Troyes sur le campus Brossolette. © RSI Studio pour ESC Troyes

Enseignement Supérieur - ESC Troyes

L'ESC construit sa nouvelle identité

NOUVEAU PROPRIÉTAIRENouveaux horaires du lundi au vendredide 8h à 19h non stop et samedi de 9h à 18h

� Transmission� Allumage� Batterie� Filtres à air, huile, gaz oil,

pollen…� Pompe à eau� Radiateur� Amortisseurs� Ampoules

� Embrayage� Rotules� Soufflet de cardan, cardan� Réglage des phares� Changement dʼoptiques� Vidange moteur � Pneumatiques � Parallélisme� Réparation pare-brise

� Freinage� Purge de frein� Echappement � Catalyseurs � Filtre à particules� Attelage� Courroie de distribution� Alternateur� Démarreur

RÉVISION CONTRUCTEUR - ENTRETIEN TOUTES MARQUESNos principales prestations

10120 Saint-André-les-Vergers (face Carrefour)03 25 71 57 00

xUne nouvelle résidence construitepar le groupe Mon Logis sera inau-gurée ce samedi à Troyes, rue dePreize. Procédé peu commun, legroupe donne des noms de person-nalités vivantes et locales à ses rési-dences depuis l'année dernière.Celle-ci se nomme RésidenceCendrine Dominguez.La résidence Cendrine Dominguezcomprendra douze appartementsneufs et trois grands locaux associ-atifs pour l'Association Tutélaire del'Aube, l'Action Jeunesse de l'Aube(AAJA) et surtout l'AssociationAutisme Aube qui prend en chargeet soigne à domicile des enfantsautistes. Marraine de cette associa-tion depuis de nombreuses années et originaire de Saint-André-lès-Vergers, la présentatrice et produc-trice d'émissions de télévision Cendrine Dominguez a accepté que cette nouvelle réalisation Mon Logisporte son nom. Le but est de créer un lien entre le métier ou la vie de la personnalité et les résidencesdu groupe afin de favoriser l'accès des gens à la culture, au sport etc. Parmi les précédentes personna-lités auboises choisies il y a un écrivain troyen, Jean-Philippe Blondel, deux artistes peintres, CharlesBelle et Alain Richard ainsi qu'Axel Kahn, le généticien. Les travaux débutés en novembre 2011devraient se terminer au mois de juin de cette année.À cinq minutes du centre-ville de Troyes, les appartements de la Résidence Cendrine Dominguez vontdu T2 au T4, soit de 42m² à 92m² pour un loyer commençant à 358 euros charges comprises. Pour lemoment il reste toujours des logements à louer bien que la commercialisation ait déjà commencé. Il fautrappeler que Mon Logis, filiale du groupe Plurial, est le numéro un de la location immobilière dansl'Aube. Actuellement une trentaine d'autres projets de résidences, études comme construction ou réno-vation, sont en cours sur la seule ville de Troyes. M.C

Mon Logis

Une résidence CendrineDominguez à Troyes

Cendrine Dominguez, la marraine de l'Association Autisme Aube qui pren-dra place au rez-de-chaussée de ces bâtiments donne son nom à la nou-velle résidence Mon Logis de la ville de Troyes. © l'hebdo du vendredi

ociété8 xS troyes. lhebdoduvendredi.comN ° 3 6 d u 2 4 a u 3 0 m a i 2 0 1 3

Voilà tout juste deux ans, l'associa-tion « Les Conserveries Solidaires »donnait naissance à un concept : « Légum'andise, les légumes cuisinésgourmands à partager ». Ce quel'association fabrique et commer-cialise ne sont pas de simples pro-duits. Ils se veulent solidaires et100% champardennais.xAntoine Campredon est un ingénieur agro-alimentaire qui a travaillé notamment pour LU etdirigé une usine Bonduelle. Un souci de santél'oblige à changer d'orientation mais pas de secteur.De part son expérience, son constat est double : « L'industrie agro-alimentaire génère lors de saproduction des légumes délaissés qui ne sont pasutilisés car pas calibrés et avec des défauts, etd'autre part il existe diminution des denréesdisponibles dans les lieux de distribution aux per-sonnes démunies », explique-t-il. Pour remédier aupremier point, Antoine Campredon développe etteste une gamme de cinq bocaux fabriqués à partirde ces légumes délaissés. Il reçoit ces « rebuts » dedeux fermes auboises : la SARL des Hauts deVillers et la ferme Val Légumes : « Ce gros pro-ducteur du département nous donne ainsi desoignons doux, gros calibre, qui ont pu être abîmés

au cours de la récolte. Ils sont utilisés dans la com-potée d'oignons aux raisins secs et au miel, ainsique dans toutes les autres recettes, en moindresproportions », raconte-t-il.

Parmi les autres bocaux de 300 grammes,on compte de savants mélanges : ratatouille cham-penoise aux six légumes, fondue de poireaux auxpommes, mitonnée de carottes aux raisins secs et

au miel et enfin le curry de navets. A l'heureactuelle, ces « légum'andises » ont attiré les médiaset les blogueuses culinaires ; plus de 100 recettesont été réalisées avec ces bocaux. « Nous vendonspour l'heure nos produits par différents moyens :internet, comité d'entreprise, épicerie fine, grandessurfaces. Dans ces dernières, il nous faut présenteret faire goûter le produit pour un vrai impact.Notre souhait est maintenant de développer lavente à domicile », ajoute Antoine Campredon. Laquestion solidaire est un autre point qu'entenddévelopper l'ingénieur. Depuis le début de l'aven-ture, une partie de la production (financée par lesventes commerciales) était vendue à prix modiquedans le réseau de l'aide alimentaire, permettant auxpersonnes démunies d'avoir des produits de qualitésupérieure. A cela s'ajoute la volonté d'embaucherquatre personnes en insertion d'ici six mois (12 d'ici2015) au sein de la filiale « Gourmands etsolidaires » pour la fabrication. La fabrication desbocaux se ferait dans l'Aube. Pour rendre viablecomplètement l'expérience, Antoine compte biensur la vente à domicile et sur des investisseurs quiseraient séduits par le concept.

Brice VanelPour savoir où acheter ces produits :www.legumandise.fr etlegumandise@legumandise.com

« Nos bocaux gourmands sont considérés comme bons à excellents par les spécialistes », précise Antoine Campredon, l'initiateur de Légum'andises. © DR

Economie sociale et solidaire

Le légume solidaire et gourmand

Il y a dix ans l'Unioneuropéenne déclarait 2003,année européenne des personnes handicapées. « Tous à bord », le buseuropéen dédié au handi-cap, faisait escale mercredi22 mai à Troyes et les asso-ciations se mobilisaient. C'estle début d'Handi Troyes.Elisabeth Philippon, adjointeau maire chargée desAffaires sociales évoquecette manifestation.xNous sommes sur le parvis de lamédiathèque pour la journée HandiTroyes, quel est le but et l'objectifde ce rassemblement ?Ce rassemblement existe depuis 2003,année européenne de l'handicap. Il yavait un bus qui traversait toutel'Europe et nous avons eu un appelpour nous demander si nous voulionsdevenir une ville-étape. Le 15 mai2003 sur la placeSaint-Rémy on aréuni autour de cebus les associa-tions qui ont accepté. On a estimé quele handicap, on ne devait pas en parlerqu'une année, on a donc décidé quetous les ans on se réunirait sur uneplace de la ville de Troyes au coeur dela cité. Les associations oeuvrant dans

le handicap moteur, visuel, auditif,psychique et mental sont réunis pourmieux se connaitre. Etre sur le parvisde la médiathèque permet de toucherle grand public qui va traverser laplace et pourra se renseigner pourmieux connaitre le handicap et ainsiavoir un autre regard sur le handicapquand ils croiseront des personnesdans la ville.C'est le dixième anniversaire, quellea été l'évolution au niveau des asso-ciations venues en nombre et le

regard du public ?Ce qui me réjouit,c'est la fidélité de latrentaine d'associa-

tions présentes depuis dix ans. Ellespeuvent échanger avec le public et leregard évolue. On peut tous avoir danssa famille une personne handicapée, yêtre soi-même confronté. Le but de lamairie et des associations, c'est de

mieux vivre ensemble, de manièrenaturelle.Quelles améliorations ont étéapportées concernant l'accessi-bilité de la ville de Troyes auxhandicapés ?En 2005 la Ville a demandé un auditpour répertorier 80 km de voiries et 50bâtiments pour savoir où nous enétions, quels étaient les travaux à faireafin de rendre la ville et les bâtimentsplus accessibles. D'année en année,nous réalisons des travaux, commel'abaissement des trottoirs, l'installa-tion de bornes podo-tactiles ou deboucles magnétiques au théâtre, d'unerampe d'accès devant la mairie ainsiqu'un monte-personne. La future mai-son du tourisme, elle, sera totalementaccessible.

Propos recueillis par Jérémy Pichon

Elisabeth Philippon, un engagement de dix ans en faveur du handicap. © l'hebdo du vendredi

xLe foyer de logement lesErables, aux Noës-près-Troyes,accueillait mercredi 22 mai unepartie du Conseil Municipal desEnfants (CME). A leur initiative,les enfants ont ainsi proposé unerencontre inter-générations auxrésidents, en présence de SibylleBertail, adjointe au maire deTroyes chargée de l'Enseignement.« Nous proposons à nos résidentsdes animations tout au long del'année, explique Rachid Chadid,directeur de l'établissement. Nous organisons deux à trois rencontres inter-généra-tions par an. Ce sont des moments de partage entre les jeunes et les seniors. Lesplus anciens apprécient ce contact. »Issus de différentes écoles de l'agglomération troyenne, les enfants membres duCME ont été élus selon un mode d'élection calqué sur celui des « grands » : aprèsavoir fait campagne au sein de leur école, les enfants ont été sélectionnés par leurscamarades à l'aide d'isoloirs et d'urnes. Leur projet de rencontre avec les résidentsdu foyer des Erables aura nécessité six mois de préparation.Matthew, jeune membre du CME, explique à l'assemblée l'objectif du projet : « Notre idée, c'est de rendre les locataires moins seuls, de donner un peu de notretemps pour leur montrer ce que l'on sait faire. » Blagues, sketches, chants, roller,danse, piano, trompette, guitare, flûte... les jeunes élus n'ont pas manqué deressources pour donner le sourire aux locataires du foyer. Le spectacle a été suivid'une discussion autour d'un diaporama présentant les rues de Troyes au fil du XXe

siècle. Grâce à ce véritable choc des générations, les enfants en ont ainsi appris unpeu plus sur le mode de vie de leurs aînés, autour d'un goûter.« Cela fait plaisir de voir des jeunes aussi sympathiques et bien éduqués », admireJeannine, résidente du foyer. « De mon temps, le trajet de l'école se faisait sur plusde 4 km à vélo, pour ceux qui en avaient, et par tous les temps... N'oubliez pas quesi vous avez des jambes, c'est pour vous en servir ! »Ravis de leur rencontre avec les résidents, les jeunes élus du CME verront désor-mais leur ville sous un autre angle. Thomas Bourbon

Les enfants en ont appris sur la vie de leurs aînés.© l'hebdo du vendredi

Conseil Municipal des Enfants

Les jeunes pousses rencontrent les Erables

« On peut tous être confrontés au handicap »

Handicap

Handi Troyes, dix ans déjà

L’ADAPT - Association pour l’insertion sociale et professionnelle des personnes handicapées.

24 rue de la Paix - 10000 TROYES - 03 25 83 12 40 - troyes@ladapt.net

Depuis le 15 mai, une nouvelleplate-forme téléphoniquerégionale est à disposition desemployeurs souhaitant obtenirdes renseignements sur le dispositif Emplois d'avenir.xEmployeurs intéressés par la créa-tion d'Emplois d'avenir, retenez bience numéro : 03 26 21 83 22. Pour rap-pel, ce dispositif d'emplois proposedepuis début 2013 à des jeunes de seformer tout en étant salarié au seind'une structure, pour une duréemoyenne de deux ans. Pour y accéder,ceux-ci doivent être âgés de 16 à 25ans (jusqu'à 30 ans pour les tra-vailleurs handicapés), être sansemploi, avoir un niveau de formationinférieur au Bac, et connaître des diffi-cultés d'insertions dans la vie active.

Et c'est pour renforcer ce dispositifque, depuis le 15 mai, un nouveaunuméro permet désormais aux entre-prises, associations ou collectivitéslocales intéressées d'accéder à uneplate-forme téléphonique régionaleentièrement dédiée à l'information surles Emplois d'avenir. Intitulé «  AlloFormation Emploi d'avenir », ce ser-vice est géré par l'Arifor (ActionRégionale pour l'Information sur laFormation et l'Orientation), déjàchargée de développer l'informationsur la formation professionnelle con-tinue, les métiers et le marché du tra-vail en Champagne-Ardenne. Installéeau sein de ses locaux, à Châlons, laplate-forme dispose d'une permanencede quatre personnes, chargées de don-ner aux employeurs un premier niveaud'information sur les modalités des

Emplois d'avenir, ainsi que sur lesdémarches à effectuer.« Il peut s'agir d'employeurs potentielssouhaitant embaucher des jeunes dansce cadre, explique Igor Ledit, respon-sable de l'information sur la formationà l'Arifor. On identifie avec eux pré-cisément ce qu'ils recherchent, pourles aiguiller précisément vers les pre-scripteurs auprès desquels ils auront àeffectuer leurs démarches  : Missionslocales, Pôle Emploi, ou Cap emploipour les travailleurs handicapés. » Mais le service peut égalements'adresser aux employeurs déjàengagés dans le dispositif, mais ayantencore des interrogations sur lesmodalités de la formation qu'il devraproposer.Mise en place par le Conseil régionalet l'Etat, cette nouvelle plate-forme

téléphonique facilite le plus possible lamise en oeuvre opérationnelle desEmplois d'avenir dans la région. Unemanière d'inciter ainsi un nombre plusimportant d'employeurs à se tournervers ce dispositif.

Le service « Allo Formation Emploid'avenir » est accessible au 03 26 21 83 22, de 9h à 12h et de14h à 17h, au coût d'un appel local.

« Allo Formation Emploi Avenir »

Gérée par l'ARIFOR, cette nouvelle plate-forme téléphonique à destination des employeursvise à donner un premier niveau d'information sur le dispositif Emplois d'avenir.

N ° 3 6 d u 2 4 a u 3 0 m a i 2 0 1 3

troyes. lhebdoduvendredi.comFormation10 x

xL'Association départementale pour l'insertion sociale et professionnelle des personnes handi-capées (ADAPT) œuvre au quotidien à l'amélioration de l'intégration de la personne handicapéedans la cité. Offrir le maximum de possibilité pour que tous puissent vivre ensemble égaux et dif-férents est l'objectif que poursuit l'association depuis plus de 80 ans. L'Adapt Aube, centre de for-mation professionnelle, vous offre un accueil et un suivi individualisés et personnalisés.« Nous proposons un parcours de formation construit et soutenu par une équipe de profession-nels, les formations sont ponctuées de bilans intermédiaires pluridisciplinaires pour assurercohérence et efficacité », indique Danièle Delcourt, directrice de l'établissement de Troyes.« 90% de nos stagiaires réussissent leur examen, 60 à 65% d'entre eux retrouvent un emploi dansles six mois qui suivent la formation, nous les accompagnons tout au long de leur parcours dereclassement : de l'admission dans le centre à l'embauche », souligne-t-elle.Et ajoute : « Le statut de stagiaire de la formation professionnelle ouvre droit à une rémunéra-tion, calculée en fonction de la situation de chacun par rapport à un emploi antérieur. »

Renseignements : contacter le centre au 03 25 83 12 40.

Insertion des personnes handicapées

L'Adapt, l'insertion depuis 80 ans

Le siège de l'Adapt à Troyes. © DR

N ° 3 6 d u 2 4 a u 3 0 m a i 2 0 1 3

troyes. lhebdoduvendredi.comFormation11 x

Créé en 1989 à Troyes, l'Institut Universitairedes Métiers et du Patrimoine est un établissement unique en France, certifié NF Service pour la formation professionnelle continue, qui a pour objectif de former les futurs professionnels du bâtiment.

xL'IUMP propose une formation technique originalede deux ans destinée aux demandeurs d'emploi, auxadultes en reconversion professionnelle et aux bache-liers sortis du système scolaire depuis au moins un an,titulaires d'un baccalauréat ou diplôme équivalent,parmi trois métiers : Maçonnerie, Menuiserie etThermique-Sanitaire Cette formation technique alliela formation à un métier du bâtiment avec l'acquisitionde diplômes professionnels (CAP, Bac pro), à une for-mation universitaire axée sur la gestion d'une entre-prise, menant à un Diplôme Universitaire en « Gestiondes Entreprises du Patrimoine Bâti ». La formationtechnique comprend également cinq mois de stage enentreprise au cours des deux ans. « Nous avons ungrand nombre d'entreprises partenaires qui accueil-lent régulièrement nos stagiaires. Certaines entrepri-ses en embauchent à l'issue de la formation. Il est ànoter également que chaque année des stagiairesdécident de créer leur propre entreprise. Les modulesde gestion d'entreprise dispensés dans le cadre duDiplôme Universitaire permettent cette aventure »,indique Nicolas Padberg, le directeur. La formationpermet aux stagiaires d'accéder à des postes pouvantaller de l'ouvrier qualifié au chef d'entreprise ou auconducteur de travaux dans le secteur du bâtiment. La

formation que propose l'Institut Universitaire desMétiers et du Patrimoine est financée par la RégionChampagne-Ardenne et le Grand Troyes pour lesdemandeurs d'emploi. Au cours des deux années deformation, une rémunération est versée aux stagiairesqui varie selon le statut des personnes (demandeursd'emploi avec des droits ou sans droits, sortants sco-laires). L'IUMP forme également en perfectionnementles professionnels du bâtiment et les agents des col-lectivités, acteurs de la réhabilitation du patrimoinebâti dans les domaines de la restauration, des énergiesrenouvelables, de l'éco-construction... afin qu'ilsacquièrent un savoir-faire professionnel de qualité.Ces formations s'ouvrent également aux demandeursd'emploi.Renseignements : IUMP - 03 25 80 74 09 contact@iump.fr. Informations pratiques : IUMP - 10, rue Saint-Martin-es-Aires, 10000Troyes. Ouvert du lundi au jeudi de 8h à 12h et de 13h30 17h30, le vendredi de 8h à 12h.

Institut Universitaire des Métiers et du Patrimoine

Un établissement unique de formation aux métiers du bâtiment

xL'IUMP organise une information col-lective le vendredi 14 juin 2013 à 10hdans ses locaux.Au programme : présentation de la formationtechnique aux métiers du bâtiment mention« Gestion des entreprises du patrimoine bâti »suivie d'une visite des ateliers. Pour participer àcette information collective, veuillez-vous y inscrireavant le mercredi 12 juin 2013, en indiquantvotre nom, prénom, date de naissance et adressee-mail en nous contactant au 03.25.80.74.09 oupar e-mail à adeline.verstraet@iump.fr.

N ° 3 6 d u 2 4 a u 3 0 m a i 2 0 1 3

troyes. lhebdoduvendredi.comFormation12 x

xVous avez le sens de la rigueur, de la dis-cipline, une bonne aptitude physique, appré-ciez le travail en équipe, vous avez debonnes valeurs morales et souhaitez vousorienter en classe de 2nde Bac pro sécurité etprévention que propose le Centre deFormation Jeanne Mance à Troyes.Au cours de cette formation, vous recevrezun enseignement général complété par unenseignement professionnel spécialisé sécu-rité et prévention, sécurité de l'entreprise,secours à la personne, protection des biens,de l'environnement et de la sécuritépublique.Vous bénéficierez également d'une prépara-tion aux secours donnant lieu à des certifi-

cats. Durant cette année de formation, quatresemaines de stages en entreprises sont obli-gatoires.Vous pouvez dès à présent vous renseignersur les conditions d'admission ainsi que desmodalités d'inscriptions ; cette formationsera présentée lors de la journée d'informa-tion en parallèle aux formations Logistique,vente, restauration rapide, service à la per-sonne, ainsi que des formation post bac BTSEconomie Sociale et Familiale, Service etPrestations des Secteurs Sanitaire et Socialainsi que le Diplôme d'Etat de Conseiller enESF qui aura lieu le vendredi 28 Juin de 15hà 19h.

Lycée Jeanne Mance

Nouveau : 2nde Bac pro sécurité prévention

Le lycée Jeanne Mance ouvre une 2nde Bac pro sécurité prévention. © DR

16, av. des Lombards - 10000 TROYES03 25 71 23 80

Email : contact@greta-aube.com Web : http://greta.ac-reims.fr

Le GRETA de l’AubeL’innovation au service de la formation

Nos conseillers vous apportent conseil et réactivité pour une réponse

formation adaptée.(Formation à distance, alternance, formation sur mesure)

Nos domaines d’intervention :sécurité, services à la personne,

industrie, comptabilité, management, bureautique, commerce, les langues, Bilan de compétences,

propreté et restauration.

xLe Greta, un savoir-faire reconnu depuisplus de 30 ans, au service des hommes, deleurs projets, de leurs entreprises, et de leursterritoires.Le Greta de l'Aube, organisme de formationcontinue de l'Education Nationale offre uneensemble de prestations de service global ouà la carte, apportant ainsi une réponse deproximité sur l'ensemble du département auxattentes des entreprises, des collectivités ter-ritoriales et des particuliers.Il peut grâce à une offre diversifiée permet-tre aux stagiaires de faire évoluer leurs compétences en articulant différents dis-positifs au bénéfice de leurs projets person-nels : formations professionnalisantes etdiplômantes (CAP, BAC pro, BTS, TitreProfessionnel et Certificat de QualificationProfessionnelle...), validation d'acquis del'expérience, bilan de compétences, accom-pagnement à l'insertion professionnelle...Organisé en filières, il propose une offre deformation riche et diversifiée dans de multi-

ples secteurs : Tertiaire, Commerce,Industriel, Bâtiment, Transport et manuten-tion, Hôtellerie-Restauration, Sanitaire etsocial, Propreté et Sécurité.Grâce aux 37 établissements formateurs del'Aube et à ses sites de formation dédiés àTroyes, Sainte-savine, Romilly-sur-Seine,Bar-sur-Seine et Bar-sur-Aube, il accueilleau quotidien de nombreux stagiaires d'ori-gines diverses : jeunes et adultes, deman-deurs d'emploi, salariés en reconversion,contrat de professionnalisation.L'ensemble des équipes, conseillers enFormation Continue, coordinateurs péda-gogiques, formateurs (permanents, inter-venants de l'Education Nationale ou profes-sionnels du secteur) se mobilise pourapporter à chacun une réponse formationindividualisée.

Pour tout renseignement, contacter le Gretaau 03 25 71 23 80 ou consulter le sitehttp://greta.ac-reims.fr/aube.

Greta de l'Aube

37 établissements formateurs dans le département

Lycée Jeanne Mance

Nouveau : 2nde Bac pro sécurité prévention

Protégez votre habitation et dormez sur vos deux oreilles !

ALARME INTRUSION

Agence champagne : 5 rue du moutot - 10150 LAVAU Tél : 06 85 75 78 12 Email : f.cartier@alum-sas.fr

ALUM SASElectricité générale � Alarme vol et incendie � Video surveillance

Contrôle d’acces � Interphonie � Installation, maintenance et dépannage

Offre Spéciale Foire de Champagne La pose de votre système

pour 1€ sur place

Découvrez nos solutions d'équipements de protection de l'habitat pour les particuliers et les professionnels

Préparez vos vacances

sereinement

ET JUSQU'AU 31 MAI 2013 LA SIRÈNE EXTÉRIEURE VOUS EST OFFERTE

xVendredi 17 mai, une délégation des profes-sionnels et institutionnels agricoles de l'Aubeétait invitée au ministère de l'Agriculture.Stéphane Le Foll, le ministre, souhaitait lesrencontrer pour faire le point sur les dégâtssubis dans le département à cause des crues d'ily a deux semaines. Joël Hospital, président dela FDSEA de l'Aube, nous expliquait lasemaine dernière que 10 à 20 000 hectares deplantation, qui ont passé plusieurs jours sousl'eau (certains sont encore submergés), ne don-neraient aucune récolte cette année, soit aumoins 5% des surfaces cultivables. Une situa-tion qui empêchera même dans de nombreuxcas d'imaginer une semence l'an prochain.Au cours du rendez-vous au ministère a étéévoqué de placer en jachères le maximum deterres sinistrées possibles. Et les représentants

aubois ont demandé une mesure d'urgence de20 millions d'euros au ministre, en plus desfonds habituels débloqués dans les cas decalamité agricole.

T.V

Le ministre de l'Agriculture, Stéphane Le Foll© l'hebdo du vendredi

Inondations - Agriculture

Les Aubois demandent 20 millions d'euros à Stéphane Le Foll

xPour la seizième année consécutive, la Chambre des métiers et de l'artisanat organise son opérationBravo les Artisans le lundi 3 juin à l'espace Argence.L'objectif principal de la manifestation est de faire connaître aux jeunes collégiens de 4e et de 3e lesmétiers de l'artisanat ainsi que leurs modalités concrètes d'exercice. A cet effet, des artisans volontairesont accueilli ces élèves pendant 30 heures, par séquences de 2 à 4 heures, réparties sur l'année scolaire.Cela permet à tous ces jeunes de réaliser un travail de découverte, d'observation et d'analyse de tous lesaspects de la vie de l'entreprise artisanale.Cette année ils sont 73 jeunes (43 filles et 30 garçons), issus de neuf collèges à avoir été accueillis par67 entreprises. 30 métiers ont été choisis sur les quelque 250 que représente l'artisanat.Pour cette opération 2013 on note une nouveauté par la mise en place d'un prix de la différence. Il s'a-git de récompenser deux jeunes qui ont opté pour un métier exercé habituellement par des représentantsdu sexe opposé. Le jury appuiera son appréciation sur l'aspect du stand, la présentation du métier et lamotivation des personnes concernées.Il s'agit avant tout de faire découvrir les différents aspects d'un métier et non pas pour ces jeunes deprendre un engagement pour leur future activité. L'opération se déroulera sous la forme d'une exposi-tion de 13h30 à 16h30 ouverte à tous. L'entrée est totalement libre. Des cars seront mis à la dispositionde certains collégiens afin qu'ils puissent venir visiter l'exposition.

M.G

L'équipe organisatrice autour de son Président, Eric Plestan (en troisième position en partant dela gauche). © l'hebdo du vendredi

Chambre des métiers et de l'artisanat

Bravo les artisans !

xProjet Cigéo : le débat public est lancéLe débat public sur le projet de site d'enfouissement de déchets nucléaires à Bure (55) s'estofficiellement ouvert le 15 mai. Il durera jusqu'à l'automne prochain. Plusieurs associationset un groupe de réflexion lancé par l'évêque de Troyes, Monseigneur Stenger, alimententdéjà le débat depuis de nombreux mois.

xMini-entrepreneurs champardennais : que le meilleur gagne !Pour sa 5e édition, le Championnat régional des mini-entreprises, conçu par l'associationEntreprendre pour Apprendre, permettra aux scolaires de présenter les projets qu'ils ontélaborés tout au long de l'année. Une soixantaine plus précisément, encadrés par desenseignants et des entrepreneurs. La cérémonie se déroulera le jeudi 30 mai de 13h30 à15h30 au Manège (2, boulevard du Général Leclerc à Reims). Prochaines étapes pour leslauréats : les épreuves nationales début juillet à Paris, puis le championnat européen, débutaoût en Roumanie.

En Bref

É conomie14 xÉ conomie N°36 du 24 au 30 ma i 2013

www.lhebdoduvendredi .com

xIl a remporté une médaille d'or au dernierConcours Lépine. Le tire-bouchon pourbouteilles de champagne et vins efferves-cents devrait choquer quelques puristes.« Mais il sera très utile aux personnes quiont parfois du mal à sortir le bouchon du col.Des personnes âgées et des femmes notam-ment », affirme Jacques Pitoux, son co-inventeur avec Piarrick Durex. L'accessoireest impressionnant mais d'une efficacité re-doutable. Rien ne lui résiste ! En un tour demain, il vous extrait les bouchons les plusrécalcitrants, ceux qui vous donnent parfoisdu fil à retordre et vous rendent un tantinetridicule. On pose, on serre puis on soulève etle tour est joué ! Le tire-bouchon disposed'une aiguille qui pénètre dans le bouchon deliège après le retrait du muselet. Et il préservele doux bruit du pschitt !Ses inventeurs ont vendus 700 coffrets aux Parisiens lors de la foire internationale. A 15 euros l'unité.« Cela nous a demandé beaucoup de recherches », commente Jacques Pitoux qui a présenté son produitmardi au champagne Cattier, à Chigny-les-Roses. « Cela nous permettra de vendre davantage de bou-teilles », estime l'un des dirigeants de cette maison qui apprécie ce style de nouveautés.A quelques jours de la Fête des Mères les deux comparses ont inondé le marché régional et national : dela grande distribution au plus petit caviste. « Nous allons ensuite nous attaquer à l'Australie, au Canada,à l'Afrique du Sud, à la Belgique et à la Russie », lancent les inventeurs qui ont trouvé un partenariat avecun fabricant. Une première invention avait été mise au point voici quelques années par Jacques Pitoux.Mais il fallait percer la bouteille au niveau du col. Une véritable usine à gaz ! « Avec cette invention nousavons joué la carte de la simplicité », explique l'un des créateurs de ce tire-bouchon qui devrait faire, aussi,le bonheur des collectionneurs.

Jean Batilliet

Les inventeurs du tire-bouchon spécial champagne. ©l'hebdo du vendredi

Champagne et vins effervescents

Un tire-bouchon irrésistible !

Dimanche à 21 heures, l'Estacdébutera son dernier match de lasaison, à Valenciennes, en Ligue 1.Revenus à trois points du premiernon relégable, l'équation est simple :

si Troyes s'impose tandis queSochaux perd à Bastia, le clubaubois se maintiendra.xDepuis des mois, dans les rangs troyens, onexplique que le maintien passera forcément par

une belle série. Et cette série, elle est en cours.Elle a commencé, certes un peu tard, mais elle acommencé, sans doute le 24 avril, par une vic-toire à Rennes (2-1). Depuis, excepté la défaitelogique à Nice le 28 avril (3-1) et l'élimination enCoupe de France contre Bordeaux (2-1), lesjoueurs de Jean-Marc Furlan ont remporté leursduels successifs contre d'autre mal classés, Evian-Thonon-Gaillard (1-0) et à Ajaccio (1-0), puis,samedi dernier, devant Bordeaux (1-0). Ces troisvictoires de rang sont certes courtes, mais ellesont permis d'opérer ce rapprochement au classe-ment. Avant la dernière levée, l'Estac ne compteplus que trois points de retard sur Sochaux,Evian-TG et Ajaccio. Mais les deux derniers citésont le bénéfice d'une meilleure différence de buts(respectivement -6 et -10 buts) qui les met à l'abride l'Estac (-17). Sochaux (-16), en revanche,pourtant auteur d'une plutôt bonne fin de par-cours, s'est remis dans la panade en s'inclinant àla maison samedi dernier contre Toulouse (2-1).Un simple nul, et c'en aurait été terminé des rêvesde maintien troyen.Les Troyens n'auront rien à calculer dimanchesoir au stade du Hainault. Seule la victoire pour-ra permettre d'y croire. En général, quand uneéquipe joue sa survie contre un adversaire qui n'aplus rien à jouer - Valenciennes terminera, selon

les résultats, entre la 11e et la 14e place -, avan-tage au premier nommé. Valenciennes l'ad'ailleurs vécu samedi à Annecy contre Evian-TG(2-0). Depuis le Nord de la France, les centaines(milliers ?) de supporters aubois qui auront fait ledéplacement pour encourager les Bleus auront unoeil à l'opposé du pays, vers Bastia. Encore plusque chaque week-end, les supporters de l'Estacregarderont de près ce que fait l'ancien, JérômeRothen, et ses coéquipiers corses, face à Sochaux.Ce qui est certain, c'est que Bastia jouera le jeu.Ne l'ont-ils pas fait à Nancy samedi dernier (vic-toire 2-1), envoyant du même coup le club lorrainen Ligue 1 ?

T.V

Sport15 x

Jean-Christophe Bahebeck, en pleine bourre en fin de saison, fera tout pour marquer à Valenciennes.© l'hebdo du Vendredi

Foot (L1, 38e journée) Valenciennes - Troyes

Jamais aussi proche d'un incroyable exploit

N °36 d u 2 4 a u 3 0 m a i 2 0 1 3

troyes. lhebdoduvendredi.com

xRassemblement motoDimanche 26 mai, pour ce premier rassemblement moto à la foire cantonale de Piney, lesorganisateurs ont voulu frapper fort. En effet l'invité de marque n'est autre que PatriceCarillon avec ses neuf participations au Dakar qui viendra avec la moto du dernier Dakar2013 et des éditions précédentes. Venez avec votre moto avant 14h pour ensuite participerà l'élection des plus belles motos. A noter la présence des concessionnaires troyens Harleyet Suzuki.

En Bref

Football (L1, 38e journée) Valenciennes - Troyes

Jean-Marc Furlan : « Ce serait historique ! »xJean-Marc, ce ne sont pas qu'avec desmots, mais bien par leurs actes que lesjoueurs ont montré leur détermination ?Oui c'est ça, on le voit par rapport aux résultats,on n'est pas au bout et ce sera très difficile car ily a tellement de conjonctions. Il faut de nou-veau prendre trois points alors que déjà, on vientde faire une série de trois victoires. C'est unexploit important à réaliser. Ça fait longtempsque dans nos têtes on a envie de progresser et deprouver, mais des circonstances hyper défavo-rables ne nous ont pas permis de nous exprimerplus tôt.

Un déplacement massif est organisé par leclub, c'est tout un club qui est derrière sonéquipe, ca vous touche forcément ?Je l'ai connu lors d'un match à Metz en mai2006, c'était magique. Il y avait 2 000 troyens etdes « Estac ! Estac ! » qui descendaient des tri-bunes, c'était la corrida, le Trocadéro à Saint-Symphorien. On était supérieurs et ils étaienttétanisés. Une soirée inoubliable qui fait partiede mes 30 meilleurs souvenirs sportifs. Là c'estun dimanche, ça fait faire des sacrifices auxgens mais quand il faut se mobiliser, les sup-porters répondent « présent » ! On fait le méti-er pour vivre ces moments-là, donner du bon-heur au public.

Ce serait quelque chose d'historique si lescirconstances sont favorables ?Oui ce serait historique, beaucoup de genspensent qu'on a toutes nos chances, je pensequ'on en a peu. On doit se concentrer sur notre

match, gagner à Valenciennes et ça ne va pasêtre une mince affaire. En tant qu'entraineurc'est historique de convaincre les gens par notrejeu. En étant relégable toute la saison, je ne l'aijamais connu. Je pensais vivre l'enfer mais non,j'ai eu un groupe génial. Tu rentres dans l'his-toire si tu te maintien avec 13 points à la trêve.

Propos recueillis par J.P

Gymnastique - Championnats de France

Des Bergeronnettes en bleu,blanc, rouge ?xDimanche 26 mai à 10 h 25 précises les deuxéquipes des Bergeronnettes du club de gymnas-tique de Saint-André-les-Vergers présenterontleur programme à Oyonnax dans l'Ain pour lecompte des championnats de France paréquipes. Après Epinal en avril dernier pour lesinter-zones et la qualification en poche, cedimanche c'est direction Oyonnax pour leschampionnats de France par équipes. PourMuriel Dimet, entraineur des équipes nationalesfédérales, son leitmotiv tout au long de la saisonest « d'ame-ner le plus de monde possible enfinale, c'est-à-dire sur les championnats deFrance ». Après la répétition mi-mai à Cognaclors des championnats de France individuels, ledépart pour l'Ain se fait dans de bonnes condi-tions. « Elles sont prêtes, on en a profité pourrecaler nos programmes et partir avec le maxi-mum de chances. » Alors le titre ? « Je préfèredire le podium, après le titre, on est capable dele faire mais je ne veux pas m'avancer. » Aveconze autres équipes en concurrence les placesseront chères.Le club « chouchoute » ses filles en tout cas.

« On part vendredi, samedi c'est détente etrepos pour être dans les meilleurs conditionspossibles. » Elles ne logeront ni en gîtes, ni enchambres d'hôtels, mais « en bungalow pourresserrer les liens ». Rien de tel pour faire baiss-er la température avant la compétition.

Equipe 1 en DN8 : Clémence Sepulveda,Aurélie Herblot, Aurélie Landry Doriane Gaule,Chloé Rousselle, Noémie Foucher.Equipe 2 en DN7 : Eloise et Céléna Vaz, Alizéeet Nolwenn Bertrand, Mélanie Renault. J.P

xDéplacement àValenciennes : c'est 27€place comprise !Les inscriptions se font à la billetterie dustade de l'Aube, depuis jeudi et jusqu'àsamedi, de 13 h 30 à 18 h (dans la limitedes places disponibles).Départ prévu dimanche, à 15 h 15, sur leparking du stade. Place sèche disponibleégalement au prix de 10 €.

« Etre loué pour notre jeu en étant relégable, jen'ai jamais connu ça. » © l'hebdo du vendredi

Dernières répétitions pour les Bergeronnettessous les yeux de la coach. © l'hebdo du vendredi

xMystères et légendes autour de CompostelleLa Médiathèque du Grand Troyes dédie son prochain « Samedi du patrimoine et de l'histoire» à Saint-Jacques de Compostelle. Son invité, Maître Gérard Jugnot, abordera le 12e cente-naire de l'invention du tombeau de l'apôtre Jacques le Majeur, à Compostelle. Samedi 25 maià 15h30 à la Médiathèque (boulevard Gambetta). Entrée libre. Contact : 03 25 43 71 20.

xPiano, trombone, tuba et cor à la Maison de l'OutilEn lien avec l'exposition « La main, instrument de savoir-faire », visible jusqu'au 29 septembreà la Maison de l'Outil et de la Pensée Ouvrière, le Conservatoire à rayonnement départe-mental Marcel Landowski invite le public à deux représentations. Rendez-vous le vendredi 24mai à 19h pour un mini-récital de piano interprété par un professeur et ses élèves, puis lemardi 28 mai, à 9h30 et 14h, pour assister à un examen de trombone, tuba et cor. Dans lasalle de représentation (accès par le 5 rue de la Trinité). Entrée libre.

xConcerts aux quatre coins de l'AubeLe centre de création et d'éducation artistique « En Bonnes Voies » présente son programme« Dona Nobis Pacem, chants d'amour et de paix ». Conduits par Sylvie Ponsot, les chanteursde l'association se produiront grâce à quatre concerts. Rendez-vous samedi 25 mai à 20h30à Chaource (église Saint-Jean-Baptiste), vendredi 31 mai à 20h30 à Troyes (salle Notre-Dameen l'Isle), samedi 1er juin à 20h30 à Bérulle (église Notre-Dame de la Nativité) et dimanche9 juin à 15h30 à Dosches (grange du Moulin). Réservations au 06 16 09 23 62 ou par mailà contact@en-bonnes-voix.fr.

En Bref

xUne exposition méconnue de plus d'un millier de carreaux de pavements issus, pour certains, de la ré-gion, sont exposés depuis le week-end dernier au Musée Saint-Loup de Troyes.Dénombrant 1 357 carreaux à leur collection, « les musées de Troyes possèdent une des plus grande col-lection de France de carreaux de pavements », souligne Brigitte Massé, documentaliste et attachée de con-servation du patrimoine. Partie intégrante des décors architecturaux des périodes médiévales et débutRenaissance, les carreaux de pavement ne sont redécouverts qu'au XIXe siècle. Ils ont alors subis l'usurenaturelle des pas mais aussi celle d'éléments extérieurs ayant souvent été démontés, jetés et utilisés commeremblais lorsque la mode est revenue aux sols de marbre ou de parquet. « Le contexte géologique de l'Aubefait que les carreaux étaient fabriqués dans la région et notamment du côté de Mesnil-Saint-Père où unecentaine de tuileries en produisaient à la fin du XVIe. » Les Châteaux de Meaulnes et d'Ancy-le-Franc au-raient d'ailleurs passé commande à ces tuileries pour décorer leurs sols de carreaux. La collection actuelle-ment exposée au Musée Saint-Loup présente une grande variété de décors : des carreaux à motifs de fleurs(lys), d'animaux du bestiaire médiéval (lion, griffon, paon, dragon), des rosaces, des armoiries et devisesde la Renaissance... Parmi eux, un assemblage tout particulier, « la rosace à seize carreaux provenant duchâteau de Chaource est un des fleurons de la collection ». À découvrir également la scène de chasse àcourre racontée par d'autres carreaux de pavement, « c'est une scène rarissime, je n'en connais nulle partailleurs en France », énonce Brigitte Massé. Des explications depuis l'extraction de la terre à sa cuissonen passant par le façonnage des carreaux ainsi que des animations pour les enfants font aussi partie de l'-exposition. Marjolaine CombraqueExposition Carreaux de Pavement jusqu'au 16 juin 2014 - Musée Saint-Loup, rue de la Cité, 10000 Troyes- Horaires : lundi, mercredi et vendredi, de 10 h à 13 h et de 14 h à 19 h ; samedi et dimanche de 11 h à19 h - Gratuité le premier dimanche du mois.

16 xSortie N ° 3 6 d u 2 4 a u 3 0 m a i 2 0 1 3

t royes . l hebdoduvendred i .com

xPour patienter avant la prochaine Nuit Trad'Actuelle (12 avril2014), l'association Folkafon organise un bal folk de printempsdans la toute nouvelle Chapelle Argence, le samedi 1er juin avecDuo TTC et Mister Klof et ce dès 20h30. Duo TTC est un duo d'ac-cordéon chromatique. Tiennet Simonnin et Thomas Restoin pro-posent donc un duo un peu à contre-courant dans le monde du tra-d! Côté répertoire, c'est une sacrée recette de cuisine : une bonnedose de compositions, une pincée d'airs traditionnels, un zeste demusette, le tout saupoudré de jazz, de variété, et même de disco.Bref, tout (ou presque) y passe ! Quant au quatuor Mister Klof, ilpropose un répertoire alliant mélodies traditionnelles et composi-tions au service du bal folk. Issus des musiques du Centre France,d'Irlande, de Bretagne ou encore du jazz, le groupe marie avec suc-cès ces influences diverses et variées pour proposer un bal folk qui ravira les danseurs débutants et confirmés, maisaussi les amateurs de bonnes musique. Brice VanelBilletterie : Maison du Boulanger 03 25 40 15 55, Tarif : 8 euros et 6 euros (adhérents folkafon, étudi-ants, chômeurs). Plus d'infos : www.folkafon.com, contact@folkafon.com. Tarifs : 8 euros, 6 euros(adhérents Folkafon, chômeurs et étudiants).

Musique

Un bal folk qui chasse la grisaille !

Expo - Musée Saint-Loup

1 357 carreaux de pavements

La rosace à 16 carreaux de pavement, fleuron de la collection. © l'hebdo du vendredi

CONCERTSvendredi 24 maiCONCERT DE GOSPEL AVEC GOSPEL FEELDans le cadre de la fête de Saint-André.

À 20h30. Eglise de Saint-André.

vendredi 24 maiTHE SPICY PICKLES AU BISTRODirection Nashville dans le Tennessee à la dé-couverte du « picking », un mélange de blues,

raggtime, jazz et country.À 21h30. Au Bistro.

samedi 25 maiCONCERT RÉGIONAL PAR L’ASSOCIATION RÉGIO-NALE...... A coeur Joie de Champagne-Ardenne.

À 20h30. Eglise Notre Dame des Trévois. Participation libre.

CONCERT DE L’HARMONIE L’AURORE

À 20h00. Espace Gérard Philippe. Gratuit.

CONCERT DE GALA DE LA CHORALE

À 20h30. Autre horaire : dimanche 26 mai à 16 h. Salle des fêtes de Ro-sières-près-Troyes. Gratuit.

jeudi 30 maiLES CHANTEURS ET INSTRUMENTISTES D’AKADÊMIAUn programme consacré à Antonio Vivaldi.

À 20h30. Eglise Saint-Pierre de Bar-sur-Aube.

samedi 1er juinLA CHAPELLE 70’SL’Association Plug&play et la Ville de La Cha-pelle Saint-Luc vous donnent rendez-vous pourun début d’été électrisant.

À 18h30. Centre culturel Didier Bienaimé. Tarif : 10€.

samedi 1er juinBAL FOLKAvec Duo TTC et Mister Klof.À 20h30. Chapelle Argence. Tarifs : 8 euros et 6 euros (adhérents folka-

fon, étudiants, chômeurs).

AGENDA AGENDA AGENDA AGENDA AGENDA AGENDA AGENDA AGENDA AGENDA AGENDA AGENDA AGENDA AGENDA AGENDA AGENDA AGENDA AGENDA AGENDA AGENDA AGENDA

xPour la onzième année, la manifestation Rendez-vous aux Jardins permet aux amoureux de la nature de s'offrir unepetite balade dans les plus beaux parcs et jardins de l'Aube. Certains sont protégés au titre des monuments historiquesou des sites, d'autres sont labellisé Jardin remarquable, ou encore ouverts uniquement à l'occasion de la manifesta-tion. C'est le cas par exemple du parc de Coclois et de son verger-potager, du jardin classique fait de parterres degazons ceints de buis, de pièces d'eau et de platanes majestueux du château des Riceys, du jardin de la Rose Margotqui oscille entre classicisme et pittoresque... Au total, une vingtaine de lieux d'exceptions sont à découvrir dans le dé-partement. Cinq se situent à Troyes (le jardin des Innocents, celui des Teinturiers, de la Ville, de l'Apothicaire et le parcdes Moulins). La plupart proposent des visites libres ou guidées et des animations en cohérence avec le thème Lesjardins et leurs créateurs : expositions de photos racontant la réalisation du jardin, parcours pédagogiques et ludiques...

A.TRendez-vous aux jardins, du vendredi 31 mai au dimanche 2 juin.

Rendez-vous aux jardins

Trois jours pour découvrir les plus beaux jardins de l'Aube

Duo TTC. © DR

Le parc du château de la Motte-Tilly, labellisé Jardin remarquable. © L'hebdo du vendredi

A l'occasion de ses 10 ans d'existence, la ludothèque itinérante la Girafe sort le grand jeu ! Au programme : conférences, pique-nique, fête du jeu et veillée de contes... Un festival ludique pour petits et grands.xDepuis une décennie, les bénévoles et les deux salariées (Laurence Smagghe et Laetitia Gourlet) de laludothèque itinérante la Girafe, arpentent le département pour faire partager un moment joyeux aux enfantset adultes désireux d'échanger et de se retrouver autour du jeu : jeux de stratégie, sensoriels, d'éveil, deplateaux, symboliques, de constructions... « Le jeu a un rôle social, éducatif et culturel important, préciseLaetitia Gourlet. En maison de retraite, les seniors évoquent des souvenirs de jeunesse, la parole se libèreplus facilement. Pour les plus jeunes, il s'agit de les sociabiliser, leur faire accepter de perdre, par exem-ple. » Les adultes sont, pour certains, plus réticents à se prendre au jeu... tout de même vite conquis par l'am-biance et la découverte de nouveautés ou plongés à nouveau dans un jeu plus ancien. Les enfants, rencontrésen centre de loisirs, écoles ou bibliothèques, sont un public moins compliqué à convaincre puisqu'il jouenaturellement. Un des rôles de la ludothèque est de faire venir en bibliothèque un public différent, pas for-cément attiré par le livre. Pour fêter dignement son anniversaire, la Girafe a organisé un festival autourd'événements qui abordent le jeu de différentes manières. Pascal Deru, journaliste et écrivain belge, re-sponsable d'un magasin de jouets à Bruxelles, animera deux conférences, le 28 mai : « Jouer nous rend vi-vants » et « Jouer, un cadeau pour nos familles », « un loisir simple qui réunit beaucoup de gens, nécessairesocialement qui aplanit toutes les barrières sociales ». Samedi 1er juin, la place de l'Hôtel de Ville deTroyes va se transformer en un immense plateau de jeux avec chamboule-tout géant, spectacle de rue etespace Kapla, ces planchettes de pin des Landes qui permettent de construire collectivement de grandesfigures. La Girafe a commandé 25 000 pièces ! Le public pourra également édifier une pyramide avec unecentaine de cartons. Pour les plus petits, Claire Descamps proposera une veillée de contes (vendredi 7).Enfin, la commune de Dosches accueillera un pique-nique ludique pour jouer à la campagne (dimanche9). « Cette dernière animation illustre bien notre travail puisque nous essayons d'aller davantage en mi-lieu rural », souligne Laetitia Gourlet. Ce festival a décidément beaucoup d'atouts dans son jeu. F.M

www.ludogirafe.fr

17 xSortie N ° 3 6 d u 2 4 a u 3 0 m a i 2 0 1 3

t royes . l hebdoduvendred i .com

xHumoriste qui connaît la région comme sa poche (ses parentsont emménagé à Troyes en 1961 lorsqu'il avait à peine un an), Texfait son retour en Champagne et notamment à Bar-sur-Aube, pourprésenter son huitième spectacle : Etat des lieux.On connaît tous l'homme de télé, qui a présenté Intervilles avecJulien Lepers, et plus quotidiennement Les Z'amours, où il pratiquel'improvisation en faisant participer les candidats... mais on saitmoins que le Troyen d'adoption a forgé son humour sur scène, enenchaînant one-man show et spectacles. Médaillé d'or du Conser-vatoire, il a joué par exemple au Théâtre de 10 heures et a participéaux festivals de Montreux, de Saint-Gervais, de Vienne... Il compteaujourd'hui 20 ans d'expérience sur les planches. Une bonne raisonde le voir sur scène pour son dernier spectacle.

A.TTex, Etat des lieux, samedi 1er juin à 20h30, espace Jean-Pierre Davot, Bar-sur-Aube. Tarif : 32 €.

Humour

Tex fait son « Etat des lieux »Ludothèque la Girafe

Faites vos jeux !

Depuis 2009, la Girafe accueille une cinquantaine d'adhérents à la médiathèque des Chartreux lemercredi de 9h45 à 11h45 et de 14h30 à 16h30. © DR

SPECTACLESsamedi 25 maiLA PART CÉLESTE (FILM TOURNÉ À TROYES)

À 10h00. Autre horaire : 11h30. Salle municipale de Bréviandes. Gratuit.

samedi 25 maiFAIRE L’AMOUR EST UNE MALADIE MENTALE...(THÉÂTRE)Voici une pièce sur trois policiers ordinaires,rien de particulier donc ou peut-être si : unepièce qui permet un regard presque scienti-fique sur la vie de trois hommes susceptiblesde surgir dans n’importe quel fait divers.

À 20h30. Théâtre de la Madeleine. Tarifs : 10€, 5€.mardi 28 maiLES VOYAGES DE BELLEROFONTEMarco Horvat se lance ici dans un spectaclemusical en forme de voyage intérieur. A partirde manuscrits autographes de Castaldi encoreinédits, s’est tissé un portrait singulier d’ungrand original.

À 20h30. Centre culturel Didier Bienaimé. Tarifs : 16, 13 et 7,50€.

samedi 1er juinFESTIVAL LUDIQUEJeux en bois, jeux de société, kapla, spectaclede rue...

À 10h00. Centre-ville de Troyes.

EXPOSITIONSdimanche 26 maiEXPOSITION DE VOITURESExposition de 50 voitures et motos anciennes,organisée par le Rétro Club Automobile deChampagne (ou RCAC).

À 11h15. Parvis de la Médiathèque du Grand Troyes.

jusqu’au dimanche 26 maiTROISIÈME EXPO LOISIRS ASSOCIATIFSVenez découvrir et essayer les associations desports et de loisirs de l’Office de Sports et desloisirs de Troyes et de l’Agglomération.

À 10h00. Salle des fêtes de Bréviandes.

jusqu’au mercredi 29 maiLA PEINTURE SELON SYLVIE VERNAGEAUDepuis le 15 février, l’artiste peintre Sylvie Ver-nageau, expose des tableaux à la Maison duParc. Cette exposition de qualité vous fera dé-couvrir cette passion de la nature que l’artistesouhaite partager.

Office de tourisme intercommunal des Grands Lacs et de la Forêtd’Orient, Maison du Parc, Piney. Du lundi au vendredi, de 13h30 à 17h.

jusqu’au vendredi 28 juinEXPOSITION : PROJETONS-NOUS !A l’occasion de la célébration des vingt ans du

Centre Universitaire de Troyes, les étudiantsen seconde année de Masters Professionnelsprésentent leurs projets professionnels cultu-rels, utiles et innovants.

Hôtel Dieu-le-Comte. Du lundi au vendredi de 8 h à 20 h.jusqu’au samedi 29 juinEXPOSITION MARC LEPILLEURSculpture, verre & métal.

À 15h00. Artes Galerie. Ouvert du mercredi au samedi de 15h à 19h etsur rendez-vous. Renseignements et réservation : 03 25 80 17 24.

jusqu’au samedi 20 juilletFOSSILES ET FOSSILISATIONAu travers de fossiles de toute la France etd’une malle pédagogique sur la fossilisation,vous comprendrez la formation des fossiles etaussi comment ils nous renseignent sur leschangements de climats, l’évolution de la vieou des paysages anciens.Maison de la science Hubert Curien, Sainte-Savine. Du mercredi au sa-medi, de 14 h à 18 h. Visite libre. Visite Guidée : chaque premier samedi

du mois à 15 h.

CONFÉRENCESjusqu’au dimanche 26 maiLE FESTIVAL DU JEUÀ 13h00. Esplanade, mairie et bibliothèque de Saint-André-les-Vergers.

Gratuit.vendredi 24 maiCONFÉRENCE : LES FRÈRES CHAMPOLLION...

...leur vie, leurs travaux au travers des archivesfamiliales de Jacques Joseph.

À 19h00. Hôtel du petit Louvre, rue Boucherat, Troyes.samedi 25 maiATELIER PARENTS/ENFANTSMassages, cuisine salée, musique du monde...

À 9h30. Maison Françoise Dolto, Sainte-Savine. Sur réservation.

VISITE GUIDÉE: LE COEUR HISTORIQUE DE TROYESVisite avec un guide-conférencier du quartierhistorique St-Jean avec ses maisons à pans debois du 16ème siècle, ses hôtels particuliersRenaissance, ses ruelles moyen-âgeuses etses cours intérieures.

À 14h30. Office de Tourisme. Tarifs adultes : 5,50€. Etudiants, seniorset demandeurs d’emploi : 3€. Inscription préalable au 03 25 82 62 70.

HEURE DU CONTEPour les enfants à partir de 4 ans, sur le thèmede la famille.

À 14h30. Médiathèque de Saint-Germain. Entrée libre.

SAMEDI DÉCOUVERTE : LES TEMPS GÉOLOGIQUESComment sait-on si les mammouths, les di-nsaures, les nautiles ou les ammonites ontvécu à la même époque ? Venez découvrir leprincipe de la datation relative.

À 15h00. Maison de la Science, Sainte-Savine.

AGENDA AGENDA AGENDA AGENDA AGENDA AGENDA AGENDA AGENDA AGENDA AGENDA AGENDA AGENDA AGENDA AGENDA AGENDA AGENDA AGENDA AGENDA AGENDA AGENDA

xIl y a deux ans, un concept inédit en France débarquait sur laMarne. Vinotilus, ou quand les plaisirs de la voile et du vin devi-ennent des ambassadeurs du tourisme. A bord de cette agencespécialisée : Sébastien Higonet, navigateur passionné et récem-ment sélectionné parmi les Jeunes Talents « Champagne et Oeno-tourisme ». « J'ai découvert la voile à l'âge de cinq ou six ans,dans les bassins des Jardins du Luxembourg à Paris », sourit-il.Permis et monitorat de « voile croisière » en poche, il travailleraégalement une vingtaine d'années dans l'export et l'import de vin.Aujourd'hui, il propose aux néophytes - comme aux avertis - deremarquables voyages des sens. « Sur des bateaux habitablespour les croisières oenologiques en mer, et sur des voiles légères

ou dériveurs de type catamaran pour les excursions sur le Der. » Sur terre, le guide accompagne également ses hôtesà travers les vignobles, à la rencontre des producteurs indépendants. Des formules combinées permettent de jonglerentre les sensations de la voile et la connaissance du terroir. Les secrets de fabrication du champagne, les différents cé-pages, etc. Comme la plupart des esprits marins, Sébastien admire les grandes courses de voiliers, et y associe volon-tiers ceux qui le souhaitent en organisant des séjours dédiés. Après le Vendée Globe en novembre dernier, directionRouen pour l'Armada 2013. «Cet événement n'a lieu que tous les cinq ans. C'est une première pour Vinotilus. Observertous ces vieux gréements de pays et de styles différents, réunis sur la Seine, ça va être magnifique, exceptionnel ! » Ceuxqui seront de l'escapade pourront assister au départ de la compétition, profiter des joies de la navigation sur la Mancheet participer à deux soirées oenologiques autour des vins de Provence, de Corrèze et d'Ardèche. Prochaines destina-tions de Vinotilus : les arrivées du Tour de France à la Voile, à Marseille début juillet, puis le lancement du TransatJacques Vabre en novembre, au Havre. Sonia LegendreWeek-end « Voile et Vin Armada 2013 » - Du 7 au 9 juin - Départ vendredi 7 juin à 8h à la gare Sncf de Châlons-en-Champagne - Tarif : 331 euros / personne tout compris - Programme complet sur www.vinotilus.fr - Infos et réser-vations au 06 59 78 55 70 ou s.higonet@vinotilus.fr

Week-end « Voile et Vin »

L'Armada 2013 au départ de Châlons

© DR

Sébastien Higonet propose des excursions oeno-touristiques entre Der, terre et mer. © Vinotilus

C inéma18 x

Les horaires xdu 22/05/2013 au 28/05/2013

CINÉ City11, rue des Bas-Trevois - Troyes

Gatsby le Magnifique mercredi vendredi samedi mardi 14h15 | 17h25 | 20h15;dimanche 10h30 | 14h15 | 17h25 | 20h15VO jeudi lundi 14h15 | 17h25 | 20h15Epic : la Bataille du Royaume Secret mercredi 14h15 | 16h45; jeudi lundi mardi 19h15; vendredi16h45 | 19h45; samedi 14h15 | 16h45 | 19h45; dimanche10h45 | 14h | 16h10 | 18h25Iron Man 3 mercredi jeudi lundi mardi 14h30 | 17h10 | 20h30; vendredisamedi 14h | 16h40 | 19h20 | 22h; dimanche 10h40 | 14h30 |17h10 | 20h30Fast and Furious 6 mercredi jeudi lundi mardi 14h | 16h45 | 20h45; vendredisamedi 14h | 16h40 | 19h20 | 22h; dimanche 10h35 | 14h |16h45 | 20h45La Cage Dorée mercredi jeudi lundi mardi 14h25 | 19h45; vendredi samedi14h | 16h | 20h; dimanche 10h55 | 14h15 | 16h15Les Profs mercredi 14h25 | 16h25; jeudi lundi mardi 16h45 | 19h30;vendredi samedi 14h | 16h | 18h | 20h | 22h; dimanche 10h55| 14h | 16hOnly God Forgives VO jeudi lundi 14h15 | 16h15 | 19h30 | 21h30VF mercredi mardi 14h15 | 16h15 | 19h30 | 21h30; vendredisamedi 14h10 | 16h10 | 18h10 | 20h10 | 22h10; dimanche10h50 | 14h20 | 16h20 | 18h20 | 20h50Le Passé mercredi jeudi lundi mardi 14h05 | 16h45 | 20h25; vendredisamedi 14h | 16h40 | 19h20; dimanche 10h45 | 14h05 | 16h45| 20h25MudVO jeudi lundi 14h05 | 21h30VF mercredi 18h45 | 21h30; vendredi samedi 22h; dimanche 18h | 20h40; mardi 14h05 | 21h30Un Grand Mariage VF mercredi jeudi lundi mardi 14h25 | 16h25 | 19h15 |21h15; vendredi samedi 14h25 | 16h25 | 18h25 | 20h25 |22h25; dimanche 10h55 | 14h25 | 16h25 | 18h25 | 21hSous Surveillance VO jeudi lundi 14h | 16h30 | 21h30VF mercredi 19h | 21h30; samedi 22h; dimanche 14h15 |20h35 | 22h; mardi 14h | 16h30 | 21h30MamaVF mercredi jeudi vendredi samedi lundi mardi 16h40 |22h10; dimanche 14h15 | 18h45 | 21hOne Piece Z mercredi jeudi vendredi samedi lundi mardi 14h15 | 19h15;dimanche 10h50 | 16h30Evil Dead mercredi jeudi lundi mardi 16h25 | 21h45; vendredi samedi18h | 22h; dimanche 18h15 | 21h

N ° 3 6 d u 2 4 a u 3 0 m a i 2 0 1 3

troyes. lhebdoduvendredi.com

x Bélier du 21.03 au 20.04 La semaine vous confrontera à des réactions quevous comprendrez difficilement. Côté affectif, cesera un peu tendu, mais la passion ne demandequ’à jaillir. Et si c’était l’occasion de vibrer sans vousposer de questions pour une fois.

x Taureau du 21.04 au 20.05Vous aurez beaucoup d’énergie et d’intuition. C’estle moment d’oser prendre les risques qui s’imposentpour avancer ! D’autant que de nouvelles opportu-nités s’offriront à vous. Et il s’agit de saisir votrechance.

x Gémeaux du 21.05 au 21.06Un souffle nouveau et stimulant secouera vos habi-tudes. Vous avez tout pour vous, sachez - le, alors

plus d’excuses, plus de flemme et en avant toute.Rien de tel qu’un nouveau point de vue sur le mondepour rafraîchir vos perspectives de croissance.

x Cancer du 22.06 au 22.07Bien que les questions d'ordre professionnel vousprennent un temps considérable, il sera nécessairede cultiver votre vie affective. Faites la part deschoses, sinon vous pourriez vous confronter à unesituation très délicate.

x Lion du 23.07 au 22.08Cessez de vous plaindre ! Il vous appartient de fairebouger les choses dans le sens attendu. Il est tempsde relever les enjeux et de prendre les bonnes déci-sions. Vous avez tous les atouts en main.

x Vierge du 23.08 au 22.09Si vous aspirez à des changements, il est peut-êtretemps de faire évoluer les choses. Ouvrez-vous aux

autres et n’ayez pas peur de l’inconnu. Vous pour-riez en tirer le meilleur parti.

x Balance du 23.09 au 22.10Bornez-vous à régler tout ce qui offre un intérêt pra-tique à court terme car c'est dans ce domaine quevous serez le plus productif. Sur le plan social, nemélangez pas affect et affaires.

x Scorpion du 23.10 au 22.11Sans trop savoir pourquoi ou pour mille et une rai-sons, vous aurez l'impression de nager dans le floutotal. Si votre cœur est déchiré par une récente rup-ture, une thérapie vous fera le plus grand bien.

x Sagittaire du 23.11 au 22. 12Il vous faudra aller au bout de vos idées et de votreintuition pour réaliser ce que vous devez ! C’est lacondition pour réussir contre vents et marées. Lesrésultats en seront grandioses.

x Capricorne du 23.12 au 20.01 Les astres vous donneront les moyens de matérialiservos ambitions et d’asseoir votre autorité. Des instantsexquis se profilent à l’horizon. Vous en verrez lespremiers signes cette semaine.

x Verseau du 21.01 au 19.02Le temps est venu de regarder l'avenir avecconfiance. La prise en charge de la situation et lechoix du moment sont essentiels. Les cartes sont envotre possession, alors à vous de jouer.

x Poissons du 20.02 au 20.03Au niveau personnel, ne vous fiez pas aux pro-messes que l'on vous fera, ou même à tout ce quel'on vous racontera. Dans l’immédiat, il est sage dene compter que sur vous-même pour redresser labarre.

Benoit MELVHILLE

oroscopeH

ALATA(Israel 1H36 Romance)De Michael Mayer, avec Nicholas Jacob, MichaelAloni, Jamil Khoury.Nimer, un étudiant palestinien et Roy, un jeune avocatisraélien, s’aiment et le monde fait chabadabada. Toutse complique quand ils doivent partager leur bonheuravec leurs familles et les autres. Après une premièrepartie stéréotypée, le film trouve sa dimension, dansl’esprit de Cassavetes, jouant sur la société palesti-nienne, oppression, violence, et l’israélienne oppres-sive et intellectuelle.

FAST AND FURIOUS 6 (USA 2H10 Action)De Justin Lin, avec Vin Diesel, Paul Walker, DwayneJohnson.En Cavale, l’équipe de Fast and Furious voit l’occa-sion d’être graciée si elle aide Hobbs à mettre derrièrel e s barreaux Shaw, le big boss d’une bande de chauffeurs mercenaires. Dwayne Johnson a le vent en poupedepuis qu’il sauva du naufrage GI Joe. Le dernier opusde la franchise relevait le niveau et permettait une sor-tie honorable, mais à quoi bon remettre le couvert pourun dernier coup sans saveur ?

LA GRANDE BELLEZA(Italie 2H22 Drame)De Paolo Sorrentino, avec Toni Servillo, CarloVerdone, Sabrina Ferilli. Ecrivain célébré pour un unique roman L’appareilhumain, depuis il quête encore l’éveil de la plume et promène à travers les fêtes et mondanités un regardcynique et désabusé assez lucide. Il faudra qu’il sur-monte son dégoût de lui-même et des autres dans uneville à la beauté paralysante pour redonner un sens à savie. Dans ce regard mêlant la farce et la réflexion,Sorrentino explore avec grâce l’âme de l’Italie.

ONLY GOD FORGIVES(Danois 1H30 Thriller)De Nicolas Winding Refn, avec Ryan Gosling, KristinScott Thomas, Vithaya Pansringarm.La mère de Julian exige vengeance et réparation pourla mort de son jeune fils Billy. A Bangkok, le frère ainédevra sortir de l’ombre pour affronter Chang, unétrange flic retraité, adulé par tous. En compétition àCannes, une fois de plus Nicolas Winding Refn utilisela violence pour traquer l’âme humaine.

UN GRAND MARIAGE(USA 1H28 Comédie)De Justin Zackham, avec Robert De Niro, KatherineHeigl, Diane Keaton. A l’occasion du mariage de leur fils adoptif, unefamille doit retrouver le chemin des apparences de lafamille idéale et chrétienne, avec la venue de la Mamabiologique. On court le risque de dévoiler secrets etfaux-semblants, faisant éclater hypocrisie et vieillesrancœurs. Personne ne sera épargné dans ce maelströmqui s’annonce. Grace à sa pléiade de talents, de vieuxroutards de ce genre de comédie, le film évite la casenanar, pour la gentille série B.

EPIC, LA BATAILLE DU ROYAUME SECRET

(USA 1H42 Animation)De Chris Wedge, avec Amanda Seyfried, Josh Hutcherson, Steven Tyler.

Kate rejoint son père dans la maison au fond de la forêt pour renouer un lien perdu. Ce professeur Nimbus esten quête d’un petit peuple mystérieux vivant au cœur de la forêt. Patatras, voilà Kate rapetissée, confrontée àune reine mourante. Celle-ci lui confie une mission cruciale pour la survie et l’équilibre de la forêt. Ronin, unguerrier fier et courageux, secrètement amoureux de la reine, la protègera de Mandrake, un sale type. Il souhaiteimposer à la nature l’éradication pure et simple, la morne plaine sans vie. Pour cela il doit dérober le bourgeonqui donnera une reine d’espérance ou un prince de la mort. Nod, un jeune garçon solitaire, rejoint Kate et sesjolis yeux. Nos compagnons, renforcés par une limace destroy et un escargot, affronteront de multiples dangerspour sauver le sort du monde des hommes feuilles et par extension, le nôtre. Dernière production des studios Blue Sky, L’âge de glace, Rio, Horton, se rapproche plus des contes de notreenfance et du monde vert de Bryan Aldiss que des parodies irrévérencieuses de ces dernières années. Retour àun univers où le bien et le mal s’approchent plus du manichéisme que du gris, où la vie lutte contre la mort. La 3D renforce le relief de cette forêt où nous suivrons les personnages grimpés sur des colibris à la vitesse de l’éclair. Le film s’adresse avant tout aux plus jeunes de 6 à 13 ans, mais en fond, les adultes trouveront desmessages plus profonds. Comme le roi destructeur, la reine porteuse des moissons, l’eau renaissance, le passéconstruit notre avenir, ils puisent leurs références dans les contes de notre enfance ou la tradition celtique. Epic reste un dessin animé à découvrir en famille, un voyage agréable au pays des enfants d’Avatar et du petitpeuple magique de nos légendes.

gros plan x

Patrick Vanlanghenhoven

Le 6 mai dernier, l'orgue, le « roi des instruments », était mis à l'honneur, partout dans le monde.Quelque 850 concerts d'orgue ont étédonnés sur les cinq continents, en hommage aux 850 ans dela cathédrale Notre-Dame de Paris et à son grand orgue.

xMonumental, puissant, mystérieux et complexe,l'orgue de nos églises et cathédrales incarne lamagie du visible et de l'invisible. Le visible, c'estson étonnante et majestueuse architecture ; l'invisi-ble, c'est la grandeur de ses innombrables richessesharmoniques.L'orgue né dans l'Antiquité a toujours évolué avecles siècles et de savantes études montrent la perpé-tuelle évolution de cet instrument hors du com-mun.Le facteur d'orgue, artisan d'art, est chargé de fabri-

quer des orgues et de les entretenir. C'est un métierqui nécessite la maîtrise de nombreuses discipli-nes : menuiserie, mécanique, travail et formagedes métaux, des peaux, mathématiques, acous-tique, histoire de l'art, électrotechnique et infor-matique. « Si je devais mettre une qualité profes-sionnelle en priorité, je dirais la persévérance »,raconte Laurent Plet, facteur d'orgues à Troyesdepuis 30 ans.« C'est très long de restaurer un orgue, dit-il. Cen'est jamais fini. » Et de citer une de ses restaura-tions actuelles, l'orgue de Mantes-la-Jolie qui pour-rait demander jusqu'à 18 000 heures de travail, soit12 ans... pour un seul ouvrier. Mais un facteurd'orgues ne travaille jamais seul ; il restaure enéquipe.Ses ateliers, à Troyes et à Macey, s'étendent sur950 m2. Salle des machines avec l'outillage à bois,salle de montage, forge et table à fondre, atelier detuyauterie, salle d'harmonie. Sept personnes y tra-vaillent, formées à la restauration d'orgues par

Laurent Plet. S'il construit pour des particuliers desorgues d'étude et de salon, la majorité de son art etsa principale activité, c'est la restauration des ins-truments, tous styles confondus -classés pour la plupart -, leurentretien et leur maintenance.Depuis trente ans, l'atelier a pu restaurer de nom-breux orgues en Champagne-Ardenne, dans lesrégions de l'est, du nord et du sud de la France, ouencore en Belgique.« Je m'efforce depuis toujours de me rapprocher leplus possible de la facture d'origine. C'est moncombat perpétuel. Je suis toujours choqué lorsd'une restauration par l'utilisation de pièces déta-chées industrielles. Ainsi on perd toute trace defacture ancienne. Le fait même de rechercher uneamélioration du fonctionnement d'un orgue histo-rique met en danger l'historicité de l'instrument,l'orgue est dévoyé, c'est sa dégénérescence. » Undevoir de respect et d'humilité envers les créateursd'instruments anciens. Et d'ajouter : « L'orgue est

un être vivant ! Il bouge sans arrêt, le facteurd'orgues lui donne son âme. » L'orgue a sa proprepersonnalité, il a du souffle, du coeur, du corps.

À l'atelier de Laurent Plet, onemploie des matériaux qu'il fautparfois chercher avec soin et

loin, les plus proches possibles des matériaux ori-ginels, bois spéciaux sélectionnés vieillissant icinaturellement, peaux et baudruches en tanneries,plomb et étain en lingots, visserie en acier brut... Ilexiste environ 350 facteurs d'orgues en France (oncompte 10 000 instruments à préserver). De regret-ter tout de même, lui qui tient les orgues aux cultesde sa paroisse protestante troyenne, que les élèvesorganistes ne soient plus guère formés à lamusique liturgique, vu le phénomène actuel dedéchristianisation.

Flora BarAteliers à Macey, 12, rue René Cassin à Troyes, 15 rue Louis-Masson.

xRepères Laurent Plet a 57 ans, il est marié et père de trois enfants. Il joue du piano et de l'orgue depuis l'âgede 12 ans. A 14 ans, à Montauban, où vit alors sa famille, il aide à dépoussiérer et restaurer l'orgueparoissial du temple protestant, d'où la naissance de sa vocation. Etudes universitaires puis sixannées de formation au métier de facteur d'orgues en Alsace, à Sarre-Union, chez J.G et Y.Koenig,brevet de compagnon et CAP. En 1983 il arrive dans l'Aube et installe son atelier à Macey qu'il dou-ble à Troyes un peu plus tard. De 1987 à 1990, il enseigne au CNFA (Centre national de forma-tion d'apprentis facteurs d'orgues) à Eschau (Bas-Rhin). En 2007, il reçoit avec son équipe le GrandPrix national de la Société d'encouragement aux métiers d'art.

Laurent Plet, facteur d'orgues

Artisan d'art et humaniste

L'orgue, un être vivant

P ortrait19 xN °3 6 d u 2 4 a u 3 0 ma i 2 0 13

troyes. lhebdoduvendredi.com

142 avenue Pierre Brossolette 10000 TROYES - 03 25 82 69 80

Leader de la maison ind iv idue l le

Retrouvez-nousHall 3 Stand i81