N° 233

JUILLET/AOUT 2012

ME

NS

UE

L

Bientôt laFête Votive

Voir pages 11 et 12

C ’ e s t d ’ aLe chiffre du mois200 : c'est le nombre approximatif d'élèvesqui ont découvert le Jardin de Gaston à l'occasion de laremise des prix du concours départemental desCollèges Fleuris. Organisé par Bouches-du-RhôneTourisme au nom du Conseil Général, il réunissait une

dizaine d'établisse-ments du départe-ment. Pour créer leurjardin, les collégiensa v a i e n t l e c h o i xentre trois thèmes :m é d i t e r r a n é e n ,potager ou éphé-mère. C'est le collègeMarie Laurencin deMarseille qui a rem-

porté la 1ère place du palmarès 2012. La remise officielledes prix s'est déroulée en présence de Mireille Henry,Adjointe au Développement Durable.

Cérémonie des Citoyens d'HonneurDepuis sept ans, la Municipalité met en lumière des femmes et des hommesdévoués et passionnés, dont le parcours et l’implication ont servi ou serventencore la commune et ses habitants. Jeudi 31 mai, quatre Saint Martinois ontainsi rejoint le cercle des Citoyens d'Honneur.

Du côté de la Navia SLes nouveaux horaires de la Navia Ssont actuellement en phase d'im-pression. Ils seront disponibles aucours des prochains jours auprès duservice des Affaires Scolaires, de l'accueil de la mairie et de laMaison du Tourisme. Ils seront également téléchargeables enligne sur le site de la commune (rubrique Vie pratique/Se dépla-cer) et du réseau Envia. La grande nouveauté des circuits est lamise en place du service "Envia à la Demande". Durant lesplages horaires concernées, il sera possible de planifier untrajet direct entre deux points d'arrêt existants. Pour cela, ilsuffira de s'inscrire jusqu'à 1h à l'avance. A noter ! Ce délaid'inscription est porté à 48h pour les personnes en fauteuilroulant, afin d'organiser l'acheminement et l'installation d'unéquipement adapté.

0810 000 818 - www.tout-envia.com

2

MR. Lexcellent, M. Sambain, C. Orsatelli, A. Granier, M. D'Alvise, G. Granier et Claude Vulpian

Mireille D'Alvise - Gardoise de naissance,et enseignante de formation, elle est mutéesur la commune en 1975. Elle s'y installe etpoursuit sa carrière auprès des écolespubliques et du collège (pour des cours deProvençal) jusqu'à sa retraite, il y a près dedix ans.Durant son "temps libre", elle s'investit pleine-ment dans de multiples associations : LiCoudelet Dansaire (qu'elle créée en 1984), LaClapouiro, Soleil FM (où elle anime l'émissionen lengo nostro "Lou parla grana"), la Unica,Lou Prouvençau à l’Escolo, le Collectif Provence,les Amis du Vieil Arles… Parallèlement à sonaction associative, Mireille D’Alvise a étéConseillère Municipale pendant 18 ans, de1989 à 2008. Pour elle, l’histoire de la com-mune, l’identité provençale, la culture et lestraditions taurines sont des passions qu'elletransmet à travers un tourbillon d'actions,pour tous les publics : conférences, recherches,participation aux grandes manifestations de laville, organisation d'expositions, contes…Alain et Gérard Granier - Ces deuxfrères sont Saint Martinois de souche. Dans lesannées 70, quand l'arrivée de la sidérurgie àFos promet de grandes évolutions pour la ville,Alain Granier, agriculteur de métier, décide dedevenir un acteur du dynamisme local. Aprèsun premier mandat avec le Dr Bagnaninchi, ilsuit Claude Vulpian lors de sa première cam-pagne de 1977. Ensuite, il est élu durant 24ans. Parallèlement à ses mandats, il a été mem-bre fondateur du Club Taurin Paul Ricard auxcôtés de son frère, au sein duquel tous deux sesont impliqués durant 15 ans. Il a égalementété membre du Sporting Club pendant 25 ans.Sur le plan professionnel, Gérard Granier aexercé la fonction d'administrateur de plu-sieurs groupes bancaires de renom. Il a long-temps joué au football avant d'être à la tête,durant 15 ans, de l’équipe Réserve du Sporting.Cependant, il s'investit dans bien d'autresdomaines et structures. Il œuvre au sein duComité du foin de Crau depuis 1975 (et parti-cipe à l’obtention de son AOC). De 1992 à2005, il représente les éleveurs de bovins du

département à la direction de l’agriculture. De1995 à 2002, il préside l’association des éle-veurs français de toros de combat. Membre dela commission pour la mise en place du Livregénéalogique de la race bovine de combat, ilcontribue à la création de l’AOC "viande detoros Camargue", il intervient dans de nom-breux congrès internationaux, il est à l’originede la création de l’association Bovin 13, ilprend une part active (durant 25 ans) dans lagestion de l’école Catholique du Sacré-Cœur…Son engagement est d'ailleurs ponctué denombreuses distinctions : médailles d'Honneurdes villes d'Arles, de Nîmes et de Saint Martin,Etoile Civique, diplôme et grande médailled’Or du Dévouement Universel et titre deChevalier du Mérite Agricole.Claude Orsatelli - Aujourd'hui retraité dela Marine Marchande, il s'installe sur la com-mune en novembre 1979. Passionné d'Aïkido,il devient ceinture noire en 1981. Il enchaîneensuite les Dan, jusqu'à en décrocher un 8ème

en septembre 2009. Une véritable consécra-tion, car moins de 10 personnes détiennent cegrade en Europe ! Reconnu par ses pairs, il estégalement nommé Conseiller TechniqueNational. En 1985, il fonde l'association saintmartinoise Sakura Aïkido. Depuis, il transmetet développe cette discipline japonaise rigou-reuse, tant pour le corps que pour l'esprit. Il ad'ailleurs formé plus de 30 ceintures noires. En2012, le club saint martinois se compose d'unecinquantaine d'adhérents, et figure parmi lesclubs européens qui comptent le plus de gra-dés dans leur effectif.Des allocutions émouvantes - Lors dela cérémonie, Mireille D'Alvise, fidèle à sesconvictions, s'est exprimée en Provençal puisen Français. Elle a été la première à adresser unémouvant message aux membres de sa famille.La gorge serrée, elle tenait à les associer à cettereconnaissance et à les remercier de leur pré-cieux soutien. Un sentiment largement par-tagé par les autres récipiendaires, qui ontensuite souligné qu'une telle implicationn'était possible qu'avec la compréhension etles encouragements de leurs proches.

Contes et rencontres…En partenariat avec l'école privée du Sacré-Cœur, laRimandière a orchestré le "Prix Chronos 2012". Ceconcours national de littérature a pour objectif defavoriser les échanges intergénérationnels.La Fondation Nationale de Gérontologie, à l'initiative du "PrixChronos" de littérature depuis 17 ans, sélectionne chaque annéedes ouvrages pour chaque âge, abordant les relations intergéné-

rat ionnel les , latransmiss ion dusavoir et la vieil-lesse… Durant plu-sieurs semaines, lesrés idents de LaRimandière et lesélèves du Sacré-Cœur ont pris partà cette belle aven-t u r e h u m a i n e .Suite à des séancesde lecture à voix

haute, les écoliers ont officiellement voté pour leur histoire préfé-rée. Le 11 juin, chaque petit lecteur a reçu un diplôme de juré du"Prix Chronos 2012" et a pu découvrir le nom du livre gagnant :"Souvenir de Gibraltar". Cette "cérémonie" s'est poursuivie par ungoûter convivial, propice aux discussions et aux confidences. Anoter ! Ce concours est soutenu par le groupe MEDICA France, quiencourage les échanges entre les maisons de retraite et les écoles.La Rimandière invite d'ailleurs les écoles intéressées par ce typed'activités à la contacter.

Renseignements au 04 90 47 85 00

Edito

Vivons en formeLes vacances sont proches, c'est un moment propicepour établir un bilan pour nos enfants, sur l’annéescolaire écoulée, sur le sérieux du travail réalisé tantà l’école qu’à la maison, et pour prendre des déci-sions pour l’année à venir. Parmi elles, agir pour lasanté de nos enfants me paraît primordial. Dès leurplus jeune âge, il faut veiller à leur personnalité.Pour l'affirmer et ainsi les protéger au mieux, le pre-mier principe consiste à leur apprendre à ne pasfaire comme les autres ! Ne pas fumer même si leurscopains fument, ne pas boire d’alcool parce que lesautres le font… Et, pour les plus jeunes, pour êtree n p l e i n e f o r m e , s u r v e i l l e r l e u r p o i d s .L’augmentation de l’obésité infantile met en dan-ger l’avenir de nos enfants, leur santé tout d’abord,mais elle est aussi la source d'un certain nombre dedifficultés qu’ils rencontreront par la suite dans leurquotidien.Un programme national, qui s’intitule justement"Vivons en forme", a été mis en place par des villespilotes. Le dernier Congrès des Maires à Paris en ad’ailleurs largement parlé. Les premiers résultatssont encourageants. Dans ces villes, la proportiondes enfants en surpoids a baissé de 2 %, alors quedepuis des années elle ne cessait d’augmenter. Dequoi s’agit-il ? Sous l’autorité d’une personne res-ponsable, il s’agit de coordonner toutes les actionsvisant à lutter contre le surpoids des jeunes enfants :distribution de fruits aux récréations, dépistage pré-coce du surpoids, incitation à la circulation à pied ouen vélo pour se rendre à l’école, amélioration de ladiététique dans les cantines, ateliers cuisine organi-sés pour les parents, suppression des distributeursde boissons sucrées, campagne de sensibilisation enfaveur du bien manger et des dangers du surpoids,etc. Certaines cantines se sont même débarrasséesde leur friteuse, il fallait le faire !A Saint Martin de Crau, depuis plusieurs années,nous nous sommes inscrits dans ce type dedémarche pour le bien-être de nos enfants avecl’opération "Un fruit pour la Récré", les menus équi-librés et les produits bio dans les cantines scolaires,le dispositif "Pass’Partout" pour encourager lesenfants à découvrir de nouvelles activités sportives,la mise en place de stages et d’activités de pleinenature pendant les vacances scolaires, la participa-tion à la Semaine du Goût, ou encore la création etle maillage des pistes cyclables. Nous allons doncadhérer à ce programme "Vivons en forme",comme l’ont déjà fait près de 250 villes en France.Pour l’heure, je vous souhaite à toutes et à tous debonnes vacances, en prenant soin de la santé de vosenfants.

3

c t u a l i t é

Claude VULPIANMaire de Saint Martin de Crau

Les jardins potagers dévoilésSamedi 16 juin, les Jardins Familiaux Potagers du Salat, aux parcelles déjà très fournieset fleuries, ont été inaugurés devant une assemblée dense et enthousiaste.

"Si ces jardins existent aujourd’hui, c’est avant toutle fruit d’un travail collectif, à l’initiative de laMunicipalité et avec la bonne volonté et la motiva-tion de nombreuses personnes", indique Michel Tosi,conseiller municipal et membre du Conseild’Administration de l’association des JardinsPotagers Familiaux du Salat. Après un avis du ComitéCommunal de Concertation, cette aventure, dont lestravaux ont débuté à l’automne 2011, a aujourd’huipour finalité ces 47 parcelles regorgeant de fruits,légumes, herbes aromatiques, plantes et fleurs entous genres. "Les jardins, poursuit l’élu dans sondiscours, sont un lien de convivialité (…) et decohabitation de personnes d’origines diverses. Ilssont aussi une école de citoyenneté, permettant des’initier au jardinage et de retrouver une solidaritéintergénérationnelle". À ces valeurs, fortes s’ajoutela volonté de la Municipalité de s’inscrire dans unedémarche de développement durable, de sensibilisa-tion et de protection de l’environnement. Après les allocutions de Michel Tosi et de Roger Dhô,le président de l’association, le traditionnel rubantricolore a été coupé par Claude Vulpian. Une visitedes différentes parcelles, particulièrement soignéeset bichonnées par leurs locataires a ensuite étéentreprise. Les promeneurs ont ainsi déambulé dansles allées, questionnant les jardiniers sur les bou-tures, plants et graines mis en terre. La notiond’échange, véritable leitmotiv du projet, était aussiprésente lors du buffet clôturant l’inauguration.Parce que du potager à l’assiette il n’y a qu’un pas,chaque jardinier avait mis la main à la pâte en réali-

sant gâteaux, toasts et mises en bouche…Créantainsi un vrai moment de partage et de convivialité. A noter ! D’autres photos de l’inauguration sontvisibles dans le Tout en Images (page 19).

Les archives municipales nous apprennent quel’une des préoccupations prioritaires de la nou-velle municipalité, en 1925, était l’hygiène deseaux d’alimentation. Les puits n’étaient pasprotégés et recevaient les eaux de surface, deruissellement et étaient souvent contaminés parles eaux usées évacuées dans des "puits perdus".Un rapport de 1928, signé par le DocteurSeguin est alarmiste. Il indique : "Du point devue des maladies typhoïdes qui peuvent êtreattribuées à la contamination des puits - j’aiconstaté depuis 31 ans que la fièvre typhoïde

existe à Saint-Martin-de-Crau à l’état spora-dique mais d’une façon presque permanente."Le Docteur Grégoire Seguin (1871-1954) étaitun médecin, pro-pharmacien, très apprécié.Dans son cabinet, situé au milieu de l’avenued’Arles, il consultait et préparait lui-même lesmédicaments qu’il prescrivait à ses patients. Cesderniers le voyaient comme un "Robin des bois"car il faisait souvent crédit aux plus pauvres.

(Renseignements communiqués par MmeLombard, pharmacien)

Carte postaleLe Docteur Seguin

Document issu de la collection d'un Saint Martinois, M. Guy Roux

Zoom

4

Objets trouvés non réclamésRégulièrement, des objets sont rapportés à la PoliceMunicipale (PM) par d'honnêtes citoyens.Malheureusement, leurs propriétaires ne se fontpas connaître, et ces objets sont stockés dans leslocaux de la PM durant des mois.Si vous avez perdu un objet, n'hésitez pas à vous rensei-gner auprès de l'accueil de la structure. Cette dernièretient un inventaire précis, parmi lequel une quinzaine devélos, des clefs, des lunettes… Sur place, des justificatifsd'achats, des photos (ou à défaut une description trèsdétaillée) seront nécessaires pour procéder à la restitution.

Renseignements : 6 bis, avenue des AlpillesTél. : 04 90 47 95 52

Du côté des entreprisesVotre entreprise est saint martinoise ? Elle a étécréée, a changé d’adresse ou d’activité depuis moinsd’un an, vous pouvez la présenter gratuitement dansun prochain numéro de ce journal en contactant leservice communication au 04 90 47 98 42.

Elles sont nouvellesLes Jardins de Romain - Depuis avril 2012, Romain vous propose différents

services : entretien et création de parcs et jardins,arrosage, entretien des piscines, taille, petit éla-gage, pose de gazon plaque et synthétique… Lesdevis sont gratuits.Contacts - Tél. : 06 29 35 86 02

lesjardinsderomain@hotmail.fr

L'Atelier du carrelage - Cette enseigne s’est installée le 11 juin 2012. Outreson activité principale de vente d'un large choix decarreaux, elle propose également des équipementsen PVC aluminium, des volets roulants, des agence-

ments de placards, des moustiquaires…Contacts - 2 rue Marie Curie, ZI du Bois de Leuze - Tél. : 09 67 12 42 76 et06 22 41 12 49 - latelierducarrelage@orange.fr

Les Délices des Compagnons - Ouverte le 21 mai 2012, cette entreprise estspécialisée dans la vente d'olives et de condiments.Elle propose en outre des confitures, des lentillesAOP du Puy, des nougats, de l'huile d'olive, desépices (dont certaines sont bio), des jus de fruits…Contacts - 25 avenue du Foirail, ZA du Cabrau

Tél. : 04 90 93 22 28 - lesdelicesdescompagnons@gmail.com

Valérie, coiffure à domicile - Valérie est titulaire d'un CAP et d'un BrevetProfessionnel de coiffure. Depuis le mois d'avril2012, après neuf années d'expérience en salon àMiramas, elle exerce sur la commune en tantqu'auto-entrepreneur. Elle vous propose différentesprestations de coiffure mixtes à domicile, pour

enfants et adultes : coupes, couleurs...Contacts - Tél. : 06 15 74 94 97

Elles ont déménagéL'Ami du Soleil - En activité sur la commune depuis 2009, cette entreprise a

déménagé au Cabrau fin mai 2012. Ses servicesrestent inchangés : vente et livraison de vin, d'alcool(dont des bières), de spiritueux, de boissons fraîches,de coffrets et de corbeilles pour les cadeaux…

Contacts - 25 avenue du Foirail, ZA du Cabrau - Tél. : 04 90 93 22 28lamidusoleil@gmail.com

Le Boudoir d'Elixir - Anciennement située rue du Mérinos, cette enseignes'est établie en janvier 2012 au Salat. Cet institut debeauté, spécialisé dans le bien-être, la maroquine-rie et les bijoux, offre de nouvelles prestations :modelages et conseils relaxation, épilations à la

cire, soins du visage KLAPP (à l'or, caviar, pierres précieuses et acides defruits), onglerie, maquillage permanent, cicatriciel, blanchiment dentaire,cures d'amincissement, accessoires…

Contacts - 5 rue Isaac Newton, ZA du Salat - Tél. : 04 90 47 57 69

Collecte des plastiques usagésA partir du 9 juillet 2012, il ne sera plus possible de déposer de films agricolesusagés sur le site situé route de Baussenq, à côté de la déchetterie saint martinoise.Cependant, d'autres organismes peuvent être contactés afin de procéder à lacollecte. Voici leur liste, ainsi que le type de films acceptés.

Dans le dépar-tement, seuls 3 territoires sont actuelle-ment concernés, dont deux sur la com-mune (la Crau et les 3 Marais). Pour obte-nir cette exonération fiscale, au titre del'année 2013, un dossier doit être impé-rativement déposé avant le 31 décembre2012 au Centre des impôts fonciers dontdépend le demandeur. Il est fortementconseillé d’anticiper cette échéance.A noter ! Les conditions d'éligibilité et lespièces à fournir sont disponibles surInternet, aux adresses suivantes :

www.foindecrau.com (rubrique "Infos")et www.saintmartindecrau.fr (rubrique"Bon à savoir").

C o n t a c t s & re n s e i g n e m e n t s -Catherine Rugari : 04 90 47 17 29poste 6172 (mairie) - Didier Tronc au04 90 47 29 33 (Comité du foin deCrau) - Florian Rabemananjara au04 90 97 10 40 (3 Marais) - RonaldJulliand au 04 42 23 86 12 (Chambred’Agriculture des Bouches-du-Rhône)

Les visuels de cet article sont extraits d'un tract diffusé par l'éco-organisme Adivalor

Natura 2000Enfin l’exonération de la Taxe Foncière sur le Non Bâti (TFNB)

En 2013, les agriculteurs engagés dans un contrat "Mesure AgriEnvironnementale Territorialisée" pourront bénéficier d’uneexonération de la TFNB. L’application de ce dispositif résulted’une longue concertation avec les services de l’Etat et opéra-teurs locaux.

5

sur…En brefBraquage élucidéEn novembre 2011, le braquage d'Intermarché avaitmarqué les esprits. Après de longues investigationsmenées par les unités de Gendarmerie, les deuxauteurs présumés ont finalement été interpellés etsont actuellement incarcérés.

Horaires d'étéMaison du Tourisme - Jusqu'au 14 septembre, ouver-ture au public du lundi au vendredi de 9h à 12h et de14h30 à 17h30, le samedi de 9h30 à 12h.Maison des Associations - Du 9 juillet au 17 août,ouverture au public du lundi au vendredi de 8h30 à 12h(fermeture les après-midi et les samedis).Espace multimédia - Horaires d'été jusqu'au 2 septembreinclus - Accès libre : du lundi au jeudi de 13h30 à 19h et levendredi de 8h30 à 12h et de 16h30 à 19h - Initiations :mardi et jeudi de 8h30 à 12h, mercredi de 8h30 à 10h30 etvendredi de 13h à 16h30 - Ateliers : mercredi de 10h30 à 12h.Maison de la Chasse et de la Nature - Ouverture dumardi au samedi de 10h à 12h30 et de 14h à 18h.Centre de Développement Culturel - Fermeture du14 juillet au 25 août inclus. Pour le cinéma, se reporteraux informations diffusées sur le programme des filmsétabli par la structure.Point Information Jeunesse - En juillet, du mardi auvendredi de 10h à 12h et de 15h à 18h30. Fermeturedurant tout le mois d’août.

Préparer la rentrée scolaireAccueil du Matin - Ce service est destiné aux enfantsdes écoles publiques dont les deux parents (ou bien letuteur légal) exercent une activité professionnelle avantl’heure d’ouverture des établissements (ou qui impliqueun trajet avant cette heure). Les fiches d’inscription pourl'année scolaire 2012/2013 seront à retirer à partir dumercredi 1er août. Elles devront être accompagnées del'attestation d'assurance (pour l'enfant) et de l'attesta-tion de l'employeur des parents mentionnant les horairesde travail.Transports scolaires ACCM - Les inscriptions oudemandes de renouvellement de carte pour la rentrée deseptembre se feront du 23 juillet au 30 septembre. Piècesà fournir : 2 photos d'identité, photocopie d'un justifica-tif de domicile, photocopie du bulletin scolaire du 3ème tri-mestre (ou de l'attestation d'inscription pour les 1ères

demandes) et carte de transport 2011/2012 (pour lesrenouvellements). Transports scolaires CG13 - Pour les lignes gérées parle Conseil Général (vers Salon, Istres, Miramas et Aix), lesdates d'inscription et les justificatifs sont identiques àceux des lignes ACCM, mais avec une seule photo à four-nir.A noter ! Ces inscriptions sont gérées par le serviceAffaires Scolaires de la mairie, situé au rez-de-chausséede la Maison du Citoyen. Il sera exceptionnellementfermé les mercredis 11, 18 et 25 juillet.Renseignements au 04 90 47 17 29, poste 6425

Noces d'exceptionMardi 5 juin, onze couples ont été honorés en mairiepour célébrer leurs Noces d'Or et de Diamant. En pré-sence de leurs proches et de nombreux élus, neuf d'entreeux ont fêté 50 ans de mariage, tandis que les deuxautres en ont célébré 60.

Avis d'enquêteUne enquête publique en cours a pour objet la demandede la société Logiprest, qui souhaiterait exploiter une pla-teforme logistique en zone industrielle du Bois de Leuze.Le dossier et les registres d'enquête sont disponibles auPôle Aménagement jusqu'au mercredi 11 juillet 2012inclus. Durant les horaires d'ouverture, chacun peut enprendre connaissance et y consigner ses observations. Parailleurs, Jean-Louis Thiranos, commissaire enquêteur,recevra les personnes intéressées le jeudi 5 et le mercredi11 juillet de 14h à 17h. Dès la fin de l'enquête, le rapportet les conclusions du commissaire enquêteur seront tenusà la disposition de tous, pendant un an à compter de ladécision préfectorale d'autorisation ou de refus.

PPI approuvéLe Plan Particulier d’Intervention (PPI) de l’établissementEurenco (Parc de Baussenq), implanté sur la commune deSaint Martin de Crau, a été approuvé par le Préfet le 10avril 2012. Ce document est consultable au PôleAménagement, situé rue Alphonse Daudet.

Quel succès !En 2011, Lydia Gabriel, première femme ventriloqueconteuse, avait rencontré une classe de 6ème du collègeCharloun Rieu. Face au véritable engouement qu'elleavait suscité, Mme Félices, professeur de français, a sou-haité organiser une nouvelle rencontre. Afin de permet-tre au plus grand nombre de profiter de ce moment,Lydia Gabriel a gentiment accepté de se produire au seindu réfectoire. Les classes de 6ème 4 et 5èmes 1, 6 et 8 ontadoré l'histoire de Leïla,partie en quête d'uneplante destinée "à fairepleurer les nuages au-des-sus de son village". Quantaux in tervent ions deZordy, la marionnette dra-gon, elles étaient toujoursponctuées de rires.

La Rimandière en fêteVendredi 1er juin, la Rimandière organisait une Fête desVoisins entre ses résidents et la classe de CM2 duLogisson. Sur le thème "Voix et Musique", cinq ateliersétaient proposés à différents endroits de l'établissement(voir photos ci-dessous et page 16). Les animations se sontprolongées jusqu'au goûter, au cours duquel une tren-taine de membres du personnel a ravi l'assistance avecune Flash Mob. Ensuite, avec les résidents, ils ont entonnéla chanson "Oh La La la Rimandière", dont les paroles etla musique étaient composées dans le cadre d’unconcours ouvert à toutes les maisons de retraite dugroupe Médica France.

Lutter contre les feuxCirculation dans les espaces sensibles - Durant lapériode estivale, un arrêté préfectoral réglemente l'accèsdes personnes, la circulation et le stationnement des véhi-cules dans les espaces boisés sensibles, particulièrementexposés aux feux. Cet arrêté, en vigueur du 1er juin au 30septembre, est consultable sur le site Internet de laPréfecture, qui publie les autorisations d'accès en fonc-tion des conditions météorologiques du moment. Ellessont mises à jour tous les jours à partir de 18h, sur le siteInternet et le serveur vocal dédié. Nouveau !L'application mobile "My Provence Balade" permet des'informer à tout moment sur les conditions d'accès. Cesinformations peuvent aussi être reçues tous les soirs parcourriel après inscription sur une liste de diffusion.

Renseignements : 0811 20 13 13& www.bouches-du-rhone.gouv.fr/files/massif

Prévention des incendies de forêt - Pour la 8ème annéeconsécutive, l'Entente pour la forêt Méditerranéennesensibilise les touristes et les résidents en forêt auxrisques d'incendie liés à leurs pratiques de loisirs ou àleurs déplacements.

Renseignements : www.prevention-incendie-foret.com

Cluster Paca LogistiqueLabellisé Pôle régional d'innovation et de développementéconomique solidaire, ce cluster fédère les principaux acteursde la filière logistique au niveau régional : entreprises, insti-tuts de formation et de recherche, collectivités locales. Cetteassociation a souhaité, en partenariat avec la communautéd'agglomération ACCM, organiser son premier petit-déjeu-ner sur la thématique de la mutualisation des moyens, deshommes et des services. C'est dans ce cadre qu'une réunionétait organisée à la salle Aqui Sian Bèn début juin, à l'atten-tion des entreprises régionales de ces filières.

Tourisme, enfin des données libresLe Conseil Général des Bouches-du-Rhône créé son"Open data" touristique à l'adresse : data.visitpro-vence.com. Les données brutes du département sontlibrement accessibles sur ce portail Internet. Il est ainsipossible de consulter et de télécharger une multitude defichiers et les annuaires des hôtels, restaurants, sites cultu-rels, parcs et jardins (…) du territoire. A noter ! En parte-nariat avec l'association Marseille Provence 2013, toute laprogrammation de cet événement inédit sera sur le site.

Vos archives sont précieuses !Dans le cadre d'un travail de reconstitution historique,Mireille D'Alvise, ancienne Conseillère Municipale, est àla recherche de tout document relatif à la mémoire de lacommune : photos, plans… Pendant la période d'em-prunt, ils seront manipulés avec soin. Les témoignages,oraux ou écrits, qui pourraient accompagner ces docu-ments sont également les bienvenus.

Contacts - mdalvise@orange.frService communication : 04 90 47 98 42

Par leurs prêts et dons, MM. Denis Sesriault et Guy Roux, ici aux côtés de Mme D'Alvise,ont grandement contribué à ce minutieux travail de reconstitution

Santé, Handicap

Santé : un système de soins adapté aux besoins des habitants Un réseau de professionnels dense et diversifié - A l’heure actuelle, 63 professionnels de santé sont installés sur la commune. De nombreusesspécialités médicales sont représentées, permettant ainsi de couvrir une grande partie des besoins des habitants : médecine générale, soins infir-miers, sage femme, kinésithérapie, ostéopathie, ophtalmologie, dermatologie, médecine douce (homéopathie, acupuncture), soins dentaires,orthophonie, diététique, podologie… Pour compléter cette offre, la commune dispose d’une maison de retraite médicalisée, d’un centre deProtection Maternelle et Infantile (PMI), de quatre pharmacies, d’un laboratoire d’analyses, d’une ambulance, de plusieurs prothésistes, de deuxmagasins de matériels médicaux ainsi que d’un centre d’imagerie (mammographies, écho dopler des vaisseaux, radiographies...). Un bémol autableau : "la ville comptait deux laboratoires d’analyses, indique Martine Amselem, Conseillère Municipale déléguée à la santé intergénérations.L’un d’eux n’a pu se mettre en conformité avec la loi Ballereau, qui visait à la modernisation globale du système de santé français. Les deux enti-tés ont donc fusionné en une seule mais, au regard des besoins de la population, cela ne suffit pas. Par ailleurs, nous espérons que les médecinsqui doivent partir à la retraite, seront remplacés, tant la demande en termes de soins est croissante. Si nous devions faire le bilan, qui est plus quepositif, nous pourrions dire que pour une ville de moins de 15 000 habitants, Saint Martin de Crau possède un système de santé que beaucoup devilles voisines nous envient". A noter ! Prochainement, le laboratoire accueillera le public dès 7h le matin.

Des outils et équipements au service des malades comme des soignants - La Municipalité aprocédé à l’installation de douze défibrillateurs et d’une borne de collecte de matériel médical usagé.Les Déchets d’Activité de Soins à Risques Infectieux (DASRI) peuvent, depuis janvier 2011, être déposésdans une borne sécurisée et informatisée mise en place sur l’avenue César Bernaudon. Cet équipe-ment, dont l’accès n’est possible qu’après authentification de l’usager par code-barres, est destiné bienentendu aux professionnels de santé mais également aux patients en auto traitement. Ces derniersdoivent se rapprocher de leur pharmacien afin d’obtenir les contenants spécifiques munis de code-barres. Les déchets médicaux sont ensuite traités et éliminés par un organisme agréé. Concernant lesdéfibrillateurs, ils ont été installés à plusieurs endroits stratégiques et fréquentés de l’espace public, àsavoir le stade Combier, les gymnases du Logisson et du Lac, la Halle des Sports, la salle Mistral, leCentre de Développement Culturel, la Halle de Caphan, le club de tennis, le terrain de golf, le CCAS,la Police Municipale et la Maison des Associations. Ces appareils, dont aucun n’a été actionné à ce jour,nécessitent l’utilisation de gestes précis. De nombreux acteurs de la vie locale (membres d’associations,personnel municipal, élus, enseignants…) ont reçu une formation spécifique. Les personnes souhaitantégalement en bénéficier peuvent en faire la demande en mairie (04 90 47 17 29 poste 6432).

Un tissu associatif actif et mobilisé - Sur la commune, deux associations œuvrent dans le domaine de la santé et de la recherche. L’Amicale desDonneurs de Sang Bénévoles, comptant 20 membres très impliqués dans l’organisation et le bon fonctionnement des collectes, a terminé l’année

2011 sur un bilan très positif. "Comparé à 2010, nous avons enregistré une haussede dons de sang de l’ordre 31 %, soit 332 au total, indique Olga Laufray, la pré-sidente du comité local. Seulement, nous avons toujours autant besoin de sang,et il est indispensable de renouveler notre fichier de donneurs. Nous lançonsdonc un appel aux personnes n’ayant pas encore participé à une collecte, n’hési-tez pas à venir les 31 juillet, 25 septembre et 20 novembre prochains, de 15h à19h30 à la salle Aqui Sian Bèn. Étant donné que le sang artificiel n’existe toujourspas, malgré les progrès de la science, la vie des malades dépend du geste des per-sonnes en bonne santé".De son côté, l'association la Ligue Contre le Cancer vise à "chercher pour guérir,prévenir pour protéger et accompagner pour aider". Elle mène, à l’échelle locale,plusieurs actions permettant de financer la recherche médicale : repas annuel(qui aura lieu le 17 novembre cette année), vente de fleurs durant la semainenationale en mars, ou encore l’organisation d’événements à l’image du concertde gospel qui aura lieu au printemps prochain. Afin de soutenir les scientifiqueset bénévoles, l’association Last Dance, à l’initiative des Rencontres Régionales deDanse, a reversé à l’association une partie des fonds récoltés lors des deux précé-dentes éditions. Par ailleurs, la Municipalité, avec le soutien d’un grand nombre

d’associations, s’implique particulièrement pour le Téléthon. Les 11 243,88 € recueillis l’année dernière en sont une parfaite illustration.

De nombreux projets et perspectives - Afin d’optimiser les services proposés aux Saint Martinois, plusieurs pistes et souhaits sont en cours deréflexion. Du côté du Centre Social les Oliviers, la structure affirme sa volonté de travailler en réseau et lien étroit avec la Mutualité Sociale Agricole(MSA) et la Caisse Primaire d’Assurance Maladie (CPAM). La Municipalité, pour sa part, a engagé une concertation avec des professionnels de santépour l’éventuelle création d’une "Maison de la Santé" qui regrouperait en un même lieu un laboratoire d’analyses et des cabinets médicaux. Parailleurs, la Commune entend bien promouvoir, et ainsi maintenir, la diversité de l’offre de santé présente sur le territoire. Dans ce sens, elle envi-sage de réaliser un répertoire recensant l’ensemble des soignants exerçant à Saint Martin de Crau.

Santé : aux grands suPour une majorité de Français, la santé reste l’un des sujets de préoccupation majeure. À l’heure des grands débats de société relatifs médiatique. Au niveau local, il est également source de nombreuses réalisations et perspectives pour l’avenir.

Saint Martin de Crau s’avère bien desservi en matière d’équipements sanitaires et sociaux. L’offre présente sur la commune est aussi fournie qu’adaptéeCentre Communal d'Action Sociale (CCAS) et la Municipalité... Et, parce que le bien-être de tous passe aussi et surtout par une santé solide, un cadrepersonnes âgées et fragiles, un des fers de lance de sa politique locale.

Zoom sur la garde des médecins En semaine - Le "Centre 15", accessible en composant ce numéro d’appel unique et gratuit, répond aux demandes d’interventions et d’urgences médicales. Le perma-nencier en ligne juge bon d’envoyer ou non le médecin de garde. Après minuit, les personnes sont orientées vers l’hôpital d’Arles. Le week-end - Du samedi midi audimanche soir, à 20h, les Saint Martinois peuvent appeler directement le médecin de garde au 06 08 53 06 22.

6

Depuis deux ans, Last Dance reverse une partie des recettes récoltées lors des RencontresRégionales de Danse au comité local de la Ligue Contre le Cancer, représentée par Olga Laufray

Un défibrillateur avait été installé en janvier 2011 au clubde golf et ce, en présence de Martine Amselem,Conseillère Municipale déléguée à la Santé, et de RenéRichaud, le président de la structure.

et Accessibilitéujets, les bons remèdes

aux déserts médicaux, à la perte d’autonomie ou à la maladie d’Alzheimer, il est actuellement sur le devant de la scène politique et

e aux besoins des habitants : large éventail de professionnels installés sur son territoire, nombreux services d’aide sociale et d’outils mis en place par le de vie adapté et un système de soins efficace, la Municipalité a fait des questions relatives au handicap, à l’accessibilité ou encore à l’autonomie des

Quelques chiffres Les données fournies par la Caisse Nationale d’Assurance Maladie (CNAM) indiquent que 79 % de la population est couverte par cet organisme et que 2,6 % est bénéficiaire de laCouverture Maladie Universelle Complémentaire (CMUC). Avec une activité agricole qui compte près de 1 500 salariés en saison, la Mutualité Sociale Agricole (MSA) est égalementbien présente sur Saint Martin de Crau. Une permanence est d’ailleurs assurée par l’assistante sociale de la MSA à l’annexe du CSO les 1er et 3ème mercredis du mois, sur rendez-vous.Par ailleurs, la Caisse des Affaires Familiales (CAF) a enregistré sur la commune 69 personnes bénéficiant de l’Allocation Adulte Handicapé (AAH), dont 35 ont moins de 40 ans.

7

Seniors : une ville aux petits soins pour ses aînés Un maintien à domicile facilité grâce au CCAS - Le Centre Communal d’Action Sociale s’implique particulièrement enfaveur des seniors. Les services d’aide à domicile et de portage de repas, la téléassistance ou encore le minibus et le res-taurant César Bernaudon sont destinés à préserver l’autonomie des bénéficiaires, à leur apporter un soutien dans les tâchesde la vie quotidienne ainsi qu’une présence régulière. Ce faisant, ils facilitent grandement le maintien à domicile des per-sonnes âgées et rassurent les familles. C’est auprès de la structure que Pascale Serres-Guigon avait trouvé une solution pourson père, qui bénéficie désormais d'autres soins. "En premier lieu, pour pouvoir bénéficier de l’allocation personnaliséed’autonomie (APA), une assistance sociale du Conseil Général est venue lui rendre visite afin d’évaluer son degré de dépen-dance, ses aptitudes et capacités physiques, explique-t-elle. En fonction de ses observations, elle a déterminé le nombred’heures d’aide à domicile dont il avait besoin au quotidien. C’est alors que le CCAS est intervenu. Tous les jours, une per-sonne s’occupait durant 1h30 de l’entretien de son espace de vie ou encore de ses courses. Une fois par semaine, il se ren-dait, par le biais du minibus, au restaurant César Bernaudon. Cette sortie hebdomadaire lui faisait du bien et lui permet-tait de rencontrer d’autres personnes. J’ai toujours été très satisfaite des services proposés par le CCAS. En règle générale,je trouve que la Commune gâte particulièrement ses aînés. Il faut aussi saluer le travail des infirmières qui participent acti-vement à la préservation de leur bien-être".

Des hébergements et espaces consacrés - En plus des vingt maisons individuelles du Mas de Grille, gérées par le CCAS, une maison de retraite privéeet médicalisée accueille les personnes âgées en perte d’autonomie, en hébergement permanent ou temporaire. La Rimandière, établissement doté de84 lits et d’un grand espace arboré, dispose également d’une unité protégée baptisée "Les Lavandes". Celle-ci accueille les personnes atteintes de la mala-die d'Alzheimer ou souffrant de troubles apparentés. Par ailleurs, son équipe de professionnels assure un accompagnement personnalisé pour chaquerésident. En outre, pour les personnes souhaitant se tourner vers un autre mode d’hébergement, cinq familles d’accueil sont présentes sur le territoire.

Parce que nos existences ne s’arrêtent pas à la retraite et que, chaque année, l’espérance de vie des Français s’allonge un peu plus, la Municipalité ainsique divers établissements et associations cherchent à s’adapter au vieillissement de la population. Les services, outils ou animations tournés vers les seniorssont sans cesse étoffés et enrichis : mise en place du plan canicule, cours d’informatique, club des retraités avec sorties, gymnastique, aquagym, marche,peinture… Saint Martin de Crau prend un soin particulier à choyer ses aînés.

Handicap : des aménagements et une récompenseDes services et structures dédiées - Sur la commune, deux logements de la résidence du Mas de Grille, gérée par le CCAS, sont adaptés et spéciale-ment aménagés pour l’accueil des personnes à mobilité réduite. Autre institution consacrée : la Maison Départementale des Personnes Handicapées(MDPH 13). Elle informe, accompagne et conseille les publics concernés, comme leur famille. Elle est présente sur le territoire d'Arles dans le but d’assu-rer aux usagers une prestation au plus près de leur domicile. Des permanences physiques sont aussi assurées, du lundi au vendredi, de 9h à 16h non-stop,au CCAS d’Arles situé rue Aristide Briand. Le CCAS saint martinois reçoit les personnes à la recherche de renseignements, de conseils ou d’aide à la consti-tution de dossiers.

Des mises aux normes PMR - Sur la base des résultats du diagnostic des Établissements Recevant du Public, la Ville a mis en place un planning de tra-vaux visant à rendre accessible, avant 2015, un grand nombre de structures municipales existantes. Cet engagement sera renforcé par l’application du PlanCommunal de mise en Accessibilité de la Voirie et des Espaces publics élaboré en 2010. Dans la même lignée, une Commission Communale d’Accessibilité

a été créée. Elle a pour objectif de veiller à la mise aux normes des équipements communaux. Par ailleurs, les chan-tiers actuellement en cours prévoient plusieurs aménagements pour faciliter l’accès, entre autres, des voies de pas-sage et des transports en commun aux Personnes à Mobilité Réduite (PMR). La 3ème et dernière tranche de travauxdu centre-ville, la réalisation d’un rond-point sur l’avenue Nostradamus et ses arrêts de bus respectant la nouvellenorme en vigueur en matière de hauteur de quai ou encore la construction de 106 logements sociaux, adaptés auxhandicapés, au sein de la résidence Les Ferrades, en sont des exemples concrets. En ce qui concerne la Communautéd’Agglomération ACCM, elle poursuit le schéma directeur d’accessibilité débuté en mars 2011 par le biais notam-ment de la nouvelle Délégation de Service Public (DSP), mise en place avec la société Véolia. Le réseau de transportEnvia, fruit de cet accord, dispose d’une flotte de 47 bus, tous accessibles aux personnes à mobilité réduite. D’ici lafin de l’année, des annonces sonores et visuelles seront diffusées sur l’ensemble du réseau.

La ville distinguée pour sa politique d’accessibilité - Le 6 juin dernier, le Comité départemental de l’Associationdes Paralysés de France (APF) décernait à la Commune la palme de l’accessibilité dans la catégorie "Cadre de vieadapté". C’est avec la prestigieuse note de 18,90 sur 20, la plus élevée de toutes, que la Commune décroche cetterécompense, largement méritée au vue des aménagements effectués. Cette dernière, issue de la 1ère édition du baro-

mètre de l’accessibilité dans les Bouches-du-Rhône, est d’autant plus belle que, dans le classement général, Saint Martin de Crau se positionne devant desagglomérations de plus grande importance telles que Marseille, Martigues, Vitrolles ou Salon.

Un objectif : le label "Ville accessible" - L’arboretum le Jardin de Gaston a récemment fait l’objet d’aménagements (voir page 9). Les voies de passage,aplanies, permettent désormais aux fauteuils roulants de circuler plus facilement. Le souhait de la Municipalité est de voir cet espace public estampillé dulabel "Tourisme Handicap". À terme, l’objectif visé serait l’appellation "Ville accessible". Nul doute que si la Commune continue dans sa lancée, elleatteigne cet objectif dans les années à venir.

L’AFP13 a remis, le 6 juin dernier, la palme"Cadre de Vie Adapté" à Claude Vulpian

8

Loisirs et GazetteL'actualité du CTPRDurant tout l'été, aux arènes municipales LouisThiers, le Club Taurin Paul Ricard (CTPR) vous pro-pose de nombreuses manifestations tout public.Toros Piscine - Rendez-vous incontournables del'été, ces soirées de franche rigolade à partager enfamille débutent à 21h30. En juillet, ils sont prévusles samedis 7, 14 et 21 ainsi que le lundi 30. Enaoût, ils auront lieu les samedis 4 et 11, le mardi 14,sans oublier la grande finale du samedi 18. Le butdu jeu consiste à faire entrer une vache dans la pis-cine, autour de différentes animations. Pour la FêteVotive, les amateurs auront exceptionnellementrendez-vous les 29 et 30 juillet, même heure.Tarifs : 5 € par adulte - 3 € par enfantThon à la broche - Le vendredi 13 juillet à 21h,le CTPR vous attend au centre de la piste pourdéguster son traditionnel thon à la broche. Lavente de billets a lieu jusqu'au 9 juillet au bureaude tabac "Lou Cigaloun", à la boulangerie deCaphan, ou auprès des membres du club.Tarif : 20 € pour tousPendant la Fête Votive - En plus des toros pis-cine, le Club organise une soirée camarguaise le 27juillet (spectacle avec animations taurines et éques-tres), la Course de l'Avenir le 28 juillet et la Coursedes As le 29 juillet. Les horaires et tarifs sont dansle programme de la Fête Votive (pages 11 et 12).Renseignements auprès du CT PR : 04 90 96 31 80

Catannuaire 2012Un exemplaire de l’édi-tion 2012 du catannuaire,réalisé par la sociétéRégie Commedia, a étédistribué à chaque foyersaint martinois avec lep ré sent journa l . Cedocument propose uneliste des commerçants etartisans répertoriés surla commune, ainsi qu'uneprésentation des services publics et des structuresincontournables. A noter ! Dès le 4 juillet, desexemplaires supplémentaires seront disponiblesauprès de tous les commerçants ayant participé àson élaboration, ainsi qu’à la Maison du Tourisme.

Djibril Cissé, une star aduléeFin mai, le Sporting Club organisait la premièreédition de la Djibril Cissé Cup (voir photos en page15). L'étoile du football n'a pas hésité avant d'ac-cepter de donner son nom à cette nouvelle versiondu tournoi international des Poussins. "Quandmon grand frère m'a sollicité, il était impossibleque je donne une autre réponse que oui ! J'étaisflatté et content, d'autant que j'ai touché mes pre-miers ballons ici. C'est un terrain spécial pourmoi… Et puis, en ce moment je suis en vacances,c'était facile de me libérer, même si le décalagehoraire est rude (NDLR : pour être présent, il a prisun avion à 8h le matin même, en provenance deMiami)." Quand on l'interroge sur la ferveur et

l'effervescence autour de lui (petits et grands sesuccédant pour obtenir un autographe), il répondsimplement : "Avant de devenir pro, j'étais commeeux, alors j'essaie juste de répondre aux demandesde la meilleure façon possible". Une chose est sûre,ce jour-là, il a rendu des dizaines de fans heureux !

Découvrez la marche nordique !Le Saint-Martin Athlétisme propose des séancesd'initiation à la marche nordique aux plus de 12ans. D'une durée d'1h30, elles sont encadrées parJulien Chaput, titulaire du diplôme BPJEPS. En juil-let, elles débuteront tous les mardis à 9h et tous lessamedis à 10h. Rendez-vous à la Baisse de Raillonavec une tenue adaptée (les bâtons de marche sontfournis par le club). Tarif : 5 € la séance.Inscriptions : 06 19 85 56 54 - 06 09 98 77 99

Plus d'infos sur le www.smathletisme.fr

L'actualité des parcs naturelsUn petit guide vous permet de découvrir l'ensem-ble des activités programmées jusqu'en septembredans les Parcs Naturels Régionaux des Alpilles et deCamargue : sorties, découvertes nature, événe-ments festifs et traditionnels, festivals, foires… Cetagenda est téléchargeable sur Internet, à l’adressesuivante : www.parc-alpilles.fr.

Concours numériqueA l'occasion de ses dix ans, l'Espace Multimédiaorganisait un concours de retouches photo. Il a étéremporté par José Munoz, suivi de près par CharlieNelphe et Mathieu Zacchi. Tous trois se sont par-tagé de magnifiques dotations, dont une impri-mante multifonctions et un appareil photo numé-rique. Les animateurs, les élus présents et le juryont souligné la grande qualité des différents mon-tages, qui ont d'ailleurs été exposés plusieurs joursaprès la remise des prix.

José Munoz et Charlie Nelphe présentaient leur réalisation

Une belle Fête !Jeudi 31 mai, la Fête des Mères et des Pères de laLuseto a ravi ses nombreux adhérents (voir photosen page 15). Les seniors, en grande forme, ont prispart aux animations dansantes proposées par l'or-chestre "Alex et Marie". Ils ont également partagéun goûter gourmand, composé de glaces et detartes aux fraises. Ensuite, plusieurs membres ontété mis à l'honneur, en présence de plusieurs élusmunicipaux et de Michel Vauzelle : des couples ontcélébré leurs Noces d'Or et de Diamant, tandis qued'autres adhérents ont fêté leur 90ème anniversaire.

Du coté des pêcheursDimanche 3 juin, à l'occasion de la JournéeNationale de la Pêche, l'Amicale des Pêcheurs orga-nisait un concours mamans/enfants. Aux premièresplaces, les mamans Nathalie Burey et Nathalie Picco(1ère et 4ème) ainsi que les enfants Jules Demurcia etEnoal Galle (2ème et 3ème). Bravo à tous !Championnat Départemental Jeunes -Cette compétition est organisée depuis 26 ans parla Fédération des Bouches-du-Rhône pour la Pêcheet la Protection du Milieu Aquatique. La finale sedéroulera le dimanche 2 septembre, sur les bergesde l'Etang des Aulnes. Il s'agit d'un rendez-voustrès attendu par les pêcheurs, qui tenteront d'êtrequalifiés lors des 9 manches qualificatives de la saison.

Lors du concours mamans/enfants

Des loisirs pour tousPartout en France, des actions sont menées par leSecours Populaire pour offrir aux enfants desmoments de bonheur et d'insouciance. Mercredi 20juin, la section locale organisait une journée auzoo de la Barben. Une quinzaine de jeunes saintmartinois et plusieurs mamans étaient du voyage,ils ont ainsi pu profiter d'un bel élan de générosité.

A noter ! Pendant la période estivale, le local del'association sera fermé, mais les colis d'urgenceseront maintenus tous les 15 jours. Par ailleurs, lesbénévoles remercient tous les Saint Martinoisayant participé à leur grande braderie du 9 juin.

Voyager avec le Conseil GénéralItinéraire touristique en bus - En périodeestivale, le Conseil Général des Bouches-du-Rhônerenforce les services de la ligne de transportnuméro 20, entre les communes d'Arles et desSaintes-Maries-de-la-Mer. Cet itinéraire, à vocationtouristique, permet aux visiteurs de découvrir lessites incontournables de la Provence et de laCamargue.Pass 24h jeunes à 2 € -Pendant les week-ends, lesvacances scolaires et les joursfériés, les jeunes de moins de26 ans peuvent se déplacer enillimité pour 2 € sur la majo-rité des lignes du réseauCartreize. Ce dispositif estf i n a n c é p a r l e C o n s e i lGénéra l pour a ider lesjeunes à se déplacer en buspour leurs loisirs. A noter !Le Pass, valable 24h à compter de la première vali-dation, peut être obtenu à bord du car (par rechar-gement de la carte à puce Ticketreize) ou en pointsde vente.

Tarifs & horaires : www.pilote.comAllô Cartreize : 0 810 00 13 26

9

AssociationsL’arboretum se pare de nouveaux atoursLes actualités sont nombreuses au Jardin de Gaston : dénomination des allées,aménagement d’un plan d’eau supplémentaire, mise en place d’une "Maisondes Insectes", pose d’un paillage en fibre de coco et réfection des chemins depromenade. Les idées n’en finissent plus de pousser au service municipal desEspaces Verts… Par ailleurs, les quatre hectares arborés ont accueilli, le 23 maidernier, quatre hôtes de marque : des cigneaux devenus, depuis ce jour,l’attraction du jardin.

Une nouvelle signalétique - Au détourd’une allée, les promeneurs peuvent désormaisapercevoir des panneaux nominatifs en hommageaux grands botanistes, herboriculteurs ou généti-ciens français : Michel Adanson, André Thouin,Roger De Vilmorin… Autant de noms célèbrespour les initiés, qui ne manqueront pas d’intri-guer les autres, un peu moins aguerris.Un plan d’eau supplémentaire - Audébut du Printemps 2012, des travaux ont étéentrepris sur une partie, encore à l’état sauvage,des quatre hectares que compte le jardin. La créa-tion d’un circuit hydraulique à partir d’une prised’eau existante a permis de faire jaillir un nou-veau bassin. Ce chantier, d’une durée de cinqsemaines, a avant tout été mené pour embellirl’arboretum, mais également afin de donner unespace supplémentaire, une autre "oasis", à lapopulation d’oiseaux, de plus en plus nombreusesur le site.Un refuge pour les insectes - Réaliséeen régie directe par le personnel municipal, cetteinstallation récente permet de favoriser la protec-tion biologique du jardin. Chaque bloc est unespace dédié à une espèce propre : osmies,guêpes, chrysopes, coccinelles, papillons… La"Maison des Insectes", destinée à encourager lapollinisation des plantes et fleurs présentes ausein de l’arboretum, a également une autre fonc-tion : aider les minuscules créatures à cohabiter etcoexister dans le même environnement. Par ail-leurs, l’aspect pédagogique de ce lieu d’hiberna-tion ne manquera pas d’intéresser les promeneurs

et notamment les groupes scolaires. Puisqu’iln’existe pas d’insectes "nuisibles", mais que desinsectes "utiles", la maison qui leur est dédiée sechargera de le faire savoir.Des essais de paillage - Le service desEspaces Verts a dernièrement procédé à la posed’un paillage en fibre de coco. Novateur, esthé-tique et écologique, il permet de limiter l’évapo-transpiration comme la repousse des herbes sau-vages. La finalité de ce procédé est de réaliser deséconomies d’eau.Des chemins plus accessibles - En vued’obtenir le label "Tourisme Handicap" (voir page7), les allées ont profité de quelques aménage-ments destinés à les rendre plus accessibles auxpersonnes à mobilité réduite. Récemment, ungroupe a d’ailleurs pu en faire l’expérience lorsd’une visite commentée, organisée dans le cadrede la journée nationale des "Rendez-vous auJardin".

Un carnet rose - Le 23 mai dernier, quatrecigneaux sont venus enrichir la faune ornitholo-gique du Jardin de Gaston. Cette naissance multi-ple est la conséquence de la bonne acclimatationdu couple formé par leurs parents. Les conditionsd’élevage propices aux couvées ont donné auxSaint Martinois, notamment aux enfants, uneautre raison de se promener au Jardin de Gaston.À noter ! Le service municipal des Espaces Vertssouhaite informer les visiteurs des effets néfastesdu pain sur la santé des canards. Non seulementses principaux composants, à savoir l’amidon, legluten et le sel, ne couvrent pas leurs besoinsnutritifs, mais ils peuvent également provoquerdes dégâts irréparables chez certaines espèces.

Le bilan prometteur du NauticLa saison 2011/2012 du Nautic Club de la Crau s'achève enbeauté, avec de très belles prouesses sportives réalisées parles nageurs saint martinois. Leurs résultats augurent d'un fortpotentiel, qui pourrait se confirmer dans les années à venir…

Résultats en Natation CourseFédération Française de Natation - Lors des finales dépar-tementales, le club a brillé avec cinq médailles d'Or (quatre pourJean-Baptiste A et une pour Julien B), ainsi qu'une médailled'Argent (Jules L). En sélection Poussins, Margaux A a remportédeux médailles d'Or et s'est qualifiée, avec Rebecca T, pour lesfinales du petit natathlon.Ufolep - Lors des finales régionales, le club a signé un excellentpalmarès : 12 médailles d'Or, 11 d'Argent et 9 de Bronze ainsi quecinq qualifications pour les Nationaux. Bravo à Karim A, Loïc etJulien B, Corentin T et Manon R.

Résultats en Natation SynchroniséeChampionnats régionaux - En Socle Acquisition, les moinsde 12 ans ont terminé à la 10ème place, tandis que les plus de 12 ansont accédé à la 3ème. En Socle Développement, le Nautic a atteint les2ème et 6ème positions. En Poussines Technique, les trois premièresplaces ont été remportées par Chloe M, Angelina D et Jessica L. Enfin,en "Ballet d'Equipe", les deux formations sont arrivées 3ème et 4ème.Championnats inter régionaux N3 - Les nageuses descatégories "Solo" et "Duo" ont été classées parmi les 15 premières.La catégorie "Equipe" est arrivée en 6ème positionChampionnats de France - Suites aux épreuves des Journéesd'Automne et du circuit Fina, Marine F, Olivia L, Pauline B, CélestineM et Charline V se sont qualifiées en équipe pour les Championnatsde France Espoir National (pour les épreuves "figures imposées" et"ballet"). Sans oublier les plus jeunes qui, avant d’en arriver à cestade, doivent passer différentes épreuves au niveau régional.Andrée Longevial-Billier, Présidente de l'association, félicite tous lesnageurs et les entraîneurs pour leur travail et leur investissement.

Menuiserie Bois-Alu-PVC4, Rue Copernic - ZA du Salat13310 ST-MARTIN DE CRAU

Tél. 04 90 4738 44 - Fax 04 90 47 01 94www.concept-parachini-13.com

Un exemple de réalisation

Menuiserie Bois-Alu-PVC

2 ZI du Bois de Leuze13310 ST MARTIN DE CRAU

Tél. 09 67 12 42 76 - Fax 04 90 96 42 76 - latelierducarrelage@orange.fr

Carrelage - Menuiserie PVC / Alu / Bois - Volets roulants - Moustiquaires

c’est aussi…

SHOW-ROOM500m2Grand choix de carrelages

10 %sur toute la gamme

OUVERTURE

10

Loisirs et AssociationsLes concerts à l'Etang des AulnesL'étang des Aulnes est un écrin d'exception, propice à la découverte musicale.Chaque année, de magnifiques concerts y sont organisés, mettant en scènedes talents confirmés ou en devenir.

Festival International de piano de la Roque d'Anthéron - Depuis 30 ans, leFestival International de Piano de la Roque d'Anthéron s'est imposé commeun événement exceptionnel dans le paysage musical classique mondial. Il sedéroulera du 25 juillet au 4 août.Mercredi 25 juillet à 20h - Membre de la célèbre Fondation internationalede piano de Côme, qui choisit seulement six pianistes chaque année dans lemonde, Shani Diluka interprétera des concertos pour piano de Beethoven etde Mozart.Jeudi 26 juillet à 20h - Distinguée lors de nombreux concours internatio-naux, Claire-Marie Le Guay proposera un récital de piano de Beethoven etde Mozart. Laissez-vous transporter dans un univers musical subtil, propiceà la détente et à la découverte.

Vendredi 27 juillet à 20h - Auxquatre coins du monde, ClaireDésert séduit le public par lagrâce, la profondeur et l’humilitéde ses interprétations. Invitée defestivals prestigieux et de nom-breuses grandes scènes interna-tionales, elle transportera lepublic dans l’univers musical desgrands compositeurs russes de

notre temps, tels que Tchaïkovsky et Prokofiev.Mardi 31 juillet à 19h - Lors de ce récital, redécouvrez la première partie del’œuvre intégrale de Debussy, interprétée par Jean-Efflam Bavouzet.Samedi 4 août à 19h - La troisième partie de l’œuvre intégrale de Debussysera interprétée par Philippe Cassard.

www.festival-piano.com - Tarifs : de 25 à 43 €Renseignements et réservations : 04 42 50 51 15

Festival le Temps des Aulnes - Durant tout l'été, le Conseil Général desBouches du Rhône offre des concerts gratuits. Pour la saison 2012, le Festivalle Temps des Aulnes et la tournée "de la Durance aux Alpilles", produirontune nouvelle fois des manifestations musicales de qualité.Rassemblement intercommunal des Chorales - Dimanche 1er juillet à 17h30,pour la 8ème édition de son traditionnel Rassemblement des Chorales, l’en-semble vocal Galet Jade reçoit les Chœurs Chantants Russes de Beaucaire, laCardeline de Cavaillon ainsi que la Chorale Notes et Sourire de l’hôpitald’Arles. Ces quatre ensembles uniront leurs voix pour un grand concert quiravira les mélomanes.Concert vocal - Jeudi 12 juillet à 18h30, l’ensemble vocal Galet Jade accom-pagnera les chanteurs et musiciens américains du "Henry Ford Jazz BigBang" pour un grand concert. Forces vives de la scène Jazz à travers lemonde, cet ensemble, formé de musiciens professionnels et d'étudiants,défend avec toute sa jeunesse, son dynamisme et son talent le répertoire denoms légendaires du jazz américain.Festival des Sud / Rassenia -dimanche 15 juillet, le Festival desSud s’invite sur ce fabuleux sitepour une représentation aux cou-leurs et sonorités est ivales .L’ensemble Rassenia a créé ce pro-gramme lors de sa rencontre avecl’une des plus grandes interprètesde chants populaires bretons :Annie Ebrel. La Bretagne rencon-tre la Méditerranée et ses influences, et offre ainsi une passerelle humaineet musicale originale, reliant patrimoines et héritages.

Entrée libre - Renseignements au 04 90 47 09 99Tournée départementale "La route de la Durance aux Alpilles" - Tous lesétés, des concerts gratuits permettent à un large public de découvrir lesjeunes talents du Festival International de Piano. Ces artistes de demainoffrent de riches moments de partage et d'échanges, très attendus desmélomanes.

Entrée libre - Renseignements au 04 90 47 09 99

GazetteLe marché nocturne

Vendredi 13 juillet, à partir de1 8 h e n c e n t r e - v i l l e , l aMunicipalité organise ungrand marché nocturne .Pendant toute une soirée, lesproduits régionaux et lesavoir-faire local seront àl'honneur. Une centaine d'ex-posants proposeront leursproduits artisanaux, avec desanimations musicales.

Renseignements au 04 90 47 98 40

Concerts gratuits des Vendredis au JardinPendant l'été, le Centre de Développement Culturel (CDC) vousinvite à de belles soirées musicales, avec des concerts gratuits quidébutent à 21h au Jardin Public.Vendredi 6 juillet : Paulo Do Sul (musique brésilienne) - vendredi20 juillet : Spiral (pop rock) - Vendredi 3 août : Jam En Co (jazzmanouche) - Vendredi 10 août : Jamajazz - Vendredi17 août :A 5 sous (musiques folkloriques traditionnelles revisitées)

Renseignements au 04 90 47 06 80

MacrocosmosJusqu'au 4 septembre, l’Ecomusée de la Crau accueille une expo-sition de macrophotographies d’insectes de Provence. Fruit dutravail de Jean-Daniel Tosello, adhérent au CEN PACA et photo-graphe de talent reconnu dans son milieu,elle met en scène une cinquantaine demacrophotographies grand format, telleune série de portraits pris sur le vif. Jean-Daniel Tosello photographie ses modèlesen milieu naturel, principalement aupetit matin ou le soir. La qualité de sestirages offre une multitude de détails etde couleurs, imperceptibles à l’œil nu.Par ailleurs, le livre "Insectes et arach-nides", paru en 1999 aux éditions DeMonza, présente une sélection desmeilleures images de l'artiste. A noter !L'Ecomusée de la Crau, dont l'entrée est gratuite, est ouvert dulundi au samedi, de 9h à 17h sans interruption.

Renseignements au 04 90 47 06 80

Des petites mains autour d'ArmanJeudi 14 juin et vendredi 15 juin, l'équipe pédagogique del'école maternelle du Logisson présentait aux parents et aux sco-laires une exposition réalisée autour de l'artiste Arman. Durantl'année écoulée, les jeunes écoliers des classes maternelles sesont inspirés de ce talent contemporain pour créer leurs propresœuvres, à base de bouchons et d'objets de récupération. Pourleur permettre de mieux comprendre l'artiste, les enseignantsde l'établissement ont multiplié les activités : visite aux Baux,ateliers d'arts visuels qui reprenaient les techniques d'Arman…

Par ailleurs, plusieursphotos de l'artiste, deuxde ses gravures, ainsiqu'une l ithographied'Yves Klein étaientexposées parmi les tra-vaux d'é lèves . E l lesétaient gentiment prê-tées par la ville desBaux-de-Provence etl ' A r t o t h è q u e d eMi ramas . Pa rmi l e sautres soutiens : le LionsClub et l ' Inspect ionAcadémique. Ils ont

notamment permis l'intervention d'une plasticienne auprès desmaternelles, qui les ont sensibilisés à différentes techniques :accumulations, coupes, allures d'objets, empreintes, valorisationdes tampons, inclusion… Une belle initiative, particulièrement

appréciée…

2012

Une partie de l'exposition était installée dans lacour de l'école

Pendant toute la durée

de la Fête Votive :

grande fête forainesur la Place François Mitterrand

Remerciements

Centre de Développement Culturel - Boule

Commerciale - Amicale des pêcheurs Arles/Saint-

Martin-de-Crau - Tarot Club Saint-Martinois -

Société Communale des Chasseurs Saint-Martinois -

Le Club Taurin Paul Ricard - Soleil FM - Les bars et

les restaurants saint martinois - Les manades - Les

attrapaires

La commission des Fêtes et Traditions

et le personnel municipal

vous souhaitent

une bonne Fête Votive 2012

Le comité organisateur ne répond pas des accidents

et se réserve le droit de toute modification

Ne pas jeter sur la voie publique

Pays d’Arles

96.3Fos sur Mer

97.1

”La radio à mettre entre toutes les oreilles”

Renseignements à la Maison du Tourisme

04 90 47 98 40www.saintmartindecrau.fr

SAINT MARTIN DE CRAU

201220122012

✂

10

✂

Vendredi 27 juillet

Boulodromes Coupe du Président(Boule Commerciale)Jeu de pétanque réservé aux Promotions300 € + FP.CI

Centre-ville18h30 Encierro

19h Sardinade offerte par laMunicipalitéOrchestres

Arènes21h30 Spectacle "soirée camar-

guaise" avec la manadeChapelle-Brugeas (CTPR)Entrée enfant : 3 €Entrée adulte : 6 €

Samedi 28 juilletDomaine du Lac Concours de pêche Jeunes avec

lâcher de truites (Associationdes Pêcheurs d’Arles / Saint-Martin-de-Crau)

Salle Aqui Sian Bèn Concours de tarot14h30 (Tarot Club Saint-Martinois)

Boulodromes Jeu provençal “Challenge Roger Lusini”(Boule Commerciale)3j x 2b - 1200 € + FPComplémentaire aujeu provençal

Arènes16h30 Course Trophée de l'Avenir

(CTPR) - Manades :Guillerme, Gillet, Les

Baumelles, Agu, Lautier etChauvetEntrée enfant : 4 €Entrée adulte : 8 €

Centre-ville20h Orchestres

Salle Aqui Sian Bèn Concours de tarot21h (Tarot Club Saint-Martinois)

Dimanche 29 juilletRoute de Ball trap (Société Communalela Cabanasse des Chasseurs Saint-

Martinois)

Boulodromes Reprise des concours de boules

Centre-ville 11h Abrivado animée par des peñas

Concours d’attrapaires

13h Grand aïoli organisé par lesbars et restaurants saintmartinois - Animations avecdes peñas

Arènes “Trophée des As” (CTPR) -“Trophée des Commerçants,souvenir A. Domergue” -Manades : Richebois, Guillé,Gillet, Lautier, Chapelle, LesBaumelles et SaumadeEntrée enfant : 5 €Entrée adulte : 10 €

Centre-villeBandido

20h Orchestres

Lundi 30 juilletBoulodromes C o n c o u r s d e j e u n e s

“Benjamins - Minimes -Cadets” - 2j x 3b - Coupes ettrophées (Boule Commerciale)

Centre-ville Orchestres

Arènes Toros piscine - ManadeChapelle-Brugeas (CTPR)Entrée enfant : 3 €Entrée adulte : 5 €

Place Léon Michaud Départ de la retraite auxflambeaux

Stade M. Combier Grand feu d'artifice

Mardi 31 juilletBoulodromes Jeu provençal, 41ème Grand

Prix de la Ville de Saint-Mart in de Crau (BouleCommerciale)3j x 2b - 1 800 € + FP+ lots en nature

15h

8h

8h

9h

16h30

19h

15h

14h30

21h30

22h

22h30

9h

20h

Jeu provençal “challengeRobert Trescents” (BouleCommerciale) - 3j x 2b700 € + FPComplémentaire au jeuprovençal

Arènes Patrick Sébastien"Imitations et confidences"Renseignements etréservations :Centre de DéveloppementCulturel - Entrée : 35 €04 90 47 06 80www.cdc-stmartindecrau.fr

Mercredi 1er aoûtBoulodromes Reprise des concours

"Grand Prix de la Ville" et"Robert Trescents"

Finales obligatoires21h

A 9h

15h

Pho

to :

Fran

çois

Dar

min

gn

y

21h45

JARDINS ST-MARTINOISCRÉATION ET ENTRETIEN DE PARCS ET JARDINS

• Elagage, abattage, taille, dessouchage• Arrosage • Fournitures : sable - gravierterre végétale … • Terrassement

Tél./Fax 04 90 47 91 48Lieu dit Mas Granier - Rte d’Eyguières - 13310 SAINT-MARTIN DE CRAUwww.jardins-saintmartinois-13.com - jardins.stmartinois@aliceadsl.fr

N’hésitez pas àpasser commande !

Du lundi au samedi de 8h30 à 19h30Dimanche de 8h30 à 12h

15, Rue de la Transhumance - Zone du Cabrau13310 ST-MARTIN DE CRAU - Tél. 04 90 47 04 34

ALPILLES CYCLESVente - Réparation toutes marquesVente vélos pièces et accessoires

VTT - Course - VTC - Ville - Enfants - Bi-cross13, Avenue du Foirail - ZA du CABRAU

Tél. 0490472909

AGENCE PARAS P E C I A L I S T E V E N T E M A S

2, Rue du Président Wilson - 13200 ARLES - ✆ 0490934619FRAIS D’AGENCE INCLUS DANS LE PRIX DE VENTE

• EXCLUSIVITE TERRAIN A BATIR SAINT MAR-TIN DE CRAU : entièrement viabilisé 656 m2

pour 165.000 € - Mandat 9822

• EXCLUSIVITE TERRAIN A BATIR SAINT MAR-TIN DE CRAU : entièrement viabilisé 526 m2

pour 149.000 € - Mandat 9822

• EXCLUSIVITE TERRAIN A BATIR SAINT MAR-TIN DE CRAU : entièrement viabilisé 547 m2

pour 152.000 € - Mandat 9822

• EXCLUSIVITE TERRAIN A BATIR SUR ARLES :266 m2 entièrement viabilisépour 85.000 € - Mandat 9856

• EXCLUSIVITE TERRAIN A BATIR SUR ARLES :276 m2 entièrement viabilisépour 88.000 € - Mandat 9856

• EXCLUSIVITE TERRAIN A BATIR SUR ARLES :319 m2 entièrement viabilisépour 99.000 € - Mandat 9856

MUTUELLE RHONʼALPILLES - MUTUELLE DES SERVICES PUBLICS

MUTUELLE RHON’ALPILLES - MUTUELLE DES SERVICES PUBLICSConseil, Santé, Prévoyance, Epargne et Retraite

Votre conseiller : Lionel VERSCHAEVE - 06 78 08 72 74lionel.verschaeve@mutuelle-msp.fr

Siège social 65/67, rue Portagnel 13200 ARLES - Tél. 04 90 93 09 25Mutuelles soumises aux dispositions du Livre II du Code de la Mutualité SIREN 782 825 368 et 782 700 181

Substituées par la Mutuelle de France Plus - SIREN 782 814 818

PERMANENCELes 1er et 3éme vendredis du mois de 9H00 à 11H30 Mairie Annexe

HORAIRES D’OUVERTURE :Du lundi au samedi 9h00 - 12h00 et 14h00 - 19h00

SAINT-MARTIN DE CRAURUE DE LA TRANSHUMANCE - 04 90 18 70 20

CARROSSERIEDU STADE

CARROSSERIE - PEINTURERÉPARATION ET - REMPLACEMENT VITRAGES

TOUTES MARQUES - TOUTES ASSURANCES - VÉHICULES DE COURTOISIE

17, Av Saint Roch - 13310 SAINT MARTIN DE CRAU - 04 90 47 14 67

Michel Vauzelle rééluLors des élections législatives de juin dernier,Michel Vauzelle a été réélu Député de la XVIème

circonscription. Malgré un redécoupage trèsdéfavorable de la carte électorale, avec la sup-pression de Port-Saint-Louis-du-Rhône au profitd'Istres Nord, les citoyens lui ont permis deconserver son siège. Sur les onze villes de la cir-conscription, il a obtenu un total de 51,29 % dessuffrages exprimés (52,70 % sur la commune).

Attention à la caniculeEn cas de canicule, des gestes simples doiventêtre adoptés : fermer les volets durant la journéeet les ouvrir le soir, s'hydrater et se rafraîchirrégulièrement, éviter les sorties pendant lesheures chaudes… Pour un meilleur accompagne-ment, le Centre Communal d'Action Sociale(CCAS) tient un registre nominatif destiné àrecenser les séniors et les personnes fragilisées.En cas de déclenchement du plan départementald’alerte et d'urgence, ce registre permet l'inter-vention ciblée des services sanitaires et sociaux.Les administrés ont un droit de rectification etd'accès aux informations transmises. Commetoujours, les aides à domicile du CCAS seront pré-sentes pour veiller au bien-être des bénéficiairesde la structure et dispenser les soins adéquats encas de forte chaleur.

Si vous connaissez des personnes seuleet/ ou fragilisées,

contactez le CCAS au 04 90 47 00 17

Collectes caritatives des encombrantsSur la commune, les collectes d'encombrantssont réalisées par l'association Emmaüs. Les pro-chains passages auront lieu les mercredis 4 et 18juillet et les 1er et 16 août. Pour bénéficier de ceservice gratuit, il suffit de contacter les servicestechniques de la ville au 04 90 47 17 29 poste 6716.

PermanencesAssociationsMaison des associations - Ligue Contre le Cancer,1er et 3ème vendredis de chaque mois de 10h à 11hau bureau n°36 - Salle Louis Pelissier - Mutuelle,1er et 3ème vendredis de chaque mois de 9h à 12h- ARPSM, 4ème vendredi de 9h à 12h - 4 rue desSaules - Souvenirs français, 1er mardi du mois de16h à 17h - Médaillés militaires, 1er lundi du mois,dès 17h30 - FNACA, jeudi de 18h à 20h - Ancienscombattants, 2ème vendredi de 18h à 19h - UNA-CITA, mercredi à 18h - Centre paroissial - SecoursCatholique, le lundi de 9h à 11h (renseignementsau 06 83 64 55 87) - 20 rue des Compagnons -Secours Populaire, le local est fermé pendantles vacances scolaires (sauf pour les colis d'urgencesur RDV) - Airfobep "quel air est-il ?" : 04 42 49 35 35- www.airfobep.orgMaison du citoyenPro BTP les jeudis 05, 12, 19 et 26 juillet et30 août 2012 sans RDV de 9h à 12h et sur RDV de14h à 17h au 04 96 20 70 00 - Association Localedes Consommateurs sans RDV le mardi 10 juilletde 9h à 12h et de 14h à 17h30 - CIDFF

(Informations Droits des Femmes et de laFamille) le mercredi 18 juillet de 14h30 à 16h30(sur RDV à l’accueil de la Maison du Citoyen) -APERS les lundis 6 et 27 août de 9h à 12h sansRDV, et de 14h à 17h sur RDV au 04 90 52 20 61 -

A noter ! Avec ou sans rendez-vous, avantde vous déplacer, n'hésitez pas à vous faireconfirmer le maintien des permanencesauprès de la Maison du Citoyen au04 90 47 17 29 poste 6480.Par ailleurs, les autres consultations repren-dront leur permanence habituelle dès la ren-trée de septembre.

Maison de la Justice et du Droit d'Arles16 av. JF Kennedy - 04 90 52 20 61APERS - Prendre directement contact aux coor-données ci-dessus ou avec les bureaux de Tarascon- Conciliateur de justice - les 1er et 3ème mercredisdu mois de 14h à 17h et tous les jeudis du mois de9h à 12h (uniquement sur rendez-vous auprès deMadame Saliba au numéro ci-dessus)AutresAide à l'amélioration de l'habitat pour les proprié-taires bailleurs et occupants (OPAH) - les jeudis de9h à 12h au Centre Technique Municipal, rueAlphonse Daudet.Mairie de Caphan : Stéphanie Ibanez, conseillèremunicipale, assure une permanence tous les mar-dis (sauf en période de vacances scolaires) de8h30 à 10h30. Renseignements au 04 90 47 17 29poste 6432 - CSO : assistantes sociales de la CAFet de la Direction Générale des Affaires sociales,MSA, RAM… Renseignements au 04 90 47 40 57- SPDE : mercredi de 10h à 12h au Foirail - Forceouvrière, 1er mercredi du mois de 9h à 11h à lamairie annexe - Union locale CFDT, de 18h à 20hles 1er et 3ème mardis du mois et les 2ème et 4ème

vendredis à la mairie annexe - Permanences del’Armée (métiers, recrutements possibles…) uni-quement sur rendez-vous au PIJ : 04 90 47 95 55

Pharmacies de gardeDu 29 juin au 6 juillet : Délia Lombard, avenue dela République - Du 6 au 13 juillet : Pons, avenuedes Alpilles - Du 13 au 20 juillet : Ramel-Florczyk,avenue de la République - Du 20 au 27 juillet :Nicolau, au Trident - Du 27 juillet au 3 août :Délia Lombard, avenue de la République - Du 3au 10 août : Pons, avenue des Alpilles - Du 10 au17 août : Ramel-Florczyk, avenue de laRépublique - Du 17 au 24 août : Nicolau, auTrident - Du 24 au 31 août : Délia Lombard, ave-nue de la RépubliqueA noter ! Les gardes se déroulent du vendredi15h au vendredi suivant 15h. Pour connaître lapharmacie de garde la plus proche, vous pouvezégalement composer le 32 37 (0,34 € / min).

Médecin de gardeEntre 20h et 8h : appeler le centre 15 - Le samedide 12h à 20h et le dimanche de 8h à 20h : appelerdirectement le médecin de garde au 06 08 53 06 22

Enquêtes INSEETout au long de l'année, l’Institut National de laStatistique et des Etudes Economiques (INSEE)effectue des sondages sur Saint Martin de Crau.Les ménages désignés par le sort pour répondreau questionnaire sont avisés par lettre du pas-sage des enquêteurs. Ils sont munis d’une carted’identité justifiant de leur qualité, dont vouspouvez exiger la présentation. Jusqu'au 21 juillet2012, une enquête est menée sur le thème"emploi, chômage et inactivité".

MariagesMounia Arrouche et Adryan-Richard Clerc - AlineJarré et Damien Delaunay

Infos pratiques - Brèves

Libre expression municipaleMireille HENRY

Après un hiver rigoureux et sec ayant entraîné une baisse importante du lac de Serre-Ponçon, dont la ressource est vitale pournos agriculteurs et l’alimentation de notre nappe phréatique, la pluie tant attendue et bienfaitrice est enfin tombée en abon-dance. L’or bleu de la planète tend à se raréfier. Dans le sud de la France, où le climat se caractérise par la chaleur, le vent et lasécheresse, l’eau doit être économisée et protégée.Durant cet épisode hivernal, tous nos espaces verts ont souffert. Nos agents travaillent pour leur redonner vie. Des espèces variéeset peu exigeantes en eau sont plantées et, au sol, pouzzolanes et paillages sont appliqués pour limiter l’arrosage. Aucun insecti-cide n’est utilisé, seule la lutte biologique est mise en œuvre. Les herbicides sont limités au strict minimum. Dans le cadre du déve-loppement durable, nous portons un regard attentif au rôle important que jouent les insectes dans la nature. Mais aussi lesherbes sauvages qui ont l’audace de pousser entre les pavés et sur les trottoirs, et qui avaient complètement disparu avec l’utili-sation des herbicides. La nature doit être observée avec humilité et respect. Bannissons de notre vocabulaire "insectes nuisibles"

et "mauvaises herbes", chacun à son rôle à jouer dans la biodiversité. La nature et les paysages ne doivent pas davantage souffrir de décharges sauvages.C’est la responsabilité de chacun. Après quelques mois de travaux, les St Martinois apprécient l’agrandissement de notre déchetterie : bennes supplémen-taires, plateforme de circulation plus spacieuse, propreté du site. Si 75 % des déchets déposés sont valorisés, c’est grâce à la vigilance du personnel. Chacundoit consentir l’effort de trier ses déchets par catégorie, avant de les déposer dans les bennes. Le travail du personnel doit être respecté, comme le règle-ment du site. Trop nombreux sont encore ceux qui confondent déchetterie et décharge, où seuls les déchets ménagers résiduels sont enfouis en vrac.

Andrée CUCCIA, conseillère municipale - avenirsmc@gmail.comLa gestion « en bon père de famille » de notre commune est contestable à plus d’un titre. Mais que penser d’une désinformationtotale en matière de santé publique ! Un petit moustique, rayé comme un tigre, que l’on appelle communément « le moustiquetigre » fait son chemin dans le 13. A tel point que l’ARS (agence régionale de santé), par un courrier adressé aux médecins, sti-mule leur vigilance sur les signes de maladies telles que le Chicungunya et la Dengue. Maladies que ce moustique transporte ettransmet aux humains dans certaines conditions. Pourquoi ne sommes nous pas informés, par ceux qui doivent veiller sur nous(la majorité en place) des mesures élémentaire à appliquer, afin de freiner voire même d’éviter la prolifération de ce moustique? Notre département est classé en zone à risque I ; ce qui signifie que le moustique y est implanté et actif. Pourquoi ne sommesnous pas instruits des gestes simples, tels que faire la chasse à la moindre eau stagnante (comme une coupelle de pot de fleuroubliée tout l’hiver) ? Les eaux stagnantes représentent un lieu de gîte larvaire idéal pour ce moustique. La plus grosse inquié-tude vient évidemment des bassins de rétention des eaux pluviales de la zone industrielle avec leurs abords négligés. Le centre

aéré, le golf se trouvent à proximité de la zone industrielle, seule la voie rapide les sépare. La Mairie veille t’elle à la régularité des démoustications ? Veillet’elle aussi à l’assèchement complet de ces bassins ? Peut-on gérer un problème de santé publique comme on gère la délinquance ou la drogue ? En occul-tant ce qui dérange ? Saint Martin n’est pas à l’abri des problèmes que rencontrent toutes les communes, Il faut être réaliste, nous ne sommes pas l’îlotparadisiaque que l’on nous dépeint. Partant de ce principe, informer une population ne signifie pas l’affoler, seulement la mobiliser et orienter sa vigi-lance.

Groupe de l'opposition - Liste "L'alternative, tout simplement"A. CARGNINO - 0620282803 - andre.cargnino@sfr.fr

Ni tsunami ni vagueA l’heure où nous rédigeons cet article, nous sommes au lendemain du second tour des élections législatives qui donnent à laFrance une nouvelle majorité parlementaire. Pour la gauche, c’est un bon score ! Les urnes ont parlé, mais le résultat aura étéobtenu sans tsunami ni vague déferlante, alors que l’océan de l’abstention ne cesse de s’étendre. Nous ne pouvons que le déplo-rer. Ne pas voter, c’est laisser en quelque sorte les autres décider seuls pour vous ou contre vous. La droite républicaine UMP, à l’ins-tar des votes pour les présidentielles a somme toute résisté. C’est tant mieux pour les équilibres politiques nécessaires à notresociété. L’UMP conserve ainsi une base parlementaire solide capable de jouer pleinement son rôle dans l’opposition nationale etlocale. A St Martin de Crau, les électeurs ont donc choisi de reconduire le député sortant. C’est une petite victoire, mais c’est suf-fisant pour conserver la gouvernance au plan local.Dès lors, nous serons à même de voir si cette nouvelle majorité en France saura faire mieux que ses prédécesseurs : wait and see.

Au plan local, nous ne manquerons pas de rappeler une fois de plus les préoccupations des Saint-Martinois, telles qu’elles ont été exprimées lors de notrerencontre-débat du 29 mai dernier. Les sujets prioritaires portent bien entendu sur l’emploi et la réduction du chômage, alors que nous le savons tous qu’enla matière il n’y a pas de solution miracle. La politique du logement à St Martin de Crau nous inquiète : comment faire pour intégrer ces arrivées massives :3000 personnes supplémentaires, ce n’est pas rien ! Comment rétablir un réel lien social entre tous les quartiers pour préserver la sécurité dont nous avonsbesoin ? Bien vivre à St Martin : c’est encore possible avec l’effort de tous.Autant de sujets qu’il faudra reprendre à la rentrée.En attendant de vous revoir, je vous souhaite à toutes et à tous de bonnes vacances reposantes.

Groupe majoritaire - Liste "Saint-Martin avec Cœur et Passion pour un développement durable"

Groupe de l'opposition - Liste "Construisons l'avenir"

Les tribunes de la libre expression municipale sont rédigées conformément au règlement intérieur du Conseil Municipal (chapitre VI - Espace d'expression). Cedernier a été approuvé lors de la séance publique du 31 mars 2008 (délibération numéro deux). Selon ce règlement intérieur, chaque article doit comprendreun maximum de 2 000 caractères, signatures et espaces compris. Ces articles doivent être transmis selon un calendrier précis auquel l'équipe de rédaction doitse soumettre. Passées les dates mentionnées sur ce calendrier, la rédaction peut disposer librement des espaces non utilisés.A propos des Conseils Municipaux…Après chaque Conseil Municipal, le compte rendu de la séance publique est affiché dans le hall de l’Hôtel de ville, et les délibérations complètes sont àtélécharger via le site Internet de la ville, www.ville-saint-martin-de-crau.fr, rubrique Municipalité / séances du conseil municipal.

14

Spectacle duRicochet

Fête des Mèreset des PèresLe 31 mai

Djibril Cissé CupLes 26 et 27 mai

Section adultes, les 18 et 19 maiSection enfants, le 26 mai

Organisée par la Luseto (voir page 8)

Tout en images

Organisée par le Sporting Club (voir page 8)La joie des vainqueurs avec le VGA St Maure, en blanc (catégorie U11) etla formation réunionnaise de l'US Bénédictin, en rouge (catégorie U13)

15

Chorale de l'école Marcel PagnolLe 22 mai

Rendez-vousau jardinDu 1er au 3 juin

Les visites guidées de l’arboretum ontattiré 45 personnes, pour la journéedu samedi et 37 pour celle dudimanche. Le vendredi matin,ils étaient 85 élèves à découvrir lesdifférentes espèces végétales etornithologiques dont recèlent ces4 hectares d’espace verdoyant.La deuxième édition de ces rencontresa ainsi attiré, sur les trois jours,169 visiteurs.

Les ateliers de compostage étaient conduits parun animateur du CPIE

16

Tout en

Les Cosaquesdu Don àl'EgliseLe 1er juin

Fête desvoisinsLe 1er juin

Concert organisé par le Chœur Saint-Martin (tenue noire et écharpe orange), avec la prestigieuse formation des Cosaques du Don et de la Mer Noire. Un moment inoubliable,pendant lequel la profondeur des chants slaves a comblé le public.

Organisée par la Rimandière(voir page 8)

Tournoi Di CarloLe 2 juin

Zic'AulnesLe 2 juin

7

images

Spectacle du collègeLe 8 juin

Organisé par le Rugby à XIII

Un beau succès pour cette premièreédition, avec près de 2000 personnessur le site

IAM

Deluxe

Cordials

Starliners

Atomik

Living Dead

Avec l'atelier "Cirque" et les ateliers musicaux (chorale, percussions et rock)

17

18

CommémorationspatriotiquesLes 8 et 18 juin

Braderie duSecours PopulaireLe 9 juin

La Folle Histoire des Arts de la RueLe 9 juin

Salon dela MaquetteLes 9 et 10 juin

Organisé par le RMCC

Fin de la Guerre d'Indochine le 8 juin,avec un diplôme d'Honneur remis àLucien Ayala

Les bénévoles de l'association aux côtés de Mmes Gilles et Lexcellent

Appel du Général de Gaulle le 18 juin

Joseph Baeza reçoit l'insignede Porte-Drapeau

De magnifiques spectacles soutenus parle Conseil Général, vivants et interactifs

Tout en

Inauguration desJardins PotagersFamiliauxLe 16 juin

Vide-grenierLe 16 juin

Fête de la MusiqueLe 21 juin

Feux de la Saint-JeanLe 23 juin

519

images

Organisé par la mission ExtraMunicipale du Commerce

Organisé par la Commission des Fêteset Traditions et Li Coudelet Dansaire

Organisée par le CDC et l’école de musiqueintercommunale ACCM, en collaborationavec la Municipalité

Agenda

MENSUEL D’INFORMATION DE LA VILLE DE SAINT-MARTIN-DE-CRAU - www.ville-saint-martin-de-crau.fr - Date de dépôt légal : 26/01/2011 - N° ISSN : 1636-1652Editeur, directeur de la publication et de la rédaction : Claude Vulpian / Rédaction Service Communication : Vardia Kasmi, Delphine Munier-Blaise et Aurélie Faure / Tél. 0490479842 - Courriel : communication@stmartindecrau.fr

Maquette/Régie Publicitaire Régie Commédia 0490 47 39 66 - Impression Groupe Riccobono : rue du Liège - ZA les Ferrières - 83490 Le Muy - Photos Service Communication - Distribution SB Distribution - Tirage 6300 ex.

Prochainement … Fiest'Assos le 8 septembreLes Journées du Patrimoine les 15 et 16 septembre

La Fête des Parc Naturels le 30 septembre

A la Médiathèque"Juste à temps !" de Henri Cartier Bresson (sélection jeunesse) -

Sélection de photographies de Cartier-Bresson (extraites des archivesMagnum photos) et de textes qu’elles ont suscitées dans les ateliers

d'écriture menés par Nikos Stathis et Marie Houblon avec la collaborationd’enfants de classes de CM1-CM2. Pour initier les enfants à la lecture del’image et à l’interprétation.

"Le livre de Photographies : une histoire" (vol. 1) de Martin Parr et GerryBadger (littérature adulte) - Quand on n’a pas la chance de fréquenter lesexpositions de photographies, le meilleur moyen de les connaître est d’ou-vrir un livre de photographies. C’est à l’histoire de ces livres qu’est consacréle magnifique ouvrage du collectionneur et photographe Martin Parr.

Le disque du mois"The Broken man" de Matt Elliott pop/rock) - The Broken Man est de cesœuvres qui parviennent à créer l’émotion à partir de bric et de broc : des arran-gements dépouillés, une atmosphère éthérée et une voix mise à nu, brute etsans artifice. Voilà le cadre dans lequel se situe Matt Elliott, et qui fonctionneà tous les coups.

Horaires d’ouverture de la Médiathèque, en juillet et aoûtMardi, mercredi et vendredi : 9h30/12h et 16h/18h30

Samedi : 9h30/12h

Soleil Fm se met aux couleurs de l’été avec une programmation plus musicale - Retrouvez les émis-sions du dimanche - De 8h à 8h30 : "Sans Paroles" avec Dominique (et le lundi de 18h à 18h30) - De9h à 10h : "1h de live", chanteurs des années 60/70 avec Jean-Louis (et lundi de 9h à 10h) - De 18h à19h : "Salsa del sol" (et le lundi de 19h à 20h). Pour la 1ère fois, du 9 au 15 juillet à 12h30, Soleil Fmest partenaire des Suds à Arles, avec la retransmission des "apéros découvertes" depuis le MéjanActes Sud. Soleil Fm est également présent pour les animations et sonorisations saint martinoises dejuillet : le marché nocturne ainsi que l'abrivado et les encierros de la Fête Votive.Retrouvez l’actualité de la région (idées sorties, interviews…) du lundi au vendredi à 7h, 8h, 10h,15h30 et 17h. Et, tout l'été, de nombreuses places sont à gagner (concerts, parc d'attraction…)

Retrouvez votre radio en live 24:24 sur www.soleilfm.comB.P. 40 016 - Place François Mitterrand - 13551 Saint-Martin-de-Crau cedex

Tél. : 0490471526 / 0490470804 - Fax 0490473044 - Courriel : contact@soleilfm.com

Pays d’Arles

96.3Fos sur Mer

97.1

”La radio à mettre entre toutes les oreilles”

FestivitésMarché nocture - Voir page 10Mercredi 13 juillet

Fête votive - Voir pages 11 et 12Du 27 juillet au 1er août

SpectaclesGala de la Cie Pierre de LuneMardi 3 et mercredi 4 juilletà 20h30 au CDC

Les Vendredis au JardinVoir page 10

Les 6 et 20 juillet, ainsi queles 3, 10 et 17 août à 21h auJardin Public

Festival le Temps des AulnesVoir page 10A l'Etang des AulnesLes 1er, 12 et 15 juillet

Festival International dePiano de la Roqued'Anthéron - Voir page 10Les 25, 26, 27 et 31 juillet,ainsi que le 4 août à l'Etangdes Aulnes

Spectacle de PatrickSébastien - Voir ci-contreMardi 31 juillet à 21h45aux arènes

Route de la Durance auxAlpilles - Voir page 10Dimanche 12 août à 18hà l'Etang des Aulnes

Expos"Le Travail du Gardian" -Photographies de Jean Mansuy,accompagnées d'œuvres pictu-rales d'Irène Briani et deMichèle Pierre

Jusqu'au 7 juillet à la Maisonde la Chasse et de la Nature

Macrocosmos - Voir page 10

Jusqu'au 6 septembreà l'Ecomusée

SportCourse de l'AvenirVoir pages 11 et 12Samedi 28 juillet, 16h30aux arènes

Course des AsVoir pages 11 et 12Dimanche 29 juillet, 16h30aux arènes

Animations ballon ovaleOrganisées par le Saint-MartinXIII pour les jeunes âgés de 5 à14 ans. Une manière convivialede découvrir le rugby sous lesconseils des éducateurs du club.Tenue à prévoir : short, basketet tee-shirt - Tarif : gratuitA noter ! L’autorisationparentale est obligatoireInscriptions : 04 90 54 61 17ou 04 90 47 17 50Du 27 au 31 août, de 16h à19h au stade des Alpilles

Et aussiMarché de producteurslocauxTous les lundis de 17h à 20h,parking de la piscine

Toros piscine - Voir page 9Tout au long de l'étéaux arènes

Portes ouvertes du SouvenirFrançaisDimanche 1er juillet de 9h à17h, piste du Mas de Rus

Thon à la brocheVoir page 9Vendredi 13 juillet à 20haux arènes

Collecte de sangMardi 31 juilletde 15h à 19h30à la salle AquiSian Bèn

Imitations… etconfidences

Samedi 31 juillet, à 21h45 aux arènesmunicipales Louis Thiers, Patrick Sébastienprésentera son dernier spectacle totalementdédié à l'imitation.

Après avoir consacré quinze ans de sacarrière à la chanson festive et à l'anima-tion télévisuelle, Patrick Sébastiendécide de retourner à ses premièresamours : les imitations. Des retrouvaillesémouvantes pour les fans nostalgiques,mais aussi une grande découverte pourles plus jeunes, le connaissant peu souscette facette d'artiste. Entre sketchestraditionnels et nouvelles trouvailles, lesaltimbanque, accompagné sur scène decinq musiciens, a choisi pendant sa tour-née de faire une halte à Saint Martin deCrau. Entre rire, tendresse, souvenirs,actualité brûlante, l’homme aux centvisages offre là une pirouette à ne sur-tout pas manquer.Billetterie au CDCTarif : 35 € - 04 90 47 06 80