J u i l l e t 2 0 1 0

Nature estivaleNature estivale

Fête dela jeunesseInaugurationsL’école est finie

L’été 2010 a vu la matérialisation de quelques-unsdes grands projets de Charleval. A vos côtés,nous avons inauguré avec fierté la maison des

associations, le Hameau des Vignes, le rond-pointd’entrée de village, les abris-bus sécurisés… Le lourdtravail de préparation et de recherche de financementsest enfin perceptible !Et ce n’est pas fini ! D’autres réalisations sont en cours,avec les beaux jours. Rien ne saurait amoindrir lamotivation de l’équipe municipale, élus et techniciensconfondus. Rien… sauf peut-être un changement radical d’organisation, comme une réforme des collectivitéspar exemple. L’assemblée nationale a voté en première lecture une loi deréforme des collectivités d’une ampleur inégalée. Toutesles institutions locales vont changer (Région, Départementet Intercommunalité). Tout va changer aussi pour les villeset les villages. Nous suivons de près ces décisions et voustiendrons informés du devenir de Charleval, d’AgglopoleProvence, des Bouches-du-Rhône et de PACA. L’incidence la plus proche de nous, l’une de celles que nousredoutons en tous cas, concerne les financements deprojets. Nous savions où aller chercher des crédits,comment convaincre pour donner corps à nos prioritéspolitiques. Mais demain ? Quelles enveloppes viendront

soutenir les communes entreprenantes ? Quellescompétences allons-nous garder ? Qui va décider del’avenir de notre commune ?Pour l’heure, nous présentons en pages centrales unbudget d’investissement ambitieux porté à l’équilibre pardes ressources en subventions importantes et grâce à unerigueur maintenue en gestion courante. Vous leverrez, après plusieurs années d’un taux de taxesmunicipales à la baisse, nous revenons au niveau de 2002. Nos investissements font votre qualité de vie. Toutes lespopulations en bénéficient : familles, anciens, enfants,jeunes. Toutes les problématiques de notre sociétérurale sont abordées : le logement, le bien vieillirensemble, l’animation culturelle, la dynamiqueéconomique et associative… Du côté de la municipalité, nous abordons l’été dans lasatisfaction du travail accompli et dans l’excitation desdéfis encore à relever. Pas de trève estivale possible !Mais pour ceux qui prennent un temps de repos ; je voussouhaite de bonnes vacances, de belles découvertes et lesjoies simples de la vie en famille.

Yves WIGTMaire de Charleval

Vice-président d’Agglopole Provence

Quand le soleil cache quelques nuages…

Histoire(s) : César de Cadenet 3Quart de les valls 4Service public : Le CCFF 6Action Sociale : La Clé des âges 7Côté actu : Finances 8

Côté Agglo. 12Côté Assos 14Entreprendre 15À noter 16

2

Nous avons vu dans le précédent Côté Charleval, lacréation de Charleval. Voyons à présent le fonctionnementdu village à partir de 1743. Les maisons principales

sont de part et d’autre de l’Allée du Château. Le villageest prêt à être habité, les champs à être cultivés. Le bailemphytéotique a prévu en détail et avec précision les droits etles devoirs de chacun.

Durant les premières années de Charleval, la lune de miel, les droitsdu seigneur prévalent.• 1741 : bail emphytéotique• 1743 : le village est achevé et habité• 1745 : construction de l’église, « succursale » de la paroisse de La Roque• 1754 : l’église est classée en tant que telle• 1750 : construction et mise en eau du moulin

Les « ennuis » débutent avec les droits des emphytéotes.• 1759 : affaire de la « Tasque » sur les arbres fruitiers et affaire des foins• 1760 : construction du four qu’on peut voir au rez- de-chaussée de la Mairie et construction d’une tuilerie,rue Tuilerie• 1761: affaire Pierre Bertrand, Consul refusé par César de Cadenet, puis rupture totale avec le Château. César refuse l’eau potable du puits du Château. Le Conseil ose faire assigner Monsieur de Cadenetdevant le Lieutenant général royal.• Avril 1763 : mort de César de Cadenet, aveugle etmalheureux

L’organisation administrativeEn face du seigneur, il y a une assemblée ou « conseil »composée des chefs de famille, environ 60, mais 4 à 19membres y participent (comme notre conseil municipalaujourd’hui !). Elle se réunit 1 fois par an, le jeudi del’Ascension. Le rôle de l’assemblée est de :• régler les dépenses de la Communauté• défendre les droits des emphytéotes• contrôler les impositions dues au roi, la taille et à l‘Église, la dime.

Face au seigneur se trouve aussi un consulreprésentant l’assemblée. A Charleval, César deCadenet s’est réservé le droit de nommer leConsul. Mais il n’en accepte aucun deceux présentés et jusqu’en 1759, il

est le maître absolu de la communauté qu’il mène à sa guise parle biais de son procureur. Il exerce les droits seigneuriaux envigueur au XVIIIème siècle.

Quelques exemples :La banalité : droits payés pour l’usage des moulins à « bled » et àhuile, et pour le four seigneurial.La justice : c’est une justice de proximité notamment concernant lerespect de la propriété individuelle. Il ne s’est produit qu’un seul casde vol avec effraction : le voleur a récolté les galères à perpétuité !Il règle les disputes entre les voisins querelleurs et violents ; il veille

de près à l’observation du droit des emphytéotes à se servir desbois de la colline ; il surveille la divagation des troupeaux ; ilpromulgue de nombreuses interdictions assorties d’amendespour protéger ses droits car « Un droit sans sanction n’a de droitque le nom » cf. César de Cadenet, dans son Livre de Raison…

César a à cœur de faire de son village un modèle pour toutle pays. Il invite au Château ses parents et amis pour lesfaire profiter de son droit de chasse et leur faire admirerson œuvre au cours de banquets où les villageois viennentlui donner l’aubade au son des fifres et du tambourin et oùtous sont conviés à danser dans la cour du château.

Il fait admirer le moulin, construit en 1750 et qui passe pourune merveille dans les alentours (l’actuelle bibliothèque).Construit d’après ses plans, le moulin a nécessité la créationd’un plan d’eau où la jeunesse vient se baigner à l’ombredes platanes. César y organise même des joutes et des jeuxà l’occasion de la St Césaire qui reste aujourd’hui encore lafête patronale de Charleval.Après les envolées bucoliques à la gloire de César, force

est de constater que tout ne fut pas toujours rose.Voyons comment ont vécu les emphytéotes,car c’est grâce à eux que nous sommes ici… Nosemphytéotes ont cherché, par tous les moyens, à

échapper aux abus et aux impôts du seigneur.Cela a été la source de difficultés et de conflits

et ce sera l’objet d’un prochain article, dans le numéro de septembre.

Jeanne Royer3

Il est difficile de faire partager ses impressions de voyage…Essayons tout de même, puisque nous sommes en famille, avecnos jumeaux de Quart de Les Valls. Essayons pour vousdonner envie d’y participer la prochaine fois.

Le trajet est un peu long en bus et c’est là le seul inconvénientde ce voyage : la durée. Pour le reste, tout semble positif…L’accueil est très chaleureux. Chaque famille met un pointd’honneur à recevoir au mieux son ou ses jumeaux. Le groupea bien fonctionné, malgré le nombre important desparticipants, une quarantaine, chacun a respecté les consigneset les horaires pour le confort de tous.

Les visites aux grottes de San José, puis à l’Albufera, zonehumide au sud de Valencia ressemblant à la Camargue avecoiseaux et rizières et enfin la visite de Valencia (3° villed’Espagne) avec ses 800’000 h et 1’700’000 h dans laCommunauté valenciana ont été riches et variées.

La Fête de San Pelegrin, à Quart, le 1er mai est aussi trèstypique. La date du voyage, bien choisie par le Comité deJumelage, permet aux Charlevalois de partager ce momentd’exception avec les « Vallsiens ». La journée commence par lapréparation de la Caldera, soupe populaire cuisinée sur la placedu village et offerte à la population pour le repas… vers 15h !

La bénédiction de centaines de galettes (la Prim) vient ensuite,lors de la messe de 12h. A la sortie de la messe, il y a la dansedes Masques, grosses têtes de Carnaval, portées par desdanseurs traditionnels. On voit encore le marché médiéval,dans la rue principale, avec les dentelières qui montrent leursplus belles réalisations et leur savoir-faire toute la journée.La partie de « Pilota », sorte de tennis se joue, à mains nues etdans la rue, l’après-midi. Bref, tout un monde à découvrir pourles Charlevalois, dans une ambiance festive comme seuls lesEspagnols savent créer : discussions, apéritifs, tapas, etc.

Le voyage nous transporte ailleurs, dans un monde “bien dansson époque” car les jeunes sont très présents, mais aussi dansla tradition des gens de Méditerranée, chaleureux, bruyantset fiers de leur culture. Nous découvrons la célèbre « Font », la

fontaine de Quart, magnifique parc ombragé d’où sort unesource d’eau claire, richesse de la région.

Pour terminer ce carnet de voyage, j’évoquerais ce quisurprend en arrivant à Quart, tout de suite à la sortie du bus :l’odeur délicate des orangers en fleurs, dont les champsentourent le village. Ils embaument l’atmosphère d’undélicieux parfum. Pour résumer, je garde en souvenir un accueilplein de chaleur qui se manifeste dans les familles mais aussidans la rue, où les gens sont heureux de nous saluer.

Le Jumelage tient toutes ses promesses : il rapproche les gens,tisse des liens, ouvre les esprits sur « l’étranger », aiguise lacuriosité et construit peu à peu une amitié entre les familles.Les liens existants entre les deux communautés ont commencédans la douleur de l’immigration et se poursuivent dans la fêtedu Jumelage. Pour ceux qui hésitent encore, en 2011, si vousle pouvez, accueillez des gens de Quart dans votre maison, ilsseront vos amis pour longtemps.

Jacqueline Rouxel

64

M. et Mme Mignonne : « l’accueil est très chaleureux,le voyage a été formidable, on s’est régalé ».

Mme et M. Estéban qui ont été hébergés dans leur famille,mais pas à Quart, ont regretté de ne pas être dans le villagecomme les autres participants. Ils ont cependant apprécié levoyage.

M. et Mme Represa : « Pour une première rencontre, c’est unsuccès, nous sommes espagnols de naissance et nous avonsretrouvé à Quart, toute la convivialité et l’amitié espagnoles »

Aimée et Robert Janson : « Le voyage était très bien, ce seradur de les remercier pour tout ce qu’ils ont fait ! Les sortiesétaient bien préparées, on s’est régalé »

Environ 500 hectares sont consacrés à la culture des orangesà Quart de les Valls. Le temps de vie des orangers dépend dela variété mais certains peuvent très bien vivre jusqu’à l’âgede cent ans. Cependant, en ce qui concerne la productionhabituelle, le temps de vie moyen est d’environ 20 ans dans unverger.

L’oranger a un pied sur lequel on effectue des greffes pourcréer les différentes variétés d’oranges. Chaque année, denouvelles variétés apparaissent. On fait des essais pour qu’ellesmûrissent plus, qu’elles résistent au froid, qu’elles aient plus dejus ou un meilleur aspect ou encore qu’elles résistent mieuxaux maladies, etc.

Les problèmes de l’orangeActuellement, en plus de la crise économique, il y a denombreux problèmes qui affectent l’orange dans la zone deQuart de les Valls. Il y a une maladie appelée « tristesse » :l’arbre perd ses feuilles et finit par mourir. Il contaminel’arbre voisin et tous les arbres du verger finissent par mourir.

De plus, il y a peu de temps est apparu le « cotonet » : un insecte présent seulement dans notre région et qui attaquele fruit. Les fruits contaminés sont invendables. En outre, ilsexistent des fléaux habituels comme la « mineuse » : unechenille qui fait des trous à l’intérieur des feuilles de l’arbre etfinit par détruire les récoltes.

Il y a quelques années l’arrosage se faisait « en abondance »c'est-à-dire en inondant tout le champ grâce à des canauxd’irrigation. Cependant le manque d’eau et la prise deconscience écologique ont fait qu’un effort très grand a étéfourni et pratiquement tous les vergers sont arrosés par goutteà goutte (arrosage localisé) depuis environ 10 à 15 ans.

Il y a beaucoup de variétés d’oranges différentes et certainesont été inventées à Quart. Les oranges « Oroval » qui est unevariété très appréciée et qui s’exporte beaucoup est née dansla zone du « Codoval », juste à côté de Quart, il y a 50 ans.

Comment ça marche ?Au début du mois d’avril les orangers commencent à fleurir,(c’est la fleur d’oranger). Les oranges grossissent peu à peujusqu’au mois d’août. Pendant le mois de septembre etau début du mois d’octobre commence la récolte, qui seprolongera jusqu’au mois de mars en fonction de la variété del’orange. Les mandarines sont cueillies d’octobre à janvier.

On taille les arbres aprèsla récolte, pendant lesmois de mars, avril,mai… et il faut brûler lebois coupé. Avant il fallaitaussi défricher leschamps pour oxygénerla terre, environ de maià août. Grâce à l’arro-sage par goutte à goutteces travaux sont réduits.Il faut également fertiliserpendant ces mois-ci pour que les oranges grossissent, pourqu’elles ne subissent aucun dégât, etc.

La culture écologique 100% est très, très réduite. Actuellement seulement environ 50% des champs ont uneproduction correcte d’oranges. 25% des orangers sontmalades ou viennent d’être plantés et les 25% restant sontdes vergers abandonnés ou arrachés. Les prix ont finipar appauvrir l’agriculture encore plus. Parfois, on paie leproducteur avec les tarifs de l’année 1984, tandis que le restedes produits et services que paie l’agriculteur sont facturésavec les tarifs actuels.

Certaines saisons, l’arrivée des fruits d’autres pays à petits prixont fait que les agriculteurs n’ont même pas pu vendre leursoranges et ils ont même dû payer pour ramasser les orangeset les jeter au sol… Beaucoup d’agriculteurs ont cherché àvendre les oranges aux entreprises d’oranges à jus, bien que cesoit à des prix plus bas. D’autres cherchent de nouvellescultures, comme les avocats, les kiwis ou les kakis.

5

Rédaction : Miquel PerezTraduction : Céline Gonzales

Le comité communal feux de forêt est composé d’une quarantaine debénévoles, chasseurs, randonneurs, et autres passionnés de la colline.

Les permanences se tiennent au siège, rue du Canal, en saison, lemercredi soir de 17h à 19h et le samedi matin, pour la préparation destournées. Les patrouilles sont toujours composées de deux personnes.La surveillance a lieu tous les jours, en juillet et août, ou en fonctiondu climat le reste de l’année, de 14h à 18h et plus si besoin (vent,sécheresse, etc.)

Les missions du CCFF sont la protection de la forêt communale, en assurant une présence et donc une prévention, des informationset si besoin, une intervention d’urgence sur le démarrage de feux.Les personnes en patrouille sont en contact téléphonique permanentavec les pompiers. Ceux-ci sont avertis des circuits et des personnesprésentes en colline à chaque patrouille.

Le matériel comprend un véhicule 4x4 « porteur », avec une réserved’eau et une motopompe. Il a été financé par le Conseil Général 13.Les tenues oranges et autres équipements sont fournis par la mairie.Les responsables sont Bernard Michel, Roger Paulin et Sabine Convery.Les volontaires suivent une formation de conduite du véhicule,fonctionnement de la pompe, et premiers secours.

Le CCFF ouvre la saisonPour être sapeur-pompier :

• Avoir 13 ans pour intégrerl’école des Jeunes Sapeur-Pompier etbénéficier d’une formation en 4 ans afind’être recruté comme Sapeur-PompierVolontaire dès 17 ans.

• Ou avoir 17 ans révolu et faireacte de candidature avant le mois deseptembre de l’année en cours afin des’inscrire aux tests de sélection et suivredifférentes formations.

Vous pouvez, dans tous les cas, vousprésenter au Centre de secours La Roqued’Anthéron/Charleval, envoyer un CV etune lettre de motivation, téléphoner aunuméro ci-joint, ou encore consulter lesite internet du Service Départementald’Incendie et de secours des Bouches duRhône : www.SDIS13.COM.

Le numéro pour appeler le centre pour toutrenseignement non urgent, est le :

04 42 28 58 90.

POUR TOUT APPEL URGENTLE 18

6

PETITS RAPPELS POUR CET ÉTÉ :- circulation en forêt interdite, sauf certains jours jusqu’à 11h, pourprotéger les randonneurs en cas d’incendie,

- feux d’artifices interdits,

- brûlages interdits,

-respect de la zone à débroussailler en bordure de zone arborée.

Roge

r cèd

e sa

pla

ce d

e do

yen

du C

CFF

à Re

né…

bon

vent

Rog

er e

t mer

ci p

our v

otre

impl

icat

ion

!Rendez-vous dans notreprochain numéro pour

décourir les sapeur-pompier

Association loi 1901 créée dans les années 70, la Clé des âgescompte près de 400 employés dans le département, répartisdans plus de 40 communes. Son but : permettre le maintienà domicile des personnes âgées. Marie-Jo Mille, auxiliaire devie à Charleval depuis 19 ans, parle avec enthousiasme de sonmétier et de son association.

« D’une certaine manière, nous assurons un lien socialimportant pour le bien-être des personnes âgées. Auquotidien, cela se traduit par des services rendus, du ménage,une aide pour les repas ou pour faire les courses, une promenadeensemble, de la couture ou bien encore des démarchesadministratives… Pour chaque personne, nous avons unbesoin à définir et un service à adapter.

Pour être auxiliaire de vie ou aide à domicile (ndlr : les 2métiers de la Clé des âges), il faut savoir entrer dans l’intimitédes gens sans trop s’impliquer émotionnellement. En tous cas,on ne doit pas juger ! Chacun a son histoire, son comportement.L’aide se limite à l’écoute… parfois la frontière est difficile à

trouver. Il faut savoir également prendre des initiatives,en particulier avec le 4° âge et coordonner les actions desmédecins, infirmiers et tous les corps de métiers impliquéspour éviter le placement en institution des personnesconservant leurs facultés mentales.

Personnellement, je suis passionnée par mon travail.J’encourage celles et ceux qui ressentent l’envie de rendreservice à s’engager dans ces métiers qui sont des métiersd’avenir. Nous jouons un rôle important dans la société. Noussommes maintenant bien organisées et pouvons nous former,nous améliorer. »

Si vous souhaitez bénéficier d’une aide à domicile,venez rencontrer la Clé des âges, chaque mardi matin(9h30 / 11h30), en mairie de Charleval ou composez le04.90.55.13.46.

Clé des âges

7

Marie-Jo MILLE, Magali TIBERIO, Ingrid ALPHAND, Danielle PEIDRO, ChristineGRAILHE et Régine GOUDISSARD sont auxiliaires de vie à Charleval.

Finances

Des services, des chantiersBien vivre à Charleval, c’est bénéficier des nombreux services rendus par lesemployés municipaux aux écoles, aux services techniques mais aussi à lamairie même, à l’office de tourisme ou à la bibliothèque ou encore pour lasécurité. Mieux vivre à Charleval, c’est aussi investir pour maintenir en étatou inventer un nouvel usage à un bâtiment ou un site. Quelques exemples :• Réhabiliter l’ancienne école de garçons en Maison des Associations, pourloger les bénévoles charlevalois tout en préservant notre patrimoine• Créer une classe supplémentaire à l’école maternelle (septembre 2010)• Créer un nouvel espace jeunes (septembre 2010)• Aménager les berges du canal de Craponne (mise en sécurité effectuée,études de la phase 2 lancées)• Changer d’énergie à la salle de danse et à l’Église• Réhabiliter la voirie communale• Enfouir les réseaux aériens• Renouveler l’éclairage public

L’équipe municipale, décidée à maintenir un service public de qualité et à développer duéquilibrer son budget 2010. Pourquoi faire ? Quelles sont les autres ressources ? Détadirectrice générale des services :

8

9

urablement Charleval a voté un retour au taux d’imposition de 2002 pourils et précisions par Yves WIGT, maire de Charleval et Caroline VEZOLLE,

Charleval se développe durablement. L’équipemunicipale maîtrise, autant que faire se peut,l’étalement urbain et l’ampleur des équipementset services communaux rendus à la population.Grandir oui ; aller trop vite NON ! Les budgetssuccessifs témoignent de cette sagesse, de cettegestion en bon père de famille. Les chiffres sont significatifs : Charleval sedésendette constamment depuis 2001. Les chiffrestémoignent de notre capacité à recourir àl’emprunt dans l’avenir afin de mener à bien notreprogramme.

Grands projets

La mise en sécurité de la partie ouest du canal de Craponne estachevée. Malgré les intempéries de cet hiver ayant entraînéquelques aléas techniques, cette première phase est accomplieavec succès. Le débroussaillage des abords termine bien cechantier en dégageant une belle perspective sur la plaine et leLuberon. L’équipe municipale a donné priorité, dans la réalisationde ce vaste projet d’aménagement, à la mise en sécurité.Le mauvais temps valide ce choix ! L’embellissement et l’accessibilitéviendront ensuite. Les travaux se poursuivront en 2011, avecl’aménagement des berges, par phases, entre le chemin desArquières, les abords de la bibliothèque, la zone de « l’île » etjusqu’aux Vergers. C’est d’ailleurs par là que l’aménagement vacommencer, pour prendre en compte l’aspect sécurité là-aussi. Lemontant global des travaux s’élève à 180’000 €, dont 78’000 €ont été dépensés pour la partie ouest et les études globales duprojet. 80% de cet investissement est financé par subventions duConseil Général 13 et de la Région PACA. Armel Village est leconseiller municipal responsable du projet « Craponne ».

Un nouvel abribus plusfonctionnel, plus sécuritaireet plus accessible vientde voir le jour sur la routemenant à la Roqued’Anthéron côté Vergers.Ce chantier s’inscrit dansun projet bien plus vaste

de réaménagement de toute la traversée du village.La construction d’un trottoir menant au cœur du village

a également été réalisée récemment. L’entrée ouest n’est pasdélaissée puisqu’un embellissement du rond point a été réalisé.Les travaux, conduits par le Conseil Général 13, ont étédéfinis et impulsés par la commune qui devra désormaisentretenir cet ouvrage !Francis Gonzalès estl’adjoint responsabledu projet « Traversée duvillage ».

Les candidats jardiniers sont déjà une cinquantaine sur laliste des inscrits ! Le terrain, acheté récemment parla mairie est encore en exploitation (luzerne). Dèsseptembre, il sera défriché et parcellisé. D’ici là, les élusauront comparé les devis des clôtures et cabanes etimaginé les points individuels d’irrigation.Les propositions d’aménagement, présentées auxjardiniers lors d’une réunion, ont enthousiasmé tout lemonde. Reste à définir une charte de bons comporte-ments et un règlement intérieur… C’est au tour desjardiniers eux-mêmes de se mettre au travail sur ces sujets« organisationnels ». Roger Paulin est le conseillermunicipal responsable du projet « Jardins de la Martelière ».

le h

amea

u de

s Vig

nes a

été

inau

guré

la M

aiso

n de

s ass

ocia

tions

es

opér

atio

nnel

le

10

Tourisme

C’est parti pour une saison2010… en demi-teinte ! Côtépiscine c’est l’effervescence avecson 50ème anniversaire tandis quele camping est fermé pour causede travaux.

Avec l’embauche de 7 saisonniers et l’affectation de 2 agents duservice technique Cyrille et Christophe et 7 agents des écoles, lagestion de la piscine devrait répondre à vos attentes. Nouveauté2010 : la buvette est confiée en gérance à M. Barale, chefcuisinier expérimenté, qui propose animations le soir et snacktraditionnel. Renseignez-vous au 06.19.47.38.54. Cette annéeencore les élèves de la maternelle et les plus de 65 ans deCharleval, munis d’une carte établie en mairie, pourront accédergratuitement à la piscine. Les tarifs restent inchangés, pour latroisième saison consécutive.Du côté du camping, un gigantesque chantier de réhabilitations’annonce, conduit par Dominique et Dominique Boissier (ils sonthomonymes). Notre objectif commun : ouvrir, à l’été 2011, uncamping familial de qualité, ouvert sur le village et notre si beaupatrimoine naturel. Un contrat de délégation de service a étésigné, validé par le conseil municipal, pour près de 30 ans. CôtéCharleval vous relaiera régulièrement des informations sur l’avancée des travaux.

École

Bibliothèque en fête, organisé par le Conseil général, se déroulera du 3 au 31 octobre 2010 avec pourthématique « Les littératures slaves contemporaines ».C’est l’occasion de découvrir la culture slave grâce à la multitude de spectacles, expositions, etc… qui se dérouleront dans47 communes du département.

Nous accueillerons à la bibliothèque de Charleval une exposition d’icônes par l’Atelier de Charleval, dirigé par Claudine Verien etanimé par Oscar Brask. Le vernissage de cette exposition ainsi qu’une conférence sur « l’iconographie slave » par Claudine Verienauront lieu le samedi 2 octobre à 20h30 à la bibliothèque.

Le chef Serge François réveillera nos papilles gustatives lors de la dégustation d’un repas slave au foyer restaurant de Charleval,le vendredi 8 octobre à midi. Vous pouvez, d’ores et déjà, réserver vos places au 04 42 28 44 93. Les enfants de la cantinedécouvriront eux aussi de nouvelles saveurs grâce à la cuisine de Sylvie Roussel et son équipe.

Le mercredi 13 octobre à 16h, nous accueillerons un spectacle « jeune public » à la bibliothèque : « Nous les moineaux » deYordan Raditchkov par la Cie Fluid Corporation. Une contrebasse et deux moineaux racontent les histoires de toute une tribu. Maistout commença avec un œuf… et de la musique. Réservation à la bibliothèque au 04 42 28 56 46.

Les enfants de l’école participeront à cette manifestation avec des ateliers de travaux manuels organisés par Sylvette Del Maschio.Leurs créations seront exposées à la bibliothèque. Béatrice Clemente vous fera découvrir la littérature slave avec des tablesthématiques à la bibliothèque. Et si vous aussi, vous voulez participer à cette manifestation, composez le 04 42 28 56 46.

Culture

En cette fin d’année scolaire, une institutricesympathique, Mme Bideau, quitte l’école Chante-Pie.Elle a travaillé à Charleval pendant 6 ans et partmaintenant vers d’autres horizons, à Chinon. Nous luisouhaitons bonne continuation ! Notons égalementque les classes les plus exposées sont enfin à l’abri dusoleil. Des pergolas, montées de toutes pièces par nosemployés municipaux (bravo Vincent, Christophe,Sylvain et Félix) apportent aux 3 classes concernéesune ombre bien agréable. Durant l’été, les locaux de lagarderie vont faire peau neuve : agrandissement, WC,cuisine, placards… A la maternelle, les travaux de construction de la 4ème

classe débuteront cet été. Nous espérons uneouverture à la rentrée de septembre. De plus, le cointoilettes de la classe des petits va être rénové.A noter dans vos agendas, fin août : permanences inscrip-tions cantine scolaire et périscolaire au centre culturel.

Erratum : une erreur s’est glissée dans le précédentnuméro de Côté Charleval. L’accueil périscolairefermait ses portes, pour cette année 2009 – 2010,à 18h et non 18h30.

11

Pour la cinquième année consécutive, la communauté d'agglomérationAgglopole Provence a co-organisé, avec les bibliothèques du territoire,la manifestation culturelle «Lire Ensemble» du 16 au 30 avril. Le thèmeretenu cette année était «Voyageurs en Méditerranée».

Cette manifestation favorise la lecture en proposant des animationsau sein des bibliothèques, médiathèques et autres structuresculturelles d’Agglopole Provence. L'édition 2010 nous a emmené à ladécouverte d'une autre Méditerranée, celle des voyageurs qui laphotographient, la traversent, la parcourent, la peignent et la racontentsous toutes ses formes. Les bibliothécaires ont élaboré un programmedivers : promenade dans nos villages, témoignages vécus, contes.

A Charleval, nous avons accueilli deux spectacles durant cette quinzaine,« L’homme pain » de la Cie Kartoffeln et « Contes amusants enMéditerranée » de la Cie les Pieds sur scène. La soirée d’ouverture authéâtre Armand et la clôture au Portail Coucou à Salon ont été lestemps forts de cette manifestation culturelle intercommunale.

Avant cette quinzaine festive, nous avons invité, du 18 février au3 avril 2010, deux écrivains et deux illustratrices en résidenced'auteurs dans nos communes, dont Régine Detambel qui est venuenous rendre visite. Les textes produits lors de cette journée sontdisponibles en consultation à la bibliothèque. Une classe de l’écoleChante pie a participé au concours de cartes postales organisé sur lethème « Voyageurs en Méditerranée ». Un enfant de Charleval, RemiKnauff, a été distingué pour sa réalisation. Toutes les cartes inventéespar les élèves de Françoise Cheroute sont en exposition aussi à labibliothèque. Allez les voir, ce sont de petits trésors de poésie etd’imagination !

Lire Ensemble, notre fête intercommunale du livre accueille un publiccroissant et contribue à la diffusion de la culture.

Lire ensemble : le bilan

Les Musicales 2010 étaient festives ! Agglopole Provence en partenariat avec le Portail Coucou et l’Institut de FormationMusicale Professionnelle (IMFP) a proposé pour la cinquième édition des Musicales, des concerts gratuits en plein air au cœurde nos communes. A Charleval nous avons entendu, le 3 juillet dernier, du son pop/rock !!! En tout, 14 groupes de musiqueavec 16 concerts sonnaient aux oreilles guillerettes des habitants d’Agglopole.

Les Musicales

12

Samedi 5 juin, la commune de Charleval a accueilli dansson parc municipal la 8ème édition de la fête intercom-munale de la jeunesse. Organisée par AgglopoleProvence, portée par l'équipe des espaces jeunesintercommunaux, cette journée se voulait avant toutconviviale et festive. Le programme a été établi par etpour les jeunes !

Tout un ensemble d’animations était en place entre 14het 18h, pour les jeunes, mais également leurs familles.Grâce à la participation de nombreuses associationslocales, les jeunes s'initiaient gratuitement à différentespratiques sportives, culturelles et artistiques : boxe,scrapbooking, poterie, handball, tir à l'arc, VTT, tennis,judo... et encore bien d'autres découvertes ! Malgré lachaleur, le public était nombreux au rendez-vous.

Une scène ouverte s’est tenue, toute l'après-midi, avecun spectacle de danse orientale, de la salsa, deschansons en langage des signes, du judo... Des standsd'information et de prévention alertaient les jeunes,durant toute la manifestation, sur les dangers dela drogue ou de l'alcool par exemple. Un service detransport gratuit reliait Charleval et les communes deLamanon, Mallemort, Alleins, Vernègues et Cazan.

En fin d'après-midi : concert gratuit ! À partir de19 heures, l'animation a laissé la place à la scène avec,en 1ère partie, des adolescents de nos espaces jeunes quiont présenté leurs compositions de rap et à 20 heures,les groupes locaux de reggae, rock, musique gitaneet pour finir la Swija… Une super ambiance et dessouvenirs inoubliables pour nos jeunes.

Fête de la jeunesse

SCOTLe 28 avril dernier, était présentée à Salon la phase du SCOT (Schéma de Cohérence Territoriale) intitulée le Projetd’Aménagement et de Développement Durable (PADD). Le SCOT est un document d'urbanisme qui fixe, à l'échelle de plusieurscommunes ou groupements de communes, les orientations fondamentales de l'organisation du territoire et de l'évolutiondes zones urbaines, afin de préserver un équilibre entre zones urbaines, industrielles, touristiques, agricoles et naturelles.

Le PADD présente le projet partagé pour l'aménagement et la protection de l'environnement. Il s'agit d'un document deprésentation politique qui exprime les objectifs stratégiques retenus.

13

14

Toutes les associations ou presque ont clos leur saison 2009-2010. L’occasion de constater l’engouement pour le sport descharlevalois de tous âges !

Les randonneurs ont changé de président, Maurice Fabrecédant la place à Roger Paulin. Ils ont aussi terminé le balisagedu sentier bontanique.

2 jeunes « taureaux ailés » montaient sur le podiumde la course Jean Moulin, à Salon.Bravo Julien et Cyril

L’ASC et le Tennis CLub ont organisé leurs traditionnels tournoisjeunes et vétérans

Sportez-vous bien !

Le foyer rural de Charleval propose des stages cet été pourles 4 à 7 ans et pour 8 ans et +. Inscriptions auprèsde Rebecca : 06 19 30 25 11. Tarifs : 22,50 € par stage(assurance incluse).

19 et 20 juillet : thème châteaux forts et dragonsModelage de figurines,château médiéval

28 et 29 juillet : thème le village africainCréation d’une case africaine,animaux d’Afrique

2 et 3 août : thème ma vaisselle à moiCréation assiette, bol, pichet

Stages de poterie

Que peut bien signifier ce mot : YLEOZE ? Depuis le débutde l’année le passant attentionné peut lire ces lettres aunuméro 3, cours de la république, sur la place du marché.

Il s’agit en fait de l’anagramme de deux prénoms, Lily et Zoë,installées depuis trois ans dans le village avec leurs parentsValérie et Bruno. Bruno Verwaerde, qui pour la petite histoire atravaillé sur la construction du pont sur la déviation, vientd’ouvrir ici même, 10 ans plus tard, avec son épouse un bureaud’étude technique en structure de béton armé.

De quoi s’agit-il ? C’est un métier très peu connu du grandpublic mais néanmoins indispensable dans le processus deconstruction des bâtiments pour la sécurité et la réalisation d’unprojet de A à Z. De la faisabilité jusqu’aux études d’exécution, lesprojets sont pris en charge par le binôme ingénieur-projeteur queforment Valérie et Bruno ; avec une rigueur mathématique pourValérie, ingénieur diplômée de l’Ecole centrale de Marseille et unsavoir-faire de terrain pour Bruno le projeteur-chef, nos deuxCharlevalois d’adoption de plus de 15 ans d’expérience vontdécortiquer les bâtiments en projet de construction niveau parniveau, en partant du sous-sol et en le regardant d’en bas. Cettedémarche, exactement à l’inverse de celle de l’architecte vapermettre de créer le plan de charge de l’édifice, ainsi que lecalcul des coffrages et des ferraillages nécessaires à sa réalisation.Yleoze travaille aussi bien sur des projets nouveaux que sur destravaux de réhabilitation.L’importance des projets peut être très variable et un chiffred’affaires de 180 à 200 k€ est prévu cette année. Bienvenueà Yleoze et que votre logo à quatre feuilles prospère dans lasérénité de notre petit village.

YL et L’Oze à Charleval

Le garage Estéban a remplacé le garage Honorat en 1987,mais l’état d’esprit est le même. Le garage a été créepar Francis Honorat. Monsieur Honorat avait pris lasuccession de monsieur Fouque, dans le village, puis s'estinstallé sur le site actuel en 1956. Son fils Claude lui asuccédé dans les années 1970.

Gérard Estéban gère le garage avec Gisèle, sa femme ettravaille avec Jérôme Duquesnel, ouvrier mécanicien et LoïcAudegon, apprenti. Gérard a été apprenti de Francis Honoratà 14 ans et demi, en 1967. Il y avait Franck Brunet, anciengaragiste à Alleins, qui y était ouvrier. Gérard garde unexcellent souvenir de cette époque : « c’était le rêve ! »,dit-il « apprendre avec Francis, qui était un véritable génie dela mécanique et d’une gentillesse peu commune et Franckqui m’a guidé dans mes premiers pas dans le métier ». C’estdonc une histoire de longévité et de fidélité. On souhaite quecela dure encore longtemps !

Gérard n’hésite pas à dépanner ses clients, où qu’ils setrouvent… y compris les agriculteurs dans leurs champs.Il emmène les voitures au contrôle technique, etc. C’est unedisponibilité et un service très apprécié par les charlevalois,qui constituent logiquement la grande partie de la fidèleclientèle.

Chez Estéban, on trouve en plus de l’accueil, la compétencedu garage certifié « réparateur Citroën Agréé » et 3 véhiculesde prêt à la disposition des clients. Tous les ans, depuis sesdébuts aux commandes du garage, Gérard expose à la Foirede Sainte Thérèse, les derniers modèles de la marque maisaussi une magnifique « Traction 11 normale », noire , bien sur,qui date de 1951 presque l’âge de son propriétaire.

Ce lieu de travail est certainement magique puisque Jérôme,apprenti en 1987 puis mécano, prendra la suite de Gérardquand celui-ci fera valoir ses droits à la retraite…dans un anou deux.

Concessionnaire,garagiste et ami…

15

7 : Permanence Croix Rouge, 14h à 17h - Relais Emploi Entreprises

9 : Cinéma de plein air « Il était une fois dans l’oued », 21h30 - square Jean Monnet -

entrée gratuite

10 : Collecte de sang, 8h à 12h30 - centre culturel

14 : Fête nationale - dépôt de gerbe, 11h - mairie

Bal au carrefour - feux d’artifice, 22h - château

16 : Cinéma de plein air « La princesse et la grenouille », 21h30 - square Jean Monnet -

entrée gratuite

20 : Permanence Mission Locale du Pays Salonais, 14h à 17h - Relais Emploi Entreprises

21: Permanence Croix Rouge, 14h à 17h - Relais Emploi Entreprises

24 : 50ème anniversaire de la piscine municipale des Bois

Juillet

8 : Les Olympiades, jeux aquatiques, 18h – piscine municipale des Bois

11 : Concert de piano dans le cadre du festival de piano de la Roque d’Anthéron, 18h - mairie

23 : Dépôt de gerbe, libération de Charleval, 18h30 - mairie

Août

1 : Permanence Croix Rouge, 14h à 17h – Relais Emploi Entreprises

3 - 7 : Fête votive de la Sainte Césaire

4 : Fête et forum des associations

6 : Course de vélos – grand prix G. Roux

12 : Vide grenier Association Boulegan les Pitchouns, 9h à 18h - Centre ville

Inscriptions au 06 13 76 22 80 – prix 8 € charlevalois et 10 € extérieur

Randonnée pédestre, AIL, 7h45 - mairie

15 : Permanence Croix Rouge, 14h à 17h - Relais Emploi Entreprises

18 : Journée du patrimoine

Septembre

AVIS AUX AMATEURS…ET PROFESSIONNELS

Jusqu’au 25 août 2010 lamunicipalité ouvre un concoursphotos sur le thème : « Lepatrimoine de Charleval,comment le voyez-vous ? ».À l’heure d’une vaste réflexionsur l’avenir de Charleval (àmoyen et long terme) un étatdes lieux de vos perceptionsest le bienvenu… Les élus,bureaux d’étude et architecteconseil vivent et pensent leCharleval de demain. Maisvous… qu’en pensez-vous ?

Inscriptions office de tourisme04 42 28 45 30

HORAIRES D’ÉTÉ

FOYER RESTAURANT fermé du 19juillet au 17 août

OFFICE DE TOURISME à partir du 15juin : ouvert du mardi auvendredi : 9h -12h & 15h - 18h,le samedi : 9h - 12h30

RELAIS EMPLOI ENTREPRISES surrendez-vous 09.71.43.42.27.

BIBLIOTHÈQUE « Les Livres de monMoulin » à partir du 5 juillet :mardi 10h -12h,mercredi 10h-12h & 14h -17h30,jeudi 10h -12h et samedi 9h-12h.Fermée du 19 juillet au 15 août.

Côté Charleval est un magazine municipal trimestriel

Directeur de la publication : Yves Wigt

Rédactrice en chef : Carine Blanc-Fabre

Rédacteurs : Lalia Boukraa, Nathalie Faure, François Guimard,

Annick Kérimel, Daniel Galiana, Jacqueline Rouxel

Dépôt légal 11 septembre 2008 - 1200 exemplaires gratuits

Mise en page/création : ARTCOM • 04 90 56 01 24

Imprimeur : Imprimerie MASSON • Salon-de-Provence

Imprimé sur papier recyclé.

À l’occasion des 50 ans de la piscine des Bois, la municipalité et le club nautique

charlevalois ont le plaisir de vous convier à une journée d’anniversaire le samedi

24 juillet 2010.

Au programme : 11h – ouverture gratuite de la piscine aux Charlevalois, 14h –

inscription aux jeux nautiques, 16h – jeux nautiques, 18h - démonstration de

nages, secourisme et natation synchronisée, 19h - discours officiels et inaugu-

ration de l’exposition « 50 ans de baignade », 19h30 – apéritif « tapas » offert

à la population, 20h30 – repas « Méchoui » proposé par la buvette (10 € - sur

inscription au 06.19.47.38.54), 21h30 – show laser et bal populaire.