N° 237

DECEMBRE 2012

ME

NS

UE

L

Voir page 16

C ’ e s t d ’ aFormation défibrillateurs en 2013Chaque année, près de 45 000 personnes décèdent d’un arrêt cardiaque. Selonune étude nationale, l’installation de défibrillateurs dans des lieux publicspourrait sauver 15 000 vies par an. La Municipalité de Saint-Martin de Crau,qui s'est dotée de 13 défibrillateurs, organisera une soirée de sensibilisationtout public au cours du premier semestre 2013.

Un défibrillateur s'utilise sur une victimeinconsciente, qui ne respire pas. L'appareilmesure l'activité électrique du cœur de la vic-time et, en fonction des données, il délivre, ounon, un choc électrique. Il agit en complémentdu massage cardiaque afin d'améliorer leschances de survie de la victime. Dans tous lescas, il est impératif d'appeler le 15 pour infor-mer le SAMU afin de lui permettre d'envoyerles secours nécessaires.Se former aux bons gestes - Dès lamise sous tension, l'appareil indique tous lesgestes à effectuer. En parallèle, le Centre deSecours de la ville et des organismes agréésp r o p o s e n t p a r e x e m p l e d e s s e s s i o n s"Prévention et Secours Civiques de niveau 1",qui regroupent la majorité des situations aux-quelles chacun peut être confronté au quoti-dien. Par ailleurs, en partenariat avec les pom-piers et le Dr Henry, la Municipalité a réguliè-rement présenté le fonctionnement des appa-reils auprès de publics spécifiques (associa-tions, collégiens, élus et agents municipaux).Pour aller plus loin, une soirée de démonstra-

tion ouverte à tous sera organisée courant2013. Les personnes intéressées peuventd'ores et déjà s'inscrire.Rappel des lieux d'implantation -Tennis Club - Stade de foot Marius Combier-Centre de Développement Culturel - Gymnasedu Logisson - Salle Mistral - Maison desAssociations (appareil mobile notamment uti-lisé lors des manifestations) - Gymnase du Lac- Golf Club -Centre Communal d'Action Sociale- Halle des Sports - Police Municipale - Halledes Sports de Caphan - Piscine Municipale

Ce panneau signalétique indique la présenced'un défibrillateur au sein des sites équipés. Aterme, leur localisation pourrait être ajoutée auplan mis en ligne sur le site Internet de la ville.

Inscriptions à la sensibilisation au04 90 47 17 29 poste 6489

Quartiers : des idées aux projetsLes réunions de quartiers se sont déroulées au début du mois de novembre. Ceséchanges entre les représentants des différents secteurs de la ville et la Municipalité(élus, techniciens en charge des travaux et policiers municipaux) sont l’occasion defaire le bilan de l’année écoulée sur des sujets chers aux habitants tels que la sécurité,le cadre de vie ou encore les aménagements de proximité.

Les réunions mises en place dernièrement ontpermis aux représentants de quartiers deprendre connaissance des actions et travauxréalisés dans les différents secteurs de la ville,et de mettre en place le planning des aména-gements à venir.En 2012, 49 actions ont été entreprises dansle but d’améliorer le cadre de vie des habi-tants, de renforcer la sécurité des résidentsou de rénover certains équipements et voiesde passage. Ces aménagements avaient étéproposés l’année précédente, à la mêmeépoque, par les représentants des six secteursque compte la ville. Parmi eux : la rénovationd’un trottoir avenue de Plaisance, la réalisa-tion d’un passage piéton au croisement del’avenue du Foirail et la rue Léo Lelée, laréfection d’une chaussée rue Vincent Scotto

ou encore la mise en place d’une aire dereprise pour les ordures ménagères au che-min de la Laure. La Municipalité a égalementprocédé à deux actions majeures. Une stationde relevage des eaux de pluie, avec la mise enplace d’une pompe et la pose d’une tuyaute-rie longue de 200 mètres, a été effectuée auniveau du secteur 3 (Jardin des Alpilles) afinde résoudre les problèmes d’inondation. Ducôté de la Chapelette, une berge a été ren-forcée via une procédure d’enrochement. Cesdeux aménagements d’importance sécurisentdavantage et protègent ces quartiers faceaux événements climatiques.Après une année 2012 particulièrement richeen travaux d’utilité publique, celle à venirs’annonce aussi dense. En effet, cinquantechantiers sont d’ores et déjà programmés.

Carte postalePastorale

Du début décembre à fin janvier (parfois plus) la Provence estanimée d’une frénésie de spectacles liés plus ou moins étroite-ment à Noël. Le spectacle le plus prisé des amoureux des tradi-tions est certainement la crèche provençale dont le santon estdevenu un objet identitaire. Ensuite, la pastorale figure enbonne place. Qu’est-ce qu’une pastorale ? A l’origine c’est unemise en scène pour expliquer la naissance de Jésus. La plus célè-bre est "La Maurel" du nom de son créateur (1815-1897) quivoulait ainsi catéchiser le plus grand nombre à une époque oùtout le monde ne savait pas lire. D’autres pastoralesviendront ensuite, on en compte environ 150. Si elles conser-vent la présence de la sainte famille, elles varient le discours etles musiques. Le point commun à toutes ces pièces de théâtre,c’est l’anachronisme qui mêle à un événement ancien despersonnages représentant les différents métiers provençaux eten particulier les bergers, d’où le nom de pastorale.

Une représentation de "la Maurel" fut donnée à la salle desfêtes en 1978. Le cliché montre bien que ce spectacle est unesortie familiale. L’autre intérêt de ce type de théâtre est qu’ilpermet, grâce à des troupes d’acteurs amateurs, de véhiculer,de transmettre et de maintenir la "lengo nostro", car la pasto-rale est majoritairement jouée en provençal.

2

Le chiffre du mois1500 : c’est le nombre, engrammes, de ganache au chocolatnécessaire à la mise en place d'un atelierculinaire proposé par l’Ecomuséedurant la Semaine du Goût. La struc-ture a en effet eu l'idée d’initier lesenfants à la réalisation de truffes auchocolat. Un apprentissage bienapprécié des scolaires puisqu’aucunetruffe conçue n’a été laissée de côté par les gourmands.Pour cette nouvelle édition, ils étaient 373 élèves, soit15 classes, à participer aux activités et ateliers proposés par laMunicipalité avec le concours des commerçants et artisanssaint-martinois. Du 15 au 19 octobre, les écoliers ont ainsi pupartir à la découverte des goûts, des saveurs, des produits dela ferme ou des légumes du potager. Par ailleurs, le tradi-tionnel "Vendredi dégustations", mis en place à la Maison duTourisme, a connu un vif succès. Elles étaient une cinquan-taine de personnes, en plus des 15 élèves que compte laclasse Ulis du collège Charloun Rieu, à se délecter des diffé-rents produits et plats offerts à la dégustation durant touteune matinée. Une belle initiative qui continue de rassemblerles petits comme les grands autour des plaisirs de la table.

Un grand merci à tous les intervenants, commerçants, artisans etstructures ayant participé à l’édition 2012 de la Semaine du Goût.Boulangeries De Moro, Lloret, La Plaisance et La Miche au Four -Ecomusée de la Crau - Julie Lemercier - Association "Un enfant, un jar-din" - Boucherie des Alpilles - Traiteur "La cuisine de Fabien" -Fromagerie Malbosc - Restaurants "Chez Michaud", Saint M et "L’OasisBleue" – Poissonnerie St Louis Pêche - Maison de la Chasse et de laNature - Centre Social Les Oliviers - Médiathèque - Maison du Tourisme

Edito

"L’économie en chiffres"A la fin de mon édito de décembre 2011, j’écrivais :"nous en entendrons parler certainement encore en2012…". Et oui, les donneurs de leçon sont bien aurendez-vous ! Ceux qui prônent à tout va une diversi-fication des entreprises et rendent coupable lalogistique de l’augmentation du chômage ! Je lesinvitais à me faire part de leur proposition, mais je n’airien vu venir. Le "y’a qu’à, faut qu’on" a encore debeaux jours devant lui !Comment ignorer la conjoncture économique actuelle,avec une croissance proche de zéro, des annonces deplans sociaux, un pouvoir d’achat en repli et imaginerque la progression du chômage au niveau nationaln’ait pas de conséquence au niveau départemental,même si, localement, l’activité économique résistemieux. En 2012, Saint-Martin de Crau compte 87 entre-prises implantées sur les zones Ecopole et Bois deLeuze, contre 74 en 2009, et 169 entreprises sur noszones artisanales du Cabrau, du Salat et de laChapelette, contre 113 en 2009. Toutes ces entreprisesont créé des emplois qui bénéficient aux SaintMartinois, mais aussi aux habitants de l’ACCM. La partde taxe foncière acquittée par les entreprises a dépassécelle des particuliers, et cela devrait continuer. C’est cequi nous permet, depuis le début du mandat, de nepas augmenter les impôts locaux. Même si, par ailleurs,nous déplorons une augmentation du chômage surSaint Martin, qui comptabilise 736 demandeursd’emploi en octobre 2012, contre 680 fin décembre2011. Sur toutes nos zones, les projets en cours vontcréer plus de 1 000 emplois à l’horizon 2015. Alors,même si tout ne va pas bien dans le meilleur desmondes, Saint Martin de Crau reste attractive et dyna-mique, n’en déplaise à certains !A propos de la Thominière, l’opposition se plaît àentretenir une confusion entre deux affaires distinctes.La demande d'autorisation de construire de nouveauxentrepôts au Mas de Gouin est conforme au PLU, docu-ment validé par les services de l'Etat. Sur ce point, lesrecours des habitants ont bel et bien été déboutés à cejour. Et, encore une fois, la Municipalité se conformeraà toutes les décisions administratives en la matière(l'avis d'un commissaire enquêteur n'est qu’un avis,contrairement à la décision du Préfet). Quant à lacondamnation de la SARL la Thominière, elle fait suiteà sa demande de dommage et intérêt auprès des habi-tants du secteur. La Municipalité n'est en rien concer-née par cette démarche, tout simplement car cela nerentre pas dans le champ de ses compétences !Soyez assurés, chères Saint Martinoises et chers SaintMartinois, de mon total dévouement pour la défensedes intérêts de notre commune, comme je l’ai toujoursfait.Joyeux Noël et bonnes fêtes de fin d’année à toutes età tous.

3

c t u a l i t é

Claude VULPIANMaire de Saint Martin de Crau

Un réel enjeu pour l'avenirDepuis la rentrée de septembre, l’organisation institutionnelle du territoiredes Bouches-du-Rhône fait l’objet de toutes les attentions. Pour apporter dessolutions à la situation extrêmement difficile de Marseille, le Gouvernement achoisi de créer une Métropole. Voici un point sur la situation.

Cette institution géante regrouperait plus de 90communes des 6 intercommunalités de l’est dudépartement, qui elles, seraient purement et sim-plement supprimées : Marsei l le ProvenceMétropole (MPM), la communauté d’aggloméra-tion du Pays d'Aix, Agglopole Provence, la commu-nauté d’agglomération du Pays d'Aubagne et del'Etoile, la communauté d’agglomération du Paysde Martigues et le SAN Ouest Provence. A l'excep-tion de MPM, toutes les autres intercommunalitéss'opposent farouchement à la création de cettemétropole, qui entraînerait une fusion des struc-tures, une fiscalité unique et une gouvernancelocale considérablement affaiblie.Cependant, l’ensemble des élus du département, etnotamment, les présidents d’intercommunalités,sont conscients de la situation critique de Marseille,et des difficultés rencontrées quotidiennement parles Marseillais. La solidarité de tous doit être miseen œuvre. C’est pourquoi, les présidents des inter-communalités travaillent depuis de longs mois à lacréation d’une structure permettant d’organisercette solidarité et d’engager rapidement les actionsopérationnelles nécessaires. Ce pôle métropolitain,pour lequel ACCM a délibéré le 30 octobre dernierà l’unanimité, regrouperait l’ensemble des inter-communalités du département, sans laisser le Paysd’Arles en marge d’un développement écono-mique alors renforcé. Cette question du périmètreest donc particulièrement importante, ainsi qued’autres, toujours en suspens, dont celle du calen-

drier de mise en œuvre. C’est pour évoquer l’en-semble de ces questions que Claude Vulpian, entant que Président d’ACCM, a rencontré, le mardi16 octobre, Laurent Théry, Préfet délégué au projetde l'agglomération Marseille-Provence. A suivre,donc, au cours des prochains mois…A noter ! Ce dossier, technique et complexe, feral'objet d'un article plus complet, dès que deséléments plus précis seront disponibles.

Le tracé du gazoduc controverséLe 24 octobre dernier, la SARL "La boîte à idée" de Lyon organisait, pour laSociété GRT Gaz, une réunion publique d'information relative au projet de tracédu gazoduc Eridan.

Ce projet ERIDAN vise à construire une nou-velle canalisation de transport de gaz naturelde 220 km entre Saint-Martin de Crau(Bouches-du-Rhône) et Saint-Avit (Drôme),ainsi que les ouvrages d’interconnexion auxextrémités. Pour la société GRT Gaz, maîtred'ouvrage, "il répond à la nécessité de déve-lopper des capacités de transport de gaz natu-rel dans le sud-est du pays, sur un axe sud-nord, afin de sécuriser les approvisionnementset fluidifier les échanges de gaz naturel enFrance et en Europe". Depuis 2007, ce projet afait l'objet de concertations publiques, de ren-

contres (avec les services spécialisés, les élus de60 départements, les associations et les acteurssocioprofessionnels), d'un dialogue avec laprofession agricole, d'ateliers pour la biodiver-sité et de débats publics. Mais, dévoilée lors decette réunion, la bande de servitude du tracé asoulevé de nombreuses inquiétudes et interro-gations.Des agriculteurs mécontents, soute-nus par la Municipalité - Malgré toutecette concertation, des agriculteurs saint-mar-tinois ont fait part de leur mécontentement enapprenant que la bande de servitude traversait

des zones sensibles telles quedes prairies de foin AOC. Enattendant l'enquête publique,qui devrait se dérouler en2013, les municipalités d'Arleset de Saint-Martin de Crau semobilisent et ont alerté parcourrier le maître d'ouvrage deleur désapprobation du tracé.Aux côtés des agriculteurs, desactions seront menées pourfaire entendre leurs voix.

Renseignements :www.eridan.grtgaz.com

eridan@grtgaz.com

Claude Vulpian a rencontré Laurent Théry pour défendre lesintérêts du territoire

Zoom sur…En brefListes électoralesPour participer aux prochains scrutins, pensez àvous inscrire sur les listes électorales avant le 31décembre 2012. Pour cela, il suffit de vous rendreau service des Elections, situé au rez-de-chausséede la Maison du Citoyen et de présenter les docu-ments suivants : une pièce d’identité en cours devalidité (carte d’identité ou passeport) ainsi qu'unjustificatif prouvant que vous êtes bien domici-lié(e) sur Saint Martin de Crau (facture de télé-phone fixe, avis d’imposition…). Cas d'un déménagement au sein de la com-mune - Vous êtes domicilié(e) sur Saint Martin deCrau, inscrit(e) sur les listes électorales, et vousavez déménagé à l’intérieur de la commune ?N’oubliez pas d’en faire la déclaration au servicedes Elections pour ne pas risquer la radiation deslistes. Pour valider cette déclaration, vous devezvous rendre au service des Elections avec un justi-ficatif de domicile. Un formulaire de changementd'adresse est également disponible sur le siteInternet de la ville.

A noter ! Sur le https://connexion.mon.service-public.fr, il est possible de s'inscrire en ligne sur leslistes électorales.

Renseignements au 04 90 47 95 61

Pas de tri dans les sacs noirs !En matière de tri sélectif, seuls les sacs jaunes four-nis gratuitement par la commune sont acceptés.En effet, leur matière translucide permet la vérifi-cation de leur contenu, ce qui n'est pas le cas dessacs noirs. Ces derniers sont donc systématique-ment collectés en ordure ménagère par les agentsmunicipaux. De même, lorsque le nombre de sacsnoirs présents dans un bac collectif jaune de tri esttrop important, l'ensemble de ce bac est"déclassé" en ordure ménagère. A noter ! Lessacs jaunes peuvent être récupérés du lundi auvendredi au Pôle Aménagement (rue AlphonseDaudet), mais aussi le samedi matin au service EtatCivil (Hôtel de Ville). Par ailleurs, pour toute ques-tion, n'hésitez pas à prendre contact avec RobertRey, le nouvel ambassadeur du tri sélectif.

Renseignements au 04 90 47 95 67

Face à la tempêteFin octobre, des rafales de vent extrêmement vio-lentes ont causé d'importants dégâts matériels surla commune, avec notamment de nombreuxarbres déracinés ou cassés. Les pompiers se sonttrès vite relayés pour sécuriser les rues et les habi-tations, et ont assuré la plus grande partie des

interventions d'urgence. Efficaces et organisés, ilsont très peu sollicité l'équipe municipale d'as-treinte, tout de suite présente en renfort. Pour lesréparations plus techniques, les pompiers et lesagents municipaux ne sont pas habilités à travail-ler sur les réseaux (téléphoniques ou autres). Lesopérateurs extérieurs ont donc immédiatementété informés de la situation par la Mairie. Mais,malgré plusieurs relances, la seule réponse del'opérateur téléphonique était que "leurs agentsétaient débordés sur 3 départements, et ne pou-vaient s'engager sur des délais d'intervention."

Service municipal du CimetièreCe service répond à toutes les interrogationsconcernant les trois cimetières de la commune :"Le Saint-Martin", "Le Cabrao" et "Le Paysager".Une ligne directe est désormais accessible ensemaine, de 8h30 à 12h et de 13h30 à 17h30(16h30 le vendredi). Les administrés peuvent yobtenir des renseignements concernant l'achat etle renouvellement des concessions, les demandesde travaux, l'espace cinéraire (cases de columba-rium et jardin du souvenir)…

Service du cimetière : 04 90 47 95 51

Visite des collégiensMi-novembre, la classe de 3ème, option "décou-verte professionnelle", du collège Charloun Rieu avisité les locaux de plusieurs services municipaux.Accompagnés de deux enseignants, les 24 élèvesont pu s'entretenir avec les responsables desservices de l'Etat Civil, de la Police Municipale, duCadastre et de la Direction Générale des Services.Ces entrevues rentrent dans le cadre d'unprogramme d'actions organisé par les professeurs,qui prévoit tout au long de l'année un certainnombre de visites en entreprises publiques etprivées. Elles ont pour objectif d'élargir la culturegénérale des jeunes à travers une approche desmétiers, du milieu de l'emploi et de l'environne-ment économique et social. Un petit plus pouraccompagner ces adolescents dans leur choixd'orientation, le moment venu.

Une nouvelle principale - Le 12 novembredernier, suite au départ à la retraite d'AlainJolivot, une nouvelle principale a pris ses fonctionsà la tête de l'établissement scolaire. Il s'agit deMme Valérie Auteroche, qui sera présentée dansun prochain numéro de ce journal.

Un bel après-midiVendredi 26 octobre, les clubs de Mas-Thibert,Mollégès, Eyguière, Noves, Barbentane etTarascon étaient accueillis à la salle Mistral par lesséniors saint-martinois de la Luseto. Cet interclubsréunissait près de 200 personnes autour d'un repasavec animation dansante. Durant l'après-midi, lachorale d'Eyguière et le groupe de danse de laLuseto se sont produits sur scène, pour le plusgrand plaisir des convives.

Réunion publique DTCDDLa réunion publique de restitution du programme de laDémarche Ter r i tor ia le et C i toyenne vers unDéveloppement Durable (DTCDD) aura lieu courantfévrier 2013.Les fiches actions, actuellement en cours de finalisation, ainsique la nouvelle rubrique "Environnement" du site Internetde la ville seront présentées lors de ce prochain rendez-vouscitoyen. A l'issue de la réunion publique, les administrésdevraient notamment y retrouver tous les points et docu-ments clefs de la démarche.

4

Du côté des entreprisesVotre entreprise est saint-martinoise ? Elle a étécréée, a changé d’adresse ou d’activité depuis moinsd’un an, vous pouvez la présenter gratuitement dansun prochain numéro de ce journal en contactant leservice communication au 04 90 47 98 42.

Elles sont nouvellesL'Animalerie Poutni - Depuis la fin octobre, cette enseigne propose des

aliments, des accessoires, des produits d'entretien etde soin des animaux, avec bientôt un arrivage devivants. Par ailleurs, des prestations de services sontproposées pour chiens, chats, rongeurs, oiseaux,

poissons et reptiles.Contacts - 4, Chemin de la Transhumance, ZA du Cabrau - Tél. : 06 46 89 05 45 -poutni@hotmail.com

Damien Grillat, photographe - Depuis octobre 2012, ce photographe indé-pendant couvre vos événements importants (hors mariage)et réalise reportages, portraits et books à la demande, pourles professionnels et les particuliers.Contacts - Tél. 06 70 76 63 21 - www.damiengrillat.fr -damien.grillat@gmail.com

Carol Cortes Bertet, diététicienne-nutritionniste - En activité depuisdébut octobre, cette diététicienne diplômée d'étatpropose des consultations et un suivi diététiquepersonnalisé, en ligne ou à domicile. Ses prestationssont var iées : régime amincissant , régime

diabétique, éducation nutritionnelle pour les adolescents en surpoids, accom-pagnement pour femme enceinte alitée…Contacts - Tél. : 07 61 66 72 54 - http://dieteticienneenligne13.wifeo.com

dieteticienneenligne13@hotmail.fr

Repas des aînésLa Municipalité offre un repas avec animation dansante à tous lesSaint Martinois ayant fêté leur 65ème anniversaire au plus tard le 31décembre 2012. Ce repas aura lieu à la salle Mistral : le 12 janvierpour les personnes ayant 72 ans et plus, et le 26 janvier pour lesautres. Les invitations seront envoyées à la mi-décembre. Celles etceux qui répondent à ces critères, mais qui n’auront pas reçu leurcourrier avec coupon-réponse (à découper et renvoyer), pourronts'inscrire auprès du Centre Communal d'Action Sociale du 27 décem-bre 2012 au 6 janvier 2013 (sur présentation d'un justificatif dedomicile et d'une pièce d'identité).

Renseignements au 04 90 47 00 17

La réparation des réseaux dépend des opérateurs extérieurs

Loisirs et AssociationsGazetteLes jeunes prennent le microLe festival Les Suds d'Arles diffuse, pendanttoute la durée de cet événement, une radioéphémère animée par des professionnels dumonde de la radio, comme Antoine Chao del'émission "Là-bas Si J’y Suis" (sur FranceInter). Durant toute l'année, le festival a éga-lement donné la parole à des partenairesarlésiens à l'occasion de divers ateliers. Ledernier rendez-vous est celui du mois dedécembre, avec les adolescents de l'espacefamilial de vie de Barriol. La radio localeSoleil Fm s'associe à cette belle initiative enleur ouvrant son antenne. Vous pourrez lesretrouver du 28 novembre au 26 décembre,tous les mercredis à 16h30, avec des inter-views réalisées lors de leur séjour à Paris àl'occasion des visites de France Inter, de lacité du cinéma de Luc Besson, d'une Battlede Hip-Hop, d'un atelier de Slam…

Salon des ArtsSamedi 1er et dimanche 2 décembre, de 10hà 19h à la salle des Fêtes, l'association "L'Artet la Manière" organise son troisième "Salondes Arts". Durant ces deux jours, créateurs etartisans exposeront de nombreux objetsuniques, qui mettent en relief le savoir-faireet le talent des artistes. Des idées de cadeauxà offrir, une aubaine en cette période defêtes. Par ailleurs, l'association mettra enplace, à cette occasion, une tombola au pro-fit du Téléthon. Entrée libre

Renseignements au 06 83 29 71 61http://salondesarts.free.fr

Commémoration patriotiqueMercredi 5 décembre, un hommage serarendu aux morts pour la France pendant laguerre d'Algérie et les combats au Maroc eten Tunisie. Le défilé partira de la mairie à11h30 vers le Monument aux Morts, où setiendra une cérémonie commémorative avecdépôt de gerbes.

Tous ensemble contre le SidaLe Sida progresse de moins en moins vite àtravers le monde, mais la lutte contre lamaladie est encore loin d'être gagnée.Mercredi 5 décembre, dans le cadre de laJournée Internationale de Lutte Contre leSida, le Centre Social les Oliviers (CSO) met-tra en place plusieurs actions de sensibilisa-

tion en centre-ville, avec notamment la dis-tribution de ballons et nœuds rouges auprèsdes commerçants. De la documentation seramise à disposition du public à l'accueil deplusieurs structures : Point InformationJeunesse (PIJ), Maison Familiale Rurale(MFR), Foyer des Jeunes Travailleurs (FJT),Association Départementale pour leDéveloppement des Actions de Prévention13 (ADDAP 13), Mission Locale du Delta etSecteur Jeunes. Lutter contre l'ignorance etl'indifférence, améliorer la perception desrisques, assurer l'accès à la prévention, audépistage, aux traitements et aux soinsseront autant d'informations précieuses àcollecter ce jour-là.

Renseignements auprès du CSOau 04 90 47 40 57

Les TAC recrutent !Saint Martin de Crau compte une associationde plus ! Les "Tambours Associés de la Crau"(TAC), sous la présidence de Philippe deRodat, rassemblent déjà une dizaine depercussionnistes. Seul le sens du rythmeétant requis, les musiciens désireux de rejoin-dre ce nouveau groupe sont les bienvenus.Les personnes intéressées peuvent laisser unmessage sur la boîte courriel suivante :lestacsmc@gmail.com (ou dans le casier de laMaison des Associations).

Ciné-débatVendredi 7 décembre à 20h30, le Cinéma LeGalet propose la projection du film "Touscobayes ?" de Jean-Paul Jaud. Il sera suivid’un débat animé par l’équipe d’ATTAC Paysd’Arles.

Tarif : 4 €Renseignements au 04 90 47 06 80

Championnat de Ligue de BadmintonLes samedi 8 et dimanche 9 décembre, leBadminton Club organise le championnat deLigue des Vétérans à la Halle des Sports. Cetournoi réunira les joueurs de plus de 35 ans,adhérents des clubs de la région PACA.Entrée libre

Les lotos du moisLa Luseto : dimanche 9 décembre à 16h, salleMistral - Hand Ball Saint-Martinois :dimanche 16 décembre à 16h, salle Mistral -Saint-Martin XIII : mercredi 26 décembre à18h, salle des Fêtes - Sapeurs-Pompiers :dimanche 6 janvier à 16h à la salle Mistral.

Restos du CœurEn décembre, et duranttoute la campagne d'hi-ver, les inscriptions s'éta-bliront les mardis de 14hà 16h au local de l'asso-ciation (place du Foirail).

Les bénévoles des Restos su Cœur seront pré-sents lors du marché de Noël des 15 et 16décembre prochains.

Renseignements au 06 34 28 11 605

Menuiserie Bois-Alu-PVC

2 ZI du Bois de Leuze13310 ST MARTIN DE CRAU

Tél. 09 67 12 42 76 - Fax 04 90 96 42 76 -

Carrelage - Menuiserie PVC / Alu / Bois - Volets roulants - Moustiquaires

c’est aussi…

SHOW-ROOM500m2

ARRIVAGEDE DÉCO

ASIATIQUE

Assurances du Pays d’ArlesFabien DUGAS - N° ORIAS 07014288

Des solutions simples pour améliorervotre quotidien :

● Un projet? Emprunter à petit prix avec AXA Banque.● Votre retraite? Epargner sans frais depuis le 1er janvier.● Un imprévu? Pour prévenir les accidents de la vie privée

ou de santé, il existe des solutions simples.Contactez-nous : 1b, Av de Plaisance - 13310 SAINT MARTIN DE CRAUagence.dugassmc@axa.fr - Tél. 04 90 47 19 56

Pascal BASSODirecteur d'Agence

S.Pace Voyages LIC. 084 02 0001

49, Rue de la République - 13310 SAINT MARTIN DE CRAUTél. 04 90 43 32 16 - Mobile : 06 03 75 81 26 (24h sur 24h)

Email : pascal.spacevoyages@orange.fr

SARL RC PLOMBERIESanita ire - Chauffage - Cl imatisat ion

Tél. 06 80 43 43 04

31 rue Van Gogh - 13310 Saint Martin de Crau - rc.plomberie@hotmail.fr

Installation poêle, chaudière à granulés

et de pompe à chaleurInstallation poêle, chaudière à granulés

et de pompe à chaleur

Dossier de subvention 2013 Le dossier de subvention communale de fonctionne-ment est à retirer auprès de la Maison des Associations(MDA), où il devra être retourné, rempli et signé, avantle 31 janvier 2013.

Pour aider les associations àle compléter, la responsabledu Service Financier assureune permanence le vendredi11 janvier 2013, de 10 à 12hsur rendez-vous. A noter ! Ledossier est également dispo-

nible sur le site Internet de la commune, rubrique"Vie associative" / "Zoom sur les subventions".

Contact : 04 90 47 17 29 poste 6458

Loisirs et AssociationsTéléthon 2012 : tous mobilisés !Sur la commune, autour des journées nationales du Téléthondes 7 et 8 décembre prochains, les actions solidairesdébuteront le 30 novembre et se prolongeront jusqu'au9 décembre. A cette occasion, de nombreux acteurs locauxseront aux côtés du Comité de Pilotage pour récolter unmaximum de fonds. Derrière cet événement festif,personne n'oublie l'espoir que la mobilisation permetd'apporter aux personnes atteintes de maladies neuro-musculaires. Pour elles, des centaines de personnes,jeunes et adultes, multiplieront les animations. LeComité de pilotage, très heureux de cet engagementgrandissant, remercie chaleureusement les associationsparticipantes et les Sapeurs-Pompiers, qui rejoignent denouveau ce beau mouvement.

Vendredis 30 novembre et 7 décembreDe 8h à 12h, marché hebdomadaire - Vente d'objets réalisés par l'atelierDéco'Facil du CSO - Vente de tickets de tombola, de sacs de blé et de divers arti-cles confectionnés par l'Aiguille Créative - Vente de brioches par la maison deretraite La Rimandière (un seul de ces deux jours)

Samedi 1er décembreDe 14h à 17h, salle Léo Lelée - Thé dansant organisé par le Club de la Luseto (5 €)

Samedi 1er et dimanche 2 décembreDe 10h à 19h, salle des Fêtes - Tombola mise en place durant le salon de l'Art etla Manière

Dimanche 2 décembreDe 15h à 20h, salle Aqui Sian Bèn - Bal folk des ateliers de la Malle aux Arts (5 €)

Mardi 4 décembreDe 9h à 11h, stade des Alpilles - Cross de l'école du Sacré Cœur

Vendredi 7 décembreDe 9h30 à 11h, stade des Alpilles - Cross des écoles maternelles Pagnol et Liond'Or et élémentaire Logisson, avec la participation des Sapeurs-Pompiers et uneprésentation de leurs véhiculesA partir de 17h, club house du stade Marius Combier - Tournois de foot sur PlayStation avec la mise en place d’écrans géants, à l’initiative du Sporting Club Saint-Martinois (2€)A 21h, Eglise - Concert des ensembles vocaux Chœur Saint-Martin et Croch'n Do

Samedi 8 décembreDe 6h à 18h - Fil rouge mis en place par le Cyclo Sport Craven sur circuit fermé (1 €)De 10h à 17h, Foirail - Vente de frites, sandwichs, boissons chaudes et confiturespar le Comité de Pilotage, le Conseil Municipal des Jeunes (CMJ) et l'Amicale desDonneurs de Sang Bénévoles - Petit train à vapeur du RMCC (1 € les deux tours)- Balades en poneys et chevaux par l’association Equipassion (2 € la balade et 4 €le travail en mini-carrière) - Tours de ville à bord de véhicules anciens à l'initiativedu Fuji Judo (2 €) - Création d'un "Escargot-livre" par Alpha-Rimes (achat degroupes de mots sur des galets) - Quizz écologique et vente de bouquets de houxpar l'association “Un enfant, un jardin” (de 14h à 16h) - Jeux divers animés par leCMJA 14h, Foirail - Vente aux enchères organisée par le Comité de PilotageDe 14h à 17h, boulodrome - Concours de pétanque (jeunes et adultes) de la BouleCommercialeDe 15h à 17h30, La Rimandière - Thé dansant A 15h et 17h, CDC - Spectacles des ateliers du CDC (Capoeira, Hip-Hop, ModernJazz, danses classique et orientale, Pilates et Zumba), de Last Dance, du Physiclubet de la Rythmo (3,50 € le spectacle)

Samedi 8 et dimanche 9 décembreToute la journée, salle des Fêtes - A l’occasion des qualificatifs du Championnatde France, organisés par les Archers saint-martinois, 2 € seront reversés à chaqueinscription d’un archer

Dimanche 9 décembreDe 10h30 à 12h, salle Aqui Sian Bèn - Démonstrations de danses et cours dezumba proposés par Dancing Dreams (5 €)De 14h à 19h, salle Aqui Sian Bèn - Démonstrations de danses country de laRythmo

A Noter ! Les tarifs non renseignés seront affichés sur les stands le jour de la manifestationRenseignements à la Maison des Associations : 04 90 47 81 27

Une actu artistiqueà ne pas manquer !

En dehors des festivités de Noël, mais toujours dans l'es-prit de finir l'année en beauté, le CDC, l'Ecomusée, laMaison de la Chasse et de la Nature et la Médiathèqueprésentent, au sein de leur structure, un programme dedécouvertes artistiques en tout genre.

Le Centre de Développement Culturel met en scène,jusqu'au 8 décembre dans sonhall d'exposition, les photogra-p h i e s d e P a t r i c k U r v o y."L'autre langage" dévoile lesdifférentes identités vestimen-taires des adolescents d'au-jourd'hui. Entrée libreMardi 4 décembre à 18h30, lerendez-vous traditionnel de"Connaissance du monde"aura pour thème "NouvelleZélande II : Voyage au cœurde la nature".Tarif normal : 7 €Tarif réduit : 4 €

Tél. : 04 90 47 06 80

La Maison de la Chasse et de laNature accueille jusqu'au 6 jan-vier 2013 deux expositions ensimultanées. "Le Triangle d'OrAnimalier" avec les peintures desArtistes de la Plateforme ArtSolidaire et "Sculptures sur mar-bre" avec les œuvres de ChristineB a r r a s e t J e a n - J a c q u e sMancardi. Entrée libre.Tél. : 04 90 55 12 56

La Médiathèque expose, jusqu'au 15 décembre, lesclichés du photographe arlésien Jean-Michel Coulon sous

le nom de "Rue des Lires".L'artiste puise son inspirationdans des rencontres insoliteset poétiques de la vie de tousles jours. Entrée libreSamedi 8 décembre à 11h, lastructure organise une ren-c o n t r e / d é d i c a c e s a v e cNathalie Kuperman, Auteurede nombreux ouvrages pour lajeunesse, de pièces radiopho-niques et de scénarios debandes dessinées, elle a égale-ment publié plusieurs romans.Parmi eux, "Les raisons de

mon crime" a reçu le prix de la Closerie des Lilas en 2012.Tél. : 04 90 47 27 49

L'Ecomusée propose de voirou revoir, jusqu'au 27 février2013, "Biodiversité, mon tré-sor". Cette exposition enimages très instructive per-met à la fois de sensibiliserdavantage la populationsur la fragilité des écosys-tèmes et de mieux appré-hender les probléma-tiques et enjeux liés à labiodiversité. Entrée libre

Tél. : 04 90 47 02 016

SECURITE : UN DIAGNOSTIC INSTRUCTIF

Jeudi 22 novembre à la salle Aqui Sian Bèn, s’est tenue une réunion publique sur le thème de la sécurité. Cette nouvelle rencon-tre citoyenne a été décidée lors d'un entretien entre Claude Vulpian et Sébastien Baraldi, le nouveau Commandant de laGendarmerie d'Arles. Elle a notamment permis de présenter le Diagnostic Local de Sécurité, élaboré de manière indépendante parle Centre de Gestion de la Fonction Publique Territoriale des Bouches-du-Rhône (CDG13). Ce dernier avait été missionné par la villepour "procéder à une analyse objective et sans complaisance de la situation de la commune face à la délinquance et aux incivili-tés". Plusieurs mois de recherches, d'analyses et d'enquêtes de proximité ont abouti à l'élaboration d'un rapport d'une soixantainede pages, dont voici les principales conclusions.

Diagnostic Local de Sécurité (DLS) :les conclusions du CDG 13

Une pression délinquante limitéeL’étude rendue par le CDG13 montre que la commune de Saint-Martin de Crau est plu-tôt épargnée par la délinquance avec en moyenne 50 faits pour 1 000 habitants enre-gistrés chaque année par la Gendarmerie Nationale (à titre de comparaison, ce sontplus de 100 faits pour 1 000 habitants qui sont enregistrés sur le département desBouches-du-Rhône et près de 90 pour la région PACA). Il s’agit là de ratios encoura-geants, d’autant que la Commune est très étendue (et donc difficile à contrôler),qu’elle est desservie par de nombreux axes de circulation qui facilitent son accès etqu’elle accueille des zones industrielles et artisanales susceptibles de susciter laconvoitise.Ces résultats positifs sont bien sûr le fait de l’action des forces de l’ordre (GendarmerieNationale et Police Municipale), mais le diagnostic a également souligné l’implicationdes Saint-Martinois qui n’hésitent pas à signaler toute présence ou tout comporte-ment suspect afin de prévenir les actes délictueux.

Des efforts à consentir pour favoriser le "bien vivre ensemble"Au-delà de la délinquance, ce sont les incivilités perpétrées sur la commune qui ontété analysées. A ce propos, les conclusions du rapport d’expertise ont été moins favorablesavec des troubles observés dans différents secteurs de la commune (dépôt d’encombrants,abandon de déchets, détériora-tion d’équipements publics,tags et graffitis, occupationgênante et bruyante de l’es-pace public…), et ce malgré lesact ions déjà engagées entermes de sens ibi l i sat ion,d’aménagements techniques etd’interventions des servicesmunicipaux.Au-delà du coût conséquentconsacré aux réparations, cestroubles pèsent sur le "bien vivre ensemble" et provoquent chez certains administrés un sen-timent d’exaspération, voire d’insécurité que la Municipalité doit prendre en compte.

Efforts que la Commune va prochainement déployer avec l’appui de ses partenairesLes moyens en sécurité, en prévention, en animation, en éducation et en accompagnement social dont est dotée la commune "ont été jugés exem-plaires". Le rapport a ainsi mis l'accent sur les acteurs et structures œuvrant dans ce domaine, à savoir : 17 gendarmes, 17 agents rattachés à laPolice Municipale, deux éducateurs spécialisés, une animatrice prévention, le Centre Social les Oliviers (présent dans différents quartiers de la villeet qui couvre toutes les tranches d’âge, avec notamment le Point Information Jeunesse et le Secteur Jeunes), l'Espace Emploi, la Maison du Citoyen(pour favoriser l’accès au Droit des justiciables), un Centre Communal d'Action Sociale (qui délivre les aides sociales légales et facultatives), deséquipements culturels et sportifs de qualité…Néanmoins quelques marges de manœuvre ont pu être dégagées pour améliorer encore la qualité de vie des Saint-Martinois. Ainsi, plusieurs pré-conisations du rapport ont été retenues par la Ville, et seront en partie mises en œuvre par la Police Municipale. Parmi elles, on peut citer lavolonté d'apporter une réponse rapide et graduée aux auteurs d’actes d’incivilité en

mobilisant autant que deb e s o i n l a C e l l u l e d eC i t o y e n n e t é e t d eTranquillité Publique pré-sidée par le Maire. Le DLSa également mis l'accentsur l'objectif de poursui-vre et de développer lepartenariat entre la Villeet le collège, pour unemeilleure prise en comptedes élèves les plus en dif-ficulté… Les autres préco-nisations sont détailléesen pages 8 et 9.

Le public a écouté avec intérêt la présentation du Diagnostic Local de Sécurité

Avant la réunion publique, le DLS a été présenté à différents élus et chefs deservice, ce qui a permis d'appuyer la mise en œuvre de nouvelles orientationspour la Police Municipale

Comparativement à d'autres échelons, la pression délinquante est moinsélevée sur la commune, avec notamment un taux de criminalité près de deuxfois inférieur à celui constaté sur le département (source DLS)

Avant la réunion publique, le DLS a été présenté à différents élus etchefs de service, ce qui a permis d'appuyer la mise en œuvre denouvelles orientations pour la Police Municipale

7

SECURITE : UN DIAGN

Les points clefs de la nouvelle organisationLe constat établi par le CDG13 fait apparaître que la communeest moins exposée à une délinquance lourde (délits et crimes)qu’aux troubles à la tranquillité publique et autres atteintes aucadre de vie. Ces faits, qui perturbent la quiétude des adminis-trés, sont régulièrement observés par les différents servicesmunicipaux, par les partenaires (Education Nationale, ADDAP,Centre Social les Oliviers) ou par les services de sécurité(Gendarmerie, Police Municipale).Dans le cadre de la nouvelle organisation du service, un certainnombre de moyens seront déployés pour atteindre lesnouveaux objectifs fixés. Une refonte du fonctionnementdu service est apparue nécessaire. Elle se traduira par unespécialisation de certains agents, avec à la clef une responsabi-lité organisationnelle accrue dans leurs domaines respectifs :opérationnel, administratif et Centre de Surveillance Urbain(CSU).

Les priorités actuelles du service- Garantir une amplitude horaire de service jusqu’à 20h- Assurer la surveillance de la voie publique, des parcs et

jardins- Effectuer le contrôle, l’enregistrement et la surveillance du

bon déroulement du marché hebdomadaire- Maintenir un effectif opérationnel pour les rentrées et

sorties scolaires du collège et des écoles maternelles etélémentaires

- Poursuivre les actions de contrôle vitesse sur tous les axesroutiers de la commune

- Répondre aux besoins de sécurité et de contrôle lors desdifférentes manifestations

- Accentuer une présence, notamment l’été, par la surveil-lance de la piscine, de l’arboretum, du Skate Parc etd’autres points sensibles

- Effectuer les Opérations Tranquillité Absence (auparavantconnues sous la désignation Opérations Tranquillité Vacances)

Les actions nouvelles- Formaliser les échanges au sein du service*- Accroître la coopérat ion opérat ionnel le avec la

Gendarmerie (voir page 10)*- Désigner un "référent bailleurs sociaux"*- Exploiter au mieux le système de vidéo-protection et créerun Centre de Supervision Urbain (CSU)- Mettre en œuvre le projet "Sécurité Participative

Citoyenne" (SPC)*- Mettre en œuvre un dispositif "Papy Mamy Ecoles"*

* Ces actions découlent en totalité ou en partie du DLS

Formaliser les échanges au sein du serviceDes "fiches missions" permettront d'établir un bilan périodiquede la situation sur le territoire, afin d'orienter efficacement letravail quotidien des policiers municipaux. Lors des réunions deservice de la PM, les missions seront analysées et les objectifs deservice évalués (et éventuellement ajustés en fonction del’évolution de la situation et des autres priorités).En dehors des réunions de service, des réunions partenarialespermettront d’approfondir l’analyse de la situation locale.

Accroître la coopération opérationnelle avec la

GendarmerieVoir page 10

Désigner un "référent bailleurs sociaux"La nomination d'un policier municipal "référent bailleurssociaux" vise à mieux prévenir et à trouver des solutions rapidesaux troubles répétitifs recensés au sein des ensembles collectifs.Cette nomination repose sur la mise en synergie des différentesprofessions présentes sur le terrain : gestionnaires d’immeu-bles, techniciens, animateurs, policiers…

L'agent concerné,s e c o n d é p a r u na u t r e p o l i c i e r ,deviendra l’interlo-cuteur privilégié desbai l leurs et aurapour mission de sui-vre en continu l’évo-lution de la situa-tion sur le terrain.Le binôme sera parailleurs supervisépar un référent res-

ponsable. Un suivi permettra d’évaluer l’efficacité des actionsmenées, aussi bien par la Municipalité que par ses partenaires.

Exploiter au mieux le système de vidéo-protection

et créer un Centre de Supervision Urbain (CSU)La Commune s’est récemment dotée d’un système de vidéo-protection, composé de 29 caméras réparties sur 13 sites. Ledéploiement sur le territoire sera achevé mi-décembre, et unesalle de visionnage est déjà opérationnelle dans le futur postede police.Les nouveaux locaux de la PM comportent en effet une salled’enregistrement et de lecture des images en direct. Pourfaciliter le travail d'enquête et la recherche d'éléments depreuves, une exploitation régulière des images s'avère néces-saire, et passera par la création d'un Centre de SupervisionUrbain (CSU).Pour une plus grande souplesse dans la gestion des effectifs,l'ensemble des policiers municipaux, assermentés et agréés,auront accès au CSU. Un règlement intérieur viendra régir lesrègles d’accès et d’exploitation du système de vidéo-protection :obligations et droits d’accès, consignes de rédaction de la maincourante… Il précisera en outre le rôle des opérateurs, le traite-

Des orientatioFaisant suite aux conclusions du Diagnostic Local de Sécurité, mais égnombre d'actions, dont voici la nature, les objectifs et les enjeux.

Aujourd'hui, la sécurisation des entrées et sorties des établissements scolaires est exclusivement assurée par les agents de la PM

8

Jean-Jacques Cozzolino, responsable du service de la Police Municipale (PM), s'est engagé dans une nouvelle organisation du service qui de la commune (professionnels du social, de l’éducation, du logement, de la sécurité …), après avoir été débattues en séance plénière du

La Police Municipale

NOSTIC INSTRUCTIF

ment réservé auxenreg i s t rement svidéo…Le fonctionnementdu CSU et le tempsconsacré au vision-nage évolueront enfonction des pre-miers retours d'ex-périence de l'utilisa-tion de la vidéo-pro-tection.

Des panneaux installés aux entrées de ville indiquent la présence de caméras sur le territoire

Mettre en œuvre le projet "Sécurité Participative

Citoyenne" (SPC)La Municipalité est particulièrement attentive aux préoccupa-tions des administrés en matière de sécurité des personnes etdes biens, notamment dans le domaine de la lutte contre lesvols par effractions. Désireuse d’apporter de nouvelles réponsesà ces problèmes, elle souhaite expérimenter un partenariat deprévention avec les citoyens. Structuré autour d’habitantsvolontaires d’une même zone résidentielle, ce dispositif serafondé sur le principe de solidarité et de l’esprit civique.Sous le contrôle du Conseil Local de Sécurité et de Préventionde la Délinquance, cette action sera co-pilotée par les servicesde Police Municipale et de Gendarmerie Nationale, en collabo-ration avec l’élu délégué aux Quartiers.Dans un premier temps, les élus et les partenaires du dispositifiront à la rencontre des habitants du secteur retenu. Les per-sonnes désirant s'investir dans ce projet seront alors invitées àse faire connaître. Dans un second temps, il sera remis à chaquecitoyen sélectionné les modalités de l’action, les attitudes etréflexes à adopter ou à éviter.Le but étant de prendre conscience qu’une surveillance, mêmefortuite, peut prévenir ou mettre en échec un acte de délin-quance. Les citoyens auront pour unique prérogative d'appelerimmédiatement les forces de l’ordre, et ne pourront en aucuncas intervenir directement sur le terrain.Cette action sera lancée à titre expérimental dans deux quar-tiers pilotes. Si le dispositif s'avère concluant, son extensionsera envisagée.

Mettre en œuvre un dispositif "Papy Mamy Ecoles"D'ici quelques semaines, la Ville va recruter des retraités volon-taires, rémunérés sur la base de vacations, afin de sécuriser lesentrées et sorties de certains établissements scolaires. Ce projetprésente un double avantage.Tout d'abord, soulagés d'une activité particulièrement chrono-phage, les agents pourront optimiser leur déploiement sur leterritoire. Par exemple, ils pourront assurer une surveillance deslotissements durant ces créneaux, propices aux cambriolages.Dans cette même logique, la programmation d’opérationsconjointes avec la Gendarmerie Nationale s'en trouvera facili-tée.Le deuxième intérêt, socio-économique, est d'apporter uncomplément de revenu aux petites retraites et de créer unnouveau lien intergénérationnel.La sécurisation des écoles restant une priorité pour laMunicipalité, les entrées et sorties de trois établissements res-teront assurées par les policiers municipaux : le collègeCharloun Rieu ainsi que les écoles du Sacré Cœur et du Liond'Or sur l'avenue Nostradamus (en raison de l'importance desvoies de circulation).

Coupon-réponse "Papy Mamy Ecoles",Vous êtes retraité et ce dispositif vous intéresse ? Vous pouvez faireacte de candidature en renseignant les champs ci-dessous. Cecoupon est à déposer à l'accueil de la Mairie, du CCAS ou de la PMavant le 31 décembre 2012.

Nom :

Prénom :

Adresse :

Téléphone :

Disponibilités (merci de préciser les jours qui vous conviennent,sachant que votre présence est requise à 8h15, 11h15, 13h15 et16h15) :Etablissement souhaité en priorité

❏ Ecole du Logisson (côté avenue César Bernaudon)

❏ Ecole Marcel Pagnol

❏ Ecole de Caphan

❏ Ecole du Lion d'Or (rue du Chêne Vert)

ons stratégiques à la hauteur des enjeuxgalement pour répondre aux nouvelles prérogatives qui lui sont dévouées, le service de la Police Municipale mettra en place un certain

9

répond aux problématiques soulevées par le Diagnostic Local de Sécurité. Ces initiatives seront menées avec le concours des partenairesu Conseil Local de Sécurité et de Prévention de la Délinquance (CLSPD).

e renforce ses actions

Durant l'année 2012, le service de la PM a accueilli 17 agents : 1 chef de service,2 adjoints, 7 policiers municipaux, 3 ASVP permanents, 2 ASVP saisonniers (recrutés entrejuin et août) et 2 agents administratifs. A titre de comparaison, en 2008, le service étaitcomposé de 9 agents (8 en tenue et 1 administratif). Au sein de l'effectif, les spécialisa-tions sont nombreuses et complémentaires : lutte contre le bruit, urbanisme, réglemen-tation débits de boisson, stationnement, chiens dangereux, prévention routière, veillejuridique et prévention des séniors. Un roulement des agents est assuré du lundi au ven-dredi de 8h à 20h et le samedi matin. En période estivale, une présence ponctuelle peutse prolonger jusqu'au milieu de la nuit.Enfin, le service est doté de 29 caméras de vidéo-protection. Grâce à une liaison fibreoptique, les gendarmes peuvent prendre la main sur le système de visionnage, unique-ment pour une lecture en direct des images.

✄Les deux femmes en tenue du service, Anaïs et Lenny, ont été recrutées en tant qu'ASVP. Aujourd'hui, tout comme plusieursde leurs collègues, elles ont réussi leur concours et ont été nommées au grade de policier municipal. Une évolution saluéeet largement encouragée par la hiérarchie.

SECURITE : UN DIAGNOSTIC INSTRUCTIFCoordination Gendarmerie - PM :

vers une nouvelle conventionSelon un décret du 2 janvier 2012, l'établissement d'un Diagnostic Local de Sécurité étaitune étape nécessaire à l’élaboration d'une nouvelle convention de coordination entre laPolice Municipale et la Gendarmerie. Dans ses conclusions, le DLS a fait apparaître uneréelle volonté de complémentarité et de travail en commun entre ces deux entités.Les missions des policiers municipaux en matière de surveillance générale de la voie et des lieux publics s’inscrivent dansle cadre d’une police de proximité. Celle-ci nécessite une coordination étroite avec les services de la GendarmerieNationale, qui doit être formalisée au sein de la nouvelle convention en cours de rédaction (la dernière datant de 2000).Ce document sera officialisé par les signatures du Préfet des Bouches-du-Rhône et du Maire de Saint-Martin de Crau,après avis du procureur de la République auprès du Tribunal de Grande Instance de Tarascon.

Contenu de la conventionLa PM et la Gendarmerie ont vocation, dans le cadre de leurs compétences respectives, à intervenir sur la totalité du ter-ritoire de la commune. La convention précise la nature et les lieux des interventions des agents de Police Municipale. Elle

détermine en outre les modalités selon lesquelles ces inter-ventions sont coordonnées avec celles des forces de sécu-rité de l’Etat. L'état des lieux du DLS et les travaux duConseil Local de Sécurité et de Prévention de laDélinquance ont fait émerger les priorités et besoins sui-vants :- prévention de la délinquance de proximité (cambriolages

au détriment des professionnels et des particuliers, volsde et dans les véhicules)

- prévention des troubles à l’ordre public, à la tranquillitéet la sécurité publiques, sur l'ensemble de la commune

- sécurité routière par une action préventive et répressive- prévention des violences scolaires avec le concours de la

brigade de prévention de la délinquance juvénile d'Aix enProvence

- lutte contre les infractions à la législation sur les stupé-fiants dans leur ensemble

Modalités de la coordinationEntre la PM et la Gendarmerie, deux modes d'information coexistent. En temps réel, une liaison téléphonique et radiopermet de signaler tout événement : cambriolage, véhicule suspect, accident. Par ailleurs, chaque jour, un agent de laPM se rapproche de la Gendarmerie afin de faire le point sur les faits survenus durant la nuit ou le week-end.En différé, des réunions bimensuelles d'échanges d'informations sont organisées à l'initiative du Maire en présence duPremier Adjoint à la Sécurité, de la PM, de la Gendarmerie et des Sapeurs-Pompiers. Ces rencontres ont pour objectifl'échange de statistiques, une réflexion quant au déploiement des effectifs sur le terrain, la présentation des motifs demobilisation et de préoccupation des entités représentées… Tout comme les réunions régulières et informelles, elles sontl'occasion de s'engager sur des opérations conjointes ou de s'assurer de la complémentarité des missions engagées.Police Municipale et Gendarmerie collaborent également dans le cadre du Conseil Local de Sécurité et de Prévention dela Délinquance et de la CCTP (voir ci-contre).Enfin, selon les circonstances, des réunions ponctuelles peuvent être tenues à la demande de l’une ou l’autre des parties.L'ordre du jour de toutes ces réunions est adressé au procureur de la République, qui peut choisir d'y participer ou des’y faire représenter si nécessaire.Par ailleurs, le Préfet délégué pour la défense et la sécurité de Marseille et le Maire de Saint-Martin de Crau ont convenude renforcer la coopération opérationnelleentre la PM et la Gendarmerie Nationale surla commune de Saint Martin de Crau. Cetobjectif se traduit notamment par la mise àdisposition des agents de police municipaleet de leurs équipements.En outre, les deux entités veillent à la trans-mission réciproque des données et des élé-ments de contexte concourant à l’améliora-tion du service, dans le strict respect de leursprérogatives, de leurs missions propres etdes règles qui encadrent la communicationdes données.

Cellule de Citoyennetéet de TranquillitéPublique (CCTP)

La CCTP a été officialisée par la signatured'une Déclaration d’Engagement de lapart de la Municipalité, de quatreConventions et d'une Charte d’éthiqueentre professionnels. Elle s’adresse àtoute personne, mineure ou adulte, miseen cause dans un délit sans dépôt deplainte ou constitution de partie civile.Elle porte sur les troubles à la tranquillité publique, lenon-respect des arrêtés municipaux, les atteintes au patri-moine communal, le tapage nocturne, l'absentéisme sco-laire, le défaut de surveillance parentale… Trois types demesures peuvent s'appliquer dans le cadre de la CCTP : leconseil et le soutien à la fonction parentale, le rappel àl'ordre et la transaction. Cette dernière ne peut être enga-gée qu’après homologation du Parquet. Elle prendla forme soit d'une transaction pécuniaire (maximum1300 €) soit d'un travail non rémunéré ne pouvant excé-der 30 heures.

Lors de la première réunion de la CCTP, le 11 janvier 2012

10

Deux VTT offerts à la Gendarmerie Dernièrement, la PM a proposé à la Gendarmerie derécupérer deux anciens VTT du service. Un don acceptéavec intérêt par le Lieutenant Claude Campourcy,Commandant de la brigade saint-martinoise. "Ces VTTnous permettront de sillonner les quartiers résidentielsavec beaucoup plus mobilité et de discrétion. Il fautsavoir que de nombreux cambriolages y sont commis enjournée, par des personnes qui tentent de fuir enempruntant des passages impraticables par les voitures.Les patrouilles se feront à deux, avec toujours une voi-ture prête à intervenir en renfort."

Le Lieutenant Campourcy a été nommé à la tête de la brigade locale de Gendarmerie le 1er août 2011. A ses côtés, le Chef d'Escadron SébastienBaraldi, qui a pris le commandement de la Compagnie de Gendarmerie d'Arles le 1er octobre 2012

La morphologie géographique du territoire compliquele maillage de l'intégralité du territoire (source DLS)

Au total, 17 gendarmes interviennent sur la commune de Saint-Martin de Crau et Mas-Thibert : 13 militaires de carrière et 4 gendarmes volontaires adjoints sous contrat (soit plusd'un gendarme pour 1000 habitants). L'effectif comprend notamment un référent violences intrafamiliales et un référent prévention / partenariat.L'ouverture au public est établie de 8h à 12h et de 14h à 18h. A partir de 19h, les appels sont transférés au Centre Opérationnel de Gendarmerie. Une surveillance nocturne aléatoireest fonction des phénomènes observés. Par ailleurs, la présence est accentuée le week-end, pour mieux faire face aux vols à la roulotte et prévenir les accidents de la circulation

(contrôles d'alcoolémie).

Le territoire saint-martinois

Ne jetez plus vos bouchons !L'Ecole de chiens d'aveugles du Midi collecteles bouchons en plastique, de toute taille et detoute couleur (à condition que leur fond soitdénué de métal ou de carton). En les rappor-tant dans un point de collecte, vous participe-rez ainsi à l'éducation des animaux de la struc-ture. En effet, 1 kg de bouchons permet definancer le dressage d'un chien. Mme MarieRouchon, une Saint-Martinoise, vous proposede les récupérer le jeudi de 14h à 16h au localdu Secours Populaire (ZA du Cabrau, face à lasalle Mistral). En dehors de cet horaire, ellevous prie de bien vouloir la contacter sur sonportable.

Renseignements au 06 15 11 74 27

Collectes caritatives EmmaüsSur la commune, l'association Emmaüs orga-nise la collecte de divers objets en attented'une seconde vie : encombrants en bon étatde marche ou d'usage (électroménager etmobilier), vêtements… Ces biens sont ensuiterevendus au profit des bénéficiaires de l'asso-ciation. Les prochains passages auront lieu lesmercredis 5 et 19 décembre. Pour bénéficierde ce service gratuit, il suffit de contacter lesservices techniques de la ville au 04 90 47 95 67poste 6716.

PermanencesAssociationsMaison des associations - Ligue Contre leCancer, 1er et 3ème vendredis de chaque mois de10h à 11h au bureau n°36 - Salle Louis Pelissier- Mutuelle, 1er et 3ème vendredis de chaquemois de 9h à 12h - ARPSM, 4ème vendredi de 9hà 12h - 4 rue des Saules - Souvenirs français, 1er

mardi du mois de 16h à 17h - Médaillés mili-taires, 1er lundi du mois, dès 17h30 - FNACA,jeudi de 18h à 20h - Anciens combattants, 2ème

vendredi de 18h à 19h - UNACITA, mercredi à18h - Centre paroissial - Secours Catholique,le lundi de 9h à 11h (renseignements au06 83 64 55 87) - 20 rue des Compagnons -Secours Populaire, le lundi de 10h à 12h surRDV pour constituer des dossiers et des colisd'urgence, le jeudi de 10h à 12h pour la récep-tion des dons, et le mardi et le jeudi de 14h30à 16h pour la braderie ouverte à tous. Le localest fermé pendant les vacances scolaires(sauf pour les colis d'urgence sur RDV) -Airfobep "quel air est-il ?" : 04 42 49 35 35 -www.airfobep.orgMaison du citoyenPro BTP les jeudis 6, 13 et 20 décembre sansRDV de 9h à 12h et sur RDV de 14h à 17h au04 96 20 70 00 - Avocat le lundi 3 décembre de9h à 12h sans RDV (nombre limité de places) -Notaire le lundi 10 décembre de 9h à 12h sansRDV (nombre limité de places) - CLCV(Consommation Logement et Cadre de Vie)sans RDV les mardi 11 décembre de 9h à 12h -Association Locale des Consommateurs sansRDV le mardi 18 décembre de 9h à 12h et de14h à 17h - CIDFF (Informations Droits desFemmes et de la Famille) le mercredi 19décembre de 14h30 à 16h30 (sur RDV à l’ac-cueil de la Maison du Citoyen) - APERS lundi 24décembre, sans rendez-vous de 9h à 12h -Permanence parlementaire, le lundi 17 décem-bre de 17h à 19h sans rendez-vous. Elle est

tenue par Muriel Egéa, assistante parlemen-taire de Michel Vauzelle, Député de la XVIème

circonscription des Bouches-du-Rhône. A noter !Avec ou sans rendez-vous, avant de vousdéplacer, n'hésitez pas à vous faire confirmerle maintien des permanences auprès de laMaison du Citoyen au 04 90 47 95 68Maison de la Justice et du Droit d'Arles16 av. JF Kennedy - 04 90 52 20 61APERS - Prendre directement contact aux coor-données ci-dessus ou avec les bureaux deTarascon - Conciliateur de justice - les 1er et 3ème

mercredis du mois de 14h à 17h et tous lesjeudis du mois de 9h à 12h (uniquement surrendez-vous auprès de Madame Saliba aunuméro ci-dessus)AutresAide à l'amélioration de l'habitat pour les pro-priétaires bailleurs et occupants (OPAH) - lesjeudis de 9h à 12h au Centre TechniqueMunicipal, rue Alphonse Daudet.Mairie de Caphan : Stéphanie Ibanez, conseil-lère municipale, assure une permanence tousles mardis (sauf en période de vacancesscolaires) de 8h30 à 10h30. Renseignements au04 90 47 17 29 poste 6432 - CSO : assistantessociales de la CAF et de la Direction Généraled e s A f f a i r e s s o c i a l e s , M S A , R A M …Renseignements au 04 90 47 40 57 - SPDE :mercredi de 10h à 12h au Foirail - Forceouvrière, 1er mercredi du mois de 9h à 11h à lamairie annexe - Union locale CFDT, de 18h à20h les 1er et 3ème mardis du mois et les 2ème et4 è m e v e n d r e d i s à l a m a i r i e a n n e x e -Permanences de l’Armée (métiers, recrute-ments possibles…) uniquement sur rendez-vous au PIJ : 04 90 47 95 55

Pharmacies de gardeDu 30 novembre au 7 décembre : Nicolau, auTrident - Du 7 au 14 décembre : Ramel-Florczyk, avenue de la République - Du 14 au21 décembre : Pons, avenue des Alpilles - Du21 au 28 décembre : Délia Lombard, avenue dela République - Du 28 décembre au 4 janvier :Nicolau, au TridentA n o t e r ! L e sgardes se dérou-lent du vendredi15h au vendredisuivant 15h.Pour connaître lap h a r m a c i e d eg a r d e l a p l u sproche, vous pou-vez également composer le 32 37 (0,34 € /min).

Médecin de gardeEntre 20h et 8h : appeler le centre 15 - Lesamedi de 12h à 20h et le dimanche de 8h à20h : appeler directement le médecin de gardeau 06 08 53 06 22

Avis d’enquêtesTout au long de l'année, l’Institut National dela Statistique et des Etudes Economiques(INSEE) effectue des sondages sur Saint Martinde Crau. Les ménages désignés par le sort pourrépondre au questionnaire sont avisés parlettre du passage des enquêteurs. Ils sontmunis d’une carte d’identité justifiant de leurqualité, dont vous pouvez exiger la présenta-tion. Jusqu'au 31 décembre 2012, une enquêteest menée sur le thème "emploi, chômage etinactivité".

MariagesFatima Zergaoui et Richard Pizzo

Infos pratiques - Brèves JARDINS ST-MARTINOISCRÉATION ET ENTRETIEN DE PARCS ET JARDINS

• Elagage, abattage, taille, dessouchage• Arrosage • Fournitures : sable - gravierterre végétale … • Terrassement

Tél./Fax 04 90 47 91 48Lieu dit Mas Granier - Rte d’Eyguières - 13310 SAINT-MARTIN DE CRAUwww.jardins-saintmartinois-13.com - jardins.stmartinois@aliceadsl.fr

N’hésitez pas àpasser commande !

Du lundi au samedi de 8h30 à 19h30Dimanche de 8h30 à 12h

15, Rue de la Transhumance - Zone du Cabrau13310 ST-MARTIN DE CRAU - Tél. 04 90 47 04 34

ALPILLES CYCLESVTT - Course - VTC - Ville - Enfants - Bi-cross

Trotinette & BMX freestyle13, Avenue du Foirail - ZA du CABRAU

Tél. 0490472909

AGENCE PARAS P E C I A L I S T E V E N T E M A S

2, Rue du Président Wilson - 13200 ARLES - ✆ 0490934619FRAIS D’AGENCE INCLUS DANS LE PRIX DE VENTE

• EXCLUSIVITE TERRAIN A BATIR SAINT MAR-TIN DE CRAU : 633 m2 entièrement viabi-lisé pour 165.000 € - Mandat 9822

• EXCLUSIVITE TERRAIN A BATIR SAINT MAR-TIN DE CRAU : entièrement viabilisé 478 m2

pour 129.000 € - Mandat 9822

• EXCLUSIVITE TERRAIN A BATIR SUR ARLES :394 m2 entièrement viabilisépour 119.000 € - Mandat 9856

• EXCLUSIVITE TERRAIN A BATIR SUR ARLES :entièrement viabilisé 413 m2

pour 122.000 € - Mandat 9856

• EXCLUSIVITE TERRAIN A BATIR SUR ARLES :319 m2 entièrement viabilisépour 99.000 € - Mandat 9856

MUTUELLE RHONʼALPILLES - MUTUELLE DES SERVICES PUBLICS

MUTUELLE RHON’ALPILLES - MUTUELLE DES SERVICES PUBLICSConseil, Santé, Prévoyance, Epargne et Retraite

Votre conseiller : Lionel VERSCHAEVE - 06 78 08 72 74lionel.verschaeve@mutuelle-msp.fr

Siège social 65/67, rue Portagnel 13200 ARLES - Tél. 04 90 93 09 25Mutuelles soumises aux dispositions du Livre II du Code de la Mutualité SIREN 782 825 368 et 782 700 181

Substituées par la Mutuelle de France Plus - SIREN 782 814 818

PERMANENCELes 1er et 3éme vendredis du mois de 9H00 à 11H30 Mairie Annexe

HORAIRES D’OUVERTURE :Du lundi au samedi 9h00 - 12h00 et 14h00 - 19h00

SAINT-MARTIN DE CRAU13, RUE DE LA TRANSHUMANCE - 04 90 18 70 20

CARROSSERIEDU STADE

CARROSSERIE - PEINTURERÉPARATION ET REMPLACEMENT VITRAGES

TOUTES MARQUES - TOUTES ASSURANCES - VÉHICULES DE COURTOISIE

17, Av Saint Roch - 13310 SAINT MARTIN DE CRAU - 04 90 47 14 67

NOUVEAU

12

Libre expression municipaleDominique TEIXIER, Adjoint

Dans la libre expression, les élus de la majorité s'expriment toujours dans un langage respectueux et digne.Ce n'est pas le cas du journal d’opposition "Le Galet dans la marre". Dans le dernier numéro, on assiste à un déchaînementinacceptable et profondément outrancier à l'encontre de Mme Henry, Adjointe à l’Environnement. Les agressions sont toutescondamnables : menaces judiciaires infondées, intervention de la cour des comptes pour une gestion de fait totalementinventée pour les besoins de l’article…Pourtant, Mme Henry n’est plus présidente de l’ADESM depuis un an ! Mais qu'importe, leur procédé est bien rodé : mentir enespérant qu'il en reste quelque chose, et tant pis pour l'éthique, les atteintes à la vie privée ou les blessures gratuites.Ces propos viennent d’un EX Président de l'ADESM (dans la liste des EX, en dernière page, il manque d'ailleurs la mentionEx exclu du parti socialiste, ce doit être un oubli !). Dans sa diatribe pseudo-écologique, il nous accuse de délaisser les questionsenvironnementales. Pourtant, je rappelle que 20 000 ha sont protégés pour préserver notre flore et notre faune d'exception

(dont les fameuses outardes) contre bien moins de 1000 ha pour le développement économique !Alors, OUI, dans la période de crise profonde que nous traversons, je donne une priorité absolue à la création d’emplois, comme le souhaite le Présidentde la République. Il faut aider ceux qui sont privés d’emploi à trouver une issue à leurs difficultés !Oui, il faut mettre à disposition des logements accessibles aux jeunes St-Martinois, loin des tarifs spéculatifs du privé.OUI, je soutiens fermement le mouvement associatif, essentiel pour notre qualité de vie.Et OUI, nous resterons loin des polémiques politiciennes qui discréditent l'action d'hommes et femmes de terrain, responsables et engagés. C'est l'une desbases de mon engagement aux côtés de M. Vulpian, qui œuvre pour la ville depuis plus de 30 ans avec une efficacité exemplaire.

Françoise MICHEL« Qu’on se le dise », par cette conclusion saupoudrée d’une pincée d’agacement dans l’édito de l’ISM de novembre, notre maireespère mettre un point final à un problème maintes fois soulevé par notre groupe. Il concerne les subventions alléguées aux com-munes par les collectivités territoriales qui permettent à tout maire non seulement les investissements indispensables mais aussil’édification par exemple d’une fontaine à sept cent soixante dix mille euros (770 000 €)ou une cathédr’halle à plus de deux mil-lions d’euros (2 000 000€) ! Le Maire nous explique, avec beaucoup de condescendance, que si nous ne sollicitions pas ces sub-ventions, pour des dépenses somptuaires, notre ville serait privée d’un retour sur l’argent versé par chacun d’entre nous, sousforme d’impôts, aux collectivités territoriales. On peut déjà noter, d’une part un progrès dans l’acceptation du fait que cet argentsort bien de notre poche, et d’autre part que nous avons moins reçu que donné. Ce qui, entre parenthèses, n’est pas le cas pourtout le monde, d’autres communes récupèrent plus. Mais cessons là. Est-ce qu’au prétexte de subventions nous devons faire des dépenses inconsidérées ? Des demandes oui mais pour

des projets utiles et indispensables pour tous les saint-martinois. Si un rond-point est incontestable pour la sécurité de tous, son « embellissement » est-iljustifiable? Nous sommes contre des acquisitions dispendieuses comme le bar du commerce ou l’ancien garage « Brun », contre des constructions faitesplus pour flatter un ego qu’indispensables. Un tel monument, la halle ouverte (à tous les vents), était-il incontournable ? Acheter un bar, y investir dessommes publiques pour le détourner du projet initial (un endroit pour la jeunesse) et le laisser à un privé, est ce juste? Est-ce réellement « des investisse-ments nécessaires et structurants » ?Nous sommes pour une politique d’investissements réfléchie et d’avenir, pour une vraie politique de service public.

Groupe de l'opposition - Liste "L'alternative, tout simplement"A. CARGNINO - 0620282803 - andre.cargnino@sfr.fr

Fini la ville à la campagne ! Je monte au bourg !Le paraître et les slogans sont toujours de mise dans notre commune. Il suffit de regarder la une du dernier ISM où notre mairefait dans le people en s’affichant, telle une star, dans la découpe des rubans d’inauguration. Des photos sorties de l’album de pro-pagande de son parti qui en disent long.On coupe le ruban à droite avec entrain et sourire. A gauche, on détourne le regard et on prend un air sévère, voire condamna-ble. Une posture peu habituelle entre deux amis de longue date : deux présidents qui continuent à user leurs fonds de culotte surles fauteuils du conseil général. Au-delà de la découpe d’un simple ruban tricolore, faut-il y voir un désaccord profond ? Une déchi-rure sur fond d’affaire judiciaire ? Nous ne sommes pas dupes, ces images visent à embellir la devanture. Alors qu’en fonds de com-merce, chacun le sait, ça se passe autrement et pas toujours en harmonie. Mais cela ne nous regarde pas !Face aux constructions et nouveaux arrivants, les St Martinois adoptent, eux-aussi, une posture sévère et critique. Le ras-le-bol ne

cesse de monter et la mairie le sait. En réponse, elle nous propose de survoler la ville en avion pour comprendre ce qui caractérise son développement "enescargot", comme elle dit. Risible ! Edifiant ! Irréfléchi ! Voilà des qualificatifs d’actualité au regard d’une gestion incontrôlée, alors que les St Martinoisentendent garder les pieds sur terre. Eux, qui demandent à vivre en toute quiétude dans une ville qu’ils ne veulent pas cernée de murailles de hangars, dekilomètres d’autoroutes avec leurs nuisances sonores et environnementales, d’activités industrielles polluantes et bruyantes proches des résidences. Commece sera le cas avec la future centrale à béton.Certes, nous sommes favorables à créer de la richesse et de l’emploi, mais à condition que l’harmonie et l’adhésion soient prises en compte. Or, à ce jour,rien n’est moins sûr !

Groupe majoritaire - Liste "Saint-Martin avec Cœur et Passion pour un développement durable"

Groupe de l'opposition - Liste "Construisons l'avenir"

Les tribunes de la libre expression municipale sont rédigées conformément au règlement intérieur du Conseil Municipal (chapitre VI - Espace d'expression). Cedernier a été approuvé lors de la séance publique du 31 mars 2008 (délibération numéro deux). Selon ce règlement intérieur, chaque article doit comprendreun maximum de 2 000 caractères, signatures et espaces compris. Ces articles doivent être transmis selon un calendrier précis auquel l'équipe de rédaction doitse soumettre. Passées les dates mentionnées sur ce calendrier, la rédaction peut disposer librement des espaces non utilisés.A propos des Conseils Municipaux…Après chaque Conseil Municipal, le compte rendu de la séance publique est affiché dans le hall de l’Hôtel de ville, et les délibérations complètes sont àtélécharger via le site Internet de la ville, www.ville-saint-martin-de-crau.fr, rubrique Municipalité / séances du conseil municipal.

Le Pays des GaléjeursLe 19 octobre Spectacle organisé par le Centre de Développement Culturel

Cross du collègeLe 25 octobre

7

Les Médaillés du travailSecteur privé, le 26 octobre

HalloweenLe 31 octobre Organisé par le Centre Social les Oliviers

VernissagesLe 30 octobre

Le 31 octobre La Grande Guerre 1914-1918,

Secteur public, le 16 novembre

Cette exposition a reçu la visite de 1 051 personnes dont 893 Saint-Martinois

Les 20 ans du Conseil Municipal des Jeunes

Tout en images

13

"Opérations caddies"Les 16 et 17 novembreOrganisées par les Restos du Cœur

Patate d'OrLe 17 novembre

Le 11 novembre Tout en

Les Rencontresde l'emploiDu 12 au 16 novembre

Cérémonie des nouveauxarrivantsLe 13 novembre

Organisées par la Communauté d'AgglomérationArles Crau Camargue Montagnette

Organisée par le Club Taurin Paul Ricard

Le Colonel (ER) Jean Krippeler a reçu la Croix duCombattant au titre des Opérations Extérieures

CommémorationspatriotiquesLe 1er novembre

14

Rencontre avecLaura Vichi Le 17 novembreOrganisée par la Médiathèque

Repas dansantLe 17 novembre

PopeckLe 17 novembre

Journée des droits de l'enfantLe 21 novembre

Bourse au jouetsLe 25 novembre

515

images

Organisé par l'antenne saint-martinoise de la Ligue contre le Cancer

Cette figure emblématique des scènes de théâtre s'est produite au Centre de Développement Culturel, devant une salle combleet des spectateurs ravis

Organisée par le Centre Social les Oliviers

Organisée par le Centre Social les Oliviers

Agenda

MENSUEL D’INFORMATION DE LA VILLE DE SAINT-MARTIN-DE-CRAU - www.ville-saint-martin-de-crau.fr - Date de dépôt légal : 26/01/2011 - N° ISSN : 1636-1652Editeur, directeur de la publication et de la rédaction : Claude Vulpian / Rédaction Service Communication : Vardia Kasmi, Delphine Munier-Blaise et Aurélie Faure / Tél. 0490479842 - Courriel : communication@stmartindecrau.fr

Maquette/Régie Publicitaire Régie Commédia 0490 47 39 66 - Impression Groupe Riccobono : rue du Liège - ZA les Ferrières - 83490 Le Muy - Photos Service Communication - Distribution SB Distribution - Tirage 6020 ex.

Prochainement … Smaïn au CDC, le 19 janvierLe Pastrage, le 27 janvier 2012

A la Médiathèque"La Guerre d’Alan" d'Emmanuel Guibert, d’après les souvenirs Alan

Ingram Cope (BD Adulte) - Au départ : la rencontre fortuite d’un dessi-nateur de BD et d’un retraité américain qui vit sur l’Ile de Ré . Des entre-

tiens vont suivre et naîtra "la guerre d’Alan", une biographie en imagesexemplaire et passionnante, qui décrit l’arrivée en France en 1945 d’un

Californien de vingt ans.

"Oksa Pollock, tome 1 : l’Inespérée", d'Anne Plichota et Cendrine Wolf(sélection jeunesse) - Prix ADO des Rennes 2012. Premier volume d’une sériede 5 tomes, Oksa Pollock est la nouvelle figure du monde magique qui sem-ble entourer la littérature adolescente. Partagée entre sa vie de collégienneet ses dons surnaturels, Edéfia, jeune fille de 13 ans, doit combattre desforces maléfiques…

Le disque du moisJacqueline du Pré : the complete Emi recordings (coffret 12 CD de musiqueclassique) - Jacqueline du Pré était une virtuose du violoncelle. Elle a été adu-lée toute sa vie, tant comme soliste que comme chambriste, et a possédé deuxStradivarius. Elle disparait en 1987, à l'âge de 42 ans, en laissant derrière elledes dizaines d’enregistrements réunis dans ce coffret.

Horaires d’ouverture de la Médiathèque, de septembre à juinMardi, mercredi et vendredi : 9h30-12h30 et 13h30-18h30

Samedi : 9h30-12h30 et 14h-17h

Du 1er au 24 décembre, rendez-vous tous les jours avec le calendrier de l'avent : de nombreux cadeauxvous attendent ! Inscription dès le 26 novembre sur le site Internet ou au standard.Pour ces fêtes de fin d’année, retrouvez l’animation dans les rues de la ville ainsi que des directs pourle marché de Noël des 15 et 16 décembre.Nouvelles chroniques ! "Les petites histoires des mots !" : lundi à 8h50 et mardi 18h20, Claude Darrasfait découvrir aux auditeurs l'origine des mots et des expressions. - "Evasion" : samedi de 14h à 15het dimanche de 17h, Eric vous propose un carnet de voyages avec des découvertes de sites, villes…Président d'Associations, pensez à l'annonce de vos manifestations et lotos et retrouvez votreannonce gratuitement sur le net.TOUTE L’EQUIPE DE SOLEIL FM VOUS SOUHAITE DE JOYEUSES FETES DE FIN D’ANNEE

Retrouvez Soleil Fm en live 24:24 sur www.soleilfm.comB.P. 40 016 - Place François Mitterrand - 13551 Saint-Martin-de-Crau cedex

Tél. : 0490471526 / 0490470804 - Fax 0490473044 - Courriel : contact@soleilfm.com

”La radio à mettre entre toutes les oreilles”

FestivitésTéléthon - Voir page 6Du 30 novembre au 9décembre

Journée Internationale deLutte contre le SIDA - Voirpage 5Mercredi 5 décembre

En attendant Noël - Voir ci-contre et programme de NoëlDu 12 décembre au 5 janvier

Un Noël pas comme lesautres - Voir ci-contre et pro-gramme de Noël

Du 14 au 31 décembre

SpectaclesConcert du Chœur St-Martinet Croche'n do - Voir page 5Vendredi 7 décembre à 21h,l'église

Concerts de Noël de GaletJade - Voir programme de NoëlDimanche 9 décembre, 17h àl’église

"La valse des flocons"Voir programme de NoëlMercredi 12 décembre, 16h àla Médiathèque

"Kolòk" - Voir programme deNoëlSamedi 15 décembre, 17h auCDC

ExpoCrèches de NoëlVoir programme de NoëlJusqu'à mi-janvier à l'Ecomusée

"L'autre langage" - Voir page 6Jusqu'au 8 décembre dans lehall du CDC

Exposition de NoëlVoir programme de NoëlDu 10 au 22 décembre dansle hall au CDC

"Rue des Lires" - Voir page 6Jusqu'au 15 décembre dansle hall de la Médiathèque

"Le Triangle d'Or animalier"et "Sculptures sur marbre" -Voir page 6Jusqu'au 6 janvier à la MCN

"Biodiversité, mon trésor" -Voir page 6Jusqu'au 27 février àl'Ecomusée

SportRandonnéesAssociation CimesDimanche 2 décembre :Valloncourt - Jeudi 6 décembre :Gaudre de Valmouirane et deValample - Dimanche 16 décem-bre : les grottes de Calès - Jeudi3 janvier : Eyragues - Dimanche6 janvier : Etang de Berre - Parcde FiguerollesRenseignements. : 04 90 47 06 80

Randonneurs Saint-MartinoisDimanche 2 décembre : Etangde Berre - Littoral Saint Blaise -Dimanche 9 décembre : SainteVictoire et Pic des Mouches -Dimanche 16 décembre : pistedes Lombards, MaussaneRenseignements. : 04 90 47 00 24

Et aussi…Marché de producteurs locauxTous les lundis de 16h à 19hsous l'Espace Public Couvert

Inscriptions aux Restos duCœur - Voir page 5Tous les mardis de 14h à 16hau Foirail

Lotos - Voir page 5Tout au long du mois dedécembre

Salon des Arts - Voir page 5Les 1er et 2 décembre de 10hà 19h, salle des Fêtes

Connaissance du MondeVoir page 6Mardi 4 décembre à 18h30, CDC

Commémoration patriotiqueVoir page 5Mercredi 5 décembre à 11h30,Monument aux Morts

Ciné-débat - Voir page 5Vendredi 7 décembre à20h30, cinéma Le Galet

Rencontre/dédicacesVoir page 6Samedi 8 décembre à 11h,Médiathèque

Marché de Noël du SacréCœur et de l’APEL Lion d’OrVoir programme de NoëlVendredi 14 décembre

Raconte-moi une histoireVoir programme de NoëlMercredi 19 décembre,10h30 à la Médiathèque

Quel programmede fête !

Cette année, le programme des festivités deNoël est encarté avec le présent numéro d'InfosSaint-Martin. Ce quatre pages vous présentetoutes les animations proposées par laCommission Extra-Municipale du Commerce etses nombreux partenaires. Il vous permettra dene rien manquer de cette manifestation, dontle succès grandit au fil des ans… Du 14 décembre au 5 janvier, l'esprit de Noëlsoufflera sur la commune. La patinoire fera denouveau le bonheur des petits et grands. Lemarché de Noël et ses nombreux étals serontconsacrés aux plaisirs gustatifs et ne manque-ront pas de ravir vos papilles : foie gras, nou-gats, miel, macarons… Au détour des stands,c u l i n a i r e s e tautres, fanfares etanimations ajou-t e r o n t à l ' a m -biance de fête,sans oublier laprésence de laradio Soleil FM !L e s c o m m e r -çant s cont r i -bueront à lamagie de l'évé-nement à tra-vers une incroya-ble vitrine de Noël à gagner en plusieurslots, ainsi que des promenades en calècheoffertes autour de la ville. Parmi les autres sur-prises, le CDC et la Médiathèque vous atten-dent avec des contes, des spectacles, des ate-liers, un concours de dessin… N'hésitez pas àconsulter le programme ci-joint, sans modéra-tion. Bonne lecture et très belles fêtes !Renseignements : 04 90 47 98 40