Charrues portées et semi-portéessimples Kverneland

Les charrueschampionnes dumonde

Plus de 125 ans d’expérienceLe procédé de traitement thermique inédit de Kverneland, c’est l’assurance

d’une qualité qui n’a jamais été surpassée et d’une résistance à l’usure qui maintient les coûts d’entretien à leur niveau le plus bas.

Plus de125 ans d'expérience del'acier "au service" du travail dusolDepuis 1879, date à laquelle Ole Gabriel

Kverneland fonda sa forge, tous les efforts

de développement et la production ont été

orientés vers la fabrication de charrues.

Kverneland, qui à l’origine n’était qu’un

petit forgeron parmi les nombreux petits

artisans villageois norvégiens, s’est

développé afin de devenir le plus grand

fabricant mondial de charrues. Ceci

témoigne d’une capacité et d’une volonté

de sortir des sentiers battus et d’une

audace suffisante pour croire à ses

propres visions et miser dessus. Ceci

témoigne également de la volonté

d’atteindre les objectifs fixés, d’une

créativité et d’une capacité à développer

de nombreux concepts d’ingénierie de haut

niveau.

Nous avons atteint notre position en

misant sciemment sur la réunion et la

création de très grandes compétences

dans notre exploitation. Depuis ses tous

premiers débuts, Kverneland a accordé

une grande importance à l’établissement

de relations étroites avec ses clients

finaux. C’est grâce à un suivi continu et à

la prise en compte des expériences de

chaque utilisateur que les produits ont

également été de mieux en mieux adaptés

à l’évolution des exigences et besoins.

L’objectif principal de Kverneland,

aujourd’hui, est de conserver et de

consolider sa position de premier fabricant

mondial de matériels pour la préparation

du sol. La notion de « premier » ne signifie

pas simplement que l’on détient les

meilleurs parts de marché. En tant que

fabricant leader, Kverneland prend

également la responsabilité de développer

de nouvelles méthodes plus performantes

de préparation du sol. Ce sont des

méthodes qui, combinées à des outils

efficaces, permettent à chaque agriculteur

d’effectuer son travail de façon plus

rationnelle et efficace.

L’histoire de Kverneland est jalonnée de

nombreux exemples d’innovations

techniques. Durant plusieurs années, notre

usine s’est distinguée en étant la première

à présenter des solutions qui, par la suite,

sont devenues la norme également chez

les concurrents. A titre d’exemple, citons

les pointes de charrue réversibles, la

charrue réversible avec sécurité Non-stop,

le système Varilarge (réglage en continu

de la largeur de labour), le système

Vibromat (charrues avec amortisseur de

vibrations), puis dernièrement le Packo-

mat, charrue réversible avec Cultivateur

assurant nivellement, rappui et

émiettement.

Sommaire Page

Système Varilarge 4

Système Non-Stop 5

Kverneland Packomat 6

Corps de labour 7

Modèles portés AB/AD 8-9

Modèle semi-porté BE/BM 10-11

Modèle porté MZ 12

Accessoires 13

Pièces d’origine 14

Caractéristiques techniques 15

Aujourd’hui,Kverneland est lepremier producteurmondial de charruesKverneland a une part de marché dominante en Europeet exporte dans plus de 40 pays dans le monde entier.

3

Le concept VARILARGE‚ deKverneland est un systèmebreveté permettant le réglagemécanique ou hydraulique dela largeur de labour.

Ce système assure unecompatibilité maximale entrele tracteur, l’outil et lastructure du sol.

Grâce au Varilarge, vouspouvez labourer plus large,plus vite, mieux et à descoûts réduits.

Réglage en continu de la largeur de labour

Système Varilarge® Kverneland - brevet mondial

4

La traction amélioréeL’idée même du système Varilarge est d’offrir

plusieurs charrues en une. Le fait de pouvoir

régler la largeur du sillon permet une

utilisation optimale de la puissance motrice

du tracteur, même lorsque les différentes

conditions du sol et la topographie du terrain

imposent, au départ, des exigences

différentes.

Le système Varilarge Kverneland, présent

sur le marché depuis de nombreuses

années, a prouvé ses énormes avantages

au travers des expériences des utilisateurs

satisfaits et des tests conduits par plusieurs

instituts internationaux de recherche.

Jusqu’à 30% de débit en plusCe système présente non seulement des

avantages au niveau de l’économie et des

performances, mais également un gain

purement pratique, du fait que le labour est

grandement facilité.

Au niveau des performances, pouvoir faire

varier la largeur de labour présente

d’énormes avantages. En faisant passer la

largeur de 35 à 45 cm, on obtient un

accroissement du rendement horaire de près

de 30%, ce qui correspondrait à l’utilisation

d’un corps supplémentaire. En d’autres

termes, la consommation de carburant est

réduite de 18%.

Facile d’utilisationAvec le Varilarge Kverneland, il est plus

facile de faire du bon travail. La raie de

labour est toujours droite ; les fourrières ou

les pointes sont labourées aisément ; les

obstacles au milieu d’un champ ne sont plus

un problème.

Le Varilarge, c’est également une réponse

agronomique aux sols hétérogènes.

Le plus important est l’économie de temps

qu’offre le système Varilarge. Surtout dans

des régions où un labour de printemps est

imposé ; il importe, en effet, dans ce cas,

que le travail soit exécuté rapidement.

Deux types de Varilarge sont disponibles :

• A commande mécanique de la largeur

de labour.

• A commande hydraulique pour régler la

largeur de travail directement depuis le

tracteur.

Le système simple de ressort à lames

multiples permet au corps de charrue de

contourner de façon souple et efficace des

pierres et autres obstacles présents dans

le sol.

Souverain dans les sols pierreuxL’intérêt du Non-Stop Kverneland est dans

son fonctionnement; en effet, celui-ci

travaille en “décompression”. Ce qui

signifie que la force maximale pour le

déclenchement du corps de labour est

obtenue en position “travail”. Lorsque la

pointe de la charrue rencontre un obstacle

important, provoquant une force de

déclenchement supérieure au réglage de

la sécurité Non-Stop, le corps va s’effacer

rapidement en limitant tout frottement

avec cet obstacle. Les intérêts d’un

système travaillant en décompression sont

d’éviter de sortir les pierres à la surface et

surtout de supprimer le phénomène de

pianotage du corps de labour au cours du

travail.

Un entretien minimumChaque corps possède un système de

sécurité à lames indépendant, ce qui

signifie que plusieurs corps peuvent se

déclencher simultanément sans provoquer

de contraintes sur le châssis principal de

la charrue.

Par ailleurs, c’est un système sans

entretien pour de longues années

d’utilisation sans soucis et donc sans

coûts d’utilisation additionnels.

Pour le groupe Kverneland, la vente d’une machine est le point de départ d’une

longue aventure commerciale. Pour entretenir cette nouvelle relation, nous

offrons des pièces de rechange d’une qualité exceptionnelle et un service hors

pair.

Nos pièces d’origine assurent un service fiable, sûr, efficace et un

fonctionnement optimal de la machine. Les études novatrices et les modes de

fabrication spéciaux mis en oeuvre dans nos ateliers de production nous

permettent d’offrir une qualité exceptionnelle.

Vous pouvez compter sur nous, le groupe Kverneland offre dans le domaine des

pièces de rechange un service de premier ordre

- C’est vital pour nous !

Pièces de rechange d’origine

5

Système Non-Stop Kverneland– simple et facile à manoeuvrer

6

Le Packomat Kverneland travaille avec une pression allant jusqu’àplus de 1000 kg.

Les anneaux tranchants découpent les blocs de terre au traversdes raies, émiettent les mottes, enfouissent les cailloux, nivellentet rappuient la terre de manière à rétablir le transport de l’eau parcapillarité.

Les labours de printemps peuvent alors commencer plus tôt, ce quidiminue les problèmes de sécheresse du début de l’été.

CultivateurKverneland Packomat– pour un lit de semence parfait

Cultivateur intégré PackomatAfin de réduire le nombre de passages

pour la préparation du lit de semence,

Kverneland a mis au point le cultivateur

intégré PACKOMAT® qui permet un rappui

et un émiettement du sol, tout en

labourant.

Tout en un seul passageDans la plupart des cas, le sol est prêt à

être ensemencé après son utilisation.

Outre un gain significatif de temps, il

permet également une réduction

importante des coûts de mécanisation et

évite l’utilisation d’outils animés, coûteux

en entretien.

Au contraire des rouleaux traînés

conventionnels, l’utilisation du rouleau

Packomat est d’une simplicité extrême.

En effet, le Packomat est complètement

Au fil des années, Kverneland a mis au point une gammecomplète de corps de labour pouvant convenir à toutes lesconditions de travail. Ils sont réputés dans le monde entierpour l’excellente qualité de labour qu’ils fournissent , leurrésistance exceptionnelle à l’usure, et également pour êtrepeu tirants.

Les corps de labour Kverneland sont fabriqués à partird’un acier traité à chaud, puis soumis au traitement inéditpar induction Kverneland qui apporte une très haute rési-stance à l’usure, combinée à un degré d’élasticité optimal.

7

intégré à la charrue et suit toutes ses

manœuvres, aussi bien au travail, que

dans les fourrières.

Un nivellement efficace et unrappui en toutes conditionsLe Packomat Kverneland offre plusieurs

avantages réels. D’abord, tout ce qui est

labouré est également préparé pour un lit

de semence parfait. Vous n’avez pas

besoin de penser à désenclencher le

rouleau émietteur avant la fourrière et de

le récupérer après le retournement.

Contrairement aux rouleaux émietteurs

classiques traînés, le Packomat est fixé

sur la charrue par l’intermédiaire d’un

long bras en acier trempé spécial. Ce

bras, en assurant un report du poids de la

charrue sur le rouleau du Packomat, lui

permet de travailler la terre avec une

pression bien déterminée. La pression se

règle facilement à l’aide d’une manivelle

ou d’un vérin hydraulique (en option)

jusqu’à plus de 1000 kg.

Grâce au petit diamètre des anneaux du

rouleau, l’effet de nivellement du

Packomat est surprenant, car il pousse

une grande quantité de terre devant lui.

Prêt à semerLa liaison entre la charrue et le rouleau

Packomat reste constante. Ceci assure

un bon émiettement. Equipé d’une herse

à dents, le rouleau Packomat prépare un

lit de semence régulier et de bonne

qualité. En sols légers et moyens, le lit de

semence est prêt après ce seul passage.

En sols plus lourds, un combiné de semis

à dents avec un semoir intégré reste

nécessaire pour implanter la culture.

Un contrôle parfaitGrâce à la roue de contrôle d’un côté et

au cultivateur Packomat de l’autre, les

performances de la charrue se trouvent

nettement améliorées. Elle est plus

équilibrée, les frottements sont réduits,

d’où une moindre usure des contre-seps

notamment. Ceci contribue également à

réduire la puissance motrice nécessaire.

Comparé à un rouleau émietteur

classique, le cultivateur intégré Packomat

présente un besoin en puissance de

traction qui peut être réduit de 25%.

Plus de 30% de temps en moinsDes essais ont démontré que comparé à

une implantation traditionnelle, plus de

30% de temps en moins est consacré à

l’implantation d’une culture.

Corps de charrues Kverneland

Corps No 8Corps « Cylindro-hélicoïdal » le plus polyvalent de la gamme Kverneland. Il se distingue par son très bon pouvoir d’enfouissement. Grâce à son versoir, il est parfaitement approprié aux charrues Varilarge. Profondeur conseillée : 15 à 30 cm.

Corps No 9Comparable au corps N°8, il est toutefoislégèrement plus court et pluscylindrique sur sa partie avant. Il a tendance, par conséquent, à dresser plus le labour. Profondeur conseillée : 15 à 35 cm.

Corps N° 28Comme le N° 8, ce versoir est destiné à des labours plus larges et plus profonds allant de 15 à 35 cm de profondeur. Il convient aux terres lourdes, où un bon retournement et une raie rappuyée sont nécessaires.

Corps No 14Corps plastique « cylindro-hélicïdal » spécialement conçu pour les sols très collants. Au travail, son comportement est similaire au corps N°19.

Corps No 19Spécialement conçu pour les terres lourdes et argileuses. Du fait de la conception de son sep, il offre un dégagement important de la raie de labour, permettant le travail avec des tracteurs équipés de pneuslarges. Profondeur conseillée : 15 à 35 cm.

Corps No 30 Corps type « claire-voie », constitué de 4 lames métalliques, il est parfaitementapproprié aux terres collantes. Profondeur conseillée : 15 à 35 cm.

Charrues simples avec réglage mécanique ou hydrauliquede la largeur de travail.

Augmentez vos débits de chantiers de plus de 30% avec20% de consommation en moins.

Charrues Varilarge®

Kverneland AB & AD – résistantes et efficaces

Construction robusteLes charrues Kverneland AB et AD sont

reconnues pour leur simplicité, leur

robustesse et leur efficacité. Elles sont la

réponse idéale pour l’agriculteur moderne

qui recherche des réglages simples et une

grande efficacité, pour des profits accrus.

Grâce à une méthode unique développée

par Kverneland, la poutre de 100x200 mm

est traitée par induction et obtient toute la

robustesse et la résistance nécessaires à

une grande longévité. Grâce à leur poutre,

leurs âges renforcés, le célèbre système

Non-stop Kverneland, des corps de labour

reconnus dans le monde entier, les

modèles AB et AD offrent un labour parfait

dans la plupart des conditions.

Varilarge® KvernelandCes 2 modèles bénéficient du célèbre

système Varilarge Kverneland qui permet

de régler en continu la largeur de travail

de 30 à 50 cm (12” à 20”). La différence

principale entre les deux modèles vient

du réglage de la largeur de travail. Sur

le modèle AB, le réglage est effectué

mécaniquement tandis qu’il est réglé

hydrauliquement depuis le poste de

conduite, sur le modèle AD.

Sur le modèle AB, la largeur de travail

souhaitée est obtenue par le réglage de

deux tirants mécaniques à vis : L’un

permet de régler l’angle de la poutre tandis

que l’autre sert pour le réglage du déport

du 1er corps. Sur le modèle AD, la

construction spéciale du châssis avec un

seul vérin permet à l’utilisateur de régler

depuis le poste de conduite, l’ensemble

des corps, ainsi que l’alignement de la

roue arrière.

Un débit de chantier supérieurLe système Varilarge offre de nouvelles

possibilités au labour. Il permet à ces

charrues d’optimiser la largeur de travail

en fonction du type de sol, des conditions

climatiques, du labour recherché ou tout

simplement de la puissance du tracteur.

Le fait de passer de 35 à 45 cm (14” à 18”)

augmente le débit de chantier de l’ordre

de 30%.

Kverneland PackomatLes charrues AB 3 et 4 corps peuvent bénéficier

de cultivateur intégré Packomat. Il émiette, nivelle

rappuie le labour, pour une préparation du lit du

semences en un seul passage.

Système Non-Stop simpleLe système Non-stop Kverneland, le plus simple

et le plus fiable du monde assure un labour sans

soucis en conditions pierreuses pour de

nombreuses années.

En cas de conditions très difficiles, un ou plusieurs

corps peuvent être escamotés et bloqués

simplement en position haute.

Il est possible de monter un corps additionnel par

la suite afin de répondre à l’augmentation de la

puissance du tracteur.

Le modèle Kverneland AB est disponible de 2 à 4

corps, tandis que le modèles AD bénéficie de 3, 4

ou 5 corps.

Ces modèles sont équipés en standard d’un

déport mécanique du premier corps. Toutefois, un

déport hydraulique est disponible en option.

Pour plus d’informations, voir pages 4, 5, 6, 7, 13,

14 et 15.

Les nouveaux modèles Kverneland BE/BM sont le fruit del’expérience des charrues Kverneland BB.

Le modèle BE est le modèle perfectionné avec le systèmeVarilarge® où toutes les opérations peuvent être comman-dées hydrauliquement depuis le poste de conduite. Lesystème permet de changer la largeur de travail de 14’’ à22’’ (35-55 cm)à tout moment tout en travaillant.

Le Charrue BM est un modèle simple avec largeur detravail réglable en 16’’ ou 18’’ (40 ou 55 cm).

Kverneland BE/BM– Charrues semi-portées simples

10

Roue de jauge actionnéehydrauliquementLes charrues Kverneland BE/BM sontéquipées avec une nouvelle roue dejauge actionnée hydrauliquement afind’assurer une manipulation aisée de lacharrue.Ce nouveau système permet de faiblesrayons de braquage et une excellentemanoeuvrabilité aussi bien au travail etau transport.

Kverneland BMLa Kverneland BM possède un châssisfixe avec ajustement de la largeur detravail manuellement en 16’’ ou 18’’(40 ou 55 cm).

Nouveau design renforcéLes nouveaux modèles BE/BM possède un

nouveau design renforcé pour faire face à

l’augmentation croissante des puissances de

tracteur. Les dimensions importantes de la

poutre principale de 200 X 250, ajouté au

traitement par induction haute résistance

Kverneland, en font des charrues inégalées

en résistance et fiabilité. Par ailleurs, la tête

d’attelage bénéficie également d’un nouveau

design et d’une structure renforcée.

Les deux modèles sont disponibles de 4 à 8

corps avec la sécurité Non-stop Kverneland

afin de permettre un travail parfait même

dans les conditions les plus difficiles.

Les Kverneland BE et BM sont dotées d’une

nouvelle roue actionnée hydrauliquement.

Elles sont également disponibles en version

dans la raie ou hors raie.

Kverneland BMLa principale différence entre les deux

modèles réside du fait que la Kverneland BM

possède un châssis réglable avec possibilité

de travailler en 16’’ ou 18’’(40 ou 45 cm),

tandis que le modèle BE est équipé du

système Kverneland Varilarge®.

Kverneland BE Varilarge®Le système Varilarge assure un labour parfait

dans toutes les conditions tout en ayant la

possibilité de faire varier la largeur de travail

en fonction de la structure du sol. En sol

lourd, il peut être utile de réduire la largeur

de travail à 14’’ ou 16’’ (35-40 cm), alors

qu’en sol léger ou sableux, la largeur de

travail maximum de 18-22’’ (45-55 cm) peut

alors être atteinte afin d’accroître les débits

de chantiers.

L’ajustement de la largeur de travail se fait

aisément et simplement depuis le poste de

conduite à l’aide du double effet du tracteur.

Facile d’utilisationLa Kverneland BE est très simple

d’utilisation: dès que le premier corps est

réglé par rapport à la voie du tracteur, le

système Varilarge® garantit que la ligne de

traction reste correcte même si la largeur de

travail atteint la taille maximum. Avec le

système Varilarge®, plus de réglages

fastidieux selon le type de sol ou le labour

recherché !

Avec un dégagement sous bâti de 70 cm et

un entre-corps de 1m, les charrues

Kverneland BE/BM s’adaptent à toutes les

conditions de travail avec un résultat parfait.

Les charrues Kverneland BE/BM sont

disponibles en 4, 5, 6, 7 et 8 corps.

Le réglage du déport du premier corps est

manuel en standard. Le déport hydraulique

en option est recommandé pour les terrains

en dévers.

Les deux modèles peuvent être utilisés avec

un cultivateur Packomat, pour un travail

efficace et des gains de coûts de préparation

du lit de semence.

Pour plus d’informations, voir pages 4, 5, 6,

7, 13, 14 et 15.

11

Kverneland MZ est une charrue simple et

robuste construite pour labourer en toutes

conditions.Sa construction et ses aciers

spéciaux traités thermiquement assurent

de longues années de travail sans soucis.

La poutre est constituée de sections

boulonnées entre-elles autorisant l’ajout de

corps additionnels jusqu’à un maximum de

5 corps.

Elle a été construite pour un labour

classique et réalise un excellent travail

pour les labours de tous les jours. Elle est

utilisée par les agriculteurs du monde

entier depuis des décennies.

Pour une utilisation en conditions

pierreuses, la charrue Kverneland MZ peut

être équipée d’une sécurité spéciale pour

protéger la charrue de même que le

tracteur et le chauffeur.

La charrue MZ est disponible avec 2, 3, 4

ou 5 corps. En option, elle peut être livrée

avec roue de contrôle, rasettes, coutres et

déport hydraulique du 1er corps.

Pour plus d’informations, voir page 7, 13,

14 et 15.

Kverneland MZ – portée et fixe– simple et robuste

12

Charrue decompétitionKverneland ME Les Kverneland ME conservent le du même

châssis que les modèles MZ. Mais elles

bénéficient de multiples réglages et en standard

de coutres circulaires, de rasettes spéciales

compétition, d’un versoir exclusif complété par

des allonges de versoirs orientables. Le

contrôle est assuré par une roue pneu.

C’est le modèle choisi par les compétiteurs de

labour dans le monde entier. Depuis 1962 cette

charrue a été utilisée par des dizaines de

champions du monde.

20031962, –63, –64, –68, –69, –70 –71, –72, –75,–76, –77, –78, –79, –83, –84, –85, –86, –87,

–88, –89, –90, –91, –92, –93, 1994x2, 1995x2,–96, –97, –98, 1999x2, 2000, 2001,

2002x2, 2003x2 et 2004

Pour obtenir de la charrue lesmeilleures performances, ilfaut l’équiper d’accessoiresadaptés à la tâche àaccomplir.

Kverneland propose unegamme complète d’équipe-ments en option de façon àoffrir un labour parfait, quel-ques soient les conditions.

Une gammecomplèted’accessoires

Coutres circulaires - Permettant unemuraille plus nette, ils sont disponibles en 18”(45 cm) ou 20“ (50 cm), lisses ou crénelés. Ilssont montés sur un bras réglable pour s’adapterà toutes les conditions.

Déflecteurs de versoirsPour un meilleur enfouissement des résidus àdifférentes profondeurs de labour. L’utilisation dedéflecteurs de versoirs augmente le dégagemententre-corps comparé aux rasettes.

Coutres lames incorporésIls constituent une alternative aux coutrescirculaires lorsqu’il est nécessaire de réduire lepoids, en cas de risques de bourragesoccasionnés par les pierres ou les résidus. Ilspeuvent être montés sur les charrues équipéesde pointes.

Roue de contrôle métallique oupneumatiqueRecommandée pour les charrues jusqu’à 5 corps,avec structure métallique, la roue a unedimension de 500x165. Equipée en pneumatique,celle-ci est constituée d’un pneu 600x9. La roueévite les contraintes sur le relevage.

Soc à pointe réversibleLe système de soc le plus simple et le pluséconomique pour un labour en sol dur et abrasifet dans des conditions généralement difficiles.

Soc à pointe fixée par un boulonRecommandé pour un labour dans des terrescollantes. La pointe est fixée au moyen d’unseul boulon et se remplace donc aisément.

Elargisseur de raieMonté sur le corps arrière pour augmenter lalargeur du fond de raie, ils permettent detravailler avec les tracteurs à pneus larges,jusqu’à 760mm. C’est le complément idéal ducorps No 19.

RasettesPour un enfouissement efficace des déchets etdes mauvaises herbes, deux types de rasettesvous sont proposées : la rasette universelle et larasette maïs. Toutes deux sont disponibles avecun soc long pour un enfouissement efficace desdéchets. Les rasettes sont montées sur lacharrue au moyen d’un support solide. Leurfixation centrale et leur réglage les protègent destorsions qu’elles pourraient subir lors du labour.

13

Coutres lames latérauxDe conception robuste et bénéficiant dutraitement haute résistance Kverneland, cecoutre lame est destiné aux sols usants. Fixé surle contre-sep, son maintien lui permet de faireface aux conditions pierreuses.

Pièces d’usure d’origineLa qualité de nos pièces de rechange est sans concurrence

Traitementrévolutionnaire de

l’acier

Kverneland a conçu un soc de charrue tout à

fait nouveau avec des caractéristiques de

dureté hors pair. Au coeur de chaque soc, se

trouve un dossier de qualité exceptionnelle, qui

a subi un procédé révolutionnaire de traitement

par induction pour lequel, nous avons déposé

un brevet. Il en résulte un soc suffisamment dur

pour supporter les conditions les plus extrêmes,

en conservant cependant la flexibilité

nécessaire pour résister à l’impact des chocs.

Le secret réside dans le procédé utilisé pour

renforcer les zones exposées à l’usure bien

au-delà des niveaux jamais atteints jusqu’à

présent. En même temps, il procure aux zones

situées autour des perçages des boulons de

fixation, la flexibilité nécessaire pour éviter les

fêlures.

Grâce à cet équilibre, le soc durera jusqu’à

25% plus longtemps, tout en restant aussi

efficace. La longévité du soc sera

considérablement accrue, conduisant à une

réduction des coûts d’utilisation.

Il est aisé de voir la différence au premier coup

d’oeil et les avantages se mesurent très vite.

En essayant de fabriquer des pièces d’usure de

même dureté et de même résistance que

Kverneland, nos concurrents ont fréquemment

recours à des aciers plus épais, et de qualité

inférieure. Plus de matière, peut à première

vue, être perçu comme un avantage, mais le

résultat est toujours très décevant. Les socs

s’usent plus vite, et la pénétration des corps est

moins bonne. La charrue est plus difficile à

tracter.

Les nouveaux socs Kverneland ont été mis au

point pour maintenir une pénétration constante

durant toute leur durée de vie. Ils s’adaptent

parfaitement aux corps de charrues Kverneland

et donnent dans toutes les conditions, les

meilleurs résultats.

Grâce aux pièces d’origineKverneland, la vie est plussimple

14

Ce n’est pas un accident si les charrues

Kverneland sont choisies par les

compétiteurs dans le monde entier. La

qualité exemplaire du labour, quelques

soient les conditions, est le plus important

pour gagner en compétition.

De cette même qualité, vous, agriculteur,

en bénéficiez ! Vos commentaires et vos

expériences sont recueillis dans le monde

entier afin de faire évoluer, chaque jour,

la qualité du labour apportée par les

versoirs Kverneland.

40 titres de champion du monde

Depuis1962, 40championnats du mondeont été remportés par descharrues Kverneland.

Modèle

Type

Dégage-mentEntre-Corps

Typed’âge

Déga-gement

Sous-bâti(cm)

Nb.de

corps

Largeurtravail(cm)

Poids (kg) Puissance nécessaire (Ch)

2-C 3-C 4-C 5-C 2-C 3-C 4-C 5-C

Caractéristiques techniques

AB

AB

AD

AD

MZ

ME

BE

BM

85

100

85

100

80

80

100

100

Non-Stop

Non-Stop

Non-Stop

Non-Stop

Fixe

Fixe

Non-Stop

Non-Stop

70

70

70

70

70

70

70/80

70/80

2 - 4

2 - 4

3 - 4

3 - 5

2 - 5

2

4 - 8

4 - 8

30 - 50

30 - 55

30 - 50

30 - 55

30/35/40

30/33

35 - 55

40/45

425

440

–

–

345

360

1920

1820

4-C

580

615

730

750

385

–

2350

2220

6-C

750

800

900

920

485

–

2850

2650

8-C

35-45

40-50

–

–

30-40

50-60

70-90

70-90

4-C

50-60

60-70

60-70

70-80

45-60

–

120-180

120-180

6-C

60-80

80-90

80-90

90-100

60-80

–

160-200

160-200

8-C

–

–

90-100

100-100

75-100

–

–

–

12-C

–

–

1090

1120

640

–

–

–

12-C

15

Kverneland Group est lepremier constructeur etdistributeur mondiald’équipements agricoles. Il estconstitué d’une famille demarques prestigieuses qui luipermettent de proposer tantaux agriculteurs qu’auxconcessionnaires une gammeexceptionnelle et complète dematériels de haute qualitédestinés à la préparation duSol, du Semis, de la Récolte,de la Pulvérisation et de laFertilisation, de la Culture depomme de terre et de laViticulture.

www.kvernelandgroup.com

Kverneland se réserve le droit de modifier les caractéristiques, sans préavis, dans le cadre d’une politique continue de développement et d’amélioration de ses produits.

Kverneland Group Operations Norway ASKverneland KleppN-4355 KvernalandNorwayTelefon 51 42 92 00 Telefax 51 42 90 05 E mail: kverneland@kvernelandgroup.com

Kverneland France S.A.55, avenue AMPERE, B.P. 7014945803 SAINT JEAN DE BRAYE CedexTél. +33 (0)2 38 52 43 00 Fax. +33 (0)2 38 52 43 01E mail: kverneland@kvernelandgroup.com

www.kvernelandgroup.com/kverneland

Kverneland CLC.

Kverneland HersesRotatives.

Kverneland, N°1 mondial de la

charrue. Notre gamme est constituée

de charrues de tous types, de toutes

tailles, de la petite charrue 2 corps

jusqu'à la grande 14 corps.

La gamme d'outils à dents Kverne-

land est constituée de machines

pour tous types de besoins : Décom-

pactage, déchaumage, préparation

du lit de semences, notre large offre

permet de répondre à la plupart des

demandes.

Les herses rotatives et fraises

rotatives Kverneland ont fait l'objet

de nombreux développements ces

dernières années. Grâce à ces

innovations, la part de marché de

Kverneland progresse aujourd'hui

dans le monde entier.

Demandez des prospectussur le reste de la gammeKverneland

Kverneland ES.

73

21

41

2

00

0

01

.20

05

P

RO

SE

SS

EN