Index Editions Textes Patr I Textes[1]

7/23/2019 Index Editions Textes Patr I Textes[1]

http://slidepdf.com/reader/full/index-editions-textes-patr-i-textes1 1/278

BASE D'INFORMATION BIBLIOGRAPHIQUE EN PATRISTIQUE

Index des éditions de

textes patristiques

TOME I

PAR TEXTES PATRISTIQUES

Neuvième édition

Publié sous la direction de René-Michel Roberge

Juillet 2015



2

INTRODUCTION

Cet index a été produit à partir de l'analyse de plus de 53 000 études

patristiques répertoriées dans plus de 1 300 périodiques scientifiques,

souvent dépouillés depuis leur première année de publication. Ontrouvera la liste de ces périodiques et l’état de leur dépouillement sur le

site de la BIBP.

Cette publication est un outil de travail d'abord destiné au Laboratoire

BIBP.

Cet index ne prétend que refléter l'information donnée dans les étudesauxquelles il renvoie. L’information est donc limitée aux articles des

périodiques répertoriés.

Les auteurs anonymes ou non explicitement identifiés sont listés sous la

notation substitutive « XXX ».

Cet index est encore en processus d’uniformisation. Ainsi, la langue

originale des œuvres patristiques n’est pas toujours explicite.

© René-Michel Roberge



3

'ABD ALLAH IBN AL-TAYYIB, "Apologie de la science" (1-3)

Samir, Khalil * 'ABD ALLAH IBN AL-TAYYIB, "Apologie de lascience" (1-3) * (introduction, traduction française et apparatcritique) *9554 1P120 1972 BPRZ

'ABD ALLAH IBN AL-TAYYIB, "Apologie de la science" (4)Samir, Khalil * 'ABD ALLAH IBN AL-TAYYIB, "Apologie de lascience" (4) * (introduction, traduction française, apparat critique etcommentaire) *9568 1P120 1974 BNPRZ

'ABD ALLAH IBN AL-TAYYIB, "Traité sur l'Unité et la Trinité"Troupeau, Gérard * 'ABD ALLAH IBN AL-TAYYIB, "Traité surl'Unité et la Trinité" * (introduction et traduction française) *9541 1P120 1971 PRZ

'ABDALLAH IBN AL-FADL AL ANTAKI, "Discours sur la Trinité"Noble, Samuel & Treiger, Alexander * 'ABDALLAH IBN AL-FADLAL ANTAKI, "Discours sur la Trinité" * (introduction, texte arabe,traduction anglaise, apparat critique et notes) *82675 1P197 2011 BFPR

'ABDISO' BAR BERIKA, "Evangéliaire rimé" (préface)Samir, Khalil * 'ABDISO' BAR BERIKA, "Evangéliaire rimé"(préface) * (introduction, texte arabe, traduction française, apparatcritique et notes) *37249 1P100 1983 BPRZ

'ABDISO' BAR BERIKA, "Evangéliaire rimé" (prologues)Samir, Khalil * 'ABDISO' BAR BERIKA, "Evangéliaire rimé"

(prologues) * (introduction, texte arabe et apparat critique) *37242 1P100 1981 BPRZABRAHAM DE NATHPAR, "Préceptes et Avertissements"

Tonneau, Raymond-Marie * ABRAHAM DE NATHPAR, "Précepteset Avertissements" * (introduction et traduction française) *5840 1P119 1957 MNPR

ABRAHAM DE NATHPAR, "Traité"Tonneau, Raymond-Marie * ABRAHAM DE NATHPAR, "Traité" *(introduction et traduction française) *5841 1P119 1957 NPR

ABU AL-FARAJ IBN AL-TAYYIBLangermann, Y. Tzvi * ABU AL-FARAJ IBN AL-TAYYIB * "Surl'esprit et l'âme" * (introduction, texte arabe et traduction anglaise) *94355 1P197 2009 PRZ

ABU SAKIR IBN BUTRUS AL-RAHID, "Kitab al-Tawarih" (30-31)Sidarus, Adel & Moawad, Samuel * ABU SAKIR IBN BUTRUS AL-RAHID, "Kitab al-Tawarih" (30-31) * (introduction et texte arabe) *89724 1P197 2010 HLPRZ

ACACE DE CONSTANTINOPLE, PSEUDO-, "Epistulae ad PetrumMongum" (coptice)



4

Revillout, Eugène * ACACE DE CONSTANTINOPLE, PSEUDO-,"Epistulae ad Petrum Mongum" (coptice) * (traduction française etcommentaire) *21891 1P202 1877 CHPRZ

ACACE DE MELITENE, "Epistula ad Armenos"Tallon, Maurice * ACACE DE MELITENE, "Epistula ad Armenos" *

(introduction, traduction française et commentaire) *25704 1P213 1955 HPRZ

ACACE DE MELITENE, "Epistula ad sanctum Sahak, Armenorumpatriarcham" (armeniace)Tallon, Maurice * ACACE DE MELITENE, "Epistula ad sanctumSahak, Armenorum patriarcham" (armeniace) * (introduction,traduction française et commentaire) *25704 1P213 1955 HPRZ

AETHILWALD, "Carmina rhythmica"Miles, Brent * AETHILWALD, "Carmina rhythmica" * (introduction,texte latin, traduction anglaise, apparat critique, commentaires etnotes) *96499 1P531 2004 PRZ

AETIUS D'ANTIOCHE ?, "Epistula ad Mazonem" (fragmenta 5)Bardy, Gustave * AETIUS D'ANTIOCHE ?, "Epistula ad Mazonem"(fragmenta 5) * (introduction, apparat critique et commentaire) *21840 1P33 1928 PR

AETIUS D'ANTIOCHE ?, "Fragmenta ex oratione de filio" (apud ps.-Anastasium Sinaitam, "Contra Monophysitas")Bardy, Gustave * AETIUS D'ANTIOCHE ?, "Fragmenta ex orationede filio" (apud ps.-Anastasium Sinaitam, "Contra Monophysitas") *(introduction, apparat critique et commentaire) *21840 1P33 1928 PR

AETIUS D'ANTIOCHE, "Epistula" (fragmentum) (apud Basilium, "DeSpiritu Sancto" II, 4)Bardy, Gustave * AETIUS D'ANTIOCHE, "Epistula" (fragmentum)

(apud Basilium, "De Spiritu Sancto" II, 4) * (introduction, apparatcritique et commentaire) *21840 1P33 1928 PR

AETIUS D'ANTIOCHE, "Syntagmation"Bardy, Gustave * AETIUS D'ANTIOCHE, "Syntagmation" *(introduction, apparat critique et commentaire) *21840 1P33 1928 PR

AETIUS D'ANTIOCHE, "Syntagmation" (apud Epiphanium, "Haer."76)Wickham, L. R. * AETIUS D'ANTIOCHE, "Syntagmation" (apudEpiphanium, "Haer." 76) * (traduction anglaise, apparat critique,introduction et notes) *23645 1P86 1968 FHPR

AETIUS, prêtre de Constantinople, "Laudatio Iohannis Baptistae"(BHG 861p)Allen, Pauline * AETIUS, prêtre de Constantinople, "LaudatioIohannis Baptistae" (BHG 861p) * (traduction anglaise) *33137 1P142 1986 PRSZ

Datema, Cornelis * AETIUS, prêtre de Constantinople, "LaudatioIohannis Baptistae" (BHG 861p) * (introduction, notes et apparatcritique) *33137 1P142 1986 PRSZ



5

AGATHANGE, "Historia Armeniae" ("uersio arabica") (fragmenta)Garitte, Gérard * AGATHANGE, "Historia Armeniae" ("uersioarabica") (fragmenta) * (introduction, texte arabe, traduction latineet comparaison avec le texte grec) *35130 1P197 1946 PRZ

AGATHANGE, "Historia Armeniae" ("uersio georgica") (ex parte)

(13-19) (passion des saintes Rhipsimiennes)Garitte, Gérard * AGATHANGE, "Historia Armeniae" ("uersiogeorgica") (ex parte) (13-19) (passion des saintes Rhipsimiennes)* (introduction, apparat critique, traduction latine et notes) *19137 1P197 1962 PRSZ

AGATHANGE, "Historia Armeniae" ("uersio georgica") (fragmentum)Garitte, Gérard * AGATHANGE, "Historia Armeniae" ("uersiogeorgica") (fragmentum) * (introduction, traduction latine et apparatcritique) *24898 1P197 1948 PRSZ

AGATHANGE, "Historia Armeniae" ("uersio graeca") (BHG 712)(fragmenta)Garitte, Gérard * AGATHANGE, "Historia Armeniae" ("uersio

graeca") (BHG 712) (fragmenta) * (introduction et apparat critique) *21190 1P197 1943 PRSZ

AGATHANGE, "Passio Gregorii Illuminatoris" ("uersio arabica")(BHO 332)Garitte, Gérard * AGATHANGE, "Passio Gregorii Illuminatoris"("uersio arabica") (BHO 332) * (introduction, traduction latine etapparat critique) *21406 1P197 1952 PRSZ

AGATHANGE, "Passio Gregorii Illuminatoris" ("uersio syriaca")Esbroeck, Michel van * AGATHANGE, "Passio GregoriiIlluminatoris" ("uersio syriaca") * (traduction française,commentaire et notes) *31938 1P142 1977 PRSZ

AGATHANGE, "Passio Gregorii Illuminatoris" ("Vita acephala")(BHGn 712c)Garitte, Gérard * AGATHANGE, "Passio Gregorii Illuminatoris"("Vita acephala") (BHGn 712c) * (introduction, division enparagraphes, apparat critique et notes) *19905 1P142 1965 PRSZ

AITHALLA D'EDESSE, "Epistula ad christianos in Persarum regionede fide" (armeniace) (38-74)Bruns, Peter * AITHALLA D'EDESSE, "Epistula ad christianos inPersarum regione de fide" (armeniace) (38-74) * (traductionallemande et notes) *34897 1P87 1993 PR

AL-MU'IZZ LI-DIN ALLAH ?, "al-Maqalah al-Masihiyyah" ("Traitéchristologique") (édition de Fahed , 1935, p. 238/2-8)Samir, Khalil * AL-MU'IZZ LI-DIN ALLAH ?, "al-Maqalah al-Masihiyyah" ("Traité christologique") (édition de Fahed , 1935, p.238/2-8) * (introduction, traduction française et apparat critique) *36492 1P138 1984 PRZ

AL-MU'IZZ LI-DIN ALLAH ?, "al-Maqalah al-Masihiyyah" ("Traitéchristologique") (ms. Paris, Bibliothèque nationale, arab. 131, f.89,7-89v3, 15e s. (1440))



6

Samir, Khalil * AL-MU'IZZ LI-DIN ALLAH ?, "al-Maqalah al-Masihiyyah" ("Traité christologique") (ms. Paris, Bibliothèquenationale, arab. 131, f. 89,7-89v3, 15e s. (1440)) * (introduction,texte arabe, traduction française et apparat critique) *36492 1P138 1984 PRZ

AL-MU'TAMAN (AL-DAWLA) ABU ISHAQ IBRAHIM IBN AL-'ASSAL,

"Brève Instruction" (préface)Samir, Khalil * AL-MU'TAMAN (AL-DAWLA) ABU ISHAQ IBRAHIMIBN AL-'ASSAL, "Brève Instruction" (préface) * (introduction, textearabe, traduction française et notes) *36484 1P138 1984 PRZ

AL-MU'TAMAN (AL-DAWLA) ABU ISHAQ IBRAHIM IBN AL-'ASSAL,"Somme théologique" (46)Samir, Khalil * AL-MU'TAMAN (AL-DAWLA) ABU ISHAQ IBRAHIMIBN AL-'ASSAL, "Somme théologique" (46) * (introduction, textearabe, traduction française, apparat critique et notes) *36682 1P138 1985 BPRZ

AL-SAFI ABU 'L-FADA'IL IBN AL-'ASSAL, "Brefs chapitres sur laTrinité et l'Incarnation" (2; extraits)

Samir, Khalil * AL-SAFI ABU 'L-FADA'IL IBN AL-'ASSAL, "Brefschapitres sur la Trinité et l'Incarnation" (2; extraits) * (introduction ettraduction française) *33252 1P100 1986 FPR

AL-SAFI ABU 'L-FADA'IL IBN AL-'ASSAL, "Ce qui est suffisant pourles débutants dans la science des canons"Wadi, Awad * AL-SAFI ABU 'L-FADA'IL IBN AL-'ASSAL, "Ce quiest suffisant pour les débutants dans la science des canons" *(texte arabe) *87349 1P919 2011 DPR

AL-SAFI ABU 'L-FADA'IL IBN AL-'ASSAL, "Nahg al-Sabil. fi tahgilmuharrifi al-ingil" ("Réponse à la Réfutation des chrétiens de Taqial-Din Abu al-Baqa' Salih b. al-Husayn al-Ga'fari") (ms. Vaticano,

Città del, Biblioteca apostolica Vaticana, "Vat." arab. 33, f. 176lignes 11-14)Samir, Khalil * AL-SAFI ABU 'L-FADA'IL IBN AL-'ASSAL, "Nahg al-Sabil. fi tahgil muharrifi al-ingil" ("Réponse à la Réfutation deschrétiens de Taqi al-Din Abu al-Baqa' Salih b. al-Husayn al-Ga'fari") (ms. Vaticano, Città del, Biblioteca apostolica Vaticana,"Vat." arab. 33, f. 176 lignes 11-14) * (introduction, texte arabe,traduction française et apparat critique) *36491 1P138 1984 PRZ

AL-SAFI ABU 'L-FADA'IL IBN AL-'ASSAL, "Réponse à 'Ali IbnRabban al-Tabari" (2; extraits)Samir, Khalil * AL-SAFI ABU 'L-FADA'IL IBN AL-'ASSAL, "Réponseà 'Ali Ibn Rabban al-Tabari" (2; extraits) * (introduction, traductionfrançaise et apparat critique) *33252 1P100 1986 FPR

AL-SAFI ABU 'L-FADA'IL IBN AL-'ASSAL, "Réponse à 'Ali IbnRabban al-Tabari" (10)Samir, Khalil * AL-SAFI ABU 'L-FADA'IL IBN AL-'ASSAL, "Réponseà 'Ali Ibn Rabban al-Tabari" (10) * (introduction, traductionfrançaise et apparat critique) *33252 1P100 1986 FPR

ALAIN DE FARFA, "Homiliarum" (prologue) (Capitula et introduction)



7

Etaix, Raymond * ALAIN DE FARFA, "Homiliarum" (prologue)(Capitula et introduction) * (introduction, apparat critique et notes) *30956 1P32 1984 LPRZ

ALCUIN, "Ad pueros sancti Martini"Driscoll, Michael S. * ALCUIN, "Ad pueros sancti Martini" *(introduction, texte latin, traduction anglaise, apparat critique et

notes) *96534 1P70 1998 PRZ

ALCUIN, "Alchuini Tractatus in epistolam ad Ephesios" (fragmenta)Fransen, Irénée * ALCUIN, "Alchuini Tractatus in epistolam adEphesios" (fragmenta) * (introduction, apparat critique et notes) *20319 1P51 1971 BPRZ

ALCUIN, "Carmen «Hic Pater Ecclesiae Romae»"Howlett, David * ALCUIN, "Carmen «Hic Pater Ecclesiae Romae»"* (introduction, texte latin, traduction anglaise et commentaire) *86560 1P1127 2009 AEHPR

ALCUIN, "De animae ratione ad Eulaliam" (hymne "Miserere")Hadot, Pierre * ALCUIN, "De animae ratione ad Eulaliam" (hymne"Miserere") * (introduction et notes) *6985 1P30 1960 PR

ALCUIN, "De fide sanctae et indiuiduae trinitatis" (3, hymne"Adesto")Hadot, Pierre * ALCUIN, "De fide sanctae et indiuiduae trinitatis" (3,hymne "Adesto") * (introduction, apparat critique et notes) *6984 1P30 1960 PR

ALCUIN, "Epistula 41" ("Lettre d'Alcuin à Charlemagne")Close, Florence * ALCUIN, "Epistula 41" ("Lettre d'Alcuin àCharlemagne") * (introduction, traduction française et notes) *96213 1A33 2008 HP

ALCUIN, "Libri IV de laude Dei et de confessione orationibusquesanctorum collecti ab Alchonio leuita" (extraits)Constantinescu, Radu * ALCUIN, "Libri IV de laude Dei et de

confessione orationibusque sanctorum collecti ab Alchonio leuita"(extraits) * (introduction, notes et remarques) *4453 1P46 1974 LPRZ

ALCUIN, "Officia per ferias" ("Confessio peccatorum pura Alcuini")McGowan, Joseph * ALCUIN, "Officia per ferias" ("Confessiopeccatorum pura Alcuini") * (introduction, texte latin, traduction envieil anglais et apparat critique) *36465 1P15 1994 LPRZ

Pulsiano, Philip * ALCUIN, "Officia per ferias" ("Confessiopeccatorum pura Alcuini") * (introduction, texte latin, traduction envieil anglais et apparat critique) *36465 1P15 1994 LPRZ

ALCUIN, PSEUDO-, "De septem sigilis" (deux versions)Matter, E. Ann * ALCUIN, PSEUDO-, "De septem sigilis" (deuxversions) * (introduction et apparat critique) *33375 1P70 1980 BLPR

ALEXANDRE D'ALEXANDRIE, "Panegyricus in Petrum patriarcham"("uersio copta saidica")Orlandi, Tito * ALEXANDRE D'ALEXANDRIE, "Panegyricus inPetrum patriarcham" ("uersio copta saidica") * (introduction, textecopte sahidique et traduction latine) *83062 1P958 1970 PRZ



8

'ALI IBN DAWUD AL-ARFADI ", "Livre de l'unanimité de la foi"Troupeau, Gérard * 'ALI IBN DAWUD AL-ARFADI ", "Livre del'unanimité de la foi" * (traduction française d'un extrait) *91302 1P100 2004 CDP

'ALIY IBN RABBAN AT-TABARIY, "Radd 'ala 'n-Nasara"Khalifé, Ignace-A. * 'ALIY IBN RABBAN AT-TABARIY, "Radd 'ala

'n-Nasara" * (introduction et apparat critique) *25708 1P213 1959 HPR

ALMANNE DE HAUTVILLERS, "De sex luminibus ex utraque parteecclesiae accensis" (extrait)Wilmart, André * ALMANNE DE HAUTVILLERS, "De sex luminibusex utraque parte ecclesiae accensis" (extrait) * (introduction, noteset apparat critique) *6722 1P30 1928 LPRZ

ALMANNE DE HAUTVILLERS, "Epistula ad SigebodumNarbonensis prouinciae archiepiscopum")Wilmart, André * ALMANNE DE HAUTVILLERS, "Epistula adSigebodum Narbonensis prouinciae archiepiscopum") *(introduction, notes et apparat critique) *6723 1P30 1928 FPRZ

ALMANNE DE HAUTVILLERS, "Epitaphium sanctae Helenae"Poirel, Dominique * ALMANNE DE HAUTVILLERS, "Epitaphiumsanctae Helenae" * (introduction, texte latin et commentaire) *92974 1P93 1994 PRS

AMALAIRE DE METZ, "Liber officialis" (2) (fragment bénéventain)Mottola, Francesco * AMALAIRE DE METZ, "Liber officialis" (2)(fragment bénéventain) * (introduction, texte latin, apparat critiqueet notes) *76058 1P1136 2014 PRZ

AMBA CHRISTODOULOS, évêque de Bifra, "Inuentio capitisIohannis Baptistae a Gesio et Isidoro" (BHO 485-486) ("uersioarabica")

Zanetti, Ugo * AMBA CHRISTODOULOS, évêque de Bifra,"Inuentio capitis Iohannis Baptistae a Gesio et Isidoro" (BHO 485-486) ("uersio arabica") * (introduction, texte arabe, traductionfrançaise et apparat critique) *34526 1P142 1991 MNPRSZ

AMBROISE , "[Epistula] ad Gratianum Augustum de euangelio"Duval, Yves-Marie * AMBROISE , "[Epistula] ad GratianumAugustum de euangelio" * (introduction, texte latin, apparat critiqueet traduction française) *91965 1P148 2004 PR

AMBROISE ?, "Symbolum "Quicumque""Turner, Cuthbert Hamilton * AMBROISE ?, "Symbolum"Quicumque"" * (introduction et apparat critique) *19772 1P86 1909- PRZ

AMBROISE, "De Abraham" (extrait) (ms. Milano, BibliotecaAmbrosiana, "sup." I 101, f. 11)Buchanan, E. S. * AMBROISE, "De Abraham" (extrait) (ms. Milano,Biblioteca Ambrosiana, "sup." I 101, f. 11) * (introduction et apparatcritique) *24938 1P86 1906- PRZ

AMBROISE, "De fide" (4, 9) (selon Parisinus 12097, f. 158-159)



9

Morin, Germain * AMBROISE, "De fide" (4, 9) (selon Parisinus12097, f. 158-159) * (introduction et notes) *8529 1P51 1912 PRZ

AMBROISE, "De mysteriis"Botte, Bernard * AMBROISE, "De mysteriis" * (introduction, textelatin, traduction française et notes) *40935 3P5001 1961 LPRZ

/// *40939 3P5001 1949 LPRZ

AMBROISE, "De sacramentis"Botte, Bernard * AMBROISE, "De sacramentis" * (introduction,texte latin, traduction française et notes) *40936 3P5001 1961 LPRZ/// *40941 3P5001 1949 LPRZ

AMBROISE, "Epistula 30 (M 24)" ("Ad Valentianum II")Nauroy, Gérard * AMBROISE, "Epistula 30 (M 24)" ("AdValentianum II") * (introduction, traduction française etcommentaire) *85337 1P428 2013 HP

AMBROISE, "Explanatio symboli"

Botte, Bernard * AMBROISE, "Explanatio symboli" * (introduction,texte latin, traduction française et notes) *40938 3P5001 1961 LPRZ

AMBROISE, "Expositio euangelii secundum Lucam"Tissot, Gabriel * AMBROISE, "Expositio euangelii secundumLucam" * (introduction, texte latin, traduction française et notes) *40873 3P5001 1956 BPRZ

AMBROISE, "[Epistula] ad Gratianum Augustum de euangelio"Machielsen, Lambert * AMBROISE, "[Epistula] ad GratianumAugustum de euangelio" * (introduction, apparat critique et notes) *24537 1P236 1961 BLPRZ

AMBROISE, PSEUDO-, "De XLII mansionibus filiorum Israël"Narvaja, José Luis * AMBROISE, PSEUDO-, "De XLII mansionibus

filiorum Israël" * (introduction et traduction espagnole) *96936 1P579 2007 PR

AMBROISE, PSEUDO-, "De Spiritu Sancto" (Inc. "Vos autem incarne... Diuino Apostolus modo")Chavoutier, Lucien * AMBROISE, PSEUDO-, "De Spiritu Sancto"(Inc. "Vos autem in carne... Diuino Apostolus modo") * (introductionet apparat critique) *20992 1P236 1960 BLPRZ

AMBROISE, PSEUDO-, "Inuentio et passio SS. Geruasii et Protasii"("uersio graeca") (BHG 67a)Aubineau, Michel * AMBROISE, PSEUDO-, "Inuentio et passio SS.Geruasii et Protasii" ("uersio graeca") (BHG 67a) * (introduction,apparat critique et commentaire) *20721 1P142 1972 PRSZ

AMBROSIASTER, "Commentarius in XIII epistulas Paulinas"(prologue authentique du commentaire sur 2 "Corinthiens")Souter, Alexander * AMBROSIASTER, "Commentarius in XIIIepistulas Paulinas" (prologue authentique du commentaire sur 2"Corinthiens") * (introduction et apparat critique) *20875 1P86 1902- BPRZ

AMMONAS, "Epistulae" ("uersio georgica") (2)



10

Garitte, Gérard * AMMONAS, "Epistulae" ("uersio georgica") (2) *(texte géorgien, traduction latine, apparat critique et commentaires) *97588 1A197 1976 PR

AMMONIUS D'ALEXANDRIE, "Fragmentum in epistulam I adCorinthios"Zawadzki, Konrad F. * AMMONIUS D'ALEXANDRIE, "Fragmentum

in epistulam I ad Corinthios" * (introduction, texte grec, traductionallemande et commentaire) *89426 1P932 2014- BPRZ

AMPHILOQUE, "Contra haereticos"Amsler, Frederic * AMPHILOQUE, "Contra haereticos" *(introduction et traduction française) *93098 7P5634 2007 PR

AMPHILOQUE, "Iambi ad Seleucum" (fragments christologiques, PG39, 112-113)Cavallera, Ferdinand * AMPHILOQUE, "Iambi ad Seleucum"(fragments christologiques, PG 39, 112-113) * (introduction,apparat critique et commentaire) *7148 1P33 1907 PRZ

AMPHILOQUE, "Oratio de recens baptizatis et in resurrectionem"(BHGa 1936q)Vinel, Françoise * AMPHILOQUE, "Oratio de recens baptizatis et inresurrectionem" (BHGa 1936q) * (traduction française) *99594 1P428 1996 LPR/// *99595 1P428 1996 LPR

AMPHILOQUE, "Oratio in diem sabbati sancti"Barkhuizen, J. H. * AMPHILOQUE, "Oratio in diem sabbati sancti" *(introduction, traduction anglaise, apparat critique et notes) *98938 1P403 2003 PR

AMPHILOQUE, "Oratio in illud: "Quia pater maior me est"" (Ioh. 14,28) ("fragmentum graecum" du ms. Paris. gr. 1234, f. 282r-v)Cavallera, Ferdinand * AMPHILOQUE, "Oratio in illud: "Quia pater

maior me est"" (Ioh. 14, 28) ("fragmentum graecum" du ms. Paris.gr. 1234, f. 282r-v) * (introduction, notes et apparat critique) *7701 1P59 1912 BPRZ

AMPHILOQUE, "Oratio in illud: "Quia pater maior me est"" (Ioh. 14,28) ("uersio syriaca")Moss, C. * AMPHILOQUE, "Oratio in illud: "Quia pater maior meest"" (Ioh. 14, 28) ("uersio syriaca") * (introduction et traductionanglaise) *23488 1P197 1930 BPRZ

ANANIA MOKAC'I, "Boisson, Patricia * ANANIA MOKAC'I, " * "De Téranania,catholicos d'Arménie. Motif concernant l'anathématisation deXosrov, évêque d'Anjewac'ik" * (introduction, texte arménien ettraduction française) *91664 1A1197 2014 PR

ANANIA MOKAC'I, "Du même Téranania, catholicos d'Arménie. Àpropos de ceux qui disent que patriarche et évêque [sont] un seul[et même] honneur et [sont] une seule dénomination"Mardirossian, Aram & Ouzounian, Agnès * ANANIA MOKAC'I, "Dumême Téranania, catholicos d'Arménie. À propos de ceux quidisent que patriarche et évêque [sont] un seul [et même] honneur



11

et [sont] une seule dénomination" * (introduction, texte arménien ettraduction française) *94557 1A1197 2014 PR

ANANIA MOKAC'I, "Sur la rébellion de la Maison des Aluank"Boisson, Patricia * ANANIA MOKAC'I, "Sur la rébellion de laMaison des Aluank" * (introduction, texte arménien et traduction

française) *94556 1A1197 2014 PR

ANANIE DE SHIRAK, "Le nombre de lignes des livres de l'AncienTestament" (Stichométrie)Stone, Michael E. * ANANIE DE SHIRAK, "Le nombre de lignesdes livres de l'Ancien Testament" (Stichométrie) * (introduction,apparat critique, traduction anglaise et commentaire) *15809 1P69 1975 BPR

ANANIE DE SHIRAK, "Problèmes et solutions"Greenwood, Tim * ANANIE DE SHIRAK, "Problèmes et solutions" *(introduction et traduction anglaise) *83009 1P467 2011 FHPR

ANANIE DE SHIRAK, "Vie d'Anania Sirakac'i"

Greenwood, Tim * ANANIE DE SHIRAK, "Vie d'Anania Sirakac'i" *(introduction et traduction anglaise) *83010 1P467 2011 FHPR

ANASTASE I D'ANTIOCHE, "Aduersus eos qui in diuinis dicunt tresessentias"Uthemann, Karl-Heinz * ANASTASE I D'ANTIOCHE, "Aduersuseos qui in diuinis dicunt tres essentias" * (introduction, apparatcritique et notes) *33378 1P70 1981 PRZ

ANASTASE I, pape, "Epistula ad Venerium Mediolanensemepiscopum"Gheyn, J. van den * ANASTASE I, pape, "Epistula ad VeneriumMediolanensem episcopum" * (introduction, notes, apparat critique

et commentaires) *6535 1P145 1899 HPRZ

ANASTASE L'APOCRISIAIRE, "Epistula ad TheodosiumGangrensem" ("uersio latina") (BHL 5843) (interprete AnastasioBibliothecario)Devreesse, Robert * ANASTASE L'APOCRISIAIRE, "Epistula adTheodosium Gangrensem" ("uersio latina") (BHL 5843) (interpreteAnastasio Bibliothecario) * (introduction et apparat critique) *22626 1P142 1955 HPRSZ

ANASTASE L'APOCRISIAIRE, "Epistula ad TheodosiumGangrensem" (BHL 1233d)Devreesse, Robert * ANASTASE L'APOCRISIAIRE, "Epistula adTheodosium Gangrensem" (BHL 1233d) * (introduction, apparatcritique et notes) *22626 1P142 1955 HPRSZ

ANASTASE LE BIBLIOTHECAIRE, "Passio S. Petri Alexandriniepiscopi" (BHL 6698b)Devos, Paul * ANASTASE LE BIBLIOTHECAIRE, "Passio S. PetriAlexandrini episcopi" (BHL 6698b) * (introduction et apparatcritique) *20067 1P142 1965 PRSZ

ANASTASE LE SINAITE, "In hexaemeron libri XII" (1)



12

Baggarly, John D. * ANASTASE LE SINAITE, "In hexaemeron libriXII" (1) * (introduction, apparat critique et notes) *21377 1P138 1970 PRZ

ANASTASE LE SINAITE, "Viae dux" ("Hodegos") (14)Bruns, J. Edgar * ANASTASE LE SINAITE, "Viae dux" ("Hodegos")(14) * (commentaire et traduction anglaise) *22921 1P68 1973 PR

ANASTASE LE SINAITE, "Viae dux" ("Hodegos") (tome dogmatique,PG 89, 181-184)Cavallera, Ferdinand * ANASTASE LE SINAITE, "Viae dux"("Hodegos") (tome dogmatique, PG 89, 181-184) * (introduction,apparat critique, notes et commentaire) *7147 1P33 1907 CPRZ

ANASTASE VARDAPET, "Liste des églises et des monastèresarméniens de Jérusalem au 7e siècle"Sanjian, Avedis K. * ANASTASE VARDAPET, "Liste des églises etdes monastères arméniens de Jérusalem au 7e siècle" *(introduction, commentaire, notes, apparat critique et traductionanglaise) *23224 1P197 1969 MPRZ

Ancyre, concile d' (314), "Nomina episcoporum"Kaufhold, Hubert * Ancyre, concile d' (314), "Nomina episcoporum"* (introduction, texte grec, texte syriaque, apparat critique et notes) *34888 1P87 1993 CHPRZ

ANDRE DE CRETE, "Homilia de exaltatione s. crucis (BHGn 449n)Groote, Marc de * ANDRE DE CRETE, "Homilia de exaltatione s.crucis (BHGn 449n) * (introduction, texte grec, édition "princeps",traduction anglaise, apparat critique, commentaires et notes) *98656 1P69 2007 PR

ANDRE DE CRETE, PSEUDO-, "Homilia in silentium s. Zachariae etin natiuitatem s. Iohannis" (BHGn 847a)Donnini, M. * ANDRE DE CRETE, PSEUDO-, "Homilia in silentium

s. Zachariae et in natiuitatem s. Iohannis" (BHGn 847a) *(introduction, apparat critique et notes) *17206 1P39 1975 BPRSZ

ANGILRAMNE DE METZ, "De cantorum et lectorum ordinatione"(ms. London, British Library, Add. 15222, f. 70v-73)Andrieu, Michel * ANGILRAMNE DE METZ, "De cantorum etlectorum ordinatione" (ms. London, British Library, Add. 15222, f.70v-73) * (introduction, texte latin, notes et commentaire) *972 1P32 1930 HLPRZ

ANONYMI VARII ARIANI, "Sermo de uirginitate" (ps.-Basilius)Amand, David * ANONYMI VARII ARIANI, "Sermo de uirginitate"(ps.-Basilius) * (introduction, traduction française, apparat critiqueet notes) *7940 1P51 1953 NPRZ

ANONYMI VARII ARIANI, "Sermo de uirginitate" (ps.-Basilius) (ms.Patmiacus 29, f. 389v-398v)Moons, Matthieu-Charles * ANONYMI VARII ARIANI, "Sermo deuirginitate" (ps.-Basilius) (ms. Patmiacus 29, f. 389v-398v) *(introduction, traduction française, apparat critique et notes) *7940 1P51 1953 NPRZ

Antioche, concile d' (341), "Nomina episcoporum"



13

Kaufhold, Hubert * Antioche, concile d' (341), "Nominaepiscoporum" * (introduction, texte grec, texte syriaque, apparatcritique et notes) *34888 1P87 1993 CHPRZ

ANTIOCHUS DE PTOLEMAIS, "Homilia de natiuitate" (fragmentum)Martin, Ch. * ANTIOCHUS DE PTOLEMAIS, "Homilia de natiuitate"

(fragmentum) * (introduction et apparat critique) *21174 1P197 1941 PRZ

ANTIPATER DE BOSTRA, "Homilia in assumptionem s. Marie"(latine)Grégoire, Réginald * ANTIPATER DE BOSTRA, "Homilia inassumptionem s. Marie" (latine) * (introduction, apparat critique etnotes) *9525 1P120 1970 BPR

ANTOINE DE TAGRITE, "Rhétorique" (28)Watt, W. S. * ANTOINE DE TAGRITE, "Rhétorique" (28) * (textesyriaque, traduction anglaise et commentaire) 83159 1P197 1989 PR

ANTOINE DE TAGRITE, XXX (cinq prières syriennes du ms. British

Library, Add. 14726, f. 125 a.b.)Köbert, Raimund * ANTOINE DE TAGRITE, XXX (cinq prièressyriennes du ms. British Library, Add. 14726, f. 125 a.b.) *(introduction, traduction allemande et notes) *4709 1P138 1971 LPR

ANTOINE, "Epistulae VII" (latine) (2) (4 in "uersione georgice")Rubenson, Samuel * ANTOINE, "Epistulae VII" (latine) (2) (4 in"uersione georgice") * (introduction, texte géorgien, traductionallemande et apparat critique) *34060 1P87 1989 MPR

ANTOINE, "Epistulae VII" (latine) (4)Rubenson, Samuel * ANTOINE, "Epistulae VII" (latine) (4) *(introduction, texte latin, traduction allemande et apparat critique) *34060 1P87 1989 MPR

ANTOINE, "Epistulae VII" (latine) (5; début)Winstedt, E. O. * ANTOINE, "Epistulae VII" (latine) (5; début) *(introduction, apparat critique et traduction anglaise) *20587 1P86 1905- MPRZ

ANTOINE, "Epistulae VII" (latine) (6; fin)Winstedt, E. O. * ANTOINE, "Epistulae VII" (latine) (6; fin) *(introduction, apparat critique et traduction anglaise) *20587 1P86 1905- MPRZ

ANTOINE, "Epistulae VII" (latine) (7)Winstedt, E. O. * ANTOINE, "Epistulae VII" (latine) (7) *(introduction, apparat critique et traduction anglaise) *20587 1P86 1905- MPRZ

ANTOINE, "Epistulae VII" (latine) (7) (4 in "uersione coptice")Rubenson, Samuel * ANTOINE, "Epistulae VII" (latine) (7) (4 in"uersione coptice") * (introduction, texte copte, traductionallemande et apparat critique) *34060 1P87 1989 MPR

ANTOINE, "Fragmenta epistulae" (coptice et arabice)Garitte, Gérard * ANTOINE, "Fragmenta epistulae" (coptice etarabice) * (introduction, traduction française et commentaire) *22454 1P197 1939 MNPRSZ



14

ANTOINE, hagiographe, "Vita Symeonis Stylitae senioris" (BHG1682-1685m) (passage de la "uersio georgica")Garitte, Gérard * ANTOINE, hagiographe, "Vita Symeonis Stylitaesenioris" (BHG 1682-1685m) (passage de la "uersio georgica") *(introduction, apparat critique, traduction latine et notes) *19384 1P197 1963 PRSZ

ANTOINE, PSEUDO-, "Corpus arabicum. Regulae et praecepta"Mokbel, Antoine * ANTOINE, PSEUDO-, "Corpus arabicum.Regulae et praecepta" * (introduction et traduction française) *8895 1P118 1966 MPRZ

ANTOINE, PSEUDO-, "Epistula ad monachos"Garitte, Gérard * ANTOINE, PSEUDO-, "Epistula ad monachos" *(introduction et étude comparative) *21187 1P197 1942 MPRSZ

APHRAATE, "Sermo 2" (Séquence 9)Sauget, Joseph-Marie * APHRAATE, "Sermo 2" (Séquence 9) *(introduction, apparat critique, traduction française et notes) *31115 1P197 1979 PRZ

APHRAATE, "Sermo 6" ("uersio georgica")

Garitte, Gérard * APHRAATE, "Sermo 6" ("uersio georgica") *(introduction, apparat critique, traduction latine et notes) *19400 1P197 1964 PRZ

APHRAATE, "Sermo 6" (excerpta)Muyldermans, Joseph * APHRAATE, "Sermo 6" (excerpta) *(introduction, apparat critique et traduction française) *23318 1P197 1943 MNPRZ

APOLLINAIRE DE LAODICEE, "Epistula ad Basilium" (CPG 3676)Weijenborg, Reinoud * APOLLINAIRE DE LAODICEE, "Epistula adBasilium" (CPG 3676) * (introduction, texte latin et notes) *1476 1P61 1958 HPR

APOLLINAIRE DE LAODICEE, "Epistula de essentia dei" ("EpistulaSebastiani")

Reidmatten, Henri de * APOLLINAIRE DE LAODICEE, "Epistula deessentia dei" ("Epistula Sebastiani") * (introduction, apparat critiqueet notes) *21344 1P86 1956 HPRZ

APOLLINAIRE DE LAODICEE, "Epistula de essentia dei" ("EpistulaSebastiani") (partie authentique)Weijenborg, Reinoud * APOLLINAIRE DE LAODICEE, "Epistula deessentia dei" ("Epistula Sebastiani") (partie authentique) *(introduction et notes) *1476 1P61 1958 HPR

APOLLINAIRE DE LAODICEE, "Epistula de essentia dei" ("EpistulaSebastiani") (passage inséré entre v. 4 et 5)Weijenborg, Reinoud * APOLLINAIRE DE LAODICEE, "Epistula deessentia dei" ("Epistula Sebastiani") (passage inséré entre v. 4 et5) * (introduction, texte latin et notes) *1670 1P61 1959 P

APOLLINAIRE DE LAODICEE, "In sanctum pascha sermones 1-3"Nautin, Pierre * APOLLINAIRE DE LAODICEE, "In sanctumpascha sermones 1-3" * (introduction, texte grec, traductionfrançaise, apparat critique et notes) *40905 3P5001 1953 PRZ



15

APOPHTHEGMATA , "Collectio anonyma" ("De monacho olimdivide") (BHGn 1449r)Halkin, François * APOPHTHEGMATA , "Collectio anonyma" ("Demonacho olim divide") (BHGn 1449r) * (texte grec et traductionfrançaise) *83099 1P197 1987 PRSZ

APOPHTHEGMATA, "Adhortationes sanctorum Patrum" (BHL 6527,6529, 6530) (23)Wilmart, André * APOPHTHEGMATA, "Adhortationes sanctorumPatrum" (BHL 6527, 6529, 6530) (23) * (introduction et apparatcritique) *22303 1P51 1922 NPRSZ

APOPHTHEGMATA, "Apophthegmata" ("uersio coptica") (ms.Louvain, Bibliothèque de l'Université, copte 51)Lefort, L.-Th. * APOPHTHEGMATA, "Apophthegmata" ("uersiocoptica") (ms. Louvain, Bibliothèque de l'Université, copte 51) *(introduction et traduction française) *21401 1P197 1945 PRY

APOPHTHEGMATA, "Apophthegmata" (BHG 1450zq)

Canart, Paul * APOPHTHEGMATA, "Apophthegmata" (BHG1450zq) * (introduction) *22100 1P142 1966 PRSZ

APOPHTHEGMATA, "Collectio anonyma" ("uersio arabica") (ms.Sinaï, Monê tês Hagias Aikaterinês, arabe 547, f. 29v-30v)Sauget, Joseph-Marie * APOPHTHEGMATA, "Collectio anonyma"("uersio arabica") (ms. Sinaï, Monê tês Hagias Aikaterinês, arabe547, f. 29v-30v) * (introduction, apparat critique, traductionfrançaise, commentaire et notes) *7036 1P197 1973 MPRZ

APOPHTHEGMATA, "Collectio anonyma" (BHG 1445) ("Deponderatore") (BHG 1318g)Devos, Paul * APOPHTHEGMATA, "Collectio anonyma" (BHG

1445) ("De ponderatore") (BHG 1318g) * (introduction, apparatcritique et traduction française) *33133 1P142 1986 PRSZ

APOPHTHEGMATA, "De meditationibus duodecim anachoretarum"(BHG 1448r)Guy, Jean-Claude * APOPHTHEGMATA, "De meditationibusduodecim anachoretarum" (BHG 1448r) * (introduction, apparatcritique et notes) *22648 1P142 1958 NPRSZ

ARATOR , "Ad Florianum" (1)Orbán, A.P. * ARATOR , "Ad Florianum" (1) * (introduction, textelatin, "editio princeps", apparat critique et notes) *95539 1P236 1998- PRZ

ARATOR , "Historia Apostolica" (1, 514)Orbán, A.P. * ARATOR , "Historia Apostolica" (1, 514) *(introduction, texte latin, "editio princeps", apparat critique et notes) *95539 1P236 1998- PRZ

ARATOR, "Historia Apostolica" (1, 515 -2, 1250)Orbán, A.P. * ARATOR, "Historia Apostolica" (1, 515 -2, 1250) *(introduction, texte latin, "editio princeps", apparat critique et notes) *95211 1P236 2001 PR



16

ARCHIDIACRE ROMAIN, "Postulationes III de reconciliandispeccatoribus" (Inc. II. "Ecce nunc tempus... Moueant te lacrymae")Coune, Michel * ARCHIDIACRE ROMAIN, "Postulationes III dereconciliandis peccatoribus" (Inc. II. "Ecce nunc tempus... Moueantte lacrymae") * (introduction et traduction française) *7379 1P133 1967 LPR

Gantoy, Robert * ARCHIDIACRE ROMAIN, "Postulationes III dereconciliandis peccatoribus" (Inc. II. "Ecce nunc tempus... Moueantte lacrymae") * (introduction et traduction française) *7379 1P133 1967 LPR

ARISTIDE, "Apologia" (graece) (15, 6-16, 1)Ogara, Florentinus * ARISTIDE, "Apologia" (graece) (15, 6-16, 1) *(introduction, apparat critique et traduction latine) *16051 1P41 1944 PRSY

ARISTIDE, "Apologia" (graece) (Papyr. Lond. Lit. 223) (15, 6-16, 1)Milne, H. J. M. * ARISTIDE, "Apologia" (graece) (Papyr. Lond. Lit.223) (15, 6-16, 1) * (introduction et apparat critique) *24706 1P86 1923- BPRY

ARISTON DE PELLA, "Disputatio Iasonis et Papisci" (fragmenta du

Sinaiticus graecus 180)Bovon, François & Duffy, John M. * ARISTON DE PELLA,"Disputatio Iasonis et Papisci" (fragmenta du Sinaiticus graecus180) * (introduction, texte grec, traduction anglaise etcommentaire) *84462 1P69 2012 PRZ

ARIUS, "Epistula ad Eusebium Nicomediensem"Bruyne, Donatien de * ARIUS, "Epistula ad EusebiumNicomediensem" * (introduction et apparat critique) *8488 1P51 1909 PRZ

ARIUS, "Thalia" (fragmenta) apud ATHANAS., "De synodis Arimini inItalia et Seleuciae in Isauria" 15: " $4 ´Ekthesis $Constantinopolitana"

Stead, G. Christopher * ARIUS, "Thalia" (fragmenta) apudATHANAS., "De synodis Arimini in Italia et Seleuciae in Isauria" 15:" $4 ´Ekthesis $ Constantinopolitana" * (introduction et apparatcritique) *35893 1P86 1978 HPR

ARIUS, "Thalia" (fragmenta) apud ATHANAS., "Orationes contraArianos" I, 5Stead, G. Christopher * ARIUS, "Thalia" (fragmenta) apudATHANAS., "Orationes contra Arianos" I, 5 * (introduction, textegrec et apparat critique) *35893 1P86 1978 HPR

ARNOBE L'ANCIEN, "Aduersus nationes"Amata, Biagio * ARNOBE L'ANCIEN, "Aduersus nationes" *(traduction italienne) *87378 3P5685 2013 PR

ARNOBE LE JEUNE, "Expostiunculae in Euangelium"Morin, Germain * ARNOBE LE JEUNE, "Expostiunculae inEuangelium" * (introduction, apparat critique et notes) *18773 1P51 1903 BPRZ

ARNOBE LE JEUNE, "Liber ad Gregoriam" (extraits)Morin, Germain * ARNOBE LE JEUNE, "Liber ad Gregoriam"(extraits) * (introduction, notes et commentaire) *8510 1P51 1910 PRZ



17

ARNON DE SALZBOURG, "Pastoralis"Etaix, Raymond * ARNON DE SALZBOURG, "Pastoralis" *(introduction, apparat critique et notes) *32175 1P51 1981 PRZ

ARSENE, anachorète, "Epistula" (georgice)

Garitte, Gérard * ARSENE, anachorète, "Epistula" (georgice) *(introduction, apparat critique, traduction latine et notes) *18849 1P197 1955 NPRZ

ASTERIUS D'AMASEE, "Homiliae XV-XVI"Datema, Cornelis * ASTERIUS D'AMASEE, "Homiliae XV-XVI" *(introduction, apparat critique et notes) *32328 1P236 1978- PRZ

ASTERIUS D'AMASEE, "Homiliae XV-XVI" (fragmenta homiliarumXV-XVI apud Photium, "Biblioth." 271)Datema, Cornelis * ASTERIUS D'AMASEE, "Homiliae XV-XVI"(fragmenta homiliarum XV-XVI apud Photium, "Biblioth." 271) *(introduction, apparat critique et notes) *32328 1P236 1978- PRZ

ASTERIUS LE SOPHISTE, "Commentarii in psalmos" (homiliaeXXXI)Kinzig, Wolfram * ASTERIUS LE SOPHISTE, "Commentarii inpsalmos" (homiliae XXXI) * (introduction, texte grec, traductionallemande, apparat critique, commentaires et notes) *95095 1P148 1996 PR

ATHANASEBrakke, David * ATHANASE * "Epistulae festales" (39) * (textecopte du fragment de Moscou, traduction anglaise et interprétation) *93415 1P69 2010 BHPRZ

Camelot, Pierre-Thomas * ATHANASE * "Oratio de incarnationeVerbi" * (introduction, traduction française et notes) *40964 3P5001 1946 PRZ

ATHANASE , "Oratio contra gentes"Camelot, Pierre-Thomas * ATHANASE , "Oratio contra gentes" *(introduction, texte grec, traduction française et notes) *40961 3P5001 1977 PRZ

ATHANASE I D'ANTIOCHE, "Encomium Severi antiocheni" (coptice)Orlandi, Tito * ATHANASE I D'ANTIOCHE, "Encomium Severiantiocheni" (coptice) * (introduction, texte copte sahidique,traduction latine, apparat critique et notes) *83055 1P197 1968 PRZ

ATHANASE ?, "Contra eos qui dicunt homines dei iussu facerebonum et malum" (armeniace)Egan, George A. * ATHANASE ?, "Contra eos qui dicunt hominesdei iussu facere bonum et malum" (armeniace) * (introduction,apparat critique, notes et traduction anglaise) *23216 1P197 1967 PRZ

ATHANASE ?, "De baptismate" (syriace)Brock, Sebastian P. * ATHANASE ?, "De baptismate" (syriace) *(introduction, traduction anglaise, apparat critique et notes) *35656 1P87 1977 HLPRZ

ATHANASE ?, "Fides beati Athanasi"Buchanan, E. S. * ATHANASE ?, "Fides beati Athanasi" *(introduction et apparat critique) *24940 1P86 1906- PRZ



18

ATHANASE ?, "Homilia aduersus Arium, de s. genetrice dei Maria"(coptice)Lefort, L.-Th. * ATHANASE ?, "Homilia aduersus Arium, de s.genetrice dei Maria" (coptice) * (introduction, apparat critique,traduction française, repagination du papyrus, commentaire et

notes) *22124 1P197 1958 PRSY

ATHANASE ?, "In passionem" (coptice)Bernardin, J. B. * ATHANASE ?, "In passionem" (coptice) *(introduction, traduction anglaise et apparat critique) *23878 1P86 1937 PRZ

ATHANASE, "Allocutio ad monachos" (coptice)Lantschoot, Arnold van * ATHANASE, "Allocutio ad monachos"(coptice) * (traduction française) *4110 1P54 1943 MPRZ

ATHANASE, "Apologia ad Constantium"Brennecke, Hanns Christof; Heil, Uta; Stockhausen, Annette von *ATHANASE, "Apologia ad Constantium" * (introduction, texte grec,

apparat critique et notes) *96649 3P5000 2006 PRZ

ATHANASE, "Epistula ad Afros"Brennecke, Hanns Christof; Heil, Uta; Stockhausen, Annette von *ATHANASE, "Epistula ad Afros" * (introduction, texte grec, apparatcritique et notes) *96652 3P5000 2006 PRZ

ATHANASE, "Epistula ad Amun"Vivian, Tim * ATHANASE, "Epistula ad Amun" * (introduction,traduction anglaise et notes) *35484 1P9 1993 MNP

ATHANASE, "Epistula ad Dracontium"Brennecke, Hanns Christof; Heil, Uta; Stockhausen, Annette von *

ATHANASE, "Epistula ad Dracontium" * (introduction, texte grec,apparat critique et notes) *96656 3P5000 2006 PRZ

ATHANASE, "Epistula ad Iohannem et Antiochum presb."Brennecke, Hanns Christof; Heil, Uta; Stockhausen, Annette von *ATHANASE, "Epistula ad Iohannem et Antiochum presb." *(introduction, texte grec, apparat critique et notes) *96655 3P5000 2006 PRZ

ATHANASE, "Epistula ad Iouianum"Brennecke, Hanns Christof; Heil, Uta; Stockhausen, Annette von *ATHANASE, "Epistula ad Iouianum" * (introduction, texte grec,apparat critique et notes) *96653 3P5000 2006 PRZ

ATHANASE, "Epistula ad monachos" (CPG 2108)Jerphanion, Guillaume de * ATHANASE, "Epistula ad monachos"(CPG 2108) * (introduction, texte grec, apparat critique et notes) *326 1P59 1930 EMPRZ

ATHANASE, "Epistula ad Palladium"Brennecke, Hanns Christof; Heil, Uta; Stockhausen, Annette von *ATHANASE, "Epistula ad Palladium" * (introduction, texte grec,apparat critique et notes) *96654 3P5000 2006 PRZ



19

ATHANASE, "Epistula ad uirgines" (coptice)Lefort, L.-Th. * ATHANASE, "Epistula ad uirgines" (coptice) *(introduction, apparat critique, traduction française et traductionlatine) *21391 1P197 1929 NPRZ

ATHANASE, "Epistula ad uirgines" (syriace)

Lebon, J. * ATHANASE, "Epistula ad uirgines" (syriace) *(introduction, apparat critique, traduction française et notes) *19183 1P197 1928 MNPRZ

ATHANASE, "Epistula de caritate et temperantia" (coptice)Lantschoot, Arnold van * ATHANASE, "Epistula de caritate ettemperantia" (coptice) * (introduction, traduction française, apparatcritique et notes) *19179 1P197 1927 NPRZ

ATHANASE, "Epistula festalis XXXIX" (coptice)Lucchesi, Enzo * ATHANASE, "Epistula festalis XXXIX" (coptice) *(traduction française du fragment de Moscou) *91154 1P142 2001 PRSZ

ATHANASE, "Epistula Iouiani ad Athanasium"

Brennecke, Hanns Christof; Heil, Uta; Stockhausen, Annette von *ATHANASE, "Epistula Iouiani ad Athanasium" * (introduction, textegrec, apparat critique et notes) *96658 3P5000 2006 PRZ

ATHANASE, "Epistulae IV ad Serapionem"Lebon, Joseph * ATHANASE, "Epistulae IV ad Serapionem" *(introduction, traduction française et notes) *40971 3P5001 1947 PRZ

ATHANASE, "Expositiones in psalmos" ("Psaume" 75 [74],9)(fragmentum)Garitte, Gérard * ATHANASE, "Expositiones in psalmos"("Psaume" 75 [74],9) (fragmentum) * (introduction et apparatcritique) *22132 1P197 1960 BLPRZ

ATHANASE, "Fragmenta" (coptice) (Rossi II,4, p. 72, F. 15, et p. 74,F. 17 du vol. II de "I papiri copti del Museo egizio di Torino" de Fr.Rossi)Lefort, L.-Th. * ATHANASE, "Fragmenta" (coptice) (Rossi II,4, p.72, F. 15, et p. 74, F. 17 du vol. II de "I papiri copti del Museoegizio di Torino" de Fr. Rossi) * (introduction, apparat critique etnotes) *20967 1P197 1956 LPRZ

ATHANASE, "Oratio contra gentes"Camelot, Pierre-Thomas * ATHANASE, "Oratio contra gentes" *(introduction, traduction française et notes) *40963 3P5001 1946 PRZ

Wojciechowski, Michal * ATHANASE, "Oratio contra gentes" *(traduction polonaise) *96062 3P5502 2000 PR

ATHANASE, "Oratio de incarnatione Verbi"Wojciechowski, Michal * ATHANASE, "Oratio de incarnationeVerbi" * (traduction polonaise) *96060 3P5502 1998 PR

ATHANASE, "Petitiones Arianorum"



20

Brennecke, Hanns Christof; Heil, Uta; Stockhausen, Annette von *ATHANASE, "Petitiones Arianorum" * (introduction, texte grec,apparat critique et notes) *96657 3P5000 2006 PRZ

ATHANASE, "Sermo de uirginitate" (syriace) (fragmentum)Lebon, J. * ATHANASE, "Sermo de uirginitate" (syriace)

(fragmentum) * (introduction, apparat critique, traduction françaiseet notes) *19176 1P197 1927 NPRZ

ATHANASE, "Tomus ad Antiochenos"Brennecke, Hanns Christof; Heil, Uta; Stockhausen, Annette von *ATHANASE, "Tomus ad Antiochenos" * (introduction, texte grec,apparat critique et notes) *96651 3P5000 2006 PRZ

ATHANASE, "Vita Antonii" (BHGa 140-140d) ("uersio latina. uersiouetustissima") (Prooemium; 1-2; 91-94)Wilmart, André * ATHANASE, "Vita Antonii" (BHGa 140-140d)("uersio latina. uersio uetustissima") (Prooemium; 1-2; 91-94) *(introduction et apparat critique) *18189 1P51 1914- MNPRSZ

ATHANASE, PSEUDO-, "Commentarius de templo Athenarum"Delatte, A. * ATHANASE, PSEUDO-, "Commentarius de temploAthenarum" * (introduction et apparat critique) *7295 1P243 1923 PR

ATHANASE, PSEUDO-, "De s. trinitate dialogi V" ("uersioarmeniaca")Jungmann, Paul * ATHANASE, PSEUDO-, "De s. trinitate dialogiV" ("uersio armeniaca") * (introduction, rétroversion grecque,apparat critique et notes) *25379 1P87 1969 HPRZ

ATHANASE, PSEUDO-, "Fragmentum in epistulam I ad Corinthios"Zawadzki, Konrad F. * ATHANASE, PSEUDO-, "Fragmentum in

epistulam I ad Corinthios" * (introduction, texte grec, traductionallemande et commentaire) *89423 1P932 2014- BPRZ

ATHANASE, PSEUDO-, "Historia de Melchisedech" (BHG 2268)Dochhorn, Jan * ATHANASE, PSEUDO-, "Historia deMelchisedech" (BHG 2268) * (introduction, texte grec, éditionpréliminaire, apparat critique et commentaire) *98097 1P197 2004 BPRZ

ATHANASE, PSEUDO-, "Historia de Melchisedech" (in "Palaiahistorica")Dochhorn, Jan * ATHANASE, PSEUDO-, "Historia deMelchisedech" (in "Palaia historica") * (introduction, texte grec,édition préliminaire, apparat critique et commentaire) *98098 1P197 2004 BPRZ

ATHANASE, PSEUDO-, "Sermo de diabolo" (ps.-Athanasius)Casey, Robert P. * ATHANASE, PSEUDO-, "Sermo de diabolo"(ps.-Athanasius) * (introduction et apparat critique) *24104 1P86 1935 BLPRZ

ATHANASE, PSEUDO-, "Sermo maior de fide" ("Epistula adAntiochenos") ("uersio syriaca") (fragmenta e Seuero Antiocheno"Liber contra impium Grammaticum" 3, 33)



21

Lebon, J. * ATHANASE, PSEUDO-, "Sermo maior de fide"("Epistula ad Antiochenos") ("uersio syriaca") (fragmenta e SeueroAntiocheno "Liber contra impium Grammaticum" 3, 33) *(introduction, traduction française, apparat critique et commentaire) *21123 1P197 1925 PRZ

ATHANASE, PSEUDO-, XXX (fragments d'homélies) (ms. Louvain,

Bibliothèque de l'Université, copte 43)Lefort, L.-Th. * ATHANASE, PSEUDO-, XXX (fragmentsd'homélies) (ms. Louvain, Bibliothèque de l'Université, copte 43) *(introduction et traduction française) *21399 1P197 1945 PRY

ATHENAGORE, "Supplicatio pro Christianis"Bardy, Gustave * ATHENAGORE, "Supplicatio pro Christianis" *(introduction, traduction française et notes) *40999 3P5001 1943 PRZ

ATTICUS DE CONSTANTINOPLE, "Homilia in natiuitatem" ("uersioslauica")Thomson, Francis J. * ATTICUS DE CONSTANTINOPLE, "Homiliain natiuitatem" ("uersio slauica") * (introduction, texte slavon,

apparat critique, traduction anglaise et notes) *91126 1P142 2000 PRS

ATTICUS DE CONSTANTINOPLE, "Homilia in natiuitatem" (syriace)Lebon, J. * ATTICUS DE CONSTANTINOPLE, "Homilia innatiuitatem" (syriace) * (introduction, apparat critique, traductionlatine et notes) *19358 1P197 1933 PRZ

AUGUSTIN , "Sermo 62A" (Morin 6)Coninck, L. de; Coppieters, H.; Demeulenaere, R. * AUGUSTIN ,"Sermo 62A" (Morin 6) * (introduction, texte latin, apparat critique etnotes) *95533 1P236 1998- PR

AUGUSTIN , "Sermo 63B" (Morin 7)

Coninck, L. de; Coppieters, H.; Demeulenaere, R. * AUGUSTIN ,"Sermo 63B" (Morin 7) * (introduction, texte latin, apparat critique etnotes) *95534 1P236 1998- PRZ

AUGUSTIN, "Confessiones"Una Juárez, Agustin * AUGUSTIN, "Confessiones" * (introduction,traduction espagnoel et notes) *98394 3P461 2006 PR

AUGUSTIN, "Contra sermonem Arianorum" (prologue)Weidmann, Clemens * AUGUSTIN, "Contra sermonem Arianorum"(prologue) * (introduction, texte latin et apparat critique) *84887 1P97 2006 PR

AUGUSTIN, "De baptismo contra Donatistas l. VII" ("Breuissimusliber")Wilmart, André * AUGUSTIN, "De baptismo contra Donatistas l.VII" ("Breuissimus liber") * (introduction, apparat critique, notes etcommentaire) *8532 1P51 1912 LPRZ

AUGUSTIN, "De ciuitate Dei" (8, 11-13)Aimi, Chiara & Modesti, Maddalena & Zuffrano, Annafelicia *AUGUSTIN, "De ciuitate Dei" (8, 11-13) * (introduction, textegothique-latin et notes) *88695 1P748 2013 PRZ



22

AUGUSTIN, "De diuersis quaestionibus LXXXIII" (46)Madec, Goulven * AUGUSTIN, "De diuersis quaestionibus LXXXIII"(46) * (introduction et traduction française) *95194 1P47 2003 PR

AUGUSTIN, "De generalitate elemosinarum"

Lambot, Cyrille * AUGUSTIN, "De generalitate elemosinarum" *(introduction et apparat critique) *7568 1P51 1956 HPR

AUGUSTIN, "De Genesi ad litteram l. XII" (2; épitomé carolingien)Gorman, Michael M. * AUGUSTIN, "De Genesi ad litteram l. XII" (2;épitomé carolingien) * (introduction, apparat critique, et incipits) *31684 1P31 1983 BPRZ

AUGUSTIN, "De magistro"Bermon, Emmanuel * AUGUSTIN, "De magistro" * (introduction,texte latin, traduction française et commentaire) *93321 3P5639 2007 FPRZ

AUGUSTIN, "De octo quaestionibus ex ueteri Testamento"Morin, Germain * AUGUSTIN, "De octo quaestionibus ex ueteri

Testamento" * (introduction, apparat critique et commentaire) *8519 1P51 1911 BPRZ

AUGUSTIN, "Enarratio in psalmum 41" ("Psaume" 42-43 [41-42])XXX * AUGUSTIN, "Enarratio in psalmum 41" ("Psaume" 42-43[41-42]) * (traduction française) *90416 1P428 2006 BPR

AUGUSTIN, "Enarratio in psalmum 140" (22-26) ("Psaume" 141[140])O'Callaghan, José * AUGUSTIN, "Enarratio in psalmum 140" (22-26) ("Psaume" 141 [140]) * (introduction et apparat critique) *32559 1P99 1976 BPRZ

AUGUSTIN, "Enarrationes in psalmos 1-32"Weidmann, Clemens * AUGUSTIN, "Enarrationes in psalmos 1-32"

* (introduction, texte latin, apparat critique et notes) *96051 3P5499 2003 PRZ

AUGUSTIN, "Enarrationes in psalmos 51-60"Müller, Hildegund * AUGUSTIN, "Enarrationes in psalmos 51-60" *(introduction, texte latin, apparat critique et notes) *99476 3P5499 2004 PRZ

AUGUSTIN, "Enarrationes in psalmos 119-133" ("Psaumes" 120-134 [119-133])Gori, Franco * AUGUSTIN, "Enarrationes in psalmos 119-133"("Psaumes" 120-134 [119-133]) * (introduction, texte latin etapparat critique) *98017 3A5499 2001 PRZ

Gori, Franco * AUGUSTIN, "Enarrationes in psalmos 119-133"("Psaumes" 120-134 [119-133]) * (introduction, texte latin, apparatcritique et notes) *96053 3P5499 2001 PR

AUGUSTIN, "Enarrationes in psalmos 141-150"Gori, Franco & Spaccia, Juliana * AUGUSTIN, "Enarrationes inpsalmos 141-150" * (introduction, texte latin, apparat critique etnotes) *99479 3P5499 2005 PRZ

AUGUSTIN, "Epistula 26"



23

Shanzer, Danuta * AUGUSTIN, "Epistula 26" * (introduction, textelatin, traduction anglaise, apparat critique, et commentaire) *34114 1P31 1991 FPR

AUGUSTIN, "Epistula 92A" (fragmentum) (ms. Paris, B.N., lat.11641, f. 2)Charlier, Célestin * AUGUSTIN, "Epistula 92A" (fragmentum) (ms.

Paris, B.N., lat. 11641, f. 2) * (introduction et commentaire) *7628 1P51 1949 PRZ

AUGUSTIN, "Epistula 173A" (fragmentum) (ms. Paris, B.N., lat.11641, f. 2v)Charlier, Célestin * AUGUSTIN, "Epistula 173A" (fragmentum) (ms.Paris, B.N., lat. 11641, f. 2v) * (introduction et commentaire) *7629 1P51 1949 PRZ

AUGUSTIN, "Epistula ad Firmum"Lambot, Cyrille * AUGUSTIN, "Epistula ad Firmum" * (introduction,apparat critique et commentaire) *7913 1P51 1939 PRZ

AUGUSTIN, "Epistulae ad Galatas expositio" (introduction, textelatin, traduction anglaise, apparat critique, commentaires et notes)

Plumer, Eric Antone * AUGUSTIN, "Epistulae ad Galatas expositio"(introduction, texte latin, traduction anglaise, apparat critique,commentaires et notes) *96040 3P5431 2003 BP

AUGUSTIN, "Epitome libri Exhymeron"Gorman, Michael M. * AUGUSTIN, "Epitome libri Exhymeron" *(introduction et apparat critique) *33703 1P31 1982 BPRZ

AUGUSTIN, "Fragmenta sermonum quorumdam"Verbraken, Pierre-Patrick * AUGUSTIN, "Fragmenta sermonumquorumdam" * (introduction et apparat critique) *21610 1P51 1974 BPRZ

AUGUSTIN, "Fragmentum sermonis de Epiphania"

Etaix, Raymond * AUGUSTIN, "Fragmentum sermonis deEpiphania" * (introduction, apparat critique et notes) *32639 1P51 1988 LPRZ

AUGUSTIN, "Oratio S. Augustini in librum de Trinitate"Morin, Germain * AUGUSTIN, "Oratio S. Augustini in librum deTrinitate" * (introduction et apparat critique) *19692 1P51 1904 NPRZ

AUGUSTIN, "Psalmus contra partem Donati"Lambot, Cyrille * AUGUSTIN, "Psalmus contra partem Donati" *(introduction, apparat critique, notes et commentaire) *9482 1P51 1935 BHPR

AUGUSTIN, "Retractationes" (appendice)Mutzenbecher, Almut * AUGUSTIN, "Retractationes" (appendice) *(introduction et apparat critique) *31390 1P31 1984 PR

AUGUSTIN, "Sermo 1"Verbraken, P.- P. & De Coninck, L. & Coppieters'T Wallant, B. &Demeulenaere, R. * AUGUSTIN, "Sermo 1" * (introduction, textelatin, apparat critique et notes) *94184 3P5024 2008 PRZ

AUGUSTIN, "Sermo 20A "



24

Lambot, Cyrille * AUGUSTIN, "Sermo 20A " * (introduction, noteset apparat critique) *7928 1P51 1950 BPRZ

AUGUSTIN, "Sermo 25A"Morin, Germain * AUGUSTIN, "Sermo 25A" * (introduction etapparat critique) *18204 1P51 1924 PRZ

AUGUSTIN, "Sermo 46" ("Ezéchiel" 34)Lambot, Cyrille * AUGUSTIN, "Sermo 46" ("Ezéchiel" 34) *(introduction, apparat critique et notes) *7563 1P51 1953 BPR


AUGUSTIN, "Sermo 51" ("Matthieu" 1,1-17; "Luc" 3,23-38)Verbraken, Pierre-Patrick * AUGUSTIN, "Sermo 51" ("Matthieu"1,1-17; "Luc" 3,23-38) * (introduction, apparat critique et notes) *30610 1P51 1981 BPR


AUGUSTIN, "Sermo 52" ("Matthieu" 3,13-17)Verbraken, Pierre-Patrick * AUGUSTIN, "Sermo 52" ("Matthieu"3,13-17) * (introduction et apparat critique) *7958 1P51 1964 BLPR

AUGUSTIN, "Sermo 53"Verbraken, P.- P. & De Coninck, L. & Coppieters'T Wallant, B. &Demeulenaere, R. * AUGUSTIN, "Sermo 53" * (introduction, texte

latin, apparat critique et notes) *94184 3P5024 2008 PRZ

Verbraken, Pierre-Patrick * AUGUSTIN, "Sermo 53" * (introduction,texte latin, apparat critique et notes) *37145 1P51 1994 BPRZ

AUGUSTIN, "Sermo 53A"Morin, Germain * AUGUSTIN, "Sermo 53A" * (introduction etapparat critique) *20849 1P51 1922 BPRZ


AUGUSTIN, "Sermo 54" (collection "De uerbis Domini et Apostoli")("Matthieu" 5,16; 6,1)Verbraken, Pierre-Patrick * AUGUSTIN, "Sermo 54" (collection "Deuerbis Domini et Apostoli") ("Matthieu" 5,16; 6,1) * (introduction,apparat critique et notes) *32379 1P142 1982 BPRSZ

AUGUSTIN, "Sermo 55"



25

Verbraken, P.- P. & De Coninck, L. & Coppieters'T Wallant, B. &Demeulenaere, R. * AUGUSTIN, "Sermo 55" * (introduction, textelatin, apparat critique et notes) *94184 3P5024 2008 PRZ

AUGUSTIN, "Sermo 56"Verbraken, P.- P. & De Coninck, L. & Coppieters'T Wallant, B. &

Demeulenaere, R. * AUGUSTIN, "Sermo 56" * (introduction, textelatin, apparat critique et notes) *94184 3P5024 2008 PRZ

Verbraken, Pierre-Patrick * AUGUSTIN, "Sermo 56" * (introductionet apparat critique) *7577 1P51 1958 LPR


AUGUSTIN, "Sermo 58"Verbraken, P.- P. & De Coninck, L. & Coppieters'T Wallant, B. &



AUGUSTIN, "Sermo 60"Lambot, Cyrille * AUGUSTIN, "Sermo 60" * (introduction, apparatcritique et commentaire) *7611 1P51 1948 PRZ

Verbraken, P.- P. & De Coninck, L. & Coppieters'T Wallant, B. &


AUGUSTIN, "Sermo 61A"Lambot, Cyrille * AUGUSTIN, "Sermo 61A" * (introduction, notes etapparat critique) *6581 1P31 1956 NPRZ/// *8925 1P51 1969 NPRZ

Wilmart, André * AUGUSTIN, "Sermo 61A" * (introduction, apparatcritique et notes) *18799 1P51 1929 BPRZ

AUGUSTIN, "Sermo 61B"Weidmann, Clemens * AUGUSTIN, "Sermo 61B" * (introduction,texte latin, apparat critique et notes) *82559 1P97 2011 PR





26


AUGUSTIN, "Sermo 64"Lambot, Cyrille * AUGUSTIN, "Sermo 64" * (introduction et apparat

critique) *7917 1P51 1939 PR



AUGUSTIN, "Sermo 65A"Etaix, Raymond * AUGUSTIN, "Sermo 65A" * (introduction, apparat

critique et notes) *30570 1P51 1976 PRZ





AUGUSTIN, "Sermo 68" (extrait) ("Corinthiens" I, 2,7-8)Fransen, Irénée * AUGUSTIN, "Sermo 68" (extrait) ("Corinthiens" I,2,7-8) * (introduction, texte latin, apparat critique et notes) *36994 1P51 1994 BPRZ



AUGUSTIN, "Sermo 71" ("Matthieu" 12,22-32)Verbraken, Pierre-Patrick * AUGUSTIN, "Sermo 71" ("Matthieu"12,22-32) * (introduction et apparat critique) *7650 1P51 1965 BPR



27

AUGUSTIN, "Sermo 77B"Morin, Germain * AUGUSTIN, "Sermo 77B" * (introduction, apparatcritique et notes) *18794 1P51 1928 BPRZ

AUGUSTIN, "Sermo 79A"Lambot, Cyrille * AUGUSTIN, "Sermo 79A" * (introduction et

apparat critique) *7918 1P51 1939 PRZ

AUGUSTIN, "Sermo 88" ("Matthieu" 20,29-34)Verbraken, Pierre-Patrick * AUGUSTIN, "Sermo 88" ("Matthieu"20,29-34) * (introduction, apparat critique et notes) *30952 1P51 1984 BPRZ

AUGUSTIN, "Sermo 97" ("Matthieu" 24,36; "Marc" 13,32)Verbraken, Pierre-Patrick * AUGUSTIN, "Sermo 97" ("Matthieu"24,36; "Marc" 13,32) * (introduction et apparat critique) *7670 1P51 1968 BPR

AUGUSTIN, "Sermo 101" ("Luc" 10,2-6)Wilmart, André * AUGUSTIN, "Sermo 101" ("Luc" 10,2-6) *(introduction, apparat critique et notes) *18813 1P51 1930 BPRZ

AUGUSTIN, "Sermo 105A"Lambot, Cyrille * AUGUSTIN, "Sermo 105A" * (introduction,apparat critique, notes et commentaires) *9459 1P51 1933 BPRZ

AUGUSTIN, "Sermo 107A"Lambot, Cyrille * AUGUSTIN, "Sermo 107A" * (introduction,apparat critique et notes) *9494 1P51 1937 NPRZ

AUGUSTIN, "Sermo 110"Morin, Germain * AUGUSTIN, "Sermo 110" * (introduction etapparat critique) *18204 1P51 1924 PRZ

AUGUSTIN, "Sermo 111"Lambot, Cyrille * AUGUSTIN, "Sermo 111" * (introduction, etapparat critique) *7607 1P51 1947 BPRZ

AUGUSTIN, "Sermo 112"Verbraken, Pierre-Patrick * AUGUSTIN, "Sermo 112" *(introduction, apparat critique et commentaire) *7661 1P51 1966 PR

AUGUSTIN, "Sermo 114"Verbraken, Pierre-Patrick * AUGUSTIN, "Sermo 114" *(introduction, notes et apparat critique) *8605 1P51 1963 PRZ

AUGUSTIN, "Sermo 117"Dolbeau, François * AUGUSTIN, "Sermo 117" * (introduction textelatin, apparat critique et notes) *91532 1P51 2014 PRZ

AUGUSTIN, "Sermo 126" ("Jean" 5,19)Lambot, Cyrille * AUGUSTIN, "Sermo 126" ("Jean" 5,19) *(introduction et apparat critique) *7586 1P51 1959 BPR

AUGUSTIN, "Sermo 136C"



28

Lambot, Cyrille * AUGUSTIN, "Sermo 136C" * (introduction, noteset apparat critique) *7911 1P51 1938 BPRZ

Lemarié, Joseph * AUGUSTIN, "Sermo 136C" * (introduction,apparat critique et notes) *30784 1P31 1978 BPRZ

AUGUSTIN, "Sermo 136B"Lambot, Cyrille * AUGUSTIN, "Sermo 136B" * (introduction, noteset apparat critique) *7910 1P51 1938 BPRZ

AUGUSTIN, "Sermo 142" (5-6)Wilmart, André * AUGUSTIN, "Sermo 142" (5-6) * (introduction etapparat critique) *2890 1P45 1928 PRZ

AUGUSTIN, "Sermo 151"Partoens, Gert & Lössl, Josef * AUGUSTIN, "Sermo 151" *(introduction, texte latin, apparat critique et notes) *94183 3P5024 2008 PRZ

Partoens, Gert * AUGUSTIN, "Sermo 151" * (introduction, texte

latin, apparat critique et commentaire) *91420 1P51 2003 BLPR




AUGUSTIN, "Sermo 154A"Morin, Germain * AUGUSTIN, "Sermo 154A" * (introduction, textelatin, apparat critique et notes) *351 1P51 1893 BPRZ

AUGUSTIN, "Sermo 155"Partoens, Gert * AUGUSTIN, "Sermo 155" * (introduction, textelatin, apparat critique et notes) *94183 3P5024 2008 PRZ


AUGUSTIN, "Sermo 163"Partoens, Gert * AUGUSTIN, "Sermo 163" * (introduction, textelatin et apparat critique) *91454 1P51 2005 PRZ

AUGUSTIN, "Sermo 168"Boodts, Shari * AUGUSTIN, "Sermo 168" * (introduction, texte latin,apparat critique et notes) *87500 1P51 2013 PRZ




29

Boodts, Shari; Torfs, Mon; Partoens, Gert * AUGUSTIN, "Sermo169" * (introduction, texte latin et apparat critique) *94108 1P613 2009 BPRZ


AUGUSTIN, "Sermo 176"Partoens, Gert * AUGUSTIN, "Sermo 176" * (introduction, textelatin, apparat critique et commentaire) *91719 1P31 2003 BPRZ

AUGUSTIN, "Sermo 179A" ("Jacques" 2,10)Wilmart, André * AUGUSTIN, "Sermo 179A" ("Jacques" 2,10) *(introduction, texte latin, apparat critique, notes et commentaires) *936 1P45 1921 BPRZ


AUGUSTIN, "Sermo 196A"Etaix, Raymond * AUGUSTIN, "Sermo 196A" * (introduction,apparat critique et notes) *30111 1P31 1980 PRZ

AUGUSTIN, "Sermo 211A"Verbraken, Pierre-Patrick * AUGUSTIN, "Sermo 211A" *(introduction et apparat critique) *21610 1P51 1974 BPRZ

AUGUSTIN, "Sermo 214"Verbraken, Pierre-Patrick * AUGUSTIN, "Sermo 214" *(introduction, apparat critique et notes) *15184 1P51 1962 LPRZ


Verbraken, Pierre-Patrick * AUGUSTIN, "Sermo 215" *(introduction et apparat critique) *7576 1P51 1958 LPR

AUGUSTIN, "Sermo 217"Morin, Germain * AUGUSTIN, "Sermo 217" * (introduction, textelatin, apparat critique et notes) *322 1P51 1893 BPRZ

AUGUSTIN, "Sermo 218"Etaix, Raymond * AUGUSTIN, "Sermo 218" * (introduction, textelatin, apparat critique et notes) *38049 1P39 1994 BPRZ

AUGUSTIN, "Sermo 218C"Kurz, Rainer * AUGUSTIN, "Sermo 218C" * (introduction et apparatcritique) *30856 1P51 1977 PRZ

AUGUSTIN, "Sermo 224"Lambot, Cyrille * AUGUSTIN, "Sermo 224" * (introduction etapparat critique) *7682 1P51 1969 PRZ

AUGUSTIN, "Sermo 229P"Lambot, Cyrille * AUGUSTIN, "Sermo 229P" * (introduction,apparat critique et notes) *9492 1P51 1937 BPRZ



30

AUGUSTIN, "Sermo 235" ("Luc" 24,13-31)Lambot, Cyrille * AUGUSTIN, "Sermo 235" ("Luc" 24,13-31) *(introduction et apparat critique) *7573 1P51 1957 BPR

AUGUSTIN, "Sermo 252A"

Wilmart, André * AUGUSTIN, "Sermo 252A" * (introduction,,apparat critique et notes) *18481 1P51 1929 BPRZ

AUGUSTIN, "Sermo 254"Lambot, Cyrille * AUGUSTIN, "Sermo 254" * (introduction etapparat critique) *7845 1P51 1969 PR

AUGUSTIN, "Sermo 254" (prima pars)Wilmart, André * AUGUSTIN, "Sermo 254" (prima pars) *(introduction et apparat critique) *17951 1P51 1926 LPRZ

AUGUSTIN, "Sermo 265D"Morin, Germain * AUGUSTIN, "Sermo 265D" * (introduction et

apparat critique) *22172 1P51 1929 BPRZ

AUGUSTIN, "Sermo 265E"Lambot, Cyrille * AUGUSTIN, "Sermo 265E" * (introduction etapparat critique) *7921 1P51 1939 PRZ

AUGUSTIN, "Sermo 272B"Dolbeau, François * AUGUSTIN, "Sermo 272B" * (introduction,texte latin et appartat critique et notes) *91772 1P31 1998 LPRZ

AUGUSTIN, "Sermo 279"Morin, Germain * AUGUSTIN, "Sermo 279" * (introduction,traduction française et apparat critique) *8589 1P51 1890 PRZ

AUGUSTIN, "Sermo 282 auct." ("De Perpetua et Felicitate")Schiller, Isabella * AUGUSTIN, "Sermo 282 auct." ("De Perpetua etFelicitate") * (introduction, texte latin, apparat critique et notes) *96247 1P97 2008 PRZ

AUGUSTIN, "Sermo 299F"Lambot, Cyrille * AUGUSTIN, "Sermo 299F" * (introduction, noteset apparat critique) *7908 1P51 1938 PRZ

AUGUSTIN, "Sermo 306D"Lambot, Cyrille * AUGUSTIN, "Sermo 306D" * (introduction, noteset apparat critique) *7907 1P51 1938 PRSZ

AUGUSTIN, "Sermo 313C"Morin, Germain * AUGUSTIN, "Sermo 313C" * (introduction, noteset apparat critique) *7781 1P187 1914 PR

AUGUSTIN, "Sermo 313G"Morin, Germain * AUGUSTIN, "Sermo 313G" * (introduction) *8591 1P51 1891 PRS

AUGUSTIN, "Sermo 313G" ("In natali martyris Cypriani")



31

Anoz, José * AUGUSTIN, "Sermo 313G" ("In natali martyrisCypriani") * (traduction espagnole) *93049 1P636 2009 LPRZ

Schiller, Isabella * AUGUSTIN, "Sermo 313G" ("In natali martyrisCypriani") * (introduction, texte latin, apparat critique et notes) *96249 1P97 2008 PRZ

AUGUSTIN, "Sermo 317" (morceau final)Wilmart, André * AUGUSTIN, "Sermo 317" (morceau final) *(introduction, apparat critique et notes) *17804 1P51 1932 PRS


AUGUSTIN, "Sermo 335I"Lambot, Cyrille * AUGUSTIN, "Sermo 335I" * (introduction, apparatcritique et notes) *7937 1P51 1952 PRZ

AUGUSTIN, "Sermo 335L"

Lambot, Cyrille * AUGUSTIN, "Sermo 335L" * (introduction, notes,apparat critique et commentaire) *7543 1P51 1949 PRSZ

AUGUSTIN, "Sermo 335C"Lambot, Cyrille * AUGUSTIN, "Sermo 335C" * (introduction,apparat critique et commentaire) *9471 1P51 1934 PRZ

AUGUSTIN, "Sermo 335D"Lambot, Cyrille * AUGUSTIN, "Sermo 335D" * (introduction, noteset apparat critique) *7905 1P51 1938 BPRZ

AUGUSTIN, "Sermo 335M"Lambot, Cyrille * AUGUSTIN, "Sermo 335M" * (introduction, notes,

apparat critique et commentaire) *7545 1P51 1949 PRSZ

AUGUSTIN, "Sermo 335E"Lambot, Cyrille * AUGUSTIN, "Sermo 335E" * (introduction, noteset apparat critique) *7906 1P51 1938 BPRZ

AUGUSTIN, "Sermo 335F"Lambot, Cyrille * AUGUSTIN, "Sermo 335F" * (introduction etapparat critique) *7919 1P51 1939 PRZ

AUGUSTIN, "Sermo 335G"Lambot, Cyrille * AUGUSTIN, "Sermo 335G" * (introduction etapparat critique) *7920 1P51 1939 PRZ

AUGUSTIN, "Sermo 335H"Lambot, Cyrille * AUGUSTIN, "Sermo 335H" * (introduction,apparat critique et notes) *7936 1P51 1952 PRZ

AUGUSTIN, "Sermo 335J"Lambot, Cyrille * AUGUSTIN, "Sermo 335J" * (introduction etapparat critique) *7581 1P51 1958 LPRZ



32

AUGUSTIN, "Sermo 335K"Lambot, Cyrille * AUGUSTIN, "Sermo 335K" * (introduction, notes,apparat critique et commentaire) *7544 1P51 1949 PRSZ

AUGUSTIN, "Sermo 340A"Morin, Germain * AUGUSTIN, "Sermo 340A" * (introduction,

traduction française abrégée et apparat critique) *8381 1P51 1913 LPR


AUGUSTIN, "Sermo 348A augmenté"Dolbeau, François * AUGUSTIN, "Sermo 348A augmenté" *(introduction, texte latin, apparat critique et notes) *36852 1P221 1995 BHPRZ

AUGUSTIN, "Sermo 350D" ("De eleemosynis rerum spiritalium")Anoz, José * AUGUSTIN, "Sermo 350D" ("De eleemosynis rerumspiritalium") * (traduction espagnole) *92978 1P636 2010 PRZ

Schiller, Isabella * AUGUSTIN, "Sermo 350D" ("De eleemosynisrerum spiritalium") * (introduction, texte latin, apparat critique etnotes) *94459 1P97 2009 PRZ

AUGUSTIN, "Sermo 350B"Haffner, F. * AUGUSTIN, "Sermo 350B" * (introduction et notes) *3379 1P51 1967 PRZ

AUGUSTIN, "Sermo 350B-C"Drobner, Hubertus R. * AUGUSTIN, "Sermo 350B-C" *(introduction, texte latin, traduction allemande, édition critique etcommentaire) *83609 1P39 2012 PRZ

AUGUSTIN, "Sermo 350E" ("De ministerio rerum carnalium quod fitin sanctos")Anoz, José * AUGUSTIN, "Sermo 350E" ("De ministerio rerumcarnalium quod fit in sanctos") * (traduction espagnole) *92979 1P636 2010 PRZ

Schiller, Isabella * AUGUSTIN, "Sermo 350E" ("De ministeriorerum carnalium quod fit in sanctos") * (introduction, texte latin,apparat critique et notes) *94460 1P97 2009 PRZ

AUGUSTIN, "Sermo 350F" ("De eleemosynis quae fiunt in omnes")Anoz, José * AUGUSTIN, "Sermo 350F" ("De eleemosynis quaefiunt in omnes") * (traduction espagnole) *92980 1P636 2010 PRZ

Schiller, Isabella * AUGUSTIN, "Sermo 350F" ("De eleemosynisquae fiunt in omnes") * (introduction, texte latin, apparat critique etnotes) *94461 1P97 2009 PRZ

AUGUSTIN, "Sermo 358A"Morin, Germain * AUGUSTIN, "Sermo 358A" * (introduction, textelatin, apparat critique et notes) *478 1P51 1893 BPRZ

AUGUSTIN, "Sermo 359A"



33

Lambot, Cyrille * AUGUSTIN, "Sermo 359A" * (introduction,apparat critique et notes) *9493 1P51 1937 BPRZ

AUGUSTIN, "Sermo 362A" ("De resurrectione mortuorum")Schiller, Isabella * AUGUSTIN, "Sermo 362A" ("De resurrectionemortuorum") * (introduction, texte latin, apparat critique et notes) *96248 1P97 2008 PRZ

AUGUSTIN, "Sermo de utilitate ieiunii"Partoens, Gert * AUGUSTIN, "Sermo de utilitate ieiunii" *(introduction, texte latin, apparat critique et notes) *85936 1P236 2012 NPRZ

AUGUSTIN, "Sermo in uigiliis paschae" (Inc. "Si digne possumusorbem terrarum")Wilmart, André * AUGUSTIN, "Sermo in uigiliis paschae" (Inc. "Sidigne possumus orbem terrarum") * (introduction, apparat critiqueet notes) *18808 1P51 1930 BPRZ

AUGUSTIN, "Sermo" 282 auct. ("De Perpetua et Felicitate")Anoz, José * AUGUSTIN, "Sermo" 282 auct. ("De Perpetua et

Felicitate") * (traduction espagnole) *93946 1P636 2009 PR

AUGUSTIN, "Sermo265F"Lambot, Cyrille * AUGUSTIN, "Sermo265F" * (introduction, apparatcritique et notes) *7935 1P51 1952 BPRZ

AUGUSTIN, "Sermones 59-62"Wilmart, André * AUGUSTIN, "Sermones 59-62" * (introduction,apparat critique et notes) *18808 1P51 1930 BPRZ

AUGUSTIN, "Sermones 90-91"Wilmart, André * AUGUSTIN, "Sermones 90-91" * (introduction,apparat critique et notes) *18808 1P51 1930 BPRZ

AUGUSTIN, "Sermones dubii" (162B)Verbraken, Pierre-Patrick * AUGUSTIN, "Sermones dubii" (162B) *(introduction et apparat critique) *21610 1P51 1974 BPRZ

AUGUSTIN, "Sermones dubii" (369)Lambot, Cyrille * AUGUSTIN, "Sermones dubii" (369) *(introduction, apparat critique et commentaire) *7677 1P51 1969 PR

AUGUSTIN, "Sermones dubii" (379)Lambot, Cyrille * AUGUSTIN, "Sermones dubii" (379) *(introduction, notes, apparat critique et commentaire) *7542 1P51 1949 PRSZ

AUGUSTIN, "Sermones dubii" (389)Lambot, Cyrille * AUGUSTIN, "Sermones dubii" (389) *(introduction, apparat critique et commentaire) *7612 1P51 1948 PR

AUGUSTIN, "Sermones dubii" (393) (trois formes)Rebillard, Eric * AUGUSTIN, "Sermones dubii" (393) (trois formes)* (introduction, texte latin, apparat critique et notes) *36854 1P221 1995 LPRZ

AUGUSTIN, "Sermones dubii" (394A)



34

Dolbeau, François * AUGUSTIN, "Sermones dubii" (394A) *(introduction, texte latin, apparat critique et notes) *37459 1P142 1995 LPRSZ

AUGUSTIN, "Sermones nouissimi" ("De capitulo euangelii ubidenuntiatur aduentus domini in nouissimo die", Mayence no 12)Dolbeau, François * AUGUSTIN, "Sermones nouissimi" ("De

capitulo euangelii ubi denuntiatur aduentus domini in nouissimodie", Mayence no 12) * (introduction et apparat critique) *35584 1P31 1993 BPRZ

AUGUSTIN, "Sermones nouissimi" ("De psalmo LXXXI: Deus stetitin synagoga deorum", Mayence no 13)Casiday, Augustine * AUGUSTIN, "Sermones nouissimi" ("Depsalmo LXXXI: Deus stetit in synagoga deorum", Mayence no 13) *(introduction et traduction anglaise) *94308 1A680 2001 BPR

Dolbeau, François * AUGUSTIN, "Sermones nouissimi" ("Depsalmo LXXXI: Deus stetit in synagoga deorum", Mayence no 13) *(introduction, texte latin et apparat critique) *35584 1P31 1993 BPRZ

AUGUSTIN, "Sermones nouissimi" ("Post sermonem: de sepulturacatechumenorum", Mayence no 15)Dolbeau, François * AUGUSTIN, "Sermones nouissimi" ("Postsermonem: de sepultura catechumenorum", Mayence no 15) *(introduction et apparat critique) *33940 1P31 1991 BPRZ

AUGUSTIN, "Sermones nouissimi" ("Sermo 20B")Dolbeau, François * AUGUSTIN, "Sermones nouissimi" ("Sermo20B") * (introduction, texte latin, apparat critique et notes) *36892 1P31 1994 BPRZ

AUGUSTIN, "Sermones nouissimi" ("Sermo cum paganiingrederentur", Mayence no 61)Dolbeau, François * AUGUSTIN, "Sermones nouissimi" ("Sermo

cum pagani ingrederentur", Mayence no 61) * (introduction, textelatin, apparat critique et notes) *33899 1P31 1991 PRZ

AUGUSTIN, "Sermones nouissimi" ("Sermo de bono nuptiarum",Mayence no 41)Dolbeau, François * AUGUSTIN, "Sermones nouissimi" ("Sermo debono nuptiarum", Mayence no 41) * (introduction et apparatcritique) *37058 1P51 1992 BPNRZ

AUGUSTIN, "Sermones nouissimi" ("Sermo de his qui se adunitatem cogi conqueruntur...", Mayence no 63)Dolbeau, François * AUGUSTIN, "Sermones nouissimi" ("Sermo dehis qui se ad unitatem cogi conqueruntur...", Mayence no 63) *(introduction, texte latin et apparat critique) *33940 1P31 1991 BPRZ

AUGUSTIN, "Sermones nouissimi" ("Sermo de honorandis uelcontemnendis parentibus", Mayence no 42)Dolbeau, François * AUGUSTIN, "Sermones nouissimi" ("Sermo dehonorandis uel contemnendis parentibus", Mayence no 42) *(introduction, texte latin et apparat critique) *37058 1P51 1992 BPNRZ



35

AUGUSTIN, "Sermones nouissimi" ("Sermo de muliere quae decemet octo annis curua erat", Mayence no 48)Dolbeau, François * AUGUSTIN, "Sermones nouissimi" ("Sermo demuliere quae decem et octo annis curua erat", Mayence no 48) *(introduction, apparat critique et notes) *37147 1P51 1994 BLPRZ

AUGUSTIN, "Sermones nouissimi" ("Sermo de natali sancti Quadratimartyris", Mayence no 50)Dolbeau, François * AUGUSTIN, "Sermones nouissimi" ("Sermo denatali sancti Quadrati martyris", Mayence no 50) * (introduction etapparat critique) *36317 1P142 1992 PRSZ

AUGUSTIN, "Sermones nouissimi" ("Sermo de oboedientia",Mayence no 5)Dolbeau, François * AUGUSTIN, "Sermones nouissimi" ("Sermo deoboedientia", Mayence no 5) * (introduction, texte latin, apparatcritique et notes) *34754 1P31 1992 HPRZ

AUGUSTIN, "Sermones nouissimi" ("Sermo de prouidentia dei")

Dolbeau, François * AUGUSTIN, "Sermones nouissimi" ("Sermo deprouidentia dei") * (introduction, texte latin, apparat critique etnotes) *36917 1P31 1995 PRZ

AUGUSTIN, "Sermones nouissimi" ("Sermo de psalmo XXIo etquomodo tribus modis dicatur Christus in scripturis...", Mayence no55)Dolbeau, François * AUGUSTIN, "Sermones nouissimi" ("Sermo depsalmo XXIo et quomodo tribus modis dicatur Christus inscripturis...", Mayence no 55) * (introduction, texte latin, apparatcritique et notes) *36888 1P31 1994 BPRZ

AUGUSTIN, "Sermones nouissimi" ("Sermo de sancto Iohanne

Baptista et de uoce et uerbo", Mayence no 7)Dolbeau, François * AUGUSTIN, "Sermones nouissimi" ("Sermo desancto Iohanne Baptista et de uoce et uerbo", Mayence no 7) *(introduction, texte latin et apparat critique) *36116 1P31 1993 BPRZ

AUGUSTIN, "Sermones nouissimi" ("Sermo de testimoniisscripturarum contra donatistas et contra paganos", Mayence no60)Dolbeau, François * AUGUSTIN, "Sermones nouissimi" ("Sermo detestimoniis scripturarum contra donatistas et contra paganos",Mayence no 60) * (introduction, texte latin, apparat critique etnotes) *33899 1P31 1991 PRZ

AUGUSTIN, "Sermones nouissimi" ("Sermo de uerbis domini: autfacite arborem bonam", Mayence nos 46-47)Dolbeau, François * AUGUSTIN, "Sermones nouissimi" ("Sermo deuerbis domini: aut facite arborem bonam", Mayence nos 46-47) *(introduction, texte latin et apparat critique) *37104 1P51 1993 BPRZ

AUGUSTIN, "Sermones nouissimi" ("Sermo de uerbis euangelii: egosum panis uiuus", Mayence no 51) ("Jean" 6,29)



36

Dolbeau, François * AUGUSTIN, "Sermones nouissimi" ("Sermo deuerbis euangelii: ego sum panis uiuus", Mayence no 51) ("Jean"6,29) * (introduction, texte latin, apparat critique et notes) *37147 1P51 1994 BLPRZ

AUGUSTIN, "Sermones nouissimi" ("Sermo de uerbis euangelii:impleta sunt tempora", Mayence no 44)

Dolbeau, François * AUGUSTIN, "Sermones nouissimi" ("Sermo deuerbis euangelii: impleta sunt tempora", Mayence no 44) *(introduction et apparat critique) *37104 1P51 1993 BPRZ

AUGUSTIN, "Sermones nouissimi" ("Sermo de uersu psalmi XVII:Disciplina tua me direxit me", Mayence no 52)Dolbeau, François * AUGUSTIN, "Sermones nouissimi" ("Sermo deuersu psalmi XVII: Disciplina tua me direxit me", Mayence no 52) *(introduction, texte latin, apparat critique et notes) *37147 1P51 1994 BLPRZ

AUGUSTIN, "Sermones nouissimi" ("Sermo de uersu psalmi:Confitemini Domino", Mayence no 21)Dolbeau, François * AUGUSTIN, "Sermones nouissimi" ("Sermo de

uersu psalmi: Confitemini Domino", Mayence no 21) * (introduction,apparat critique et commentaire) *37140 1P51 1991 BPRZ

AUGUSTIN, "Sermones nouissimi" ("Sermo de uersu Psalmi: Egodixi in pauore meo", Mayence no 24)Dolbeau, François * AUGUSTIN, "Sermones nouissimi" ("Sermo deuersu Psalmi: Ego dixi in pauore meo", Mayence no 24) *(introduction, texte latin, apparat critique et commentaire) *37140 1P51 1991 BPRZ

AUGUSTIN, "Sermones nouissimi" ("Sermo in die natalicioapostolorum sanctorum Petri et Pauli", Mayence no 9)Dolbeau, François * AUGUSTIN, "Sermones nouissimi" ("Sermo indie natalicio apostolorum sanctorum Petri et Pauli", Mayence no 9)

* (introduction, texte latin et apparat critique) *36116 1P31 1993 BPRZ

AUGUSTIN, "Sermones nouissimi" ("Sermo in natali sanctorummartyrum maxulitanorum", Mayence no 45)Dolbeau, François * AUGUSTIN, "Sermones nouissimi" ("Sermo innatali sanctorum martyrum maxulitanorum", Mayence no 45) *(introduction, texte latin et apparat critique) *36317 1P142 1992 PRSZ

AUGUSTIN, "Sermones nouissimi" ("Sermo super uerbis apostoli: Oaltitudo diuitiarum...", Mayence no 54)Dolbeau, François * AUGUSTIN, "Sermones nouissimi" ("Sermosuper uerbis apostoli: O altitudo diuitiarum...", Mayence no 54) *(introduction, texte latin et apparat critique) *33940 1P31 1991 BPRZ

AUGUSTIN, "Sermones nouissimi" ("Tractatus contra paganos",Mayence no 62)Dolbeau, François * AUGUSTIN, "Sermones nouissimi" ("Tractatuscontra paganos", Mayence no 62) * (introduction, texte latin,apparat critique, commentaire et notes) *36658 1P221 1992 BFLPRZ

AUGUSTIN, "Sermones"



37

Verbraken, Pierre-Patrick * AUGUSTIN, "Sermones" * (introductionet apparat critique) *21610 1P51 1974 BPRZ

AUGUSTIN, "Sermones" (223D-G; 229C; 260B; 279D)Wilmart, André * AUGUSTIN, "Sermones" (223D-G; 229C; 260B;279D) * (introduction, apparat critique et notes) *24955 1P86 1925- PRZ

AUGUSTIN, "Tractatus in Euangelium Ioannis" (116, 7-117, 2)Dean, Ruth J. * AUGUSTIN, "Tractatus in Euangelium Ioannis"(116, 7-117, 2) * (introduction et apparat critique) *24115 1P86 1935 BPRZ

AUGUSTIN, "Tractatus in Euangelium Ioannis" (epitome)(fragmentum) (1-3; 42; 49; 124)Gorman, Michael M. * AUGUSTIN, "Tractatus in EuangeliumIoannis" (epitome) (fragmentum) (1-3; 42; 49; 124) * (introduction,texte latin, apparat critique et notes) *37747 1P31 1997 BPRZ

AUGUSTIN, PSEUDO-Dorfbauer, Lukas J. * AUGUSTIN, PSEUDO- * "De ieiuniorum ritu"

* (introduction, texte latin et apparat critique) *95399 1P97 2010 PRZ

AUGUSTIN, PSEUDO- , "Feria secunda sermo sancti Augustiniepiscopi"Dolbeau, François * AUGUSTIN, PSEUDO- , "Feria secundasermo sancti Augustini episcopi" * (introduction, texte latin etapparat critique) *91406 1P51 2001 PRZ

AUGUSTIN, PSEUDO- , "Feria tertia sermo sancti Augustiniepiscopi"Dolbeau, François * AUGUSTIN, PSEUDO- , "Feria tertia sermosancti Augustini episcopi" * (introduction et apparat critique) *91406 1P51 2001 PRZ

AUGUSTIN, PSEUDO- , "In octaua paschae sermo sancti Augustiniepiscopi dei dominico"Dolbeau, François * AUGUSTIN, PSEUDO- , "In octaua paschaesermo sancti Augustini episcopi dei dominico" * (introduction, textelatin et apparat critique) *91406 1P51 2001 PRZ

AUGUSTIN, PSEUDO- , "Item feria quarta sermo sancti Augustiniepiscopi"Dolbeau, François * AUGUSTIN, PSEUDO- , "Item feria quartasermo sancti Augustini episcopi" * (introduction, texte latin etapparat critique) *91406 1P51 2001 PRZ

AUGUSTIN, PSEUDO- , "Item sermo sancti Augustini unde et supra(In die resurrectionis)"Dolbeau, François * AUGUSTIN, PSEUDO- , "Item sermo sanctiAugustini unde et supra (In die resurrectionis)" * (introduction, textelatin et apparat critique) *91406 1P51 2001 PRZ

AUGUSTIN, PSEUDO-, "Aduersus Fulgentium Donatistam"Lambot, Cyrille * AUGUSTIN, PSEUDO-, "Aduersus FulgentiumDonatistam" * (introduction, notes, apparat critique et commentaire) *7624 1P51 1948 HPRZ



38

AUGUSTIN, PSEUDO-, "De oratione dominica"Etaix, Raymond * AUGUSTIN, PSEUDO-, "De oratione dominica" *(introduction, apparat critique et notes) *32176 1P51 1981 PRZ

AUGUSTIN, PSEUDO-, "In natali beatorum apostolorum Petri etPauli sermo S. Augustini episcopi"

Dolbeau, François * AUGUSTIN, PSEUDO-, "In natali beatorumapostolorum Petri et Pauli sermo S. Augustini episcopi" *(introduction, texte latin et apparat critique) *91408 1P51 2001 PRZ

AUGUSTIN, PSEUDO-, "Item sermo in natali sancti IohannisBaptistae"Dolbeau, François * AUGUSTIN, PSEUDO-, "Item sermo in natalisancti Iohannis Baptistae" * (introduction, texte latin et apparatcritique) *91407 1P51 2001 PRZ

AUGUSTIN, PSEUDO-, "Liber XXI Sententiarum"Dolbeau, François * AUGUSTIN, PSEUDO-, "Liber XXISententiarum" * (introduction, texte latin, apparat critique et notes) *37737 1P221 1997 FPRZ

AUGUSTIN, PSEUDO-, "Liber XXI Sententiarum" (16)Dolbeau, François * AUGUSTIN, PSEUDO-, "Liber XXISententiarum" (16) * (introduction, texte latin et apparat critique) *37421 1P31 1996 FPRZ

AUGUSTIN, PSEUDO-, "Meditationes de spiritu sancto" (extraits)Wilmart, André * AUGUSTIN, PSEUDO-, "Meditationes de spiritusancto" (extraits) * (introduction et analyse) *4416 1P45 1926 PR

AUGUSTIN, PSEUDO-, "Omelia sancti Augustini episcopi" (Inc. "Ineuangelio sancto, modo cum legeretur") (ms. Mont-Cassin CV, f.266-271)Verbraken, Pierre-Patrick * AUGUSTIN, PSEUDO-, "Omelia sancti

Augustini episcopi" (Inc. "In euangelio sancto, modo cumlegeretur") (ms. Mont-Cassin CV, f. 266-271) * (introduction, noteset apparat critique) *8606 1P51 1963 PRZ

AUGUSTIN, PSEUDO-, "Sermo 62A"Morin, Germain * AUGUSTIN, PSEUDO-, "Sermo 62A" *(introduction, texte latin, apparat critique et notes) *479 1P51 1893 BPRZ

AUGUSTIN, PSEUDO-, "Sermo 63B"Morin, Germain * AUGUSTIN, PSEUDO-, "Sermo 63B" *(introduction, texte latin, apparat critique et notes) *602 1P51 1893 BPRZ

AUGUSTIN, PSEUDO-, "Sermo 360"Dolbeau, François * AUGUSTIN, PSEUDO-, "Sermo 360" *(introduction, texte latin, apparat critique et notes) *99572 1P51 1995 PR

AUGUSTIN, PSEUDO-, "Sermo Casinensis (De reconciliandispenitentibus I)"Perron, J. * AUGUSTIN, PSEUDO-, "Sermo Casinensis (Dereconciliandis penitentibus I)" * (introduction, traduction françaiseet notes) *18958 1P183 1963 LPR



39

AUGUSTIN, PSEUDO-, "Sermo de concupiscentia fugienda"McCune, James * AUGUSTIN, PSEUDO-, "Sermo deconcupiscentia fugienda" * (introduction, apparat critique et notes) 98962 1P454 2006 LPRZ/// 98963 1P454 2006 LPRZ

AUGUSTIN, PSEUDO-, "Sermo de die sancto Paschae" (ms. Wien,

Österreischische Nationalbibliothek, 1616, f. 92-94)Lemarié, Joseph * AUGUSTIN, PSEUDO-, "Sermo de die sanctoPaschae" (ms. Wien, Österreischische Nationalbibliothek, 1616, f.92-94) * (introduction, texte latin, apparat critique, étudecomparative et notes) *36382 1P53 1980 PRZ

AUGUSTIN, PSEUDO-, "Sermo spurius 186"Olivar, Alejandro * AUGUSTIN, PSEUDO-, "Sermo spurius 186" *(introduction et apparat critique) *15246 1P236 1953 BLPRZ

AUGUSTIN, PSEUDO-, "Sermones a J. Lemarié editi: Sermo S.Augustini de die sabbato sancto"Lemarié, Joseph * AUGUSTIN, PSEUDO-, "Sermones a J.

Lemarié editi: Sermo S. Augustini de die sabbato sancto" *(introduction, apparat critique et notes) *30298 1P31 1981 PRZ

AUGUSTIN, PSEUDO-, "Sermones post Maurinos reperti" (Morin 8)Morin, Germain * AUGUSTIN, PSEUDO-, "Sermones postMaurinos reperti" (Morin 8) * (introduction, apparat critique etnotes) *4750 1P51 1893 BPRZ

AUGUSTIN, PSEUDO-, "Sermones pseudoaugustiniani" ("Sermo deiudicio Salomonis")Verbraken, Pierre-Patrick * AUGUSTIN, PSEUDO-, "Sermonespseudoaugustiniani" ("Sermo de iudicio Salomonis") * (introduction,apparat critique et notes) *18826 1P51 1970 BPRZ

AUGUSTIN, PSEUDO-, "Sermones pseudoaugustiniani" ("Sermo demisericordia")Verbraken, Pierre-Patrick * AUGUSTIN, PSEUDO-, "Sermonespseudoaugustiniani" ("Sermo de misericordia") * (introduction,apparat critique et notes) *18826 1P51 1970 BPRZ

AUGUSTIN, PSEUDO-, "Sermones pseudoaugustiniani" ("Sermo depaenitentia")Verbraken, Pierre-Patrick * AUGUSTIN, PSEUDO-, "Sermonespseudoaugustiniani" ("Sermo de paenitentia") * (introduction,apparat critique et notes) *18826 1P51 1970 BPRZ

AUGUSTIN, PSEUDO-, "Sermones pseudoaugustiniani" (Mai 37)Glorie, Fr. * AUGUSTIN, PSEUDO-, "Sermonespseudoaugustiniani" (Mai 37) * (introduction, apparat critique etnotes) *21009 1P236 1969- PRZ

Leroy, Jules * AUGUSTIN, PSEUDO-, "Sermonespseudoaugustiniani" (Mai 37) * (introduction, apparat critique etnotes) *21009 1P236 1969- PRZ



40

AUGUSTIN, PSEUDO-, "Sermones pseudoaugustiniani" (Mai 187)Lemarié, Joseph * AUGUSTIN, PSEUDO-, "Sermonespseudoaugustiniani" (Mai 187) * (introduction, apparat critique etcommentaires) 7967 1P51 1966 PR

AUGUSTIN, PSEUDO-, "Sermones pseudoaugustiniani. Sermo 1

seu potius Laus cerei"Verbraken, Pierre-Patrick * AUGUSTIN, PSEUDO-, "Sermonespseudoaugustiniani. Sermo 1 seu potius Laus cerei" * (introduction,apparat critique et commentaire) *7947 1P51 1960 BLPR

AUGUSTIN, PSEUDO-, "Sermones spurii" ("Sermo contraManichaeum")Myszor, W. * AUGUSTIN, PSEUDO-, "Sermones spurii" ("Sermocontra Manichaeum") * (introduction et traduction polonaise) *89301 1P741 2013 HPR

AUGUSTIN, PSEUDO-, "Sermones spurii" (128)Etaix, Raymond * AUGUSTIN, PSEUDO-, "Sermones spurii" (128)* (introduction, apparat critique et notes) *30118 1P31 1980 PRZ

AUGUSTIN,"Sermo 362A" ("De resurrectione mortuorum")Anoz, José * AUGUSTIN,"Sermo 362A" ("De resurrectionemortuorum") * (traduction espagnole) *93947 1P636 2009 PR

AURELIUS, évêque de Carthage ?, "Sermo de natale domini et dedefectu solis"Etaix, Raymond * AURELIUS, évêque de Carthage ?, "Sermo denatale domini et de defectu solis" * (introduction, texte latin etapparat critique) *36114 1P31 1993 HLPRZ

AUSONE, "Oratio consulis Ausonii"Dolveck, Franz * AUSONE, "Oratio consulis Ausonii" *

(introduction, texte latin, apparat critique et notes) *79706 1P51 2015 PR

AUSONIUSZ, "Precationes Ausonii consulis designati"Gacia, Tadeusz * AUSONIUSZ, "Precationes Ausonii consulisdesignati" * (introduction et traduction polonaise) *86333 1P1089 2009- PR

BABU DE NISIBE, "Homélie sur l'heure de la fin du mal"Sims-Williams, Nicholas * BABU DE NISIBE, "Homélie sur l'heurede la fin du mal" * (introduction et traduction anglaise) *36474 1P138 1982 LPR

BACHIARIUS, "De fide"Madoz, José * BACHIARIUS, "De fide" * (introduction, apparatcritique, notes et commentaire) *23050 1P105 1940- PRZ

BACHIARIUS, "Epistulae II"Duhr, Joseph * BACHIARIUS, "Epistulae II" * (introduction,traduction française et commentaire) *21860 1P33 1952 PR

Morin, Germain * BACHIARIUS, "Epistulae II" * (introduction etapparat critique) *2483 1P51 1928 NPRZ

BANULITUS, "Commentaire de l'Apocalypse" ("uersio arabica")



41

Youssef, Youhanna Nessim * BANULITUS, "Commentaire del'Apocalypse" ("uersio arabica") * (introduction, texte arabe,traduction anglaise et commentaire) 330 1P740 2010 BCPRZ

BAR HEBRAEUS, "Nomocanon" (4, 8)Codrington, H. W. * BAR HEBRAEUS, "Nomocanon" (4, 8) *

(introduction, traduction anglaise et apparat critique) *24074 1P86 1903- LPRZ

BARNABE, PSEUDO-, "Epistula Barnabae" (9, 1-6)Kraft, Robert A. * BARNABE, PSEUDO-, "Epistula Barnabae" (9, 1-6) * (introduction, apparat critique et commentaire) *16818 1P148 1967 PRY

BASILE D'EMESE, "Passio S. Michaelis Bar-Sabbae" ("uersiogeorgica") (ms. Hagion Oros, Monê Ibêrôn, georg. 57)Peeters, Paul * BASILE D'EMESE, "Passio S. Michaelis Bar-Sabbae" ("uersio georgica") (ms. Hagion Oros, Monê Ibêrôn,georg. 57) * (introduction, traduction latine, apparat critique etnotes) *24387 1P142 1930 HMPRSZ

BASILE DE SELEUCIE, "Homilia in Lazarum" (BHG 2225)Cunningham, Mary B. * BASILE DE SELEUCIE, "Homilia inLazarum" (BHG 2225) * (introduction, traduction anglaise etapparat critique) *33122 1P142 1986 BPRSZ

BASILE DE SELEUCIE, "Sermo 39" (BHG 1112p)Dragas, George D. * BASILE DE SELEUCIE, "Sermo 39" (BHG1112p) * (introduction et traduction anglaise) *93663 1P679 2007 PR

BASILE LE GRAND, "De spiritu sancto"Pruche, Benoît * BASILE LE GRAND, "De spiritu sancto" *(introduction, texte grec, traduction française, apparat critique etnotes) *40966 3P5001 1968 PRZ

/// *40968 3P5001 1947 PRZ

BASILE LE GRAND, "Epistula 2" ("uersio arabica")Grand'Henry, Jacques * BASILE LE GRAND, "Epistula 2" ("uersioarabica") * (introduction, texte arabe, traduction française, apparatcritique et notes) *83164 1P197 1989 PRZ

BASILE LE GRAND, "Epistula 361"Weijenborg, Reinoud * BASILE LE GRAND, "Epistula 361" *(introductio, texte latin et notes) *1508 1P61 1958 PR

BASILE LE GRAND, "Epistula 363"Weijenborg, Reinoud * BASILE LE GRAND, "Epistula 363" *(introduction, texte latin et notes) *1508 1P61 1958 PR

BASILE LE GRAND, "Epistulae 361-364"Reidmatten, Henri de * BASILE LE GRAND, "Epistulae 361-364" *(introduction, apparat critique et notes) *21345 1P86 1956 HPR

BASILE LE GRAND, "Homilia de gratiarum actione"Amand, David * BASILE LE GRAND, "Homilia de gratiarumactione" * (introduction, apparat critique, notes et commentaires) *7602 1P51 1947 BNPRZ



42

BASILE LE GRAND, "Homilia in martyrem Iulittam" (BHGa 972)Amand, David * BASILE LE GRAND, "Homilia in martyrem Iulittam"(BHGa 972) * (introduction, apparat critique, notes et commentaire) *7603 1P51 1947 BNPRSZ

BASILE LE GRAND, "Homiliae in hexaemeron"

Giet, Stanislas * BASILE LE GRAND, "Homiliae in hexaemeron" *(introduction, texte grec, traduction française, apparat critique etnotes) *40931 3P5001 1968 BPRZ/// *40934 3P5001 1950 BPRZ

BASILE LE GRAND, "Liturgia" ("Recensio breuior uetusta") ("uersioarabica")Chéhab, Mamdouh * BASILE LE GRAND, "Liturgia" ("Recensiobreuior uetusta") ("uersio arabica") * (traduction française) *87344 1P919 2011 LPRZ

BASILE LE GRAND, "Liturgia" ("Recensio longior byzantina")(fragmentum)Sauget, Joseph-Marie * BASILE LE GRAND, "Liturgia" ("Recensio

longior byzantina") (fragmentum) * (introduction, apparat critique,traduction latine, commentaire et notes) *22143 1P197 1975 LPRZ

BASILE LE GRAND, "Liturgia" ("uersio armeniaca") (intercession)Engberding, Hieronymus * BASILE LE GRAND, "Liturgia" ("uersioarmeniaca") (intercession) * (introduction, traduction allemande etapparat critique) *25375 1P87 1967 PRSZ

BASILE LE GRAND, "Liturgia" (intercession) ("uersio syriaca")Engberding, Hieronymus * BASILE LE GRAND, "Liturgia"(intercession) ("uersio syriaca") * (introduction, traduction latine etapparat critique) *25406 1P87 1966 HLPR

BASILE LE GRAND, "Liturgia" (intercession) (fragmentum)Engberding, Hieronymus * BASILE LE GRAND, "Liturgia"(intercession) (fragmentum) * (introduction et apparat critique) *22971 1P197 1968 LPRZ

BASILE LE GRAND, "Sentences arabes" ("Homiliae")Arbache, Samir * BASILE LE GRAND, "Sentences arabes"("Homiliae") * (introduction, traduction française et apparat critique) *32056 1P197 1985 PRSZ

BASILE LE GRAND, "Sermo XII (De ascetica disciplina)" ("uersiolatina")Wilmart, André * BASILE LE GRAND, "Sermo XII (De asceticadisciplina)" ("uersio latina") * (introduction, apparat critique etcommentaire) *8513 1P51 1910 MNPRZ

BASILE LE GRAND, PSEUDO-, "Admonitio ad filium spiritalem"Rochais, H.-M. * BASILE LE GRAND, PSEUDO-, "Admonitio adfilium spiritalem" * (introduction, apparat critique et notes) *18821 1P51 1949 PRZ

BASILE LE GRAND, PSEUDO-, "De dormitione" (georgice)Esbroeck, Michel van * BASILE LE GRAND, PSEUDO-, "Dedormitione" (georgice) * (introduction, traduction latine et apparatcritique) *20766 1P142 1974 BPRSZ



43

BASILE LE GRAND, PSEUDO-, "Epistula 115"Dieten, Jan-Louis van * BASILE LE GRAND, PSEUDO-, "Epistula115" * (introduction, apparat critique et notes) *33452 1P148 1984 PR

BASILE LE GRAND, PSEUDO-, "Homilia XXXVI. De incarnatione

domini" (BHG 1895)Amand, David * BASILE LE GRAND, PSEUDO-, "Homilia XXXVI.De incarnatione domini" (BHG 1895) * (introduction, traductionfrançaise, apparat critique, notes et commentaire) *7626 1P51 1948 PRSZ

BASILE LE GRAND, PSEUDO-, "Oratio de beneficentia"Holman, Susan R. & Macé, Caroline & Matz, Brian J. * BASILE LEGRAND, PSEUDO-, "Oratio de beneficentia" * (introduction, textegrec, traduction anglaise et commentaire) *84864 1P 148 2012 PRZ

BASILE LE GRAND, PSEUDO-, "Orationes siue Exorcismi" (3)Gain, Benoît * BASILE LE GRAND, PSEUDO-, "Orationes siueExorcismi" (3) * (introduction, texte grec, apparat critique et notes) *37910 1P39 1992 LPRZ

BASILE LE GRAND, PSEUDO-, "Tractatus pseudo--basilianus"(armeniace)Esbroeck, Michel van * BASILE LE GRAND, PSEUDO-, "Tractatuspseudo--basilianus" (armeniace) * (texte arménien, traductionfrançaise et commentaire) *83120 1P197 1987 PRZ

BASILE, catholicos, PSEUDO-, "Dit des miracles de saint Shio"Martin-Hisard, Bernadette * BASILE, catholicos, PSEUDO-, "Ditdes miracles de saint Shio" * (introduction, traduction française etnotes) *36411 1P53 1986 HMPRS

BEDE LE VENERABLE, "Aliquot quaestionum liber"

Gorman, Michael * BEDE LE VENERABLE, "Aliquot quaestionumliber" * (introduction, texte latin et apparat critique) *91562 1P51 1999 BHBPZ

BEDE LE VENERABLE, "Aliquot quaestionum liber" (2-5, i.e."Solutiones de urbis Apostoli")Knibbs, Eric * BEDE LE VENERABLE, "Aliquot quaestionum liber"(2-5, i.e. "Solutiones de urbis Apostoli") * (introduction,commentaire, texte latin, apparat critique) *92625 1P70 2008 BPRZ

BEDE LE VENERABLE, "Collectio Bedae presbiteri ex opusculissancti Augustini in epistulas Pauli Apostoli" (fragmenta)Dolbeau, François * BEDE LE VENERABLE, "Collectio Bedaepresbiteri ex opusculis sancti Augustini in epistulas Pauli Apostoli"(fragmenta) * (introduction, texte latin, apparat critique et notes) *36889 1P31 1994 BPRZ

BEDE LE VENERABLE, "Epistula ad Albinum"Westgard, Joshua A. * BEDE LE VENERABLE, "Epistula adAlbinum" * (texte latin, traduction anglaise et apparat critique) *89680 1P51 2010 PRZ

BEDE LE VENERABLE, "Homeliarum euangelii libri II" ("Homelia 1,13")



44

Winterbottom , Michael * BEDE LE VENERABLE, "Homeliarumeuangelii libri II" ("Homelia 1, 13") * (introduction, traductionanglaise et notes) *83829 1P531 2011 LPR

BEDE LE VENERABLE, "In die ascensionis Domini"Lemarié, Joseph * BEDE LE VENERABLE, "In die ascensionis

Domini" * (introducion, texte latin et apparat critique) *36671 1P221 1987 BLPRZ

BEDE LE VENERABLE, PSEUDO-, "Appendix ad collectionem Ps.-Bedae. Homilia 3" (CPPM 4000)Lemarié, Joseph * BEDE LE VENERABLE, PSEUDO-, "Appendixad collectionem Ps.-Bedae. Homilia 3" (CPPM 4000) *(introduction, texte latin, apparat critique et notes) *37150 1P51 1994 BPRZ

BEDE LE VENERABLE, PSEUDO-, "Commentaire sur lePentateuque" (PL 91, 189D-215C) (recension $4 a $) ("Genèse" 1-3)Gorman, Michael M. * BEDE LE VENERABLE, PSEUDO-,"Commentaire sur le Pentateuque" (PL 91, 189D-215C) (recension

$4 a $) ("Genèse" 1-3) * (introduction, apparat critique et notes) *37676 1P51 1996 BPRZ

BEDE LE VENERABLE, PSEUDO-, "Commentaire sur lePentateuque" (PL 91, 191C-217A) (recension $4 b $) ("Genèse" 1-4,3)Gorman, Michael M. * BEDE LE VENERABLE, PSEUDO-,"Commentaire sur le Pentateuque" (PL 91, 191C-217A) (recension$4 b $) ("Genèse" 1-4,3) * (introduction, texte latin, apparat critiqueet notes) *37676 1P51 1996 BPRZ

BEDE LE VENERABLE, PSEUDO-, "De tonitruis libellus adHerefridum"Juste, David & Chiu, Hilbert * BEDE LE VENERABLE, PSEUDO-,

"De tonitruis libellus ad Herefridum" * (introduction, texte latin,traduction anglaise, apparat critique et notes) *89232 1P70 2013 PRZ

BEDE LE VENERABLE, PSEUDO-, "In natali sancti Stephani" (no 6dans l'homéliaire du PSEUDO-BEDE) (CPPM 3878) ("Actes desApôtres" 6,8-7,60)Lemarié, Joseph * BEDE LE VENERABLE, PSEUDO-, "In natalisancti Stephani" (no 6 dans l'homéliaire du PSEUDO-BEDE)(CPPM 3878) ("Actes des Apôtres" 6,8-7,60) * (introduction etnotes) *37150 1P51 1994 BPRZ

BENJAMIN I, patriarche, "Homélie sur les Noces de Cana"Mikhail, Maged S. A. * BENJAMIN I, patriarche, "Homélie sur lesNoces de Cana" * (traduction anglaise) *92177 1P736 2003 BP

BENOIT D'ANIANE, "Codex regularum" (dyptyques du monastèredes Saints-Apôtres d'Arles)Bernard, Philippe * BENOIT D'ANIANE, "Codex regularum"(dyptyques du monastère des Saints-Apôtres d'Arles) *(introduction, texte latin, traduction française et commentaire) *91462 1P55 2003 HLMR



45

BENOIT D'ANIANE, "Concordia Regularum" (fragmenta) (manuscritReims, Bibliothèque Carnegie, 806)Claussen, M. A. * BENOIT D'ANIANE, "Concordia Regularum"(fragmenta) (manuscrit Reims, Bibliothèque Carnegie, 806) *(introduction et texte latin) *79260 1P430 2015 MPRZ

BENOIT D'ANIANE, "Libellus ex diuersis patrum sententiis"Dolbeau, François * BENOIT D'ANIANE, "Libellus ex diuersispatrum sententiis" * (introduction, texte latin, apparat critique etnotes) *99542 1P51 2008 PR

BENOIT D'ANIANE, "Sacramentarium Hadrianum Anianense cumsupplemento" (Prologue "Hucusque")Klöckener, Martin * BENOIT D'ANIANE, "SacramentariumHadrianum Anianense cum supplemento" (Prologue "Hucusque") *(introduction, texte latin, traduction française et notes) 97424 1A128 2004 LPR

Morard, Martin * BENOIT D'ANIANE, "Sacramentarium HadrianumAnianense cum supplemento" (Prologue "Hucusque") *

(introduction, texte latin, traduction française et notes) 97423 1A128 2004 LPR

BENOIT DE NURSIE, "De ordine monasterii"Bruyne, Donatien de * BENOIT DE NURSIE, "De ordinemonasterii" * (introduction et apparat critique) *19201 1P51 1930 MPRZ

BENOIT DE NURSIE, "Informatio regularis"Bruyne, Donatien de * BENOIT DE NURSIE, "Informatio regularis"* (introduction et apparat critique) *19201 1P51 1930 MPRZ

BENOIT DE NURSIE, "Regula Benedicti"Manning, Eugène * BENOIT DE NURSIE, "Regula Benedicti" *(introduction, texte latin et apparat critique) *934 1P107 1966 MPRZ

BESA, "Epistula" (fragmenta)Kuhn, K. H. * BESA, "Epistula" (fragmenta) * (introduction,traduction anglaise et apparat critique) *24925 1P197 1951 MPRZ

BESA, "Lettres et sermons" (fragmentum) (ms. Wien,Österreichische Nationalbibliothek, K 9231)Kuhn, K. H. * BESA, "Lettres et sermons" (fragmentum) (ms. Wien,Österreichische Nationalbibliothek, K 9231) * (introduction,traduction anglaise et apparat critique) *33321 1P197 1984 MPRZ

BOECE, "In categorias Aristotelis libri IV" (4) (PL 64, 263B, l. 3-15)Shiel, James * BOECE, "In categorias Aristotelis libri IV" (4) (PL64, 263B, l. 3-15) * (introduction, traduction anglaise et apparatcritique) *19485 1P148 1957 FPR

BOECE, "In Porphyrii Isagogen commentorum editio duplex"Lafleur, Claude & Carrier, Joanne * BOECE, "In Porphyrii Isagogencommentorum editio duplex" * (introduction, texte latin et traductionfrançaise) *84241 1P1 2012 FP

BOECE, "In Porphyrii Isagogen commentorum editio duplex" (1-6)



46

Tiuryn,Tomasz * BOECE, "In Porphyrii Isagogen commentorumeditio duplex" (1-6) * (introduction et traduction polonaise) *86341 1P1089 2006 FPR

BOECE, "Opuscula sacra: Quomodo substantiae in eo, quod sint,bonae sint"Silveira, Carlos Frederico Gurgel Calvet da * BOECE, "Opuscula

sacra: Quomodo substantiae in eo, quod sint, bonae sint" *(introduction, traduction portugaise et notes) *80654 1P1270 2011 FPR

CAEDMON, "Hymne"Hagan, Harry * CAEDMON, "Hymne" * (traduction anglaise) *92688 1P352 2009 LPR

CANON MVRATORIANVS, "Canon" (latine)Lagrange, Marie-Joseph * CANON MVRATORIANVS, "Canon"(latine) * (introduction, traduction française et apparat critique) *21755 1P37 1933 BPRZ

CANON MVRATORIANVS, "Canon" (latine) (fragmentum)Buchanan, E. S. * CANON MVRATORIANVS, "Canon" (latine)(fragmentum) * (introduction et apparat critique) *24936 1P86 1906- PRZ

Carthage II, concile de (390), "Acta" ("recensio uulgata")Munier, Charles * Carthage II, concile de (390), "Acta" ("recensiouulgata") * (introduction, apparat critique et commentaire) *7470 1P32 1972 CHPRZ

Carthage, concile de (256), "Nomina episcoporum"Kaufhold, Hubert * Carthage, concile de (256), "Nominaepiscoporum" * (introduction, texte grec, texte syriaque, apparatcritique et notes) *34889 1P87 1993 CHPRZ

CASSIEN LE SABAÏTE, "Livre du moine Cassien le romain"Tzamalikos, Panayiotis * CASSIEN LE SABAÏTE, "Livre du moineCassien le romain" * (introduction, texte grec, traduction anglaise,

apparat critique et notes) *76354 3P5712 2012 PRZ

CASSIEN, JEAN, "Conlationes" (1-7)Pichery, Eugène & Michael Petschenig * CASSIEN, JEAN,"Conlationes" (1-7) * (introduction, texte latin, traduction françaiseet notes) *40881 3P5001 2008 MNPRZ

Pichery, Eugène * CASSIEN, JEAN, "Conlationes" (1-7) *(introduction, texte latin, traduction française et notes) *40879 3P5001 1955 MNPRZ

CASSIODORE, "De anima (= Variarum l. XIII)"Halporn, James W. * CASSIODORE, "De anima (= Variarum l.XIII)" * (introduction et apparat critique) *19608 1P70 1960 FPRSZ

CATENAE IN IOB, "Typus I"Tisserant, Eugène * CATENAE IN IOB, "Typus I" * (introduction etapparat critique) *22773 1P170 1912 BPRZ

CATENAE IN PAVLI EPISTULAS, "Catena cod. Athon. Pantocrat.28. In I Cor."



47

Zawadzki, Konrad F. * CATENAE IN PAVLI EPISTULAS, "Catenacod. Athon. Pantocrat. 28. In I Cor." * (introduction, texte grec,traduction allemande et commentaire) *89421 1P932 2014- BPRZ

CEREALIS, "Libellus contra Maximinum Arianum"Baise, Ignace * CEREALIS, "Libellus contra Maximinum Arianum" *

(introduction, texte latin, apparat critique et notes) *98831 1P51 2006 PRZ

CESAIRE D'ARLES ?, "Sermo in dedicatione ecclesiae"Morin, Germain * CESAIRE D'ARLES ?, "Sermo in dedicationeecclesiae" * (introduction et apparat critique) *2482 1P51 1906 PRZ

CESAIRE D'ARLES ?, XXX (homélie sur les Béatitudes pour la fêtedes Sept Frères martyrs, 10 juillet, dans l'homiliaire carolingienbavarois sur les évangiles)Lemarié, Joseph * CESAIRE D'ARLES ?, XXX (homélie sur lesBéatitudes pour la fête des Sept Frères martyrs, 10 juillet, dansl'homiliaire carolingien bavarois sur les évangiles) * (introduction,apparat critique et commentaire) *7969 1P51 1966 PR

CESAIRE D'ARLES, "Capitula sanctorum patrum"Morin, Germain * CESAIRE D'ARLES, "Capitula sanctorumpatrum" * (introduction et apparat critique) *19694 1P51 1904 PRZ

CESAIRE D'ARLES, "De martyribus et de lunae defectu et deauorsibus uel filacteriis"Morin, Germain * CESAIRE D'ARLES, "De martyribus et de lunaedefectu et de auorsibus uel filacteriis" * (introduction, apparatcritique et notes) *21563 1P51 1896 BLPRZ

CESAIRE D'ARLES, "De mysterio S. Trinitatis"Morin, Germain * CESAIRE D'ARLES, "De mysterio S. Trinitatis" *

(introduction, apparat critique et commentaire) *9468 1P51 1934 PR

CESAIRE D'ARLES, "Omelia sancti Iacobi et Iohannis"Etaix, Raymond * CESAIRE D'ARLES, "Omelia sancti Iacobi etIohannis" * (introduction, apparat critique et notes) *7570 1P51 1957 LPRZ

CESAIRE D'ARLES, "Opusculum de gratia"Baltus, Urbain * CESAIRE D'ARLES, "Opusculum de gratia" *(portée théologique) *7836 1P51 1896 CPRZ

Morin, Germain * CESAIRE D'ARLES, "Opusculum de gratia" *(introduction et apparat critique) *7836 1P51 1896 CPRZ

CESAIRE D'ARLES, "Sermo "Fratres carissimi""Höfer, A. * CESAIRE D'ARLES, "Sermo "Fratres carissimi"" *(introduction, apparat critique et notes) *3566 1P51 1964 PRZ

CESAIRE D'ARLES, "Sermo "Gracias ago Dei""Höfer, A. * CESAIRE D'ARLES, "Sermo "Gracias ago Dei"" *(introduction, apparat critique et notes) *3566 1P51 1964 PRZ

CESAIRE D'ARLES, "Sermo "Hodiernus dies""



48

Etaix, Raymond * CESAIRE D'ARLES, "Sermo "Hodiernus dies"" *(introduction, apparat critique et commentaires) *7589 1P51 1965 PR

CESAIRE D'ARLES, "Sermo 20"Morin, Germain * CESAIRE D'ARLES, "Sermo 20" * (introduction etapparat critique) *18178 1P51 1898 PRZ

CESAIRE D'ARLES, "Sermo 49"Morin, Germain * CESAIRE D'ARLES, "Sermo 49" * (introduction etapparat critique) *2477 1P51 1906 BPRZ

CESAIRE D'ARLES, "Sermo 51"Morin, Germain * CESAIRE D'ARLES, "Sermo 51" * (introduction,apparat critique et notes) *21563 1P51 1896 BLPRZ


CESAIRE D'ARLES, "Sermo 71"Morin, Germain * CESAIRE D'ARLES, "Sermo 71" * (introduction,texte latin et apparat critique) *1477 1P51 1906 BPRZ

CESAIRE D'ARLES, "Sermo 80"Morin, Germain * CESAIRE D'ARLES, "Sermo 80" * (introduction etapparat critique) *2474 1P51 1906 PRZ

CESAIRE D'ARLES, "Sermo 104"Morin, Germain * CESAIRE D'ARLES, "Sermo 104" * (introduction,texte latin, et apparat critique) *1272 1P51 1906 BPRZ

CESAIRE D'ARLES, "Sermo 108"

Morin, Germain * CESAIRE D'ARLES, "Sermo 108" * (introductionet apparat critique) *2382 1P51 1906 BPRZ

CESAIRE D'ARLES, "Sermo 116"Morin, Germain * CESAIRE D'ARLES, "Sermo 116" * (introductionet apparat critique) *2383 1P51 1906 BPRZ


CESAIRE D'ARLES, "Sermo 125" ("Rois" II, 1,9-16)Morin, Germain * CESAIRE D'ARLES, "Sermo 125" ("Rois" II, 1,9-16) * (introduction et apparat critique) *2394 1P51 1906 BPRZ


CESAIRE D'ARLES, "Sermo 149" (finale)Morin, Germain * CESAIRE D'ARLES, "Sermo 149" (finale) *(introduction, texte latin et apparat critique) *1443 1P51 1906 BPRZ



49


CESAIRE D'ARLES, "Sermo 161" ("Luc" 10,29-37)

Morin, Germain * CESAIRE D'ARLES, "Sermo 161" ("Luc" 10,29-37) * (introduction et apparat critique) *2421 1P51 1906 BPRZ


CESAIRE D'ARLES, "Sermo 171" ("Jean" 5,1-18)Morin, Germain * CESAIRE D'ARLES, "Sermo 171" ("Jean" 5,1-18)* (introduction et apparat critique) *2473 1P51 1906 BPRZ

CESAIRE D'ARLES, "Sermo 178"Etaix, Raymond * CESAIRE D'ARLES, "Sermo 178" * (introduction,

texte latin, apparat critique et notes) *37864 1P236 1994 PRZ



CESAIRE D'ARLES, "Sermo 211" (fragmentum)Lemarié, Joseph * CESAIRE D'ARLES, "Sermo 211" (fragmentum)* (introduction et apparat critique) *32634 1P51 1978 LPRZ

CESAIRE D'ARLES, "Sermones additici" ("Quod nos hortatus estdominus noster") (collection "Longipontana Tripertita", X)Lemarié, Joseph * CESAIRE D'ARLES, "Sermones additici" ("Quodnos hortatus est dominus noster") (collection "LongipontanaTripertita", X) * (introduction, apparat critique et notes) *30297 1P31 1981 PRZ

CESAIRE D'ARLES, "Sermones additicii" ("Omelia de speretributione boni operis")Etaix, Raymond * CESAIRE D'ARLES, "Sermones additicii"("Omelia de spe retributione boni operis") * (introduction, apparatcritique et notes) *30689 1P31 1978 PRZ

CESAIRE D'ARLES, "Sermones additicii" ("Sermo Sancti Iohannis")(fragmentum)Lemarié, Joseph * CESAIRE D'ARLES, "Sermones additicii"("Sermo Sancti Iohannis") (fragmentum) * (introduction et apparatcritique) *32634 1P51 1978 LPRZ

CESAIRE D'ARLES, "Sermones additicii" ("Sermon sur la chute dupremier homme") (fragmentum)



50

Lemarié, Joseph * CESAIRE D'ARLES, "Sermones additicii"("Sermon sur la chute du premier homme") (fragmentum) *(introduction et apparat critique) *32634 1P51 1978 LPRZ

CESAIRE D'ARLES, "Sermones additicii" ("Sermon sur les dîmes")(fragmentum)

Lemarié, Joseph * CESAIRE D'ARLES, "Sermones additicii"("Sermon sur les dîmes") (fragmentum) * (introduction et apparatcritique) *32634 1P51 1978 LPRZ

CESAIRE D'ARLES, "Sermones" (120; 136-137; 149; 177; 180; 186)Morin, Germain * CESAIRE D'ARLES, "Sermones" (120; 136-137;149; 177; 180; 186) * (introduction, texte latin et apparat critique) *7* Morin, Germain * XXX, "Sermo de corpore et sanguine Domini"(Inc. "Dominus et Deus noster Ihesus Christus ante passionemsuam") (ms. Paris, B.N., 2768A, f. 142-144) (extrait) * (introduction,texte latin et apparat critique) *1689 1P51 1899 BLPRZ

CESAIRE D'ARLES, "Testamentum S. Caesarii"

Morin, Germain * CESAIRE D'ARLES, "Testamentum S. Caesarii"* (introduction et apparat critique) *18181 1P51 1899 PR

CESAIRE D'ARLES, XXX (deux sermons du ms. 240 de laBibliothèque interuniversitaire, Section de Médecine deMontpellier, f. 42v-45 et 51v-52v)Etaix, Raymond * CESAIRE D'ARLES, XXX (deux sermons du ms.240 de la Bibliothèque interuniversitaire, Section de Médecine deMontpellier, f. 42v-45 et 51v-52v) * (introduction et apparat critique) *2941 1P31 1965 PRZ

Césarée de Cappadoce, synode de (314 ?), "Canones X"(armeniace)Lebon, J. * Césarée de Cappadoce, synode de (314 ?), "Canones

X" (armeniace) * (introduction, traduction latine et apparat critique) *22462 1P197 1938 CDHPRZ

Chalcédoine, concile de, "Actio II" (de fide) ("uersio latina" deRUSTICUS) ("Symbolum Nicaeno-CPolitanum")Burn, A. E. * Chalcédoine, concile de, "Actio II" (de fide) ("uersiolatina" de RUSTICUS) ("Symbolum Nicaeno-CPolitanum") *(introduction et apparat critique) *4718 1P86 1900- CPR

Chalcédoine, concile de, "Actio VI" (disceptatio de fide) ("uersiolatina" de RUSTICUS)Burn, A. E. * Chalcédoine, concile de, "Actio VI" (disceptatio defide) ("uersio latina" de RUSTICUS) * (introduction et apparatcritique) *4718 1P86 1900- CPR

Chalcédoine, concile de, "Actio VII" (canones XXVII) ("uersioarabica")Jarawan, Elias * Chalcédoine, concile de, "Actio VII" (canonesXXVII) ("uersio arabica") * (introduction et traduction française) *21226 1P271 1968 CDLMPRZ

Chalcédoine, concile de, "Nomina episcoporum"Kaufhold, Hubert * Chalcédoine, concile de, "Nomina episcoporum"* (introduction, texte grec, texte syriaque, apparat critique et notes) *34889 1P87 1993 CHPRZ



51

CHENOUTE D'ATREPE, "Canon 3" (fragments)Young, Dwight W. * CHENOUTE D'ATREPE, "Canon 3"(fragments) * (introduction, texte copte et traduction anglaise) *98027 1P197 2000 DPRZ

CHENOUTE D'ATREPE, "Canons 1 et 2. Lettre 1"

Schroeder, Caroline T. * CHENOUTE D'ATREPE, "Canons 1 et 2.Lettre 1" * (introduction, texte copte, traduction anglaise, apparatcritique et notes) *80585 1P197 2014 MNPRZY

CHENOUTE D'ATREPE, "De bonis operibus" (Inc. «Béni soit Dieu»)Cristea, Hans-Joachim * CHENOUTE D'ATREPE, "De bonisoperibus" (Inc. «Béni soit Dieu») * (introduction, traductionallemande, apparat critique et notes) *98429 1P451 2005 PR

CHENOUTE D'ATREPE, "De certamine contra Diabolum"Koschorke, Klaus * CHENOUTE D'ATREPE, "De certamine contraDiabolum" * (introduction, apparat critique et traduction allemande) *25391 1P87 1975 HPRZ

Timm, Stefan * CHENOUTE D'ATREPE, "De certamine contraDiabolum" * (introduction, apparat critique et traduction allemande) *25391 1P87 1975 HPRZ

Wisse, Frederik * CHENOUTE D'ATREPE, "De certamine contraDiabolum" * (introduction, apparat critique et traduction allemande) *25391 1P87 1975 HPRZ

CHENOUTE D'ATREPE, "De certamine contra Diabolum"(fragmenta)Wisse, Frederik * CHENOUTE D'ATREPE, "De certamine contraDiabolum" (fragmenta) * (introduction, texte copte, traductionanglaise, apparat critique et notes) *34876 1P87 1991 BHPRZ

CHENOUTE D'ATREPE, "Homélie sur la virginité" (fragmentum)

Lefort, L.-Th. * CHENOUTE D'ATREPE, "Homélie sur la virginité"(fragmentum) * (introduction, traduction française et apparatcritique) *21144 1P197 1935 NPRZ

CHENOUTE D'ATREPE, "Le Seigneur dans un bruit de tonnerre"Timbie, Janet A.& Zaborowski, Jason R. * CHENOUTE D'ATREPE,"Le Seigneur dans un bruit de tonnerre" * (introduction, traductionanglaise, apparat critique et notes) *98675 1P87 2006 LPRZ

CHENOUTE D'ATREPE, "Vita monachorum" (21) (fragmenta)Lucchesi, Enzo * CHENOUTE D'ATREPE, "Vita monachorum" (21)(fragmenta) * (introduction, apparat critique, traduction latinepartielle et notes) *32966 1P197 1978 MPRZ

CHENOUTE D'ATREPE, "Vita monachorum" (23) (fragmentum)Lucchesi, Enzo * CHENOUTE D'ATREPE, "Vita monachorum" (23)(fragmentum) * (introduction, apparat critique, traduction latinepartielle et notes) *32966 1P197 1978 MPRZ

CHENOUTE D'ATREPE, XXXCristea, Hans-Joachim * CHENOUTE D'ATREPE, XXX *(introduction, texte copte, traduction allemande et apparat critique) *83833 1P451 2011 PRZY



52

CHENOUTE D'ATREPE, XXX (citation d'ATHANASE sur la virginité)Lefort, L.-Th. * CHENOUTE D'ATREPE, XXX (citationd'ATHANASE sur la virginité) * (introduction, traduction française etapparat critique) *21392 1P197 1929 NPRZ

CHRISTIAN DE STAVELOT, "Expositio in euangelium Matthaei"(letttre-dédicace)Huygens, R. B. C. * CHRISTIAN DE STAVELOT, "Expositio ineuangelium Matthaei" (letttre-dédicace) * (introduction, texte latin,apparat critique et notes) *92571 1P236 2005 BPRZ

CHROMATIUS D'AQUILEE ?, "Sermo 42" (fragmentum)Lemarié, Joseph * CHROMATIUS D'AQUILEE ?, "Sermo 42"(fragmentum) * (introduction, apparat critique et notes) *19712 1P51 1972 LPRZ

CHROMATIUS D'AQUILEE, "Le lavement des pieds"Lemarié, Joseph * CHROMATIUS D'AQUILEE, "Le lavement despieds" * (introduction et traduction française) *3563 1P57 1964 BLPR

CHROMATIUS D'AQUILEE, "Sermo 18"Lemarié, Joseph * CHROMATIUS D'AQUILEE, "Sermo 18" *(introduction, apparat critique et commentaire) *9506 1P51 1963 PR



CHROMATIUS D'AQUILEE, "Sermo 21"Etaix, Raymond * CHROMATIUS D'AQUILEE, "Sermo 21" *(introduction, apparat critique et notes) *30619 1P51 1982 PRZ

Lemarié, Joseph * CHROMATIUS D'AQUILEE, "Sermo 21" *(introduction, apparat critique et commentaire) *9509 1P51 1963 BPR

CHROMATIUS D'AQUILEE, "Sermo 22"Etaix, Raymond * CHROMATIUS D'AQUILEE, "Sermo 22" *(introduction, apparat critique et notes) *30619 1P51 1982 PRZ

Lemarié, Joseph * CHROMATIUS D'AQUILEE, "Sermo 22" *(introduction, apparat critique et commentaire) *9510 1P51 1963 BPR

CHROMATIUS D'AQUILEE, "Sermo 23"Lemarié, Joseph * CHROMATIUS D'AQUILEE, "Sermo 23" *(introduction, apparat critique et commentaire) *9511 1P51 1963 BPR

CHROMATIUS D'AQUILEE, "Sermo 25"Lemarié, Joseph * CHROMATIUS D'AQUILEE, "Sermo 25" *(introduction, apparat critique et commentaire) *9512 1P51 1963 BPR



53

CHROMATIUS D'AQUILEE, "Sermo 26"Lemarié, Joseph * CHROMATIUS D'AQUILEE, "Sermo 26" *(introduction, apparat critique et commentaire) *9513 1P51 1963 PRS

CHROMATIUS D'AQUILEE, "Sermo 29"Lemarié, Joseph * CHROMATIUS D'AQUILEE, "Sermo 29" *

(introduction, apparat critique et notes) *32644 1P51 1988 LPRZ

CHROMATIUS D'AQUILEE, "Sermo 30" ("Actes des Apôtres")Lemarié, Joseph * CHROMATIUS D'AQUILEE, "Sermo 30" ("Actesdes Apôtres") * (introduction, apparat critique et commentaire) *7652 1P51 1965 BPRZ

CHROMATIUS D'AQUILEE, "Sermo 31" ("Actes des Apôtres")Lemarié, Joseph * CHROMATIUS D'AQUILEE, "Sermo 31" ("Actesdes Apôtres") * (introduction, apparat critique et commentaire) *7653 1P51 1965 BPRZ



CHROMATIUS D'AQUILEE, "Sermo 35"Lemarié, Joseph * CHROMATIUS D'AQUILEE, "Sermo 35" *(introduction, apparat critique et commentaire) *7964 1P51 1966 BLPR

CHROMATIUS D'AQUILEE, "Sermo 36"Lemarié, Joseph * CHROMATIUS D'AQUILEE, "Sermo 36" *(introduction et commentaire) *7965 1P51 1966 PR

CHROMATIUS D'AQUILEE, "Sermo 37" ("Matthieu" 8,23-27)Lemarié, Joseph * CHROMATIUS D'AQUILEE, "Sermo 37"("Matthieu" 8,23-27) * (introduction, apparat critique etcommentaire) *7966 1P51 1966 BPR



CHROMATIUS D'AQUILEE, "Sermones" (1-17)Lemarié, Joseph * CHROMATIUS D'AQUILEE, "Sermones" (1-17)* (introduction, apparat critique et notes) *21585 1P51 1962 BPRZ

CHROMATIUS D'AQUILEE, "Tractatus LXI in euangelium Matthaei"(2) ("Matthieu" 1,18-23)Etaix, Raymond * CHROMATIUS D'AQUILEE, "Tractatus LXI ineuangelium Matthaei" (2) ("Matthieu" 1,18-23) * (introduction,apparat critique, notes et commentaire) *8600 1P51 1960 BPRZ



54

CHROMATIUS D'AQUILEE, "Tractatus LXI in euangelium Matthaei"(43)Etaix, Raymond * CHROMATIUS D'AQUILEE, "Tractatus LXI ineuangelium Matthaei" (43) * (introduction, apparat critique, notes etcommentaire) *8603 1P51 1960 BPRZ



CHROMATIUS D'AQUILEE, "Tractatus LXI in euangelium Matthaei"(50 A)Etaix, Raymond * CHROMATIUS D'AQUILEE, "Tractatus LXI ineuangelium Matthaei" (50 A) * (introduction, apparat critique etnotes) *30613 1P51 1981 BPRZ

CLAUDE DE TURIN, "Commentarii in Ruth"Douglas, I. M. * CLAUDE DE TURIN, "Commentarii in Ruth" *(introduction, apparat critique et notes) *7495 1P236 1974- BPRZ

CLAUDE DE TURIN, "Expositio super epistolam Pauli ad RomanosEphesios" (Eph. 6, 9)Boucaud, Pierre * CLAUDE DE TURIN, "Expositio super epistolam

Pauli ad Romanos Ephesios" (Eph. 6, 9) * (introduction, texte latinet traduction française) 82206 1A116 2011 HP

CLEMENT D'ALEXANDRIE ?, "Additamenta e uariis codicibus. Adneophytos de patientia" [CPG 7707.32]Roosen, Bram * CLEMENT D'ALEXANDRIE ?, "Additamenta euariis codicibus. Ad neophytos de patientia" [CPG 7707.32] *(introduction, Gtexte grec et apparat critique) *79768 1P1067 2014 PRZ

CLEMENT D'ALEXANDRIE ?, "Sur la Prophétie" (fragmentum)Thackeray, H. St. J. * CLEMENT D'ALEXANDRIE ?, "Sur laProphétie" (fragmentum) * (introduction et apparat critique) *25435 1P86 1928- PRY

CLEMENT D'ALEXANDRIE, "Excerpta e Theodoto"Sagnard, François * CLEMENT D'ALEXANDRIE, "Excerpta eTheodoto" * (introduction, texte grec, traduction française et notes) *40947 3P5001 1948 PRZ

CLEMENT D'ALEXANDRIE, "Fragmenta in Matthaeum" (arabice)Fleisch, H. * CLEMENT D'ALEXANDRIE, "Fragmenta inMatthaeum" (arabice) * (introduction, traduction française etapparat critique) *25696 1P213 1947- BPRZ



55

CLEMENT D'ALEXANDRIE, "Fragmentum in Iohannem" (arabice)Fleisch, H. * CLEMENT D'ALEXANDRIE, "Fragmentum inIohannem" (arabice) * (introduction, traduction française et apparatcritique) *25696 1P213 1947- BPRZ

CLEMENT D'ALEXANDRIE, "Protrepticus"

Mondésert, Claude * CLEMENT D'ALEXANDRIE, "Protrepticus" *(introduction, traduction française, apparat critique et notes) *12243 3P5001 1949 FPR

Plassart, André * CLEMENT D'ALEXANDRIE, "Protrepticus" *(collaboration) *12243 3P5001 1949 FPR

CLEMENT D'ALEXANDRIE, "Stromata" (1)Mondésert, Claude & Caster, Marcel * CLEMENT D'ALEXANDRIE,"Stromata" (1) * (introduction, texte grec, traduction française etnotes) *40920 3P5001 1951 PRZ

CLEMENT D'ALEXANDRIE, "Stromata" (2)Camelot, Pierre-Thomas & Mondésert, Claude * CLEMENT

D'ALEXANDRIE, "Stromata" (2) * (introduction, texte grec,traduction française, apparat critique et notes) *40901 3P5001 1954 PRZ

CLEMENT DE ROME, "Epistula ad Corinthios" (59, 4; 60, 1-4; 61, 1-3; 64, 1; Troyes, Bibl. mun., 1742, f. 52v-80) ("Oratio pulchra")Eizenhöfer, Leo * CLEMENT DE ROME, "Epistula ad Corinthios"(59, 4; 60, 1-4; 61, 1-3; 64, 1; Troyes, Bibl. mun., 1742, f. 52v-80)("Oratio pulchra") * (introduction, apparat critique et analyse) *15512 1P236 1967- LPRZ

CLEMENT DE ROME, PSEUDO-, "De duodecim diebus ueneris"Martínez Romero, Tomàs * CLEMENT DE ROME, PSEUDO-, "Deduodecim diebus ueneris" * (introduction, texte latin, traductionscatalanes) *87008 1P1141 2011 PR

CLEMENT DE ROME, PSEUDO-, "Epistulae II ad uirgines" (syriaceet fragmenta graeca) ("uersio coptica") ("Epistula I", partim)Lefort, L.-Th. * CLEMENT DE ROME, PSEUDO-, "Epistulae II aduirgines" (syriace et fragmenta graeca) ("uersio coptica") ("EpistulaI", partim) * (introduction, apparat critique, traduction latine etnotes) *19175 1P197 1927 NPRZ

Lucchesi, Enzo * CLEMENT DE ROME, PSEUDO-, "Epistulae II aduirgines" (syriace et fragmenta graeca) ("uersio coptica") ("EpistulaI", partim) * (introduction, traduction française, notes et apparatcritique) *32362 1P142 1981 PRSZ

CLEMENT DE ROME, PSEUDO-, "Pseudo-Clementina" ("HomiliaeXX") (BHG 322-341)Côté, Dominique * CLEMENT DE ROME, PSEUDO-, "Pseudo-Clementina" ("Homiliae XX") (BHG 322-341) * (introduction,traduction française et notes) *92359 1P481 2000 FHPR

CLEMENT DE ROME, PSEUDO-, "Pseudo-Clementina"("Recognitiones") ("uersio armeniaca") (fragmenta)



56

Renoux, Charles * CLEMENT DE ROME, PSEUDO-, "Pseudo-Clementina" ("Recognitiones") ("uersio armeniaca") (fragmenta) *(introduction, notes et apparat critique) *31661 1P87 1978 PRZ

CODEX ASKEWIANVS, "Pistis Sophia" (ms. London, British Library,Add. 5114, f. 120a-124a; 131a-136b; 139b-142b; 145b-149a;

168b-169a; 107b-113b; 115a-117a)Carmignac, Jean * CODEX ASKEWIANVS, "Pistis Sophia" (ms.London, British Library, Add. 5114, f. 120a-124a; 131a-136b; 139b-142b; 145b-149a; 168b-169a; 107b-113b; 115a-117a) *(introduction, traduction française et commentaire) *6560 1P49 1963- BPRZ

Du Bourguet, P. * CODEX ASKEWIANVS, "Pistis Sophia" (ms.London, British Library, Add. 5114, f. 120a-124a; 131a-136b; 139b-142b; 145b-149a; 168b-169a; 107b-113b; 115a-117a) *(collaboration à la traduction française) *6560 1P49 1963- BPRZ

CODEX BEROLINENSIS 8502, "Apocryphon Iohannis" (Berolin.8502, 2)

Kasser, Rodolphe * CODEX BEROLINENSIS 8502, "ApocryphonIohannis" (Berolin. 8502, 2) * (introduction, traduction française,apparat critique et notes) *7433 1P42 1965 PR/// *7434 1P42 1962 PR/// *7435 1P42 1967 PR

COLMAN, "Nepos Cracauist" (ms. London, British Library, "Royal"15. B. X, f. 89v-90)Esposito, Mario * COLMAN, "Nepos Cracauist" (ms. London,British Library, "Royal" 15. B. X, f. 89v-90) * (introduction, apparatcritique et notes) *24339 1P86 1931- HPRSZ

COLMAN, "Nepos Cracauist" (ms. Paris, Bibliothèque nationale, lat.

18095, f. 47r-v)Esposito, Mario * COLMAN, "Nepos Cracauist" (ms. Paris,Bibliothèque nationale, lat. 18095, f. 47r-v) * (introduction, apparatcritique et notes) *24339 1P86 1931- HPRSZ

COLUMBA D'HY, "Hymnus Adiutor laborantium"Muir, Bernard * COLUMBA D'HY, "Hymnus Adiutor laborantium" *(introduction, apparat critique et notes) *31769 1P48 1983 LPRZ

COLUMBA D'HY, "Hymnus de fabrica mundi" "Altus prosator"Muir, Bernard * COLUMBA D'HY, "Hymnus de fabrica mundi""Altus prosator" * (introduction, apparat critique et notes) *31769 1P48 1983 LPRZ

COLUMBAN, "Epistulae VI" (1)Martyn, John R C * COLUMBAN, "Epistulae VI" (1) * (traductionanglaise) *80124 1A747 2005 HPR

CONSTANTIN I, empereur, "Edit de Milan"Betten, Francis S. * CONSTANTIN I, empereur, "Edit de Milan" *(traduction anglaise et commentaire) *21542 1P190 1922- PR



57

CONSTANTIN I, empereur, "Epistula 26" (à MACAIRE I DEJERUSALEM)Maraval, Pierre * CONSTANTIN I, empereur, "Epistula 26" (àMACAIRE I DE JERUSALEM) * (traduction française) *82022 1P428 2011 PR

CONSTANTIN I, empereur, "Epistula 27" (à MACAIRE I DE

JERUSALEM et autres évêques de Palestine)Maraval, Pierre * CONSTANTIN I, empereur, "Epistula 27" (àMACAIRE I DE JERUSALEM et autres évêques de Palestine) *(traduction française) *82022 1P428 2011 PR

CONSTANTIN D'ASSIOUT-LYCOPOLIS, "Panégyrique de saintGeorges" (fragmentum)Garitte, Gérard * CONSTANTIN D'ASSIOUT-LYCOPOLIS,"Panégyrique de saint Georges" (fragmentum) * (introduction,traduction latine et apparat critique) *22120 1P197 1954 HMPRSZ

CONSTANTIN, diacre, "Laudatio omnium martyrum" (BHG 1191)Lorain, P. * CONSTANTIN, diacre, "Laudatio omnium martyrum"

(BHG 1191) * (introduction, traduction française et notes) *22013 1P250 1845 HPRS

Constantinople I, concile de, "Canones IV" ("uersio arabica")Jarawan, Elias * Constantinople I, concile de, "Canones IV"("uersio arabica") * (introduction et traduction française) *21226 1P271 1968 CDLMPRZ

Constantinople I, concile de, "Nomina episcoporum"Kaufhold, Hubert * Constantinople I, concile de, "Nominaepiscoporum" * (introduction, texte grec, texte syriaque, apparatcritique et notes) *34890 1P87 1993 CHPRZ

Turner, Cuthbert Hamilton * Constantinople I, concile de, "Nominaepiscoporum" * (introduction et apparat critique) *24302 1P86 1913- CPRZ

Constantinople I, concile de, "Symbolum"Burn, A. E. * Constantinople I, concile de, "Symbolum" *(introduction et apparat critique) *21327 1P86 1907- CPR

Constantinople, concile de (382), Pseudo-, "Canones XXI"Turner, Cuthbert Hamilton * Constantinople, concile de (382),Pseudo-, "Canones XXI" * (introduction et apparat critique) *24302 1P86 1913- CPRZ

COSMAS DE JERUSALEM, "Hymni" (fragmentum) (papyrus 25 duKubbet-el Chazne de Damas)Treu, Kurt * COSMAS DE JERUSALEM, "Hymni" (fragmentum)(papyrus 25 du Kubbet-el Chazne de Damas) * (introduction, textegrec, apparat critique et commentaire) *34992 1P236 1989- HLPRY

COSMAS INDICOPLEUSTES, "Topographia christiana" (manuscritLaur. Plut. 9.28)Losacco, Margherita * COSMAS INDICOPLEUSTES, "Topographiachristiana" (manuscrit Laur. Plut. 9.28) * (texte grec) *80420 1P1243 2012 PRZ

COSMAS VESTITOR, "Fragmentum ascetico-physiologicum"



58

Fernández, Tomás * COSMAS VESTITOR, "Fragmentum ascetico-physiologicum" * (introduction, texte grec, traduction anglaise,apparat critique et commentaire) *83449 1P642 2011- NPR

COSMAS VESTITOR, "Laudatio I Zachariae" (BHG 1881q)Halkin, François * COSMAS VESTITOR, "Laudatio I Zachariae"

(BHG 1881q) * (apparat critique) *33159 1P142 1987 PRSZ

COSMAS VESTITOR, "Laudatio II Zachariae" (BHG 1881r)Halkin, François * COSMAS VESTITOR, "Laudatio II Zachariae"(BHG 1881r) * (apparat critique) *33159 1P142 1987 PRSZ

COSMAS VESTITOR, "Laudatio III Zachariae" (BHGn 1881s)Halkin, François * COSMAS VESTITOR, "Laudatio III Zachariae"(BHGn 1881s) * (apparat critique) *33159 1P142 1987 PRSZ

CYPRIEN D'ANTIOCHE ?, "Confessio"Bailey, Ryan * CYPRIEN D'ANTIOCHE ?, "Confessio" *(introduction, texte grec, traduction anglaise et notes) *88483 3P5000 2009 PR

CYPRIEN DE CARTHAGE, "Ad Donatum" (fragmentum)Ramsay, H. L. * CYPRIEN DE CARTHAGE, "Ad Donatum"(fragmentum) * (reconstitution, notes et apparat critique) *20873 1P86 1903 PRZ

CYPRIEN DE CARTHAGE, "De mortalitate"Rosu, Adina * CYPRIEN DE CARTHAGE, "De mortalitate" *(introduction et traduction roumaine) *77431 1P1377 2012 PR

CYPRIEN DE CARTHAGE, "Sententiae episcoporum numeroLXXXVII de haereticis baptizandis"Diercks, G. F * CYPRIEN DE CARTHAGE, "Sententiaeepiscoporum numero LXXXVII de haereticis baptizandis" *

(introduction, texte latin, apparat critique et notes) *99172 3P5024 2004 PRZ

CYPRIEN DE CARTHAGE, PSEUDO-, "De aleatoribus"Carroll, Scott T. * CYPRIEN DE CARTHAGE, PSEUDO-, "Dealeatoribus" * (introduction et traduction anglaise) *35286 1P366 1991 PR

Nucci, Chiara, ed.* CYPRIEN DE CARTHAGE, PSEUDO-, "Dealeatoribus" * (introduction, texte latin, traduction italienne, apparatcritique, commentaire et notes) *99472 7A5533 2006 PR

CYPRIEN DE CARTHAGE, PSEUDO-, "De montibus Sina et Sion"Cerbelaud, Dominique * CYPRIEN DE CARTHAGE, PSEUDO-,"De montibus Sina et Sion" * (introduction, traduction française,apparat critique et notes) *99290 1P34 2007 HPR

CYPRIEN DE CARTHAGE, PSEUDO-, "Exhortatio de paenitentia"Ciccolini, Laetitia * CYPRIEN DE CARTHAGE, PSEUDO-,"Exhortatio de paenitentia" * (introduction, texte latin, commentaireet apparat critique) *82406 1P221 2011 BPR

CYPRIEN LE GAULOIS, PSEUDO-, "Cena Cypriani" (uersiomanuscripti Uppsala, Universitetsbiblioteket, C 178, f. 118v-119v)



59

Dolezalová, Lucie * CYPRIEN LE GAULOIS, PSEUDO-, "CenaCypriani" (uersio manuscripti Uppsala, Universitetsbiblioteket, C178, f. 118v-119v) * (introduction, texte latin, apparat critique,commentaire et notes) *87001 1P1127 2004 PRZ

CYRIAQUE DE BEHNESSA, "Martyre de Pilate" ("uersio arabica")

Lanchantin, Ève * CYRIAQUE DE BEHNESSA, "Martyre de Pilate"("uersio arabica") * (introduction, traduction française et notes) *99367 1A481 2002 LPRZ

CYRIAQUE DE BEHNESSA, PSEUDO-, "Homilia de lamentisMariae" ("Euangelium Gamalielis") (fragmenta coptica dumanuscrit London, British Library, "Oriental" 7027, f. 75)Suciu, Alin * CYRIAQUE DE BEHNESSA, PSEUDO-, "Homilia delamentis Mariae" ("Euangelium Gamalielis") (fragmenta coptica dumanuscrit London, British Library, "Oriental" 7027, f. 75) *79811 1P1425 2012 PRZ

CYRILLE D'ALEXANDRIE, "De adoratione et cultu in spiritu etueritate" (Prologue) ("uersio graeca")Crawford, Matthew R. * CYRILLE D'ALEXANDRIE, "De adoratione

et cultu in spiritu et ueritate" (Prologue) ("uersio graeca") *(introduction, texte grec et traduction anglaise) *85899 1P86 2013 BHLMNPRZ

CYRILLE D'ALEXANDRIE, "De adoratione et cultu in spiritu etueritate" (Prologue) ("uersio syriaca")Crawford, Matthew R. * CYRILLE D'ALEXANDRIE, "De adorationeet cultu in spiritu et ueritate" (Prologue) ("uersio syriaca") *(introduction, texte syriaque et traduction anglaise) *85899 1P86 2013 BHLMNPRZ

CYRILLE D'ALEXANDRIE, "Encomium s. Athanasii" ("coptice,fragmenta")Orlandi, Tito * CYRILLE D'ALEXANDRIE, "Encomium s. Athanasii"("coptice, fragmenta") * (introduction, texte copte sahidique,

traduction latine, apparat critique et notes) *83053 1P197 1968 PRZ

CYRILLE D'ALEXANDRIE, "Epistula ad episcopum quicommentarios in Pauli epistulas rogauit" (georgice)Crawford, Matthew R. & Jashi, Zurab * CYRILLE D'ALEXANDRIE,"Epistula ad episcopum qui commentarios in Pauli epistulasrogauit" (georgice) * (introduction, texte géorgien et traductionanglaise) 87507 1P197 2013 PR

CYRILLE D'ALEXANDRIE, "Epistula prima ad monachos de fide"(syriace)Ebied, R. Y. * CYRILLE D'ALEXANDRIE, "Epistula prima admonachos de fide" (syriace) * (introduction, traduction anglaise etapparat critique) *23802 1P86 1971 HMPRZ

Wickham, L. R. * CYRILLE D'ALEXANDRIE, "Epistula prima admonachos de fide" (syriace) * (introduction, traduction anglaise etapparat critique) *23802 1P86 1971 HMPRZ

CYRILLE D'ALEXANDRIE, "Fragmenta in s. Pauli epistulas.Fragmenta in epist. ad Hebraeos" ("fragmenta armeniaca")



60

Lebon, J. * CYRILLE D'ALEXANDRIE, "Fragmenta in s. Pauliepistulas. Fragmenta in epist. ad Hebraeos" ("fragmentaarmeniaca") * (introduction, apparat critique, traduction latine etnotes) *19360 1P197 1933 BPRZ

CYRILLE D'ALEXANDRIE, "Fragmenta in s. Pauli epistulas.

Fragmenta in epist. ad Hebraeos" ("fragmenta armeniaca") (e"Sigillo fidei")Lebon, J. * CYRILLE D'ALEXANDRIE, "Fragmenta in s. Pauliepistulas. Fragmenta in epist. ad Hebraeos" ("fragmentaarmeniaca") (e "Sigillo fidei") * (introduction, apparat critique,traduction latine et notes) *19347 1P197 1931 BPR

CYRILLE D'ALEXANDRIE, "Fragmentum in epistulam I adCorinthios"Zawadzki, Konrad F. * CYRILLE D'ALEXANDRIE, "Fragmentum inepistulam I ad Corinthios" * (introduction, texte grec, traductionallemande et commentaire) *89422 1P932 2014- BPRZ

CYRILLE D'ALEXANDRIE, "Quod unus sit Christus" ("uersioaethiopica, Qerellos")Weischer, Bernd Manuel * CYRILLE D'ALEXANDRIE, "Quod unussit Christus" ("uersio aethiopica, Qerellos") * (introduction,traduction allemande, apparat critique, notes et commentaires) *25377 1P87 1968 HPRZ/// *25411 1P87 1967 HPRZ

CYRILLE D'ALEXANDRIE, "Responsiones ad Tiberium diaconum(syriace). Epistula Tiberii diaconi"Ebied, R. Y. * CYRILLE D'ALEXANDRIE, "Responsiones adTiberium diaconum (syriace). Epistula Tiberii diaconi" *(introduction et traduction anglaise) *23234 1P197 1970 PRZ

Wickham, L. R. * CYRILLE D'ALEXANDRIE, "Responsiones adTiberium diaconum (syriace). Epistula Tiberii diaconi" *(introduction et traduction anglaise) *23234 1P197 1970 PRZ

CYRILLE D'ALEXANDRIE, "Responsiones ad Tiberium diaconum(syriace). Responsiones ad Tiberium" ("uersio syriaca")Ebied, R. Y. * CYRILLE D'ALEXANDRIE, "Responsiones adTiberium diaconum (syriace). Responsiones ad Tiberium" ("uersiosyriaca") * (introduction et traduction anglaise) *23234 1P197 1970 PRZ

Wickham, L. R. * CYRILLE D'ALEXANDRIE, "Responsiones adTiberium diaconum (syriace). Responsiones ad Tiberium" ("uersiosyriaca") * (introduction et traduction anglaise) *23234 1P197 1970 PRZ

CYRILLE D'ALEXANDRIE, "Sermo de paenitentia" (coptice)Chaîne, Marius * CYRILLE D'ALEXANDRIE, "Sermo depaenitentia" (coptice) * (introduction, traduction française et notes) *7499 1P212 1913 LPRZ

CYRILLE D'ALEXANDRIE, PSEUDO-, "Epistula ad episcopum quicommentarios in Pauli epistulas rogauit" (georgice)Crawford, Matthew R. & Jashi, Zurab * CYRILLE D'ALEXANDRIE,PSEUDO-, "Epistula ad episcopum qui commentarios in Pauli



61

epistulas rogauit" (georgice) * (introduction, texte géorgien ettraduction anglaise) *87507 1P197 2013 PR

CYRILLE D'ALEXANDRIE, PSEUDO-, "Sermo de paenitentia"(coptice) ("uersio arabica")Alla, Waheed Hassab * CYRILLE D'ALEXANDRIE, PSEUDO-,

"Sermo de paenitentia" (coptice) ("uersio arabica") * ( introduction,texe arabe, traduction française, apparat critique et notes) *34879 1P87 1991 LPRZ

CYRILLE D'ALEXANDRIE, PSEUDO-, XXX (comput) (ms. Paris,B.N., lat. 10318)Vyver, A. van de * CYRILLE D'ALEXANDRIE, PSEUDO-, XXX(comput) (ms. Paris, B.N., lat. 10318) * (introduction et apparatcritique) *21865 1P33 1957 HPRZ

CYRILLE DE JERUSALEM, "Epistula ad Constantium imperatorem"("uersio syriaca")Coakley, J. F. * CYRILLE DE JERUSALEM, "Epistula adConstantium imperatorem" ("uersio syriaca") * (introduction,

traduction anglaise et apparat critique) *33105 1P142 1984 PRSZ

CYRILLE DE JERUSALEM, "In Mariam uirginem" (coptice)(fragmenta)Nakano, Chièmi * CYRILLE DE JERUSALEM, "In Mariamuirginem" (coptice) (fragmenta) * (introduction, texte coptesahidique fayoumisé et traduction française) 85287 1P451 2012 PRZ

CYRILLE DE JERUSALEM, "Mystagogiae 1-5" ("uersio armeniaca")(fragmenta)Renoux, Athanase * CYRILLE DE JERUSALEM, "Mystagogiae 1-5" ("uersio armeniaca") (fragmenta) * (introduction, apparatcritique, traduction française et notes) *19302 1P197 1972 PRZ

CYRILLE DE JERUSALEM, "Mystagogiae 1-5" (1-3)Chirat, Henri * CYRILLE DE JERUSALEM, "Mystagogiae 1-5" (1-3)* (traduction française) *3219 1P57 1942 LP

CYRILLE DE JERUSALEM, PSEUDO-, "In Mariam uirginem"(coptice) (fragmenta)Nakano, Chièmi * CYRILLE DE JERUSALEM, PSEUDO-, "InMariam uirginem" (coptice) (fragmenta) * (introduction, texte coptesahidique fayoumisé et traduction française) *85287 1P451 2012 PRZ

CYRILLE DE SCYTHOPOLIS, "Vita Cyriaci" (BHG 463) ("uersiogeorgica")Garitte, Gérard * CYRILLE DE SCYTHOPOLIS, "Vita Cyriaci"(BHG 463) ("uersio georgica") * (introduction, apparat critique,traduction latine et notes) *19143 1P197 1962 HPRSZ

CYRILLE DE SCYTHOPOLIS, "Vita Iohannis Hesychastae" (BHG897) ("uersio georgica")Garitte, Gérard * CYRILLE DE SCYTHOPOLIS, "Vita IohannisHesychastae" (BHG 897) ("uersio georgica") * (introduction,traduction latine et apparat critique) *21737 1P142 1954 PRSZ



62

CYRILLE DE SCYTHOPOLIS, "Vita Sabae" (epitome) (BHG 1608b)Lafontaine, Guy * CYRILLE DE SCYTHOPOLIS, "Vita Sabae"(epitome) (BHG 1608b) * (introduction, apparat critique et notes) *19320 1P197 1973 MPRSZ

CYRILLE DE SCYTHOPOLIS, "Vita Sabae" (epitome) (BHG 1608e)

Lafontaine, Guy * CYRILLE DE SCYTHOPOLIS, "Vita Sabae"(epitome) (BHG 1608e) * (introduction, apparat critique et notes) *19320 1P197 1973 MPRSZ

CYRILLONAS, "Le Discours après la Cène"Graffin, François * CYRILLONAS, "Le Discours après la Cène" *(introduction, traduction française et notes) *5963 1P119 1965 BPRZ

CYRILLONAS, "Le Lavement des pieds"Graffin, François * CYRILLONAS, "Le Lavement des pieds" *(introduction, traduction française et notes) *5962 1P119 1965 BPRZ

DADISHO QATRAYA, "Commentaire sur le "Paradisus Patrum" deNanisho" (1, 78; 1, 90-91)

Sims-Williams, Nicholas * DADISHO QATRAYA, "Commentaire surle "Paradisus Patrum" de Nanisho" (1, 78; 1, 90-91) * (introduction,texte syriaque, traduction anglaise et apparat critique) *36336 1P142 1994 PRSZ

DADISHO QATRAYA, "Commentaire sur le "Paradisus Patrum" deNanisho" (2, 189; 2, 246)Sims-Williams, Nicholas * DADISHO QATRAYA, "Commentaire surle "Paradisus Patrum" de Nanisho" (2, 189; 2, 246) * (introduction,texte syriaque, traduction anglaise et apparat critique) *36337 1P142 1994 PRSZ

DADISHO QATRAYA, "Deuxième traité sur la paix intérieure"Río Sánchez, Francisco del * DADISHO QATRAYA, "Deuxièmetraité sur la paix intérieure" * (traduction espagnole) *84013 1P979 2001 NPR

DADISHO QATRAYA, "Lettre à Abkosh sur l'"hésychia"" (syriace)Phillips, David * DADISHO QATRAYA, "Lettre à Abkosh surl'"hésychia"" (syriace) * (introduction, texte syriaque, apparatcritique et traduction anglaise) *79115 1P1117 2015 PRZ

DANIEL DE SCETE, "Narratio"Brock, Sebastian P. * DANIEL DE SCETE, "Narratio" *(introduction, texte syriaque, traduction anglaise et apparatcritique) *37465 1P142 1995 MPRSZ

DANIEL DE SCETE, "Vita S. Anastasiae" ("uersiones georgicae")Mirachvili-Springer, Nana * DANIEL DE SCETE, "Vita S.Anastasiae" ("uersiones georgicae") * (introduction, textesgéorgiens, traduction française) *91891 1P1197 2014 PRZS

DEFENSOR DE LIGUGE, "Scintillarum liber" (prologue)Rochais, H.-M. * DEFENSOR DE LIGUGE, "Scintillarum liber"(prologue) * (introduction, apparat critique et notes) *18822 1P51 1949 PRZ



63

Rochais, H.-M. * DEFENSOR DE LIGUGE, "Scintillarum liber"(prologue) * (introduction, traduction française, apparat critique etnotes) *9504 1P51 1953 BHNPR

DEMETRIUS D'ANTIOCHE, PSEUDO-, "Acta Philothei"(fragmentum)

Vergote, Joseph * DEMETRIUS D'ANTIOCHE, PSEUDO-, "ActaPhilothei" (fragmentum) * (introduction, traduction française etnotes) *21146 1P197 1935 PRSZ

DENYS D'ALEXANDRIE ?, "Fragmenta armeniaca I-VI" (vanEsbroeck)Esbroeck, Michel van * DENYS D'ALEXANDRIE ?, "Fragmentaarmeniaca I-VI" (van Esbroeck) * (introduction, texte arménien,traduction et notes) *36482 1P138 1984 PRZ

DENYS L'AREOPAGITE, PSEUDO-, "De diuinis nominibus"Suchla, Beate Regina * DENYS L'AREOPAGITE, PSEUDO-, "Dediuinis nominibus" * (introduction, texte grec, apparat critique,

commentaires et notes) *99801 3A5109 1990 PRZ

DENYS L'AREOPAGITE, PSEUDO-, "De diuinis nominibus" ("uersioarabica") (4 1-9)Bonmariage, Cécle & Moureau, Sébastien * DENYSL'AREOPAGITE, PSEUDO-, "De diuinis nominibus" ("uersioarabica") (4 1-9) * (introduction, traduction française, apparatcritique, commentaire et notes) *82018 1P197 2011 PR

DENYS L'AREOPAGITE, PSEUDO-, "De ecclesiastica hierarchia"("uersio syriaca") (commentaire sur la liturgie eucharistique)Brock, Sebastian P. * DENYS L'AREOPAGITE, PSEUDO-, "Deecclesiastica hierarchia" ("uersio syriaca") (commentaire sur la

liturgie eucharistique) * (introduction, texte syriaque, traductionanglaise et commentaire) *35471 1P86 1986 LPRZ

DENYS L'AREOPAGITE, PSEUDO-, "De mystica theologia" ("uersioarabica")Treiger, Alexander * DENYS L'AREOPAGITE, PSEUDO-, "Demystica theologia" ("uersio arabica") * (introduction, texte arabe,traduction anglaise, apparat critique, commentaires et notes) *99141 1A197 2007 PRZ

DENYS L'AREOPAGITE, PSEUDO-, "De mystica theologia" (1)Hornus, Jean-Michel * DENYS L'AREOPAGITE, PSEUDO-, "Demystica theologia" (1) * (introduction) *9522 1P120 1970 PRZ

DENYS L'AREOPAGITE, PSEUDO-, "Epistula VIII ad Demophilummonachum" ("uersio paleo-rossica") (2)Rozemond, Keetje * DENYS L'AREOPAGITE, PSEUDO-, "EpistulaVIII ad Demophilum monachum" ("uersio paleo-rossica") (2) *(introduction et apparat critique) *25006 1P342 1968 BPRZ

DENYS L'AREOPAGITE, PSEUDO-, "Narratio de uita sua"



64

Peeters, Paul * DENYS L'AREOPAGITE, PSEUDO-, "Narratio deuita sua" * ("uersio arabica") (BHO 256) * (introduction, traductionlatine, apparat critique et notes) *23268 1P142 1910 PRSZ

DIADOQUE DE PHOTICE, "Capita centum de perfectione spirituali"Des Places, Edouard * DIADOQUE DE PHOTICE, "Capita centum

de perfectione spirituali" * (introduction, traduction française,apparat critique et notes) *12245 3P5001 1955 NPRSZ

DIADOQUE DE PHOTICE, "Catechesis"Des Places, Edouard * DIADOQUE DE PHOTICE, "Catechesis" *(introduction, texte grec, traduction française et notes) *1471 1P59 1951- PRZ

Des Places, Edouard * DIADOQUE DE PHOTICE, "Catechesis" *(introduction, traduction française, apparat critiqueet notes) *12245 3P5001 1955 NPRSZ

DIADOQUE DE PHOTICE, "Sermo de ascensione D. N. Iesu Christi"Des Places, Edouard * DIADOQUE DE PHOTICE, "Sermo deascensione D. N. Iesu Christi" * (introduction, traduction française,

apparat critique et notes) *12245 3P5001 1955 NPRSZ

DIADOQUE DE PHOTICE, "Visio" (BHG 2470)Des Places, Edouard * DIADOQUE DE PHOTICE, "Visio" (BHG2470) * (introduction, traduction française, apparat critique etnotes) *12245 3P5001 1955 NPRSZ

DIDYME L'AVEUGLEGeljon, Albert-Kees * DIDYME L'AVEUGLE * "Commentarii inpsalmos" in chartis papyraceis Turanis. "In ps. 22-26, 10"("Psaume" 24 [23]) * (introduction, traduction anglaise etcommentaire) *81276 1P148 2011 BPR

DIDYME L'AVEUGLE, "Commentarii in Zachariam" in chartispapyraceis TuranisHill, Robert C. * DIDYME L'AVEUGLE, "Commentarii in Zachariam"in chartis papyraceis Turanis * (traduction anglaise) *98379 3P5581 2006 BPR

DIDYME L'AVEUGLE, "Commentarii in Zachariam" in chartispapyraceis Turanis (3, 1-36)Aucagne, Jean * DIDYME L'AVEUGLE, "Commentarii inZachariam" in chartis papyraceis Turanis (3, 1-36) * (traductionfrançaise et notes) *2378 1P59 1955 BPRY

Doutreleau, Louis * DIDYME L'AVEUGLE, "Commentarii inZachariam" in chartis papyraceis Turanis (3, 1-36) * (introduction,traduction française et notes) *2378 1P59 1955 BPRY

DIDYME L'AVEUGLE, "Commentarii in Zachariam" in chartispapyraceis Turanis (4, début)Doutreleau, Louis * DIDYME L'AVEUGLE, "Commentarii inZachariam" in chartis papyraceis Turanis (4, début) * (traductionfrançaise et apparat critique) *17047 1P201 1970 BPRY

DIDYME L'AVEUGLE, "De trinitate" (3, 41)



65

Labriolle, Pierre de * DIDYME L'AVEUGLE, "De trinitate" (3, 41) *(introduction, traduction française et notes) *5283 1P187 1913 HPR

DIDYME L'AVEUGLE, "Dialexis Montanistae et orthodoxi"Labriolle, Pierre de * DIDYME L'AVEUGLE, "Dialexis Montanistaeet orthodoxi" * (introduction, traduction française et notes) *5282 1P187 1913 HPR

DIDYME L'AVEUGLE, "Fragmenta uaria. Sermo de theophania"(fragmentum) (latine)Bogaert, Maurice * DIDYME L'AVEUGLE, "Fragmenta uaria.Sermo de theophania" (fragmentum) (latine) * (introduction,apparat critique et commentaire) *7641 1P51 1963 PRZ

DIODORE DE TARSE, "Commentarii in psalmos" ("Psaume" 110[109])Rondeau, Marie-Josèphe * DIODORE DE TARSE, "Commentarii inpsalmos" ("Psaume" 110 [109]) * (introduction, traductionfrançaise, notes et commentaire) *21659 1P116 1969 BPRZ

DIODORE DE TARSE, "Commentarii in psalmos" (Préface duCommentaire. - Prologue du "Psaume" 119 [118])Mariès, Louis * DIODORE DE TARSE, "Commentarii in psalmos"(Préface du Commentaire. - Prologue du "Psaume" 119 [118]) *(introduction, traduction francaise et apparat critique) *1921 1P59 1919 BPRZ

DIOSCORE D'ALEXANDRIE, PSEUDO-, "Laudatio MacariiEtcouiensis" (BHO 579, sahidice)Lefort, L.-Th. * DIOSCORE D'ALEXANDRIE, PSEUDO-, "LaudatioMacarii Etcouiensis" (BHO 579, sahidice) * (introduction, traductionfrançaise et apparat critique) *21193 1P197 1952 CPRSZ

DOROTHEE DE TYR, PSEUDO-, "Index apostolorum et

discipulorum" (BHG 151-152b) ("uersio latina")Dolbeau, François * DOROTHEE DE TYR, PSEUDO-, "Indexapostolorum et discipulorum" (BHG 151-152b) ("uersio latina") *(introduction, texte latin et apparat critique) *34523 1P142 1990 BHPRSZ

DOROTHEE DE TYR, PSEUDO-, "Index apostolorum ex Hippolytoet Dorotheo" ("uersio georgica")Esbroeck, Michel van * DOROTHEE DE TYR, PSEUDO-, "Indexapostolorum ex Hippolyto et Dorotheo" ("uersio georgica") *(introduction, texte géorgien, traduction latine, apparat critique etcommentaire) *38042 1P39 1994 PRZ

DOROTHEE, comte de Palestine, "Lettre à Marcel et Mâri"Esbroeck, Michel van * DOROTHEE, comte de Palestine, "Lettre àMarcel et Mâri" * (introduction, traduction française et apparatcritique) *33120 1P142 1986 PRSZ

DOROTHEE, PSEUDO-, "Visio Dorothei"Horst, Pieter Willem van der * DOROTHEE, PSEUDO-, "VisioDorothei" * (introduction, traduction anglaise, apparat critique etnotes) *32729 1P148 1987 PRY



66

Kessels, A. H. M. * DOROTHEE, PSEUDO-, "Visio Dorothei" *(introduction, traduction anglaise, apparat critique et notes) *32729 1P148 1987 PRY

DUNGAL, "Epitaphium" (ms. Brux. 14586-90, f. 102, saec. X)Silvestre, Hubert * DUNGAL, "Epitaphium" (ms. Brux. 14586-90, f.102, saec. X) * (introduction et notes) *19208 1P51 1951 PRZ

ECCLESIA SMYRNENSIS, "Epistula Ecclesiae Smyrnensis demartyrio s. Polycarpi" (BHG 1556-1557)Camelot, Pierre-Thomas * ECCLESIA SMYRNENSIS, "EpistulaEcclesiae Smyrnensis de martyrio s. Polycarpi" (BHG 1556-1557) *(introduction, texte grec, traduction française et notes) *40991 3P5001 1969 PRZ

EGERIE, "Peregrinatio ad loca sancta"Pétré, Hélène * EGERIE, "Peregrinatio ad loca sancta" *(introduction, texte latin, traduction française et notes) *40953 3P5001 1948 LPRZ

EGERIE, "Peregrinatio ad loca sancta" (15-16)Alturo, Jesús * EGERIE, "Peregrinatio ad loca sancta" (15-16) *

(introduction, texte latin, fragments inédits) *91560 1P51 2005 PRZ

EGERIE, "Peregrinatio ad loca sancta" (fragments du ms. de Tolède14, 24, B.N., Madrid)Bruyne, Donatien de * EGERIE, "Peregrinatio ad loca sancta"(fragments du ms. de Tolède 14, 24, B.N., Madrid) * (introductionet commentaire) *8498 1P51 1909 PRZ

ELIE DE NISIBE, "Cantique" ("Tasbihat Mar Íliyya Mutran Nasibin")Basanese, Laurent * ELIE DE NISIBE, "Cantique" ("Tasbihat MarÍliyya Mutran Nasibin") * (introduction, texte arabe et traductionfrançaise) *85105 1P138 2012 PR

ELIE DE NISIBE, "Entretiens" (6: introduction et 1er chap. de lasyntaxe)Samir, Khalil * ELIE DE NISIBE, "Entretiens" (6: introduction et 1erchap. de la syntaxe) * (introduction, traduction française et apparatcritique) *25749 1P213 1975 HPR

ELIE DE NISIBE, "Septième entretien avec le vizir al-Magribi" (1)Samir, Khalil * ELIE DE NISIBE, "Septième entretien avec le viziral-Magribi" (1) * (introduction, texte arabe, traduction française etapparat critique) *37625 1P138 1977 PRZ

ELIE DE NISIBE, "Septième entretien avec le vizir al-Magribi" (5)Samir, Khalil * ELIE DE NISIBE, "Septième entretien avec le viziral-Magribi" (5) * (introduction, notes, traduction française et apparatcritique) *31580 1P87 1985 HPR

ELIE, PSEUDO-, évêque d'Axoum, "Homélie sur le saint moine AbbaMätta' aussi appelé Libanos, un homme de Dieu"Haile, Getatchew * ELIE, PSEUDO-, évêque d'Axoum, "Homéliesur le saint moine Abba Mätta' aussi appelé Libanos, un homme deDieu" * (introduction, texte éthiopien, traduction anglaise et apparatcritique) *34503 1P142 1990 PRSZ



67

ELISE , "Commentaire sur Josué et les Juges"Thomson, Robert W. * ELISE , "Commentaire sur Josué et lesJuges" * (introduction et traduction anglaise) *94720 1P467 2008- BPR

ELISE, "Commentaire sur Josué et les Juges"

Thomson, Robert W. * ELISE, "Commentaire sur Josué et lesJuges" * (introduction et traduction anglaise) 94720 1P467 2008- BPR

ELISE, "Sur la Transfiguration" ("partim")Pane, Riccardo * ELISE, "Sur la Transfiguration" ("partim") *(introduction et traduction italienne) *77415 1P197 2014 HMPR

EMMANUEL BAR SHAHHARE, "Memra sur le baptême"Vossel, Vincent van * EMMANUEL BAR SHAHHARE, "Memra surle baptême" * (traduction française et commentaires) *38920 1P72 2001 LPR

EMMON, "Liber de qualitate caelestis patriae ex sanctorum patrumopusculis excerptus" (préface du second livre)

Wilmart, André * EMMON, "Liber de qualitate caelestis patriae exsanctorum patrum opusculis excerptus" (préface du second livre) *(introduction) *19194 1P51 1922 PRZ

ENNODIUS DE PAVIE, "Vita Antonii monachi Lirinensis"Gioanni, Stéphane * ENNODIUS DE PAVIE, "Vita Antonii monachiLirinensis" * (introduction, traduction française, apparat critique,commentaires et notes) *98478 1P221 2007 HMNPRS

Ephèse, concile d', "Canones VIII" ("uersio arabica") (7)Jarawan, Elias * Ephèse, concile d', "Canones VIII" ("uersioarabica") (7) * (introduction et traduction française) *21226 1P271 1968 CDLMPRZ

Ephèse, concile d', "Catalogus episcoporum"Kaufhold, Hubert * Ephèse, concile d', "Catalogus episcoporum" *(introduction, texte grec, texte syriaque, apparat critique et notes) *34890 1P87 1993 CHPRZ

EPHREM LE SYRIEN ?, "De compunctione et continentia"Bady, Guillaume * EPHREM LE SYRIEN ?, "De compunctione etcontinentia" * (introduction, texte grec , traduction française,apparat critique et notes) *76885 1P236 2014 MNPRZ

EPHREM LE SYRIEN ?, "Heureux est ce grand âge qui a grandiavec de bonnes actions"Brock, Sebastian P. * EPHREM LE SYRIEN ?, "Heureux est cegrand âge qui a grandi avec de bonnes actions" * (introduction,texte syriaque, traduction anglaise et commentaire) *94527 1P29 2009 PRZ

EPHREM LE SYRIEN ?, "Memra sur Élie et la veuve de Sarepta"(syriace)Brock, Sebastian P. * EPHREM LE SYRIEN ?, "Memra sur Élie etla veuve de Sarepta" (syriace) * (introduction, texte syriaque,traduction anglaise, apparat critique, commentaire et notes) 83149 1P197 1989 PR



68

EPHREM LE SYRIEN, "Cantica ad mensae benedictionem 10"(forsan in ms. saec. VIII-IX, Brit. Mus., Add. 17141)Froman, Léon * EPHREM LE SYRIEN, "Cantica ad mensaebenedictionem 10" (forsan in ms. saec. VIII-IX, Brit. Mus., Add.17141) * (traduction latine) *7688 1P119 1959 PR

Graffin, François * EPHREM LE SYRIEN, "Cantica ad mensaebenedictionem 10" (forsan in ms. saec. VIII-IX, Brit. Mus., Add.17141) * (introduction et traduction française) *7688 1P119 1959 PR

Mariès, Louis * EPHREM LE SYRIEN, "Cantica ad mensaebenedictionem 10" (forsan in ms. saec. VIII-IX, Brit. Mus., Add.17141) * (traduction latine) *7688 1P119 1959 PR

EPHREM LE SYRIEN, "Carmina Nisibena" (33)Russell, Paul S. * EPHREM LE SYRIEN, "Carmina Nisibena" (33) *(introduction, traduction anglaise, apparat critique, commentaire etnotes) *96787 1A391 2005 PR

EPHREM LE SYRIEN, "Carmina Nisibena" (Satan et la Mort)Grelot, Pierre * EPHREM LE SYRIEN, "Carmina Nisibena" (Satanet la Mort) * (introduction, traduction française et commentaire) *5858 1P119 1958 PR

EPHREM LE SYRIEN, "Commentaire sur la Genèse. Commentairesur les bénédictions de Jacob. Bénédiction de Jacob en Genèse49" (syriace)Assad, Sauma Assad * EPHREM LE SYRIEN, "Commentaire surla Genèse. Commentaire sur les bénédictions de Jacob.Bénédiction de Jacob en Genèse 49" (syriace) *76388 1P29 2014 BPR

EPHREM LE SYRIEN, "Commentarii in Diatessaron" (2, 4-2, 14; 2,20-3, 6; 3, 15-4, 2; 4, 6-5, 12)

Leloir, Louis * EPHREM LE SYRIEN, "Commentarii in Diatessaron"(2, 4-2, 14; 2, 20-3, 6; 3, 15-4, 2; 4, 6-5, 12) * (introduction ettraduction latine) *32147 1P37 1987 BPRZ

EPHREM LE SYRIEN, "Commentarii in Genesim et in Exodum"(Tonneau 9,1-22,1)Féghali, Paul * EPHREM LE SYRIEN, "Commentarii in Genesim etin Exodum" (Tonneau 9,1-22,1) * (introduction, traducrionfrançaise, apparat critique et notes) (commentaire) *90942 1P120 2004 BP

EPHREM LE SYRIEN, "Contra haereses ad Domnum"Beck, Edmund * EPHREM LE SYRIEN, "Contra haereses adDomnum" * (introduction, traduction allemande, apparat critique,notes et commentaires) *31558 1P87 1976 FPRZ

EPHREM LE SYRIEN, "Contra haereses ad Hypatium"Beck, Edmund * EPHREM LE SYRIEN, "Contra haereses adHypatium" * (introduction, traduction allemande, apparat critique etnotes) *25361 1P87 1974 PRZ

EPHREM LE SYRIEN, "De (saluatoris) morte et diabolo" (georgice)



69

Garitte, Gérard * EPHREM LE SYRIEN, "De (saluatoris) morte etdiabolo" (georgice) * (introduction, traduction latine, apparatcritique et notes) *19290 1P197 1969 PRZ

EPHREM LE SYRIEN, "De bono latrono" (BHGa 415s)Hemmerdinger-Iliadou, Démocratie * EPHREM LE SYRIEN, "De

bono latrono" (BHGa 415s) * (introduction, apparat critique etnotes) *19688 1P142 1967 BPRSZ

EPHREM LE SYRIEN, "Epistulae ad Publium" (deux importantsextraits)Brock, Sebastian P. * EPHREM LE SYRIEN, "Epistulae adPublium" (deux importants extraits) * (introduction, texte syriaque,traduction anglaise, apparat critique et commentaire) *34560 1P197 1976 BPRZ

EPHREM LE SYRIEN, "Homiliae in initio Quadragesimae" ("Homiliade plagis Aegypti"; Brit. Lib., Add. 17189, f. 1v-4v)Gauthier, Louis-Marcel * EPHREM LE SYRIEN, "Homiliae in initioQuadragesimae" ("Homilia de plagis Aegypti"; Brit. Lib., Add.

17189, f. 1v-4v) * (traduction française) *5890 1P119 1961 BPRZ

Jansma, T. * EPHREM LE SYRIEN, "Homiliae in initioQuadragesimae" ("Homilia de plagis Aegypti"; Brit. Lib., Add.17189, f. 1v-4v) * (introduction et commentaire) *5890 1P119 1961 BPRZ

EPHREM LE SYRIEN, "Hymne sur l'Église, épouse du Christ"Plathottathil, Stephen * EPHREM LE SYRIEN, "Hymne sur l'Église,épouse du Christ" * (traduction anglaise) *85970 1P29 2012 NLP

EPHREM LE SYRIEN, "Hymni 56 contra haereses" (1)Botha, Phil J. * EPHREM LE SYRIEN, "Hymni 56 contra haereses"(1) * (introduction, traduction anglaise, commentaire et notes) *97472 1A419 2004 PR

EPHREM LE SYRIEN, "Hymni 56 contra haereses" (contreBardesane) (ms. London, India Office Library, Ethiop. and Syr. 9)Jones, A. S. Duncan * EPHREM LE SYRIEN, "Hymni 56 contrahaereses" (contre Bardesane) (ms. London, India Office Library,Ethiop. and Syr. 9) * (introduction, traduction anglaise et apparatcritique) *35017 1P86 1903- PRZ

EPHREM LE SYRIEN, "Hymni 87 de Fide" (10)Graffin, François * EPHREM LE SYRIEN, "Hymni 87 de Fide" (10)* (introduction et traduction française) *5513 1P120 1973 LPR

EPHREM LE SYRIEN, "Hymni 87 de Fide" (18)Graffin, François * EPHREM LE SYRIEN, "Hymni 87 de Fide" (18)* (traduction française) *5514 1P120 1973 PR

Yousif, Peter * EPHREM LE SYRIEN, "Hymni 87 de Fide" (18) *(introduction et traduction anglaise) *83907 1P968 1978 P

EPHREM LE SYRIEN, "Hymni 87 de Fide" (81-85; hymnes sur laPerle)



70

Graffin, François * EPHREM LE SYRIEN, "Hymni 87 de Fide" (81-85; hymnes sur la Perle) * (introduction, traduction française etnotes) *7897 1P119 1967 PR

EPHREM LE SYRIEN, "Hymni de azymis" (13)Botha, Hanre * EPHREM LE SYRIEN, "Hymni de azymis" (13) *

(introduction, texte syriaque, traduction anglaise et commentaire) *97476 1A419 2003 PR

EPHREM LE SYRIEN, "Hymni de Natiuitate" (9)Botha, Phil J. * EPHREM LE SYRIEN, "Hymni de Natiuitate" (9) *(introduction, texte syriaque, traduction anglaise, apparat critique,commentaires et notes) *96301 1P419 2006 PR

EPHREM LE SYRIEN, "Hymni de Paradiso" (1)Lavenant, René * EPHREM LE SYRIEN, "Hymni de Paradiso" (1) *(introduction, traduction française et notes) *5872 1P119 1960 PR

EPHREM LE SYRIEN, "Hymni de Paradiso" (2)Lavenant, René * EPHREM LE SYRIEN, "Hymni de Paradiso" (2) *

(introduction, traduction française et notes) *5873 1P119 1960 PR

EPHREM LE SYRIEN, "Hymni de Paradiso" (5)Daniélou, Jean * EPHREM LE SYRIEN, "Hymni de Paradiso" (5) *(introduction et traduction française) *15094 1P216 1952 PR

EPHREM LE SYRIEN, "Hymni de Paradiso" (7)Lavenant, René * EPHREM LE SYRIEN, "Hymni de Paradiso" (7) *(introduction, traduction française et notes) *5874 1P119 1960 PR

EPHREM LE SYRIEN, "Hymni de Resurrectione Christi" (1)Slim, Jean * EPHREM LE SYRIEN, "Hymni de ResurrectioneChristi" (1) * (introduction, traduction française et notes) *6418 1P119 1967 PRZ

EPHREM LE SYRIEN, "Hymni de uirginitate et de mysteriis Domininostri" (12)Botha, Phil J. * EPHREM LE SYRIEN, "Hymni de uirginitate et demysteriis Domini nostri" (12) * (introduction, traduction anglaise etcommentaire) *97477 1A419 2003 BLP

EPHREM LE SYRIEN, "Hymni de uirginitate et de mysteriis Domininostri" (20-21)Pierre, Marie-Joseph * EPHREM LE SYRIEN, "Hymni de uirginitateet de mysteriis Domini nostri" (20-21) * (introduction et traductionfrançaise) *33257 1P100 1985 NPR

EPHREM LE SYRIEN, "Hymni de uirginitate et de mysteriis Domininostri" (31)Botha, Phil J. * EPHREM LE SYRIEN, "Hymni de uirginitate et demysteriis Domini nostri" (31) * (introduction, texte syriaque,traduction anglaise, commentaires et notes) *92641 1P419 2008 PR

EPHREM LE SYRIEN, "Hymni" ("uersio armeniaca") (2-7; 9; sur lavirginité)



71

Graffin, François * EPHREM LE SYRIEN, "Hymni" ("uersioarmeniaca") (2-7; 9; sur la virginité) * (introduction et traductionfrançaise) *5901 1P119 1961 MNPRZ

EPHREM LE SYRIEN, "Hymni" ("uersio armeniaca") (14-15)Mariès, Louis * EPHREM LE SYRIEN, "Hymni" ("uersio

armeniaca") (14-15) * (introduction et traduction française) *2374 1P59 1957 BPR

EPHREM LE SYRIEN, "Hymni" ("uersio armeniaca") (48)Mariès, Louis * EPHREM LE SYRIEN, "Hymni" ("uersioarmeniaca") (48) * (introduction, traduction française et notes) *2342 1P59 1954 LPR

EPHREM LE SYRIEN, "In sabbatum sanctum in passionem domininostri et latronem" (georgice)Esbroeck, Michel van * EPHREM LE SYRIEN, "In sabbatumsanctum in passionem domini nostri et latronem" (georgice) *(introduction, traduction française, apparat critique et notes) *32403 1P142 1983 PRSZ

EPHREM LE SYRIEN, "Oratio de exaltatione s. crucis" (BHG 434c)

Heid, Stefan * EPHREM LE SYRIEN, "Oratio de exaltatione s.crucis" (BHG 434c) * (introduction, texte grec, apparat critique ettraduction allemande) *90974 1A87 2000 PR

EPHREM LE SYRIEN, "Oratio in crucem" (BHG 417d)Heid, Stefan * EPHREM LE SYRIEN, "Oratio in crucem" (BHG417d) * (introduction, texte grec, apparat critique et traductionallemande) *90975 1P87 2000 PR

EPHREM LE SYRIEN, "Sermo acsceticus" ("Parisinus copticus"131.5, f. 127)Lucchesi, Enzo * EPHREM LE SYRIEN, "Sermo acsceticus"("Parisinus copticus" 131.5, f. 127) * (introduction, texte copte,

traduction française, apparat critique et notes) *86937 1P142 2013 PRZ

EPHREM LE SYRIEN, "Sermo de passione Saluatoris" (BHGn 450k)Lash, Ephrem * EPHREM LE SYRIEN, "Sermo de passioneSaluatoris" (BHGn 450k) * (introduction) (traduction anglaise) *93704 1A680 2000 PR

EPHREM LE SYRIEN, "Sermo de passione Saluatoris" (BHGn 450k)(feuillet recto du ms. de Leningrad 835, appartenant au Sinaiticusgr. 492)Esbroeck, Michel van * EPHREM LE SYRIEN, "Sermo de passioneSaluatoris" (BHGn 450k) (feuillet recto du ms. de Leningrad 835,appartenant au Sinaiticus gr. 492) * (édition diplomatique etapparat critique) *31945 1P142 1978 PRSZ

EPHREM LE SYRIEN, "Sermo in pulcherrimum Ioseph" ("uersiolatina") ("partim"= Ass. G. 2 21-29c)Bailly, Laurent * EPHREM LE SYRIEN, "Sermo in pulcherrimumIoseph" ("uersio latina") ("partim"= Ass. G. 2 21-29c) *(introduction, apparat critique et notes) *21018 1P236 1972- BPRZ

EPHREM LE SYRIEN, "Sermo Mâr Ephremi" (mss Berlin, Sachau203, f. 45-50; Dublin, Trinity Libr. College, B 5. 19 (1508), f. 5-19)



72

Kruse, Heinz * EPHREM LE SYRIEN, "Sermo Mâr Ephremi" (mssBerlin, Sachau 203, f. 45-50; Dublin, Trinity Libr. College, B 5. 19(1508), f. 5-19) * (introduction, texte syriaque translittéré, traductionallemande, apparat critique et notes) *35677 1P87 1982 HLNPRZ

EPHREM LE SYRIEN, "Sermones de praedicatione Ionae in Niniue"

("uersio georgica")Garitte, Gérard * EPHREM LE SYRIEN, "Sermones depraedicatione Ionae in Niniue" ("uersio georgica") * (introduction,traduction latine, apparat critique et notes) *19231 1P197 1967 BPRSZ

EPHREM LE SYRIEN, "Sermones de praedicatione Ionae in Niniue"(BHG 941g) ("uersio graeca")Hemmerdinger-Iliadou, Démocratie * EPHREM LE SYRIEN,"Sermones de praedicatione Ionae in Niniue" (BHG 941g) ("uersiograeca") * (introduction, apparat critique et notes) *19228 1P197 1967 BPRSZ

EPHREM LE SYRIEN, "Sermones sancti mar Ephrem monachi; (3)De satana et morte (legitur feria sexta magna)" (arabice)

Esbroeck, Michel van * EPHREM LE SYRIEN, "Sermones sanctimar Ephrem monachi; (3) De satana et morte (legitur feria sextamagna)" (arabice) * (introduction, traduction française, apparatcritique et notes) *32403 1P142 1983 PRSZ

Garitte, Gérard * EPHREM LE SYRIEN, "Sermones sancti marEphrem monachi; (3) De satana et morte (legitur feria sextamagna)" (arabice) * (introduction, traduction latine, apparat critiqueet notes) *19290 1P197 1969 PRZ

EPHREM LE SYRIEN, "Sermones" (1-52) ("uersio arabica") (titres)Samir, Khalil * EPHREM LE SYRIEN, "Sermones" (1-52) ("uersioarabica") (titres) * (introduction, traduction latine des titres, notes et


EPHREM LE SYRIEN, PSEUDO-, "Analogies concernant la Trinité"(syriace)Ebied, Rifaat & Wickham, Lionel * EPHREM LE SYRIEN,PSEUDO-, "Analogies concernant la Trinité" (syriace) *(introduction, texte syriaque et traduction anglaise) *85959 1P29 2011 P

EPHREM LE SYRIEN, PSEUDO-, "Chaîne sur le prophète Zacharie"("Zacharie" 1-11)Lamy, T.-J. * EPHREM LE SYRIEN, PSEUDO-, "Chaîne sur leprophète Zacharie" ("Zacharie" 1-11) * (introduction, traductionfrançaise, notes et commentaire) *8563 1P170 1897 BPR

EPHREM LE SYRIEN, PSEUDO-, "Chaîne sur le prophète Zacharie"("Zacharie" 12-14)Lamy, T.-J. * EPHREM LE SYRIEN, PSEUDO-, "Chaîne sur leprophète Zacharie" ("Zacharie" 12-14) * (traduction française,notes et commentaire) *8565 1P170 1898 BPR



73

EPHREM LE SYRIEN, PSEUDO-, "Homiliae in initioQuadragesimae" ("Homélie sur le jeûne"; Brit. Lib., Add. 17189, f.6-8v)Jansma, T. * EPHREM LE SYRIEN, PSEUDO-, "Homiliae in initioQuadragesimae" ("Homélie sur le jeûne"; Brit. Lib., Add. 17189, f.6-8v) * (introduction, traduction française et commentaire) *5912 1P119 1961 BNPRZ

EPHREM LE SYRIEN, PSEUDO-, "Homiliae in initioQuadragesimae" ("Homilia de creatione mundi"; Brit. Lib., Add.17189, f. 9-12v) ("Genèse" 1-2)Jansma, T. * EPHREM LE SYRIEN, PSEUDO-, "Homiliae in initioQuadragesimae" ("Homilia de creatione mundi"; Brit. Lib., Add.17189, f. 9-12v) ("Genèse" 1-2) * (introduction, traductionfrançaise, notes et commentaire) *5887 1P119 1960 BPRZ

EPHREM LE SYRIEN, PSEUDO-, "Homiliae in initioQuadragesimae" ("Homilia de effusione Spiritus Sancti"; Brit. Lib.,Add. 17189, f. 4v-6)Jansma, T. * EPHREM LE SYRIEN, PSEUDO-, "Homiliae in initio

Quadragesimae" ("Homilia de effusione Spiritus Sancti"; Brit. Lib.,Add. 17189, f. 4v-6) * (introduction, traduction française etcommentaire) *5898 1P119 1961 BPRZ

EPHREM LE SYRIEN, PSEUDO-, "Homiliae in initioQuadragesimae" ("Homilia de lapsu Adae"; Brit. Lib., Add. 17189, f.12v-15v)Jansma, T. * EPHREM LE SYRIEN, PSEUDO-, "Homiliae in initioQuadragesimae" ("Homilia de lapsu Adae"; Brit. Lib., Add. 17189, f.12v-15v) * (introduction, traduction française et commentaire) *5879 1P119 1960 BPRZ

EPHREM LE SYRIEN, PSEUDO-, "Une nature en trois personnes"(syriace)

Ebied, Rifaat & Wickham, Lionel * EPHREM LE SYRIEN,PSEUDO-, "Une nature en trois personnes" (syriace) *(introduction, texte syriaque et traduction anglaise) *85960 1P29 2011 P

EPIPHANE DE SALAMINE, "Ancoratus" (119, 3; Symbolum) ("uersioaethiopica"; Qerellos)Weischer, Bernd Manuel * EPIPHANE DE SALAMINE, "Ancoratus"(119, 3; Symbolum) ("uersio aethiopica"; Qerellos) * (introduction,traduction allemande, apparat critique, commentaire et notes) *31567 1P87 1977 PRZ

EPIPHANE DE SALAMINE, "De XII gemmis" (georgice)Weischer, Bernd Manuel * EPIPHANE DE SALAMINE, "De XIIgemmis" (georgice) * (introduction, texte arabe, texte éthiopien,traduction allemande, apparat critique et notes) *35922 1P87 1979 PRZ

EPIPHANE DE SALAMINE, "De XII gemmis" (georgice) ("Epitomaearmeniacae")Stone, Michael E. * EPIPHANE DE SALAMINE, "De XII gemmis"(georgice) ("Epitomae armeniacae") * (introduction, apparat critiqueet commentaire) *33548 1P69 1989 PRZ



74

EPIPHANE DE SALAMINE, "De XII gemmis" (georgice) ("uersiosyriaca") ("fragmenta syriaca")Rabo, Gabriel & Albrecht, Felix * EPIPHANE DE SALAMINE, "DeXII gemmis" (georgice) ("uersio syriaca") ("fragmenta syriaca") *(introduction, texte syriaque, traduction allemande et apparatcritique) *89005 1P87 2012 HPRZ

EPIPHANE DE SALAMINE, "Discours spirituel" (version longue)Evtivulu, Epiphanios * EPIPHANE DE SALAMINE, "Discoursspirituel" (version longue) * (introduction et traduction française) *31485 1P338 1977 NPRSZ

EPIPHANE DE SALAMINE, "Homélie sur le Baptême"Bancila, Daniel * EPIPHANE DE SALAMINE, "Homélie sur leBaptême" * (traduction roumaine) *81891 1P886 2011 LP

EPIPHANE DE SALAMINE, "Panarion (Aduersus haereses)" (59, 4)Riggi, Calogero * EPIPHANE DE SALAMINE, "Panarion (Aduersushaereses)" (59, 4) * (introduction, traduction italienne etreconstitution) *16196 1P206 1971 BLPR

EPIPHANE DE SALAMINE, PSEUDO-, "Anaphora graeca"(fragmenta)Garitte, Gérard * EPIPHANE DE SALAMINE, PSEUDO-,"Anaphora graeca" (fragmenta) * (introduction et apparat critique) *22131 1P197 1960 LPRZ

EPIPHANE DE SALAMINE, PSEUDO-, "Commentarii in hexameron"("uersio arabica et aethiopia") (extrait = "Mingana Chr." arab. 19A,f. 3r-5r)Monferrer-Sala, Juan Pedro * EPIPHANE DE SALAMINE,PSEUDO-, "Commentarii in hexameron" ("uersio arabica etaethiopia") (extrait = "Mingana Chr." arab. 19A, f. 3r-5r) *(introduction, texte arabe, traduction anglaise et commentaire) *85293 1P451 2012 PR

EPIPHANE DE SALAMINE, PSEUDO-, "De epiphania" (coptice)(partim editum)Lantschoot, Arnold van * EPIPHANE DE SALAMINE, PSEUDO-,"De epiphania" (coptice) (partim editum) * (introduction, traductionfrançaise et notes) *19382 1P197 1960 BPRZ

EPIPHANE DE SALAMINE, PSEUDO-, "Index apostolorum" ("uersioarmeniaca")Esbroeck, Michel van * EPIPHANE DE SALAMINE, PSEUDO-,"Index apostolorum" ("uersio armeniaca") * (introduction, textearménien, traduction française et commentaire) *38039 1P39 1994 PRZ

EPIPHANE DE SALAMINE, PSEUDO-, "Index apostolorum" (BHG150-150d; BHGn-150m)Dolbeau, François * EPIPHANE DE SALAMINE, PSEUDO-, "Indexapostolorum" (BHG 150-150d; BHGn-150m) * (introduction,apparat critique et notes) *33131 1P142 1986 PRSZ

EPIPHANE DE SALAMINE, PSEUDO-, "Index discipulorum" ("uersiogeorgica")



75

Esbroeck, Michel van * EPIPHANE DE SALAMINE, PSEUDO-,"Index discipulorum" ("uersio georgica") * (introduction, textegéorgien, apparat critique et commentaire) *38039 1P39 1994 PRZ

EPIPHANE DE SALAMINE, PSEUDO-, "Index discipulorum" ("uersiosyriaca")

Esbroeck, Michel van * EPIPHANE DE SALAMINE, PSEUDO-,"Index discipulorum" ("uersio syriaca") * (introduction, textesyriaque, traduction française et commentaire) *38039 1P39 1994 PRZ

EPIPHANE DE SALAMINE, PSEUDO-, "Index discipulorum" (BHG150i-k; 152k)Dolbeau, François * EPIPHANE DE SALAMINE, PSEUDO-, "Indexdiscipulorum" (BHG 150i-k; 152k) * (introduction, apparat critique etnotes) *33131 1P142 1986 PRSZ

EPITAPHIA, "Epitaphe de Tanagra"Milburn, R. L. P. * EPITAPHIA, "Epitaphe de Tanagra" *(introduction, traduction anglaise et commentaire) *25459 1P86 1950 ELPR

EPITAPHIA, "Titulus Abercii"G., L. de * EPITAPHIA, "Titulus Abercii" * (introduction, traductionfrançaise et apparat critique) *17057 1P153 1897 EHPR

ERCANBERT, "Praefatio Ercanberti in annotationes in JohannisEuangelium"Gorman, Michael M. * ERCANBERT, "Praefatio Ercanberti inannotationes in Johannis Euangelium" * (introduction, texte latin etcommentaire) *98011 1P39 2004 BPR

ERMIN, "Carmen Ursmari" (BHL 8425b)Morin, Germain * ERMIN, "Carmen Ursmari" (BHL 8425b) *

(introduction) *22582 1P142 1904 PRSZ

ETIENNE LE THEBAIN, "Doctrina Stephani monachi" ("uersiogeorgica") (ms. Sinaï, Monê tês Hagias Aikaterinês, géorg. 35, f.90rb-94rb)Garitte, Gérard * ETIENNE LE THEBAIN, "Doctrina Stephanimonachi" ("uersio georgica") (ms. Sinaï, Monê tês HagiasAikaterinês, géorg. 35, f. 90rb-94rb) * (introduction, apparatcritique, traduction latine et notes) *19406 1P197 1970 MPRZ

ETIENNE LE THEBAIN, "Sermo asceticus" ("uersio arabica")Sauget, Joseph-Marie * ETIENNE LE THEBAIN, "Sermo asceticus"("uersio arabica") * (introduction, apparat critique, traductionfrançaise et notes) *19426 1P197 1964 MNPRZ

ETIENNE LE THEBAIN, "Sermo asceticus" ("uersio graeca")Des Places, Edouard * ETIENNE LE THEBAIN, "Sermo asceticus"("uersio graeca") * (introduction, notes et apparat critique) *21425 1P197 1969 MPRZ

ETIENNE, évêque de Heracleopolis Magna, "Panégyrique d'Apollo,archimandrite du monastère d'Isaac" (fragmenta) (ms. Paris, B.N.,copt. 131.5, 14 r-v; 129.16, 36 r-v, 9e s.)



76

Kuhn, K. H. * ETIENNE, évêque de Heracleopolis Magna,"Panégyrique d'Apollo, archimandrite du monastère d'Isaac"(fragmenta) (ms. Paris, B.N., copt. 131.5, 14 r-v; 129.16, 36 r-v, 9es.) * (introduction, texte copte, traduction anglaise et apparatcritique) *34584 1P197 1982 MPRZ

EUGIPPIUS, "Excerpta ex operibus S. Augustini" (137)Dolbeau, François * EUGIPPIUS, "Excerpta ex operibus S.Augustini" (137) * (introduction, texte latin et apparat critique) *36906 1P31 1995 PRZ

EUSEBE D'ALEXANDRIE, PSEUDO-, "Sermo XIII. De aduentuIohannis in infernum et de ibi inclusis" (BHG 635r, s, sc) ("uersioarmeniaca")Lafontaine, Guy * EUSEBE D'ALEXANDRIE, PSEUDO-, "SermoXIII. De aduentu Iohannis in infernum et de ibi inclusis" (BHG 635r,s, sc) ("uersio armeniaca") * (introduction, traduction latine, apparatcritique et notes) *31102 1P197 1978 PRSZ

EUSEBE D'ALEXANDRIE, PSEUDO-, "Sermo XIV. De proditione

Iudae" (BHGa 635v; BHGn 635vc; vd) ("uersio arabica")Sauget, Joseph-Marie * EUSEBE D'ALEXANDRIE, PSEUDO-,"Sermo XIV. De proditione Iudae" (BHGa 635v; BHGn 635vc; vd)("uersio arabica") * (introduction, apparat critique, traductionfrançaise et notes) *31110 1P197 1979 PRSZ

EUSEBE D'ALEXANDRIE, PSEUDO-, "Sermo XIV. De proditioneIudae" (BHGa 635v; BHGn 635vc; vd) ("uersio armeniaca")Lafontaine, Guy * EUSEBE D'ALEXANDRIE, PSEUDO-, "SermoXIV. De proditione Iudae" (BHGa 635v; BHGn 635vc; vd) ("uersioarmeniaca") * (introduction, apparat critique, traduction latine etnotes) *31105 1P197 1978 BPRSZ

EUSEBE D'ALEXANDRIE, PSEUDO-, "Sermo XVI. De die dominica"(BHGa 635c; BHG 635d) ("uersio armeniaca") ("uersio georgica")Lafontaine, Guy * EUSEBE D'ALEXANDRIE, PSEUDO-, "SermoXVI. De die dominica" (BHGa 635c; BHG 635d) ("uersioarmeniaca") ("uersio georgica") * (introduction, apparat critique,traduction latine et notes) *19325 1P197 1974 LPRSZ

EUSEBE D'ALEXANDRIE, PSEUDO-, "Sermo XVI. De die dominica"(BHGa 635c; BHG 635d) ("uersio latina")Morin, Germain * EUSEBE D'ALEXANDRIE, PSEUDO-, "SermoXVI. De die dominica" (BHGa 635c; BHG 635d) ("uersio latina") *(introduction et apparat critique) *9452 1P51 1907 LPRSZ

EUSEBE D'ALEXANDRIE, PSEUDO-, "Sermo XVII. De Christipassione" (BHGa 635b) ("uersio armeniaca")Lafontaine, Guy * EUSEBE D'ALEXANDRIE, PSEUDO-, "SermoXVII. De Christi passione" (BHGa 635b) ("uersio armeniaca") *(introduction, apparat critique, traduction latine et notes) *31127 1P197 1982 PRSZ

EUSEBE D'ALEXANDRIE, PSEUDO-, "Sermo XIX. De dominiascensione" (BHGa 635t) ("uersio georgica")



77

Esbroeck, Michel van * EUSEBE D'ALEXANDRIE, PSEUDO-,"Sermo XIX. De domini ascensione" (BHGa 635t) ("uersiogeorgica") * (introduction, texte géorgien, traduction française etapparat critique) *36684 1P138 1985 BLPRSZ

EUSEBE D'ALEXANDRIE, PSEUDO-, "Sermo XIX. De domini

ascensione" (BHGa 635t) ("uersio syriaca") (fragmentum)Sauget, Joseph-Marie * EUSEBE D'ALEXANDRIE, PSEUDO-,"Sermo XIX. De domini ascensione" (BHGa 635t) ("uersio syriaca")(fragmentum) * (introduction et traduction latine) *30388 1P39 1980 PRSZ

EUSEBE D'EMESE, "Fragmenta in Octateuchum et Reges"Novotn´y, Jirí A. * EUSEBE D'EMESE, "Fragmenta in Octateuchumet Reges" * (introduction et traduction française) *37962 1P138 1991 BPR

EUSEBE D'EMESE, "Sermones XVIII-XXIX (Collectio Sirmondiana)"(19: "De resurrectione liber secundus")Delehaye, Hippolyte * EUSEBE D'EMESE, "Sermones XVIII-XXIX(Collectio Sirmondiana)" (19: "De resurrectione liber secundus") *

(introduction et apparat critique) *24369 1P142 1932 PRSZ

EUSEBE DE CESAREE ?, "Hypomnema in psalmos"Bandt, Cordula & Risch, Franz Xaver * EUSEBE DE CESAREE ?,"Hypomnema in psalmos" * (texte grec, traduction allemande,apparat critique et notes) *88564 1P689 2013 BPR

EUSEBE DE CESAREE, "Canones Psalmorum"Wallraff, Martin * EUSEBE DE CESAREE, "Canones Psalmorum" *(introduction, texte grec et traduction anglaise) *94543 1P684 2013 BPR

EUSEBE DE CESAREE, "Chronicon" ("Olympionikai")Christesen, Paul; Martirosova-Torlone, Zara * EUSEBE DE

CESAREE, "Chronicon" ("Olympionikai") * (introduction, texte grec,traduction anglaise, apparat critique, commentaires et notes) *96935 1P70 2006 HPRZ

EUSEBE DE CESAREE, "De martyribus Palestinae" ("fragmentageorgica") ("recensionis prolixioris") (1)Garitte, Gérard * EUSEBE DE CESAREE, "De martyribusPalestinae" ("fragmenta georgica") ("recensionis prolixioris") (1) *(introduction, traduction latine et apparat critique) *21410 1P197 1953 PRSZ

EUSEBE DE CESAREE, "De martyribus Palestinae" ("uersiosyriaca") ("recensionis prolixioris") (BHO 710)Delehaye, Hippolyte * EUSEBE DE CESAREE, "De martyribusPalestinae" ("uersio syriaca") ("recensionis prolixioris") (BHO 710) *(introduction) *24368 1P142 1932 PRSZ

Peeters, Paul * EUSEBE DE CESAREE, "De martyribusPalestinae" ("uersio syriaca") ("recensionis prolixioris") (BHO 710) *(traduction latine) *24368 1P142 1932 PRSZ

EUSEBE DE CESAREE, "Epistula ad Carpianum. Canoneseuangeliorum"



78

Hebbelynck, Adolphe * EUSEBE DE CESAREE, "Epistula adCarpianum. Canones euangeliorum" * (introduction, apparatcritique, traduction française et notes) *21125 1P197 1928 BPRZ

EUSEBE DE CESAREE, "Fragmenta in catenis. Scholia inMatthaeum" ("Matthieu" 1,1) (fragmentum) (Wien, Suppl. gr. 4 (6))

Mercati, Giovanni * EUSEBE DE CESAREE, "Fragmenta incatenis. Scholia in Matthaeum" ("Matthieu" 1,1) (fragmentum)(Wien, Suppl. gr. 4 (6)) * (introduction et commentaire) *16213 1P170 1910 BPRZ

EUSEBE DE CESAREE, "Historia ecclesiastica" ("uersio latinaRufini") (4, 15, 33-35; adaptation du ms. Paris, Bibliothèquemazarine, 364, f. 26v-28v)Eizenhöfer, Leo * EUSEBE DE CESAREE, "Historia ecclesiastica"("uersio latina Rufini") (4, 15, 33-35; adaptation du ms. Paris,Bibliothèque mazarine, 364, f. 26v-28v) * (introduction et apparatcritique) *15478 1P236 1969- HLPRZ

EUSEBE DE CESAREE, "Historia ecclesiastica" (1-4)

Bardy, Gustave * EUSEBE DE CESAREE, "Historia ecclesiastica"(1-4) * (introduction, texte grec, traduction française) *40918 3P5001 1952 HPRZ

EUSEBE DE CESAREE, "Historia ecclesiastica" (5-7)Bardy, Gustave * EUSEBE DE CESAREE, "Historia ecclesiastica"(5-7) * (introduction, texte grec et traduction française) *40883 3P5001 1955 HPRZ

EUSEBE DE CESAREE, "Onomasticon" ("uersio latina Hieronymi")Notley, R. Steven & Safrai, Zeev * EUSEBE DE CESAREE,"Onomasticon" ("uersio latina Hieronymi") * (texte latin, traductionanglaise et commentaire) *80140 3P5640 2005 BHPR

EUSEBE DE CESAREE, "Vita Constantini" (BHGa 361x)

Winkelmann, Friedhelm & Pietri, Luce & Rondeau, Marie-Joseph *EUSEBE DE CESAREE, "Vita Constantini" (BHGa 361x) *(introduction, texte grec, traduction française, apparat critique etnotes) *76068 3P5001 2013 HPR

EUSEBE DE CESAREE, PSEUDO-, "Index apostolorum etdiscipulorum" ("uersio syriaca")Esbroeck, Michel van * EUSEBE DE CESAREE, PSEUDO-, "Indexapostolorum et discipulorum" ("uersio syriaca") * (introduction,texte syriaque, traduction française et commentaire) *38041 1P39 1994 PRZ

EUSEBE DE DORYLEE, "Libellus appellationis ad Leonem papam"Debouxhtay, Pierre * EUSEBE DE DORYLEE, "Libellusappellationis ad Leonem papam" * (introduction, traductionfrançaise, apparat critique et notes) *8571 1P60 1927 CPRZ

EUSTATHE D'ANTIOCHE, "Homilia christologica in Lazarum,Mariam et Martham" (BHGn 2213c)Esbroeck, Michel van * EUSTATHE D'ANTIOCHE, "Homiliachristologica in Lazarum, Mariam et Martham" (BHGn 2213c) *(introduction, traduction française et apparat critique) *31577 1P87 1982 BPRZ



79

EUTHALIUS, diacre, "Editio epistularum Pauli apostoli" ("Prologus inepistulas Pauli apostoli") (BHGa 1453) ("uersio georgica")(fragmenta)Kluge, Theodor * EUTHALIUS, diacre, "Editio epistularum Pauliapostoli" ("Prologus in epistulas Pauli apostoli") (BHGa 1453)("uersio georgica") (fragmenta) * (introduction et traduction

allemande) *23837 1P135 1956 BPRSZ

EUTICUS, "Passio S. Theagenis" (BHG 2416; BHL 8106-8107)Woods, David * EUTICUS, "Passio S. Theagenis" (BHG 2416; BHL8106-8107) * (introduction et traduction anglaise) *38836 1P193 1999 HPRS

EUTYCHIUS D'ALEXANDRIE, "Annales" (extraits)Breydy, Michel * EUTYCHIUS D'ALEXANDRIE, "Annales"(extraits) * (introduction, traduction française et notes) *31574 1P87 1981 HPRZ

EVAGRE D'ANTIOCHE, "Epistula" (id. BASILE LE GRAND, "Ep.364")Weijenborg, Reinoud * EVAGRE D'ANTIOCHE, "Epistula" (id.

BASILE LE GRAND, "Ep. 364") * (introduction, texte latin et notes) *1579 1P61 1958 PR

EVAGRE LE PONTIQUE, "Ad imitationem Cantici canticorum"Géhin, Paul * EVAGRE LE PONTIQUE, "Ad imitationem Canticicanticorum" * (introduction, texte grec, traduction française etapparat critique) *38519 1P197 1996 BPRZ

EVAGRE LE PONTIQUE, "Ad imitationem Ecclesiastae" (graeceineditum) ("uersio arabica")Géhin, Paul * EVAGRE LE PONTIQUE, "Ad imitationemEcclesiastae" (graece ineditum) ("uersio arabica") * (introduction,traduction française et apparat critique) *38519 1P197 1996 BPRZ

EVAGRE LE PONTIQUE, "Ad imitationem Prouerbiorum" (arabice)Géhin, Paul * EVAGRE LE PONTIQUE, "Ad imitationemProuerbiorum" (arabice) * (introduction, texte arabe, traductionfrançaise et apparat critique) *38519 1P197 1996 BPRZ

EVAGRE LE PONTIQUE, "Ad uirginem"Durco, Marek & Nemes, Jaroslav * EVAGRE LE PONTIQUE, "Aduirginem" * (introduction et traduction slovaque) *76902 1P1411 2013 MNPR

EVAGRE LE PONTIQUE, "Ad uirginem" ("uersio latina" S, uel W)Wilmart, André * EVAGRE LE PONTIQUE, "Ad uirginem" ("uersiolatina" S, uel W) * (introduction, apparat critique et commentaire) *8522 1P51 1911 MNPRZ

EVAGRE LE PONTIQUE, "Ad uirginem" ("uersio" V2)Muyldermans, Joseph * EVAGRE LE PONTIQUE, "Ad uirginem"("uersio" V2) * (introduction, traduction latine, apparat critique etcollation) *22452 1P197 1940 NPRZ

EVAGRE LE PONTIQUE, "Capita cognoscitiua"Fitzgerald, Raymond R. * EVAGRE LE PONTIQUE, "Capitacognoscitiua" * (introduction, traduction anglaise et commentaire) *39041 1P68 2001 NPR



80

Harmless, William * EVAGRE LE PONTIQUE, "Capitacognoscitiua" * (introduction, traduction anglaise et commentaire) *39041 1P68 2001 NPR

Muyldermans, Joseph * EVAGRE LE PONTIQUE, "Capitacognoscitiua" * (introduction, notes et apparat critique) *21134 1P197 1931 MNPRZ

EVAGRE LE PONTIQUE, "Capita cognoscitiua" ("Considerationes,capita XIII")Muyldermans, Joseph * EVAGRE LE PONTIQUE, "Capitacognoscitiua" ("Considerationes, capita XIII") * (introduction, noteset apparat critique) *21135 1P197 1931 MNPRZ

EVAGRE LE PONTIQUE, "Capita cognoscitiua" ("Excerpta, capitaXIV")Muyldermans, Joseph * EVAGRE LE PONTIQUE, "Capitacognoscitiua" ("Excerpta, capita XIV") * (introduction, notes etapparat critique) *21136 1P197 1931 MNPRZ

EVAGRE LE PONTIQUE, "Capita cognoscitiua" ("uersio syriaca")

("De perfectione")Muyldermans, Joseph * EVAGRE LE PONTIQUE, "Capitacognoscitiua" ("uersio syriaca") ("De perfectione") * (introduction,traduction française et apparat critique) *21141 1P197 1934 MNPRZ

EVAGRE LE PONTIQUE, "Capita cognoscitiua" ("uersio syriaca")("Principium scientiae ueritatis in anima (est) motio eius a SpirituSancto")Muyldermans, Joseph * EVAGRE LE PONTIQUE, "Capitacognoscitiua" ("uersio syriaca") ("Principium scientiae ueritatis inanima (est) motio eius a Spiritu Sancto") * (introduction, apparatcritique et traduction française) *21140 1P197 1934 MNPRZ

EVAGRE LE PONTIQUE, "Capita tria de oratione" ("uersio syriaca")Hausherr, Irénée * EVAGRE LE PONTIQUE, "Capita tria deoratione" ("uersio syriaca") * (texte syriaque et traduction latine) *97592 1A136 1933 FPRSZ

EVAGRE LE PONTIQUE, "De Cherubim" ("uersio syriaca")Muyldermans, Joseph * EVAGRE LE PONTIQUE, "De Cherubim"("uersio syriaca") * (introduction, texte syriaque, traductionfrançaise et apparat critique) *35125 1P197 1946 BPRZ

EVAGRE LE PONTIQUE, "De octo spiritibus malitiae" (fragmenta)Muyldermans, Joseph * EVAGRE LE PONTIQUE, "De octospiritibus malitiae" (fragmenta) * (introduction, traduction françaiseet apparat critique) 21165 1P197 1939 NPRZ

EVAGRE LE PONTIQUE, "De oratione"Hausherr, Irénée * EVAGRE LE PONTIQUE, "De oratione" *(introduction et apparat critique) *19080 1P138 1939 PRZ

Hausherr, Irénée * EVAGRE LE PONTIQUE, "De oratione" *(introduction, traduction française et commentaire) *746 1P45 1959 NPR/// *747 1P45 1960 NPR/// *2753 1P45 1934 NPR



81

EVAGRE LE PONTIQUE, "De Seraphim" ("uersiones syriaca etarmeniaca")Muyldermans, Joseph * EVAGRE LE PONTIQUE, "De Seraphim"("uersiones syriaca et armeniaca") * (introduction, texte syriaque,traduction française et apparat critique) *35125 1P197 1946 BPRZ

EVAGRE LE PONTIQUE, "Epistula ad Melaniam" ("uersioarmeniaca")Conybeare, Frederick Cornwallis * EVAGRE LE PONTIQUE,"Epistula ad Melaniam" ("uersio armeniaca") * (apparat critique ettraduction latine) *19151 1P197 1964 PR

EVAGRE LE PONTIQUE, "Epistula ad Melaniam" ("uersio syriaca")Parmentier, Martin * EVAGRE LE PONTIQUE, "Epistula adMelaniam" ("uersio syriaca") * (introduction, traduction anglaise,commentaires et notes) *99109 1P398 1985 PR

EVAGRE LE PONTIQUE, "Epistulae LXII" (fragmenta graeca)

("uersio syriaca") (16) (extrait)Géhin, Paul * EVAGRE LE PONTIQUE, "Epistulae LXII"(fragmenta graeca) ("uersio syriaca") (16) (extrait) * (introduction,texte syriaque, traduction française et apparat critique) *38518 1P197 1996 BPRZ

EVAGRE LE PONTIQUE, "Epistulae LXII" (fragmenta graeca) (16)(extrait)Géhin, Paul * EVAGRE LE PONTIQUE, "Epistulae LXII"(fragmenta graeca) (16) (extrait) * (introduction, texte grec,traduction française et apparat critique) *38518 1P197 1996 BPRZ

EVAGRE LE PONTIQUE, "Gnosticus" ("uersio syriaca") (fragmenta)Guillaumont, Antoine * EVAGRE LE PONTIQUE, "Gnosticus"

("uersio syriaca") (fragmenta) * (texte syriaque) *83097 1P197 1987 PRZ

EVAGRE LE PONTIQUE, "Institutio seu Paraenesis ad monachos"("recensio breuior")Négrier, Patrick * EVAGRE LE PONTIQUE, "Institutio seuParaenesis ad monachos" ("recensio breuior") * (traductionfrançaise et notes) *36812 1P57 1994 MNP

EVAGRE LE PONTIQUE, "Institutio seu Paraenesis ad monachos"("recensio longior")Muyldermans, Joseph * EVAGRE LE PONTIQUE, "Institutio seuParaenesis ad monachos" ("recensio longior") * ( introduction etapparat critique) *22448 1P197 1938 MNPRZ

EVAGRE LE PONTIQUE, "Kephalaia gnostica" (fragmenta graeca)Géhin, Paul * EVAGRE LE PONTIQUE, "Kephalaia gnostica"(fragmenta graeca) * (introduction, traduction française et apparatcritique) *38518 1P197 1996 BPRZ

EVAGRE LE PONTIQUE, "Sententiae ad monachos"Durco, Marek & Nemes, Jaroslav * EVAGRE LE PONTIQUE,"Sententiae ad monachos" * (introduction et traduction slovaque) *76901 1P1411 2013 MNPR



82

EVAGRE LE PONTIQUE, "Sententiae ad monachos" ("uersioarmeniaca") (fragmenta)Muyldermans, Joseph * EVAGRE LE PONTIQUE, "Sententiae admonachos" ("uersio armeniaca") (fragmenta) * (introduction,traduction française et apparat critique) *21195 1P197 1952 MPRZ

EVAGRE LE PONTIQUE, "Sententiae" ($4 'O Brómasi sholázon $)Muyldermans, Joseph * EVAGRE LE PONTIQUE, "Sententiae" ($4'O Brómasi sholázon $) * (introduction et apparat critique) *22448 1P197 1938 MNPRZ

EVAGRE LE PONTIQUE, "Tractatus ad Eulogium" (ps.-Nilus)(fragmenta)Muyldermans, Joseph * EVAGRE LE PONTIQUE, "Tractatus adEulogium" (ps.-Nilus) (fragmenta) * (introduction et notes) *21169 1P197 1941 NPRZ

EVAGRE LE PONTIQUE, PSEUDO-, "De prouerbiis et eorundemexpositionibus" (partim)Muyldermans, Joseph * EVAGRE LE PONTIQUE, PSEUDO-, "De

prouerbiis et eorundem expositionibus" (partim) * (introduction,notes, traduction française et apparat critique) *21132 1P197 1931 MNPRZ

EVAGRE LE PONTIQUE, XXX ($4 Peri logismõn $)Muyldermans, Joseph * EVAGRE LE PONTIQUE, XXX ($4 Perilogismõn $) * (introduction, notes et apparat critique) *21131 1P197 1931 MNPRZ

EVODE DE ROME, PSEUDO-, "Oratio de dormitione" ("uersiocoptica") (BHO 667)Shoemaker, Stephen J. * EVODE DE ROME, PSEUDO-, "Oratiode dormitione" ("uersio coptica") (BHO 667) * (introduction, textecopte sahidique, apparat critique et traduction anglaise) *91169 1P142 1999 PRS

EVODIUS D'UZALIS, "Epistula ad abbatem Valentinum"Morin, Germain * EVODIUS D'UZALIS, "Epistula ad abbatemValentinum" * (introduction et apparat critique) *8916 1P51 1896 MPRZ

Morin, Germain * EVODIUS D'UZALIS, "Epistula ad abbatemValentinum" * (introduction, apparat critique et notes) *18769 1P51 1901 HMPRZ

EZNIK DE KOLB, "De Deo" (358)Williams, C. S. C. * EZNIK DE KOLB, "De Deo" (358) *(introduction et apparat critique) *22562 1P86 1944 PRZ

EZNIK DE KOLB, "Instructio utilis"Muyldermans, Joseph * EZNIK DE KOLB, "Instructio utilis" *(introduction, apparat critique et traduction française) *23319 1P197 1943 MNPRZ

FARE DE CHAMPIGNY, "Testament"Guerout, J. * FARE DE CHAMPIGNY, "Testament" * (introductionet apparat critique) *8970 1P33 1965 HMPRS

FASTIDIUS, "Admonitio e cod. Augiensi CCXXI"Morin, Germain * FASTIDIUS, "Admonitio e cod. Augiensi CCXXI"* (introduction, apparat critique et notes) *9461 1P51 1934 PRZ



83

FAUSTE DE RIEZ, "Sermonum LXXVI Collectio Ps. EusebiiEmeseni [Gallicani]" ("Sermo in Kalendis Januarii")Heuclin, Jean * FAUSTE DE RIEZ, "Sermonum LXXVI CollectioPs. Eusebii Emeseni [Gallicani]" ("Sermo in Kalendis Januarii") *(introduction, texte latin, traduction française et commentaire) *91710 1P340 2002 HLPR

FAUSTE DE RIEZ, "Sermonum LXXVI Collectio Ps. EusebiiEmeseni [Gallicani]" (5, 23-35 et 51-53)Carle, Paul-Laurent * FAUSTE DE RIEZ, "Sermonum LXXVICollectio Ps. Eusebii Emeseni [Gallicani]" (5, 23-35 et 51-53) *(traduction française et notes) *32958 1P114 1983 PR

FAUSTE DE RIEZ, "Sermonum LXXVI Collectio Ps. EusebiiEmeseni [Gallicani]" (6, 9-25)Carle, Paul-Laurent * FAUSTE DE RIEZ, "Sermonum LXXVICollectio Ps. Eusebii Emeseni [Gallicani]" (6, 9-25) * (traductionfrançaise et notes) *32958 1P114 1983 PR

FAUSTE DE RIEZ, "Sermonum LXXVI Collectio Ps. EusebiiEmeseni [Gallicani]" (17 ("olim" 16))Carle, Paul-Laurent * FAUSTE DE RIEZ, "Sermonum LXXVICollectio Ps. Eusebii Emeseni [Gallicani]" (17 ("olim" 16)) *(traduction française, apparat critique et notes) *32958 1P114 1983 PR

FELIX III, pape, "Epistula 11"Nautin, Pierre * FELIX III, pape, "Epistula 11" * (introduction,traduction française, apparat critique et notes) *31632 1P31 1984 HPRZ

FLAVIEN DE CONSTANTINOPLE, "Libellus appellationis adLeonem papam"Debouxhtay, Pierre * FLAVIEN DE CONSTANTINOPLE, "Libellus

appellationis ad Leonem papam" * (introduction, traductionfrançaise, apparat critique et notes) *8570 1P60 1927 CPRZ

FLORUS DE LYON, "Capitula legum in canonem recepta decoertione Iudeorum et de auctoritate ac firmitate iudicii et testimoniiepiscoporum"Zechiel-Eckes, Klaus * FLORUS DE LYON, "Capitula legum incanonem recepta de coertione Iudeorum et de auctoritate acfirmitate iudicii et testimonii episcoporum" * (introduction, texte latinet apparat critique) *37696 1P51 1997 PRZ

FLORUS DE LYON, "Collectio ex dictis XII Patrum" (extraitsd'EPHRAEM LATINVS)Fransen, Irénée * FLORUS DE LYON, "Collectio ex dictis XIIPatrum" (extraits d'EPHRAEM LATINVS) * (introduction, apparatcritique et notes) *30580 1P51 1977 BPRZ

FLORUS DE LYON, "Commentaire marginal du "De civitate Dei""Fransen, Paul-Irénée * FLORUS DE LYON, "Commentairemarginal du "De civitate Dei"" * (introduction et texte latin) *79711 1P51 2015 PRZ



84

FLORUS DE LYON, "Epistula" (Inc. "Gratias omnipotenti deo") (ms.Vaticano, Città del, Biblioteca apostolica Vaticana, "Reg." lat. 240,saec. IX)Wilmart, André * FLORUS DE LYON, "Epistula" (Inc. "Gratiasomnipotenti deo") (ms. Vaticano, Città del, Biblioteca apostolicaVaticana, "Reg." lat. 240, saec. IX) * (introduction et notes) *19199 1P51 1930 PRZ

FLORUS DE LYON, "Expositio epistolarum beati Pauli apostolicollecta et in ordinem digesta ex libris sancti Augustini episcopi"(extrait) ("Corinthiens" I, 15,4-8)Charlier, Célestin * FLORUS DE LYON, "Expositio epistolarumbeati Pauli apostoli collecta et in ordinem digesta ex libris sanctiAugustini episcopi" (extrait) ("Corinthiens" I, 15,4-8) * (introductionet apparat critique) *21575 1P51 1947 BPRZ

FLORUS DE LYON, "Florilège de Grégoire de Nazianze" ("Paucacapitula ex dictis beati Gregorii Nazianzeni episcopi excerptahabentur")Fransen, Paul-Irénée * FLORUS DE LYON, "Florilège de Grégoire

de Nazianze" ("Pauca capitula ex dictis beati Gregorii Nazianzeniepiscopi excerpta habentur") * (introduction et texte latin) *91365 1P51 2000 PRZ

FLORUS DE LYON, "Liber de electionibus episcoporum"Zechiel-Eckes, Klaus * FLORUS DE LYON, "Liber de electionibusepiscoporum" * (introduction, texte latin, apparat critique et notes) *37668 1P51 1996 DHPRZ

FLORUS DE LYON, "Responsio ad interrogationem cuiusdam depraescientia vel praedestinatione divina et de libero hominisarbitrio"Bouhot, Jean-Paul * FLORUS DE LYON, "Responsio adinterrogationem cuiusdam de praescientia vel praedestinationedivina et de libero hominis arbitrio" * (introduction, texte latin,

apparat critique et traduction française) *94626 1P51 2009 PRZ

FLORUS DE LYON, "Traité contre Jean Scot" (18) (Inc. "Si ergoquaerimus iustam")Wilmart, André * FLORUS DE LYON, "Traité contre Jean Scot"(18) (Inc. "Si ergo quaerimus iustam") * (introduction, apparatcritique et notes) *18815 1P51 1930 PRZ

FLORUS DE LYON, XXX (notes marginales du "Liber officialis"d'AMALAIRE DE METZ, contenu dans le ms. Paris, B.N., fonds deCluny, Acq. lat. 329)Wilmart, André * FLORUS DE LYON, XXX (notes marginales du"Liber officialis" d'AMALAIRE DE METZ, contenu dans le ms.Paris, B.N., fonds de Cluny, Acq. lat. 329) * (introduction et apparatcritique) *18208 1P51 1924 PRZ

FORTUNATIEN D'AQUILEE, "Commentarii in Euangelia"Wilmart, André * FORTUNATIEN D'AQUILEE, "Commentarii inEuangelia" * (introduction, texte latin, apparat critique et notes) *1278 1P51 1920 BPRZ

FRANGE, ascète thébain, "Epistulae"



85

Boud'hors, Anne * FRANGE, ascète thébain, "Epistulae" * (textecopte et traduction française) *83838 1P451 2011 PRZY

FREDEGIS DE TOURS, "De substantia nihili et tenebrarum"Howlett, David * FREDEGIS DE TOURS, "De substantia nihili ettenebrarum" * (introduction, texte latin, traduction anglaise et

commentaire) *86997 1P1127 2006 PR

FRUCTUEUX DE BRAGA ?, "Pactum S. Fructuosi"Bruyne, Donatien de * FRUCTUEUX DE BRAGA ?, "Pactum S.Fructuosi" * (introduction et notes) *19042 1P51 1911 MPRZ

FRUCTUEUX DE BRAGA, "Versiculi editi a beatissimo Fructuoso"Kampers, Gerd * FRUCTUEUX DE BRAGA, "Versiculi editi abeatissimo Fructuoso" * (texte latin et traduction allemande) *84511 1A707 2012 HP

FULGENCE DE RUSPE, "De Spiritu sancto ad Abragilampresbyterum commonitorium" (fragmenta II)Souter, Alexander * FULGENCE DE RUSPE, "De Spiritu sancto ad

Abragilam presbyterum commonitorium" (fragmenta II) *(introduction, apparat critique et notes) *19928 1P86 1913 PRZ

FULGENCE DE RUSPE, "Psalmus abecedarius"Lambot, Cyrille * FULGENCE DE RUSPE, "Psalmus abecedarius"* (introduction, apparat critique et notes) *9486 1P51 1936 HPRZ

FULGENCE DE RUSPE, "Sermones VIII" ("Sermo 7")Leclercq, Jean * FULGENCE DE RUSPE, "Sermones VIII" ("Sermo7") * (introduction, notes et commentaire) *7600 1P51 1945- NPRZ

FULGENCE DE RUSPE, "Sermones VIII" ("Sermo 8")Leclercq, Jean * FULGENCE DE RUSPE, "Sermones VIII" ("Sermo

8") * (introduction, notes et commentaire) *7599 1P51 1945- PRZ

FULGENCE DE RUSPE, PSEUDO-, "In Adsumptione sanctaeMariae" (finale) ("Luc" 10,38-42)Lemarié, Joseph * FULGENCE DE RUSPE, PSEUDO-, "InAdsumptione sanctae Mariae" (finale) ("Luc" 10,38-42) *(introduction et notes) *37149 1P51 1994 BPRZ

FULGENCE DE RUSPE, PSEUDO-, "In Natiuitate sanctae Mariae"(finale) ("Luc" 1,39-47)Lemarié, Joseph * FULGENCE DE RUSPE, PSEUDO-, "InNatiuitate sanctae Mariae" (finale) ("Luc" 1,39-47) * (introduction,texte latin et notes) *37149 1P51 1994 BPRZ

FULGENCE DE RUSPE, PSEUDO-, "Sermo de fluxu sanguinis"Turner, Cuthbert Hamilton * FULGENCE DE RUSPE, PSEUDO-,"Sermo de fluxu sanguinis" * (introduction et apparat critique) *24619 1P86 1920- PRZ

Gangres, concile de (c. 340), "Nomina episcoporum"Kaufhold, Hubert * Gangres, concile de (c. 340), "Nominaepiscoporum" * (introduction, texte grec, texte syriaque, apparatcritique et notes) *34891 1P87 1993 CHPRZ



86

GELASE I, pape, "Deprecatio Gelasii"Capelle, Bernard * GELASE I, pape, "Deprecatio Gelasii" *(introduction, apparat critique et commentaire) *20861 1P51 1934 LPRZ

GENNADE I DE CONSTANTINOPLE, "Epistula encyclia" ("Recensio

breuior apud Neophytum Inclusum")Delehaye, Hippolyte * GENNADE I DE CONSTANTINOPLE,"Epistula encyclia" ("Recensio breuior apud Neophytum Inclusum")* (introduction et apparat critique) *23259 1P142 1907 PRSZ

GENNADE DE MARSEILLE, "Liber siue diffinitio ecclesiasticorumdogmatum"Turner, Cuthbert Hamilton * GENNADE DE MARSEILLE, "Libersiue diffinitio ecclesiasticorum dogmatum" * (introduction, apparatcritique et établissement du texte) *4114 1P86 1905- PR

GEORGE, moine, "Au sujet de la matière des opérations" (syriace)(extrait)

Conterno, Maria * GEORGE, moine, "Au sujet de la matière desopérations" (syriace) (extrait) * (texte syriaque, traduction anglaiseet commentaire) *89034 1P707 2013 PRZ

GEORGE, moine, "Cinquième homélie contre Sévère et Julien"(syriace) (extrait)Conterno, Maria * GEORGE, moine, "Cinquième homélie contreSévère et Julien" (syriace) (extrait) * (texte syriaque, traductionanglaise et commentaire) *89032 1P707 2013 PRZ

GEORGE, moine, "Livre pour l'évêque Abraham de Resopho"(syriace) (extrait)Conterno, Maria * GEORGE, moine, "Livre pour l'évêque Abraham

de Resopho" (syriace) (extrait) * (texte syriaque, traductionanglaise et commentaire) *89033 1P707 2013 PRZ

GEORGES DE PISIDIE, "In humanam uitam"Gonnelli, Fabrizio * GEORGES DE PISIDIE, "In humanam uitam" *(introduction, texte grec, apparat critique et traduction italienne) *89413 1P1006 1991 PR

GEORGES DE PISIDIE, "Vita s. Anastasii martyris" (BHG 86)Pertusi, Agostino * GEORGES DE PISIDIE, "Vita s. Anastasiimartyris" (BHG 86) * (introduction, texte grec, apparat critique etnotes) *99981 1P142 1958 PRSZ

GEORGES DE SAGLA, "La Foi"Haile, Getatchew * GEORGES DE SAGLA, "La Foi" * (introduction,texte éthiopien, traduction anglaise et apparat critique) *34570 1P197 1981 PRZ

GEORGES DE SAGLA, "Le livre de la lumière"Raineri, Osvaldo * GEORGES DE SAGLA, "Le livre de la lumière" *(introduction et traduction italienne) *95240 1P138 2014 PRZ

GEORGES DE SAGLA, "Mashafa Mestir" (notice sur NESTORIUS)



87

Colin , Gérard * GEORGES DE SAGLA, "Mashafa Mestir" (noticesur NESTORIUS) * (introduction et traduction française) *36486 1P138 1984 BHPRZ

GEORGES DE SAROUG, "Homélie sur la vie et l'oeuvre de Jacquesde Saroug"Krüger, Paul * GEORGES DE SAROUG, "Homélie sur la vie et

l'oeuvre de Jacques de Saroug" * (introduction, traductionallemande, apparat critique et notes) *25327 1P87 1972 HPRZ

GEORGES DE SAROUG, "Sermon sur la vie et l'oeuvre de Jacquesde Saroug"Krüger, Paul * GEORGES DE SAROUG, "Sermon sur la vie etl'oeuvre de Jacques de Saroug" * (introduction, traductionallemande, apparat critique, notes et commentaire) *25325 1P87 1972 HPRZ

GEORGES, évêque des Arabes, PSEUDO-, "Homélie sur lesHosannas"Rilliet, Frédéric * GEORGES, évêque des Arabes, PSEUDO-,"Homélie sur les Hosannas" * (introduction, texte syriaque,

traduction française, apparat critique et notes) *35987 1P87 1990 BHLPRZ

GERMAIN DE CONSTANTINOPLEBrightman, F. E. * GERMAIN DE CONSTANTINOPLE * "Historiamystica ecclesiae catholicae" (Inc. $4 Tí estin ekklesía ? Ekklesíaesti naòs Theo~u $) * (introduction, apparat critique et notes) *24258 1P86 1907- LPRZ

GERMAIN DE CONSTANTINOPLE, "Confessio fidei de imaginibus"(fragmentum)Darrouzès, Jean * GERMAIN DE CONSTANTINOPLE, "Confessiofidei de imaginibus" (fragmentum) * (introduction, texte grec,traduction française et apparat critique) *34664 1P270 1987 IPRZ

GERMAIN DE CONSTANTINOPLE, "Discours sur le blocus, au sujetde Souleiman" (fragmentum)Darrouzès, Jean * GERMAIN DE CONSTANTINOPLE, "Discourssur le blocus, au sujet de Souleiman" (fragmentum) * (introduction,texte grec, traduction française et apparat critique) *34664 1P270 1987 IPRZ

GERMAIN DE CONSTANTINOPLE, "Homilia de cruce et imaginibuscontra haereticos" (georgice)Esbroeck, Michel van * GERMAIN DE CONSTANTINOPLE,"Homilia de cruce et imaginibus contra haereticos" (georgice) *(introduction, texte géorgien, traduction française et apparatcritique) *38589 1P138 1999 HIPRZ

GERMAIN DE PARIS, "Expositio breuis antiquae liturgiaegallicanae"Darmar, Agnès * GERMAIN DE PARIS, "Expositio breuis antiquaeliturgiae gallicanae" * (texte latin et traduction française) *36703 1P338 1976 LPR

Foucauld, Théologue * GERMAIN DE PARIS, "Expositio breuisantiquae liturgiae gallicanae" * (introduction et traduction française) *36703 1P338 1976 LPR



88

GERMAIN DE PARIS, Pseudo-, "Expositio breuis antiquae liturgiaegallicanae"Foucauld, Théologue * GERMAIN DE PARIS, Pseudo-, "Expositiobreuis antiquae liturgiae gallicanae" * (introduction et traductionfrançaise) *36703 1P338 1976 LPR

Darmar, Agnès * GERMAIN DE PARIS, PSEUDO-, "Expositiobreuis antiquae liturgiae gallicanae" * (texte latin et traductionfrançaise) *36703 1P338 1976 LPR

GOTTSCHALK D'ORBAIS, "De Corpore et sanguine Christi"Monteil, Ariane * GOTTSCHALK D'ORBAIS, "De Corpore etsanguine Christi" * (introduction et traduction française) *83032 1P743 2003 LPR

GREGOIRE D'ELVIRE, "De arca Noe"Wilmart, André * GREGOIRE D'ELVIRE, "De arca Noe" *(introduction et apparat critique) *8484 1P51 1909 BPR

GREGOIRE D'ELVIRE, "De psalmo XCI (fragm.)"

Wilmart, André * GREGOIRE D'ELVIRE, "De psalmo XCI (fragm.)"* (introduction, apparat critique, commentaires et notes) *20581 1P51 1912 BPRZ

GREGOIRE DE NAZIANZE, "Carmina dogmatica 1-38" (1)Molac, Philippe * GREGOIRE DE NAZIANZE, "Carmina dogmatica1-38" (1) * (introduction, traduction française et commentaire) *98134 1P50 2006 PR

GREGOIRE DE NAZIANZE, "Carmina dogmatica 1-38" (2)Molac, Philippe * GREGOIRE DE NAZIANZE, "Carmina dogmatica1-38" (2) * (texte grec, traduction française et commentaire) *92208 1P50 2008 P

GREGOIRE DE NAZIANZE, "Carmina dogmatica 1-38" (3)Molac, Philippe * GREGOIRE DE NAZIANZE, "Carmina dogmatica

1-38" (3) * (texte grec, traduction française et commentaire) *89895 1P50 2010 PR

GREGOIRE DE NAZIANZE, "Carmina"Daley, Brian E. * GREGOIRE DE NAZIANZE, "Carmina" *(traduction anglaise) *96781 3P5613 2006 PR

GREGOIRE DE NAZIANZE, "Epistulae" (11; 20; 30; 31; 48; 51; 58;76; 80; 90; 178)Daley, Brian E. * GREGOIRE DE NAZIANZE, "Epistulae" (11; 20;30; 31; 48; 51; 58; 76; 80; 90; 178) * (traduction anglaise) *96780 3P5613 2006 PR

GREGOIRE DE NAZIANZE, "Orationes XLV" ("uersio coptica") (14)Lafontaine, Guy * GREGOIRE DE NAZIANZE, "Orationes XLV"("uersio coptica") (14) * (introduction, apparat critique, traductionlatine et notes) *31186 1P197 1980 PRZ

GREGOIRE DE NAZIANZE, "Orationes XLV" ("uersio coptica") (21;fragmenta)Orlandi, Tito * GREGOIRE DE NAZIANZE, "Orationes XLV"("uersio coptica") (21; fragmenta) * (introduction, traduction latine,apparat critique et notes) *23470 1P197 1970 PRZ



89

GREGOIRE DE NAZIANZE, "Orationes XLV" ("uersio coptica") (45)Lafontaine, Guy * GREGOIRE DE NAZIANZE, "Orationes XLV"("uersio coptica") (45) * (introduction, apparat critique, traductionlatine et notes) *31184 1P197 1980 PRZ

GREGOIRE DE NAZIANZE, "Orationes XLV" ("uersio georgica") (38,

3; 14-15)Esbroeck, Michel van * GREGOIRE DE NAZIANZE, "OrationesXLV" ("uersio georgica") (38, 3; 14-15) * (introduction, texte dumodèle grec et apparat critique) *32072 1P197 1986 PRZ

GREGOIRE DE NAZIANZE, "Orationes XLV" ("uersio graeca") (10)Mossay, Justin * GREGOIRE DE NAZIANZE, "Orationes XLV"("uersio graeca") (10) * (introduction, texte grec, apparat criitique) *92338 3A5359 2006 PR/// *92339 3P5359 2006 PR

GREGOIRE DE NAZIANZE, "Orationes XLV" ("uersio graeca") (12)Mossay, Justin * GREGOIRE DE NAZIANZE, "Orationes XLV"("uersio graeca") (12) * (introduction, texte grec, apparat criitique) *92338 3A5359 2006 PR

/// *92339 3P5359 2006 PR

GREGOIRE DE NAZIANZE, "Orationes XLV" (6; 9; 10; 11; 13; 14;15; 17; 19; 20; 22; 23; 24; 25; 26; 32; 35; 36; 44)Vinson, Martha Pollard * GREGOIRE DE NAZIANZE, "OrationesXLV" (6; 9; 10; 11; 13; 14; 15; 17; 19; 20; 22; 23; 24; 25; 26; 32;35; 36; 44) * (traduction anglaise) *96013 3P5581 2003 P

GREGOIRE DE NAZIANZE, "Orationes XLV" (7) ("uersioarmeniaca")Sirinian, Anna * GREGOIRE DE NAZIANZE, "Orationes XLV" (7)("uersio armeniaca") * (introduction, texte arménien, apparatcritique et notes) *81471 1P197 1994 PRZ

GREGOIRE DE NAZIANZE, "Orationes XLV" (8; 14; 20; 26; 38; 39;42; 44)Daley, Brian E. * GREGOIRE DE NAZIANZE, "Orationes XLV" (8;14; 20; 26; 38; 39; 42; 44) * (traduction anglaise) *96779 3P5613 2006 PR

GREGOIRE DE NAZIANZE, "Orationes XLV" (31)Ponsoye, Emmanuel * GREGOIRE DE NAZIANZE, "OrationesXLV" (31) * (traduction française et notes) *24748 1P338 1970 P

GREGOIRE DE NAZIANZE, "Orationes XLV" (33) (extraits)Ponsoye, Emmanuel * GREGOIRE DE NAZIANZE, "OrationesXLV" (33) (extraits) * (traduction française et notes) *36705 1P338 1983 P

GREGOIRE DE NAZIANZE, "Orationes XLV" (45) (extraits)Ponsoye, Emmanuel * GREGOIRE DE NAZIANZE, "OrationesXLV" (45) (extraits) * (traduction française et notes) *36709 1P338 1984 P

GREGOIRE DE NAZIANZE, "Scholia mythologica pseudo-Nonni"."In inuect. II aduersus Iulianum historiae quadraginta" (Orat. V)(36-40)



90

Declerck, José * GREGOIRE DE NAZIANZE, "Scholia mythologicapseudo-Nonni". "In inuect. II aduersus Iulianum historiaequadraginta" (Orat. V) (36-40) * (introduction et apparat critique) *31285 1P122 1976 PR

GREGOIRE DE NAZIANZE, "Testamentum"Dam, Raymond van * GREGOIRE DE NAZIANZE, "Testamentum"

* (introduction, traduction anglaise et notes) *38126 1P86 1995 HPR

GREGOIRE DE NAZIANZE, PSEUDO-, "Encomium in Michaelemarchangelum" (coptice)Lafontaine, Guy * GREGOIRE DE NAZIANZE, PSEUDO-,"Encomium in Michaelem archangelum" (coptice) * (introduction,apparat critique, traduction latine et notes) *31113 1P197 1979 PRZ

GREGOIRE DE NAZIANZE, PSEUDO-, "Liturgia" ("Oratio ueli";"Oratio fractionis"; "Oratio post Pater noster"; "Oratio inclinationis";"Oratio absolutionis ad filium"; "Oratio gratiarum actionis")Hammerschmidt, Ernst * GREGOIRE DE NAZIANZE, PSEUDO-,"Liturgia" ("Oratio ueli"; "Oratio fractionis"; "Oratio post Pater

noster"; "Oratio inclinationis"; "Oratio absolutionis ad filium"; "Oratiogratiarum actionis") * (introduction, traduction allemande, apparatcritique et notes) *23752 1P87 1960 LPRZ

GREGOIRE DE NAZIANZE?, "Additamenta e uariis codicibus. Adneophytos de patientia" [CPG 7707.32]Roosen, Bram * GREGOIRE DE NAZIANZE?, "Additamenta euariis codicibus. Ad neophytos de patientia" [CPG 7707.32] *(introduction, Gtexte grec et apparat critique) *79770 1P1067 2014 PRZ

GREGOIRE DE NYSSE, "Ad Graecos ex communibus notionibus"Stramara, Daniel F., Jr. * GREGOIRE DE NYSSE, "Ad Graecos excommunibus notionibus" * (introduction et traduction anglaise) *38731 1P193 1996 PR

GREGOIRE DE NYSSE, "Contra Eunomium libri. Brevecommentarium in Contra Eunomium III et in Refutationemconfessionis Eunomii" (syriace)Parmentier, Martin * GREGOIRE DE NYSSE, "Contra Eunomiumlibri. Breve commentarium in Contra Eunomium III et inRefutationem confessionis Eunomii" (syriace) * (introduction,textesyriaque, traduction anglaise et notes) *99104 1P398 1988 PRZ

GREGOIRE DE NYSSE, "Contra fatum"McCambley, Casimir * GREGOIRE DE NYSSE, "Contra fatum" *(introduction et traduction anglaise) *35830 1P193 1992 FPR

GREGOIRE DE NYSSE, "De iis qui baptismum differunt"Przyszychowska, M. * GREGOIRE DE NYSSE, "De iis quibaptismum differunt" * (introduction et traduction polonaise) *89297 1P741 2013 P

GREGOIRE DE NYSSE, "De opificio hominis" ("uersio latina ScotiErigenae")Cappuyns, Maïeul * GREGOIRE DE NYSSE, "De opificio hominis"("uersio latina Scoti Erigenae") * (introduction et apparat critique) *6057 1P35 1965 PRZ



91

GREGOIRE DE NYSSE, "De uita Gregorii Thaumaturgi" (BHGa 715-715b) (Symbolum) ("uersio aethiopica"; Qerellos)Weischer, Bernd Manuel * GREGOIRE DE NYSSE, "De uitaGregorii Thaumaturgi" (BHGa 715-715b) (Symbolum) ("uersioaethiopica"; Qerellos) * (introduction, traduction allemande, apparatcritique, commentaire et notes) *31566 1P87 1977 PRSZ

GREGOIRE DE NYSSE, "De uita Moysis"Daniélou, Jean * GREGOIRE DE NYSSE, "De uita Moysis" *(introduction, traduction française, apparat critique et notes) *12247 3P5001 1955 BPR

GREGOIRE DE NYSSE, "Dialogus de anima et resurrectione"Ramelli, Ilaria * GREGOIRE DE NYSSE, "Dialogus de anima etresurrectione" * (introduction, texte grec, traduction italienne,apparat critique et notes) *96823 3P5626 2008 PR

GREGOIRE DE NYSSE, "In sextum psalmum"McCambley, Casimir * GREGOIRE DE NYSSE, "In sextumpsalmum" * (introduction, traduction anglaise et notes) *34390 1P193 1987 BPR

GREGOIRE DE NYSSE, "Oratio in diem natalem Christi"Bouton, André * GREGOIRE DE NYSSE, "Oratio in diem natalemChristi" * (introduction et traduction française) *3558 1P57 1954 PRS

GREGOIRE DE NYSSE, PSEUDO-Datema, Cornelis * GREGOIRE DE NYSSE, PSEUDO- * "Inannuntiatione" (BHGa 1077n) * (introduction, texte grec et apparatcritique) *37939 1P138 1987 PRSZ

GREGOIRE DE NYSSE, PSEUDO-, "Homilia I de creatione hominis"(recensio breuior) (extrait) (PG 44, 272C-276A)Amand, David * GREGOIRE DE NYSSE, PSEUDO-, "Homilia I de

creatione hominis" (recensio breuior) (extrait) (PG 44, 272C-276A)* (introduction, apparat critique et commentaire) *7923 1P51 1949 BPRZ

GREGOIRE DE NYSSE, PSEUDO-, "Homilia II de creationehominis" (recensio breuior) (extrait) (PG 44, 289C-293A)Amand, David * GREGOIRE DE NYSSE, PSEUDO-, "Homilia II decreatione hominis" (recensio breuior) (extrait) (PG 44, 289C-293A)* (introduction et commentaire) *7926 1P51 1949 BPRZ

GREGOIRE DE TAT'EW, "Canon" (Ancien Testament)Stone, Michael E. * GREGOIRE DE TAT'EW, "Canon" (AncienTestament) * (introduction, traduction anglaise, apparat critique,notes et commentaire) *30312 1P69 1979 BPR

GREGOIRE LE GRAND, pape, "Concordia quorumdamtestimoniorum Sacrae Scripturae"Fransen, Irénée * GREGOIRE LE GRAND, pape, "Concordiaquorumdam testimoniorum Sacrae Scripturae" * (introduction,apparat critique et commentaire) *7953 1P51 1963 BHNPR

GREGOIRE LE GRAND, pape, "Dialogorum libri IV" ("uersio graecaZacharii interprete") (prologue grec anonyme)



92

Havener, Ivan * GREGOIRE LE GRAND, pape, "Dialogorum libriIV" ("uersio graeca Zacharii interprete") (prologue grec anonyme) *(introduction et apparat critique) *32648 1P51 1989 PRZ

GREGOIRE LE GRAND, pape, "Dialogorum libri IV" (1; titres dechapitres)

Yerkes, David * GREGOIRE LE GRAND, pape, "Dialogorum libriIV" (1; titres de chapitres) * (introduction et apparat critique) *30597 1P51 1979 PRZ

GREGOIRE LE GRAND, pape, "Homiliae XL in Euangelia" (30)Bouton, André * GREGOIRE LE GRAND, pape, "Homiliae XL inEuangelia" (30) * (introduction et traduction française) *5242 1P57 1950 BPR

GREGOIRE LE GRAND, pape, "Moralia siue Expositio in Iob" (1-2)Gillet, Robert & Gaudemaris, André de * GREGOIRE LE GRAND,pape, "Moralia siue Expositio in Iob" (1-2) * (introduction, textelatin, traduction française et notes) *40913 3P5001 1951 BPRZ/// *40915 3P5001 1975 BPRZ

GREGOIRE LE GRAND, pape, "Registrum epistularum" (11, 64)("Interogatio et responsio" 11)Martel, Gérard de * GREGOIRE LE GRAND, pape, "Registrumepistularum" (11, 64) ("Interogatio et responsio" 11) * (introduction,apparat critique et notes) *32356 1P236 1984 PRZ

GREGOIRE LE GRAND, PSEUDO-, papeGriesser, Bruno * GREGOIRE LE GRAND, PSEUDO-, pape *"Expositio quattuor euangeliorum" (recensio II) * ( introduction,apparat critique et commentaire) *15840 1P51 1937 BPRZ

GREGOIRE LE GRAND, PSEUDO-, pape, "Sermo Augustini deResurrectione"

Wilmart, André * GREGOIRE LE GRAND, PSEUDO-, pape,"Sermo Augustini de Resurrectione" * (introduction, apparat critiqueet notes) *9474 1P51 1935 PRZ

GREGOIRE LE THAUMATURGE, "Ad Theopompum de passibili etimpassibili in Deo" (syriace)Pazzini, Massimo * GREGOIRE LE THAUMATURGE, "AdTheopompum de passibili et impassibili in Deo" (syriace) *(introduction, texte syriaque et traduction italienne) *83692 1P455 2011 PR/// *83693 1P455 2011 PR

GREGOIRE LE THAUMATURGE, ¨PSEUDO-, "Ad Theopompum depassibili et impassibili in Deo" (syriace)Pazzini, Massimo * GREGOIRE LE THAUMATURGE, ¨PSEUDO-,"Ad Theopompum de passibili et impassibili in Deo" (syriace) *(introduction, texte syriaque et traduction italienne) 83692 1P455 2011 PR/// 83693 1P455 2011 PR

GRIGOR TAT'EWAC'I, "Livre des questions"La Porta, Sergio * GRIGOR TAT'EWAC'I, "Livre des questions" *(introduction, texte arménien et traduction anglaise) *94354 1P197 2009 PRZ



93

HAITO, évêque de Bâle, "Plan de St-Gall (dédicace à Gozbert)"Vogüé, Adalbert de * HAITO, évêque de Bâle, "Plan de St-Gall(dédicace à Gozbert)" * (apparat critique et traduction française) *33049 1P51 1984 AMPR

HAYMON D'AUXERRE, "Commentaire sur l'Évangile de Jean"Gorman, Michael M. * HAYMON D'AUXERRE, "Commentaire sur

l'Évangile de Jean" * (introduction, texte latin, apparat critique,commentaire et notes) *91451 1P51 2005 BPRZ

HAYMON D'AUXERRE, "Commentarii in Isaiam" ("Isaïe" 5,1-6,1)Gabriel, C. * HAYMON D'AUXERRE, "Commentarii in Isaiam"("Isaïe" 5,1-6,1) * (introduction, texte latin et apparat critique) *37871 1P236 1995 BPRZ

HAYMON D'AUXERRE, XXX (homélie sur I "Jean" 5,4-10)Contreni, John J. * HAYMON D'AUXERRE, XXX (homélie sur I"Jean" 5,4-10) * (introduction et apparat critique) *21616 1P51 1975 BPRZ

HELISACHAR, "Chaîne exégétique de Corbie/St-Riquier sur l'Epîtreaux Romains" (ms. Paris, B.N., lat. 11574) (Dix fragments

empruntés à VICTOR DE CAPOUE)Fransen, Irénée * HELISACHAR, "Chaîne exégétique de Corbie/St-Riquier sur l'Epître aux Romains" (ms. Paris, B.N., lat. 11574) (Dixfragments empruntés à VICTOR DE CAPOUE) * (introduction,texte latin, apparat critique et notes) *37674 1P51 1996 BPRZ

HELISACHAR, "Comes Vaticanus palimpsestus" (prologue "Hunccodicem") (ms. München, Bayerische Staatsbibliothek, "Clm" 6424,saec. X)Morin, Germain * HELISACHAR, "Comes Vaticanus palimpsestus"(prologue "Hunc codicem") (ms. München, BayerischeStaatsbibliothek, "Clm" 6424, saec. X) * (introduction et notes) *19048 1P51 1912 LPRZ

HERACLEON, "Commentarii in Iohannem" (fragmenta)Janssens, Yvonne * HERACLEON, "Commentarii in Iohannem"(fragmenta) * (introduction, traduction française, apparat critique,commentaires et notes) *19420 1P197 1959 BPRZ

HERACLIDAS DE NYSSE, "Vita Olympiadis" (BHG 1374-1375)Malingrey, Anne-Marie * HERACLIDAS DE NYSSE, "VitaOlympiadis" (BHG 1374-1375) * (introduction, texte grec, traductionfrançaise et apparat critique) *40975 3P5001 1968 PRSZ/// *40976 3P5001 1968 PRSZ

HERACLIUS, "Sermo" (Inc. "Audiuimus euangelium et quodammodo") (forme "Quinquaginta")Verbraken, Pierre-Patrick * HERACLIUS, "Sermo" (Inc. "Audiuimuseuangelium et quodam modo") (forme "Quinquaginta") *(introduction, apparat critique et notes) *15179 1P51 1961 BPRZ

HERACLIUS, "Sermo" (Inc. "Cum sanctum euangeliumlegeretur,audiuimus nauicellam") (forme "De uerbis domini")Verbraken, Pierre-Patrick * HERACLIUS, "Sermo" (Inc. "Cumsanctum euangelium legeretur,audiuimus nauicellam") (forme "Deuerbis domini") * (introduction, apparat critique et notes) *15180 1P51 1961 BPR



94

HERACLIUS, "Sermo" (Inc. "Puto, fratres, quod meam sarcinam")Verbraken, Pierre-Patrick * HERACLIUS, "Sermo" (Inc. "Puto,fratres, quod meam sarcinam") * (introduction, apparat critique etnotes) *15178 1P51 1961 PR

HERMAS, "Pastor Hermae" ("uersio coptica") (Mand. 8, 7)Lucchesi, Enzo * HERMAS, "Pastor Hermae" ("uersio coptica")(Mand. 8, 7) * (introduction, traduction française, notes et apparatcritique) *32362 1P142 1981 PRSZ

HERMAS, "Pastor Hermae" ("uersio coptica") (Sim. 8, 5, 6-6, 4)Lefort, L.-Th. * HERMAS, "Pastor Hermae" ("uersio coptica") (Sim.8, 5, 6-6, 4) * (introduction et apparat critique) *22458 1P197 1939 PRZ

HERMAS, "Pastor Hermae" (fragmenta)Lefort, L.-Th. * HERMAS, "Pastor Hermae" (fragmenta) *(introduction, traduction française et apparat critique) *21160 1P197 1938 PRZ

HERMAS, "Pastor Hermae" (Mand. 2, 6-7)Bonner, Campbell * HERMAS, "Pastor Hermae" (Mand. 2, 6-7) *(introduction, apparat critique et commentaire) *22798 1P69 1927 PRY

HERMAS, "Pastor Hermae" (Mand. 4, 4-5, 1-2; 5, 1, 3-4)Treu, Kurt * HERMAS, "Pastor Hermae" (Mand. 4, 4-5, 1-2; 5, 1, 3-4) * (Berlin, Staatliche Museen, P. 5104) (introduction et apparatcritique) *16336 1P148 1970 PRY

HESYCHIUS DE JERUSALEM, "Commentarius in Leuiticum"(fragmentum) ("Lévitique" 14,4-7)Wenger, Antoine * HESYCHIUS DE JERUSALEM, "Commentariusin Leuiticum" (fragmentum) ("Lévitique" 14,4-7) * (introduction) *3824 1P31 1956 BPRZ

HESYCHIUS DE JERUSALEM, "Homilia de mortuorumresurrectione" (georgice)Esbroeck, Michel van * HESYCHIUS DE JERUSALEM, "Homilia demortuorum resurrectione" (georgice) * (introduction, apparatcritique et notes) *19323 1P197 1974 BPRZ

HESYCHIUS DE JERUSALEM, "Homilia in Hypapanten" (georgice)Garitte, Gérard * HESYCHIUS DE JERUSALEM, "Homilia inHypapanten" (georgice) * (introduction, apparat critique, traductionlatine et notes) *19294 1P197 1971 LPRSZ

HESYCHIUS DE JERUSALEM, "In Iohannem Baptistam" ("uersioarmeniaca")Aubineau, Michel * HESYCHIUS DE JERUSALEM, "In IohannemBaptistam" ("uersio armeniaca") * (introduction, notes et apparatcritique) *32238 1P142 1981 BLPRSZ

Renoux, Charles * HESYCHIUS DE JERUSALEM, "In IohannemBaptistam" ("uersio armeniaca") * (introduction, traductionfrançaise, apparat critique et notes) *32238 1P142 1981 BLPRSZ



95

HESYCHIUS DE JERUSALEM, "Laudatio s. Stephani" (BHGa1657b)Devos, Paul * HESYCHIUS DE JERUSALEM, "Laudatio s.Stephani" (BHGa 1657b) * (introduction, apparat critique, notes etdivision des paragraphes) *19911 1P142 1968 PRSZ

HESYCHIUS DE JERUSALEM, "Laudatio ss. Petri et Pauli" ("uersioslauica")Esbroeck, Michel van * HESYCHIUS DE JERUSALEM, "Laudatioss. Petri et Pauli" ("uersio slauica") * (introduction, étudecomparative avec la version grecque, texte slavon, traductionfrançaise et notes) *36478 1P138 1982 PRSZ

HESYCHIUS LE SINAITE, "De temperantia et uirtute" ("recensiobreuior") (Capita XXIV)Waegeman, Maryse * HESYCHIUS LE SINAITE, "De temperantiaet uirtute" ("recensio breuior") (Capita XXIV) * (introduction,traduction latine, apparat critique et notes) *7493 1P236 1974- MNPR

HESYCHIUS, PACHOMIUS, THEODORUS, PHILEAS DE THMUIS,"Epistula episcoporum ad Melitium" (latine)Moll, Sebastian * HESYCHIUS, PACHOMIUS, THEODORUS,PHILEAS DE THMUIS, "Epistula episcoporum ad Melitium" (latine)* (texte latin et traduction allemande) *88775 1P470 2013- HPR

HESYCHIUS, PACHOMIUS, THEODORUS, PHILEAS DE THMUIS,"Narratio" (latine)Moll, Sebastian * HESYCHIUS, PACHOMIUS, THEODORUS,PHILEAS DE THMUIS, "Narratio" (latine) * (texte latin et traductionallemande) *88774 1P470 2013- HPR

HILAIRE DE POITIERS, "De Trinitate" (début)

Wilmart, André * HILAIRE DE POITIERS, "De Trinitate" (début) *(introduction et apparat critique) *20836 1P51 1912 PRZ

HILAIRE DE POITIERS, "Epist. et fragmenta Liberii papae" (Inc."Non doceo sed ammoneo")Chapman, John * HILAIRE DE POITIERS, "Epist. et fragmentaLiberii papae" (Inc. "Non doceo sed ammoneo") * (introduction,apparat critique et notes) *22164 1P51 1910 HPRZ

HILAIRE DE POITIERS, "Epist. et fragmenta Liberii papae" (Inc."Pro deifico timore")Chapman, John * HILAIRE DE POITIERS, "Epist. et fragmentaLiberii papae" (Inc. "Pro deifico timore") * (introduction, apparatcritique et notes) *22162 1P51 1910 HPRZ

HILAIRE DE POITIERS, "Epist. et fragmenta Liberii papae" (Inc."Quia scio uos filios pacis esse")Chapman, John * HILAIRE DE POITIERS, "Epist. et fragmentaLiberii papae" (Inc. "Quia scio uos filios pacis esse") * (introduction,apparat critique et notes) *22163 1P51 1910 HPRZ

HILAIRE DE POITIERS, "Hymni III e cod. Aretino" (fragmenta)



96

Mason, A. J. * HILAIRE DE POITIERS, "Hymni III e cod. Aretino"(fragmenta) * (introduction, apparat critique et notes) *35011 1P86 1903- LPRZ

HILAIRE DE POITIERS, "Tractatus mysteriorum"Brisson, Jean-Paul * HILAIRE DE POITIERS, "Tractatusmysteriorum" * (introduction, texte latin, traduction française et

notes) *40956 3P5001 2005 BPRZ/// *40959 3P5001 1947 BPRZ

HILAIRE DE POITIERS, "Tractatus super psalmos" (2, 2-3)Kamesar, Adam * HILAIRE DE POITIERS, "Tractatus superpsalmos" (2, 2-3) * (introduction, texte latin, traduction anglaisetcommentaires) *91946 1P148 2005 BHPR

HILAIRE DE POITIERS, "Tractatus super psalmum 150"Wilmart, André * HILAIRE DE POITIERS, "Tractatus superpsalmum 150" * (introduction, texte latin et apparat critique) *1469 1P51 1931 BPRZ

HILARIANUS, "De cursu temporum" seu "De mundi duratione"

Guillaumin, Jean-Baptiste & Petitmengin, Pierre & Conduché,Cécile * HILARIANUS, "De cursu temporum" seu "De mundiduratione" * (introduction, texte latin, apparat critique, commentaireet notes) *76295 1P221 2013 BHPR

HILARIANUS, "Expositio temporum Hilariana a. 468"Marquis, Émeline * HILARIANUS, "Expositio temporum Hilariana a.468" * (introduction, texte latin et notes) *76296 1P221 2013 BHPR

HILARION DE SIDE ?, "Passio SS. Eustathii, Thespesii et Anatolii"(BHG 2139)Halkin, François * HILARION DE SIDE ?, "Passio SS. Eustathii,Thespesii et Anatolii" (BHG 2139) * (introduction, notes et apparat

critique) *20811 1P142 1975 PRSZ

HINCMAR DE REIMS, "Lettre à Odon de Beauvais" (ms. Gent, Bibl.der Rijksuniv., 239, f. 1-4)Lambot, Cyrille * HINCMAR DE REIMS, "Lettre à Odon deBeauvais" (ms. Gent, Bibl. der Rijksuniv., 239, f. 1-4) *(introduction, apparat critique et commentaire) *20863 1P51 1934 PRZ

HIPPOLYTE ? (Banûlîtus), "Commentaire de l'Apocalypse" ("uersioarabica")Youssef, Youhanna Nessim * HIPPOLYTE ? (Banûlîtus),"Commentaire de l'Apocalypse" ("uersio arabica") * (introduction,texte arabe, traduction anglaise et commentaire) 330 1P740 2010 BCPRZ

HIPPOLYTE DE BOSTRA, "Chronologia" (fragmentum)Renoux, Charles * HIPPOLYTE DE BOSTRA, "Chronologia"(fragmentum) * (introduction, apparat critique, traduction françaiseet notes) *32848 1P197 1979 BPRZ

HIPPOLYTE DE BOSTRA, "Livre des six jours" (fragmenta)



97

Renoux, Charles * HIPPOLYTE DE BOSTRA, "Livre des six jours"(fragmenta) * (introduction, apparat critique, traduction française etnotes) *32848 1P197 1979 BPRZ

HIPPOLYTE DE BOSTRA, "Questions et Réponses sur la SainteTrinité" (dans "Sigillum fidei")

Froidevaux, Léon-Marie * HIPPOLYTE DE BOSTRA, "Questions etRéponses sur la Sainte Trinité" (dans "Sigillum fidei") *(introduction, traduction française, apparat critique, notes etcommentaire) *7877 1P59 1962 PR

HIPPOLYTE DE ROME, "Commentarii in Danielem"Lefèvre, Maurice & Bardy, Gustave * HIPPOLYTE DE ROME,"Commentarii in Danielem" * (introduction, texte grec, traductionfrançaise et notes) *40973 3P5001 1947 BPRZ

HIPPOLYTE DE ROME, "Commentarii in Danielem" ("uersioarmeniaca") (fragmentum)Renoux, Charles * HIPPOLYTE DE ROME, "Commentarii in

Danielem" ("uersio armeniaca") (fragmentum) * (introduction,apparat critique, traduction française et notes) *32849 1P197 1979 BPRZ

HIPPOLYTE DE ROME, "Commentarii in Danielem" ("uersiosyriaca")Halleux, André de * HIPPOLYTE DE ROME, "Commentarii inDanielem" ("uersio syriaca") * (introduction, texte syriaque,traduction française, apparat critique et notes) *83140 1P197 1988 BPR

HIPPOLYTE DE ROME, "Commentarii in Prouerbia" (fragmenta)Richard, Marcel * HIPPOLYTE DE ROME, "Commentarii inProuerbia" (fragmenta) * (introduction) *19221 1P197 1966 BPRZ

HIPPOLYTE DE ROME, "De Christo et Antichristo" ("uersio syriaca")(fragmenta) (7-14; 60-61)Brock, Sebastian P. * HIPPOLYTE DE ROME, "De Christo etAntichristo" ("uersio syriaca") (fragmenta) (7-14; 60-61) *(introduction, texte syriaque, traduction anglaise et apparatcritique) *34597 1P197 1981 BPRSZ

HIPPOLYTE DE ROME, "De Dauid et Goliath" ("uersio armeniaca")(fragmenta)Garitte, Gérard * HIPPOLYTE DE ROME, "De Dauid et Goliath"("uersio armeniaca") (fragmenta) * (introduction, apparat critique,traduction latine et notes) *19386 1P197 1963 BPRZ

HIPPOLYTE DE ROME, "De uniuerso" (fragmenta)Malley, William J. * HIPPOLYTE DE ROME, "De uniuerso"(fragmenta) * (introduction et apparat critique) *21350 1P86 1965 PRZ

HIPPOLYTE DE ROME, "Traditio apostolica"Botte, Bernard * HIPPOLYTE DE ROME, "Traditio apostolica" *(texte latin, introduction, traduction française et notes) *40982 3P5001 1984 PRZ/// *40983 3P5001 1984 PRZ/// *40985 3P5001 1946 PRZ



98

/// *40987 3P5001 1946 PRZ

HIPPOLYTE DE ROME, "Traditio apostolica" (3)Simonin, H.-D. * HIPPOLYTE DE ROME, "Traditio apostolica" (3) *(introduction, traduction française et commentaire) *3573 1P57 1939 LPR

HIPPOLYTE DE ROME, PSEUDO-, "De coturnicibus et de manna"(Exod. 16) (syriace)Brock, Sebastian P. * HIPPOLYTE DE ROME, PSEUDO-, "Decoturnicibus et de manna" (Exod. 16) (syriace) * (introduction, textesyriaque, traduction anglaise et apparat critique) *34598 1P197 1981 BPRZ

HIPPOLYTE DE ROME, PSEUDO-, "De fide" (georgice)Garitte, Gérard * HIPPOLYTE DE ROME, PSEUDO-, "De fide"(georgice) * (introduction, apparat critique, traduction latine,commentaire et notes) *19402 1P197 1965 PRZ

HIPPOLYTE DE ROME, PSEUDO-, "In sanctum Pascha"Nautin, Pierre * HIPPOLYTE DE ROME, PSEUDO-, "In sanctum

Pascha" * (introduction, texte grec, traduction française, apparatcritique et notes) *40929 3P5001 2003 LPRZ

HIPPOLYTE DE ROME, PSEUDO-, "Interpretatio Canticicanticorum" ("paraphrasis graeca")Richard, Marcel * HIPPOLYTE DE ROME, PSEUDO-,"Interpretatio Cantici canticorum" ("paraphrasis graeca") *(introduction, apparat critique et notes) *19398 1P197 1964 BPRZ

HIPPOLYTE DE ROME, PSEUDO-, "Sermo in sancta Theophania"("uersio syriaca") (début)Brock, Sebastian P. * HIPPOLYTE DE ROME, PSEUDO-, "Sermoin sancta Theophania" ("uersio syriaca") (début) * (introduction,

texte syriaque, traduction anglaise et apparat critique) *34596 1P197 1981 BPRSZ

Hippone, concile d' (8 octobre 393), XXX (cinq canons inédits; codexVercellensis CLXV)Munier, Charles * Hippone, concile d' (8 octobre 393), XXX (cinqcanons inédits; codex Vercellensis CLXV) * (introduction et notes) *6163 1P121 1968 CDPRZ

HORMISDAS, pape, "Epistulae" ("Ad Anastasium I imperatorem")Koczwara, Stanislaw * HORMISDAS, pape, "Epistulae" ("AdAnastasium I imperatorem") * (introduction et traduction polonaise) *92740 1P741 2008 HPR

HYMNI CHRISTIANI, "Hymnus uespertinus"Smothers, Edgar R. * HYMNI CHRISTIANI, "Hymnus uespertinus"* (introduction, apparat critique et commentaire) *9592 1P59 1929 PRZ

HYMNI CHRISTIANI, "Hymnus uespertinus" (fragmentum)Tripolitis, Antonia * HYMNI CHRISTIANI, "Hymnus uespertinus"(fragmentum) * (introduction, traduction anglaise, apparat critiqueet commentaire) *19491 1P148 1970 LPRY

HYPATIUS D'EPHESE, "Quaestiones miscellaneae" (fragmentum)



99

Alexander, Paul J. * HYPATIUS D'EPHESE, "Quaestionesmiscellaneae" (fragmentum) * (introduction, traduction anglaise,notes et commentaire) *4930 1P69 1952 PRZ

HYPERECHIUS, "Adhortatio ad monachos" ("uersio armeniaca")Havener, Ivan * HYPERECHIUS, "Adhortatio ad monachos"

("uersio armeniaca") * (introduction, texte arménien, traductionanglaise et apparat critique) *83162 1P197 1989 PRZ

IBN BUTLAN, "Apories sur l'Évangile"Samir, Khalil * IBN BUTLAN, "Apories sur l'Évangile" *(introduction, texte arabe et apparat critique) *91694 1P120 2012 FHP

IBRAHIM B. YUHANNA, "Vie de Chrystophore, patriarche melkited'Antioche"Zayat, Habib * IBRAHIM B. YUHANNA, "Vie de Chrystophore,patriarche melkite d'Antioche" * (introduction, traduction françaiseet notes) *24773 1P100 1952 HPR

IDACE D'AQUAE FLAVIAE, "Continuatio ChronicorumHieronymianorum ad a. 468" (introduction)Nautin, Pierre * IDACE D'AQUAE FLAVIAE, "ContinuatioChronicorum Hieronymianorum ad a. 468" (introduction) *(introduction, texte latin, traduction française et apparat critique) *35236 1P93 1984- PRZ

IGNACE D'ANTIOCHE, "Epistulae VII genuinae"Basile, Basile * IGNACE D'ANTIOCHE, "Epistulae VII genuinae" *(introduction, apparat critique et commentaire) *5490 1P118 1968 PRZ

Camelot, Pierre-Thomas * IGNACE D'ANTIOCHE, "Epistulae VIIgenuinae" * (introduction, texte grec, traduction française et notes) *40989 3P5001 1969 PRZ/// *40992 3P5001 1945 PRZ

IGNACE D'ANTIOCHE, "Epistulae VII genuinae" ("Epistula adPhiladelphios" 3, 3-6, 1) ("uersio coptica")Lucchesi, Enzo * IGNACE D'ANTIOCHE, "Epistulae VII genuinae"("Epistula ad Philadelphios" 3, 3-6, 1) ("uersio coptica") *(introduction, traduction française, notes et apparat critique) *32362 1P142 1981 PRSZ

IGNACE D'ANTIOCHE, "Epistulae VII genuinae" ("Epistula adRomanos")Basile, Basile * IGNACE D'ANTIOCHE, "Epistulae VII genuinae"("Epistula ad Romanos") * (introduction et apparat critique) *8908 1P118 1969 PRZ

IGNACE D'ANTIOCHE, "Epistulae VII genuinae" ("Epistula adTrallianos")Moffatt, James * IGNACE D'ANTIOCHE, "Epistulae VII genuinae"("Epistula ad Trallianos") * (traduction anglaise et apparat critique) *22834 1P69 1936 PR

ILDEFONSE DE TOLEDE, "Sermo in diem S. Mariae"Rivera, Juan Francisco * ILDEFONSE DE TOLEDE, "Sermo indiem S. Mariae" * (introduction, texte latin, apparat critique etnotes) *848 1P105 1946 PRZ



100

ILDEPHONSE DE TOLEDE, "De cognitione baptismi"Yarza Urquiola, Valeriano * ILDEPHONSE DE TOLEDE, "Decognitione baptismi" * (introduction, texte latin, apparat critique,commentaires et notes) *86551 1P5024 2007 PR

ILDEPHONSE DE TOLEDE, "De itinere deserti"

Yarza Urquiola, Valeriano * ILDEPHONSE DE TOLEDE, "Deitinere deserti" * (introduction, texte latin, apparat critique,commentaires et notes) *86551 1P5024 2007 PR

ILDEPHONSE DE TOLEDE, "De uirginitate perpetua beatae Mariae"Yarza Urquiola, Valeriano * ILDEPHONSE DE TOLEDE, "Deuirginitate perpetua beatae Mariae" * (introduction, texte latin,apparat critique, commentaires et notes) *86551 1P5024 2007 PR

ILDEPHONSE DE TOLEDE, "De uirorum illustrium scriptis"Codoñer Merino, Carmen * ILDEPHONSE DE TOLEDE, "Deuirorum illustrium scriptis" * (introduction, texte latin, apparatcritique, commentaires et notes) *86551 1P5024 2007 PR

IOANE SABANIDZE, "Passio S. Abo" (ms. Hagion Oros, MonêIbêrôn, 57) (2)Peeters, Paul * IOANE SABANIDZE, "Passio S. Abo" (ms. HagionOros, Monê Ibêrôn, 57) (2) * (introduction, apparat critique etnotes) *24172 1P142 1934 HPRSZ

IOANNES MAGISTER, "Epitaphium Cummiani episcopi"Howlett, David * IOANNES MAGISTER, "Epitaphium Cummianiepiscopi" * (introduction, texte latin, traduction anglaise etcommentaire) *86993 1P1127 2009 AEHPR

IRENEE, "Aduersus haereses" (3)

Sagnard, François * IRENEE, "Aduersus haereses" (3) *(introduction, texte latin, fragments grecs, traduction française,apparat critique et notes) *40909 3P5001 1952 PRZ

IRENEE, "Demonstratio praedicationis apostolicae (Epideixis)"Barthoulot, J. * IRENEE, "Demonstratio praedicationis apostolicae(Epideixis)" * (traduction française) *3244 1P59 1916 BHPRZ

Rousseau, Adelin * IRENEE, "Demonstratio praedicationisapostolicae (Epideixis)" * (introduction, traductions française etlatine, notes) *96085 3P5001 1995 PR

Tixeront, Joseph * IRENEE, "Demonstratio praedicationisapostolicae (Epideixis)" * (introduction) *3244 1P59 1916 BHPRZ

ISAAC ..., "Soghitha sur la fille de Jephté"Brock, Sebastian * ISAAC ..., "Soghitha sur la fille de Jephté" *(introduction, texte syriaque, traduction anglaise et commentaire) *80927 1P622 2011 LPR

ISAAC D'ANTIOCHE, "Homélie contre les Juifs"Kazan, Stanley * ISAAC D'ANTIOCHE, "Homélie contre les Juifs" *(introduction, traduction anglaise, apparat critique et notes) *23756 1P87 1961 BLPRZ



101

ISAAC DE KALAMON, "Vie de S. Samuel de Kalamon" ("uersioarabica")Alcock, Anthony * ISAAC DE KALAMON, "Vie de S. Samuel deKalamon" ("uersio arabica") * (introduction, texte arabe, traductionanglaise et notes) *99189 1P197 1996 PRS

/// *99190 1P197 1998 PRS

ISAAC DE NINIVE, "Sermones ascetici et epistulae"Louf, André * ISAAC DE NINIVE, "Sermones ascetici et epistulae"* (extrait inédit à ce jour d'un manuscrit du ms "Issayi 5" deTéhéran, introduction et traduction française) *91289 1P100 2001 P

XXX * ISAAC DE NINIVE, "Sermones ascetici et epistulae" *(extrait inédit à ce jour d'un manuscrit du ms "Issayi 5" de Téhéran,introduction et traduction française) *91305 1P100 2004 NPR

ISAAC DE NINIVE, "Sermones ascetici et epistulae" ("Collectio I", no49)

Chialà, Sabino * ISAAC DE NINIVE, "Sermones ascetici etepistulae" ("Collectio I", no 49) * (traduction française et brefcommentaire) 89862 1P428 2010 NPR

ISAAC DE NINIVE, "Sermones ascetici et epistulae" ("Collectio V")("Autres exemples des ensseignements de l'Écriture avec un autrebut") (syriace)Chialà, Sabino * ISAAC DE NINIVE, "Sermones ascetici etepistulae" ("Collectio V") ("Autres exemples des ensseignementsde l'Écriture avec un autre but") (syriace) * (introduction, textesyriaque, traduction italienne, commentaire et notes) *87029 1P138 2013 NPR

ISAAC DE NINIVE, "Sermones ascetici et epistulae" ("Collectio V")

("Exemples de confirmations des enseignements de l'Écriturecontre ceux qui affirment que le monde se dirige au hasard, sansguide") (syriace)Chialà, Sabino * ISAAC DE NINIVE, "Sermones ascetici etepistulae" ("Collectio V") ("Exemples de confirmations desenseignements de l'Écriture contre ceux qui affirment que lemonde se dirige au hasard, sans guide") (syriace) * (introduction,texte syriaque, traduction italienne, commentaire et notes) *87028 1P138 2013 NPR

ISAAC DE NINIVE, "Sermones ascetici et epistulae" ("Sermo 10: "Admonachos admonitiones")De Nicola, Francesco * ISAAC DE NINIVE, "Sermones ascetici etepistulae" ("Sermo 10: "Ad monachos admonitiones") *(introduction, texte grec et apparat critique) *80492 1P977 2013 PR

ISAAC DE NINIVE, "Sermones ascetici et epistulae" ("Sermo" 22)Géhin, Paul * ISAAC DE NINIVE, "Sermones ascetici et epistulae"("Sermo" 22) * (traduction française) 89863 1P428 2010 NPR

ISAAC DE NINIVE, "Traité du culte de la croix"Ploeg, J. van der * ISAAC DE NINIVE, "Traité du culte de la croix" *(introduction, traduction latine et notes) *21395 1P197 1943 NPR



102

ISAAC DE RABBAN ISHO, moine nestorien, "Liber Capitum"(Introduction)Chabot, Jean-Baptiste * ISAAC DE RABBAN ISHO, moinenestorien, "Liber Capitum" (Introduction) * (introduction, textesyriaque et traduction latine) *35123 1P197 1946 MPR

ISAAC, évêque d'Antinoé, "Encomium sancti Colluthi"South, Kristin Hacken * ISAAC, évêque d'Antinoé, "Encomiumsancti Colluthi" * (introduction, texte copte, traduction anglaise etapparat critique) *37474 1P142 1996 PRSYZ

ISAAC, évêque d'Antinoé, "Encomium sancti Colluthi" ("uersiocoptica")Emmel, Stephen * ISAAC, évêque d'Antinoé, "Encomium sanctiColluthi" ("uersio coptica") * (introduction, traduction anglaise etapparat critique) *37474 1P142 1996 PRSYZ

ISAAC, juif converti ?, "Expositio fidei catholicae"

Buchanan, E. S. * ISAAC, juif converti ?, "Expositio fidei catholicae"* (introduction et apparat critique) *24942 1P86 1906- PRZ

ISAAC, juif converti, "De Trinitate et Incarnatione" seu "Fides Isatis"Souter, Alexander * ISAAC, juif converti, "De Trinitate etIncarnatione" seu "Fides Isatis" * (introduction et apparat critique) *24307 1P86 1929- PRZ

ISAIE DE GAZA [SCETE ?], "Asceticon" ("uersio arabica")(fragmenta)Sauget, Joseph-Marie * ISAIE DE GAZA [SCETE ?], "Asceticon"("uersio arabica") (fragmenta) * (introduction, traduction française,apparat critique et notes) *23785 1P87 1964 MPRSZ

ISAIE DE GAZA [SCETE ?], "Asceticon" ("uersio armeniaca")Outtier, Bernard * ISAIE DE GAZA [SCETE ?], "Asceticon" ("uersioarmeniaca") * (introduction, apparat critique, traduction française etnotes) *21433 1P197 1971 MNPRS

ISAIE DE GAZA [SCETE ?], "Asceticon" ("uersio latina") (13, 10-27)Folliet, Georges * ISAIE DE GAZA [SCETE ?], "Asceticon" ("uersiolatina") (13, 10-27) * (introduction, texte latin, apparat critique,commentaire et notes) *38056 1P39 1994 MNPRZ

ISAIE DE GAZA [SCETE ?], "Enseignement de l'abba Moïse"("uersio arabica") (fragmenta)Sauget, Joseph-Marie * ISAIE DE GAZA [SCETE ?],"Enseignement de l'abba Moïse" ("uersio arabica") (fragmenta) *(introduction, texte arabe, traduction française et apparat critique) *37264 1P100 1977 MNPRZ

ISHO'DAD DE MERV, "Commentarii in Vetus Testamentum"("Genèse" 10)Vosté, Jacques-Marie * ISHO'DAD DE MERV, "Commentarii inVetus Testamentum" ("Genèse" 10) * (introduction, apparat critiqueet traduction latine) *21404 1P197 1946 BPRZ



103

ISIDORE DE SEVILLE, "Isaiae testimonia de Christodomino siue denatiuitate Christi"Castán, Laureano * ISIDORE DE SEVILLE, "Isaiae testimonia deChristodomino siue de natiuitate Christi" * (introduction, texte latin,apparat critique et notes) *1400 1P105 1960 BPRZ

ISIDORE DE SEVILLE, "Sententiarum l. III" (1, 10, 2-12)Murjanoff, Michael * ISIDORE DE SEVILLE, "Sententiarum l. III" (1,10, 2-12) * (introduction) *15389 1P236 1965 PRZ

ISIDORE DE SEVILLE, "[Etymologiarum siue] Originum l. XX"Henderson, John * ISIDORE DE SEVILLE, "[Etymologiarum siue]Originum l. XX" * (traduction anglaise) *92315 3P5000 2007

ISIDORE DE SEVILLE, "[Etymologiarum siue] Originum l. XX" (7, 1)Horst, Pieter W. van der * ISIDORE DE SEVILLE, "[Etymologiarumsiue] Originum l. XX" (7, 1) * (introduction et traductionnéerlandaise) *83646 1P851 2012 P

ISIDORE DE SEVILLE, "[Etymologiarum siue] Originum l. XX" (7, 7)Elfassi, Jacques * ISIDORE DE SEVILLE, "[Etymologiarum siue]Originum l. XX" (7, 7) * (traduction française) 83287 1P428 2012 BPR

ISIDORE DE SEVILLE, "[Etymologiarum siue] Originum l. XX" (16,6-7)Wasik, Agnieszka * ISIDORE DE SEVILLE, "[Etymologiarum siue]Originum l. XX" (16, 6-7) * (introduction et traduction polonaise) *86337 1P1089 2008 AHPR

ISIDORE DE SEVILLE, "[Etymologiarum siue] Originum l. XX" (16,8-9)Wasik, Agnieszka * ISIDORE DE SEVILLE, "[Etymologiarum siue]Originum l. XX" (16, 8-9) * (introduction, traduction polonaise et

notes) *79882 1A1089 2014 PR

ISIDORE DE SEVILLE, PSEUDO-, "De ortu et obitu Patriarcarum"(extrait)McNally, Robert E. * ISIDORE DE SEVILLE, PSEUDO-, "De ortu etobitu Patriarcarum" (extrait) * (apparat critique) *19733 1P70 1965 BPRZ

ISIDORE DE SEVILLE, PSEUDO-, "Quaestiones de ueteri et nouoTestamento"McNally, Robert E. * ISIDORE DE SEVILLE, PSEUDO-,"Quaestiones de ueteri et nouo Testamento" * (introduction,apparat critique et notes) *19725 1P70 1963 BPRZ

IVRIS PSEVDO-APOSTOLICI COLLECTIONES, "Constitutionesapostolorum" ("recensio graeca") (liste des Apôtres et disciples)Turner, Cuthbert Hamilton * IVRIS PSEVDO-APOSTOLICICOLLECTIONES, "Constitutiones apostolorum" ("recensiograeca") (liste des Apôtres et disciples) * (introduction et apparatcritique) *24300 1P86 1913- PRZ



104

IVRIS PSEVDO-APOSTOLICI COLLECTIONES, "Constitutionesapostolorum" ("uersio latina") (liber VIII, 41-finis) (liste des Apôtreset disciples)Turner, Cuthbert Hamilton * IVRIS PSEVDO-APOSTOLICICOLLECTIONES, "Constitutiones apostolorum" ("uersio latina")(liber VIII, 41-finis) (liste des Apôtres et disciples) * (introduction et

apparat critique) *24300 1P86 1913- PRZ

IVRIS PSEVDO-APOSTOLICI OPERA SINGVLA, "Canonesapostolorum" ("Canon biblique", version B de l'Eglise éthiopienne:"Titlusât")Guidi, I. * IVRIS PSEVDO-APOSTOLICI OPERA SINGVLA,"Canones apostolorum" ("Canon biblique", version B de l'Egliseéthiopienne: "Titlusât") * (introduction et traduction italienne) *16221 1P170 1901 BPRZ

IVRIS PSEVDO-APOSTOLICI OPERA SINGVLA, "Canonesapostolorum" ("Canon biblique"; version A de l'Egise copte)Guidi, I. * IVRIS PSEVDO-APOSTOLICI OPERA SINGVLA,"Canones apostolorum" ("Canon biblique"; version A de l'Egise

copte) * (introduction, traduction italienne et commentaire) *16220 1P170 1901 BPRZ

IVRIS PSEVDO-APOSTOLICI OPERA SINGVLA, "Canonesapostolorum" ("Canon biblique"; versions B 1-2 de l'Eglise copto-arabe)Guidi, I. * IVRIS PSEVDO-APOSTOLICI OPERA SINGVLA,"Canones apostolorum" ("Canon biblique"; versions B 1-2 del'Eglise copto-arabe) * (introduction, traduction italienne etcommentaire) *16219 1P170 1901 BPRZ

IVRIS PSEVDO-APOSTOLICI OPERA SINGVLA, "Canonesecclesiastici apostolorum" ("uersio syriaca; Octateuchus")Arendzen, J. P. * IVRIS PSEVDO-APOSTOLICI OPERA SINGVLA,

"Canones ecclesiastici apostolorum" ("uersio syriaca;Octateuchus") * (introduction, traduction anglaise et apparatcritique) *35032 1P86 1901- DPRZ

IVRIS PSEVDO-APOSTOLICI OPERA SINGVLA, "Doctrina XIIapostolorum" ("Didache")Varner, Will C. * IVRIS PSEVDO-APOSTOLICI OPERA SINGVLA,"Doctrina XII apostolorum" ("Didache") * (traduction anglaise) *92703 1P758 2005 BP

IVRIS PSEVDO-APOSTOLICI OPERA SINGVLA, "Doctrina XIIapostolorum" ("Didache") ("uersio coptica") (10, 3-12, 2)Horner, G. * IVRIS PSEVDO-APOSTOLICI OPERA SINGVLA,"Doctrina XII apostolorum" ("Didache") ("uersio coptica") (10, 3-12,2) * (introduction, traduction anglaise et apparat critique) *24717 1P86 1923- PRY

IVRIS PSEVDO-APOSTOLICI OPERA SINGVLA, "Epitoma libri VIIIConstitutionum apostolorum seu Constitutiones per Hippolytum"(fragment du ms. Michigan 158, 23)Blanc, J. * IVRIS PSEVDO-APOSTOLICI OPERA SINGVLA,"Epitoma libri VIII Constitutionum apostolorum seu Constitutionesper Hippolytum" (fragment du ms. Michigan 158, 23) *(introduction, traduction latine et apparat critique) *6020 1P35 1954 PRZ



105

IVRIS PSEVDO-APOSTOLICI OPERA SINGVLA, "TestamentumDomini" ("uersio aethiopica") ("anaphora")Harden, J. M. * IVRIS PSEVDO-APOSTOLICI OPERA SINGVLA,"Testamentum Domini" ("uersio aethiopica") ("anaphora") *(introduction, traduction anglaise et apparat critique) *24646 1P86 1921- LPRZ

IVRIS PSEVDO-APOSTOLICI OPERA SINGVLA, "TestamentumDomini" ("uersio arabica") (1, 28) (mystagogia)Burmester, O. H. E. * IVRIS PSEVDO-APOSTOLICI OPERASINGVLA, "Testamentum Domini" ("uersio arabica") (1, 28)(mystagogia) * (introduction, traduction anglaise et apparat critique) *24891 1P197 1933 LPRZ

IVRIS PSEVDO-APOSTOLICI OPERA SINGVLA, "TestamentumDomini" ("uersio coptica") (1, 28) (mystagogia)Burmester, O. H. E. * IVRIS PSEVDO-APOSTOLICI OPERASINGVLA, "Testamentum Domini" ("uersio coptica") (1, 28)(mystagogia) * (introduction, traduction anglaise et apparat critique) *24891 1P197 1933 LPRZ

IVRIS PSEVDO-APOSTOLICI OPERA SINGVLA, "TestamentumDomini" (partie apocalyptique sur l'Antéchrist)Arendzen, J. P. * IVRIS PSEVDO-APOSTOLICI OPERA SINGVLA,"Testamentum Domini" (partie apocalyptique sur l'Antéchrist) *(introduction, traduction anglaise et apparat critique) *4226 1P86 1900- PRZ

IVRIS PSEVDO-APOSTOLICI OPERA SINGVLA, "Traditioapostolica"Botte, Bernard * IVRIS PSEVDO-APOSTOLICI OPERA SINGVLA,"Traditio apostolica" * (texte latin, introduction, traduction françaiseet notes) *40982 3P5001 1984 PRZ/// *40983 3P5001 1984 PRZ/// *40985 3P5001 1946 PRZ

/// *40987 3P5001 1946 PRZ

Capelle, Bernard * IVRIS PSEVDO-APOSTOLICI OPERASINGVLA, "Traditio apostolica" * (introduction, apparat critique etcommentaire) *5987 1P35 1933 HLPR

'IZZ AL-DIN DE TABRIZ, "Harmonie perse des Evangiles" ("Jean"2,1-11)Joosse, N. Peter * 'IZZ AL-DIN DE TABRIZ, "Harmonie perse desEvangiles" ("Jean" 2,1-11) * (introduction, texte perse, traductionanglaise et commentaire) *91565 1P87 2002 BPR

JACQUES D'EDESSE, "Définition du christianisme"Penn, Michael Philip * JACQUES D'EDESSE, "Définition duchristianisme" * (introduction, texte syriaque et traduction anglaise) *85746 1P524 2012 HPR

JACQUES D'EDESSE, "Discours sur le myron"Brock, Sebastian P. * JACQUES D'EDESSE, "Discours sur lemyron" * (introduction, texte syriaque, traduction anglaise, apparatcritique et notes) *35915 1P87 1979 HLPRZ

JACQUES D'EDESSE, "Hexaemeron" (1er memra)



106

Schlimme, Lorenz * JACQUES D'EDESSE, "Hexaemeron" (1ermemra) * (introduction, traduction allemande et apparat critique) *31570 1P87 1977 HPR

JACQUES D'EDESSE, XXX (calendrier du ms. "Mingana" syr. 234, f.111b-114b)Brock, Sebastian P. * JACQUES D'EDESSE, XXX (calendrier du

ms. "Mingana" syr. 234, f. 111b-114b) * (introduction, traductionanglaise, apparat critique et notes) *9537 1P120 1970 LPRSZ

JACQUES DE SAROUG, "Epistula 3"Krüger, Paul * JACQUES DE SAROUG, "Epistula 3" *(introduction, traduction française et notes) *5907 1P119 1961 PR

JACQUES DE SAROUG, "Epistula 6"Albert, Micheline * JACQUES DE SAROUG, "Epistula 6" *(introduction, traduction française et notes) *6416 1P119 1967 HPRZ

JACQUES DE SAROUG, "Epistula 11"Albert, Micheline * JACQUES DE SAROUG, "Epistula 11" *

(introduction, traduction française, apparat critique et notes) *9550 1P120 1972 BMNPRZ

JACQUES DE SAROUG, "Homélie métrique sur l'amour"Khalifé-Hachem, Elie * JACQUES DE SAROUG, "Homéliemétrique sur l'amour" * (introduction, traduction française et notes) *9530 1P120 1970 PR

JACQUES DE SAROUG, "Homélie métrique sur Tamar" ("Gen." 38)Zingerle, J. & Brock, Sebastian * JACQUES DE SAROUG,"Homélie métrique sur Tamar" ("Gen." 38) * (introduction, textesyriaque, traduction anglaise, apparat critique et notes) *98063 1P197 2002 BPRZ

JACQUES DE SAROUG, "Homélie sur Abraham"Thelly, Emmanuel * JACQUES DE SAROUG, "Homélie sur

Abraham" * (traduction anglaise) *94535 1P29 2009 BPR

JACQUES DE SAROUG, "Homélie sur l'âme"Brock, Sebastian * JACQUES DE SAROUG, "Homélie sur l'âme" *(introduction et traduction anglaise) *93701 1A680 2001 PR

JACQUES DE SAROUG, "Homélie sur la femme pécheresse"Johnson, Scott F. * JACQUES DE SAROUG, "Homélie sur lafemme pécheresse" * (introduction et traduction anglaise) *93700 1A680 2002 PR

JACQUES DE SAROUG, "Homélie sur la sépulture des étrangers"Mouterde, Paul * JACQUES DE SAROUG, "Homélie sur lasépulture des étrangers" * (introduction et traduction française) *22370 1P213 1944- PRZ

JACQUES DE SAROUG, "Homélie sur la vache rousse"Lane, D. J. * JACQUES DE SAROUG, "Homélie sur la vacherousse" * (introduction et traduction anglaise) *96258 1P29 2002 PR

JACQUES DE SAROUG, "Homélie sur la vie de la sainte Vierge etla nativité de Notre Seigneur" ("uersio georgica")



107

Pataridze, Tamara * JACQUES DE SAROUG, "Homélie sur la viede la sainte Vierge et la nativité de Notre Seigneur" ("uersiogeorgica") * (introduction, traduction française et commentaires) *92297 1P197 2008 PR

JACQUES DE SAROUG, "Homélie sur le Credo de Chalcédoine"(deuxième)

Krüger, Paul * JACQUES DE SAROUG, "Homélie sur le Credo deChalcédoine" (deuxième) * (introduction et traduction française) *704 1P119 1957 CPRZ

JACQUES DE SAROUG, "Homélie sur les deux chèvres"Lane, D. J. * JACQUES DE SAROUG, "Homélie sur les deuxchèvres" * (introduction, traduction anglaiseet commentaire) *95783 1P29 2005 PR

JACQUES DE SAROUG, "Homélie sur les mystères, types et figuresdu Chris(introduction, traduction anglaise, apparat critique et notes)Konat, Johns Abraham * JACQUES DE SAROUG, "Homélie surles mystères, types et figures du Chris(introduction, traductionanglaise, apparat critique et notes) *98120 1P197 2005 LPR

JACQUES DE SAROUG, "Homélie sur Marie et le Golgotha"Mouterde, Paul * JACQUES DE SAROUG, "Homélie sur Marie etle Golgotha" * (introduction et traduction française) *22370 1P213 1944- PRZ

JACQUES DE SAROUG, "Homélie sur Melchisédech"Thekeparampil, Jacob * JACQUES DE SAROUG, "Homélie surMelchisédech" * (traduction anglaise) *36534 1P29 1993 BPZ

JACQUES DE SAROUG, "Homélies contre les Juifs" ("Homélie surla Synagogue et l'Eglise")Albert, Micheline * JACQUES DE SAROUG, "Homélies contre lesJuifs" ("Homélie sur la Synagogue et l'Eglise") * (introduction,traduction française et notes) *5918 1P119 1962 BPR

JACQUES DE SAROUG, "Homélies sur les spectacles au théâtre"(extraits)Moss, C. * JACQUES DE SAROUG, "Homélies sur les spectaclesau théâtre" (extraits) * (introduction, traduction anglaise et apparatcritique) *24888 1P197 1935 PRZ

JACQUES DE SAROUG, "Homilia de duobus passeribus"Graffin, François * JACQUES DE SAROUG, "Homilia de duobuspasseribus" * (introduction et traduction française) *5895 1P119 1961 BPRZ

JACQUES DE SAROUG, "Homilia de uisione Iacobi in Bethel"("Genèse" 28,10-22)Graffin, François * JACQUES DE SAROUG, "Homilia de uisioneIacobi in Bethel" ("Genèse" 28,10-22) * (introduction et traductionfrançaise) *5883 1P119 1960 BPRZ

JACQUES DE SAROUG, "Homiliae" (Homélies sur l'Hexaméron)(extraits)Gauthier, Louis-Marcel * JACQUES DE SAROUG, "Homiliae"(Homélies sur l'Hexaméron) (extraits) * (traduction française de latraduction allemande de T. Jansma) *5862 1P119 1959 BPR



108

Jansma, T. * JACQUES DE SAROUG, "Homiliae" (Homélies surl'Hexaméron) (extraits) * (introduction et commentaire) *5862 1P119 1959 BPR

JACQUES DE SAROUG, "Memra sur le nom Emmanuel" (syriace)Macabasag, Nora Q. * JACQUES DE SAROUG, "Memra sur le

nom Emmanuel" (syriace) * (introduction, traduction anglaise etcommentaire) *76392 1P29 2014 PP

JACQUES DE SAROUG, "Prière du pécheur pénitent"Grelot, Pierre * JACQUES DE SAROUG, "Prière du pécheurpénitent" * (introduction, traduction française et analyse) *6938 1P57 1960 BPR

JANUARIANUS, "Epistula ad abbatem Valentinum"Morin, Germain * JANUARIANUS, "Epistula ad abbatemValentinum" * (introduction, apparat critique et notes) *18770 1P51 1901 HMPRZ

JEAN II D'ANTIOCHE (patriarche syrien orthodoxe) (631-648),"Homélie sur la consécration du Myron" (syriace)

Varghese, Baby * JEAN II D'ANTIOCHE (patriarche syrienorthodoxe) (631-648), "Homélie sur la consécration du Myron"(syriace) * (introduction et traduction anglaise) *85967 1P29 2012 LPR

JEAN II DE JERUSALEM ?, "Homilia de angelis" (georgice)Esbroeck, Michel van * JEAN II DE JERUSALEM ?, "Homilia deangelis" (georgice) * (introduction, traduction latine, apparat critiqueet notes) *20660 1P142 1971 BLPRZ

JEAN II DE JERUSALEM ?, "Homilia in Luc. 2, 21" (armeniace)Renoux, Charles * JEAN II DE JERUSALEM ?, "Homilia in Luc. 2,21" (armeniace) * (introduction, texte arménien, traductionfrançaise, apparat critique et commentaire) *83132 1P197 1988 PRZ

JEAN II DE JERUSALEM ?, "Mémoire du protodiacre et protomartyrEtienne. Martyre de saint Etienne"Esbroeck, Michel van * JEAN II DE JERUSALEM ?, "Mémoire duprotodiacre et protomartyr Etienne. Martyre de saint Etienne" *(introduction et traduction française) *32813 1P142 1984 PRS

JEAN II DE JERUSALEM ?, "Panegyricus de dominatione sanctaeecclesiae" (armeniace)Esbroeck, Michel van * JEAN II DE JERUSALEM ?, "Panegyricusde dominatione sanctae ecclesiae" (armeniace) * (introduction ettraduction française) *32813 1P142 1984 PRS

JEAN II DE JERUSALEM, "Panegyricus de dominatione sanctaeecclesiae" (armeniace)Esbroeck, Michel van * JEAN II DE JERUSALEM, "Panegyricus dedominatione sanctae ecclesiae" (armeniace) * (introduction,apparat critique, traduction latine et notes) *19318 1P197 1973 BPRZ

JEAN BAR APHTONIA, "Commentarii in Canticum Canticorum"(fragmenta) (syriace)



109

Krüger, Paul * JEAN BAR APHTONIA, "Commentarii in CanticumCanticorum" (fragmenta) (syriace) * (introduction, description,traduction allemande, notes et commentaire) *25366 1P87 1966 BHMPRZ

JEAN BAR APHTONJA, "Conférence monophysite de 532"Brock, Sebastian P. * JEAN BAR APHTONJA, "Conférence

monophysite de 532" * (introduction, traduction anglaise et apparatcritique) *33298 1P138 1981 CHPRZ

JEAN BAR PENKAYE, "Liber summorum capitum historiae munditemporalis"Furman, Yulia * JEAN BAR PENKAYE, "Liber summorum capitumhistoriae mundi temporalis" * (traduction russe) *80231 1P783 2010 HPRZ

JEAN BAR QURSUS, "Commentarium de Trishagio"Mar Grigorios (Hanna Ibrahim) * JEAN BAR QURSUS,"Commentarium de Trishagio" * (introduction, texte syriaque,traduction italienne et apparat critique) *37937 1P138 1986 PRZ

Poggi, Vincenzo * JEAN BAR QURSUS, "Commentarium deTrishagio" * (introduction, traduction italienne et apparat critique) *37937 1P138 1986 PRZ

JEAN CHRYSOSTOME (Latin), "Sermo 39" ("olim" Escorial 18)Leroy, F. J. * JEAN CHRYSOSTOME (Latin), "Sermo 39" ("olim"Escorial 18) * (introduction, texte latin et apparat critique) *38388 1P51 1997 HPRZ

JEAN CHRYSOSTOME, "Acta Iohannis primigenia. Dormitio"("uersio georgica") (ex codice Tiflisiensi A 19, f. 132b-134vb)Esbroeck, Michel van * JEAN CHRYSOSTOME, "Acta Iohannisprimigenia. Dormitio" ("uersio georgica") (ex codice Tiflisiensi A 19,f. 132b-134vb) * (introduction et traduction latine) *20791 1P142 1975 BPRZ

JEAN CHRYSOSTOME, "Aduersus Iudaeos orationes 1-8" (4-5; 8;fragmenta)Powell, J. Enoch * JEAN CHRYSOSTOME, "Aduersus Iudaeosorationes 1-8" (4-5; 8; fragmenta) * (introduction et apparat critique) *23895 1P86 1938 PRZ

JEAN CHRYSOSTOME, "Catecheses ad illuminandos 1-4" (seriesprima)Dal Covolo, Enrico * JEAN CHRYSOSTOME, "Catecheses adilluminandos 1-4" (series prima) * (traduction italienne) *97435 3P5629 1998 LPR/// *97436 3A5629 1998 LPR

JEAN CHRYSOSTOME, "Catecheses ad illuminandos 1-8" (seriestertia)Dal Covolo, Enrico * JEAN CHRYSOSTOME, "Catecheses adilluminandos 1-8" (series tertia) * (traduction italienne) *97435 3P5629 1998 LPR/// *97436 3A5629 1998 LPR

JEAN CHRYSOSTOME, "Catecheses ad illuminandos 1-8" (seriestertia) "Homilia 3. Ad neophytos" (BHGn 1930w) ("uersio latina")Bouhot, Jean-Paul * JEAN CHRYSOSTOME, "Catecheses adilluminandos 1-8" (series tertia) "Homilia 3. Ad neophytos" (BHGn



110

1930w) ("uersio latina") * (introduction, apparat critique etcommentaire) *18595 1P31 1971 PRSZ

JEAN CHRYSOSTOME, "De Anna sermones 1-5"Hill, Robert Charles * JEAN CHRYSOSTOME, "De Anna sermones1-5" * (introduction, traduction anglaise et commentaire) *96014 3P5000 2003 PR

JEAN CHRYSOSTOME, "De incomprehensibili dei natura homiliae1-5"Cavallera, Ferdinand * JEAN CHRYSOSTOME, "Deincomprehensibili dei natura homiliae 1-5" * (introduction, textegrec, traduction française et notes) *40926 3P5001 1951 LPRZ

Cavallera, Ferdinand * JEAN CHRYSOSTOME, "Deincomprehensibili dei natura homiliae 1-5" * (introduction, textegrec, traduction française, apparat critique et notes) *40924 3P5001 1970 PRZ

JEAN CHRYSOSTOME, "De prophetiarum obscuritate homiliae 1-2"Hill, Robert Charles * JEAN CHRYSOSTOME, "De prophetiarum

obscuritate homiliae 1-2" * (traduction anglaise) *96019 3P5000 2003 P

JEAN CHRYSOSTOME, "Epistulae 1-17 ad Olympiadem" (BHGa881z; BHGn 881za-zj)Malingrey, Anne-Marie * JEAN CHRYSOSTOME, "Epistulae 1-17ad Olympiadem" (BHGa 881z; BHGn 881za-zj) * (introduction ettraduction française) *40978 3P5001 1947 PRSZ

Malingrey, Anne-Marie * JEAN CHRYSOSTOME, "Epistulae 1-17ad Olympiadem" (BHGa 881z; BHGn 881za-zj) * (introduction,texte grec, traduction française et apparat critique) *40975 3P5001 1968 PRSZ/// *40976 3P5001 1968 PRSZ

JEAN CHRYSOSTOME, "Fragmenta in Ieremiam"Miller, Dana R. * JEAN CHRYSOSTOME, "Fragmenta in Ieremiam"* (texte grec et traduction anglaise) *86104 1P1051 1992 BPR

JEAN CHRYSOSTOME, "Homilia in sanctum pascha"Fotopoulos, John * JEAN CHRYSOSTOME, "Homilia in sanctumpascha" * (introduction et traduction anglaise) *35821 1P193 1992 BPR

Fotopoulos, John * JEAN CHRYSOSTOME, "Homilia in sanctumpascha" * (traduction anglaise) *35820 1A193 1992 BPR

JEAN CHRYSOSTOME, "In Acta apostolorum homiliae 1-55"("uersio armeniaca") (6)Chétanian, Rose Varteni * JEAN CHRYSOSTOME, "In Actaapostolorum homiliae 1-55" ("uersio armeniaca") (6) * (introduction,texte arménien, traduction française et notes) *94550 1P1197 2014 BPR

JEAN CHRYSOSTOME, "In Acta apostolorum homiliae 1-55"("uersio armeniaca") (14)Chétanian, Rose Varteni * JEAN CHRYSOSTOME, "In Actaapostolorum homiliae 1-55" ("uersio armeniaca") (14) * (texte



111

arménien, traduction française et comparaison au texte grec du msErevan grec, no 10) *89689 1P197 2010 BPRZ

JEAN CHRYSOSTOME, "In epistulam I ad Timotheum argumentumet homiliae 1-18" (15, 4)Leduc, Francis * JEAN CHRYSOSTOME, "In epistulam I ad

Timotheum argumentum et homiliae 1-18" (15, 4) * (introduction ettraduction française) *38606 1P100 1998 BP

JEAN CHRYSOSTOME, "In epistulam ad Hebraeos argumentum ethomiliae 1-34" (34, 2-3)Leduc, Francis * JEAN CHRYSOSTOME, "In epistulam adHebraeos argumentum et homiliae 1-34" (34, 2-3) * (traductionfrançaise) *91299 1P100 2003 BNPR

JEAN CHRYSOSTOME, "In illud Isaiae: Ego dominus deus fecilumen (Is. 45,7) "Hill, Robert Charles * JEAN CHRYSOSTOME, "In illud Isaiae: Egodominus deus feci lumen (Is. 45,7) " * (texte grec et traduction

anglaise) *96017 3P5000 2003 P

JEAN CHRYSOSTOME, "In illud: Domine, non est in homine (Ier.10,23)Hill, Robert Charles * JEAN CHRYSOSTOME, "In illud: Domine,non est in homine (Ier. 10,23) * (texte grec et traduction anglaise) *96017 3P5000 2003 P

JEAN CHRYSOSTOME, "In illud: Ne timueritis cum diues factusfuerit homo (Ps. 48,17), homiliae 1-2"Hill, Robert Charles * JEAN CHRYSOSTOME, "In illud: Netimueritis cum diues factus fuerit homo (Ps. 48,17), homiliae 1-2" *(traduction anglaise) *96019 3P5000 2003 P

JEAN CHRYSOSTOME, "In Iohannem homiliae 1-88" (15, 1-2)("Jean" 1,18)Dondaine, Hyacinthe-François * JEAN CHRYSOSTOME, "InIohannem homiliae 1-88" (15, 1-2) ("Jean" 1,18) * (introduction etapparat critique) *7714 1P35 1952 BPRZ

JEAN CHRYSOSTOME, "In psalmum 145"Hill, Robert Charles * JEAN CHRYSOSTOME, "In psalmum 145" *(traduction anglaise) *96019 3P5000 2003 P

JEAN CHRYSOSTOME, "In ullud: Vidi dominum (Is. 6,1), homiliae 1-6"Hill, Robert Charles * JEAN CHRYSOSTOME, "In ullud: Vididominum (Is. 6,1), homiliae 1-6" * (texte grec et traductionanglaise) *96017 3P5000 2003 P

JEAN CHRYSOSTOME, "Quod nemo laeditur nisi a se ipso" ("uersiolatina Anniani Celedensis" (?))Malingrey, Anne-Marie * JEAN CHRYSOSTOME, "Quod nemolaeditur nisi a se ipso" ("uersio latina Anniani Celedensis" (?)) *(introduction et apparat critique) *21000 1P236 1965 PRSZ



112

JEAN CHRYSOSTOME, "Quod nemo laeditur nisi a se ipso" (BHGa488d) ("uersio coptica") (fragmentum)Suciu, Alin * JEAN CHRYSOSTOME, "Quod nemo laeditur nisi ase ipso" (BHGa 488d) ("uersio coptica") (fragmentum) *(introduction, texte copte et traduction anglaise) *85210 1P142 2012 PRSZ

JEAN CHRYSOSTOME, "Sermo in hebdomadam passionis etpropter accessum ad portum" (syriace)Krüger, Paul * JEAN CHRYSOSTOME, "Sermo in hebdomadampassionis et propter accessum ad portum" (syriace) * (introduction,traduction allemande, apparat critique et notes) *25372 1P87 1967 HPRZ

JEAN CHRYSOSTOME, Expositiones in psalmos (42)"Hill, Robert Charles * JEAN CHRYSOSTOME, Expositiones inpsalmos (42)" * (traduction anglaise) *96019 3P5000 2003 P

JEAN CHRYSOSTOME, PSEUDO- (latin), "Confitemini Dominoquoniam bonus quoniam in saeculum misericordia eius" (latine)(ineditus) (ms. Wien, Österreichische Nationalbibliothek, 4147)

("olim" Scorialensis)Leroy, François-Joseph * JEAN CHRYSOSTOME, PSEUDO-(latin), "Confitemini Domino quoniam bonus quoniam in saeculummisericordia eius" (latine) (ineditus) (ms. Wien, ÖsterreichischeNationalbibliothek, 4147) ("olim" Scorialensis) * (introduction, textelatin et apparat critique) *91509 1P221 1999 PRZ

JEAN CHRYSOSTOME, PSEUDO- (Latin), "De apostolo. Propterquod rogo ne deficiatis" (latine) (ineditus) (ms. Wien,Österreichische Nationalbibliothek, 4147) ("olim" Scorialensis)Leroy, François-Joseph * JEAN CHRYSOSTOME, PSEUDO-(Latin), "De apostolo. Propter quod rogo ne deficiatis" (latine)(ineditus) (ms. Wien, Österreichische Nationalbibliothek, 4147)

("olim" Scorialensis) * (introduction, texte latin, édition provisoire etapparat critique) *91519 1P221 1999 PRZ

JEAN CHRYSOSTOME, PSEUDO- (latin), "De fide" (latine)(ineditus) (ms. Wien, Österreichische Nationalbibliothek, 4147)("olim" Scorialensis)Leroy, François-Joseph * JEAN CHRYSOSTOME, PSEUDO-(latin), "De fide" (latine) (ineditus) (ms. Wien, ÖsterreichischeNationalbibliothek, 4147) ("olim" Scorialensis) * (introduction, textelatin et apparat critique) *91502 1P221 1999 PRZ

JEAN CHRYSOSTOME, PSEUDO- (latin), "De Gedeone" (latine)(ineditus) (ms. Wien, Österreichische Nationalbibliothek, 4147)("olim" Scorialensis)Leroy, François-Joseph * JEAN CHRYSOSTOME, PSEUDO-(latin), "De Gedeone" (latine) (ineditus) (ms. Wien, ÖsterreichischeNationalbibliothek, 4147) ("olim" Scorialensis) * (introduction, textelatin et apparat critique) *91507 1P221 1999 PRZ

JEAN CHRYSOSTOME, PSEUDO- (Latin), "De Habacuch propheta.De audivi" (latine) (ineditus) (ms. Wien, ÖsterreichischeNationalbibliothek, 4147) ("olim" Scorialensis)



113

Leroy, François-Joseph * JEAN CHRYSOSTOME, PSEUDO-(Latin), "De Habacuch propheta. De audivi" (latine) (ineditus) (ms.Wien, Österreichische Nationalbibliothek, 4147) ("olim"Scorialensis) * (introduction, texte latin, édition provisoire etapparat critique) *91516 1P221 1999 PRZ

JEAN CHRYSOSTOME, PSEUDO- (latin), "De Iob" (latine) (ineditus)(ms. Wien, Österreichische Nationalbibliothek, 4147) ("olim"Scorialensis)Leroy, François-Joseph * JEAN CHRYSOSTOME, PSEUDO-(latin), "De Iob" (latine) (ineditus) (ms. Wien, ÖsterreichischeNationalbibliothek, 4147) ("olim" Scorialensis) * (introduction, textelatin et apparat critique) *91508 1P221 1999 PRZ

JEAN CHRYSOSTOME, PSEUDO- (latin), "De Ioseph ubi ab uxorepatroni apud eum accusatur" (latine) (ineditus) (ms. Wien,Österreichische Nationalbibliothek, 4147) ("olim" Scorialensis)Leroy, François-Joseph * JEAN CHRYSOSTOME, PSEUDO-(latin), "De Ioseph ubi ab uxore patroni apud eum accusatur"

(latine) (ineditus) (ms. Wien, Österreichische Nationalbibliothek,4147) ("olim" Scorialensis) * (introduction, texte latin et apparatcritique) *91504 1P221 1999 PRZ

JEAN CHRYSOSTOME, PSEUDO- (latin), "De Isaia: cognovit bospossedorem suum" (latine) (ineditus) (ms. Wien, ÖsterreichischeNationalbibliothek, 4147) ("olim" Scorialensis)Leroy, François-Joseph * JEAN CHRYSOSTOME, PSEUDO-(latin), "De Isaia: cognovit bos possedorem suum" (latine)(ineditus) (ms. Wien, Österreichische Nationalbibliothek, 4147)("olim" Scorialensis) * (introduction, texte latin, et apparat critique) *91513 1P221 1999 PRZ

JEAN CHRYSOSTOME, PSEUDO- (latin), "De odio" (latine)

(ineditus) (ms. Wien, Österreichische Nationalbibliothek, 4147)("olim" Scorialensis)Leroy, François-Joseph * JEAN CHRYSOSTOME, PSEUDO-(latin), "De odio" (latine) (ineditus) (ms. Wien, ÖsterreichischeNationalbibliothek, 4147) ("olim" Scorialensis) * (introduction, textelatin et apparat critique) *91501 1P221 1999 PRZ

JEAN CHRYSOSTOME, PSEUDO- (latin), "De oratione" (latine)(ineditus) (ms. Wien, Österreichische Nationalbibliothek, 4147)("olim" Scorialensis)Leroy, François-Joseph * JEAN CHRYSOSTOME, PSEUDO-(latin), "De oratione" (latine) (ineditus) (ms. Wien, ÖsterreichischeNationalbibliothek, 4147) ("olim" Scorialensis) * (introduction, textelatin et apparat critique) *91503 1P221 1999 PRZ

JEAN CHRYSOSTOME, PSEUDO- (latin), "De sabbato" (latine)(ineditus) (ms. Wien, Österreichische Nationalbibliothek, 4147)("olim" Scorialensis)Leroy, François-Joseph * JEAN CHRYSOSTOME, PSEUDO-(latin), "De sabbato" (latine) (ineditus) (ms. Wien, ÖsterreichischeNationalbibliothek, 4147) ("olim" Scorialensis) * (introduction, textelatin et apparat critique) *91505 1P221 1999 PRZ



114

JEAN CHRYSOSTOME, PSEUDO- (Latin), "De tribus puueris"(latine) (ineditus) (ms. Wien, Österreichische Nationalbibliothek,4147) ("olim" Scorialensis)Leroy, François-Joseph * JEAN CHRYSOSTOME, PSEUDO-(Latin), "De tribus puueris" (latine) (ineditus) (ms. Wien,

Österreichische Nationalbibliothek, 4147) ("olim" Scorialensis) *(introduction, texte latin, édition provisoire et apparat critique) *91515 1P221 1999 PRZ

JEAN CHRYSOSTOME, PSEUDO- (latin), "De virtutibus per legem"(latine) (ineditus) (ms. Wien, Österreichische Nationalbibliothek,4147) ("olim" Scorialensis)Leroy, François-Joseph * JEAN CHRYSOSTOME, PSEUDO-(latin), "De virtutibus per legem" (latine) (ineditus) (ms. Wien,Österreichische Nationalbibliothek, 4147) ("olim" Scorialensis) *(introduction, texte latin et apparat critique) *91506 1P221 1999 PRZ

JEAN CHRYSOSTOME, PSEUDO- (latin), "Demisericordia" (latine)(ineditus) (ms. Wien, Österreichische Nationalbibliothek, 4147)

("olim" Scorialensis)Leroy, François-Joseph * JEAN CHRYSOSTOME, PSEUDO-(latin), "Demisericordia" (latine) (ineditus) (ms. Wien,Österreichische Nationalbibliothek, 4147) ("olim" Scorialensis) *(introduction, texte latin et apparat critique) *91499 1P221 1999 PRZ

JEAN CHRYSOSTOME, PSEUDO- (Latin), "Deprincipiis christianinominis" (latine) (ineditus) (ms. Wien, ÖsterreichischeNationalbibliothek, 4147) ("olim" Scorialensis)Leroy, François-Joseph * JEAN CHRYSOSTOME, PSEUDO-(Latin), "Deprincipiis christiani nominis" (latine) (ineditus) (ms.Wien, Österreichische Nationalbibliothek, 4147) ("olim"Scorialensis) * (introduction, texte latin, édition provisoire et


JEAN CHRYSOSTOME, PSEUDO- (latin), "Diligite iustitiam, quiiudicatis terram" (latine) (ineditus) (ms. Wien, ÖsterreichischeNationalbibliothek, 4147) ("olim" Scorialensis)Leroy, François-Joseph * JEAN CHRYSOSTOME, PSEUDO-(latin), "Diligite iustitiam, qui iudicatis terram" (latine) (ineditus) (ms.Wien, Österreichische Nationalbibliothek, 4147) ("olim"Scorialensis) * (introduction, texte latin et apparat critique) *91511 1P221 1999 PRZ

JEAN CHRYSOSTOME, PSEUDO- (latin), "Ego sum, ego sum quideleo facinora tua" (latine) (ineditus) (ms. Wien, ÖsterreichischeNationalbibliothek, 4147) ("olim" Scorialensis)Leroy, François-Joseph * JEAN CHRYSOSTOME, PSEUDO-(latin), "Ego sum, ego sum qui deleo facinora tua" (latine) (ineditus)(ms. Wien, Österreichische Nationalbibliothek, 4147) ("olim"Scorialensis) * (introduction, texte latin, et apparat critique) *91514 1P221 1999 PRZ

JEAN CHRYSOSTOME, PSEUDO- (latin), "Felix qui intellegit superegenum et pauperem in die mali liberabit eum de inimicis deus"(latine) (ineditus) (ms. Wien, Österreichische Nationalbibliothek,4147) ("olim" Scorialensis)



115

Leroy, François-Joseph * JEAN CHRYSOSTOME, PSEUDO-(latin), "Felix qui intellegit super egenum et pauperem in die maliliberabit eum de inimicis deus" (latine) (ineditus) (ms. Wien,Österreichische Nationalbibliothek, 4147) ("olim" Scorialensis) *(introduction, texte latin et apparat critique) *91510 1P221 1999 PRZ

JEAN CHRYSOSTOME, PSEUDO- (latin), "Fili, accedens adservitutem Dei sta iustitia et timore et praepara animam tuam adtemptationem" (latine) (ineditus) (ms. Wien, ÖsterreichischeNationalbibliothek, 4147) ("olim" Scorialensis)Leroy, François-Joseph * JEAN CHRYSOSTOME, PSEUDO-(latin), "Fili, accedens ad servitutem Dei sta iustitia et timore etpraepara animam tuam ad temptationem" (latine) (ineditus) (ms.Wien, Österreichische Nationalbibliothek, 4147) ("olim"Scorialensis) * (introduction, texte latin et apparat critique) *91512 1P221 1999 PRZ

JEAN CHRYSOSTOME, PSEUDO- (latin), "Item de misericordia"(latine) (ineditus) (ms. Wien, Österreichische Nationalbibliothek,4147) ("olim" Scorialensis)

Leroy, François-Joseph * JEAN CHRYSOSTOME, PSEUDO-(latin), "Item de misericordia" (latine) (ineditus) (ms. Wien,Österreichische Nationalbibliothek, 4147) ("olim" Scorialensis) *(introduction, texte latin et apparat critique) *91500 1P221 1999 PRZ

JEAN CHRYSOSTOME, PSEUDO- (Latin), "Nescitis quia angelossumus iudicaturi" (latine) (ineditus) (ms. Wien, ÖsterreichischeNationalbibliothek, 4147) ("olim" Scorialensis)Leroy, François-Joseph * JEAN CHRYSOSTOME, PSEUDO-(Latin), "Nescitis quia angelos sumus iudicaturi" (latine) (ineditus)(ms. Wien, Österreichische Nationalbibliothek, 4147) ("olim"Scorialensis) * (introduction, texte latin et apparat critique) *91498 1P221 1999 PRZ

JEAN CHRYSOSTOME, PSEUDO- (Latin), "Quod oculus non vidit"(latine) (ineditus) (ms. Wien, Österreichische Nationalbibliothek,4147) ("olim" Scorialensis)Leroy, François-Joseph * JEAN CHRYSOSTOME, PSEUDO-(Latin), "Quod oculus non vidit" (latine) (ineditus) (ms. Wien,Österreichische Nationalbibliothek, 4147) ("olim" Scorialensis) *(introduction, texte latin, édition provisoire et apparat critique) *91517 1P221 1999 PRZ

JEAN CHRYSOSTOME, PSEUDO- (Latin), "Sermones" (latine) (22homélies inédites) (ms. Wien, Österreichische Nationalbibliothek,4147) ("olim" Scorialensis)Leroy, François-Joseph * JEAN CHRYSOSTOME, PSEUDO-(Latin), "Sermones" (latine) (22 homélies inédites) (ms. Wien,Österreichische Nationalbibliothek, 4147) ("olim" Scorialensis) *(introduction, texte latin et apparat critique) *91497 1P221 1999 PRZ

JEAN CHRYSOSTOME, PSEUDO- , "In s. theophaniam, seubaptismum Christi" ("uersio latina")Dolbeau, François * JEAN CHRYSOSTOME, PSEUDO- , "In s.theophaniam, seu baptismum Christi" ("uersio latina") *(introduction, apparat critique) *91426 1P51 2003 BPRZ



116

Lemarié, Joseph * JEAN CHRYSOSTOME, PSEUDO- , "In s.theophaniam, seu baptismum Christi" ("uersio latina") *(introduction, texte latin et apparat critique) *91426 1P51 2003 BPRZ

JEAN CHRYSOSTOME, PSEUDO- , "Martyrum memoriamcelebramus" (Sermo sancti Iohannis episcopi de occursione

martyrum et de precationibus)Bouhot, Jean-Paul * JEAN CHRYSOSTOME, PSEUDO- ,"Martyrum memoriam celebramus" (Sermo sancti Iohannisepiscopi de occursione martyrum et de precationibus) *(introduction, texte latin, apparat critique et notes) *91411 1P51 2002 BPRZ

JEAN CHRYSOSTOME, PSEUDO- , "Oratio de recens baptizatis etin resurrectionem" (BHGa 1936q)Vinel, Françoise * JEAN CHRYSOSTOME, PSEUDO- , "Oratio derecens baptizatis et in resurrectionem" (BHGa 1936q) * (traductionfrançaise) *99594 1P428 1996 LPR

JEAN CHRYSOSTOME, PSEUDO-, "Apocalypsis Iohannis

apocrypha altera" (BHG 922i)Ullern-Weité, Isabelle * JEAN CHRYSOSTOME, PSEUDO-,"Apocalypsis Iohannis apocrypha altera" (BHG 922i) * (introductionet traduction française) 99301 1P481 2004 BFHLPR/// 99302 1P481 2004 BHLPR

JEAN CHRYSOSTOME, PSEUDO-, "De Chananaea" ("uersiosyriaca")Bundy, David D. * JEAN CHRYSOSTOME, PSEUDO-, "DeChananaea" ("uersio syriaca") * (introduction, texte syriaque,traduction anglaise et apparat critique) *34572 1P197 1983 PRZ

JEAN CHRYSOSTOME, PSEUDO-, "De compunctione et

continentia"Bady, Guillaume * JEAN CHRYSOSTOME, PSEUDO-, "Decompunctione et continentia" * (introduction, texte grec, traductionfrançaise, apparat critique et notes) *76884 1P236 2014 MNPRZ

JEAN CHRYSOSTOME, PSEUDO-, "De cruce et passione" (BHGn415p)Esbroeck, Michel van * JEAN CHRYSOSTOME, PSEUDO-, "Decruce et passione" (BHGn 415p) * (introduction, traductionfrançaise, apparat critique et notes) *32403 1P142 1983 PRSZ

JEAN CHRYSOSTOME, PSEUDO-, "De s. Thecla martyre" (BHG1720)Aubineau, Michel * JEAN CHRYSOSTOME, PSEUDO-, "De s.Thecla martyre" (BHG 1720) * (introduction, apparat critique,traduction française et notes) *20814 1P142 1975 PRSZ

JEAN CHRYSOSTOME, PSEUDO-, "Homilia in Dormitionem"Esbroeck, Michel van * JEAN CHRYSOSTOME, PSEUDO-,"Homilia in Dormitionem" * (introduction, texte arménien, traductionfrançaise, apparat critique et notes) *35994 1P87 1990 LPRZ



117

JEAN CHRYSOSTOME, PSEUDO-, "Homilia in operariosundecimae horae"Voicu, Sever * JEAN CHRYSOSTOME, PSEUDO-, "Homilia inoperarios undecimae horae" * (introduction, texte grec, traductionitalienne, apparat critique et notes) *99683 1P39 1978 LPRZ

JEAN CHRYSOSTOME, PSEUDO-, "In ascensionem sermo 3"Rambault, Nathalie * JEAN CHRYSOSTOME, PSEUDO-, "Inascensionem sermo 3" * (introduction, texte grec, traductionfrançaise, apparat critique et notes) *76888 1P236 2014 PRZ

JEAN CHRYSOSTOME, PSEUDO-, "In assumptionem domini"Grelier Deneux, Hélène * JEAN CHRYSOSTOME, PSEUDO-, "Inassumptionem domini" * (introduction, texte grec, traductionfrançaise et commentaire) *84660 1P 72 2011 LPR

Stander Hendrik F. * JEAN CHRYSOSTOME, PSEUDO-, "Inassumptionem domini" * (texte grec, traduction anglaise etcommentaire) *92207 1P419 1995 PR

JEAN CHRYSOSTOME, PSEUDO-, "In Christi ascensionem"Stander Hendrik F. * JEAN CHRYSOSTOME, PSEUDO-, "InChristi ascensionem" * (texte grec, traduction anglaise etcommentaire) *92206 1P419 1996 PR

JEAN CHRYSOSTOME, PSEUDO-, "In Christi natalem diem"(BHGa 1908) ("uersio latina") (1-7)Aubineau, Michel * JEAN CHRYSOSTOME, PSEUDO-, "In Christinatalem diem" (BHGa 1908) ("uersio latina") (1-7) * (introduction,texte latin, comparaison juxtalinéaire, apparat critique et notes) *36403 1P53 1985 BPRSZ

JEAN CHRYSOSTOME, PSEUDO-, "In illud: "Hominis cuisdam

diuitis uberes fructus ager" (Luc. 12, 16)Uthemann, Karl-Heinz * JEAN CHRYSOSTOME, PSEUDO-, "Inillud: "Hominis cuisdam diuitis uberes fructus ager" (Luc. 12, 16) *(introduction, texte grec, traduction allemande et apparat critique) *37657 1P148 1994 BPRZ

JEAN CHRYSOSTOME, PSEUDO-, "In Iob sermones 1-4" (BHG939d-g; BHGa 949f, g, gb) (Sermo 4: "De iusto Job quandovenerunt tres amici eius ut viderent eum")Dochhorn, Jan * JEAN CHRYSOSTOME, PSEUDO-, "In Iobsermones 1-4" (BHG 939d-g; BHGa 949f, g, gb) (Sermo 4: "Deiusto Job quando venerunt tres amici eius ut viderent eum") *(introduction, texte grec, traduction allemande, apparat critique,commentaires et notes) *98602 1P470 2007 PRZ

JEAN CHRYSOSTOME, PSEUDO-, "In natale domini et in s.Mariam genitricem" (BHGa 1892d)Leroy, F. J. * JEAN CHRYSOSTOME, PSEUDO-, "In natale dominiet in s. Mariam genitricem" (BHGa 1892d) * (introduction, apparatcritique et notes) *19424 1P197 1964 BPRSZ

JEAN CHRYSOSTOME, PSEUDO-, "In natalem Christi diem" (BHG1905; BHGn 1905a) (extracta)



118

Martin, Ch. * JEAN CHRYSOSTOME, PSEUDO-, "In natalemChristi diem" (BHG 1905; BHGn 1905a) (extracta) * (introduction etapparat critique) *21173 1P197 1941 PRSZ

JEAN CHRYSOSTOME, PSEUDO-, "In parabolam de filio prodigo"("uersio syriaca") (titres, prologues et conclusions)

Sauget, Joseph-Marie * JEAN CHRYSOSTOME, PSEUDO-, "Inparabolam de filio prodigo" ("uersio syriaca") (titres, prologues etconclusions) * (introduction, texte syriaque, traduction française etnotes) *36686 1P138 1985 BLPRZ

JEAN CHRYSOSTOME, PSEUDO-, "In Raphaelem archangelum"Browne, Gerald M. * JEAN CHRYSOSTOME, PSEUDO-, "InRaphaelem archangelum" * (introduction, texte copte, apparatcritique, traduction anglaise et notes) *90705 1P197 1998 PRY

JEAN CHRYSOSTOME, PSEUDO-, "In resurrectionem domini"("incipit et desinit") (feuillets du ms. de Leningrad 835, appartenantau Sinaiticus gr. 492) (CPG 4996)

Esbroeck, Michel van * JEAN CHRYSOSTOME, PSEUDO-, "Inresurrectionem domini" ("incipit et desinit") (feuillets du ms. deLeningrad 835, appartenant au Sinaiticus gr. 492) (CPG 4996) *(édition diplomatique et apparat critique) *31945 1P142 1978 PRSZ

JEAN CHRYSOSTOME, PSEUDO-, "In saltationem Herodiadis etdecollationem Iohannis Baptistae"Kim, Sergey * JEAN CHRYSOSTOME, PSEUDO-, "In saltationemHerodiadis et decollationem Iohannis Baptistae" * (introduction,texte grec, traduction française et notes) *88059 1P142 2013 LPRZ

JEAN CHRYSOSTOME, PSEUDO-, "In sanctum pascha sermo 1"Nautin, Pierre * JEAN CHRYSOSTOME, PSEUDO-, "In sanctum

pascha sermo 1" * (introduction, texte grec, traduction française,apparat critique et notes) 40905 3P5001 1953 PRZ

JEAN CHRYSOSTOME, PSEUDO-, "In sanctum pascha sermo 2"Nautin, Pierre * JEAN CHRYSOSTOME, PSEUDO-, "In sanctumpascha sermo 2" * (introduction, texte grec, traduction française,apparat critique et notes) 40905 3P5001 1953 PRZ

JEAN CHRYSOSTOME, PSEUDO-, "In sanctum pascha sermo 3"Nautin, Pierre * JEAN CHRYSOSTOME, PSEUDO-, "In sanctumpascha sermo 3" * (introduction, texte grec, traduction française,apparat critique et notes) 40905 3P5001 1953 PRZ

JEAN CHRYSOSTOME, PSEUDO-, "In sanctum pascha sermo 6"Nautin, Pierre * JEAN CHRYSOSTOME, PSEUDO-, "In sanctumpascha sermo 6" * (introduction, texte grec, traduction française,apparat critique et notes) *40927 3P5001 2003 LPRZ

JEAN CHRYSOSTOME, PSEUDO-, "In sanctum pascha sermo 7"Floëri, Fernand & Nautin, Pierre * JEAN CHRYSOSTOME,PSEUDO-, "In sanctum pascha sermo 7" * (introduction, texte grec,traduction française, apparat critique et notes) *40867 3P5001 1957 PRZ



119

JEAN CHRYSOSTOME, PSEUDO-, "In sanctum pascha" ("uersioarmeniaca")Outtier, Bernard * JEAN CHRYSOSTOME, PSEUDO-, "In sanctumpascha" ("uersio armeniaca") * (texte arménien et traductionanglaise) *93438 1P671 1984 PRZ

JEAN CHRYSOSTOME, PSEUDO-, "In uenerabilem crucem sermo"Browne, Gerald M. * JEAN CHRYSOSTOME, PSEUDO-, "Inuenerabilem crucem sermo" * (introduction, texte grec et apparatcritique) *83175 1P197 1990 PRZ

JEAN CHRYSOSTOME, PSEUDO-, "Liturgia"Jacob, André * JEAN CHRYSOSTOME, PSEUDO-, "Liturgia" *(introduction et apparat critique) *19111 1P138 1966 LPRZ

JEAN CHRYSOSTOME, PSEUDO-, "Liturgia" ("Forma antiquior")(ms. Grottaferrata, Biblioteca del monumento nazionaledell'Abbazia, G. b. 4, f. 4) (synapte)

Strittmatter, Anselm * JEAN CHRYSOSTOME, PSEUDO-,"Liturgia" ("Forma antiquior") (ms. Grottaferrata, Biblioteca delmonumento nazionale dell'Abbazia, G. b. 4, f. 4) (synapte) *(introduction, apparat critique et commentaire) *22939 1P70 1954 LPRZ

JEAN CHRYSOSTOME, PSEUDO-, "Liturgia" ("Forma integrahodierna") (ms. Sinaï, Monê tês Hagias Aikaterinês, gr. 973, f. 3v-4) (synapte)Strittmatter, Anselm * JEAN CHRYSOSTOME, PSEUDO-,"Liturgia" ("Forma integra hodierna") (ms. Sinaï, Monê tês HagiasAikaterinês, gr. 973, f. 3v-4) (synapte) * (introduction, apparatcritique et commentaire) *22939 1P70 1954 LPRZ

JEAN CHRYSOSTOME, PSEUDO-, "Liturgia" ("uersio georgica")(ms. Sinaï, géorgien 89, f. 46-69v)Jacob, André * JEAN CHRYSOSTOME, PSEUDO-, "Liturgia"("uersio georgica") (ms. Sinaï, géorgien 89, f. 46-69v) *(introduction, apparat critique, traduction latine, commentaire etnotes) *19396 1P197 1964 LPRZ

JEAN CHRYSOSTOME, PSEUDO-, "Liturgia" ("uersio syriaca")(fragmenta)Sauget, Joseph-Marie * JEAN CHRYSOSTOME, PSEUDO-,"Liturgia" ("uersio syriaca") (fragmenta) * (introduction, apparatcritique, traduction latine, commentaire et notes) *22144 1P197 1975 LPRZ

JEAN CHRYSOSTOME, PSEUDO-, "Omelia de oratione dominica"(CPL 1157b)Bouhot, Jean-Paul * JEAN CHRYSOSTOME, PSEUDO-, "Omeliade oratione dominica" (CPL 1157b) * (introduction, apparat critiqueet notes) *31249 1P39 1980 LPRZ

JEAN CHRYSOSTOME, PSEUDO-, "Opus imperfectum inMatthaeum" (latine) (fragmenta)



120

Etaix, Raymond * JEAN CHRYSOSTOME, PSEUDO-, "Opusimperfectum in Matthaeum" (latine) (fragmenta) * (introduction,apparat critique et notes) *21612 1P51 1974 BPRZ

JEAN CHRYSOSTOME, PSEUDO-, "Oratio de hypapante" (BHGa1972, 1972b)

Bickersteth, E. * JEAN CHRYSOSTOME, PSEUDO-, "Oratio dehypapante" (BHGa 1972, 1972b) * (introduction, traductionanglaise, apparat critique et notes) *21366 1P138 1966 BPRSZ

JEAN CHRYSOSTOME, PSEUDO-, "Oratio de recens baptizatis etin resurrectionem" (BHGa 1936q)Vinel, Françoise * JEAN CHRYSOSTOME, PSEUDO-, "Oratio derecens baptizatis et in resurrectionem" (BHGa 1936q) * (traductionfrançaise) *99595 1P428 1996 LPR

JEAN D'ANTIOCHE (VII s.), "Historia chronica" ("FragmentaHistoricorum graecorum")Mariev, Sergei * JEAN D'ANTIOCHE (VII s.), "Historia chronica"

("Fragmenta Historicorum graecorum") * (introduction, texte grec,traduction anglaise et notes) *86183 3P5677 2008 HPR

Mariev, Sergei * JEAN D'ANTIOCHE (VII s.), "Historia chronica"("Fragmenta Historicorum graecorum") * (introduction, texte grec,traduction italienne et notes) *86181 3P5117 2005 HPR

JEAN D'APAMEE, "Lettre sur la tranquilité" ("uersio arabica")Treiger, Alexander * JEAN D'APAMEE, "Lettre sur la tranquilité"("uersio arabica") * (introduction, texte arabe et apparat critique) *76300 1P120 2014 PRS

JEAN D'APAMEE, "Lettres (Sur le mystère du Christ; Deuxièmelettre; Troisième lettre; Autre lettre; Encore à ce propos) sur le

mystère du Christ" (syriace) (BL Add. 17167)Maroki, Sameer * JEAN D'APAMEE, "Lettres (Sur le mystère duChrist; Deuxième lettre; Troisième lettre; Autre lettre; Encore à cepropos) sur le mystère du Christ" (syriace) (BL Add. 17167) *(introduction, texte syriaque et traduction française) *83728 1P120 2010 PRZ

JEAN D'APAMEE, "Premier discours sur le jeûne" (syriace)Chakhtoura, Elias * JEAN D'APAMEE, "Premier discours sur le jeûne" (syriace) * (introduction, texte syriaque et traductionitalienne) *95237 1P138 2014 NMP

JEAN D'APAMEE, "Second discours sur le jeûne" (syriace)Chakhtoura, Elias * JEAN D'APAMEE, "Second discours sur le jeûne" (syriace) * (introduction, texte syriaque et traductionitalienne) *95238 1P138 2014 NMP

JEAN D'EUBEE, "Homilia in Lazarum" (BHGa 2220)Dölger, Franz * JEAN D'EUBEE, "Homilia in Lazarum" (BHGa2220) * (introduction, apparat critique et notes) *23273 1P142 1950 PRSZ



121

JEAN DAMASCENE, "Canon de S. Basilio ad diem primum Januarii"(PG 29, CCCXCIII-CCCXCVI) (fragmentum) (papyrus 25 duKubbet-el Chazne de Damas)Treu, Kurt * JEAN DAMASCENE, "Canon de S. Basilio ad diemprimum Januarii" (PG 29, CCCXCIII-CCCXCVI) (fragmentum)(papyrus 25 du Kubbet-el Chazne de Damas) * (introduction, texte

grec, apparat critique et commentaire) *34993 1P236 1989 HLPRY

JEAN DAMASCENE, "Expositio fidei" (extraits)Kontouma, Vassa * JEAN DAMASCENE, "Expositio fidei" (extraits)* (traduction française) *94929 1P428 2010 PR

JEAN DAMASCENE, "Homilia de encaeniis ecclesiae resurrectionisdomini et in uiuificam crucem" (georgice)Esbroeck, Michel van * JEAN DAMASCENE, "Homilia de encaeniisecclesiae resurrectionis domini et in uiuificam crucem" (georgice) *(introduction et traduction française) *37927 1P138 1997 BFLPRZ

JEAN DAMASCENE, "Homilia in transfigurationem domini" (BHG

1979)Weatherby, Harold L. * JEAN DAMASCENE, "Homilia intransfigurationem domini" (BHG 1979) * (traduction anglaise) *34388 1P193 1987 PRS

JEAN DAMASCENE, "Orationes de imaginibus tres" (BHG 1391f)(2)Ponsoye, Emmanuel * JEAN DAMASCENE, "Orationes deimaginibus tres" (BHG 1391f) (2) * (traduction française) *36734 1P338 1989 IPS

JEAN DAMASCENE, PSEUDO-, "Vita Barlaam et Ioasaph" (BHG224)Sonet, Jean * JEAN DAMASCENE, PSEUDO-, "Vita Barlaam etIoasaph" (BHG 224) * (introduction, notes et apparat critique) *21526 1P229 1944 PSZ

JEAN DE BOSRA, "Anaphore" (fragmentum)Zentgraf, Käte * JEAN DE BOSRA, "Anaphore" (fragmentum) *(introduction, traduction allemande, apparat critique et notes) *23725 1P87 1957 LPRZ

JEAN DE LYCOPOLIS, XXX (texte grec du codex Add. 28825 de laBritish Library, f. 60)Muyldermans, Joseph * JEAN DE LYCOPOLIS, XXX (texte grec ducodex Add. 28825 de la British Library, f. 60) * (introduction et textegrec) *1616 1P59 1953 NPRZ

JEAN DE LYCOPOLIS, XXX (texte grec du ms. 1050 de laBibliothèque nationale d'Athènes, pp. 291-293)Muyldermans, Joseph * JEAN DE LYCOPOLIS, XXX (texte grec dums. 1050 de la Bibliothèque nationale d'Athènes, pp. 291-293) *(introduction et texte grec) *1618 1P59 1955 NPRZ

JEAN DE SHMUN, "Encomium sur l'évangéliste Marc" ("coptice")Orlandi, Tito * JEAN DE SHMUN, "Encomium sur l'évangélisteMarc" ("coptice") * (introduction, texte copte sahidique, traductionlatine, apparat critique et notes) *83054 1P197 1968 PRZ



122

JEAN DE SHMUN, "Panégyrique de saint Antoine"Garitte, Gérard * JEAN DE SHMUN, "Panégyrique de saintAntoine" * (introduction, traduction française, apparat critique etnotes) *17588 1P138 1943 PRSZ

JEAN DE TELLA, "Regula ad diaconos"

Menze, Volker * JEAN DE TELLA, "Regula ad diaconos" *(introduction, texte syriaque, traduction anglaise, apparat critique etnotes) *98673 1P87 2006 HPRZ

JEAN DE TOMI, "De duabus haeresibus Nestorianorum etEutychianistarum"Morin, Germain * JEAN DE TOMI, "De duabus haeresibusNestorianorum et Eutychianistarum" * (introduction, texte latin etapparat critique) *1695 1P86 1905- HPRZ

JEAN DIACRE, "Canon" (Ancien Testament)Stone, Michael E. * JEAN DIACRE, "Canon" (Ancien Testament) *(notes, commentaire, apparat critique et traduction anglaise) *33531 1P69 1976 BPRZ

JEAN DIACRE, "Commentarii in Epistulas S. Pauli" (Ps. Hieronymusseu Pelagius interpolatus) ("Romains" 7,9-13; 7,13-15;8,3-7)Mercati, Giovanni * JEAN DIACRE, "Commentarii in Epistulas S.Pauli" (Ps. Hieronymus seu Pelagius interpolatus) ("Romains" 7,9-13; 7,13-15;8,3-7) * (introduction et apparat critique) *24251 1P86 1906- BPRZ

JEAN L'AUMONIER, "Vita Tychonis" (BHG 1860)Delehaye, Hippolyte * JEAN L'AUMONIER, "Vita Tychonis" (BHG1860) *23260 1P142 1907 PRSZ

JEAN MANDAKOUNI, "Démonstration"Tallon, Maurice * JEAN MANDAKOUNI, "Démonstration" *

(introduction, traduction française et commentaire) *25706 1P213 1955 HPRZ

JEAN MAXENCE, "Capitula S. Augustini in urbem Romamtransmissa" (1-4; 6-10)Cappuyns, Maïeul * JEAN MAXENCE, "Capitula S. Augustini inurbem Romam transmissa" (1-4; 6-10) * (introduction, apparatcritique et commentaire) *5990 1P35 1934 CMPRZ

JEAN MAXENCE, "Epistula seu liber Petri diaconi et aliorum qui incausa fidei a Graecis ex Oriente Romam missi fuerunt, deincarnatione et gratia D.N.I.C. ad Fulgentium et alios episcoposAfricae"McGuckin, John A. * JEAN MAXENCE, "Epistula seu liber Petridiaconi et aliorum qui in causa fidei a Graecis ex Oriente Romammissi fuerunt, de incarnatione et gratia D.N.I.C. ad Fulgentium etalios episcopos Africae" * (introduction et traduction anglaise) *36561 1P146 1984 CHPR

JEAN MOSCHUS, "Pratum spirituale" (45; 47; remaniement ultérieurdu Cod. Monacensis graecus 318)Lackner, Wolfgang * JEAN MOSCHUS, "Pratum spirituale" (45; 47;remaniement ultérieur du Cod. Monacensis graecus 318) *(introduction, apparat critique et notes) *33467 1P142 1982 PRSZ



123

JEAN MOSCHUS, "Pratum spirituale" (BHG 1441-1442)Rouët de Journel, M.-J. * JEAN MOSCHUS, "Pratum spirituale"(BHG 1441-1442) * (introduction et traduction) *40981 3P5001 1946 NPRZ

JEAN MOSCHUS, "Pratum spirituale" (BHG 1441-1442) (120-122;

131-132)Pattenden, Philip * JEAN MOSCHUS, "Pratum spirituale" (BHG1441-1442) (120-122; 131-132) * (introduction et apparat critique) *4739 1P86 1975 MNPRSZ

JEAN MOSCHUS, "Pratum spirituale" (BHG 1441-1442) (extraits)Mioni, Elpidio * JEAN MOSCHUS, "Pratum spirituale" (BHG 1441-1442) (extraits) * (introduction et apparat critique) *17596 1P138 1951 MPRSZ

JEAN PHILOPON, "Commentaire sur le troisième livre du "Deanima" d'Aristote" (1-2) (traduction latine par Guillaume deMoerbeke)Verbeke, Gérard * JEAN PHILOPON, "Commentaire sur letroisième livre du "De anima" d'Aristote" (1-2) (traduction latine par

Guillaume de Moerbeke) * (introduction, apparat critique et notes) *21353 1P156 1951 FPR

JEAN PHILOPON, "Commentary on Posterior Analytics of Aristotle"Achard, Martin * JEAN PHILOPON, "Commentary on PosteriorAnalytics of Aristotle" * (introduction et traduction anglaise) *84115 1P985 2006 FPR

JEAN PHILOPON, "De opificio mundi"Rosset, Marie-Claude & Congourdeau, Marie-Hélène * JEANPHILOPON, "De opificio mundi" * (introduction, traduction françaiseet notes) *97934 1P5019 2004 BFPR/// *97935 1A5019 2004 BFPR

JEAN PHILOPON, "Epistula ad Iustinianum" (syriace)

Lang, Uwe Michael * JEAN PHILOPON, "Epistula ad Iustinianum"(syriace) * (introduction et traduction anglaise) *92685 1P575 2005 CHPR

JEAN RUFUS, "Plerophoriae" ("uersio coptica") (fragmentum)Orlandi, Tito * JEAN RUFUS, "Plerophoriae" ("uersio coptica")(fragmentum) * (Introduction, texte copte et traduction italienne) *83076 1P961 1979 PRZY

JEAN RUFUS, "Plerophoriae" (syriace) (section 3)Draguet, René * JEAN RUFUS, "Plerophoriae" (syriace) (section 3)* (introduction, traduction française et apparat critique) *21176 1P197 1941 HPRZ

JEAN SABA DE DALYATHA, "Epistula 15"Beulay, Robert * JEAN SABA DE DALYATHA, "Epistula 15" *(introduction, traduction française, notes et apparat critique) *9545 1P120 1971 NPRZ

JEAN SABA DE DALYATHA, "Epistula 34"Seleznyov, Nikolai * JEAN SABA DE DALYATHA, "Epistula 34" *(traduction russe) *80211 1A783 2009 PR

JEAN SABA DE DALYATHA, "Homilia 11" (Sur la prière continuelle)Daccache, Salim * JEAN SABA DE DALYATHA, "Homilia 11" (Surla prière continuelle) * (traduction française et commentaire) *81933 1P100 2010 NP



124

JEAN SABA DE DALYATHA, "Sur la fuite du Monde et la ruptured'avec la licence"Sherwood, Polycarpe * JEAN SABA DE DALYATHA, "Sur la fuitedu Monde et la rupture d'avec la licence" * (introduction, traductionfrançaise et notes) *5823 1P119 1956 NPRZ

JEAN SCOT ERIGENE, "Aulae Sidereae"Foussard, Michel * JEAN SCOT ERIGENE, "Aulae Sidereae" *(introduction, traduction française et notes) *16049 1P189 1971 PRZ

JEAN SCOT ERIGENE, "Commentaire du "De diuinis nominibus" duPseudo-Denys l'Aréopagite" (ms. Paris, Bibl. nat., lat. 1619, col.756)Ruello, Francis * JEAN SCOT ERIGENE, "Commentaire du "Dediuinis nominibus" du Pseudo-Denys l'Aréopagite" (ms. Paris, Bibl.nat., lat. 1619, col. 756) * (analyse lexicographique) *6026 1P35 1958 PRZ

JEAN SCOT ERIGENE, "Commentaire du "Philosophiae consolatio"

(3, metrum 9) de Boèce"Silvestre, Hubert * JEAN SCOT ERIGENE, "Commentaire du"Philosophiae consolatio" (3, metrum 9) de Boèce" * (introduction,apparat critique et commentaire) *21857 1P33 1952 PRZ

JEAN SCOT ERIGENE, "Commentaire sur l'Evangile de Jean"("Jean" 14,28)Cappuyns, Maïeul * JEAN SCOT ERIGENE, "Commentaire surl'Evangile de Jean" ("Jean" 14,28) * (introduction et notes) *6051 1P35 1964 BPRZ

JEAN SCOT ERIGENE, "De diuisione naturae" (1-2, florilège du ms.Valenciennes 167, extraits)Mathon, Gérard * JEAN SCOT ERIGENE, "De diuisione naturae"

(1-2, florilège du ms. Valenciennes 167, extraits) * (introduction,apparat critique et commentaire) *7717 1P35 1953 PRZ

JEAN SCOT ERIGENE, "Expositiones super Ierarchiam caelestem"(3-7, 7; 15, 27-44)Dondaine, Hyacinthe-François * JEAN SCOT ERIGENE,"Expositiones super Ierarchiam caelestem" (3-7, 7; 15, 27-44) *(introduction, notes et apparat critique) *6740 1P30 1950- PRZ

JEAN SCOT ERIGENE, "In Priscianum" ("Accessus")Dutton, Paul Edward * JEAN SCOT ERIGENE, "In Priscianum"("Accessus") * (introduction, texte latin et apparat critique) *36463 1P15 1994 PRZ

Luhtala, Anneli * JEAN SCOT ERIGENE, "In Priscianum"("Accessus") * (introduction, texte latin et apparat critique) *36463 1P15 1994 PRZ

JEAN XIPHILIN, "Passio SS. Cosmae et Damiani" (BHG 373d)(métaphrase géorgienne)Esbroeck, Michel van * JEAN XIPHILIN, "Passio SS. Cosmae etDamiani" (BHG 373d) (métaphrase géorgienne) * (introduction ettraduction française) *32974 1P138 1982 PRSZ



125

JEAN ZOSIME, "Dispositio et ordinatio sanctorum euangeliorumanni dierum et festorum" (ms. Sinaï, Monê tês Hagias Aikaterinês,géorgien 38, f. 101-115)Garitte, Gérard * JEAN ZOSIME, "Dispositio et ordinatio sanctorumeuangeliorum anni dierum et festorum" (ms. Sinaï, Monê têsHagias Aikaterinês, géorgien 38, f. 101-115) * (introduction,

apparat critique, traduction latine et notes) *19306 1P197 1972 BLPRZ

JEROME DE JERUSALEM, "Dialogus de s. trinitate inter Iudaeum etChristianum" (fragmenta) (ms. Paris, Bibliothèque nationale, gr.854 ("olim" Reg. 2431), f. 220v-225, extraits)Batiffol, Pierre * JEROME DE JERUSALEM, "Dialogus de s.trinitate inter Iudaeum et Christianum" (fragmenta) (ms. Paris,Bibliothèque nationale, gr. 854 ("olim" Reg. 2431), f. 220v-225,extraits) * (traduction française et apparat critique) *21918 1P202 1886 PRZ

JEROME, "Commentarii in Euangelium Matthaei" (3; trois fragments)Olivar, Alejandro * JEROME, "Commentarii in EuangeliumMatthaei" (3; trois fragments) * (introduction et apparat critique) *32185 1P51 1982 BPRZ

JEROME, "Commentarii in Prophetas minores" ("In Abdiam")Krzyszczuk, L. * JEROME, "Commentarii in Prophetas minores"("In Abdiam") * (introduction, traduction polonaise et notes) *89299 1P741 2013 BPR

JEROME, "Commentarii in Prophetas minores" ("In Ionam")Antin, Paul * JEROME, "Commentarii in Prophetas minores" ("InIonam") * (introduction, texte latin, traduction française et notes) *40877 3P5001 1956 BPRZ

JEROME, "De monogramma XPI"Morin, Germain * JEROME, "De monogramma XPI" * (introductionet apparat critique) *18775 1P51 1903 BPRZ

JEROME, "Epistula 57"Rachita, Constantine * JEROME, "Epistula 57" * (traductionroumaine) *81883 1P886 2010 PR

JEROME, "Epistula 74" (1, 1- 3, 3)Gryson, Roger * JEROME, "Epistula 74" (1, 1- 3, 3) * (texte latin etapparat critique) *85206 1P142 2012 PRSZ

JEROME, "Epistula 108" (5)Maraval, Pierre * JEROME, "Epistula 108" (5) * (traductionfrançaise et notes) *38592 1P57 1997 HPS

JEROME, "Epistula 151"Bruyne, Donatien de * JEROME, "Epistula 151" * (introduction,apparat critique et commentaire) *8500 1P51 1910 HPRZ


JEROME, "Epistula 153"



126

Bruyne, Donatien de * JEROME, "Epistula 153" * (introduction,apparat critique et commentaire) *8502 1P51 1910 HPRZ


JEROME, "Epistula ad Praesidium" (Ps. HIERONYMVS, epist. 18)Morin, Germain * JEROME, "Epistula ad Praesidium" (Ps.HIERONYMVS, epist. 18) * (introduction, apparat critique et notes) *4802 1P187 1913 LPR

JEROME, "Excerpta de libro sancti Hieronimi ad presbiteriGaudentium" (ms. Autun 3)Meyvaert, Paul * JEROME, "Excerpta de libro sancti Hieronimi adpresbiteri Gaudentium" (ms. Autun 3) * (reconstitution, notes etdiscussion) *32444 1P51 1986 PRZ

JEROME, "Prologi in libros Sacrae Scripturae" ("Esdras") (CPL 591)Bogaert, Pierre-Maurice * JEROME, "Prologi in libros Sacrae

Scripturae" ("Esdras") (CPL 591) * (traduction française) *91361 1P51 2000 BPR

JEROME, "Sermo de die epiphaniorum et de psalmo XXVIII"("Psaume" 29 [28])Capelle, Bernard * JEROME, "Sermo de die epiphaniorum et depsalmo XXVIII" ("Psaume" 29 [28]) * (introduction, apparat critique,notes et commentaire) *15750 1P51 1924 BLPRZ

JEROME, "Symbolum" (Inc. "Credo in unum Deum Patremomnipotentem")Morin, Germain * JEROME, "Symbolum" (Inc. "Credo in unumDeum Patrem omnipotentem") * (introduction, apparat critique etnotes) *18777 1P51 1904 PRZ

JEROME, "Vita Malchi" ("uersio graeca") (BHG 1015)Ven, P. van den * JEROME, "Vita Malchi" ("uersio graeca") (BHG1015) * (introduction et apparat critique) *21449 1P196 1900 MPRSZ

JEROME, "Vita Malchi" ("uersio syriaca") (BHO 585-586)(fragmentum)Ven, P. van den * JEROME, "Vita Malchi" ("uersio syriaca") (BHO585-586) (fragmentum) * (introduction) *21449 1P196 1900 MPRSZ

JEROME, "Vita Malchi" (BHL 5190) (1, 3 - 4,1)Gryson, Roger * JEROME, "Vita Malchi" (BHL 5190) (1, 3 - 4,1) *(texte latin et apparat critique) *85205 1P142 2012 PRSZ

JEROME, "Vita S. Hilarionis" ("uersio graeca 2") (BHG 753)(fragmentum)Ven, P. van den * JEROME, "Vita S. Hilarionis" ("uersio graeca 2")(BHG 753) (fragmentum) * (introduction et apparat critique) *21451 1P196 1901 MPRSZ

JEROME, PSEUDO-, "Epistula supposititia 12" (fragmentumineditum)



127

Morin, Germain * JEROME, PSEUDO-, "Epistula supposititia 12"(fragmentum ineditum) * (introduction et apparat critique) *2485 1P51 1928 NPRZ

JEROME, PSEUDO-, "Expositio Iohannis iuxta Hieronymum"Brearley, Denis G. * JEROME, PSEUDO-, "Expositio Iohannis iuxtaHieronymum" * (introduction, texte latin, apparat critique et notes) *36668 1P221 1987 BPRZ

JEROME, PSEUDO-, "Expositio quattuor euangeliorum" (recensio I)Griesser, Bruno * JEROME, PSEUDO-, "Expositio quattuoreuangeliorum" (recensio I) * (introduction, apparat critique etcommentaire) *15841 1P51 1937 BPRZ

JEROME,"Epistula 112" (22, 4)Gryson, Roger * JEROME,"Epistula 112" (22, 4) * (texte latin etapparat critique) *85207 1P142 2012 PRSZ

JONAS DE BOBBIO, "Vita Vedastis Atrebatensis prima" (BHL 8501)(8-9)Helvétius, Anne-Marie * JONAS DE BOBBIO, "Vita Vedastis

Atrebatensis prima" (BHL 8501) (8-9) * (traduction française) 83683 1A340 2011 HMPRS

JOSEPH L'HYMNOGRAPHE, "L'office ancien de Pierre l'Athonite"Papachryssanthou, Denise * JOSEPH L'HYMNOGRAPHE,"L'office ancien de Pierre l'Athonite" * (introduction, apparat critiqueet analyse) *20707 1P142 1970 LPRZ

JULIEN D'AXUM, "Homélie sur les Saints Pères" (EthiopianManuscript Microfilm Library (EMML) 1763, f. 258-259)Getatchew, Haile * JULIEN D'AXUM, "Homélie sur les SaintsPères" (Ethiopian Manuscript Microfilm Library (EMML) 1763, f.258-259) * (introduction, traduction anglaise et apparat critique) *33111 1P142 1985 PRSZ

JULIEN DE TOLEDE, ""Antikeimenôn" [Gr] libri duo"Martín Iglesias, Jose Carlos * JULIEN DE TOLEDE,""Antikeimenôn" [Gr] libri duo" * (introduction, texte latin ettraduction espagnole) *83506 1P655 2011 PR

JULIEN L'APOSTAT, empereur, "Epistula ad Athenienses"Martin, Jean * JULIEN L'APOSTAT, empereur, "Epistula adAthenienses" * (texte grec, traduction française et commentaires) *92920 1P501 2009 HPR

JULIEN L'APOSTAT, empereur, "Misopogon"Martin, Jean * JULIEN L'APOSTAT, empereur, "Misopogon" *(texte grec, traduction française) *92921 1P501 2009 HPR

JUSTE D'URGEL, "Sermo de S. Vincentio"Martín, José Carlos & Iranzo Abellán, Salvador * JUSTE D'URGEL,"Sermo de S. Vincentio" * (introduction, texte latin, traductionespagnole, apparat critique, commentaire et notes) *87010 1P1141 2012 PRZ

JUSTIN, "Apologia I-II"Minns, Denis, ed. & Parvis, Paul, ed. * JUSTIN, "Apologia I-II" *(texte grec, traduction anglaise, apparat critique, introduction etcommentaire) *96470 3P5478 2009 HPR



128

JUSTIN, "De resurrectione" (fragmenta)Wartelle, André * JUSTIN, "De resurrectione" (fragmenta) *(introduction et traduction française) *37052 1P399 1993 PR

JUSTIN, "Dialogus cum Tryphone Iudaeo" (1-9)

Winden J. C. M. van * JUSTIN, "Dialogus cum Tryphone Iudaeo"(1-9) * (texte grec et apparat critique) *78311 1P5312 1971 FHPRZ

JUSTINIEN I, empereur, "Edictum contra Origenem"Lannoo, Ill. * JUSTINIEN I, empereur, "Edictum contra Origenem" *(introduction, apparat critique, traduction latine et notes) *19342 1P197 1930 CPRZ

KIRAKOS GANJAKEC'I, "Histoire de l'Arménie" ("Histoire succinte eténumération des noms de saint Grégoire (Grigor) et de ceux qui,après lui, lui succédèrent sur le trône")Boisson-Chenorhokian, Patricia * KIRAKOS GANJAKEC'I,"Histoire de l'Arménie" ("Histoire succinte et énumération des nomsde saint Grégoire (Grigor) et de ceux qui, après lui, lui succédèrent

sur le trône") * (introduction, texte arménien, traduction française etnotes) *99270 1P467 2005- HPR

KOMITAS, catholicos, "Lettre du catholicos d'Arrménie Komitas auxPerses"Esbroeck, Michel van * KOMITAS, catholicos, "Lettre du catholicosd'Arrménie Komitas aux Perses" *91564 1P87 2001 PR

KORIOUN, "Vita S. Mesrop" (BHO 755-756) (23)Terian, Abraham * KORIOUN, "Vita S. Mesrop" (BHO 755-756)(23) * (texte arménien, traduction anglaise et identification d'unedouble interpollation) *91887 1P1197 2014 PR

LACTANCE, "De mortibus persecutorum"Moreau, Jacques * LACTANCE, "De mortibus persecutorum" *(introduction, texte latin, traduction française, apparat critique etnotes) *40899 3P5001 1954 PRZ

LACTANCE, "Diuinae Institutiones"Bowen, Anthony & Garnsey, Peter * LACTANCE, "DiuinaeInstitutiones" * (introduction, traduction anglaise et notes) *96010 3P5514 2003 DHPR

LACTANCE, "Diuinae Institutiones" (1-2)Heck, Eberhard & Wlosok, Antonie * LACTANCE, "DiuinaeInstitutiones" (1-2) * (introduction, texte latin, apparat critique etnotes) *80144 3P5650 2005 PRZ

LACTANCE, "Diuinae Institutiones" (3-4)Heck, Eberhard & Wlosok, Antonie * LACTANCE, "DiuinaeInstitutiones" (3-4) * (introduction, texte latin, apparat critique etnotes) *80141 3P5650 2007 PRZ

LACTANCE, "Diuinae Institutiones" (4-5)



129

Heck, Eberhard & Wlosok, Antonie * LACTANCE, "DiuinaeInstitutiones" (4-5) * (introduction, texte latin, apparat critique etnotes) *80146 3P5650 2009 PRZ

Laodicée, concile de, "Nomina episcoporum"Kaufhold, Hubert * Laodicée, concile de, "Nomina episcoporum" *

(introduction, texte grec, texte syriaque, apparat critique et notes) *34891 1P87 1993 CHPRZ

LAZARE DE PHARPI, "Historia Armeniae" (44; fragmentum)Dowsett, C. J. F. * LAZARE DE PHARPI, "Historia Armeniae" (44;fragmentum) * (introduction, texte arménien, traduction anglaise,apparat critique et notes) *34593 1P197 1976 HPRZ

LEANDRE DE SEVILLE, "De triumpho Ecclesiae ob conuersionemGothorum"Gómez Cobo, Antonio * LEANDRE DE SEVILLE, "De triumphoEcclesiae ob conuersionem Gothorum" * (introduction, texte latin ettraduction espagnole) *82328 3P5000 1999 PR

Lectionnaire copte pour la Semaine sainteBurmester, O. H. E. * Lectionnaire copte pour la Semaine sainte *(introduction, traduction anglaise et apparat critique) *23490 1P197 1932 LPRZ

LEON I LE GRAND, pape, "Sermones XCVI" (1-19)Leclercq, Jean & Dolle, René * LEON I LE GRAND, pape,"Sermones XCVI" (1-19) * (introduction, texte latin, traductionfrançaise et notes) *40949 3P5001 1964 PRZ/// *40951 3P5001 1949 LPRZ

LEON I LE GRAND, pape, "Sommaires antipélagiens des lettres des. Paul"Bruyne, Donatien de * LEON I LE GRAND, pape, "Sommaires

antipélagiens des lettres de s. Paul" * (introduction, apparat critiqueet notes) *19057 1P51 1927 BPRZ

LEONCE DE BYZANCE, "Libri tres contra Nestorianos etEutychianos" (florilège)Devreesse, Robert * LEONCE DE BYZANCE, "Libri tres contraNestorianos et Eutychianos" (florilège) * (introduction, notes etcommentaire) *6855 1P32 1930 HPRZ

LEONCE DE BYZANCE, PSEUDO-, "Florilegium de corruptibili etincorruptibili"Richard, Marcel * LEONCE DE BYZANCE, PSEUDO-, "Florilegiumde corruptibili et incorruptibili" * (introduction, apparat critique etnotes) *19315 1P197 1973 PRZ

LEONCE DE DAMAS, "Fragmenta" ("Florilegium Coislinianum")Fernández, Tomás * LEONCE DE DAMAS, "Fragmenta"("Florilegium Coislinianum") * (introduction, texte grec et apparatcritique) *92621 1P236 2008 PRZ

LEONCE, moine, "Vita S. Stephani Sabaitae thaumaturgi" ("uersioarabica") (BHG 1670) (partie initiale)



130

Garitte, Gérard * LEONCE, moine, "Vita S. Stephani Sabaitaethaumaturgi" ("uersio arabica") (BHG 1670) (partie initiale) *(introduction, notes, apparat critique et traduction latine) *22660 1P142 1959 PRSZ

LEONCE, moine, "Vita S. Stephani Sabaitae thaumaturgi" ("uersiogeorgica") (159-165)

Garitte, Gérard * LEONCE, moine, "Vita S. Stephani Sabaitaethaumaturgi" ("uersio georgica") (159-165) * (introduction,traduction latine, notes et apparat critique) *22117 1P197 1954 HPRSZ

LEPORIUS, "Libellus emendationis" (4, 8-17; 6, 13-34)Gori, Franco * LEPORIUS, "Libellus emendationis" (4, 8-17; 6, 13-34) * (introduction, texte latin, apparat critique et notes) *38045 1P39 1994 PRZ

LIBERE, pape, "Epistula de ieiunio" ("uersio coptica sahidica")Lefort, L.-Th. * LIBERE, pape, "Epistula de ieiunio" ("uersio copticasahidica") * (introduction, apparat critique et traduction française) *21461 1P196 1911 PRZ

LIBERE, PSEUDO-, pape, "Oratio consolatorio de morte Athanasii"

("uersio coptica")Wisse, Frederik * LIBERE, PSEUDO-, pape, "Oratio consolatoriode morte Athanasii" ("uersio coptica") * (introduction, texte copte ettraduction anglaise) *83169 1P197 1990 PRZ

LICINIANUS DE CARTHAGENE, "Epistulae III" ("Epistula adGregorium Magnum")Grimmer, Martin * LICINIANUS DE CARTHAGENE, "Epistulae III"("Epistula ad Gregorium Magnum") * (traduction anglaise) *82251 1P747 2006 PR

LOUP DE FERRIERES, "Epistulae" (73-74 Dümmler; 103-104Levillain)Marshall, Peter K. * LOUP DE FERRIERES, "Epistulae" (73-74

Dümmler; 103-104 Levillain) * (introduction et apparat critique) *32179 1P51 1981 PRZ

LUCIFER DE CAGLIARI ?, "Fides S. Luciferi"Buchanan, E. S. * LUCIFER DE CAGLIARI ?, "Fides S. Luciferi" *(introduction et apparat critique) *24939 1P86 1906- PRZ

LUCULENTIUS, "Commentarium in Nouum Testamentum" (homéliesur "Luc" 24,36-37)Lemarié, Joseph * LUCULENTIUS, "Commentarium in NouumTestamentum" (homélie sur "Luc" 24,36-37) * (introduction, apparatcritique et notes) *30888 1P31 1979 BLPR

LUCULENTIUS, "Commentarium in Nouum Testamentum. Homilia5"Lemarié, Joseph * LUCULENTIUS, "Commentarium in NouumTestamentum. Homilia 5" * (introduction, apparat critique et notes) *32354 1P236 1984 BLPRZ




131


LUCULENTIUS, "Commentarium in Nouum Testamentum. Homilia

52"Lemarié, Joseph * LUCULENTIUS, "Commentarium in NouumTestamentum. Homilia 52" * (introduction, apparat critique et notes) *32354 1P236 1984 BLPRZ




LUCULENTIUS, "Commentarium in Nouum Testamentum. Homilia102"Lemarié, Joseph * LUCULENTIUS, "Commentarium in NouumTestamentum. Homilia 102" * (introduction, apparat critique etnotes) *32354 1P236 1984 BLPRZ

LUCULENTIUS, "Commentarium in Nouum Testamentum. Homilia

112"Lemarié, Joseph * LUCULENTIUS, "Commentarium in NouumTestamentum. Homilia 112" * (introduction, apparat critique etnotes) *32354 1P236 1984 BLPRZ

LUCULENTIUS, "Commentarium in Nouum Testamentum. Homilia149"Lemarié, Joseph * LUCULENTIUS, "Commentarium in NouumTestamentum. Homilia 149" * (introduction, apparat critique etnotes) *32354 1P236 1984 BLPRZ

MACAIRE I DE JERUSALEM, "Epistula ad Vertanem catholicumArmeniae" (armeniace)Terian, Abraham * MACAIRE I DE JERUSALEM, "Epistula adVertanem catholicum Armeniae" (armeniace) * (introduction, textearménien, traduction anglaise et commentaire) *84446 3P5663 2008 HPRZ

MACAIRE II, pariarche d'Alexandrie, "Canones"Youssef, Youhanna Nessim * MACAIRE II, pariarche d'Alexandrie,"Canones" * (texte arabe, traduction anglaise et commentaire) *94608 1A451 2009 DPRZ



132

MACAIRE D'ALEXANDRIE, "Visio de sorte animarum" ("uersiosyriaca")Lantschoot, Arnold van * MACAIRE D'ALEXANDRIE, "Visio desorte animarum" ("uersio syriaca") * (introduction, traductionfrançaise, apparat critique et notes) *24914 1P197 1950 PRZ

MACAIRE DE TKOW, "Eloge de Saint Michel" (coptice)Lafontaine, Guy * MACAIRE DE TKOW, "Eloge de Saint Michel"(coptice) * (introduction, apparat critique et traduction latine) *32053 1P197 1979 PRSZ

Moawad, Samuel * MACAIRE DE TKOW, "Eloge de Saint Michel"(coptice) * (introduction et traduction allemande) *94310 1P197 2009 PR

MACAIRE, évêque de Memphis, "Lettre sur la liturgie antique duchrême et du baptême à Alexandrie" (arabice) (ms. Paris, B.N.,arab. 100, f. 7-12)Villecourt, Louis * MACAIRE, évêque de Memphis, "Lettre sur laliturgie antique du chrême et du baptême à Alexandrie" (arabice)(ms. Paris, B.N., arab. 100, f. 7-12) * (introduction, traduction

française et commentaire) *23485 1P197 1923 LP

MACAIRE, PSEUDO- (SYMEON) "Epistula tertia" (latina)Wilmart, André * MACAIRE, PSEUDO- (SYMEON) "Epistula tertia"(latina) * (introduction et apparat critique) *1955 1P45 1922 MNPR

MACAIRE, PSEUDO- (SYMEON) ?, "Additamenta e uariis codicibus.Ad neophytos de patientia" [CPG 7707.32]Roosen, Bram * MACAIRE, PSEUDO- (SYMEON) ?, "Additamentae uariis codicibus. Ad neophytos de patientia" [CPG 7707.32] *(introduction, Gtexte grec et apparat critique) *79769 1P1067 2014 PRZ

MACAIRE, PSEUDO- (SYMEON), "Epistula prima"

Vivian, Tim * MACAIRE, PSEUDO- (SYMEON), "Epistula prima" *(introduction, traduction anglaise et notes) *38419 1P185 1998 HMNPR

MACAIRE, PSEUDO- (SYMEON), "Epistula prima" ("uersio arabica")Zanetti, Ugo * MACAIRE, PSEUDO- (SYMEON), "Epistula prima"("uersio arabica") * (introduction et traduction française) *38971 1P60 2001 MNPR

MACAIRE, PSEUDO- (SYMEON), "Homiliae spiritales L" (Typus II:collectio H) (3)Draguet, René * MACAIRE, PSEUDO- (SYMEON), "Homiliaespiritales L" (Typus II: collectio H) (3) * (introduction, apparatcritique, traduction française, commentaire et notes) *22470 1P197 1970 NPRZ

MACAIRE, PSEUDO- (SYMEON), "Sermones LXIV" (Typus I:collectio B) (25)Kniewasser, Manfred * MACAIRE, PSEUDO- (SYMEON),"Sermones LXIV" (Typus I: collectio B) (25) * (traduction française) *18501 1P123 1974 LPR

MACAIRE, PSEUDO- (SYMEON), "Sermones LXIV" (Typus I:collectio B) (43)Kniewasser, Manfred * MACAIRE, PSEUDO- (SYMEON),"Sermones LXIV" (Typus I: collectio B) (43) * (traduction française) *18501 1P123 1974 LPR



133

MAGNUS DE SENS, "Libellus de mysterio baptismatis" (PL 102,981-984)Keefe, Susan A. * MAGNUS DE SENS, "Libellus de mysteriobaptismatis" (PL 102, 981-984) * (introduction, apparat critique etnotes) *33052 1P51 1986 LPRZ

MALAK'IA, moine, "Histoire de la nation des archers"Mariès, Louis * MALAK'IA, moine, "Histoire de la nation desarchers" * (traduction française) *85924 1P467 2012 HPRZ

MAMBRE, "Homélie. Sur la résurrection de Lazare le jour du sabbat"Thomson, Robert W. * MAMBRE, "Homélie. Sur la résurrection deLazare le jour du sabbat" * (introduction et traduction anglaise) *95243 1P467 2005- PR

MAMBRE, "Homélie. Sur la résurrection de Lazare"Thomson, Robert W. * MAMBRE, "Homélie. Sur la résurrection deLazare" * (introduction et traduction anglaise) *95243 1P467 2005- PR

MAMBRE, "Homélie. Sur le même concernant la venue du Sauveurà Jérusalem"Thomson, Robert W. * MAMBRE, "Homélie. Sur le mêmeconcernant la venue du Sauveur à Jérusalem" * (introduction ettraduction anglaise) *95243 1P467 2005- PR

MAMBRE, "Homélie. Sur le même sur le grand jour de la venue denotre Seigneur Jésus-Christ à Jérusalem"Thomson, Robert W. * MAMBRE, "Homélie. Sur le même sur legrand jour de la venue de notre Seigneur Jésus-Christ àJérusalem" * (introduction et traduction anglaise) *95243 1P467 2005- PR

MANI, "Sa $4 b $ uhra $4 g $ an" (feuillet M 473)

Ghilain, A. * MANI, "Sa $4 b $ uhra $4 g $ an" (feuillet M 473) *(texte persan translittéré, traduction française et reconstitution) *35143 1P197 1946 HPRZ

MANI, "Tractatus de Manichaeis"Alfaric, Prosper * MANI, "Tractatus de Manichaeis" * (introduction,apparat critique, reconstitution et commentaire) *24567 1P145 1920 BHPRZ

MAR EPHREM, "Commentaire sur le Diatessaron" (ms. Città delVaticano, Biblioteca apostolica Vaticana, Borgia syriaque 82, f.325-326v)Baarda, Tjitze * MAR EPHREM, "Commentaire sur le Diatessaron"(ms. Città del Vaticano, Biblioteca apostolica Vaticana, Borgiasyriaque 82, f. 325-326v) * (introduction, traduction anglaise etcommentaire) *15826 1P161 1961- BPRZ

MAR SAMLI, "Lettre" (syriace)Chiala, Sabino * MAR SAMLI, "Lettre" (syriace) * (introduction,texte syriaque et traduction française) *84473 1P197 2012 PRZ

MARA BAR SERAPION, "Epistula ad filium Serapionem" (syriace)Ramelli, Ilaria * MARA BAR SERAPION, "Epistula ad filiumSerapionem" (syriace) * (introduction, traduction italienne et notes) *80641 1P1268 2004 MPR



134

MARC DE TARMAQA, "Visio de sorte animarum" ("uersio syriaca")Lantschoot, Arnold van * MARC DE TARMAQA, "Visio de sorteanimarum" ("uersio syriaca") * (introduction, traduction française,apparat critique et notes) *24915 1P197 1950 PRZ

MARC IBN AL-QANBAR, "Livre du maître et du disciple"Zanetti, Ugo * MARC IBN AL-QANBAR, "Livre du maître et dudisciple" * (introduction, apparat critique et traduction française) *33303 1P138 1983 PRZ

MARC L'ERMITE (traductions arabes de)Khalifé, Ignace-A. * MARC L'ERMITE (traductions arabes de) *(introduction et traduction latine) *25700 1P213 1949 HPRZ

MARC LE NOUVEAU, patriarche d'Alexandrie, "Homilia in diuinicorporis sepulturam" ("uersio coptica")Vis, Henri de * MARC LE NOUVEAU, patriarche d'Alexandrie,"Homilia in diuini corporis sepulturam" ("uersio coptica") *(introduction, apparat critique, traduction française et notes) *19163 1P197 1921 BPRZ

/// *19165 1P197 1922 BPRZ

MARCEL D'ANCYRE, "De sancta ecclesia"Logan, Alastair H.B. * MARCEL D'ANCYRE, "De sancta ecclesia" *(introduction, texte grec, traduction anglaise et commentaire) *87764 1P86 2000 PR

Richard, Marcel * MARCEL D'ANCYRE, "De sancta ecclesia" *(introduction, traduction française et notes) *6396 1P44 1949 PR

MARCIEN, moine, "De humilitate" ("recensio retractata; graece")Kirchmeyer, Jean * MARCIEN, moine, "De humilitate" ("recensioretractata; graece") * (introduction, apparat critique, traductionlatine et notes) *19141 1P197 1962 MNPRSZ

MARI IBN SULAIMAN, "Liber Turris" ("Kitab al-Migdal")Degen, Rainer * MARI IBN SULAIMAN, "Liber Turris" ("Kitab al-Migdal") * (introduction et apparat critique) *25314 1P87 1970 PRZ

MARTYRIOS-SAHDONA, "Livre de la perfection" (1, 2, 8, 75-76,ajout)Brock, Sebastian P. * MARTYRIOS-SAHDONA, "Livre de laperfection" (1, 2, 8, 75-76, ajout) * (introduction et traductionanglaise) *23219 1P197 1968 PRZ

MARTYRIOS-SAHDONA, "Livre de la perfection" (1,3, 42-63)Brock, Sebastian P. * MARTYRIOS-SAHDONA, "Livre de laperfection" (1,3, 42-63) * (traduction anglaise) *23219 1P197 1968 PRZ

MARTYRIOS-SAHDONA, "Livre de la perfection" (extrait) (collectionHiersemann 487,255b (500,3), f. 1-14v)Halleux, André de * MARTYRIOS-SAHDONA, "Livre de laperfection" (extrait) (collection Hiersemann 487,255b (500,3), f. 1-14v) * (introduction, apparat critique, traduction française,commentaire et notes) *20969 1P197 1975 BNPRZ



135

MARTYRIUS, moine nestorien, "Sermo sancti Martyrii monachi depaenitentia et humilitate"Garitte, Gérard * MARTYRIUS, moine nestorien, "Sermo sanctiMartyrii monachi de paenitentia et humilitate" * (traduction latinedes textes parallèles syriaques et commentaire) *19373 1P197 1956 PRZ

Halleux, André de * MARTYRIUS, moine nestorien, "Sermo sanctiMartyrii monachi de paenitentia et humilitate" * (introduction,apparat critique, traduction latine et notes) *19373 1P197 1956 PRZ

MARUTHA DE TAGRIT, "Homélie sur la bénédiction de l'eau àl'Epiphanie"Brock, Sebastian P. * MARUTHA DE TAGRIT, "Homélie sur labénédiction de l'eau à l'Epiphanie" * (introduction, texte syriaque,traduction anglaise, apparat critique et notes) *35675 1P87 1982 BLPRZ

MARUTHA DE TAGRIT, "Réponse à la Lettre du catholicosd'Arrménie Komitas aux Perses"Esbroeck, Michel van * MARUTHA DE TAGRIT, "Réponse à la

Lettre du catholicos d'Arrménie Komitas aux Perses" * (traductionfrançaise) *91564 1P87 2001 PR

MASEHETA RA'EY, "Miroir de la vision" ("Effigie de Marie III")Abrahá, Tedros * MASEHETA RA'EY, "Miroir de la vision" ("Effigiede Marie III") * (introduction et traduction annotée) *94306 1A344 2009 PR

MAXIME DE TURIN II, "Sermon sur Ephpheta" (Inc. "Non dubito")Etaix, Raymond * MAXIME DE TURIN II, "Sermon sur Ephpheta"(Inc. "Non dubito") * (introduction, texte latin et apparat critique) *37425 1P31 1996 LPRZ

MAXIME DE TURIN, "Sermones CXI" ("De Epiphania Domini". Inc.«Descripsimus ante dies dominum» = "Pseudo-Augustinus Sermo"

Caillau II, 43)Weidmann, Clemens * MAXIME DE TURIN, "Sermones CXI" ("DeEpiphania Domini". Inc. «Descripsimus ante dies dominum» ="Pseudo-Augustinus Sermo" Caillau II, 43) * (introduction, textelatin et apparat critique) *76875 1P236 2014 PRZ

MAXIME DE TURIN, "Sermones CXI" ("De Pascha IV". Inc. «Retinetsanctitas uestra»)Weidmann, Clemens * MAXIME DE TURIN, "Sermones CXI" ("DePascha IV". Inc. «Retinet sanctitas uestra») * (introduction, textelatin et apparat critique) *76879 1P236 2014 PRZ

MAXIME DE TURIN, "Sermones CXI" ("In natali plurimorumconfessorum". Inc. «Haeret sensibus uestris»)Weidmann, Clemens * MAXIME DE TURIN, "Sermones CXI" ("Innatali plurimorum confessorum". Inc. «Haeret sensibus uestris») *(introduction, texte latin et apparat critique) *76878 1P236 2014 PRZ

MAXIME DE TURIN, "Sermones CXI" ("In natali plurimorumconfessorum". Inc. «Meminit sanctitas uestra ante dies»)



136

Weidmann, Clemens * MAXIME DE TURIN, "Sermones CXI" ("Innatali plurimorum confessorum". Inc. «Meminit sanctitas uestraante dies») * (introduction, texte latin et apparat critique) *76876 1P236 2014 PRZ

MAXIME DE TURIN, "Sermones Appendicis XXXI" (10B)(fragmentum serm. 10A adiectum) (Inc. "Bene quodammodo")

Etaix, Raymond * MAXIME DE TURIN, "Sermones AppendicisXXXI" (10B) (fragmentum serm. 10A adiectum) (Inc. "Benequodammodo") * (introduction, texte latin et apparat critique) *35151 1P51 1987 LPRZ

MAXIME LE CONFESSEUR, "Additamenta e uariis codicibus. Adneophytos de patientia" [CPG 7707.32]Roosen, Bram * MAXIME LE CONFESSEUR, "Additamenta euariis codicibus. Ad neophytos de patientia" [CPG 7707.32] *(introduction, texte grec et apparat critique) *79767 1P1067 2014 PRZ

MAXIME LE CONFESSEUR, "Ambiguorum liber"Moreschini, Claudio * MAXIME LE CONFESSEUR, "Ambiguorumliber" * (introduction, texte grec, apparat critique, traduction

italienne et notes) *94041 1P5626 2003 PRZ

MAXIME LE CONFESSEUR, "Capita de caritate"Pegon, Joseph * MAXIME LE CONFESSEUR, "Capita de caritate"* (introduction et traduction française) *40995 3P5001 1945 PRZ

MAXIME LE CONFESSEUR, "Mystagogia" (1-5)Lot-Borodine, Myrrha * MAXIME LE CONFESSEUR, "Mystagogia"(1-5) * (introduction et traduction française) *8580 1P60 1936 LPR



MAXIME LE CONFESSEUR, "Opuscula theologica et polemica.Capita X de duplici uoluntate domini"Deun, Peter van * MAXIME LE CONFESSEUR, "Opusculatheologica et polemica. Capita X de duplici uoluntate domini" *(introduction, texte grec et apparat critique) *94236 1A524 2008 PRZ

MAXIME LE CONFESSEUR, "Scholia in corpus Areopagiticum"(fragmenta)Ruello, Francis * MAXIME LE CONFESSEUR, "Scholia in corpusAreopagiticum" (fragmenta) * (analyse lexicographique) *6027 1P35 1958 PRZ

MAXIMIN, évêque de Siniti, "Sermo" ("Sermo Augustini ad uigiliasMaximiani de quodam donatista qui reuerus est ad ecclesiam")Dolbeau, François * MAXIMIN, évêque de Siniti, "Sermo" ("SermoAugustini ad uigilias Maximiani de quodam donatista qui reuerusest ad ecclesiam") * (introduction, texte latin, apparat critique etnotes) *99572 1P51 1995 PR



137

MAXIMIN, évêque goth, "Contra haereticos"Spagnolo, Antonio * MAXIMIN, évêque goth, "Contra haereticos" *(apparat critique) *24286 1P86 1911- HPRZ

Turner, Cuthbert Hamilton * MAXIMIN, évêque goth, "Contra

haereticos" * (introduction et apparat critique) *24286 1P86 1911- HPRZ

MAXIMIN, évêque goth, "Contra Iudaeos"Turner, Cuthbert Hamilton * MAXIMIN, évêque goth, "ContraIudaeos" * (introduction, apparat critique et notes) *24523 1P86 1918- PRZ

MAXIMIN, évêque goth, "Contra paganos"Spagnolo, A. * MAXIMIN, évêque goth, "Contra paganos" *(apparat critique et notes) *24464 1P86 1915- PR

Turner, Cuthbert Hamilton * MAXIMIN, évêque goth, "Contrapaganos" * (apparat critique et notes) *24464 1P86 1915- PR

MAXIMIN, évêque goth, "De lectionibus euangeliorum [homiliaeXXV]"Capelle, Bernard * MAXIMIN, évêque goth, "De lectionibuseuangeliorum [homiliae XXV]" * (introduction, apparat critique etnotes) *18791 1P51 1928 BPRZ

MAXIMIN, évêque goth, "De nominibus apostolorum"Capelle, Bernard * MAXIMIN, évêque goth, "De nominibusapostolorum" * (introduction et apparat critique) *15752 1P51 1926 BPRZ

MAXIMIN, évêque goth, "Sermones XII cuiusdam Ariani in cod. Clm6329"Etaix, Raymond * MAXIMIN, évêque goth, "Sermones XII

cuiusdam Ariani in cod. Clm 6329" * (introduction, texte latin etreconstitution) *36660 1P221 1992 LPRZ

MAXIMIN, évêque goth, "Sermones XV de sollemnitatibus" (1-12)Spagnolo, A. * MAXIMIN, évêque goth, "Sermones XV desollemnitatibus" (1-12) * (introduction, apparat critique et notes) *24433 1P86 1914- LPRZ

Turner, Cuthbert Hamilton * MAXIMIN, évêque goth, "SermonesXV de sollemnitatibus" (1-12) * (introduction, apparat critique etnotes) *24433 1P86 1914- LPRZ

MAXIMIN, évêque goth, "Sermones XV de sollemnitatibus" (13-15)Spagnolo, A. * MAXIMIN, évêque goth, "Sermones XV desollemnitatibus" (13-15) * (introduction, apparat critique et notes) *24458 1P86 1915- LPRZ

Turner, Cuthbert Hamilton * MAXIMIN, évêque goth, "SermonesXV de sollemnitatibus" (13-15) * (introduction, apparat critique etnotes) *24458 1P86 1915- LPRZ

MECHITAR D'AYRIVANK, "Chronique"



138

Stone, Michael E. * MECHITAR D'AYRIVANK, "Chronique" *(introduction, texte arménien, traduction anglaise, apparat critiqueet notes) *35891 1P86 1978 BPRZ

Stone, Michael E. * MECHITAR D'AYRIVANK, "Chronique" *(notes, commentaire et traduction anglaise) *33532 1P69 1976 BPRZ

MECHITAR D'AYRIVANK, XXX (liste d'apocryphes de l'AncienTestament)Stone, Michael E. * MECHITAR D'AYRIVANK, XXX (listed'apocryphes de l'Ancien Testament) * (traduction anglaise,apparat critique, commentaire et notes) *33530 1P69 1976 BPRZ

MELITON DE SARDES, "De Pascha" ("uersio coptica")Lucchesi, Enzo * MELITON DE SARDES, "De Pascha" ("uersiocoptica") * (introduction, apparat critique et traduction française) *32831 1P142 1984 PRSZ

MELITON DE SARDES, "De Pascha" ("uersio georgica" a)Birdsall, J. Neville * MELITON DE SARDES, "De Pascha" ("uersio

georgica" a) * (introduction, apparat critique, notes et traductionanglaise) *23214 1P197 1967 PRZ

MELITON DE SARDES, "De Pascha" ("uersio latina")Chadwick, Henry * MELITON DE SARDES, "De Pascha" ("uersiolatina") * (introduction, apparat critique, notes et reconstitution dutexte grec) *20939 1P86 1960 PRZ

MELITON DE SARDES, "De Pascha" ("uersiones copticae")(fragmentum)Goehring, James E. * MELITON DE SARDES, "De Pascha"("uersiones copticae") (fragmentum) * (introduction, notes etapparat critique) *31708 1P197 1984 PRY

MELITON DE SARDES, "De Pascha" (46-105) ("uersio georgica" b)Esbroeck, Michel van * MELITON DE SARDES, "De Pascha" (46-105) ("uersio georgica" b) * (introduction, apparat critique,traduction latine et notes) *19296 1P197 1971 LPRZ

MELITON DE SARDES, "De Pascha" (57-63)Hall, Stuart J. * MELITON DE SARDES, "De Pascha" (57-63) *(apparat critique et notes) *23642 1P86 1968 HLP

MELITON DE SARDES, "Fragmenta. De anima et corpore"Richard, Marcel * MELITON DE SARDES, "Fragmenta. De animaet corpore" * (introduction, apparat critique, commentaire et notes) *21437 1P197 1972 PRZ

MELITON DE SARDES, "Fragmenta. De cruce"Esbroeck, Michel van * MELITON DE SARDES, "Fragmenta. Decruce" * (traduction latine, introduction et apparat critique) *20687 1P142 1972 LPRSZ

MELITON DE SARDES, "Fragmenta. De fide" ("RecensioMelitoniana")



139

Richard, Marcel * MELITON DE SARDES, "Fragmenta. De fide"("Recensio Melitoniana") * (introduction, apparat critique,commentaire et notes) *21438 1P197 1972 PRZ

MESHIHA-ZEKHA, "Chronica Arbelae"Assfalg, Julius * MESHIHA-ZEKHA, "Chronica Arbelae" *

(introduction, texte syriaque des débuts de pages, traductionallemande, apparat critique, notes et commentaire) *25408 1P87 1966 HPRZ

METHODE I DE CONSTANTINOPLE, "Encomium sanctae Agathae"Mioni, Elpidio * METHODE I DE CONSTANTINOPLE, "Encomiumsanctae Agathae" * (introduction, texte grec, apparat critique etnotes) *92421 1A142 1950 PRSZ

METROPHANES, moine, "Vita Euthymii Sardensis"Papadakis, Aristeides * METROPHANES, moine, "Vita EuthymiiSardensis" * (introduction et apparat critique) *19988 1P70 1970 IPRSZ

MICHEL LE SYRIEN, PSEUDO-, "Index apostolorum" ("uersio

armeniaca")Esbroeck, Michel van * MICHEL LE SYRIEN, PSEUDO-, "Indexapostolorum" ("uersio armeniaca") * (introduction, texte arménienet commentaire) *38040 1P39 1994 PRZ

MICHEL LE SYRIEN, XXX (rituel du sacre des évêques et despatriarches dans l'Eglise syrienne d'Antioche; Vat. Syr. 51)Khouri-Sarkis, Gabriel * MICHEL LE SYRIEN, XXX (rituel du sacredes évêques et des patriarches dans l'Eglise syrienne d'Antioche;Vat. Syr. 51) * (introduction, notes et apparat critique) *7699 1P119 1963 LPRZ

Smet, Bernard de * MICHEL LE SYRIEN, XXX (rituel du sacre desévêques et des patriarches dans l'Eglise syrienne d'Antioche; Vat.

Syr. 51) * (traduction française) *7699 1P119 1963 LPRZ

MOISE BAR KEPHA, "Commentaire sur le Baptême"Varghese, Baby * MOISE BAR KEPHA, "Commentaire sur leBaptême" * (introdution, texte syriaque et traduction anglaise) *94531 1A29 2009 LPR

MOISE BAR KEPHA, "Explication des fêtes" ("Explication duDimanche ses rameaux") (6)Coakley J. F * MOISE BAR KEPHA, "Explication des fêtes"("Explication du Dimanche ses rameaux") (6) * (introduction, textesyriaque, traduction anglaise, apparat critique et notes) *99139 1P197 2007 LPRZ

MOISE D'ABYDOS, "Canones" (copte)Moussa, Mark * MOISE D'ABYDOS, "Canones" (copte) *(introduction et traduction anglaise) 92171 1P736 2003 PRS/// *92172 1P736 2003 PRS

MOISE DE CHORENE, "Passio S. Susanicae" ("Epitome") (BHO1108)Peeters, Paul * MOISE DE CHORENE, "Passio S. Susanicae"("Epitome") (BHO 1108) * (introduction, traduction latine, apparatcritique et notes) *24229 1P142 1935 HPRSZ



140

MOISE DE CHORENE, PSEUDO-, "Histoire des SaintesHripsimiennes"Outtier, Bernard * MOISE DE CHORENE, PSEUDO-, "Histoire desSaintes Hripsimiennes" * (traduction française) *35542 1A210 1990 AHIMPS

MOVSES ERZINGAC'I, "Sur la Confession" (ms. Wien,Mechitharisten Kongregation, 324, f. 160)Dowsett, Charles * MOVSES ERZINGAC'I, "Sur la Confession"(ms. Wien, Mechitharisten Kongregation, 324, f. 160) *(introduction et traduction anglaise) *23203 1P197 1960 LPRZ

MOYSE DE TKOW, "Panégyrique de S. Olympios" (fragmenta)Lefort, L.-Th. * MOYSE DE TKOW, "Panégyrique de S. Olympios"(fragmenta) * (introduction, traduction française, apparat critique etnotes) *24907 1P197 1950 PRSZ

Nag Hammadi, "Apocalypsis Adam" (NH V,5 64,1-85,32)Kasser, Rodolphe * Nag Hammadi, "Apocalypsis Adam" (NH V,5

64,1-85,32) * (introduction, traduction française et notes) *2723 1P42 1967 PR

Nag Hammadi, "Apocalypsis Pauli" (NH V,2 17,19-24,9)Kasser, Rodolphe * Nag Hammadi, "Apocalypsis Pauli" (NH V,217,19-24,9) * (introduction et traduction française) *4308 1P42 1969 BPR

Nag Hammadi, "Apocryphon Iohannis" (NH II,1 1,1-32,9)Kasser, Rodolphe * Nag Hammadi, "Apocryphon Iohannis" (NH II,11,1-32,9) * (introduction, traduction française, apparat critique etnotes) *7433 1P42 1965 PR/// *7434 1P42 1962 PR/// *7435 1P42 1967 PR

Nag Hammadi, "Apocryphon Iohannis" (NH III,1 [1,1-13] 1,14-40,11)Kasser, Rodolphe * Nag Hammadi, "Apocryphon Iohannis" (NHIII,1 [1,1-13] 1,14-40,11) * (introduction, traduction française,apparat critique et notes) *7433 1P42 1965 PR/// *7434 1P42 1962 PR/// *7435 1P42 1967 PR

Nag Hammadi, "Apocryphon Iohannis" (NH IV,1 1,1-49,28)Kasser, Rodolphe * Nag Hammadi, "Apocryphon Iohannis" (NHIV,1 1,1-49,28) * (introduction, traduction française, apparat critiqueet notes) *7433 1P42 1965 PR/// *7434 1P42 1962 PR/// *7435 1P42 1967 PR

Nag Hammadi, "Euangelium Aegyptiorum" (NH III,2 40,12-69,20)Schenke, Hans-Martin * Nag Hammadi, "Euangelium Aegyptiorum"(NH III,2 40,12-69,20) * (introduction et traduction allemande) *23835 1P161 1969- PR

Nag Hammadi, "Euangelium Aegyptiorum" (NH III,2 40,12-69,20)(40,12-44,28; 49,1-67,20)



141

Janssens, Yvonne * Nag Hammadi, "Euangelium Aegyptiorum"(NH III,2 40,12-69,20) (40,12-44,28; 49,1-67,20) * (introduction ettraduction française) *83101 1P197 1987 PHR/// *83102 1P197 1987 PHR

Nag Hammadi, "Euangelium Mariae" (P. Berolin. 8502,1 7,7-19,5)

Lührmann, Dieter * Nag Hammadi, "Euangelium Mariae" (P.Berolin. 8502,1 7,7-19,5) * (introduction, texte grec, apparatcritique et traduction allemande) *34981 1P135 1988 PRY

Nag Hammadi, "Euangelium Philippi" (NH II,3 51,29-86,19)Kasser, Rodolphe * Nag Hammadi, "Euangelium Philippi" (NH II,351,29-86,19) * (introduction et traduction française) *4307 1P42 1970 LPR

Ménard, Jacques E. * Nag Hammadi, "Euangelium Philippi" (NHII,3 51,29-86,19) * (introduction et traduction française) *89 1P10 1964 BFHLPR

Nag Hammadi, "Euangelium Philippi" (NH II,3, 51,29-86,19)Janssens, Yvonne * Nag Hammadi, "Euangelium Philippi" (NH II,3,

51,29-86,19) * (introduction, apparat critique, traduction française,commentaire et notes) *19233 1P197 1968 BPR

Nag Hammadi, "Euangelium Thomae" (NH II,2 32,10-51,28)DeConick, April D. * Nag Hammadi, "Euangelium Thomae" (NH II,232,10-51,28) * (introduction et traduction anglaise) *94165 3P5636 2006 BPRZ

Ménard, Jacques E. * Nag Hammadi, "Euangelium Thomae" (NHII,2 32,10-51,28) * (introduction, traduction française etcommentaires) *236 1P1 1974 PR

Nag Hammadi, "Euangelium Thomae" (NH II,2 32,10-51,28)("fragmenta graeca" des P. Oxy. 1.1, 4.654, 4.655)

Fitzmeyer, Joseph A. * Nag Hammadi, "Euangelium Thomae" (NHII,2 32,10-51,28) ("fragmenta graeca" des P. Oxy. 1.1, 4.654,4.655) * (introduction, traduction anglaise, reconstitution et apparatcritique) *22930 1P68 1959 PRY

Nag Hammadi, "Euangelium Thomae" (NH II,2 32,10-51,28)(fragmenta)Garitte, Gérard * Nag Hammadi, "Euangelium Thomae" (NH II,232,10-51,28) (fragmenta) * (traduction latine, apparat critique etcommentaire) *23323 1P197 1957 BPRYZ

Nag Hammadi, "Euangelium Thomae" (NH II,2 32,10-51,28)(paraboles du Royaume)Cerfaux, Lucien * Nag Hammadi, "Euangelium Thomae" (NH II,232,10-51,28) (paraboles du Royaume) * (introduction etcommentaire) *18859 1P197 1957 BPRZ

Garitte, Gérard * Nag Hammadi, "Euangelium Thomae" (NH II,232,10-51,28) (paraboles du Royaume) * (traduction latine etapparat critique) *18859 1P197 1957 BPRZ

Nag Hammadi, "Exegesis de anima" (NH II,6 127,18-137,27)



142

Kasser, Rodolphe * Nag Hammadi, "Exegesis de anima" (NH II,6127,18-137,27) * (introduction et traduction française) *36941 1P42 1996 BPR

Nag Hammadi, "Hypostasis Archonton" (NH II,4 86,20-97,23)Kasser, Rodolphe * Nag Hammadi, "Hypostasis Archonton" (NHII,4 86,20-97,23) * (introduction et traduction française) *4306 1P42 1972 BPR

Layton, Bentley * Nag Hammadi, "Hypostasis Archonton" (NH II,486,20-97,23) * (introduction, traduction anglaise, apparat critique etnotes) *17445 1P69 1974 PRZ

Nag Hammadi, "Paraphrasis Shem" (NH VII,1 1,1-49,9)Roberge, Michel * Nag Hammadi, "Paraphrasis Shem" (NH VII,11,1-49,9) * (introduction, traduction anglaise, commentaire etnotes) *85683 3P5531 2010 HPR

Nag Hammadi, "Protennoia trimorphe" (NH XIII,1 35,1-50,24)Janssens, Yvonne * Nag Hammadi, "Protennoia trimorphe" (NHXIII,1 35,1-50,24) * (introduction, apparat critique, traduction

française, commentaire et notes) *22139 1P197 1974 PRZ

Nag Hammadi, "Tonitruus: Mens perfecta" (NH VI,2 13,1-21,32)Unger, Rüdiger * Nag Hammadi, "Tonitruus: Mens perfecta" (NHVI,2 13,1-21,32) * (introduction, traduction allemande, apparatcritique et appendice) *25415 1P87 1975 PR

Nag Hammadi, "Tres columnae Seth" (NH VII,5 118,10-127,27)Tardieu, Michel * Nag Hammadi, "Tres columnae Seth" (NH VII,5118,10-127,27) * (introduction et traduction française) *4407 1P34 1973 FPRZ

Nag Hammadi, "Zostrianus" (NH VIII,1 1,1-132,9) (119,1-121,7)Kasser, Rodolphe & Luisier, Philippe * Nag Hammadi, "Zostrianus"

(NH VIII,1 1,1-132,9) (119,1-121,7) * (texte copte et traductionfrançaise) *99135 1P197 2007 PRZY

NARSAI, "Homilia 21"Brouwers, P. * NARSAI, "Homilia 21" * (introduction et traductionfrançaise) *25738 1P213 1965 LPR

NARSAI, "Homilia 25"Gauthier, Louis-Marcel * NARSAI, "Homilia 25" * (traductionfrançaise de la version allemande) *5852 1P119 1958 P

Krüger, Paul * NARSAI, "Homilia 25" * (introduction, traduction[allemande] et commentaire) *5852 1P119 1958 P

NARSAI, "Homilia 38 (Macomber)"Brouwers, P. * NARSAI, "Homilia 38 (Macomber)" * (introduction ettraduction française) 25738 1P213 1965 LPR

NARSAI, "Homilia 39"Gauthier, Louis-Marcel * NARSAI, "Homilia 39" * (traductionfrançaise de l'allemand) *7690 1P119 1959 PR



143

Guillaumont, Antoine * NARSAI, "Homilia 39" * (introduction ettraduction française) *5818 1P119 1956 LP

Krüger, Paul * NARSAI, "Homilia 39" * (introduction etcommentaires) *7690 1P119 1959 PR

NARSAI, "Homilia 42 (Macomber)"Krüger, Paul * NARSAI, "Homilia 42 (Macomber)" * (introduction,traduction [allemande] et commentaire) 5852 1P119 1958 P

NARSAI, "Homilia 49"Gignoux, Philippe * NARSAI, "Homilia 49" * (introduction,traduction française et notes) *5926 1P119 1962 BPR

Graffin, François * NARSAI, "Homilia 49" * (traduction française) *5926 1P119 1962 BPR

NARSAI, "Homilia 52"Delly, Emmanuel-Karim * NARSAI, "Homilia 52" * (introduction,traduction latine et notes) *7351 1P114 1959 BPR

NARSAI, "Homilia 61" ("Genèse" 1)Gignoux, Philippe * NARSAI, "Homilia 61" ("Genèse" 1) *(introduction et traduction française) *3386 1P119 1963 BP

NARSAI, "Homilia 63"Gignoux, Philippe * NARSAI, "Homilia 63" * (introduction,traduction française et notes) *5931 1P119 1962 BPR

NARSAI, "Homilia 66 (Macomber)"Gauthier, Louis-Marcel * NARSAI, "Homilia 66 (Macomber)" *(traduction française de l'allemand) 7690 1P119 1959 PR

Krüger, Paul * NARSAI, "Homilia 66 (Macomber)" * (introduction etcommentaires) 7690 1P119 1959 PR

NARSAI, "Homilia 80" ("Sur le réprimande des filles d'Eve")Molemberg, Corrie * NARSAI, "Homilia 80" ("Sur le réprimande desfilles d'Eve") * (introduction et traduction anglaise) *81457 1P197 1993 HPRZ

Néo-Césarée, concile de (314-319), "Nomina episcoporum"Kaufhold, Hubert * Néo-Césarée, concile de (314-319), "Nominaepiscoporum" * (introduction, texte grec, texte syriaque, apparatcritique et notes) *34891 1P87 1993 CHPRZ

Nicée I, concile de, "Canones XX" ("uersio arabica")Jarawan, Elias * Nicée I, concile de, "Canones XX" ("uersioarabica") * (introduction et traduction française) *21226 1P271 1968 CDLMPRZ

Nicée I, concile de, "Nomina episcoporum"Kaufhold, Hubert * Nicée I, concile de, "Nomina episcoporum" *(introduction, apparat critique et notes) *34892 1P87 1993 CHPRZ

Nicée I, concile de, "Symbolum"



144

Ortiz de Urbina, Ignacio * Nicée I, concile de, "Symbolum" *(introduction et apparat critique) *4719 1P138 1936 CPR

Nicée I, concile de, "Symbolum" ("uersio latina" et appendiceantiochien)Duval, Yves-Marie * Nicée I, concile de, "Symbolum" ("uersio

latina" et appendice antiochien) * (introduction et apparat critique) *21603 1P51 1972 CHPRZ

Nicée I, concile de, "Symbolum" (extraits syriaques)Baar, W. * Nicée I, concile de, "Symbolum" (extraits syriaques) *(apparat critique) *20952 1P86 1962 CPRZ

Nicée I, concile de, "Symbolum" (forme de Constantinople in cod.Veron. LX [58])Burn, A. E. * Nicée I, concile de, "Symbolum" (forme deConstantinople in cod. Veron. LX [58]) * (introduction et apparatcritique) *4718 1P86 1900- CPR

Nicée I, concile de, "Symbolum" (fragment liturgique du 5e ou 6e

siècle)Macomber, William F. * Nicée I, concile de, "Symbolum" (fragmentliturgique du 5e ou 6e siècle) * (introduction, texte grec, apparatcritique et notes) *34894 1P87 1993 CHLPRZ

Nicée I, concile de, "Symbolum" (in concile de Chalcédoine, versiondu cod. Vat. 1322 et Quesnel)Burn, A. E. * Nicée I, concile de, "Symbolum" (in concile deChalcédoine, version du cod. Vat. 1322 et Quesnel) * (introductionet apparat critique) *4718 1P86 1900- CPR

NICETAS DE REMESIANA ?, "Epistula ad uirginem lapsam"Morin, Germain * NICETAS DE REMESIANA ?, "Epistula ad

uirginem lapsam" * (introduction et apparat critique) *18173 1P51 1897 NPRZ

NICETAS DE REMESIANA, "De psalmodiae bono"Morin, Germain * NICETAS DE REMESIANA, "De psalmodiaebono" * (introduction, apparat critique et notes) *18175 1P51 1897 PRZ

Turner, Cuthbert Hamilton * NICETAS DE REMESIANA, "Depsalmodiae bono" * (introduction, apparat critique, notes et index) *24685 1P86 1922- BPRZ

NICETAS DE REMESIANA, "De uigiliis"Turner, Cuthbert Hamilton * NICETAS DE REMESIANA, "Deuigiliis" * (introduction, apparat critique et notes) *24635 1P86 1920- PRZ

NICETAS LE PAPHLAGONIEN, "Laudatio S. Diomedis" (BHG 551)Westerink, Leendert G. * NICETAS LE PAPHLAGONIEN,"Laudatio S. Diomedis" (BHG 551) * (introduction et apparatcritique) *22098 1P142 1966 PRSZ

NICETAS LE PAPHLAGONIEN, "Laudatio S. Procopii" (BHG 1580)Astruc, Charles * NICETAS LE PAPHLAGONIEN, "Laudatio S.Procopii" (BHG 1580) * (collation) *19667 1P142 1962 PRSZ



145

Halkin, François * NICETAS LE PAPHLAGONIEN, "Laudatio S.Procopii" (BHG 1580) * (apparat critique) *19667 1P142 1962 PRSZ

NIKON, moine melkite, "Traité sur la conversion des géorgiens"("Sur les pères et frères spirituels gérogiens bien-aimés") ("uersioarabica")

Walbiner, Carsten-Michael * NIKON, moine melkite, "Traité sur laconversion des géorgiens" ("Sur les pères et frères spirituelsgérogiens bien-aimés") ("uersio arabica") * (introduction, textearabe, traduction anglaise, sources) *92300 1P197 2008 HPR

NIL D'ANCYRE, "Adhortatio ad monachos" ("uersio armeniaca")(supplementum)Muyldermans, Joseph * NIL D'ANCYRE, "Adhortatio ad monachos"("uersio armeniaca") (supplementum) * (introduction et traductionfrançaise) *23315 1P197 1943 MNPRZ

NIL D'ANCYRE, "Commentarii in Canticum Canticorum"Rosenbaum, H. U. * NIL D'ANCYRE, "Commentarii in Canticum

Canticorum" * (introduction, reconstitution du texte grec, apparatcritique) *94036 3P5109 2004 BRZ

NIL D'ANCYRE, "Commentarii in Canticum Canticorum" (6, 8-8, 14)Lucà , Santo * NIL D'ANCYRE, "Commentarii in CanticumCanticorum" (6, 8-8, 14) * (introduction, texte grec, apparat critiqueet notes) *99868 1P39 1982 BPR

NIL D'ANCYRE, "De magistris et discipulis" ("uersio syriaca")Muyldermans, Joseph * NIL D'ANCYRE, "De magistris etdiscipulis" ("uersio syriaca") * (introduction, apparat critique ettraduction latine) *23317 1P197 1943 MNPRZ

NIL D'ANCYRE, "De octo spiritibus malitiae" (fragmenta)Muyldermans, Joseph * NIL D'ANCYRE, "De octo spiritibusmalitiae" (fragmenta) * (introduction, traduction française et apparatcritique) *21165 1P197 1939 NPRZ

NIL D'ANCYRE, "Sententiae" ("uersio armeniaca")Muyldermans, Joseph * NIL D'ANCYRE, "Sententiae" ("uersioarmeniaca") * (introduction et traduction française) *23316 1P197 1943 MNPRZ

NIL D'ANCYRE, PSEUDO-, "Capita animae utilia"Getov, Dorotei * NIL D'ANCYRE, PSEUDO-, "Capita animae utilia"* (introduction, texte grec et apparat critique) *79030 1P1422 2014 PR

NIL D'ANCYRE, PSEUDO-, "Epistula" (syriace et arabice)Khalifé-Hachem, Elie * NIL D'ANCYRE, PSEUDO-, "Epistula"(syriace et arabice) * (introduction, traduction française et notes) *8903 1P118 1969 NPRZ

NIL D'ANCYRE, PSEUDO-, "Sermo" (arabice)Khalifé-Hachem, Elie * NIL D'ANCYRE, PSEUDO-, "Sermo"(arabice) * (introduction et traduction française) *8902 1P118 1969 NPRSZ



146

NIPHON HIEROMOINE, "Encomium in annuntiationem sanctissimaenostrae domina Mater Dei"Toniolo, Ermanno M. * NIPHON HIEROMOINE, "Encomium inannuntiationem sanctissimae nostrae domina Mater Dei" *(introduction, apparat critique et notes) *25019 1P337 1971 PRZ

NONNUS DE PANOPOLIS, "Dionysiaca" (38, 108-434)Szypkowski, Lukasz K. * NONNUS DE PANOPOLIS, "Dionysiaca"(38, 108-434) * (introduction et traduction polonaise) *86339 1P1089 2007 PR

NOVATUS, "Sententia de humilitate et oboedientia et de calcandasuperbia"Villegas, Fernando * NOVATUS, "Sententia de humilitate etoboedientia et de calcanda superbia" * (introduction, apparatcritique et notes) *30945 1P51 1976 MPRZ

OECUMENIUS, "Commentarius in Apocalypsin" ($4 súnopsissholik´e $)Groote, Marc de * OECUMENIUS, "Commentarius in Apocalypsin"

($4 súnopsis sholik´e $) * (introduction, texte grec, apparat critiqueet notes) *34621 1P236 1991 PRZ

OPTAT DE MILEVE ?, "Sermo sancti Augustini de Epiphania"Morin, Germain * OPTAT DE MILEVE ?, "Sermo sancti Augustinide Epiphania" * (introduction, apparat critique et notes) *18785 1P51 1923 PRZ

OPTAT DE MILEVE ?, "Sermo" (Inc. "Aduenit ecce dies quosacramentum")Wilmart, André * OPTAT DE MILEVE ?, "Sermo" (Inc. "Aduenitecce dies quo sacramentum") * (introduction, notes, apparatcritique et commentaire) *6824 1P32 1922 HLPRZ

OPTAT DE MILEVE ?, "Sermo" (Inc. "Solemne tempus deuotareligione")Wilmart, André * OPTAT DE MILEVE ?, "Sermo" (Inc. "Solemnetempus deuota religione") * (introduction, apparat critique et notes) *18802 1P51 1929 PRZ

OPTAT DE MILEVE, "Sermo in solemnitate sancte MarieMagdalene"Saxer, Victor * OPTAT DE MILEVE, "Sermo in solemnitate sancteMarie Magdalene" * (introduction et notes) *19211 1P51 1970 BPRZ

ORACVLA SIBYLLINA, "Oracula Sibyllina" (1)Bouché-Leclercq, A. * ORACVLA SIBYLLINA, "Oracula Sibyllina"(1) * (traduction française) *18651 1P116 1883 PR

ORACVLA SIBYLLINA, "Oracula Sibyllina" (2-3)Bouché-Leclercq, A. * ORACVLA SIBYLLINA, "Oracula Sibyllina"(2-3) * (traduction française) *18652 1P116 1883 PR

ORACVLA SIBYLLINA, "Oracula Sibyllina" (3)Bouché-Leclercq, A. * ORACVLA SIBYLLINA, "Oracula Sibyllina"(3) * (traduction française) *18653 1P116 1884 PR



147

ORIGENE, "Commentarii in Ephesios" (fragmenta)Gregg, J. A. F. * ORIGENE, "Commentarii in Ephesios"(fragmenta) * (introduction et apparat critique) *22508 1P86 1901- BPRZ

ORIGENE, "Commentarii in Genesim" (fragmenta)Metzler, Karin * ORIGENE, "Commentarii in Genesim" (fragmenta)

* (introduction, texte grec et traduction allemande) *85704 3P5674 2010 BHPR

ORIGENE, "Commentarii in Genesim" (fragmenta). "Fragmenta ecatenis" (incertum e quo opere (d))Petit, Françoise * ORIGENE, "Commentarii in Genesim"(fragmenta). "Fragmenta e catenis" (incertum e quo opere (d)) *(introduction, apparat critique, commentaire et notes) *32846 1P197 1979 BPRZ

ORIGENE, "Excerpta (Scholia) in totum Psalterium" (fragmenta ecatenis) ("Hypomnema")Bandt, Cordula & Risch, Franz Xaver * ORIGENE, "Excerpta(Scholia) in totum Psalterium" (fragmenta e catenis)("Hypomnema") * (texte grec, traduction allemande, apparat

critique et notes) *88563 1P689 2013 BPR

ORIGENE, "Exhortatio ad Martyrium"Stritzky, Maria-Barbara von * ORIGENE, "Exhortatio ad Martyrium"* (introduction, texte grec, traduction allemande) *85709 3P5674 2010 BPRZ

ORIGENE, "Fragmenta e catenis in Epistulam primam ad Corinthios"Jenkins, Claude * ORIGENE, "Fragmenta e catenis in Epistulamprimam ad Corinthios" * (apparat critique) *24268 1P86 1908- BPRZ

Jenkins, Claude * ORIGENE, "Fragmenta e catenis in Epistulamprimam ad Corinthios" * (introduction et apparat critique) *24256 1P86 1907- BPRZ

ORIGENE, "Homélie sur Daniel"Batiffol, Pierre * ORIGENE, "Homélie sur Daniel" * (introduction,apparat critique et commentaire) *8559 1P170 1897 BPRZ

ORIGENE, "Homiliae de Psalmis. Homilia I in Ps. LXVII" ("Cod.Monac. Gr." 314, ff. 83r-98v)Perrone, Lorenzo * ORIGENE, "Homiliae de Psalmis. Homilia I inPs. LXVII" ("Cod. Monac. Gr." 314, ff. 83r-98v) * (transcriptionprovisoire du texte grec et notes) *86800 1P689 2012 BPRZ

ORIGENE, "Homiliae in Regnorum libros. Homilia in I Reg. (I Sam.)1,2" (latine, Rufino interprete) ("Rois" I)Fransen, Irénée * ORIGENE, "Homiliae in Regnorum libros.Homilia in I Reg. (I Sam.) 1,2" (latine, Rufino interprete) ("Rois" I) *(introduction, apparat critique et notes) *8386 1P51 1968 BPRZ

ORIGENE, "Homiliae in Regnorum libros. Homilia in I Reg. (I Sam.)28,3-25" (graece)Guéraud, Octave * ORIGENE, "Homiliae in Regnorum libros.Homilia in I Reg. (I Sam.) 28,3-25" (graece) * (apparat critique etcommentaire) *21664 1P116 1946 BPRYZ



148

ORIGENE, "In Canticum canticorum homiliae II" (latine, Hieronymointerprete)Rousseau, Olivier * ORIGENE, "In Canticum canticorum homiliaeII" (latine, Hieronymo interprete) * (introduction, texte grec,traduction française et notes) *40903 3P5001 1954 BPRZ

ORIGENE, "In Epistulam Pauli ad Romanos libri XV" (1-34)Ramsbotham, A. * ORIGENE, "In Epistulam Pauli ad Romanos libriXV" (1-34) * (introduction, apparat critique et notes) *19790 1P86 1911- BPRZ

ORIGENE, "In Epistulam Pauli ad Romanos libri XV" (35-53)Ramsbotham, A. * ORIGENE, "In Epistulam Pauli ad Romanos libriXV" (35-53) * (apparat critique et notes) *19798 1P86 1912- BPR

ORIGENE, "In Exodum homiliae XIII" (latine, Rufino interprete)Fortier, P. & Lubac, Henri de * ORIGENE, "In Exodum homiliaeXIII" (latine, Rufino interprete) * (introduction, traduction françaiseet notes) *40969 3P5001 1947 PRZ

ORIGENE, "In Genesim homiliae XVI" (latine, Rufino interprete)Doutreleau, Louis & Lubac, Henri de * ORIGENE, "In Genesimhomiliae XVI" (latine, Rufino interprete) * (introduction, texte latin,traduction et notes) *40997 3P5001 2003 BPRZ

ORIGENE, "In Isaiam homiliae XXXII" (latine, Hieronymo interprete)Fürst, Alfons & Hengstermann, Christian * ORIGENE, "In Isaiamhomiliae XXXII" (latine, Hieronymo interprete) * (introduction, textegrec et traduction allemande) *85708 3P5674 2009 BPRZ

ORIGENE, "In Lucam homiliae XXXIX" (latine, Hieronymo interprete)(1) (ms. Leningrad, Gosudarstvennaja publichnaja Biblioteka im. M.E. Saltykova-Shchedrina, 565, f. 206-207)

Kilpatrick, George D. * ORIGENE, "In Lucam homiliae XXXIX"(latine, Hieronymo interprete) (1) (ms. Leningrad,Gosudarstvennaja publichnaja Biblioteka im. M. E. Saltykova-Shchedrina, 565, f. 206-207) * (introduction) *15987 1P211 1970 PRZ

ORIGENE, "In Numeros homiliae XXVIII" (latine, Rufino interprete)Méhat, André * ORIGENE, "In Numeros homiliae XXVIII" (latine,Rufino interprete) * (introduction, traduction française et notes) *40922 3P5001 1951 NPRZ

ORIGENE, "In Numeros homiliae XXVIII" (latine, Rufino interprete)(12; extraits) ("Nombres" 21,13-20)Lubac, Henri de * ORIGENE, "In Numeros homiliae XXVIII" (latine,Rufino interprete) (12; extraits) ("Nombres" 21,13-20) *(introduction et traduction française) *15091 1P216 1945 BPR

ORIGENE, "Libri (Tomi) in Psalmos. Fragmenta in diuersos Psalmosin catenis" (fragmenta) ("Psaume" 1)Goffinet, Emile * ORIGENE, "Libri (Tomi) in Psalmos. Fragmenta indiuersos Psalmos in catenis" (fragmenta) ("Psaume" 1) *(introduction, apparat critique, commentaire et notes) *19147 1P197 1963 BPRZ

ORIGENE, "Libri X in Canticum canticorum"



149

Barbàra, Maria Antonietta * ORIGENE, "Libri X in Canticumcanticorum" * (introduction, texte grec, traduction italienne etcommentaire) *94017 3P5533 2005 PRZ

ORIGENE, "Scholia in Apocalypsim"Turner, Cuthbert Hamilton * ORIGENE, "Scholia in Apocalypsim" *

(introduction, apparat critique et notes) *24702 1P86 1923- BPR

ORIGENE,"In Genesim homiliae XVI" (latine, Rufino interprete)Gemeinhardt, Peter * ORIGENE,"In Genesim homiliae XVI" (latine,Rufino interprete) * (introduction, texte grec et traductionallemande) *85706 3P5674 2011 BPRZ

OUKTANES, évêque de Sébaste, "Historia" (67)Peeters, Paul * OUKTANES, évêque de Sébaste, "Historia" (67) *(introduction, traduction latine, apparat critique et notes) *24230 1P142 1935 HPRSZ

PACHOME, "Apophthegmata" (Zoega CCXXIX) (sur l'enfer)(fragmentum)

Lefort, L.-Th. * PACHOME, "Apophthegmata" (Zoega CCXXIX) (surl'enfer) (fragmentum) * (introduction, traduction française etapparat critique) *24904 1P197 1949 BMPRZ

PACHOME, "Catecheses" (coptice). "De monacho iniuriae memore"Joest, Christoph * PACHOME, "Catecheses" (coptice). "Demonacho iniuriae memore" * (introduction, traduction allemande etnotes) *98405 1P197 2007 MPR

PACHOME, "Epistula 4"Joest, Christoph * PACHOME, "Epistula 4" * (introduction)(commentaire) (authenticité) (apparat critique) (traductionallemande) *95664 1P148 2006 HMPR

PACHOME, "Epistula 5"Joest, Christoph * PACHOME, "Epistula 5" * (introduction,traduction allemande, apparat critique, commentaires et notes) *98866 1P470 2007 MPR

PACHOME, "Regula" ("Fragmenta coptica")Lefort, L.-Th. * PACHOME, "Regula" ("Fragmenta coptica") *(introduction, apparat critique, traduction latine et notes) *19170 1P197 1927 MPRZ

Lefort, L.-Th. * PACHOME, "Regula" ("Fragmenta coptica") *(introduction, traduction latine et notes) *19369 1P197 1935 MPRSZ

PACHOME, "Regula" ("Fragmenta graeca") (BHGa 1399p-q)Lefort, L.-Th. * PACHOME, "Regula" ("Fragmenta graeca") (BHGa1399p-q) * (introduction et apparat critique) *21119 1P197 1924 MPRSZ

PALLADE D'HELENOPOLIS, "De gentibus Indiae et Bragmanibus"(1-15)Wilmart, André * PALLADE D'HELENOPOLIS, "De gentibus Indiaeet Bragmanibus" (1-15) * (introduction, apparat critique, notes etcommentaire) *9456 1P51 1933 PRZ



150

PALLADE D'HELENOPOLIS, "Historia Lausiaca" (BHG 1435-1438v)(7) (épisode pachômien du "Vat. gr." 2091)Vogüé, Adalbert de * PALLADE D'HELENOPOLIS, "HistoriaLausiaca" (BHG 1435-1438v) (7) (épisode pachômien du "Vat. gr."2091) * (introduction et traduction) *4429 1P46 1973 MPRSZ

PALLADE D'HELENOPOLIS, "Historia Lausiaca" (BHG 1435-1438v)(7) (épisode pachômien)Draguet, René * PALLADE D'HELENOPOLIS, "Historia Lausiaca"(BHG 1435-1438v) (7) (épisode pachômien) * (introduction etapparat critique) *22122 1P197 1957 BMPRSZ

PALLADE D'HELENOPOLIS, "Historia Lausiaca" (BHG 1435-1438v)(17)Vivian, Tim * PALLADE D'HELENOPOLIS, "Historia Lausiaca"(BHG 1435-1438v) (17) * (introduction, traduction anglaise etnotes) *92201 1P736 2000 HMNPRS

PALLADE D'HELENOPOLIS, "Historia Lausiaca" (BHG 1435-1438v)

(18)Vivian, Tim * PALLADE D'HELENOPOLIS, "Historia Lausiaca"(BHG 1435-1438v) (18) * (introduction, traduction anglaise etnotes) *92184 1P736 2001 HMNPRS

PALLADE D'HELENOPOLIS, "Historia Lausiaca" (BHG 1435-1438v)(38)Vivian, Tim * PALLADE D'HELENOPOLIS, "Historia Lausiaca"(BHG 1435-1438v) (38) * (introduction, traduction anglaise etnotes) *92197 1P736 2000 HMNPRS

PALLADE D'HELENOPOLIS, "Historia Lausiaca" (BHG 1435-1438v)(recensio B) (32-33)

Halkin, François * PALLADE D'HELENOPOLIS, "Historia Lausiaca"(BHG 1435-1438v) (recensio B) (32-33) * (introduction, apparatcritique et notes) *24392 1P142 1930 MPRSZ

PALLADE D'HELENOPOLIS, "Historia Lausiaca" (BHG 1435-1438v)(recensio G) (32-33)Halkin, François * PALLADE D'HELENOPOLIS, "Historia Lausiaca"(BHG 1435-1438v) (recensio G) (32-33) * (introduction, apparatcritique et notes) *24392 1P142 1930 MPRSZ

PALLADE D'HELENOPOLIS, "Historia Lausiaca" (BHG 1435-1438v)(recensio G) (notice sur les Tabennésiotes) (mss Paris,Bibliothèque nationale, gr. 919, f. 42-43v et gr. 1627, f. 170v-177)Halkin, François * PALLADE D'HELENOPOLIS, "Historia Lausiaca"(BHG 1435-1438v) (recensio G) (notice sur les Tabennésiotes)(mss Paris, Bibliothèque nationale, gr. 919, f. 42-43v et gr. 1627, f.170v-177) * (introduction, apparat critique et notes) *24392 1P142 1930 MPRSZ

PALLADE D'HELENOPOLIS, "Historia Lausiaca" (BHL 6410d) (19)Cranenburgh, Henri van * PALLADE D'HELENOPOLIS, "HistoriaLausiaca" (BHL 6410d) (19) * (introduction, apparat critique,commentaire et notes) *22135 1P197 1963 PRSZ



151

PANTALEON, prêtre byzantin ?, "Homilia de exaltatione crucis"(BHG 427p)Halkin, François * PANTALEON, prêtre byzantin ?, "Homilia deexaltatione crucis" (BHG 427p) * (introduction, texte grec et notes) *36695 1P138 1986 LPRSZ

PAPOHE, "Vie de Phib" ("uersio coptica")Vivian, Tim * PAPOHE, "Vie de Phib" ("uersio coptica") *(introduction, traduction anglaise et apparat critique) *38673 1P425 1999 LMPRSZ

Partaw, concile de (768), "Canon 23 (24)"Stone, Michael E. * Partaw, concile de (768), "Canon 23 (24)" *(introduction, traduction anglaise et notes) *17440 1P69 1973 BCPR

PASCHASE RADBERT, "De Benedictionibus Patriarcharum"(prologue et "incipit")Blanchard, P. * PASCHASE RADBERT, "De BenedictionibusPatriarcharum" (prologue et "incipit") * (introduction etcommentaire) *8526 1P51 1911 BPRZ

PASCHASE RADBERT, "De partu sanctae Mariae"Canal, José María * PASCHASE RADBERT, "De partu sanctaeMariae" * (introduction, apparat critique et notes) *25077 1P337 1968 BPR

PAUL D'EMESE, "Homilia I de natiuitate Alexandriae habita"Alexopoulos, Stefanos * PAUL D'EMESE, "Homilia I de natiuitateAlexandriae habita" * (introduction et traduction anglaise) *97066 1A391 2001 HLP

PAUL D'EMESE, "Homilia II de natiuitate Alexandriae habita"Alexopoulos, Stefanos * PAUL D'EMESE, "Homilia II de natiuitateAlexandriae habita" * (introduction et traduction anglaise) *97066 1A391 2001 HLP

PAUL D'EMESE, "Libellus Cyrillo Alex. oblatus"Alexopoulos, Stefanos * PAUL D'EMESE, "Libellus Cyrillo Alex.oblatus" * (introduction et traduction anglaise) *97066 1A391 2001 HLP

PAUL DIACRE ?, "Ut queant laxis resonare fibris"Stotz, Peter * PAUL DIACRE ?, "Ut queant laxis resonare fibris" *(introduction, texte latin et apparat critique) *86557 1P1127 2009 LPR

PAUL DIACRE, "Epistula temporibus Caroli regis composita"Dümmler, Ernst * PAUL DIACRE, "Epistula temporibus Caroli regiscomposita" * (apparat critique et notes) *18478 1P51 1930 NPRZ

PAULIN D'AQUILEE, "Contra Felicem Urgellitanum episcopum" (3portions de textes)Wilmart, André * PAULIN D'AQUILEE, "Contra FelicemUrgellitanum episcopum" (3 portions de textes) * (introduction etapparat critique) *23890 1P86 1938 HPRZ

PAULIN D'AQUILEE, "Epître à Charlemagne" (ms. Paris,Bibliothèque royale, 2846, f. A-Av; 1, saec. IX)



152

Wilmart, André * PAULIN D'AQUILEE, "Epître à Charlemagne"(ms. Paris, Bibliothèque royale, 2846, f. A-Av; 1, saec. IX) *(introduction et apparat critique) *23890 1P86 1938 HPRZ

PAULIN D'AQUILEE, "Sermo" (ms. Paris, B.N., lat. 2738, f. 45-46)Leclercq, Jean * PAULIN D'AQUILEE, "Sermo" (ms. Paris, B.N.,

lat. 2738, f. 45-46) * (introduction) *7556 1P51 1949 PRZ

PAULIN D'AQUILEE, "Versus Paulini de Lazaro et ad cantandumcarmina"Wilmart, André * PAULIN D'AQUILEE, "Versus Paulini de Lazaroet ad cantandum carmina" * (introduction, apparat critique et notes) *19155 1P51 1922 BLPRZ

PAULIN DE NOLE ?, "Paulinus-Titulus"Gärtner, Thomas * PAULIN DE NOLE ?, "Paulinus-Titulus" *(introduction, texte latin et commentaire) *83624 1P378 2010 EPR

PAULIN DE NOLE, "Epistula 27"Vanhems, Cédric * PAULIN DE NOLE, "Epistula 27" * (traduction

française) *82028 1A428 2011 HPR

PAULIN DE NOLE, PSEUDO-, "Sacramentarium Campaniae uetus"(2 préfaces de Noël)Gamber, Klaus * PAULIN DE NOLE, PSEUDO-, "SacramentariumCampaniae uetus" (2 préfaces de Noël) * (introduction etreconstitution) *15509 1P51 1971 LPRZ

PAULIN DE PELLA, "Oratio"Dolveck, Franz * PAULIN DE PELLA, "Oratio" * (introduction, textelatin, apparat critique et notes) *79707 1P51 2015 PR

PELAGE, "De fide Trinitatis" (fragmenta a, c, d, e)

Martini, Caelestinus * PELAGE, "De fide Trinitatis" (fragmenta a, c,d, e) * (introduction et texte latin) *1292 1P61 1938 PR

PELAGE, "De induratione cordis Pharaonis"Rees, Brinley Roderick * PELAGE, "De induratione cordisPharaonis" * (introduction, notes et traduction anglaise) *86206 1P1068 2012 BPR

PELAGE, "Expositiones XIII epistularum Pauli" (fragmentum)Vogüé, Adalbert de * PELAGE, "Expositiones XIII epistularumPauli" (fragmentum) * (introduction et apparat critique) *33730 1P51 1990 BMPRZ

PELAGE, "Expositiones XIII epistularum Pauli" (Prologue de"Corinthiens" I)Bruyne, Donatien de * PELAGE, "Expositiones XIII epistularumPauli" (Prologue de "Corinthiens" I) * (introduction et apparatcritique) *8920 1P51 1907 BPR

PELAGE, "Expositiones XIII epistularum Pauli" (Prologues)Bruyne, Donatien de * PELAGE, "Expositiones XIII epistularumPauli" (Prologues) * (introduction, apparat critique et notes) *8540 1P51 1907 BHPRZ



153

PELAGE, "Fragmenta Vindobonensia et Mediolanensia" (cod. Wien,lat. 954)Dold, Alban * PELAGE, "Fragmenta Vindobonensia etMediolanensia" (cod. Wien, lat. 954) * (introduction, apparatcritique et notes) *4233 1P51 1939 NPRZ

PELAGE, "Libellus fidei ad Innocentium papam"Egmond, Peter Johannes van * PELAGE, "Libellus fidei adInnocentium papam" * (introduction, texte latin, apparat critique etnotes) *92682 1P613 2007 PRZ

PELAGE, "Verba seniorum" (5, 5, 41)Constantinescu, Radu * PELAGE, "Verba seniorum" (5, 5, 41) *(introduction) *4454 1P46 1974 LPRZ

PETRONIUS DE BOLOGNE, "Sermo in die ordinationis uel nataleepiscopi"Morin, Germain * PETRONIUS DE BOLOGNE, "Sermo in dieordinationis uel natale episcopi" * (introduction et apparat critique) *18170 1P51 1897 PRZ

PETRONIUS DE BOLOGNE, "Sermo in natale S. Zenonis"Morin, Germain * PETRONIUS DE BOLOGNE, "Sermo in natale S.Zenonis" * (introduction et apparat critique) *18170 1P51 1897 PRZ

PHILEAS DE THMUIS, "Apologia" (BHGa 1513k) (P. Bodmer XX)Halkin, François * PHILEAS DE THMUIS, "Apologia" (BHGa1513k) (P. Bodmer XX) * (introduction, texte grec, apparat critiqueet notes) *20297 1P142 1963 PRSY

PHILON D'ALEXANDRIE, "De migratione"Cadiou, René * PHILON D'ALEXANDRIE, "De migratione" *(introduction, texte grec, traduction française, apparat critique et

notes) *40870 3P5001 1957 NPRZ

PHILON D'ALEXANDRIE, "Quaestiones et solutiones in Genesim etin Exodum" (2, 62-68)Royse, James R. * PHILON D'ALEXANDRIE, "Quaestiones etsolutiones in Genesim et in Exodum" (2, 62-68) * (introduction,texte grec, version arménienne, apparat critique et traductionanglaise) *87388 1P781 2012 BPRZ

PHILON D'ALEXANDRIE, "Quaestiones in Genesim" (6) ("fragmentagraeca")Petit, Françoise * PHILON D'ALEXANDRIE, "Quaestiones inGenesim" (6) ("fragmenta graeca") * (introduction, apparat critique,transposition latine de la version arménienne, traduction latine,commentaire et notes) *19430 1P197 1971 BPRZ

PHILON D'ALEXANDRIE, PSEUDO-, "Liber AntiquitatumBiblicarum" (51) ("Samuel" I, 2,1-10)Philonenko, Marc * PHILON D'ALEXANDRIE, PSEUDO-, "LiberAntiquitatum Biblicarum" (51) ("Samuel" I, 2,1-10) * (introduction,traduction française et notes) *4231 1P52 1962 BPS



154

PHILON DE CARPASIA, "Enarratio in Canticum canticorum" ("uersioaethiopica")Abraha, Tedros * PHILON DE CARPASIA, "Enarratio in Canticumcanticorum" ("uersio aethiopica") * (introduction, texte éthiopien,traduction italienne, apparat critique et notes) *96128 1P463 2008 BPRZ

PHILON DE CARPASIA, "Homilia in sanctum pascha"Voicu Sever J. * PHILON DE CARPASIA, "Homilia in sanctumpascha" * (introduction, textes éthiopien et grec, traductionitalienne) *98012 1P39 2004 PR

PHILOXENE DE MABBOUG, "Ad monachum Scholasticumcupiditate tentatum, in ms. Brit. Mus. Add. 12167, saec. IX"Graffin, François * PHILOXENE DE MABBOUG, "Ad monachumScholasticum cupiditate tentatum, in ms. Brit. Mus. Add. 12167,saec. IX" * (introduction, traduction française et notes) *5881 1P119 1960 MPRZ

PHILOXENE DE MABBOUG, "Commentaire sur Matthieu et Luc"(ms. London, British Library, Add. 17126, f. 11-13v)

Halleux, André de * PHILOXENE DE MABBOUG, "Commentairesur Matthieu et Luc" (ms. London, British Library, Add. 17126, f.11-13v) * (introduction, apparat critique, traduction française,commentaire et notes) *31188 1P197 1980 BPRZ

PHILOXENE DE MABBOUG, "Deuxième lettre aux monastères duBeth Gogal" (syriace)Halleux, André de * PHILOXENE DE MABBOUG, "Deuxième lettreaux monastères du Beth Gogal" (syriace) * (introduction, apparatcritique, traduction française et notes) *31132 1P197 1983 BHMPRZ

PHILOXENE DE MABBOUG, "Epistula ad Maronem lectorem exAnazarbo"

Lebon, J. * PHILOXENE DE MABBOUG, "Epistula ad Maronemlectorem ex Anazarbo" * (introduction, apparat critique, traductionlatine, commentaire et notes) *19344 1P197 1930 PRZ

PHILOXENE DE MABBOUG, "Epistula ad omnes monachosorthodoxos" (fragmenta)Lebon, J. * PHILOXENE DE MABBOUG, "Epistula ad omnesmonachos orthodoxos" (fragmenta) * (introduction, apparat critique,traduction latine, commentaire et notes) *19344 1P197 1930 PRZ

PHILOXENE DE MABBOUG, "Epistula ad quendam "discipulum""(ms. London, British Library, Add. 12167, f. 179v, colonne a, ligne6 - 182v, colonne a, ligne 20)Albert, Micheline * PHILOXENE DE MABBOUG, "Epistula adquendam "discipulum"" (ms. London, British Library, Add. 12167, f.179v, colonne a, ligne 6 - 182v, colonne a, ligne 20) * (introduction,traduction française et notes) *5903 1P119 1961 NPRZ

PHILOXENE DE MABBOUG, "Epistula ad quendam archimandritamde uita monastica" (1-109; extraits)



155

Graffin, François * PHILOXENE DE MABBOUG, "Epistula adquendam archimandritam de uita monastica" (1-109; extraits) *(introduction, traduction française et apparat critique) *7890 1P119 1961 BLMPR

PHILOXENE DE MABBOUG, "Epistula ad quendam archimandritamde uita monastica" (3 passages) (ms. London, British Library, Add.

14533, f. 169vb-170va; 184b)Halleux, André de * PHILOXENE DE MABBOUG, "Epistula adquendam archimandritam de uita monastica" (3 passages) (ms.London, British Library, Add. 14533, f. 169vb-170va; 184b) *(introduction, apparat critique, traduction française, commentaire etnotes) *19145 1P197 1963 CHMPRZ

PHILOXENE DE MABBOUG, "Epistula ad quendam archimandritamde uita monastica" (110-149; extraits)Graffin, François * PHILOXENE DE MABBOUG, "Epistula adquendam archimandritam de uita monastica" (110-149; extraits) *(introduction, traduction française et apparat critique) *7889 1P119 1962 MPR

PHILOXENE DE MABBOUG, "Epistula ad quendam conuersum eiudaismo in ms. saec. X"Albert, Micheline * PHILOXENE DE MABBOUG, "Epistula adquendam conuersum e iudaismo in ms. saec. X" * (introduction,traduction française et notes) *5893 1P119 1961 NPRZ

PHILOXENE DE MABBOUG, "Epistula ad Simeonemarchimandritam Teledensem" (fragmenta)Lebon, J. * PHILOXENE DE MABBOUG, "Epistula ad Simeonemarchimandritam Teledensem" (fragmenta) * (introduction, apparatcritique, traduction latine, commentaire et notes) *19344 1P197 1930 PRZ

PHILOXENE DE MABBOUG, "Epistula defensios pro Dioscoro"

(fragmentum)Lebon, J. * PHILOXENE DE MABBOUG, "Epistula defensios proDioscoro" (fragmentum) * (introduction, apparat critique, traductionlatine, commentaire et notes) *19344 1P197 1930 PRZ

PHILOXENE DE MABBOUG, "Epistulae 2"Krüger, Paul * PHILOXENE DE MABBOUG, "Epistulae 2" *(introduction, traduction allemande et notes) *23779 1P87 1964 PRZ

PHILOXENE DE MABBOUG, "Fragmentum in epistulam I adCorinthios"Zawadzki, Konrad F. * PHILOXENE DE MABBOUG, "Fragmentumin epistulam I ad Corinthios" * (introduction, texte grec, traductionallemande et commentaire) *89424 1P932 2014- BPRZ

PHILOXENE DE MABBOUG, "Homiliae"Lemoine, Eugène * PHILOXENE DE MABBOUG, "Homiliae" *(introduction, traduction française et notes) *40875 3P5001 1956 PRZ/// *95259 3P622 2010 PR

PHILOXENE DE MABBOUG, "Lettre au moine de Palestine"



156

Halleux, André de * PHILOXENE DE MABBOUG, "Lettre au moinede Palestine" * (introduction, apparat critique, traduction française,commentaire et notes) *19073 1P197 1962 CHPRZ

PHILOXENE DE MABBOUG, "Lettre de Philoxène à 'Abou-Niphir"Harb, Paul * PHILOXENE DE MABBOUG, "Lettre de Philoxène à

'Abou-Niphir" * (introduction, traduction française, apparat critiqueet notes) *8897 1P118 1967 CHPRZ

PHILOXENE DE MABBOUG, "Lettre liminaire au synodicond'Ephèse"Halleux, André de * PHILOXENE DE MABBOUG, "Lettre liminaireau synodicon d'Ephèse" * (introduction, apparat critique, traductionfrançaise, commentaire et notes) *19073 1P197 1962 CHPRZ

PHILOXENE DE MABBOUG, "Lettre sur les trois degrés de la viemonastique"Outtier, Bernard * PHILOXENE DE MABBOUG, "Lettre sur les troisdegrés de la vie monastique" * (introduction, apparat critique,

traduction française et notes) *21434 1P197 1971 MNPRS

PHILOXENE DE MABBOUG, "Memra sur l'inhabitation du Saint-Esprit"Tanghe, Antoine * PHILOXENE DE MABBOUG, "Memra surl'inhabitation du Saint-Esprit" * (introduction, traduction française,apparat critique et notes) *20578 1P197 1960 PRZ

PHILOXENE DE MABBOUG, "Sermo de annuntiatione DeiGenetricis Mariae"Krüger, Paul * PHILOXENE DE MABBOUG, "Sermo deannuntiatione Dei Genetricis Mariae" * (introduction, apparatcritique et traduction allemande) *15498 1P138 1954 BPRZ

PHILOXENE DE MABBOUG, "Traité christologique" (extrait)Krüger, Paul * PHILOXENE DE MABBOUG, "Traité christologique"(extrait) * (introduction, traduction allemande et notes) *23779 1P87 1964 PRZ

PHOEBAMMON DE PANOPOLIS, "De Miraculis sancti Coluthi"(arabice)Youssef, Youhanna Nessim * PHOEBAMMON DE PANOPOLIS,"De Miraculis sancti Coluthi" (arabice) * (introduction, texte arabe,traduction anglaise) 85185 1P740 2011 PRZ

PHOEBAMMON DE PANOPOLIS, "Encomium II sancti Colluthi"(arabice)Youssef, Youhanna Nessim * PHOEBAMMON DE PANOPOLIS,"Encomium II sancti Colluthi" (arabice) * (introduction, texte arabe,traduction anglaise) *85185 1P740 2011 PRZ

PHOEBAMMON DE PANOPOLIS, "Passio sancti Colluthii" (arabice)Youssef, Youhanna Nessim * PHOEBAMMON DE PANOPOLIS,"Passio sancti Colluthii" (arabice) * (introduction, texte arabe,traduction anglaise) 85185 1P740 2011 PRZ



157

PHOTIN DE CONSTANTINOPLE, "Vita Iohannis Ieiunatoris"(fragmentum) (BHG 893)Grotowski, P. * PHOTIN DE CONSTANTINOPLE, "Vita IohannisIeiunatoris" (fragmentum) (BHG 893) * (introduction, traductionpolonaise et notes) *89328 1A741 2013 PR

PHOTIUS, "Epistula 14" (PG 102 741-764)Stratoudaki White, Despina * PHOTIUS, "Epistula 14" (PG 102741-764) * (introduction, traduction anglaise et notes) *22272 1P193 1974 PR

PHOTIUS, "Epistula 63" (PG 102, 969-982)White, Despina * PHOTIUS, "Epistula 63" (PG 102, 969-982) *(introduction, traduction anglaise et notes) *18733 1P193 1973 PR

PHOTIUS, "Lettre à l'empereur Basile"Leserri, Valeria * PHOTIUS, "Lettre à l'empereur Basile" *(introduction et traduction italienne) *98014 1P39 2004 HPR

PHOTIUS, "Scholies sur la "Géographie" de Strabon"

Diller, Aubrey * PHOTIUS, "Scholies sur la "Géographie" deStrabon" * (introduction et apparat critique) *22937 1P70 1954 PRZ

PHOTIUS, "Trois poèmes anacréontiques sur l'empereur Basile I"Ciccolella, Federica * PHOTIUS, "Trois poèmes anacréontiquessur l'empereur Basile I" * (introduction, texte grec, traductionanglaise et apparat critique) *38456 1P138 1998 HPRZ

PIERRE I D'ALEXANDRIE ?, "Epistula (ad orthodoxos)"Crum, W. E. * PIERRE I D'ALEXANDRIE ?, "Epistula (adorthodoxos)" * (introduction, notes et apparat critique) *20883 1P86 1902- PRZ

PIERRE I D'ALEXANDRIE ?, "Epistula (ad orthodoxos)" (aliis

fragmentis)Crum, W. E. * PIERRE I D'ALEXANDRIE ?, "Epistula (adorthodoxos)" (aliis fragmentis) * (introduction, notes et apparatcritique) *20883 1P86 1902- PRZ

PIERRE I D'ALEXANDRIE ?, "Epistula prima" (fragmentum)(coptice)Crum, W. E. * PIERRE I D'ALEXANDRIE ?, "Epistula prima"(fragmentum) (coptice) * (introduction, notes et apparat critique) *20883 1P86 1902- PRZ

PIERRE I D'ALEXANDRIE ?, "Epistula quarta (quinta ?), adApollonium episcopum Lycopoleos"Barns, John W. B. * PIERRE I D'ALEXANDRIE ?, "Epistula quarta(quinta ?), ad Apollonium episcopum Lycopoleos" * (introduction,traduction anglaise, apparat critique) *35038 1P86 1973 PRZ

Chadwick, Henry * PIERRE I D'ALEXANDRIE ?, "Epistula quarta(quinta ?), ad Apollonium episcopum Lycopoleos" * (introduction,traduction anglaise et apparat critique) *35038 1P86 1973 PRZ

PIERRE I D'ALEXANDRIE, "Epistula episcoporum ad Melitium"(latine)



158

Moll, Sebastian * PIERRE I D'ALEXANDRIE, "Epistulaepiscoporum ad Melitium" (latine) * (texte latin et traductionallemande) *88776 1P470 2013- HPR

PIERRE CALLINIQUE, "Anaphora" (syriace)Ebied, Rifaat & Wickham, Lionel * PIERRE CALLINIQUE,

"Anaphora" (syriace) * (introduction, texte syriaque, traductionanglaise et notes) *94521 1P29 2008 LPR

PIERRE CALLINIQUE, "Hymnus pentasyllabus de crucifixione"(syriace)Ebied, R. Y. * PIERRE CALLINIQUE, "Hymnus pentasyllabus decrucifixione" (syriace) * (introduction et traduction anglaise) *4737 1P86 1975 LPRZ

Wickham, L. R. * PIERRE CALLINIQUE, "Hymnus pentasyllabusde crucifixione" (syriace) * (introduction et traduction anglaise) *4737 1P86 1975 LPRZ

PIERRE CHRYSOLOGUE, "Sermo 30"XXX * PIERRE CHRYSOLOGUE, "Sermo 30" * (traduction

française d'un extrait) *91296 1P100 2003 BP

PIERRE CHRYSOLOGUE, "Sermones XVIII e cod. Vaticano 5758"(3; finale)Bruyne, Donatien de * PIERRE CHRYSOLOGUE, "Sermones XVIIIe cod. Vaticano 5758" (3; finale) * (introduction et apparat critique) *24994 1P86 1927- PRZ

PIERRE DE JERUSALEM, "Homilia in natiuitatem" (georgice)Esbroeck, Michel van * PIERRE DE JERUSALEM, "Homilia innatiuitatem" (georgice) * (introduction et traduction française) *36496 1P138 1985 HLPR

PIERRE MONGE, PSEUDO-, "Epistulae ad Acacium" (coptice)Revillout, Eugène * PIERRE MONGE, PSEUDO-, "Epistulae ad

Acacium" (coptice) * (traduction française et commentaire) *21890 1P202 1877 CHPRZ

POLYCARPE, "Epistula ad Philippenses"Camelot, Pierre-Thomas * POLYCARPE, "Epistula adPhilippenses" * (introduction, texte grec, traduction française etnotes) *40990 3P5001 1969 PRZ

PORCAIRE, "Monita"Wilmart, André * PORCAIRE, "Monita" * (introduction, apparatcritique et commentaire) *8496 1P51 1909 MNPR

POTAMIUS, "De Lazaro"Wilmart, André * POTAMIUS, "De Lazaro" * (introduction etapparat critique) *24503 1P86 1917- BHPRZ

POTAMIUS, "Epistula ad Athanasium"Wilmart, André * POTAMIUS, "Epistula ad Athanasium" *(introduction, apparat critique et notes) *8379 1P51 1913 CHPRZ

PRISCILLIEN ?, "Fides "s. Ambrosii""Buchanan, E. S. * PRISCILLIEN ?, "Fides "s. Ambrosii"" *(introduction et apparat critique) *24937 1P86 1906- PRZ



159

PROCLUS DE CONSTANTINOPLEBarkhuizen, J. H. * PROCLUS DE CONSTANTINOPLE * "HomiliaXXXIV. Encomium in omnes sanctos" (BHGa 1617d) *(introduction, texte grec, traduction anglaise, apparat critique etnotes) *98941 1A403 2004 PRS

PROCLUS DE CONSTANTINOPLE, "Homilia II. De incarnatione"Constas, Nicholas * PROCLUS DE CONSTANTINOPLE, "HomiliaII. De incarnatione" * (introduction, texte grec, traduction anglaise,apparat critique et notes) *96022 3P5363 2003 P

PROCLUS DE CONSTANTINOPLE, "Homilia III. De incarnationedomini"Constas, Nicholas * PROCLUS DE CONSTANTINOPLE, "HomiliaIII. De incarnatione domini" * (introduction, texte grec, traductionanglaise, apparat critique et notes) *96022 3P5363 2003 P

PROCLUS DE CONSTANTINOPLE, "Homilia IV. In natalem diem

domini"Constas, Nicholas * PROCLUS DE CONSTANTINOPLE, "HomiliaIV. In natalem diem domini" * (introduction, texte grec, traductionanglaise, apparat critique et notes) *96022 3P5363 2003 P

PROCLUS DE CONSTANTINOPLE, "Homilia XIII. In s. Pascha"("uersio syriaca")Sauget, Joseph-Marie * PROCLUS DE CONSTANTINOPLE,"Homilia XIII. In s. Pascha" ("uersio syriaca") * (introduction,apparat critique, traduction latine et notes) *19191 1P197 1969 BPRZ

PROCLUS DE CONSTANTINOPLE, "Homilia XIV. In s. Pascha"Barkhuizen, Jan H. * PROCLUS DE CONSTANTINOPLE, "Homilia

XIV. In s. Pascha" * ((introduction, traduction anglaise,commentaires et notes) *97565 1P419 1992 LPR

PROCLUS DE CONSTANTINOPLE, "Homilia XVII. In laudem s.apostoli Pauli (BHG 1401, BHGn 1461b)Barkhuizen, J. H. * PROCLUS DE CONSTANTINOPLE, "HomiliaXVII. In laudem s. apostoli Pauli (BHG 1401, BHGn 1461b) *(introduction, traduction anglaise, apparat critique, commentaireset notes) *96306 1P419 2006 BPRS

PROCLUS DE CONSTANTINOPLE, "Homilia XVII. In laudem s.Stephani" (BHGa 1657)Barkhuizen, J. H. * PROCLUS DE CONSTANTINOPLE, "HomiliaXVII. In laudem s. Stephani" (BHGa 1657) * (introduction,traduction anglaise et commentaire) *92684 1P419 2004 PR

PROCLUS DE CONSTANTINOPLE, "Homilia XVII. In s. Andreamapostolum" (BHG 1401, BHGn 1461b)Barkhuizen, J. H. * PROCLUS DE CONSTANTINOPLE, "HomiliaXVII. In s. Andream apostolum" (BHG 1401, BHGn 1461b) *(introduction, traduction anglaise, apparat critique, commentaireset notes) *96306 1P419 2006 BPRS



160

PROCLUS DE CONSTANTINOPLE, "Homilia XXIII. De dogmateincarnationis" (BHG 1898n)Martin, Ch. * PROCLUS DE CONSTANTINOPLE, "Homilia XXIII.De dogmate incarnationis" (BHG 1898n) * (introduction, apparatcritique et notes) *21171 1P197 1941 BPRSZ

PROCLUS DE CONSTANTINOPLE, "Homilia XXIV. De natiuitatedomini" ("uersiones syriacae") (b)Moss, C. * PROCLUS DE CONSTANTINOPLE, "Homilia XXIV. Denatiuitate domini" ("uersiones syriacae") (b) * (introduction, apparatcritique et traduction anglaise) *21389 1P197 1929 BPRSZ

PROCLUS DE CONSTANTINOPLE, "Homilia XXVII. Mystagogia inbaptisma" (BHG 1930y)Barkhuizen, J. H. * PROCLUS DE CONSTANTINOPLE, "HomiliaXXVII. Mystagogia in baptisma" (BHG 1930y) * (introduction ettraduction anglaise) *92683 1P419 2003 PR

PROCLUS DE CONSTANTINOPLE, "Homilia XXXIV. De natiuitatedomini" (BHG 1897)Martin, Ch. * PROCLUS DE CONSTANTINOPLE, "Homilia XXXIV.De natiuitate domini" (BHG 1897) * (introduction, apparat critique etnotes) *21171 1P197 1941 BPRSZ

PROCLUS DE CONSTANTINOPLE, "Homilia XXXV. Homiliaconsolatoria" (Ps.-Basilii)Rudberg, Stig Y. * PROCLUS DE CONSTANTINOPLE, "HomiliaXXXV. Homilia consolatoria" (Ps.-Basilii) * (introduction, traductionfrançaise et notes) *19422 1P197 1959 BPRZ

PROCLUS DE CONSTANTINOPLE, "Homilia I. De laudibus s.

Mariae"Constas, Nicholas * PROCLUS DE CONSTANTINOPLE, "HomiliaI. De laudibus s. Mariae" * (introduction, texte grec, traductionanglaise, apparat critique et notes) *96022 3P5363 2003 P

PROCLUS DE CONSTANTINOPLE, "Homilia V. In s. uirginem acdei genetricemi"Constas, Nicholas * PROCLUS DE CONSTANTINOPLE, "HomiliaV. In s. uirginem ac dei genetricemi" * (introduction, texte grec,traduction anglaise, apparat critique et notes) *96022 3P5363 2003 P

PROCOPE DE GAZAAmato, Eugenio * PROCOPE DE GAZA * "In Meletis et Antoninaenuptias" * (introduction, texte grec et traduction italienne) *84046 1P980 2011- PRZ

PROCOPE DE GAZA, "Declamationes"Amato, Eugenio * PROCOPE DE GAZA, "Declamationes" *(introduction, texte grec, apparat critique et notes) *84058 3P5650 2009 PRZ

PROCOPE DE GAZA, "Descriptio imaginis"Amato, Eugenio * PROCOPE DE GAZA, "Descriptio imaginis" *(introduction, texte grec, apparat critique et notes) *84058 3P5650 2009 PRZ



161

PROCOPE DE GAZA, "Epistulae"Amato, Eugenio * PROCOPE DE GAZA, "Epistulae" * (introduction,texte grec, apparat critique et notes) *84058 3P5650 2009 PRZ

PROCOPE DE GAZA, "Fragmenta"

Amato, Eugenio * PROCOPE DE GAZA, "Fragmenta" *(introduction, texte grec, apparat critique et notes) *84058 3P5650 2009 PRZ

PROCOPE DE GAZA, "Horologium"Amato, Eugenio * PROCOPE DE GAZA, "Horologium" *(introduction, texte grec, apparat critique et notes) *84058 3P5650 2009 PRZ

PROCOPE DE GAZA, "Orationes deperditae"Amato, Eugenio * PROCOPE DE GAZA, "Orationes deperditae" *(introduction, texte grec, apparat critique et notes) *84058 3P5650 2009 PRZ

PROCOPE DE GAZA, "Panegyricus in Anastasium imperatorem"Amato, Eugenio * PROCOPE DE GAZA, "Panegyricus in

Anastasium imperatorem" * (introduction, texte grec, apparatcritique et notes) *84058 3P5650 2009 PRZ

Matino, Giuseppina * PROCOPE DE GAZA, "Panegyricus inAnastasium imperatorem" * (introduction, texte grec, traductionitalienne et commentaire) *87619 3P6549 2009 PRZ

Matino, Giuseppina * PROCOPE DE GAZA, "Panegyricus inAnastasium imperatorem" * (introduction, texte grec, traductionitalienne, apparat critique et commentaire) *89744 3P5649 2005 HPRZ

PROCOPE DE GAZA, "Refutatio Procli" (fragmentum)"Amato, Eugenio * PROCOPE DE GAZA, "Refutatio Procli"

(fragmentum)" * (introduction, texte grec, apparat critique et notes) *84058 3P5650 2009 PRZ

PROSPER D'AQUITAINE, "Epistula ad Rufinum de gratia et liberoarbitrio"Vinel, Françoise * PROSPER D'AQUITAINE, "Epistula ad Rufinumde gratia et libero arbitrio" * (introduction, traduction française etnotes) *36822 1P33 1995 BHPR

PRUDENCE,"Peristephanon" (3)Baker, Robert J. * PRUDENCE,"Peristephanon" (3) * (traductionanglaise) *84956 1A 78 1993 PR

PTOLEMEE, gnostique, "Epistula ad Floram"Quispel, Gilles * PTOLEMEE, gnostique, "Epistula ad Floram" *(introduction, texte grec, traduction française, apparat critique etnotes) *40943 3P5001 1966 FPRZ/// *40945 3P5001 1949 FPRZ

QUODVULTDEUS ?, "Sermo de cantico Isaiae" ("Isaïe" 5,1-7(9a))Bogaert, Maurice * QUODVULTDEUS ?, "Sermo de cantico Isaiae"("Isaïe" 5,1-7(9a)) * (introduction, apparat critique et commentaire) *8608 1P51 1965 BPRZ



162

QUODVULTDEUS ?, "Sermo sancti Augustini de Euangelio ubiDominus de aqua uinum fecit" ("Jean" 2,1-11)Wilmart, André * QUODVULTDEUS ?, "Sermo sancti Augustini deEuangelio ubi Dominus de aqua uinum fecit" ("Jean" 2,1-11) *(introduction, apparat critique et notes) *18806 1P51 1930 BPRZ

QUODVULTDEUS, "Sermo 4, contra Iudaeos, paganos et Arianos"Lemarié, Joseph * QUODVULTDEUS, "Sermo 4, contra Iudaeos,paganos et Arianos" * (introduction et apparat critique) *32635 1P51 1978 LPRZ

QUODVULTDEUS, "Sermo 4, contra Iudaeos, paganos et Arianos"(finale)Etaix, Raymond * QUODVULTDEUS, "Sermo 4, contra Iudaeos,paganos et Arianos" (finale) * (introduction, apparat critique etnotes) *30116 1P31 1980 PRZ

RABAN MAUR, "Commentarius in Deuteronomium" (fin)("Deutéronome" 33-34)Fransen, Paul-Irénée * RABAN MAUR, "Commentarius in

Deuteronomium" (fin) ("Deutéronome" 33-34) * (introduction, textelatin et notes) *38400 1P51 1998 BPRZ

RABBOULA, "Canones" (syriace)Mounayer, Joseph * RABBOULA, "Canones" (syriace) *(introduction et traduction française) *19086 1P138 1954 MPRZ

RATRAMNE, "De partu sanctae Mariae"Canal, José María * RATRAMNE, "De partu sanctae Mariae" *(introduction, apparat critique et notes) *25076 1P337 1968 BPR

ROMANOS LE MELODE, "Canticum 1" (Oxf. = 10 SC)Dalmais, Irénée-Henri * ROMANOS LE MELODE, "Canticum 1"

(Oxf. = 10 SC) * (introduction) *5210 1P57 1955 LPR

Khawan, René R. * ROMANOS LE MELODE, "Canticum 1" (Oxf. =10 SC) * (traduction française) *5210 1P57 1955 LPR

ROMANOS LE MELODE, "Canticum 2" (Oxf. = 11 SC)Barkhuizen, Jan H. * ROMANOS LE MELODE, "Canticum 2" (Oxf.= 11 SC) * (introduction, traduction anglaise et notes) *92639 1P419 2008 PR

ROMANOS LE MELODE, "Canticum 18" (Oxf. = 34 SC) "Chevalier, C. * ROMANOS LE MELODE, "Canticum 18" (Oxf. = 34SC) " * (traduction française et notes) *5500 1P85 1939 BLPR

ROMANOS LE MELODE, "Canticum 19" (Oxf. = 35 SC)Décarreaux, Jean * ROMANOS LE MELODE, "Canticum 19" (Oxf.= 35 SC) * (traduction française) *3554 1P57 1958 LPR

ROMANOS LE MELODE, "Canticum 46" (Oxf. = 8 SC)Zuntz, G. * ROMANOS LE MELODE, "Canticum 46" (Oxf. = 8 SC)* (introduction, reconstitution, apparat critique et notes) *21103 1P86 1965 PRY



163

RUFUS DE SOTEP, PSEUDO-, "Commentaire sur l'Évangile deMatthieu"Lucchesi, Enzo * RUFUS DE SOTEP, PSEUDO-, "Commentairesur l'Évangile de Matthieu" * (introduction, texte copte, traductionlatine et traduction française) *89690 1P197 2010 BPRZY

SABRISHO V, IBN AL-MASIHI, "Memra contre les hérétiques"Royel, Awa * SABRISHO V, IBN AL-MASIHI, "Memra contre leshérétiques" * (texte syriaque et traduction anglaise) *85973 1P29 2012 HPR

SAHAK, "Epistula Sahak, patriarchae Armenorum ad Acacium"(armeniace)Tallon, Maurice * SAHAK, "Epistula Sahak, patriarchae Armenorumad Acacium" (armeniace) * (introduction, traduction française etcommentaire) *25705 1P213 1955 HPRZ

SAHAK, "Epistula Sahak, patriarchae Armenorum ad Proclum"(armeniace)Tallon, Maurice * SAHAK, "Epistula Sahak, patriarchae Armenorum

ad Proclum" (armeniace) * (introduction, traduction française etcommentaire) *25705 1P213 1955 HPRZ

SALOMON, PSEUDO-, "Odae Salomonis" (1-20)Labourt, Jérôme * SALOMON, PSEUDO-, "Odae Salomonis" (1-20) * (traduction française et notes) *22177 1P170 1910 BPR

SALOMON, PSEUDO-, "Odae Salomonis" (11)Carmignac, Jean * SALOMON, PSEUDO-, "Odae Salomonis" (11)* (introduction, rétroversion hébraïque, traduction française etcommentaire) *7429 1P49 1961- BNPR

SALOMON, PSEUDO-, "Odae Salomonis" (17; 22; 24; 42)

Vogl, August * SALOMON, PSEUDO-, "Odae Salomonis" (17; 22;24; 42) * (traduction allemande, apparat critique et commentaire) *35686 1P87 1978 PRZ

SALOMON, PSEUDO-, "Odae Salomonis" (21-42)Labourt, Jérôme * SALOMON, PSEUDO-, "Odae Salomonis" (21-42) * (traduction française et notes) *22179 1P170 1911 BPR

SALVIEN DE MARSEILLE, "Epistula 9"Haefner, Alfred E. * SALVIEN DE MARSEILLE, "Epistula 9" *(introduction et traduction anglaise) *25751 1P185 1934 HPR

SAMUEL ANEC'I, "Chronique" (liste de livres interdits du Canonhébraïque)Stone, Michael E. * SAMUEL ANEC'I, "Chronique" (liste de livresinterdits du Canon hébraïque) * (introduction, texte arménien,traduction anglaise et notes) *39063 1P69 2001 BPRZ

Sardique, concile de (343-344), "Nomina episcoporum"Kaufhold, Hubert * Sardique, concile de (343-344), "Nominaepiscoporum" * (introduction, texte grec, texte syriaque, apparatcritique et notes) *34892 1P87 1993 CHPRZ



164

SAWIRUS IBN AL-MUQAFFA', "Kitab Misbah al'Aql" ("Le Flambeaude l'Intelligence") (préface)Samir, Khalil * SAWIRUS IBN AL-MUQAFFA', "Kitab Misbahal'Aql" ("Le Flambeau de l'Intelligence") (préface) * (introduction,traduction française et apparat critique) *17434 1P138 1975 HPRZ

SEDATUS DE NIMES, "Item alius sermo eiusdem" (Inc. "De eternoDei uerbo dignum aliquid") (CPL 1005b)Verbraken, Pierre-Patrick * SEDATUS DE NIMES, "Item aliussermo eiusdem" (Inc. "De eterno Dei uerbo dignum aliquid") (CPL1005b) * (introduction, apparat critique et notes) *30583 1P51 1978 PRZ

SEDATUS DE NIMES, "Sermo de natale Domini"Wilmart, André * SEDATUS DE NIMES, "Sermo de natale Domini"* (introduction, notes et apparat critique) *17801 1P51 1923 PRZ

SEDATUS DE NIMES, "Sermo [in natale Domini]" (CPL 1005a)Verbraken, Pierre-Patrick * SEDATUS DE NIMES, "Sermo [innatale Domini]" (CPL 1005a) * (introduction, apparat critique et

notes) *30583 1P51 1978 PRZ

Séleucie-Ctésiphon, concile de (410), "Symbolum" (inséré dans lesActes)Vööbus, Arthur * Séleucie-Ctésiphon, concile de (410),"Symbolum" (inséré dans les Actes) * (introduction, traductionanglaise et apparat critique) *19496 1P148 1972 CPR

SERAPION DE THMUIS, "Epistula ad Antonii discipulos" (syriace etarmeniace) (BHO 70)Draguet, René * SERAPION DE THMUIS, "Epistula ad Antoniidiscipulos" (syriace et armeniace) (BHO 70) * (introduction,traduction latine et apparat critique) *24921 1P197 1951 MPRSZ

SERAPION DE THMUIS, "Euchologium"Brightman, F. E. * SERAPION DE THMUIS, "Euchologium" *(introduction, apparat critique et notes) *35026 1P86 1899- LPR

SERAPION DE THMUIS, PSEUDO-, "Vita Macarii Scetensis"("uersio coptica") (BHO 573) (extraits)Amelineau, Robert * SERAPION DE THMUIS, PSEUDO-, "VitaMacarii Scetensis" ("uersio coptica") (BHO 573) (extraits) *(traduction française) *24745 1P338 1969 PS

SERGE DE RESHAINA ?, "Traité sur les causes du tout" (épitomésyriaque)Fiori, Emiliano * SERGE DE RESHAINA ?, "Traité sur les causesdu tout" (épitomé syriaque) * (texte syriaque, traduction françaiseet notes) *95376 1P197 2010 FPRZ

SERGE DE RESHAINA, "Tractatus de uita spirituali"Khouri-Sarkis, Gabriel * SERGE DE RESHAINA, "Tractatus de uitaspirituali" * (collation et traduction française) *7697 1P119 1961 BNPR/// *7807 1P119 1960 BNPR



165

Sherwood, Polycarpe * SERGE DE RESHAINA, "Tractatus de uitaspirituali" * (introduction et apparat critique) *7697 1P119 1961 BNPR/// *7807 1P119 1960 BNPR

SERGE DE RESHAINA, "Traité sur les causes du tout" (épitomésyriaque)

Fiori, Emiliano * SERGE DE RESHAINA, "Traité sur les causes dutout" (épitomé syriaque) * (texte syriaque, traduction française etnotes) 95376 1P197 2010 FPRZ

SERGE, moineWortley, John * SERGE, moine * "Vita S. Marciani, oeconomi" *(introduction, texte grec, traduction anglaise, apparat critique etnotes) *82581 1P642 2010- PRSZ

SERGE, moine, "Vita S. Marciani, oeconomi" (Miracle de la charité)("uersio arabica") ("recensio breuior")Sauget, Joseph-Marie * SERGE, moine, "Vita S. Marciani,oeconomi" (Miracle de la charité) ("uersio arabica") ("recensio

breuior") * (introduction, texte arabe, traduction française et notes) *36697 1P138 1986 PRSZ

SERGE, moine, "Vita S. Marciani, oeconomi" (Miracle de la charité)("uersio arabica") ("recensio longior")Sauget, Joseph-Marie * SERGE, moine, "Vita S. Marciani,oeconomi" (Miracle de la charité) ("uersio arabica") ("recensiolongior") * (introduction, texte arabe, traduction française et notes) *36697 1P138 1986 PRSZ

SEVERE D'ANTIOCHE ? , "Lettre au peuple de Homs"Brock, Sebastian P. * SEVERE D'ANTIOCHE ? , "Lettre au peuplede Homs" * (introduction, texte syriaque, apparat critique ettraduction anglaise) *90944 1P87 2002 LPZ

SEVERE D'ANTIOCHE ?, "Homélie sur Marie Madeleine" (arabe)Youssef, Youhanna Nessim * SEVERE D'ANTIOCHE ?, "Homéliesur Marie Madeleine" (arabe) * (introduction, texte arabe,traduction anglaise et commentaire) *80173 1P740 2008 PRZ

SEVERE D'ANTIOCHE ?, "Preces" (coptice) ("Prière du soir")Youssef, Youhanna Nessim * SEVERE D'ANTIOCHE ?, "Preces"(coptice) ("Prière du soir") * (texte copte, traduction anglaise etapparat critique) *94672 1P87 2008 LPRZ

SEVERE D'ANTIOCHE ?, "Preces. Oratio (du moine le soir avant lesommeil)" (coptice)Youssef, Youhanna Nessim * SEVERE D'ANTIOCHE ?, "Preces.Oratio (du moine le soir avant le sommeil)" (coptice) * (texte copte,traduction anglaise et commentaire) *89013 1P87 2012 PRZ

SEVERE D'ANTIOCHE ?, "Preces. Oratio (du patriarche à dire à lapremière heure)" (coptice)Youssef, Youhanna Nessim * SEVERE D'ANTIOCHE ?, "Preces.Oratio (du patriarche à dire à la première heure)" (coptice) * (textecopte, traduction anglaise et commentaire) *89014 1P87 2012 PRZ



166

SEVERE D'ANTIOCHE, "Anaphora" (syriace)Codrington, H. W. * SEVERE D'ANTIOCHE, "Anaphora" (syriace) *(introduction, traduction anglaise et apparat critique) *21057 1P86 1902- LPRZ

SEVERE D'ANTIOCHE, "Epistula ad ecclesiam Antiochenam"(coptice)

Youssef, Youhanna Nessim * SEVERE D'ANTIOCHE, "Epistula adecclesiam Antiochenam" (coptice) * (introduction, traductionanglaise, commentaire et notes) *90916 1P87 2003 PR

SEVERE D'ANTIOCHE, "Epistula ad Soterichum II" (coptice)Dijkstra, Jitse * SEVERE D'ANTIOCHE, "Epistula ad Soterichum II"(coptice) * (texte copte et traduction anglaise) *93501 1A707 2009 DHPR

Greatrex, Geoffrey * SEVERE D'ANTIOCHE, "Epistula adSoterichum II" (coptice) * (texte copte et traduction anglaise) *93501 1A707 2009 DHPR

SEVERE D'ANTIOCHE, "Epistula ad Soterichum" (coptice)Garitte, Gérard * SEVERE D'ANTIOCHE, "Epistula ad Soterichum"

(coptice) * (introduction, traduction latine et apparat critique) *22107 1P197 1952 HPRZ

SEVERE D'ANTIOCHE, "Epistula ad Theognostum" (coptice)Lantschoot, Arnold van * SEVERE D'ANTIOCHE, "Epistula adTheognostum" (coptice) * (introduction, traduction française,apparat critique et notes) *35137 1P197 1946 PRZ

SEVERE D'ANTIOCHE, "Fragmenta in catenis. In Pauli epistulas:Epistula I ad Corinthios"Zawadzki, Konrad F. * SEVERE D'ANTIOCHE, "Fragmenta incatenis. In Pauli epistulas: Epistula I ad Corinthios" * (introduction,texte grec, traduction allemande et commentaire) *89425 1P932 2014- BPRZ

SEVERE D'ANTIOCHE, "Homélie" (fragmentum) (ms. al Qahira,Musée copte, 8010a)Crum, W. E. * SEVERE D'ANTIOCHE, "Homélie" (fragmentum)(ms. al Qahira, Musée copte, 8010a) * (introduction, traductionanglaise, apparat critique et notes) *20898 1P86 1943 BHPRZ

SEVERE D'ANTIOCHE, "Homiliae cathedrales" ("uersio coptica") (2,12-25)Lucchesi, Enzo * SEVERE D'ANTIOCHE, "Homiliae cathedrales"("uersio coptica") (2, 12-25) * (introduction, reconstitution du copte,rétroversion grecque, comparaison avec la verson syriaque ettraduction française) *98657 1P142 2007 ELPR

SEVERE D'ANTIOCHE, "Homiliae cathedrales" ("uersio coptica")(27)Garitte, Gérard * SEVERE D'ANTIOCHE, "Homiliae cathedrales"("uersio coptica") (27) * (introduction, apparat critique, traductionlatine et notes) *19224 1P197 1966 PRSZ

SEVERE D'ANTIOCHE, "Homiliae cathedrales" ("uersio coptica")(103) (fragmentum)



167

Lucchesi, Enzo * SEVERE D'ANTIOCHE, "Homiliae cathedrales"("uersio coptica") (103) (fragmentum) * (introduction, texte copte,traduction française, apparat critique et notes) *35883 1P86 1979 LPRZ

SEVERE D'ANTIOCHE, "Homiliae cathedrales" (syriace) (27)(fragmentum)

Nau, François * SEVERE D'ANTIOCHE, "Homiliae cathedrales"(syriace) (27) (fragmentum) * (introduction, traduction française etapparat critique) *21696 1P142 1900 PRSZ

SEVERE D'ANTIOCHE, "Liber contra impium Grammaticum"(syriace) (3) (fragmenta)Lebon, J. * SEVERE D'ANTIOCHE, "Liber contra impiumGrammaticum" (syriace) (3) (fragmenta) * (introduction, traductionlatine et notes) *21115 1P197 1923 PRZ

SEVERE D'ANTIOCHE, "Maymar pour le fête de Marie-Madeleine"(arabice)Youssef, Youhanna Nessim * SEVERE D'ANTIOCHE, "Maymar

pour le fête de Marie-Madeleine" (arabice) * (texte arabe,traduction anglaise et commentaire) *468 1P740 2009 PRZ

SEVERE D'ANTIOCHE, "Ordo baptismi" (syriace)Brock, Sebastian P. * SEVERE D'ANTIOCHE, "Ordo baptismi"(syriace) * (introduction, traduction anglaise et notes) *19125 1P138 1971 LPRZ

SEVERE D'ANTIOCHE, "Preces" (coptice). "Oratio fractionis"(fragmentum) (ms. Paris, Bibliothèque nationale, copt. 129, f. 182)Zentgraf, Käte * SEVERE D'ANTIOCHE, "Preces" (coptice). "Oratiofractionis" (fragmentum) (ms. Paris, Bibliothèque nationale, copt.129, f. 182) * (introduction, traduction allemande, apparat critiqueet notes) *23741 1P87 1959 LPRZ

SEVERE DE NASTERAWEH, "Homélie sur saint Marc" (arabice)Bargès, Jean-Joseph-Léandre * SEVERE DE NASTERAWEH,"Homélie sur saint Marc" (arabice) * (introduction, texte arabe,traduction française et notes) *323 3P5000 1877 BPRZ

SEVERE DE NESTERAVEV, "Homélie sur saint Marc" (arabice)Youssef, Youhanna Nessim * SEVERE DE NESTERAVEV,"Homélie sur saint Marc" (arabice) * (introduction, sections du textearabe, traduction anglaise et commentaire) *328 1P740 2010 PRZ

SEVERIEN DE GABALA ?, "Oratio de epiphania" (BHG 1929)Wenger, Antoine * SEVERIEN DE GABALA ?, "Oratio deepiphania" (BHG 1929) * (introduction, traduction française etnotes) *31921 1P142 1977 PRSZ

SEVERIEN DE GABALA, "De laudatione puerorum e de sessionedomini super pullum" (georgice)Esbroeck, Michael van * SEVERIEN DE GABALA, "De laudationepuerorum e de sessione domini super pullum" (georgice) *(introduction, texte géorgien et traduction française) *77126 1P1354 1978 PRZ



168

SEVERIEN DE GABALA, "De serpente homilia" (BHGa 451h)Kirchmeyer, Jean * SEVERIEN DE GABALA, "De serpentehomilia" (BHGa 451h) * (introduction et apparat critique) *20013 1P142 1960 PRSZ

SEVERIEN DE GABALA, "Homilia de lotione pedum" ("uersiogeorgica")

Esbroeck, Michel van * SEVERIEN DE GABALA, "Homilia delotione pedum" ("uersio georgica") * (introduction, texte géorgiem,traductiion française, texte grec parallèle, commentaire et note) *83191 1P197 1991 PR

SEVERIEN DE GABALA, "In illud: "Pater transeat a me calix iste""(Matth. 26,39) ("uersio georgica") (fragmentum)Garitte, Gérard * SEVERIEN DE GABALA, "In illud: "Pater transeata me calix iste"" (Matth. 26,39) ("uersio georgica") (fragmentum) *(introduction, traduction latine et apparat critique) *22113 1P197 1953 BPRZ

SEVERIEN DE GABALA, "In illud: "Pater, transeat a me calix iste""(Matth. 26,39)Martin, Ch. * SEVERIEN DE GABALA, "In illud: "Pater, transeat a

me calix iste"" (Matth. 26,39) * (introduction, apparat critique etnotes) *21151 1P197 1935 PRZ

SEVERIEN DE GABALA, "In natalem domini" (coptice) (fragmenta)Lucchesi, Enzo * SEVERIEN DE GABALA, "In natalem domini"(coptice) (fragmenta) * (traduction française et apparat critique) *31976 1P142 1979 PRZ

SEVERIEN DE GABALA, "In pentecosten" (georgice)Esbroeck, Michael van * SEVERIEN DE GABALA, "In pentecosten"(georgice) * (introduction, texte géorgien et traduction française) *77128 1P1354 1978 PRZ

SEVERIEN DE GABALA, "In tentationem domini nostri Iesu Christi"Carter, Robert E. * SEVERIEN DE GABALA, "In tentationem

domini nostri Iesu Christi" * (introduction, texte grec, traductionanglaise, apparat critique et notes) *96527 1P70 1997 PRZ

SEXTUS, PSEUDO-, "Sexti sententiae" ("uersio georgica")Garitte, Gérard * SEXTUS, PSEUDO-, "Sexti sententiae" ("uersiogeorgica") * (introduction, apparat critique, notes et traductionlatine) *21417 1P197 1959 PRZ

SIBYLLA TIBVRTINA, "Prophetia" ("uersio arabica IV")Ebied, R. Y. * SIBYLLA TIBVRTINA, "Prophetia" ("uersio arabicaIV") * (introduction, traduction anglaise et apparat critique) *37622 1P138 1977 PRZ

Young, M. J. L. * SIBYLLA TIBVRTINA, "Prophetia" ("uersioarabica IV") * (introduction, texte arabe, traduction anglaise etapparat critique) *37622 1P138 1977 PRZ

SIDOINE APOLLINAIRE, "Epistulae" (2, 2)Babic, Marek * SIDOINE APOLLINAIRE, "Epistulae" (2, 2) *(introduction et traduction slovaque) *76940 1P1411 2015 HPR

SIGEBERT III, roi d'Austrasie, "Diplôme en faveur de S. Cunibert"(ms. Köln, Erzbischöfliche- und Dombibliothek, 415)



169

Coens, Maurice * SIGEBERT III, roi d'Austrasie, "Diplôme enfaveur de S. Cunibert" (ms. Köln, Erzbischöfliche- undDombibliothek, 415) * (introduction, apparat critique et notes) *24150 1P142 1938 HPRSZ

SIGEBERT III, roi d'Austrasie, "Jugement en faveur de S. Cunibert"("Acta" 17)

Coens, Maurice * SIGEBERT III, roi d'Austrasie, "Jugement enfaveur de S. Cunibert" ("Acta" 17) * (introduction, apparat critiqueet notes) *24150 1P142 1938 HPRSZ

SIMON DE TAIBUTED, "Les conseils profitables"Kessel, Grigory & Sims-Williams, Nicholas * SIMON DETAIBUTED, "Les conseils profitables" * (introduction, textessyriaque et sogdien, traduction anglaise et notes) *82671 1P197 2011 PRZ

SMARAGDE DE SAINT-MIHIEL, "Via regia" (PL 102, 931-970)(préface)Bruyne, Donatien de * SMARAGDE DE SAINT-MIHIEL, "Via regia"(PL 102, 931-970) (préface) * (introduction et notes) *19288 1P51 1924 PRZ

SOPHRONE DE BETHLEEM, "Vita Hilarionis ab Hieronymo"("uersio graeca 2") (BHG 753) (fragmentum)Ven, P. van den * SOPHRONE DE BETHLEEM, "Vita Hilarionis abHieronymo" ("uersio graeca 2") (BHG 753) (fragmentum) *(introduction et apparat critique) *21451 1P196 1901 MPRSZ

SOPHRONE DE BETHLEEM, "Vita Malchi ab Hieronymo" ("uersiograeca") (BHG 1015)Ven, P. van den * SOPHRONE DE BETHLEEM, "Vita Malchi abHieronymo" ("uersio graeca") (BHG 1015) * (introduction et apparatcritique) *21449 1P196 1900 MPRSZ

SOPHRONE DE BETHLEEM, "Vita Malchi ab Hieronymo" ("uersiosyriaca") (BHO 585-586) (fragmentum)Ven, P. van den * SOPHRONE DE BETHLEEM, "Vita Malchi abHieronymo" ("uersio syriaca") (BHO 585-586) (fragmentum) *(introduction) *21449 1P196 1900 MPRSZ

SOPHRONE DE JERUSALEM ?, "Vita Cyri et Iohannis" (BHG 469)Nissen, Theodorus * SOPHRONE DE JERUSALEM ?, "Vita Cyri etIohannis" (BHG 469) * (introduction, apparat critique et notes) *24152 1P142 1939 PRSZ

STEPHANE DE HIERAPOLIS, "Vita sanctae Golinduch" (georgice)Garitte, Gérard * STEPHANE DE HIERAPOLIS, "Vita sanctaeGolinduch" (georgice) * (introduction, traduction latine, apparatcritique et notes) *22641 1P142 1956 PRSZ

STRATEGIOS, "De Persica captiuitate" ("uersio arabica")Peeters, Paul * STRATEGIOS, "De Persica captiuitate" ("uersioarabica") * (introduction et apparat critique) *22362 1P213 1923- HPRZ

SUBHALEMARAN, évêque de Karka de Beit Selouk, "Liber partium"(début)



170

Nau, François * SUBHALEMARAN, évêque de Karka de BeitSelouk, "Liber partium" (début) * (introduction, notes et traductionfrançaise) *21127 1P197 1930 MNPRZ

SUCCENSUS DE DIOCESAREE, "Fragmenta ex epistulis adCyrillum Alexandrinum" (syriace e cod. Brit. Mus. Add. 17197)

Roey, Albert van * SUCCENSUS DE DIOCESAREE, "Fragmentaex epistulis ad Cyrillum Alexandrinum" (syriace e cod. Brit. Mus.Add. 17197) * (traduction latine) *21184 1P197 1942 PRZ

SULPICE SEVERE, "Dialogorum l. III" (BHL 5614-6) (1)(fragmentum)Esposito, Mario * SULPICE SEVERE, "Dialogorum l. III" (BHL5614-6) (1) (fragmentum) * (introduction et apparat critique) *24490 1P86 1916- PRSZ

SYMEON BAR SABBA'E, "Hymne responsoriale"Mian, Franca * SYMEON BAR SABBA'E, "Hymne responsoriale" *(introduction et traduction italienne) *31230 1P61 1983 LPR

SYMEON STYLITE LE JEUNE, "Sermones ascetici" (1-4)Ven, P. van den * SYMEON STYLITE LE JEUNE, "Sermonesascetici" (1-4) * (introduction, apparat critique, commentaire etnotes) *21197 1P197 1957 NPRSZ

SYMMAQUE, écrivain syriaque, "Vie d'Abel" (syriace) ("Genèse"4,1-11)Brock, Sebastian P. * SYMMAQUE, écrivain syriaque, "Vie d'Abel"(syriace) ("Genèse" 4,1-11) * (introduction, traduction anglaise,apparat critique et commenntaire) *23456 1P197 1974 BPRZ

TATIEN, "Diatessaron" (fragmentum graecum)Lagrange, Marie-Joseph * TATIEN, "Diatessaron" (fragmentum

graecum) * (introduction, traduction française et apparat critique) *23334 1P37 1935 BPRZ

TERTULLIEN, "De baptismo"Refoulé, François & Drouzy, M. * TERTULLIEN, "De baptismo" *(introduction, texte latin, traduction française et notes) *40907 3P5001 1952 LPRZ

TERTULLIEN, "De praescriptione haereticorum"Alcover, Esperanza * TERTULLIEN, "De praescriptionehaereticorum" * (traduction espagnole) *99264 1P496 2000 PR

Refoulé, François & Labriolle, Pierre de * TERTULLIEN, "Depraescriptione haereticorum" * (introduction, texte latin, traductionfrançaise, apparat critique et notes) *40872 3P5001 1957 DPRZ

TERTULLIEN, "De spectaculis" (30)Mattei, Paul * TERTULLIEN, "De spectaculis" (30) * (texte latin,traduction française et commentaire) *87836 1P530 2013 PR

THEODORE ABU QURRA, "Confession de foi trinitaire etchristologique" (ms. Sinaï, Monê tês Hagias Aikaterinês, arab. 549,f. 93-96v)



171

Dick, Ignace * THEODORE ABU QURRA, "Confession de foitrinitaire et christologique" (ms. Sinaï, Monê tês HagiasAikaterinês, arab. 549, f. 93-96v) * (introduction, traductionfrançaise, apparat critique et notes) *22126 1P197 1959 PRZ

THEODORE ABU QURRA, "De l'existence du Créateur et de la vraie

religion" (pp. 200-218 de l'éd. Dick, 1982)Monnot, Guy * THEODORE ABU QURRA, "De l'existence duCréateur et de la vraie religion" (pp. 200-218 de l'éd. Dick, 1982) *(introduction, traduction française et notes) *34111 1P116 1991 HPR

THEODORE ABU QURRA, "Petite apologie du christianisme" (ms.Sinaï, Monê tês Hagias Aikaterinês, arab. 447, f. 128v-131)Dick, Ignace * THEODORE ABU QURRA, "Petite apologie duchristianisme" (ms. Sinaï, Monê tês Hagias Aikaterinês, arab. 447,f. 128v-131) * (introduction, traduction française, apparat critique etnotes) *22126 1P197 1959 PRZ

THEODORE ABU QURRA, "Traité contre les Arméniens sur la foi de

Chalcédoine" (arabice)Lamoreaux, John C. * THEODORE ABU QURRA, "Traité contreles Arméniens sur la foi de Chalcédoine" (arabice) * (introduction,texte arabe et traduction anglaise) *81452 1P197 1992 PR

THEODORE ABU QURRA, "Traité sur la crucifixion et la mort duChrist"Griffith, Sidney H. * THEODORE ABU QURRA, "Traité sur lacrucifixion et la mort du Christ" * (introduction, texte arabe,traduction anglaise et commentaire) *34548 1P197 1979 PRZ

THEODORE BAR WAHBUN, "Epître à Michel le Syrien" (ms.Mardin, 324, f. 60-63)

Kaufhold, Hubert * THEODORE BAR WAHBUN, "Epître à Michel leSyrien" (ms. Mardin, 324, f. 60-63) * (introduction, texte syriaque,traduction allemande, apparat critique et notes) *35990 1P87 1990 HPRZ

THEODORE BAR WAHBUN, "Epître au Métropolite de Tarse" (ms.Mardin, 324, f. 60-63)Kaufhold, Hubert * THEODORE BAR WAHBUN, "Epître auMétropolite de Tarse" (ms. Mardin, 324, f. 60-63) * (introduction,texte syriaque, traduction allemande, apparat critique et notes) *35990 1P87 1990 HPRZ

THEODORE D'ANTIOCHE, PSEUDO-, "Panégyrique de saintThéodore l'Oriental" ("uersio coptica")Zandee, Jan * THEODORE D'ANTIOCHE, PSEUDO-,"Panégyrique de saint Théodore l'Oriental" ("uersio coptica") *(introduction, traduction allemande et apparat critique) *33628 1P148 1983 PRSZ

THEODORE DE MOPSUESTE, "Commentarii in Iohannem"(syriace) (préface)Vosté, Jacques-Marie * THEODORE DE MOPSUESTE,"Commentarii in Iohannem" (syriace) (préface) * (introduction,traduction latine et notes) *8343 1P37 1923 BPRSZ



172

THEODORE DE MOPSUESTE, "Contra Eunomium" (fragmentumsyriacum) (ms. Cambridge, U.L., Or. 1319, f. 90-91)Abramowski, Luise * THEODORE DE MOPSUESTE, "ContraEunomium" (fragmentum syriacum) (ms. Cambridge, U.L., Or.1319, f. 90-91) * (introduction, traduction allemande, apparatcritique, notes et commentaire) *19879 1P197 1958 HPRZ

THEODORE DE MOPSUESTE, "Contra magos" (fragmentum)Reinink, G. J. * THEODORE DE MOPSUESTE, "Contra magos"(fragmentum) * (introduction, texte syriaque, traduction anglaise etnotes) *99193 1P197 1997 PR

THEODORE DE MOPSUESTE, "Fragmenta in Genesim" (fragmentasyriaca)Jansma, T. * THEODORE DE MOPSUESTE, "Fragmenta inGenesim" (fragmenta syriaca) * (introduction, apparat critique,traduction française et notes) *20963 1P197 1962 BPRZ

THEODORE DE MOPSUESTE, "Fragmenta in Genesim". In

florilegio" (cod. Marc. gr. 573, s. IX)Petit, Françoise * THEODORE DE MOPSUESTE, "Fragmenta inGenesim". In florilegio" (cod. Marc. gr. 573, s. IX) * (introduction,texte grec, traduction française et notes) *83111 1P197 1987 PR

THEODORE LE STUDITE, "Epistula 221"Devreesse, Robert * THEODORE LE STUDITE, "Epistula 221" *(introduction, apparat critique et notes) *24185 1P142 1950 CHPRZ

THEODORE LE STUDITE, "Epistula ad Gregoriem" (Inc. "Obuiamito sermoni") (ms. Vat. gr. 712)Gill, Joseph * THEODORE LE STUDITE, "Epistula ad Gregoriem"(Inc. "Obuiam ito sermoni") (ms. Vat. gr. 712) * (introduction,

traduction latine et notes) *19117 1P138 1968 CPRZ

THEODORE LE STUDITE, "Epistulae" (1, 3)Flusin, Bernard * THEODORE LE STUDITE, "Epistulae" (1, 3) *(introduction, texte grec, traduction française, apparat critique etcommentaire) 34660 1P270 1990 HMPRZ

THEODORE LE STUDITE, "Laudatio S. Theophanes" (BHG 1792b)Efthymiadis, Stephanos * THEODORE LE STUDITE, "Laudatio S.Theophanes" (BHG 1792b) * (introduction, texte grec, traductionfrançaise, apparat critique et notes) *36331 1P142 1993 MPRSZ

THEODORE LE STUDITE, "Liber epistularum" (1, 3)Cheynet, Jean-Claude * THEODORE LE STUDITE, "Liberepistularum" (1, 3) * (introduction, traduction française, apparatcritique et commentaire) *34660 1P270 1990 HMPRZ

Flusin, Bernard * THEODORE LE STUDITE, "Liber epistularum" (1,3) * (introduction, texte grec, traduction française, apparat critiqueet commentaire) *34660 1P270 1990 HMPRZ

THEODORE LE STUDITE, "Poenae monasteriales"



173

Arnesano, Daniele * THEODORE LE STUDITE, "Poenaemonasteriales" * (introduction et texte grec) *91666 1P270 2014 HNMPRZ

THEODORE LE STUDITE, "Testamentum"Delouis, Olivier * THEODORE LE STUDITE, "Testamentum" *(introduction, texte grec, traduction française, apparat critique et

notes) *94352 1P270 2009 PRZ

THEODORE LE SYNCELLE, "De obsidione Constantinopolitana subHeraclio imperatore" (epitome)Dér, Therese * THEODORE LE SYNCELLE, "De obsidioneConstantinopolitana sub Heraclio imperatore" (epitome) * (apparatcritique) *34961 1P142 1990 HPRSZ

Szádeczky-Kardoss, Samuel * THEODORE LE SYNCELLE, "Deobsidione Constantinopolitana sub Heraclio imperatore" (epitome) *(introduction) *34961 1P142 1990 HPRSZ

THEODORE LE SYNCELLE, "De obsidione Constantinopolitana sub

Heraclio imperatore" (epitome) (BHG 1078m)Olajos, Therese * THEODORE LE SYNCELLE, "De obsidioneConstantinopolitana sub Heraclio imperatore" (epitome) (BHG1078m) * (texte grec et apparat critique) *34961 1P142 1990 HPRSZ

THEODORE LE SYNCELLE, "Inuentio et depositio uestis inBlachernis" (BHG 1058) ("Epitome latina")Poncelet, Albert * THEODORE LE SYNCELLE, "Inuentio etdepositio uestis in Blachernis" (BHG 1058) ("Epitome latina") *(introduction et apparat critique) *24363 1P142 1933 PRSZ

THEODORE SPOUDEE, "Hypomnesticum" (BHG 2261)Devreesse, Robert * THEODORE SPOUDEE, "Hypomnesticum"

(BHG 2261) * (introduction, apparat critique et notes) *24232 1P142 1935 HPRSZ

THEODORET DE CYR, "Ad Nestorium" ("uersio syriaca")Parmentier, Martin * THEODORET DE CYR, "Ad Nestorium"("uersio syriaca") * (introduction, texte syriaque, traductionanglaise, apparat critique, commentaires et notes) *99092 1P398 1990 PRZ

THEODORET DE CYR, "Ad quaesita magorum" (fragmentum)Brok, Martin * THEODORET DE CYR, "Ad quaesita magorum"(fragmentum) * (introduction, texte grec, apparat critique, notes etcommentaire) *667 1P44 1953 HPRZ

THEODORET DE CYR, "Contra Iudaeos" (fragmentum)Brok, Martin * THEODORET DE CYR, "Contra Iudaeos"(fragmentum) * (introduction, apparat critique et notes) *21855 1P33 1950 BPRZ

THEODORET DE CYR, "Epistulae. Collectio Patmensis"Azéma, Yvan * THEODORET DE CYR, "Epistulae. CollectioPatmensis" * (introduction, texte grec, traduction française, apparatcritique et notes) *40885 3P5001 1955 PRZ

THEODORET DE CYR, "Interpretatio in Isaïam" (1) ("Isaïe" 1)



174

Vrame, Anton C. * THEODORET DE CYR, "Interpretatio in Isaïam"(1) ("Isaïe" 1) * (introduction et traduction anglaise) *34420 1P193 1989 BP

THEODOSE D'ALEXANDRIE, "Encomium in Iohannem Baptistam"("uersio coptica") (fragmenta)Kuhn, K. H. * THEODOSE D'ALEXANDRIE, "Encomium in

Iohannem Baptistam" ("uersio coptica") (fragmenta) * (introduction,traduction anglaise et apparat critique) *23459 1P197 1975 BPRZ

Kuhn, K. H. * THEODOSE D'ALEXANDRIE, "Encomium inIohannem Baptistam" ("uersio coptica") (fragmenta) * (introduction,traduction anglaise, apparat critique et notes) *34577 1P197 1983 BPRZ

THEODOSE D'ALEXANDRIE, "Encomium in Iohannem Baptistam"(extrait de la collection Moen, inv. no P. Copt. 4)Sijpesteijn, P. J. * THEODOSE D'ALEXANDRIE, "Encomium inIohannem Baptistam" (extrait de la collection Moen, inv. no P.Copt. 4) * (introduction, texte copte, traduction anglaise, apparatcritique et notes) *34575 1P197 1983 BPRY

THEODOTE D'ANCYRE, "Homilia V. In domini nostri Iesu Christidiem natalem" (BHG 1914b)Aubineau, Michel * THEODOTE D'ANCYRE, "Homilia V. In domininostri Iesu Christi diem natalem" (BHG 1914b) * (introduction, textegrec et apparat critique) *19094 1P138 1960 BLPRSZ

THEODULPHE D'ORLEANS, "Hymnus Gloria, laus et honor Tibi"Jarousseau, Guy * THEODULPHE D'ORLEANS, "Hymnus Gloria,laus et honor Tibi" * (introduction, texte latin et traduction française) *89667 1P1102 2013 LPR

THEOGNIOS, prêtre de Jérusalem, "Homilia in ramos palmarum"Noret, Jacques * THEOGNIOS, prêtre de Jérusalem, "Homilia in

ramos palmarum" * (introduction, transcription diplomatique,traduction française, notes, commentaire et apparat critique) *20657 1P142 1971 BLPRSZ

THEOGNIOS, prêtre de Jérusalem, "Homilia in ramos palmarum"("uersio palaeo-slauica")Thomson, Francis J. * THEOGNIOS, prêtre de Jérusalem, "Homiliain ramos palmarum" ("uersio palaeo-slauica") * (introduction, textegrec, texte slavon, traduction anglaise, apparat critique,commentaires et notes) *97545 1P142 2008 PR

THEOPHILE ? , "Fragmenta incerta" (éd. Richard, 1938, nos 11, 19-20)Richard, Marcel * THEOPHILE ? , "Fragmenta incerta" (éd.Richard, 1938, nos 11, 19-20) * (introduction et apparat critique) *21765 1P37 1938 BPR

THEOPHILE D'ALEXANDRIE, "De aedificatione martyrii IohannisBaptistae" (fragmentum) (coptice)Orlandi, Tito * THEOPHILE D'ALEXANDRIE, "De aedificationemartyrii Iohannis Baptistae" (fragmentum) (coptice) * (introduction,texte copte, traduction latine) *83058 1P958 1969 PRZ



175

THEOPHILE D'ALEXANDRIE, "Fragmenta exegetica. Fragmenta ed.Richard"Richard, Marcel * THEOPHILE D'ALEXANDRIE, "Fragmentaexegetica. Fragmenta ed. Richard" * (introduction et apparatcritique) 21763 1P37 1938 BPR/// 21764 1P37 1938 BPR

/// 21765 1P37 1938 BPR

THEOPHILE D'ALEXANDRIE, "Fragmenta exegetica. Fragmenta ed.Richard" (éd. Richard, 1938, nos 1, 4-10, 12-18, 21-22)Richard, Marcel * THEOPHILE D'ALEXANDRIE, "Fragmentaexegetica. Fragmenta ed. Richard" (éd. Richard, 1938, nos 1, 4-10,12-18, 21-22) * (introduction et apparat critique) *21763 1P37 1938 BPR

THEOPHILE D'ALEXANDRIE, PSEUDO-, "Homilia de crucifixione etin bonum latronem" (coptice)Suciu, Alin * THEOPHILE D'ALEXANDRIE, PSEUDO-, "Homilia decrucifixione et in bonum latronem" (coptice) * (introduction, textecopte, traduction anglaise et notes) *85139 1P470 2012- PRZ

THEOPHILE D'ALEXANDRIE, PSEUDO-, "Relatio s. Theophiliarchiepisc. Alexandr. ad Theodosium imperatorem, de sanctuarioRaphaelis archangeli in insula Patres" (coptice)Orlandi, Tito * THEOPHILE D'ALEXANDRIE, PSEUDO-, "Relatio s.Theophili archiepisc. Alexandr. ad Theodosium imperatorem, desanctuario Raphaelis archangeli in insula Patres" (coptice) *(introduction, texte copte, traduction latine, apparat critique etnotes) *83069 1P958 1972 PRZ

THEOPHILE D'ALEXANDRIE, PSEUDO-, "Sermo de ecclesia s.familiae in monte Qusquam" (coptice)Suciu, Alin * THEOPHILE D'ALEXANDRIE, PSEUDO-, "Sermo de

ecclesia s. familiae in monte Qusquam" (coptice) * (introduction,texte copte et traduction anglaise) *87462 1P148 2013 BPRZ

THEOPHILE D'ANTIOCHE, "Ad Autolycum libri III"Bardy, Gustave & Sender, Jean * THEOPHILE D'ANTIOCHE, "AdAutolycum libri III" * (introduction, texte grec, traduction françaiseapparat critique et et notes) *40955 3P5001 1948 PRZ

THEOPHILE D'ANTIOCHE, "Fragmenta incerta" (éd. Richard, 1938,nos 2-3)Richard, Marcel * THEOPHILE D'ANTIOCHE, "Fragmenta incerta"(éd. Richard, 1938, nos 2-3) * (introduction et apparat critique) *21764 1P37 1938 BPR

THEOPHILE D'ANTIOCHE, "Fragmentum incerta"Richard, Marcel * THEOPHILE D'ANTIOCHE, "Fragmentumincerta" * (introduction et apparat critique) 21765 1P37 1938 BPR

THEOPHILE D'ANTIOCHE, PSEUDO-, "Commentarius in quattuorEuangelia"Gorman, Michael M. * THEOPHILE D'ANTIOCHE, PSEUDO-,"Commentarius in quattuor Euangelia" * (introduction, texte latin,traduction anglaise, apparat critique et notes) *90388 1P39 2003 P



176

THOMAS D'HARKEL, "Souscription aux Evangiles"Hatch, William H. P. * THOMAS D'HARKEL, "Souscription auxEvangiles" * (introduction, traduction anglaise et apparat critique) *22884 1P69 1937 BHPRZ

THOMAS LE MOINE (12e s.), "Lettre"

Kessel, Grigory * THOMAS LE MOINE (12e s.), "Lettre" * (textesyriaque) *93449 1P524 2009 PRZ

TIMOTHEE I D'ALEXANDRIE, PSEUDO-, "Miracula s. Menae"("uersio aethiopica")Devos, Paul * TIMOTHEE I D'ALEXANDRIE, PSEUDO-, "Miraculas. Menae" ("uersio aethiopica") * (introduction, traduction française,apparat critique et notes) *22666 1P142 1959 PRSZ

TIMOTHEE I D'ALEXANDRIE, PSEUDO-, "Miracula s. Menae"("uersio coptica")Devos, Paul * TIMOTHEE I D'ALEXANDRIE, PSEUDO-, "Miraculas. Menae" ("uersio coptica") * (introduction, traduction française,

apparat critique et notes) *22666 1P142 1959 PRSZ

TIMOTHEE I, catholicos, "Apologia"Roey, Albert van * TIMOTHEE I, catholicos, "Apologia" *(introduction, texte syriaque, traduction latine et apparat critique) *35127 1P197 1946 PRZ

TIMOTHEE IV D'ALEXANDRIE ?, "Ordo baptismatis" (syriace)Brock, Sebastian P. * TIMOTHEE IV D'ALEXANDRIE ?, "Ordobaptismatis" (syriace) * (introduction, commentaire, notes, apparatcritique et traduction anglaise) *23232 1P197 1970 BLPRZ

TIMOTHEE ELURE, "Epistula ad Aegyptum, Thebaidem etPentapolim" (fragmenta) (syriace)

Ebied, R. Y. * TIMOTHEE ELURE, "Epistula ad Aegyptum,Thebaidem et Pentapolim" (fragmenta) (syriace) * (introduction,traduction anglaise et apparat critique) *23624 1P86 1970 CHPRZ

Wickham, L. R. * TIMOTHEE ELURE, "Epistula ad Aegyptum,Thebaidem et Pentapolim" (fragmenta) (syriace) * (introduction,traduction anglaise et apparat critique) *23624 1P86 1970 CHPRZ

TIMOTHEE ELURE, "Epistula ad Alexandrinos" (syriace)Ebied, R. Y. * TIMOTHEE ELURE, "Epistula ad Alexandrinos"(syriace) * (introduction, traduction anglaise et apparat critique) *23622 1P86 1970 CHPRZ

Wickham, L. R. * TIMOTHEE ELURE, "Epistula ad Alexandrinos"(syriace) * (introduction, traduction anglaise et apparat critique) *23622 1P86 1970 CHPRZ

TIMOTHEE ELURE, "Epistula ad Claudianum presbyterum"(syriace)Ebied, R. Y. * TIMOTHEE ELURE, "Epistula ad Claudianumpresbyterum" (syriace) * (introduction, traduction anglaise etapparat critique) *23626 1P86 1970 CHPRZ



177

Wickham, L. R. * TIMOTHEE ELURE, "Epistula ad Claudianumpresbyterum" (syriace) * (introduction, traduction anglaise etapparat critique) *23626 1P86 1970 CHPRZ

TIMOTHEE ELURE, "Epistula ad Constantinopolitanos" (syriace)Ebied, R. Y. * TIMOTHEE ELURE, "Epistula ad

Constantinopolitanos" (syriace) * (introduction, traduction anglaiseet apparat critique) *23621 1P86 1970 CHPRZ

Wickham, L. R. * TIMOTHEE ELURE, "Epistula adConstantinopolitanos" (syriace) * (introduction, traduction anglaiseet apparat critique) *23621 1P86 1970 CHPRZ

TIMOTHEE ELURE, "Epistula ad Faustinum diaconum" (syriace)Ebied, R. Y. * TIMOTHEE ELURE, "Epistula ad Faustinumdiaconum" (syriace) * (introduction, traduction anglaise et apparatcritique) *23625 1P86 1970 CHPRZ

Wickham, L. R. * TIMOTHEE ELURE, "Epistula ad Faustinum

diaconum" (syriace) * (introduction, traduction anglaise et apparatcritique) *23625 1P86 1970 CHPRZ

TIMOTHEE ELURE, "Epistula de morte puerorum" ("uersio coptica")Louis, Catherine * TIMOTHEE ELURE, "Epistula de mortepuerorum" ("uersio coptica") * (texte copte et traduction française) *83836 1P451 2011 PRZ

TIMOTHEE ELURE, "Fragmentum" (syriace)Ebied, R. Y. * TIMOTHEE ELURE, "Fragmentum" (syriace) *(introduction, traduction anglaise et apparat critique) *23623 1P86 1970 CHPRZ

Wickham, L. R. * TIMOTHEE ELURE, "Fragmentum" (syriace) *(introduction, traduction anglaise et apparat critique) *23623 1P86 1970 CHPRZ

TIMOTHEE ELURE, "Lettre concernant la mort des enfants" ("uersioaethiopica")Haile, Getatchew * TIMOTHEE ELURE, "Lettre concernant la mortdes enfants" ("uersio aethiopica") * (introduction, texte éthiopien,traduction anglaise, apparat critique et notes) *35550 1P86 1987 HPRZ

Haile, Getatchew * TIMOTHEE ELURE, "Lettre concernant la mortdes enfants" ("uersio aethiopica") * (texte éthiopien, traductionanglaise et apparat critique) *35549 1A86 1987 HPRZ

TIMOTHEE ELURE, PSEUDO-, "Sermo de dedicatione magnimonasterii s. Pachomii" (arabice e coptico)Lantschoot, Arnold van * TIMOTHEE ELURE, PSEUDO-, "Sermode dedicatione magni monasterii s. Pachomii" (arabice e coptico) *(introduction, apparat critique, traduction française, commentaire etnotes) *19363 1P197 1934 HMPRZ

TYCONIUS, "Commentarius in Apocalypsin" (fragmenta)("Apocalypse" 6,6-13)



178

Gryson, Roger * TYCONIUS, "Commentarius in Apocalypsin"(fragmenta) ("Apocalypse" 6,6-13) * (introduction, texte latin etapparat critique) *38385 1P51 1997 BPRZ

VALERIUS DU BIERZO, "Epistula beatissimae Egeriae laudeconscripta" (BHL 2382)

Devos, Paul * VALERIUS DU BIERZO, "Epistula beatissimaeEgeriae laude conscripta" (BHL 2382) * (introduction et éditiondiplomatique) *32395 1P142 1983 HPRSZ

Férotin, F. * VALERIUS DU BIERZO, "Epistula beatissimaeEgeriae laude conscripta" (BHL 2382) * (introduction, notes,apparat critique et résumé français) *21983 1P202 1903 PRSZ

García, Zacharie * VALERIUS DU BIERZO, "Epistula beatissimaeEgeriae laude conscripta" (BHL 2382) * (introduction, apparatcritique et notes) *22993 1P142 1910 PRSZ

VENANCE FORTUNAT, "Carmina" (4, 5) ("Epitaphium Ruriciorum

episcoporum ciuitatis Limouecinae")Neri, Marino * VENANCE FORTUNAT, "Carmina" (4, 5)("Epitaphium Ruriciorum episcoporum ciuitatis Limouecinae") *(introduction, texte latin, traduction italienne et apparat critique) *87149 1P53 2012 AEHPRS

VENANCE FORTUNAT, "Carmina" (8, 8)Gacia, Tadeusz * VENANCE FORTUNAT, "Carmina" (8, 8) *(introduction, traduction polonaise et notes) *86335 1P1089 2009- PR

VICTORIN DE POETOVIUM, "Commentarius in Matthaeum"(fragmenta)Turner, Cuthbert Hamilton * VICTORIN DE POETOVIUM,"Commentarius in Matthaeum" (fragmenta) * (introduction et

apparat critique) *21306 1P86 1903- BPRZ

VICTRICE DE ROUEN, "De laude sanctorum"Clark, Gillian * VICTRICE DE ROUEN, "De laude sanctorum" *(introduction, traduction anglaise et notes) *38666 1P425 1999 LNPRSZ

VIGILE DE THAPSE, "Solutiones obiectionum Arianorum"Hombert, Pierre-Marie * VIGILE DE THAPSE, "Solutionesobiectionum Arianorum" * (introduction, texte latin, traductionfrançaise, apparat critique et commentaire) *82458 1P236 2010 CPRZ

VINCENT DE HUESCA, "Donatio et testamentum"Corcoran, Simon * VINCENT DE HUESCA, "Donatio ettestamentum" * (texte latin, traduction anglaise et notes) *92273 1P501 2003 HPR

VINCENT DE LERINS, "Excerpta [e S. Augustino]"Mountain, William J. * VINCENT DE LERINS, "Excerpta [e S.Augustino]" * (introduction, apparat critique et notes) *21082 1P236 1967- PRZ

WALAFRID STRABON, "De uita et fine sancti Mammae monachi"



179

Solinski, Boris * WALAFRID STRABON, "De uita et fine sanctiMammae monachi" * (introduction, texte latin, traduction française,apparat critique, commentaires et notes) *96503 1P531 2002 PRZS

WERINHARIUS, "Vita S. Adelphii" (BHL 75v)Philippart, Guy * WERINHARIUS, "Vita S. Adelphii" (BHL 75v) *

(introduction et notes) *32387 1P142 1982 PRSZ

WIGBOD, "Epitomé des commentaires sur la Genèse et lesÉvangiles"Gorman, Michael M. * WIGBOD, "Epitomé des commentaires surla Genèse et les Évangiles" * (introduction, texte latin, apparatcritique et notes) *99538 1P51 2008 BMPRZ

WIGBOD, "Lectiones in Hexateuchum" (ou "Recapitulatio deparadiso")Gorman, Michael M. * WIGBOD, "Lectiones in Hexateuchum" (ou"Recapitulatio de paradiso") * (introduction, texte latin, apparatcritique et notes) *99575 1P51 1995 BLPRZ

XXXHaile, Getatchew * XXX * "Passio Marci" ("uersio aethiopica") (ms.EMML 1763, f. 224-227) * (introduction, traduction anglaise etapparat critique) *33462 1P142 1981 PRSZ

XXX (Abraham), "Lettre de recommandation d' un certain Abraham àApa Paul"Boud'hors, Anne * XXX (Abraham), "Lettre de recommandation d'un certain Abraham à Apa Paul" * (introduction, texte coptesahidique, traduction française et commentaires) *85289 1P451 2012 MNPRZY

XXX (Mont Athos), XXX (Recommandations aux moines athonites)

Dhont, Marieke & Deun, Peter van * XXX (Mont Athos), XXX(Recommandations aux moines athonites) * (introduction, textegrec, traduction anglaise et notes) *83461 1P324 2011 MNPRZ

XXX, "$4 Perì to~u Filentólou Olumpíou $"Halkin, François * XXX, "$4 Perì to~u Filentólou Olumpíou $" *(introduction, apparat critique et notes) *23421 1P142 1945 PRSZ

XXX, "Acta Andreae et Bartholomaei" ("uersio coptica") (BHO 57)Lewis, A. Smith * XXX, "Acta Andreae et Bartholomaei" ("uersiocoptica") (BHO 57) * (version anglaise) *32001 1P142 1980 PRSZ

Lucchesi, Enzo * XXX, "Acta Andreae et Bartholomaei" ("uersiocoptica") (BHO 57) * (introduction, traduction française et apparatcritique) *32001 1P142 1980 PRSZ

Prieur, Jean-Marc * XXX, "Acta Andreae et Bartholomaei" ("uersiocoptica") (BHO 57) * (traduction française et apparat critique) *31962 1P142 1978 PRSZ

XXX, "Acta Andreae et Bartholomaei" (Conuersio Christomaei)("uersio graeca") (BHG 2056)



180

Prieur, Jean-Marc * XXX, "Acta Andreae et Bartholomaei"(Conuersio Christomaei) ("uersio graeca") (BHG 2056) * (traductionfrançaise et apparat critique) *31962 1P142 1978 PRSZ

XXX, "Acta Andreae et Matthiae in urbe anthropophagorum" ("uersioarmeniaca") (BHO 741) (1)

Leloir, Louis * XXX, "Acta Andreae et Matthiae in urbeanthropophagorum" ("uersio armeniaca") (BHO 741) (1) *(traduction française et notes) *20366 1P161 1975- BPRS

XXX, "Acta Andreae et Matthiae in urbe anthropophagorum" ("uersiocoptica") (BHO 735)Lucchesi, Enzo * XXX, "Acta Andreae et Matthiae in urbeanthropophagorum" ("uersio coptica") (BHO 735) * (traductionfrançaise et apparat critique) *31962 1P142 1978 PRSZ

XXX, "Acta Andreae et Matthiae in urbe anthropophagorum" (CCCC198) (vieil anglais)Faerber, Robert * XXX, "Acta Andreae et Matthiae in urbe

anthropophagorum" (CCCC 198) (vieil anglais) * (introduction ettraduction française) *91649 1P481 2005 BPR

XXX, "Acta Andreae et Matthiae in urbe anthropophagorum" (BHG109)Lucchesi, Enzo * XXX, "Acta Andreae et Matthiae in urbeanthropophagorum" (BHG 109) * (traduction française et apparatcritique) *31962 1P142 1978 PRSZ

XXX, "Acta Andreae et Pauli"Jacques, Xavier * XXX, "Acta Andreae et Pauli" * (introduction ettraduction française) *5540 1P59 1970 PRZ

XXX, "Acta Andreae. Acta graeca" (Restitutio partis ultimae)Calzolari, Valentina * XXX, "Acta Andreae. Acta graeca" (Restitutiopartis ultimae) * (texte grec et traduction italienne) *77121 1P961 1993 BPRZ

XXX, "Acta Andreae. Fragmenta. Papyrus copt. Utrecht 1"Quispel, Gilles * XXX, "Acta Andreae. Fragmenta. Papyrus copt.Utrecht 1" * (introduction et traduction anglaise) *19564 1P148 1956 PRSZ

XXX, "Acta apostoli Timothei. Passio" (BHG 1847)Zamagni, Claudio * XXX, "Acta apostoli Timothei. Passio" (BHG1847) * (introduction, texte grec, traduction française et apparatcritique) *93270 7P5634 2007 BPRZ

XXX, "Acta Matthaei. Acta et martyrium" (BHG 1224-1225)Vinogradov, Andrei & Bouvier, Bertrand * XXX, "Acta Matthaei.Acta et martyrium" (BHG 1224-1225) * (texte grec et traductionfrançaise) *96432 1P481 2008 BPRZ

XXX, "Acta Pauli primigenia. Acta Pauli et Theclae" ("Angelicusgraecus" 108")



181

Bovon, François & Bouvier, Bertrand * XXX, "Acta Pauli primigenia.Acta Pauli et Theclae" ("Angelicus graecus" 108") * (introduction,texte grec, traduction française, apparat critique et notes) *88591 1P481 2013 BPRZ

XXX, "Acta Pauli primigenia. Acta Pauli et Theclae" ("uersioneslatinae") (BHL 8020-8025) (fragmenta)

Wilmart, André * XXX, "Acta Pauli primigenia. Acta Pauli etTheclae" ("uersiones latinae") (BHL 8020-8025) (fragmenta) *(introduction et apparat critique) *22299 1P51 1910 LPRSZ

XXX, "Acta Pauli primigenia. Acta Pauli et Theclae" (textesadditionnels sur la fin de vie de Thècle) (BHG 1713e; BHG 1711 +1715; BHG 1713 + 1716; BHG 1718m; BHG 1718n; BHG 1716a;BHG 1712 + 1714) (PG 115, col. 841 A - 845 C)Kaestli, Jean-Daniel & Rordorf, Willy * XXX, "Acta Pauli primigenia.Acta Pauli et Theclae" (textes additionnels sur la fin de vie deThècle) (BHG 1713e; BHG 1711 + 1715; BHG 1713 + 1716; BHG1718m; BHG 1718n; BHG 1716a; BHG 1712 + 1714) (PG 115, col.841 A - 845 C) * (introduction, textes grecs, traductions françaises,

apparat critique et notes) *79175 1P481 2014 PRS

XXX, "Acta Pauli primigenia. Epistulae mutuae Corinthiorum et Pauli"("uersio latina")Berger, Samuel; Carrière, A. * XXX, "Acta Pauli primigenia.Epistulae mutuae Corinthiorum et Pauli" ("uersio latina") *(introduction, texte latin et traduction française) *743 1P42 1891 BPRZ

Bruyne, Donatien de * XXX, "Acta Pauli primigenia. Epistulaemutuae Corinthiorum et Pauli" ("uersio latina") * (introduction etapparat critique) *8549 1P51 1908 PRZ

Bruyne, Donatien de * XXX, "Acta Pauli primigenia. Epistulae

mutuae Corinthiorum et Pauli" ("uersio latina") * (introduction,apparat critique et notes) *18839 1P51 1933 PRZ

XXX, "Acta Pauli primigenia. Fragmenta papyracea coptica"(Papyrus Bodmer)Kasser, Rodolphe & Luisier, Philippe * XXX, "Acta Pauli primigenia.Fragmenta papyracea coptica" (Papyrus Bodmer) * (introduction,texte copte, traduction française, apparat critique et notes) *98106 1P197 2004 BPRY

XXX, "Acta Pauli primigenia. Fragmenta papyracea graece"(Papyrus Berolinensis 13893) (Papyrus Michigan 1317)Sanders, Henry A. * XXX, "Acta Pauli primigenia. Fragmentapapyracea graece" (Papyrus Berolinensis 13893) (PapyrusMichigan 1317) * (introduction, apparat critique et notes) *22879 1P69 1938 PRY

XXX, "Acta Petri et Pauli" ("recensio aethiopica")Lantschoot, Arnold van * XXX, "Acta Petri et Pauli" ("recensioaethiopica") * (introduction, apparat critique, traduction française etnotes) *18847 1P197 1955 BPRSZ

XXX, "Acta Petri et Pauli" ("recensio arabica") (carscunice) (BHO964)



182

Lantschoot, Arnold van * XXX, "Acta Petri et Pauli" ("recensioarabica") (carscunice) (BHO 964) * (introduction, apparat critique,traduction française et notes) *18847 1P197 1955 BPRSZ

XXX, "Acta Petri et Pauli" (fragmenta coptica)Lantschoot, Arnold van * XXX, "Acta Petri et Pauli" (fragmenta

coptica) * (introduction, apparat critique, traduction française etnotes) *19186 1P197 1928 BPRSZ

XXX, "Acta Petri primigenia" ("Extrait des Actes du saint apôtrePierre")Bovon, François & Bouvier, Bertrand * XXX, "Acta Petri primigenia"("Extrait des Actes du saint apôtre Pierre") * (introduction, textegrec, traduction française, apparat critique, commentaires et notes) *98993 1P481 2006 BPR

XXX, "Acta S. Gallonii"Chiesa, Paolo * XXX, "Acta S. Gallonii" * (introduction, texte latin etapparat critique) *37486 1P142 1996 HPRSZ

Lancel, Serge * XXX, "Acta S. Gallonii" * (introduction, texte latin,traduction française, apparat critique et notes) *98953 1P454 2006 PRS

XXX, "Acta S. Titi" (BHG 1850z)Halkin, François * XXX, "Acta S. Titi" (BHG 1850z) * (introductionet apparat critique) *20038 1P142 1962 PRSZ

XXX, "Acta Thomae" ("uersio graeca")Boyadzhiev, Andre * XXX, "Acta Thomae" ("uersio graeca") * (textegrec) *79032 1P1422 2014 PRZ

XXX, "Acta Thomae" (6-7)Kruse, Heinz * XXX, "Acta Thomae" (6-7) * (introduction, apparat

critique, translittération, traduction allemande et commentaire) *31601 1P138 1984 PRS

XXX, "Acta Thomae. Versio graeca" ("uersio armeniaca") (BHO1215)Garitte, Gérard * XXX, "Acta Thomae. Versio graeca" ("uersioarmeniaca") (BHO 1215) * (introduction, apparat critique, traductionlatine et notes) *19292 1P197 1971 PRSZ

XXX, "Acta Thomae. Versio graeca" ("uersio georgica exarmeniaco") (extrait) (ms. Tbilisi, Akademija nauk Gruzinskoj SSR.Institut rukopisej im. K. Kekelidze, H 341)Garitte, Gérard * XXX, "Acta Thomae. Versio graeca" ("uersiogeorgica ex armeniaco") (extrait) (ms. Tbilisi, Akademija naukGruzinskoj SSR. Institut rukopisej im. K. Kekelidze, H 341) *(introduction, apparat critique, traduction latine et notes) *19411 1P197 1970 PRSZ

XXX, "Acta Thomae. Versio graeca" (ms. Vat. grec 1608, f. 7v-12)Garitte, Gérard * XXX, "Acta Thomae. Versio graeca" (ms. Vat.grec 1608, f. 7v-12) * (introduction, apparat critique, traductionlatine et notes) *19292 1P197 1971 PRSZ



183

XXX, "Acte de fondation" (ms. Wien, ÖsterreichischeNationalbibliothek, Copt. 9, F. 291v)Cramer, Maria * XXX, "Acte de fondation" (ms. Wien,Österreichische Nationalbibliothek, Copt. 9, F. 291v) *(introduction, traduction allemande et apparat critique) *23792 1P87 1966 LPRZ

XXX, "Actes de l'abbé Antoine"Raineri, Osvaldo * XXX, "Actes de l'abbé Antoine" * (introduction,texte éthiopien et apparat critique) *38004 1P138 1996 PRSZ

XXX, "Actes de l'abbé Moïse le Noir"Raineri, Osvaldo * XXX, "Actes de l'abbé Moïse le Noir" *(introduction, txte éthiopien, traduction italienne et apparat critique) *37997 1P138 1995 PRSZ

XXX, "Actes de Mar Mari"Ramelli, Ilaria * XXX, "Actes de Mar Mari" * (introduction ettraduction italienne) *94316 3A5637 2008 MPRSZ

XXX, "Ad eos qui dicunt Romam primum esse thronum"

Gordillo, Mauricio * XXX, "Ad eos qui dicunt Romam primum essethronum" * (introduction et apparat critique) *17584 1P138 1940 PRZ

XXX, "Admonitiones III e cod. Palat. 577" (1-2)Machielsen, Lambert * XXX, "Admonitiones III e cod. Palat. 577"(1-2) * (introduction, apparat critique et notes) *24535 1P236 1961 BLPRZ

XXX, "Admonitiones III e cod. Palat. 577" (3)Machielsen, Lambert * XXX, "Admonitiones III e cod. Palat. 577"(3) * (introduction, apparat critique et notes) *24536 1P236 1961 BLPRZ

XXX, "Alius sermo de annuntiatione sanctae Mariae"Grégoire, Réginald * XXX, "Alius sermo de annuntiatione sanctae

Mariae" * (introduction, apparat critique et notes) *9524 1P120 1970 BPRZ

XXX, "Allogenes" (Codex Tchacos)Brankaer, Johanna, ed. & Bethge, Hans-Gebhard * XXX,"Allogenes" (Codex Tchacos) * (introduction, texte copte, traductionallemande, apparat critique, notes et commentaire) *82099 3P5117 2007 BHPRZY

Kasser, Rodolphe & Wurst, Gregor & Meyer, Marvin & Gaudard,François * XXX, "Allogenes" (Codex Tchacos) * (texte copte,traduction anglaise, apparat critique, notes et commentaire) *82087 3P5000 2007 BHPRZY

XXX, "Amra Senáin"Grosjean, Paul * XXX, "Amra Senáin" * (introduction, traductionfrançaise, apparat critique et notes) *24219 1P142 1948 PRSZ

XXX, "Anaphora Pilati cum Tiberii responso" (BHG 779xI, xII)Abbott, G. F. * XXX, "Anaphora Pilati cum Tiberii responso" (BHG779xI, xII) * (introduction et apparat critique) *20871 1P86 1903 PRZ

XXX, "Anaphora Pilati et Paradosis. Anaphora Pilati" (BHG 779yI,yII, yllb) ("uersio arabica")



184

Monferrer-Sala, Juan Pedro * XXX, "Anaphora Pilati et Paradosis.Anaphora Pilati" (BHG 779yI, yII, yllb) ("uersio arabica") *(introduction, texte arabe, traduction anglaise, apparat critique etnotes) *81189 1P524 2009 LPRZ

XXX, "Anaphora Pilati et Paradosis. Paradosis Pilali" (BHG 779yI,

yII, yllb)Urbán, Ángel & Monferrer-Sala, Juan Pedro * XXX, "AnaphoraPilati et Paradosis. Paradosis Pilali" (BHG 779yI, yII, yllb) *(introduction et texte arabe du ms Sinaï, Monê tês HagiasAikaterinês, arab. 445) *91686 1P120 2012 MNPRZ

XXX, "Anaphore copte d'action de grâces" (ms. London, BritishLibrary, Egyptian Department, Egypt Exploration Fund, nos. 32799and 33050)Quecke, Hans * XXX, "Anaphore copte d'action de grâces" (ms.London, British Library, Egyptian Department, Egypt ExplorationFund, nos. 32799 and 33050) * (introduction, traduction allemande,apparat critique, commentaire et notes) *15739 1P138 1971 ELPR

XXX, "Anaphore copte égyptienne" (fragmentum) (ms. Bonn,Universitätsbibliothek, So 267)Quecke, Hans * XXX, "Anaphore copte égyptienne" (fragmentum)(ms. Bonn, Universitätsbibliothek, So 267) * (introduction,traduction allemande, commentaire et notes) *4705 1P138 1973 LPR

XXX, "Anaphore d'Addaï et Mari"Cutrone, Emmanuel J. * XXX, "Anaphore d'Addaï et Mari" *(analyse et traduction anglaise) *22923 1P68 1973 LPRZ

Macomber, William F. * XXX, "Anaphore d'Addaï et Mari" *(introduction, apparat critique et notes) *22233 1P138 1966 LPRZ

XXX, "Anaphore d'Addaï et Mari" (syriace)Korsvoll, Nils Hallvard * XXX, "Anaphore d'Addaï et Mari" (syriace)* (traduction norvégienne) *77529 1P1383 2012 LP

XXX, "Anaphore de la liturgie copte" (ms. Leningrad, Ermitage del'Etat, collection égyptienne, ostracon copte no 1133)Quecke, Hans * XXX, "Anaphore de la liturgie copte" (ms.Leningrad, Ermitage de l'Etat, collection égyptienne, ostraconcopte no 1133) * (introduction et reconstitution) *15741 1P138 1974 ELPR

XXX, "Anaphore de saint Marc"Andrieu, Michel * XXX, "Anaphore de saint Marc" * (introduction,notes, commentaires et apparat critique) *6846 1P32 1928 LPRY

Collomp, Paul * XXX, "Anaphore de saint Marc" * (introduction,notes, commentaire et apparat critique) *6846 1P32 1928 LPRY

XXX, "Anaphore de saint Marc" (anaphore du Post-Sanctus jusqu'àla prière de la fraction du pain) (ms. London, British Library,Department of Egyptian Antiquities, no 54036)



185

Quecke, Hans * XXX, "Anaphore de saint Marc" (anaphore duPost-Sanctus jusqu'à la prière de la fraction du pain) (ms. London,British Library, Department of Egyptian Antiquities, no 54036) *(introduction, traduction allemande, apparat critique, commentaireet notes) *15736 1P138 1971 ELPRZ

XXX, "Anaphore de saint Thomas" (fragmentum) (ms. Paris,Bibliothèque nationale, copt. 129, f. 81-82)Farag, Mary K. * XXX, "Anaphore de saint Thomas" (fragmentum)(ms. Paris, Bibliothèque nationale, copt. 129, f. 81-82) *(introduction, traduction anglaise et commentaire) *89727 1P197 2010 LPR

Zentgraf, Käte * XXX, "Anaphore de saint Thomas" (fragmentum)(ms. Paris, Bibliothèque nationale, copt. 129, f. 81-82) *(introduction, traduction allemande, apparat critique et notes) *23731 1P87 1958 LPRZ

XXX, "Anaphore égyptienne de fragments de papyrus de laBodléienne d'Oxford"Puniet, Pierre de * XXX, "Anaphore égyptienne de fragments de

papyrus de la Bodléienne d'Oxford" * (introduction, reconstitutiondu texte grec et commentaire) *8486 1P51 1909 LPRY

XXX, "Anaphore" ("Prière d'intercession") (ms. Paris, Bibliothèquenationale, copt. 129.2, f. 61-63)Zentgraf, Käte * XXX, "Anaphore" ("Prière d'intercession") (ms.Paris, Bibliothèque nationale, copt. 129.2, f. 61-63) * (introduction,traduction allemande, apparat critique et notes) *23725 1P87 1957 LPRZ

XXX, "Anonyma Testimonia Adversus Iudaeos"Groote, Marc de * XXX, "Anonyma Testimonia Adversus Iudaeos" *(introduction, texte grec, apparat critique et traduction anglaise) *91947 1P148 2005 HPRZ

XXX, "Anonyme de Troyes" (ms. Troyes, Bibliothèque municipale,804, f. 6v-8)Keefe, Susan A. * XXX, "Anonyme de Troyes" (ms. Troyes,Bibliothèque municipale, 804, f. 6v-8) * (introduction etcommentaire) *33054 1P51 1986 LPRZ

XXX, "Antiphonale-Sacramentarium" (ms. Bologna, BibliotecaUniversitaria, 2217, F. 169-170) (fragmentum)Gamber, Klaus * XXX, "Antiphonale-Sacramentarium" (ms.Bologna, Biblioteca Universitaria, 2217, F. 169-170) (fragmentum)* (introduction et classification) *15400 1P236 1969- LPRZ

XXX, "Antiphonalis-Sacramentarii Fragmentum" (cod. München,Staatsbibliothek, "Clm" 29154, Fragmentenmappe I, 28-31) (Kl.Gamber, "Codices liturgici latini antiquiores", no 830)Gamber, Klaus * XXX, "Antiphonalis-Sacramentarii Fragmentum"(cod. München, Staatsbibliothek, "Clm" 29154, FragmentenmappeI, 28-31) (Kl. Gamber, "Codices liturgici latini antiquiores", no 830) *(introduction, apparat critique et commentaire) *15387 1P236 1965 LPRZ

XXX, "Antiphonarium mozarabicum Legionense" (cod. León, Cat. 8,saec. XI, f. 165-170) (rubriques et "incipit" des paragraphes)



186

Ordeig i Mata, Ramon * XXX, "Antiphonarium mozarabicumLegionense" (cod. León, Cat. 8, saec. XI, f. 165-170) (rubriques et"incipit" des paragraphes) * (introduction et apparat critique) *32242 1P99 1977 CLPRZ

XXX, "Antiphonarium mozarabicum Silense" (cod. Paris, B.N., nouv.acq. lat. 2199, f. 14-16, saec. IX-X)

Gros, M. S. * XXX, "Antiphonarium mozarabicum Silense" (cod.Paris, B.N., nouv. acq. lat. 2199, f. 14-16, saec. IX-X) *(introduction et apparat critique) *22334 1P51 1964 LPRZ

XXX, "Apocalypsis Danielis" ("uersio arabica")Macler, Frédéric * XXX, "Apocalypsis Danielis" ("uersio arabica") *(introduction, traduction française et notes) *22753 1P116 1904 PRZ

XXX, "Apocalypsis Danielis" ("uersio armeniaca")Macler, Frédéric * XXX, "Apocalypsis Danielis" ("uersioarmeniaca") * (introduction, traduction française, apparat critique etnotes) *21639 1P116 1896 BPRSZ

XXX, "Apocalypsis Danielis" ("uersio coptica")Macler, Frédéric * XXX, "Apocalypsis Danielis" ("uersio coptica") *(introduction, traduction française, apparat critique et notes) *21639 1P116 1896 BPRSZ

XXX, "Apocalypsis Danielis" ("uersio syriaca")Balzaretti, Claudio * XXX, "Apocalypsis Danielis" ("uersio syriaca")* (introduction, texte syriaque translittéré et traduction italienne) *92689 1A572 2006 BPRZ

XXX, "Apocalypsis Danielis" (BHG 1873)Macler, Frédéric * XXX, "Apocalypsis Danielis" (BHG 1873) *(introduction, traduction française, apparat critique et notes) *21639 1P116 1896 BPRSZ

XXX, "Apocalypsis Iacobi" (Codex Tchacos)

Brankaer, Johanna, ed. & Bethge, Hans-Gebhard * XXX,"Apocalypsis Iacobi" (Codex Tchacos) * (introduction, texte copte,traduction allemande, apparat critique, notes et commentaire) *82100 3P5117 2007 BHPRZY

Kasser, Rodolphe & Wurst, Gregor & Meyer, Marvin & Gaudard,François * XXX, "Apocalypsis Iacobi" (Codex Tchacos) * (textecopte, traduction anglaise, apparat critique, notes et commentaire) *82096 3P5000 2007 BHPRZY

XXX, "Apocalypsis Iohannis apocrypha altera" (BHG 922i)Nau, François * XXX, "Apocalypsis Iohannis apocrypha altera"(BHG 922i) * (introduction, traduction française et notes) *8331 1P170 1914 LNPRZ

Ullern-Weité, Isabelle * XXX, "Apocalypsis Iohannis apocryphaaltera" (BHG 922i) * (introduction et traduction française) *99301 1P481 2004 BFHLPR/// *99302 1P481 2004 BHLPR

XXX, "Apocalypsis Mariae arabica" (BHO 637-638) (MS Vat. Ar.698)Grypeou, Emmanouela & Monferrer-Sala, Juan Pedro * XXX,"Apocalypsis Mariae arabica" (BHO 637-638) (MS Vat. Ar. 698) *(introduction, texte arabe, traduction anglaise, commentaire etnotes) *86939 1P989 2009 BPR



187

XXX, "Apocalypsis Mariae" (BHG 1053)Pernot, Hubert * XXX, "Apocalypsis Mariae" (BHG 1053) *(introduction et apparat critique) *18235 1P201 1900 PRSZ

XXX, "Apocalypsis Mariae" (BHG1052)

Gidel, M. * XXX, "Apocalypsis Mariae" (BHG1052) * (introduction etapparat critique) *15224 1P182 1871 PRSZ

XXX, "Apocalypsis Pauli" ("Recensiones mediaeuales") (BHL 6581d;6582d-e-f-g)Silverstein, Théodore * XXX, "Apocalypsis Pauli" ("Recensionesmediaeuales") (BHL 6581d; 6582d-e-f-g) * (introduction, apparatcritique et notes) *22239 1P30 1959 PRSZ

XXX, "Apocalypsis Pauli" ("Recensiones mediaeuales") (partim)(BHL 6582)Silverstein, Théodore * XXX, "Apocalypsis Pauli" ("Recensionesmediaeuales") (partim) (BHL 6582) * (introduction, apparat critique

et notes) *22239 1P30 1959 PRSZ

XXX, "Apocalypsis Pauli" ("uersio coptica")Lucchesi, Enzo * XXX, "Apocalypsis Pauli" ("uersio coptica") *(introduction, texte copte, traduction française et apparat critique) *37785 1P142 1997 PRY

XXX, "Apocalypsis Pauli" (BHG 1640) (Paris, BnF, nouv. acq. lat.2676)Damongeot-Bourdat, Marie-Françoise * XXX, "Apocalypsis Pauli"(BHG 1640) (Paris, BnF, nouv. acq. lat. 2676) * (introduction, textelatin et apparat critique) *86990 1P1127 2009 PRZ

XXX, "Apocalypsis Petri" ("Fragmenta graeca. Alterius recensionis

fragmenta") (BHG 1487b)James, M. R. * XXX, "Apocalypsis Petri" ("Fragmenta graeca.Alterius recensionis fragmenta") (BHG 1487b) * (introduction,traduction anglaise et apparat critique) *24333 1P86 1930- PRSY

XXX, "Apocalypsis Petri" (BHG 1487) (fragment du "P. Cair. 10759",pp. 2-10)Kraus, Thomas J. & Nicklas, Tobias * XXX, "Apocalypsis Petri"(BHG 1487) (fragment du "P. Cair. 10759", pp. 2-10) *(introduction, texte grec, apparat critique, traduction allemande etanglaise, commentaires et notes) *96005 3P5579 2004 BPYZ

XXX, "Apocalypsis Thomae"Bilhmeyer, P. * XXX, "Apocalypsis Thomae" * (introduction etapparat critique) *21566 1P51 1911 PRZ

XXX, "Apocalypsis Zachariae, Symeonis et Iacobi" ("uersiogeorgica")Verhelst, Stéphane * XXX, "Apocalypsis Zachariae, Symeonis etIacobi" ("uersio georgica") * (introduction, traduction française,apparat critique et commentaire) *38363 1P37 1998 BPRSZ



188

XXX, "Apocrypha "Priscillianistica"": II. "Apocalypsis"Bruyne, Donatien de * XXX, "Apocrypha "Priscillianistica"": II."Apocalypsis" * (introduction et apparat critique) *8543 1P51 1907 BPRZ

XXX, "Apocrypha "Priscillianistica"": III. "Sermo sancti Augustiniepiscopi"

Bruyne, Donatien de * XXX, "Apocrypha "Priscillianistica"": III."Sermo sancti Augustini episcopi" * (introduction et apparatcritique) *8544 1P51 1907 BPRZ

XXX, "Apocrypha "Priscillianistica"": IV. "Homilia de die iudicii"Bruyne, Donatien de * XXX, "Apocrypha "Priscillianistica"": IV."Homilia de die iudicii" * (introduction et apparat critique) *8545 1P51 1907 BPRZ

XXX, "Apocrypha "Priscillianistica"": VI. "Liber "canon in ebreica"Hieronimi presbiteri"Bruyne, Donatien de * XXX, "Apocrypha "Priscillianistica"": VI."Liber "canon in ebreica" Hieronimi presbiteri" * (introduction etapparat critique) *8547 1P51 1907 BPRZ

XXX, "Apocrypha "Priscillianistica"": I. "Collectario de diuersissententiis"Bruyne, Donatien de * XXX, "Apocrypha "Priscillianistica"": I."Collectario de diuersis sententiis" * (introduction et apparatcritique) *8542 1P51 1907 BPRZ

XXX, "Apocrypha "Priscillianistica"": V. "De parabolis Salomonis"Bruyne, Donatien de * XXX, "Apocrypha "Priscillianistica"": V. "Deparabolis Salomonis" * (introduction et apparat critique) *8546 1P51 1907 BPRZ

XXX, "Apocryphe acéphale" (e codice Tiphilisiensi A-144, f. 204-205v)

Esbroeck, Michel van * XXX, "Apocryphe acéphale" (e codiceTiphilisiensi A-144, f. 204-205v) * (introduction, traduction françaiseet apparat critique) *20741 1P142 1973 LPRSZ

XXX, "Apocryphon Ieremiae de captiuitate Babylonis" ("uersiocoptica")Kuhn, K. H. * XXX, "Apocryphon Ieremiae de captiuitate Babylonis"("uersio coptica") * (introduction, notes, apparat critique ettraduction anglaise) *23228 1P197 1970 BPRZ

XXX, "Apocryphon Iohannis" (Berolin. 8502, 2)Kasser, Rodolphe * XXX, "Apocryphon Iohannis" (Berolin. 8502, 2)* (introduction, traduction française, apparat critique et notes) *7433 1P42 1965 PR/// *7434 1P42 1962 PR/// *7435 1P42 1967 PR

XXX, "Apophthegmata Patrum" ("uersio coptica") (ms. Louvain,Bibliothèque de l'Université, copte 51)Lefort, L.-Th. * XXX, "Apophthegmata Patrum" ("uersio coptica")(ms. Louvain, Bibliothèque de l'Université, copte 51) * (introductionet traduction française) *21401 1P197 1945 PRY



189

XXX, "Apophthegmata Patrum" (BHG 1450zq)Canart, Paul * XXX, "Apophthegmata Patrum" (BHG 1450zq) *(introduction) *22100 1P142 1966 PRSZ

XXX, "Ascensio Isaiae" ("fragmenta coptica")Lacau, P. * XXX, "Ascensio Isaiae" ("fragmenta coptica") *

(introduction, texte copte et apparat critique) *35135 1P197 1946 PRY

Lefort, L.-Th. * XXX, "Ascensio Isaiae" ("fragmenta coptica") *(introduction, traduction française, apparat critique et remarques) *21162 1P197 1939 BPRY

XXX, "Ascensio Isaiae" ("fragmenta coptica") (3, 3-6, 9-12; 11, 24-32, 35-40)Lefort, L.-Th. * XXX, "Ascensio Isaiae" ("fragmenta coptica") (3, 3-6, 9-12; 11, 24-32, 35-40) * (introduction, traduction française etnotes) *21158 1P197 1938 BPRZ

XXX, "Benedictio aquarum sanctarum Theophaniarum secundumordinem orientalium ecclesiarum" ("uersio latina")

Puniet, Pierre de * XXX, "Benedictio aquarum sanctarumTheophaniarum secundum ordinem orientalium ecclesiarum"("uersio latina") * (introduction et apparat critique) *20832 1P51 1912 LPRZ

XXX, "Bénédiction nuptiale" ("Bénédiction des anneaux des fiancés")("Bénédictions de l'époux et de l'épouse") ("Sur les Couronnes")Brock, Sebastian P. * XXX, "Bénédiction nuptiale" ("Bénédictiondes anneaux des fiancés") ("Bénédictions de l'époux et del'épouse") ("Sur les Couronnes") * (texte syriaque, traductionanglaise et commentaire) *85099 1P138 2012 HLPR/// *85100 1P138 2012 HLPR/// *85101 1P138 2012 HLPR

XXX, "Bénédiction nuptiale" ("Bénédiction des anneaux des fiancés")("Rite de bénédiction de l'épouse et de l'époux")Brock, Sebastian P. * XXX, "Bénédiction nuptiale" ("Bénédictiondes anneaux des fiancés") ("Rite de bénédiction de l'épouse et del'époux") * (texte syriaque, traduction anglaise et commentaire) *85099 1P138 2012 HLPR/// *85100 1P138 2012 HLPR/// *85101 1P138 2012 HLPR

XXX, "Bénédiction nuptiale" ("Prières de bénédiction des anneauxdes fiancés") ("Bénédictions de l'époux et de l'épouse")Brock, Sebastian P. * XXX, "Bénédiction nuptiale" ("Prières debénédiction des anneaux des fiancés") ("Bénédictions de l'époux etde l'épouse") * (texte syriaque, traduction anglaise et commentaire) *85099 1P138 2012 HLPR/// *85100 1P138 2012 HLPR/// *85101 1P138 2012 HLPR

XXX, "Benedictionale Frisingense uetus" ("Clm" 6430, fol. 1-14,saec. VIII-IX)Dürig, Walter * XXX, "Benedictionale Frisingense uetus" ("Clm"6430, fol. 1-14, saec. VIII-IX) * (introduction et apparat critique) *23090 1P128 1955- LPRZ



190

XXX, "Benedictiones Bobienses" (cod. Torino, B.N., 1094 [G.V.26],saec. VI ex., f. 60v-61v)Wilmart, André * XXX, "Benedictiones Bobienses" (cod. Torino,B.N., 1094 [G.V.26], saec. VI ex., f. 60v-61v) * (introduction,apparat critique et notes) *6988 1P187 1914 LPRZ

XXX, "Benedictiones Gallicanae"("Clm" 29163m [6211], saec. IX-X)Dürig, Walter * XXX, "Benedictiones Gallicanae"("Clm" 29163m[6211], saec. IX-X) * (introduction, apparat critique, commentaire etnotes) *19708 1P51 1954 LPRZ

XXX, "Bénédictionnaire du rite de mariage" (fragmenta) (ms. Paris,Bibliothèque nationale, copt. 129, f. 231-234)Zentgraf, Käte * XXX, "Bénédictionnaire du rite de mariage"(fragmenta) (ms. Paris, Bibliothèque nationale, copt. 129, f. 231-234) * (introduction, traduction allemande, apparat critique etnotes) *23742 1P87 1959 LPRZ

XXX, "Bénédictionnaire épiscopal" (ms. Paris, Bibliothèque Sainte-

Geneviève, 2657)Combaluzier, Fernand * XXX, "Bénédictionnaire épiscopal" (ms.Paris, Bibliothèque Sainte-Geneviève, 2657) * (introduction etapparat critique) *21078 1P236 1963 LPRZ

XXX, "Bibli Vulfadi" (ms. Paris, Mazarine 561, "olim" 1025, f. 219v)Cappuyns, Maïeul * XXX, "Bibli Vulfadi" (ms. Paris, Mazarine 561,"olim" 1025, f. 219v) * (introduction et commentaire) *6060 1P35 1966 PRZ

XXX, "Book of Cerne" (cod. Cambridge, Univ. Ll. I. 10, saec. IX)("Harrowing of Hell")Dumville, David N. * XXX, "Book of Cerne" (cod. Cambridge, Univ.Ll. I. 10, saec. IX) ("Harrowing of Hell") * (introduction, apparat

critique et notes) *23824 1P86 1972 BLPRZ

XXX, "Book of Cerne" (cod. Cambridge, Univ. Ll. I. 10, saec. IX)(acrostiche sur Aedelvald Episcopus)Dumville, David N. * XXX, "Book of Cerne" (cod. Cambridge, Univ.Ll. I. 10, saec. IX) (acrostiche sur Aedelvald Episcopus) *(introduction, apparat critique et notes) *23824 1P86 1972 BLPRZ

XXX, "Breuiarium" (fragmentum) (ms. Nürnberg, GermanischesNationalmuseum, Kupferstich-Kabinett, Kapsel 536, SD 2815, f.1rv-2rv)Gamber, Klaus * XXX, "Breuiarium" (fragmentum) (ms. Nürnberg,Germanisches Nationalmuseum, Kupferstich-Kabinett, Kapsel 536,SD 2815, f. 1rv-2rv) * (introduction) *33331 1P51 1985 BLMPRZ

XXX, "Calendrier de l'Eglise romaine avec les stations romaines"(ms. Würzburg, Universitätsbibliothek, "Mp." th. f. 62, f. 1-2v, saec.VIII)Rusch, William G. * XXX, "Calendrier de l'Eglise romaine avec lesstations romaines" (ms. Würzburg, Universitätsbibliothek, "Mp." th.f. 62, f. 1-2v, saec. VIII) * (introduction) *23616 1P86 1970 LPRZ



191

XXX, "Calendrier liturgique d'une église d'Oxyrhynque pour l'année535-536"Delehaye, Hippolyte * XXX, "Calendrier liturgique d'une églised'Oxyrhynque pour l'année 535-536" * (introduction, apparatcritique et notes) *24542 1P142 1924 LPRSY

XXX, "Calendrier liturgique"Engberding, Hieronymus * XXX, "Calendrier liturgique" *(introduction, traduction allemande, apparat critique et notes) *25413 1P87 1969 HLPRZ

XXX, "Calendrier métrique d'York" (ms. London, B. Libr., "Cotton"Vespasianus B. VI, f. 104-104v)Wilmart, André * XXX, "Calendrier métrique d'York" (ms. London,B. Libr., "Cotton" Vespasianus B. VI, f. 104-104v) * (introduction,apparat critique et commentaire) *20859 1P51 1934 LPRSZ

XXX, "Canon hébraïque" (Ecriture) (liste de livres interdits)Stone, Michael E. * XXX, "Canon hébraïque" (Ecriture) (liste delivres interdits) * (introduction, texte arménien et traduction

anglaise) *39062 1P69 2001 BPRZ

XXX, "Canon" (Ecriture)Stone, Michael E. * XXX, "Canon" (Ecriture) * (introduction, textearménien, traduction anglaise, apparat critique et notes) *37686 1P69 1990 BPRZ

XXX, "Canons du roi Vac'agan"Mardirossian, Aram * XXX, "Canons du roi Vac'agan" *(introduction, texte arménien et traduction française) *94553 1P1197 2014 DHP

XXX, "Capitula Lucam Euangelium" (cod. Paris, B.N., lat. 10438;London, B. Lib., "Egerton" 608)Bruyne, Donatien de * XXX, "Capitula Lucam Euangelium" (cod.

Paris, B.N., lat. 10438; London, B. Lib., "Egerton" 608) *(introduction, apparat critique et commentaire) *22297 1P51 1910 BPRZ

XXX, "Capitula Matthaeum Euangelium" (cod. München, BayerischeStaatsbibliothek, lat. 6212)Bruyne, Donatien de * XXX, "Capitula Matthaeum Euangelium"(cod. München, Bayerische Staatsbibliothek, lat. 6212) *(introduction, apparat critique et commentaire) *22297 1P51 1910 BPRZ

XXX, "Capitulare e cod. Complutensi" (Madrid, Univ. 31, saec. IX)Bruyne, Donatien de * XXX, "Capitulare e cod. Complutensi"(Madrid, Univ. 31, saec. IX) * (introduction et apparat critique) *17948 1P51 1922 BLPRZ

XXX, "Capitulare euangeliorum" (ms. Narbonne, Trésor de laCathédrale S. Just, f. 175-192)Amiet, Robert * XXX, "Capitulare euangeliorum" (ms. Narbonne,Trésor de la Cathédrale S. Just, f. 175-192) * (introduction etnotes) *30966 1P32 1984 LPRZ

XXX, "Capitulare ex Euangeliario Burchardi" (cod. Würburg, M.p. th.F. 68, saec. VII-VIII)



192

Morin, Germain * XXX, "Capitulare ex Euangeliario Burchardi"(cod. Würburg, M.p. th. F. 68, saec. VII-VIII) * (introduction etnotes) *18472 1P51 1893 LPRZ

XXX, "Capitulare lectionum Wirceburgense" (cod. Würzburg, M.p. th.F. 62, saec. VIII)

Morin, Germain * XXX, "Capitulare lectionum Wirceburgense" (cod.Würzburg, M.p. th. F. 62, saec. VIII) * (introduction, notes etcommentaire) *8506 1P51 1910 LPRZ

XXX, "Capitularia Euangeliorum IV"Bruyne, Donatien de * XXX, "Capitularia Euangeliorum IV" *(introduction, apparat critique et commentaire) *22297 1P51 1910 BPRZ

XXX, "Capitularia Euangeliorum IV" (typi $4 P $, c. 645) (Würzburg,M.p. th. F. 62)Morin, Germain * XXX, "Capitularia Euangeliorum IV" (typi $4 P $,c. 645) (Würzburg, M.p. th. F. 62) * (introduction, notes etcommentaire) *8593 1P51 1911 LPRZ

XXX, "Carmen ad quendam senatorem"Boxus, Anne-Marie & Poucet, Jacques * XXX, "Carmen adquendam senatorem" * (introduction, texte latin, traductionfrançaise et notes de commentaire) *84953 1P 80 2010 PR

XXX, "Carmen animae" ("De margarita") ("Acta Thomae", cc. 108-113)Bonnet, Max * XXX, "Carmen animae" ("De margarita") ("ActaThomae", cc. 108-113) * (introduction, apparat critique et notes) *21724 1P142 1901 PRZ

Ménard, Jacques E. * XXX, "Carmen animae" ("De margarita")("Acta Thomae", cc. 108-113) * (introduction, traduction française

et commentaire) *7454 1P32 1968 PR

XXX, "Carmen contra paganos (aduersum Nicomachum)" (CodicisParisini 8084)Boxus, Anne-Marie & Poucet, Jacques * XXX, "Carmen contrapaganos (aduersum Nicomachum)" (Codicis Parisini 8084) *(introduction, texte latin, traduction française et commentaire) *84951 1P 80 2010 PR

XXX, "Catéchèse baptismale" (9e siècle)Wilmart, André * XXX, "Catéchèse baptismale" (9e siècle) *(apparat critique) *22307 1P51 1947 LPRZ

XXX, "Caverne des trésors" (18, 7-9; 22, 8) ("uersion georgica")Outtier, Bernard * XXX, "Caverne des trésors" (18, 7-9; 22, 8)("uersion georgica") * (introduction, texte géorgien et traductionfrançaise) *91890 1P1197 2014 PRZ

XXX, "Chant de la Vigne" ("uersio coptica") (fragmenta) (ms. Berlin,1606, 7-8, pp. 81-82; 87-88)Devos, Paul * XXX, "Chant de la Vigne" ("uersio coptica")(fragmenta) (ms. Berlin, 1606, 7-8, pp. 81-82; 87-88) * (traductionfrançaise, commentaire et notes) *33091 1P142 1977 BPRZ



193

XXX, "Chants de Thôm" (2)Kasser, Rodolphe * XXX, "Chants de Thôm" (2) * (introduction,traduction française et notes) *34670 1P42 1990 HPR

XXX, "Chants de Thôm" (6-7)

Kasser, Rodolphe * XXX, "Chants de Thôm" (6-7) * (introduction,traduction française et notes) *33602 1P52 1990 HPR

XXX, "Chants liturgiques pour la fête de sainte Barbe" (al-Qahira,Musée copte, Graf no 25 (Lit. 8) (coptice-arabice)Youssef, Youhanna Nessim * XXX, "Chants liturgiques pour la fêtede sainte Barbe" (al-Qahira, Musée copte, Graf no 25 (Lit. 8)(coptice-arabice) * (texte copte, texte arabe, traduction anglaise) *85183 1P740 2011 LPRZ

XXX, "Chants pour la Mère de Dieu"Tablet, Jean * XXX, "Chants pour la Mère de Dieu" * (introduction) *90958 3P5484 2001 LPZ

XXX, "Chronique melkite abrégée" (7e s.) (ms. Sinaï, Monê tês

Hagias Aikaterinês, syriaque 10)Halleux, André de * XXX, "Chronique melkite abrégée" (7e s.) (ms.Sinaï, Monê tês Hagias Aikaterinês, syriaque 10) * (introduction,apparat critique, traduction française et notes) *31100 1P197 1978 BCHPRZ

XXX, "Chronique pseudo-hiéronymienne de Sélestat" (ms. Sélestat,B.M., 1 ["olim" 1093], f. 67-78) (extrait)Munier, Charles * XXX, "Chronique pseudo-hiéronymienne deSélestat" (ms. Sélestat, B.M., 1 ["olim" 1093], f. 67-78) (extrait) *(introduction, apparat critique et notes) *36991 1P51 1994 BPRZ

XXX, "Cinq sermons pour la semaine de Pâques" (Homéliaired'Olomouc, f. 86-91) (attribués à Augustin)

Dolbeau, François * XXX, "Cinq sermons pour la semaine dePâques" (Homéliaire d'Olomouc, f. 86-91) (attribués à Augustin) *(introduction et apparat critique) 91406 1P51 2001 PRZ

XXX, "Codex palimpsestus Parisiensis" (B.N., lat. 10863; f. 10, 15;31, 24; 48, 55)Chatelain, Emile * XXX, "Codex palimpsestus Parisiensis" (B.N.,lat. 10863; f. 10, 15; 31, 24; 48, 55) * (introduction et commentaire) *6126 1P145 1900 BLPRZ

XXX, "Collectio Auellana" (XLV-XLVI. "Epistulae Zozimi Papae"(=Zosimi "epist." 2-3)Dalmon, Laurence * XXX, "Collectio Auellana" (XLV-XLVI."Epistulae Zozimi Papae" (=Zosimi "epist." 2-3) * (introduction,texte latin, traduction française, apparat critique et commentaire) *82413 1P221 2011 CDHPR

XXX, "Collectio Auellana" (L. "Zozimus Papa concilio Carthaginensi"(=Zosimi "epist." 12)Dalmon, Laurence * XXX, "Collectio Auellana" (L. "Zozimus Papaconcilio Carthaginensi" (=Zosimi "epist." 12) * (introduction, textelatin, traduction française, apparat critique et commentaire) *82412 1P221 2011 CDHPR



194

XXX, "Collectio canonum Hibernensis" (lettre d'introduction deRABAN MAUR à une forme abrégée)Wilmart, André * XXX, "Collectio canonum Hibernensis" (lettred'introduction de RABAN MAUR à une forme abrégée) *(introduction) *19195 1P51 1922 PRZ

XXX, "Collection de sermons carolingiens primitifs" ("Sermones""Pelle" 1-19)Pelle, Stephen * XXX, "Collection de sermons carolingiensprimitifs" ("Sermones" "Pelle" 1-19) * (introduction, texte latin,apparat critique et notes) *89336 1P531 2013 LPRZ

XXX, "Collection de sermons carolingiens primitifs" ("Sermones""Pelle" 1: "Omnes homines barones et femine")Pelle, Stephen * XXX, "Collection de sermons carolingiensprimitifs" ("Sermones" "Pelle" 1: "Omnes homines barones etfemine") * (introduction, texte latin, apparat critique et notes) *89338 1P531 2013 LPRZ

XXX, "Collection de sermons carolingiens primitifs" ("Sermones"

"Pelle" 2: "Recordare uobis credimus")Pelle, Stephen * XXX, "Collection de sermons carolingiensprimitifs" ("Sermones" "Pelle" 2: "Recordare uobis credimus") *(introduction, texte latin, apparat critique et notes) *89339 1P531 2013 LPRZ

XXX, "Collection de sermons carolingiens primitifs" ("Sermones""Pelle" 3: "Fratres carisimi scio")Pelle, Stephen * XXX, "Collection de sermons carolingiensprimitifs" ("Sermones" "Pelle" 3: "Fratres carisimi scio") *(introduction, texte latin, apparat critique et notes) *89340 1P531 2013 LPRZ

XXX, "Collection de sermons carolingiens primitifs" ("Sermones""Pelle" 4: "Adtendite fratres Dei misericordiam")

Pelle, Stephen * XXX, "Collection de sermons carolingiensprimitifs" ("Sermones" "Pelle" 4: "Adtendite fratres Deimisericordiam") * (introduction, texte latin, apparat critique et notes) *89341 1P531 2013 LPRZ

XXX, "Collection de sermons carolingiens primitifs" ("Sermones""Pelle" 5: "Ecce fratres secondum")Pelle, Stephen * XXX, "Collection de sermons carolingiensprimitifs" ("Sermones" "Pelle" 5: "Ecce fratres secondum") *(introduction, texte latin, apparat critique et notes) *89342 1P531 2013 LPRZ

XXX, "Collection de sermons carolingiens primitifs" ("Sermones""Pelle" 6: "Adtendite fratres et considerate")Pelle, Stephen * XXX, "Collection de sermons carolingiensprimitifs" ("Sermones" "Pelle" 6: "Adtendite fratres et considerate")* (introduction, texte latin, apparat critique et notes) *89343 1P531 2013 LPRZ

XXX, "Collection de sermons carolingiens primitifs" ("Sermones""Pelle" 7: "Postquam exierunt")Pelle, Stephen * XXX, "Collection de sermons carolingiensprimitifs" ("Sermones" "Pelle" 7: "Postquam exierunt") *(introduction, texte latin, apparat critique et notes) *89344 1P531 2013 LPRZ



195

XXX, "Collection de sermons carolingiens primitifs" ("Sermones""Pelle" 8: "Ecce fratres admonemus")Pelle, Stephen * XXX, "Collection de sermons carolingiensprimitifs" ("Sermones" "Pelle" 8: "Ecce fratres admonemus") *(introduction, texte latin, apparat critique et notes) *89345 1P531 2013 LPRZ

XXX, "Collection de sermons carolingiens primitifs" ("Sermones""Pelle" 9: "Sicut enim fratres populus Israhel")Pelle, Stephen * XXX, "Collection de sermons carolingiensprimitifs" ("Sermones" "Pelle" 9: "Sicut enim fratres populusIsrahel") * (introduction, texte latin, apparat critique et notes) *89346 1P531 2013 LPRZ

XXX, "Collection de sermons carolingiens primitifs" ("Sermones""Pelle" 10: "Semper enim fratres debemus Dei")Pelle, Stephen * XXX, "Collection de sermons carolingiensprimitifs" ("Sermones" "Pelle" 10: "Semper enim fratres debemusDei") * (introduction, texte latin, apparat critique et notes) *89347 1P531 2013 LPRZ

XXX, "Collection de sermons carolingiens primitifs" ("Sermones"

"Pelle" 11: "Oportet nos fratres semper desiderare")Pelle, Stephen * XXX, "Collection de sermons carolingiensprimitifs" ("Sermones" "Pelle" 11: "Oportet nos fratres semperdesiderare") * (introduction, texte latin, apparat critique et notes) *89348 1P531 2013 LPRZ

XXX, "Collection de sermons carolingiens primitifs" ("Sermones""Pelle" 12: "Ecce fratres omnes debetis")Pelle, Stephen * XXX, "Collection de sermons carolingiensprimitifs" ("Sermones" "Pelle" 12: "Ecce fratres omnes debetis") *(introduction, texte latin, apparat critique et notes) *89349 1P531 2013 LPRZ

XXX, "Collection de sermons carolingiens primitifs" ("Sermones""Pelle" 13: "Magna cura est Deo")

Pelle, Stephen * XXX, "Collection de sermons carolingiensprimitifs" ("Sermones" "Pelle" 13: "Magna cura est Deo") *(introduction, texte latin, apparat critique et notes) *89350 1P531 2013 LPRZ

XXX, "Collection de sermons carolingiens primitifs" ("Sermones""Pelle" 14: "Gaudete fratres de Domini natiuitate")Pelle, Stephen * XXX, "Collection de sermons carolingiensprimitifs" ("Sermones" "Pelle" 14: "Gaudete fratres de Domininatiuitate") * (introduction, texte latin, apparat critique et notes) *89351 1P531 2013 LPRZ

XXX, "Collection de sermons carolingiens primitifs" ("Sermones""Pelle" 15: "Cognoscite fratres et intellegite")Pelle, Stephen * XXX, "Collection de sermons carolingiensprimitifs" ("Sermones" "Pelle" 15: "Cognoscite fratres et intellegite")* (introduction, texte latin, apparat critique et notes) *89352 1P531 2013 LPRZ

XXX, "Collection de sermons carolingiens primitifs" ("Sermones""Pelle" 16: "Iam uobis fratres carissimi")Pelle, Stephen * XXX, "Collection de sermons carolingiensprimitifs" ("Sermones" "Pelle" 16: "Iam uobis fratres carissimi") *(introduction, texte latin, apparat critique et notes) *89353 1P531 2013 LPRZ



196

XXX, "Collection de sermons carolingiens primitifs" ("Sermones""Pelle" 17: "Totus omnes debetis amare")Pelle, Stephen * XXX, "Collection de sermons carolingiensprimitifs" ("Sermones" "Pelle" 17: "Totus omnes debetis amare") *(introduction, texte latin, apparat critique et notes) *89354 1P531 2013 LPRZ

XXX, "Collection de sermons carolingiens primitifs" ("Sermones""Pelle" 18: "Inquiramus fratres semper mandata")Pelle, Stephen * XXX, "Collection de sermons carolingiensprimitifs" ("Sermones" "Pelle" 18: "Inquiramus fratres sempermandata") * (introduction, texte latin, apparat critique et notes) *89355 1P531 2013 LPRZ

XXX, "Collection de sermons carolingiens primitifs" ("Sermones""Pelle" 19: "Postquam Dominus expoliauit infernumPelle, Stephen * XXX, "Collection de sermons carolingiensprimitifs" ("Sermones" "Pelle" 19: "Postquam Dominus expoliauitinfernum * (introduction, texte latin, apparat critique et notes) *89356 1P531 2013 LPRZ

XXX, "Comes Murbacensis" (cod. Besançon, Bibl. mun., 184, saec.

VIII-IX)Wilmart, André * XXX, "Comes Murbacensis" (cod. Besançon, Bibl.mun., 184, saec. VIII-IX) * (introduction, apparat critique,commentaire et notes) *21570 1P51 1913 BLPRZ

XXX, "Commentaire 'Primo Paganus'"Bouhot, Jean-Paul * XXX, "Commentaire 'Primo Paganus'" *(introduction et apparat critique) *35184 1P221 1983 LPRZ

XXX, "Commentaire de l'Apocalypse" ("uersio arabica")Youssef, Youhanna Nessim * XXX, "Commentaire de l'Apocalypse"("uersio arabica") * (introduction, texte arabe, traduction anglaise etcommentaire) *330 1P740 2010 BCPRZ

XXX, "Compte rendu de l'Epître au Métropolite de Tarse" (ms.Birmingham, Selly Oak Colleges Library, "Mingana" syr. 37, f. 52-54v)Kaufhold, Hubert * XXX, "Compte rendu de l'Epître au Métropolitede Tarse" (ms. Birmingham, Selly Oak Colleges Library, "Mingana"syr. 37, f. 52-54v) * (introduction, texte syriaque, traductionallemande, apparat critique et notes) *35991 1P87 1990 HPRZ

XXX, "Concilium Hipponense a. 427" (aliter: Carthaginense a. 421)Boudinhon, A. * XXX, "Concilium Hipponense a. 427" (aliter:Carthaginense a. 421) * (introduction) *6512 1P145 1905 CPR

XXX, "Confessio Cypriani"Bailey, Ryan * XXX, "Confessio Cypriani" * (introduction, textegrec, traduction anglaise et notes) *88482 3P5000 2009 PR

XXX, "Confessions des Pères"Youssef, Youhanna Nessim * XXX, "Confessions des Pères" *(introduction, texte arabe, traduction anglaise, apparat critique etnotes) *90234 1P441 2003 PRZ



197

XXX, "Congrue satis et conuenienter"Maloy, Robert * XXX, "Congrue satis et conuenienter" *(introduction, apparat critique, commentaire et notes) *30250 1P337 1976 BLPR

XXX, "Constantinum christianum facit Euphratas" (BHG 365)Halkin, François * XXX, "Constantinum christianum facit

Euphratas" (BHG 365) * (introduction et traduction française) *20289 1P142 1960 HPRSZ

XXX, "Controverse entre Ciel et Terre" (ms. London, Br. Libr., Add.14616, f. 120a-123a)Brock, Sebastian P. * XXX, "Controverse entre Ciel et Terre" (ms.London, Br. Libr., Add. 14616, f. 120a-123a) * (introduction, textesyriaque et traduction anglaise) *34544 1P197 1978 PRZ

XXX, "Credo arménien"Akinian, Nerses * XXX, "Credo arménien" * (introduction ettraduction anglaise) *20627 1P69 1931 LPRZ

Casey, Robert P. * XXX, "Credo arménien" * (introduction et

traduction anglaise) *20627 1P69 1931 LPRZ

XXX, "Damnatio Arii" (PL 10, 698)Duval, Yves-Marie * XXX, "Damnatio Arii" (PL 10, 698) *(introduction et apparat critique) *21604 1P51 1972 CHPRZ

XXX, "Danse du Sauveur autour de la Croix" (Codex Qasr el-Wizz)("uersio coptica ")Tsakos, Alexandros & Bull, Christian & Abercrombie, Lloyd &Thomassen, Einar * XXX, "Danse du Sauveur autour de la Croix"(Codex Qasr el-Wizz) ("uersio coptica ") * (introduction, texte coptesahidique, traduction anglaise et notes) *88718 1P989 2013 PRZ

XXX, "Danse du Sauveur autour de la Croix" (Codex Qasr el-Wizz)("uersio coptica")Hubai, Peter * XXX, "Danse du Sauveur autour de la Croix" (CodexQasr el-Wizz) ("uersio coptica") * (introduction, texte copte,traduction allemande et apparat critique) *84395 3A 5117 2009 BPRZ

Piovanelli, Pierluigi * XXX, "Danse du Sauveur autour de la Croix"(Codex Qasr el-Wizz) ("uersio coptica") * (introduction et traductionfrançaise) *84364 1A 779 2012 BPR

XXX, "De X uirginibus"Wilmart, André * XXX, "De X uirginibus" * (introduction, notes etapparat critique) *4785 1P187 1911 BPRZ

XXX, "De baptismum et de caticuminum" (ms. Verdun, Bibliothèquemunicipale, 27, f. 118-121)Keefe, Susan A. * XXX, "De baptismum et de caticuminum" (ms.Verdun, Bibliothèque municipale, 27, f. 118-121) * (apparatcritique) *33053 1P51 1986 LPRZ

XXX, "De beato Abraham et Ysaach" (ms. Epinal, B.M., 20 (3, "olim"16), f. 273, 12es.)



198

Etaix, Raymond * XXX, "De beato Abraham et Ysaach" (ms.Epinal, B.M., 20 (3, "olim" 16), f. 273, 12es.) * (apparat critique etnotes) *33844 1P221 1989 LPRZ

XXX, "De beato Iob" (ms. Epinal, B.M., 20 (3, "olim" 16), f. 246, 12es.)

Etaix, Raymond * XXX, "De beato Iob" (ms. Epinal, B.M., 20 (3,"olim" 16), f. 246, 12e s.) * (apparat critique et notes) *33844 1P221 1989 LPRZ

XXX, "De carne superba" (no 18 de la "Collectio de quattuoruirtutibus caritatis")Etaix, Raymond * XXX, "De carne superba" (no 18 de la "Collectiode quattuor uirtutibus caritatis") * (introduction, apparat critique etnotes) *31016 1P51 1985 PRZ

XXX, "De centuplo" (ms. Paris, B.N., lat. 2017, f. 78v) ("Matthieu"19,29)Leclercq, Jean * XXX, "De centuplo" (ms. Paris, B.N., lat. 2017, f.78v) ("Matthieu" 19,29) * (introduction, apparat critique, notes et

commentaire) *7551 1P51 1949 BPRZ

XXX, "De dignitate conditionis humanae"Lebech, Mette; McEvoy, James; Flood, John * XXX, "De dignitateconditionis humanae" * (introduction, traduction anglaise etcommentaire) *94439 1P532 2009 PR

XXX, "De exordio uel interpretatione ac officio episcoporum seuqualiter ordinantur"Reynolds, Roger E. * XXX, "De exordio uel interpretatione ac officioepiscoporum seu qualiter ordinantur" * (introduction, apparatcritique et notes) *18832 1P51 1975 DHPRZ

XXX, "De fide Trinitatis" (fragmentum c)Souter, Alexander * XXX, "De fide Trinitatis" (fragmentum c) *(introduction, apparat critique et notes) *24451 1P86 1915- PRZ

XXX, "De miraculis sancti Coluthi (De paralytico et meretrice)"Devos, Paul * XXX, "De miraculis sancti Coluthi (De paralytico etmeretrice)" * (introduction, traduction française, apparat critique etcommentaire) *32314 1P142 1981 PRSZ

XXX, "De miraculis Thomae apostoli" (BHL 8140) (23) (épiclèse)Bernard, Philippe * XXX, "De miraculis Thomae apostoli" (BHL8140) (23) (épiclèse) * (introduction, texte latin, traduction françaiseet apparat critique) *37693 1P51 1997 LPRSZ

XXX, "De nativitate sancti Iohannis" (ms. Laon, Bibliothèquemunicipale, 113, f. 42v-43v)Dolbeau, François & Étaix, Robert * XXX, "De nativitate sanctiIohannis" (ms. Laon, Bibliothèque municipale, 113, f. 42v-43v) *(introduction, texte latin, traduction française, apparat critique etnotes) *77281 1P1364 2003 PR



199

XXX, "De octauiano Augusto et de uinculis S. Petri" (ex codiceCarlopolitano, 254, III, f. 139v-140v)Straeten, Joseph van der * XXX, "De octauiano Augusto et deuinculis S. Petri" (ex codice Carlopolitano, 254, III, f. 139v-140v) *(introduction, résumé, apparat critique et notes) *20736 1P142 1972 BPRSZ

XXX, "De passione sancti Sebastiani"Lanéry, Cécile * XXX, "De passione sancti Sebastiani" *(introduction, texte latin et notes) *83698 1A93 2012 PRSZ

XXX, "De Presentatione Mariae in Sanctum Sanctorum"Toniolo, Ermanno M. * XXX, "De Presentatione Mariae in SanctumSanctorum" * (introduction et traduction italienne) *25027 1P337 1974 PRZ

Toniolo, Ermanno M. * XXX, "De Presentatione Mariae in SanctumSanctorum" * (introduction, traduction italienne et apparat critique) *25026 1A337 1974 PRZ

XXX, "De psalmo ubi dicit: Da nobis auxilium de tribulatione"Dolbeau, François * XXX, "De psalmo ubi dicit: Da nobis auxilium

de tribulatione" * (introduction, texte latin, commentaires, apparatcritique et notes) *87120 1P454 2013 BPR

XXX, "De quodam Filentulo qui omnem substantiam suam erogauitpauperibus neque tamen a fornicatione cessauit usque ad mortem"("uersio latina")Halkin, François * XXX, "De quodam Filentulo qui omnemsubstantiam suam erogauit pauperibus neque tamen a fornicationecessauit usque ad mortem" ("uersio latina") * (introduction, apparatcritique et notes) *20675 1P142 1972 PRZ

XXX, "De saltationibus respuendis" (ms. Vat. lat. 492, f. 66v-68v)Leclercq, Jean * XXX, "De saltationibus respuendis" (ms. Vat. lat.

492, f. 66v-68v) * (introduction, apparat critique et notes) *7558 1P51 1949 PRZ

XXX, "De Sancto Briccio"Straeten, Joseph van der * XXX, "De Sancto Briccio" * (introductionet apparat critique) *32377 1P142 1982 PRSZ

XXX, "De sancto Gauino martyre"Gaiffier, Baudouin de * XXX, "De sancto Gauino martyre" *(introduction, apparat critique et notes) *20025 1P142 1960 PRSZ

XXX, "De syncletica in deserto Iordanis" (BHG 1318w) (recensio a)Flusin, Bernard * XXX, "De syncletica in deserto Iordanis" (BHG1318w) (recensio a) * (introduction, apparat critique et notes) *32382 1P142 1982 PRSZ

Paramelle, Joseph * XXX, "De syncletica in deserto Iordanis" (BHG1318w) (recensio a) * (introduction, apparat critique et notes) *32382 1P142 1982 PRSZ

XXX, "De Transfiguratione homilia acephala" (BHG 2000 ?)Aubineau, Michel * XXX, "De Transfiguratione homilia acephala"(BHG 2000 ?) * (introduction, apparat critique et notes) *19686 1P142 1967 BPRSZ

XXX, "De tribus amicis"



200

Lantschoot, Arnold van * XXX, "De tribus amicis" * (introduction,traduction française et apparat critique) *21430 1P197 1966 PRZ

XXX, "Définition de scoliae"Jeauneau, Edouard * XXX, "Définition de scoliae" * (introduction,apparat critique et notes) *32598 1P35 1978 BPRZ

XXX, "Dersâna Sanbat", "Homélie sur le Sabbat"Wurmbrand, Max * XXX, "Dersâna Sanbat", "Homélie sur leSabbat" * (introduction et traduction française) *3383 1P119 1963 P

XXX, "Des Saints Pères" ("kontakion")Countryman, L. William * XXX, "Des Saints Pères" ("kontakion") *(introduction, traduction anglaise et notes) *22270 1P193 1974 LPR

XXX, "Deuxième homélie sur la Fête de la Nativité du Christ"(syriace) (BL Add. 17181)Moulin Paliard, Christine & Pasquet, Colette & Vibert, Claude *XXX, "Deuxième homélie sur la Fête de la Nativité du Christ"

(syriace) (BL Add. 17181) * (introduction, texte syriaque, traductionfrançaise et notes) *83731 1P120 2010 LPRZ

XXX, "Deuxième homélie sur la Pécheresse" (ms. London, BritishLibrary, Add. 17181, f. 120b-126va)Graffin, François * XXX, "Deuxième homélie sur la Pécheresse"(ms. London, British Library, Add. 17181, f. 120b-126va) *(introduction, traduction française et notes) *5921 1P119 1962 BPRZ

XXX, "Dialiogus Timothei et Aquilae"Groote, Marc de * XXX, "Dialiogus Timothei et Aquilae" *(introduction, texte grec, et apparat critique) *95596 1P236 2005 PRZ

XXX, "Dialogica polymorpha antiiudaica" (recension "y")Afinogenov, Dmitry & Andrist, Patrick & Déroche, Vincent * XXX,"Dialogica polymorpha antiiudaica" (recension "y") * (introduction,texte grec, texte slavon, traduction française et notes) *88308 1P1197 2013 PRZ

XXX, "Dialogue des vieillards sur les pensées"Guy, Jean-Claude * XXX, "Dialogue des vieillards sur les pensées"* (introduction, traduction française et apparat critique) *2939 1P45 1957 MP

XXX, "Dialogue entre un orthodoxe et un nestorien" (ms. "Vat." sir.173)Ibrahim, H. * XXX, "Dialogue entre un orthodoxe et un nestorien"(ms. "Vat." sir. 173) * (introduction, traduction italienne et apparatcritique) *33679 1P138 1976 PRZ

Poggi, Vincenzo * XXX, "Dialogue entre un orthodoxe et unnestorien" (ms. "Vat." sir. 173) * (introduction, traduction italienneet apparat critique) *33679 1P138 1976 PRZ

XXX, "Directoire liturgique" (fragmentum)O'Leary, D. L. * XXX, "Directoire liturgique" (fragmentum) *(introduction, traduction anglaise et apparat critique) *24696 1P86 1922- LMPRZ



201

XXX, "Discours du Sauveur au sujet de la Croix" (Codex Qasr el-Wizz) ("uersio coptica ")Tsakos, Alexandros & Bull, Christian & Abercrombie, Lloyd &Thomassen, Einar * XXX, "Discours du Sauveur au sujet de laCroix" (Codex Qasr el-Wizz) ("uersio coptica ") * (introduction, texte

copte sahidique, traduction anglaise et notes) *88717 1P989 2013 PRZ

XXX, "Discours du Sauveur au sujet de la Croix" (Codex Qasr el-Wizz) ("uersio coptica")Hubai, Peter * XXX, "Discours du Sauveur au sujet de la Croix"(Codex Qasr el-Wizz) ("uersio coptica") * (introduction, texte copte,traduction allemande et apparat critique) *84396 3A 5117 2009 BPRZ

XXX, "Document carolingien sur le baptême"Bouhot, Jean-Paul * XXX, "Document carolingien sur le baptême" *(introduction et apparat critique) *35184 1P221 1983 LPRZ

XXX, "Documenta ad Gelasianum uetus proxime accedentia: Index

liturgicus sacramentarii Gelasiani deperditi" (cod. Reims. 8 [c. 142],saec. VIII)Wilmart, André * XXX, "Documenta ad Gelasianum uetus proximeaccedentia: Index liturgicus sacramentarii Gelasiani deperditi" (cod.Reims. 8 [c. 142], saec. VIII) * (introduction et apparat critique) *20847 1P51 1913 LPRZ

XXX, "Documenta ad Sacramentarium Gregorianum uetus proximeaccedentia", "Clm" 29164 Fragmentenmappe I, 1a 31-32 et 17181Gamber, Klaus * XXX, "Documenta ad SacramentariumGregorianum uetus proxime accedentia", "Clm" 29164Fragmentenmappe I, 1a 31-32 et 17181 * (reconstitution du textelatin) 97607 1A236 1972- LPRZ

XXX, "Dom. IIII post nat. sancti Angeli" ("Matthieu" 18,23-35)Lemarié, Joseph * XXX, "Dom. IIII post nat. sancti Angeli"("Matthieu" 18,23-35) * (introduction, texte latin, apparat critique etnotes) *37151 1P51 1994 BPRZ

XXX, "Droit d'héritage"Kaufhold, Hubert * XXX, "Droit d'héritage" * (introduction, traductionallemande, apparat critique et notes) *25395 1P87 1975 HPRZ

XXX, "Eclogae tractatorum in psalterium" (praefatio)Verkest, P. * XXX, "Eclogae tractatorum in psalterium" (praefatio) *(introduction, texte latin, apparat critique et notes) *95213 1A236 2001 BPRZ

XXX, "Encomium in Iohannem Baptistam" (coptice) (fragmenta)Lantschoot, Arnold van * XXX, "Encomium in Iohannem Baptistam"(coptice) (fragmenta) * (introduction, traduction française, apparatcritique et notes) *21138 1P197 1931 PRSZ

XXX, "Entretien entre S. Athanase et S. Pachôme" (ms. Leiden,Rijksmuseum van Oudheden, F 1976/4.27)Vliet, Jacques van der * XXX, "Entretien entre S. Athanase et S.Pachôme" (ms. Leiden, Rijksmuseum van Oudheden, F 1976/4.27)



202

* (introduction, texte copte, traduction française, apparat critique etnotes) *36305 1P142 1992 MPSZ

XXX, "Epigramma Paulini"Smolak, Kurt * XXX, "Epigramma Paulini" * (introduction, textelatin, traduction allemande et commentaire) *86216 1P1031 1999- HMPRZ

XXX, "Epilogus Passionis SS. Eustratii et sociorum IV" (BHG 646a)Halkin, François * XXX, "Epilogus Passionis SS. Eustratii etsociorum IV" (BHG 646a) * (apparat critique et notes) *20645 1P142 1970 PRSZ

XXX, "Episcoporum de poenitentia, quam Hludowicus imperatorprofessus est, relatio Compendiensis"Booker, Courtney M. * XXX, "Episcoporum de poenitentia, quamHludowicus imperator professus est, relatio Compendiensis" *(introduction, texte latin, apparat critique) *92530 1P532 2008 HLPR

XXX, "Epistola de gradibus consanguinitatis"Machielsen, Lambert * XXX, "Epistola de gradibus

consanguinitatis" * (introduction, apparat critique et commentaire) *7950 1P51 1963 DPR

XXX, "Epistula Abgari cum Christi responso" ("uersio aethiopica")("recensio uetustior") (texte de l'édition d'A. Haffner)Haile, Getatchew * XXX, "Epistula Abgari cum Christi responso"("uersio aethiopica") ("recensio uetustior") (texte de l'édition d'A.Haffner) * (introduction, texte éthiopien, traduction anglaise etaooarat critique) *37952 1P138 1989 PRSZ

XXX, "Epistula Abgari cum Christi responso" ("uersio aethiopica")("recensiones breuior et uetustior")Haile, Getatchew * XXX, "Epistula Abgari cum Christi responso"("uersio aethiopica") ("recensiones breuior et uetustior") *

(introduction, texte éthiopien, traduction anglaise et apparatcritique) *37952 1P138 1989 PRSZ

XXX, "Epistula Abgari cum Christi responso" (BHG 1704.1)("fragmenta papyracea")Youtie, Herbert C. * XXX, "Epistula Abgari cum Christi responso"(BHG 1704.1) ("fragmenta papyracea") * (introduction et apparatcritique) *22819 1P69 1930 PRSY

XXX, "Epistula ad Diognetum"Marrou, Henri-Irénée * XXX, "Epistula ad Diognetum" *(introduction, texte grec, traduction française, apparat critique etnotes) *40911 3P5001 1951 PRZ

XXX, "Epistula ad Theophilum imperatorem" (BHG 1386) (fin)Munitiz, Joseph A. * XXX, "Epistula ad Theophilum imperatorem"(BHG 1386) (fin) * (introduction, texte grec, traduction anglaise etapparat critique) *37954 1P138 1989 PRSZ

XXX, "Epistula e caelo missa de seruanda dominica" (ms. London,British Library, Add. 30853, f. 231)



203

Delehaye, Hippolyte * XXX, "Epistula e caelo missa de seruandadominica" (ms. London, British Library, Add. 30853, f. 231) *(introduction) *9585 1P59 1928 PRZ

XXX, "Epistula e caelo missa de seruanda dominica" (SermonsNapier 43-44)

Faerber, Robert * XXX, "Epistula e caelo missa de seruandadominica" (Sermons Napier 43-44) * (introduction, traductionfrançaise, apparat critique et notes) *99382 1P481 2001 LPR

XXX, "Epistula e caelo missa de seruanda dominica" (versionirlando-latine basée sur le Cod. Vat. Reg. lat. 49)McNally, Robert E. * XXX, "Epistula e caelo missa de seruandadominica" (version irlando-latine basée sur le Cod. Vat. Reg. lat.49) * (introduction, texte latin, notes et apparat critique) *284 1P15 1960 PRZ

XXX, "Epistula e caelo missa de seruanda dominica" (versionirlando-latine basée sur les mss Orléans 221 (193) et B.N., lat.3182)

McNally, Robert E. * XXX, "Epistula e caelo missa de seruandadominica" (version irlando-latine basée sur les mss Orléans 221(193) et B.N., lat. 3182) * (introduction, texte latin, notes et apparatcritique) *285 1P15 1960 PRZ

XXX, "Epistula Petri ad Philippum" (Codex Tchacos)Brankaer, Johanna, ed. & Bethge, Hans-Gebhard * XXX, "EpistulaPetri ad Philippum" (Codex Tchacos) * (introduction, texte copte,traduction allemande, apparat critique, notes et commentaire) *82098 3P5117 2007 BHPRZY

Kasser, Rodolphe & Wurst, Gregor & Meyer, Marvin & Gaudard,François * XXX, "Epistula Petri ad Philippum" (Codex Tchacos) *(texte copte, traduction anglaise, apparat critique, notes et

commentaire) *82088 3P5000 2007 BHPRZY

XXX, "Epistula presbyterorum et diaconorum Achaiae" (BHL 428)(cité par Aelfric)Faerber, Robert * XXX, "Epistula presbyterorum et diaconorumAchaiae" (BHL 428) (cité par Aelfric) * (introduction et traductionfrançaise) *91650 1P481 2005 BPR

XXX, "Epistula presbyterorum et diaconorum Achaiae" (BHL 428)(début)Murjanoff, Michael * XXX, "Epistula presbyterorum et diaconorumAchaiae" (BHL 428) (début) * (introduction) *15658 1P236 1966 HLPRSZ

XXX, "Epistula Ps. Hieronymi ad Damasum papam"Morin, Germain * XXX, "Epistula Ps. Hieronymi ad Damasumpapam" * (introduction et apparat critique) *8554 1P51 1923 CPRZ

XXX, "Epistula Pseudo-Titi de dispositione sanctimonii"Bruyne, Donatien de * XXX, "Epistula Pseudo-Titi de dispositionesanctimonii" * (introduction, apparat critique, commentaire et notes) *19702 1P51 1925 NPRZ

XXX, "Epistula Pseudo-Titi de dispositione sanctimonii" (fragmenta)



204

Bruyne, Donatien de * XXX, "Epistula Pseudo-Titi de dispositionesanctimonii" (fragmenta) * (apparat critique) *22158 1P51 1908 BPRSZ

XXX, "Epitome hispanica" ("Recapitulationes officialium ecclesiae")Munier, Charles * XXX, "Epitome hispanica" ("Recapitulationesofficialium ecclesiae") * (introduction, apparat critique et

commentaire) *7444 1P32 1958 LPRZ

XXX, "Epitome S. Diomedis" (BHG 550)Westerink, Leendert G. * XXX, "Epitome S. Diomedis" (BHG 550) *(introduction et apparat critique) *22097 1P142 1966 PRSZ

XXX, "Epitome S. Lucii" (BHG 2243)Halkin, François * XXX, "Epitome S. Lucii" (BHG 2243) *(traduction française) *32424 1P142 1985 PRSZ

XXX, "Epitome S. Marcii" (BHG 2250)Halkin, François * XXX, "Epitome S. Marcii" (BHG 2250) *(traduction française et apparat critique) *32422 1P142 1985 PRSZ

XXX, "Epitome SS. Hermyli et Stratonici" (BHG 745b)Halkin, François * XXX, "Epitome SS. Hermyli et Stratonici" (BHG745b) * (introduction et apparat critique) *20655 1P142 1971 PRSZ

XXX, "Euangeliarium Treuirense" (cod. Trier, Dombibl. 134, saec.VIII) (annotations liturgiques)Bruyne, Donatien de * XXX, "Euangeliarium Treuirense" (cod.Trier, Dombibl. 134, saec. VIII) (annotations liturgiques) *(introduction) *8551 1P51 1921 BLPRZ

XXX, "Euangelium Iudae" (Codex Tchacos)Brankaer, Johanna, ed. & Bethge, Hans-Gebhard * XXX,

"Euangelium Iudae" (Codex Tchacos) * (introduction, texte copte,traduction allemande, apparat critique, notes et commentaire) *82097 3P5117 2007 BHPRZY

De Conick, April D. * XXX, "Euangelium Iudae" (Codex Tchacos) *(traduction anglaise et commentaire) *82102 3A5000 2007 BHPR

De Conick, April D. * XXX, "Euangelium Iudae" (Codex Tchacos) *(traduction française et commentaire) *82101 3A5000 2008 BHPR

García Bazán, Francisco * XXX, "Euangelium Iudae" (CodexTchacos) * (traduction espagnole) *82091 3P5000 2006 BHPRZY

Gathercole, Simon * XXX, "Euangelium Iudae" (Codex Tchacos) *(introduction, traduction anglaise et commentaire) *94951 3P5000 2007 BHPR

Kasser, Rodolphe & Wurst, Gregor & Meyer, Marvin & Gaudard,François * XXX, "Euangelium Iudae" (Codex Tchacos) * (textecopte, traduction anglaise, apparat critique, notes et commentaire) *82085 3P5000 2007 BHPRZY

Kasser, Rodolphe, ed. & Meyer, Marvin W., ed. & Wurst, Gregor,ed. * XXX, "Euangelium Iudae" (Codex Tchacos) * (introduction,traduction italienne, apparat critique, commentaires et notes) *98867 3P5000 2006 BPR



205

Montserrat Torrents, José * XXX, "Euangelium Iudae" (CodexTchacos) * (traduction espagnole, introduction et commentaire) *82089 3P5655 2006 BHPRZY

Plisch, Uwe-Karsten * XXX, "Euangelium Iudae" (Codex Tchacos)* (introduction, traduction allemande, apparat critique et notes) *98603 1P470 2006 PR

Schenke Robinson, Gesine * XXX, "Euangelium Iudae" (CodexTchacos) * (introduction, traduction anglaise et notes) *96712 1P451 2008 BPRZY

XXX, "Euangelium Iudae" (Codex Tchacos) (nouveaux fragments: p.37, l. 10-22; 38, 10-23; 41, 1-26; 42, 1-26; 53, 1-10; 54, 1-9; 55, 1-18; 56, 1-18; 57, 1-10; 58, 1-10)Wurst, Gregor & Meyer, Marvin * XXX, "Euangelium Iudae" (CodexTchacos) (nouveaux fragments: p. 37, l. 10-22; 38, 10-23; 41, 1-26;42, 1-26; 53, 1-10; 54, 1-9; 55, 1-18; 56, 1-18; 57, 1-10; 58, 1-10) *(introduction, texte copte et traduction anglaise préliminaire) *89801 1P779 2010 BPRZY

XXX, "Euangelium Nicodemi" ("Gesta Pilati") ("uersio latina

antiquissima")Philippart, Guy * XXX, "Euangelium Nicodemi" ("Gesta Pilati")("uersio latina antiquissima") * (introduction, texte latin et éditiondiplomatique) *34446 1P142 1989 PRZ

XXX, "Euangelium Petri" (BHG 1486x) (fragment du "P. Cair.10759", pp. 2-10)Kraus, Thomas J. & Nicklas, Tobias * XXX, "Euangelium Petri"(BHG 1486x) (fragment du "P. Cair. 10759", pp. 2-10) *(introduction, texte grec, apparat critique, traduction allemande etanglaise, commentaires et notes) *96004 3P5579 2004 BPYZ

XXX, "Euangelium Petri" (BHG1486x) (fragment du "P. Cair. 10759")

Semeria, J.-B. * XXX, "Euangelium Petri" (BHG1486x) (fragmentdu "P. Cair. 10759") * (introduction, traduction française, apparatcritique et commentaire) *9703 1P169 1894 BPRSY

XXX, "Euangelium Saluatoris" (P. Berolin. inv. 22220)Emmel, Stephen * XXX, "Euangelium Saluatoris" (P. Berolin. inv.22220) * (introduction, texte copte, traduction anglaise et apparatcritique) *39054 1P69 2002 BPRZ

XXX, "Euangelium Saluatoris" (P. Berolin. inv. 22220) (P. Strasb.Copt. 5-7) ("Orientalabteilung Quart." 1020)Emmel, Stephen * XXX, "Euangelium Saluatoris" (P. Berolin. inv.22220) (P. Strasb. Copt. 5-7) ("Orientalabteilung Quart." 1020) *(texte copte et traduction anglaise) *99318 1P481 2003 BPRZY

XXX, "Euangelium Thomae de infantia Saluatoris" ("uersiogeorgica") (fragment du Cod. A 95 du Musée de Tbilisi)Garitte, Gérard * XXX, "Euangelium Thomae de infantia Saluatoris"("uersio georgica") (fragment du Cod. A 95 du Musée de Tbilisi) *(introduction, traduction du géorgien au latin et apparat critique) *8637 1P33 1956 BPRZ



206

XXX, "Euangelium Thomae de infantia Saluatoris" ("uersio latina")(fragmenta in cod. Vindob. lat. 563, s. V, f. 122-177v)Philippart, Guy * XXX, "Euangelium Thomae de infantia Saluatoris"("uersio latina") (fragmenta in cod. Vindob. lat. 563, s. V, f. 122-177v) * (introduction et apparat critique) *20733 1P142 1972 BPRZ

XXX, "Euangelium Thomae de infantia Saluatoris" ("uersio syriaca")Burke, Tony * XXX, "Euangelium Thomae de infantia Saluatoris"("uersio syriaca") * (texte syriaque, traduction anglaise et notes) *86012 1P622 2013 PRZ

XXX, "Euangelium Thomae" ("fragmenta graeca" des P. Oxy. 4.654-655)Fitzmeyer, Joseph A. * XXX, "Euangelium Thomae" ("fragmentagraeca" des P. Oxy. 4.654-655) * (introduction, traduction anglaise,reconstitution et apparat critique) *22930 1P68 1959 PRY

XXX, "Euchologe Barberini" (ms. Vaticano, Città del, Bibliotecaapostolica Vaticana, "Barb." gr. 336, f. 201, 8e s.) ("Bénédiction del'eau et de l'huile baptismales")

Arranz, Miguel * XXX, "Euchologe Barberini" (ms. Vaticano, Cittàdel, Biblioteca apostolica Vaticana, "Barb." gr. 336, f. 201, 8e s.)("Bénédiction de l'eau et de l'huile baptismales") * (introduction,texte grec, traduction française et apparat critique) *36678 1P138 1985 LPRZ

XXX, "Euchologe Barberini" (ms. Vaticano, Città del, Bibliotecaapostolica Vaticana, "Barb." gr. 336, pp. 287, 292-293, 8e s.)("Texte de renonciation au manichéisme")Arranz, Miguel * XXX, "Euchologe Barberini" (ms. Vaticano, Cittàdel, Biblioteca apostolica Vaticana, "Barb." gr. 336, pp. 287, 292-293, 8e s.) ("Texte de renonciation au manichéisme") *(introduction, texte grec) *36498 1P138 1983 LPRZ

XXX, "Euchologe" (fragmentum) (ms. Cambridge (GB), UniversityLibrary, Add. 1890.8)Blake, Robert P. * XXX, "Euchologe" (fragmentum) (ms.Cambridge (GB), University Library, Add. 1890.8) * (introduction ettraduction anglaise) *22898 1P69 1932 PRSZ

XXX, "Evangéliaire arménien" (ms. Erevan, Matenadaran, Institutdrevnikh rukopisej im. Mashtotsa, arm. 10680) (fragmenta)Minassian, Martiros * XXX, "Evangéliaire arménien" (ms. Erevan,Matenadaran, Institut drevnikh rukopisej im. Mashtotsa, arm.10680) (fragmenta) * (introduction, texte arménien, apparat critiqueet notes) *35924 1P87 1979 BPRZ

XXX, "Évangile de la femme de Jésus" (fragmentum)King, Karen L. * XXX, "Évangile de la femme de Jésus"(fragmentum) * (introduction, texte copte sahidique et traductionanglaise) *88801 1P69 2014 BPRZY

XXX, "Excerptum e narratione 2b (uel 3), praemisso prologo e Vita 1S. Theodora imperatrix" (BHG 1734a)



207

Halkin, François * XXX, "Excerptum e narratione 2b (uel 3),praemisso prologo e Vita 1 S. Theodora imperatrix" (BHG 1734a) *(introduction et apparat critique) *32430 1P142 1988 CPRSZ

XXX, "Exhortation sur la Résurrection"Graffin, François * XXX, "Exhortation sur la Résurrection" *

(introduction et traduction française) *25747 1P213 1975- MPRZ

XXX, "Exposé sur le Psaume 15" ("Psaume" 15 [14])Gordon, Robert P. * XXX, "Exposé sur le Psaume 15" ("Psaume"15 [14]) * (introduction et traduction anglaise) *34568 1P197 1981 BPRZ

XXX, "Feria V in Cena Domini, hora sexta, celebratur missa"Chavasse, Antoine * XXX, "Feria V in Cena Domini, hora sexta,celebratur missa" * (introduction, apparat critique, notes etcommentaire) *21863 1P33 1955 LPR

XXX, "Fides quae ex Niceno concilio processit"Buchanan, E. S. * XXX, "Fides quae ex Niceno concilio processit" *

(introduction et apparat critique) *24941 1P86 1906- PRZ

XXX, "Florilège carolingien sur la création de l'homme" (ms.Baltimore, Walters Art Gallery, 2, f. 1-107) ("Genèse" 1,26-3,24)Jeauneau, Edouard * XXX, "Florilège carolingien sur la création del'homme" (ms. Baltimore, Walters Art Gallery, 2, f. 1-107)("Genèse" 1,26-3,24) * (introduction et apparat critique) *33700 1P31 1982 BPRZ

XXX, "Florilège christologique du Qerellos II"Weischer, Bernd Manuel * XXX, "Florilège christologique duQerellos II" * (introduction, terxte éthiopien, traduction allemande,apparat critique et notes) *35666 1P87 1980 BHPRZ

XXX, "Florilège sur les degrés ecclésiastiques" (ms. München,Bayerische Staatsbibliothek, "Clm" 19414, f. 85-87v)Reynolds, Roger E. * XXX, "Florilège sur les degrésecclésiastiques" (ms. München, Bayerische Staatsbibliothek, "Clm"19414, f. 85-87v) * (introduction et apparat critique) *22838 1P69 1970 DLPRZ

XXX, "Florilegium Mosquense"Getov, Dorotei * XXX, "Florilegium Mosquense" * (introduction,texte grec, apparat critique, commentaires et notes) *98945 1A93 2006 PRZ

XXX, "Fragment copte sur André, Jacques le frère de Jean, Jean,Thomas, Bartholomée, Jude et Mathieu"Winstedt, E. O. * XXX, "Fragment copte sur André, Jacques lefrère de Jean, Jean, Thomas, Bartholomée, Jude et Mathieu" *(introduction, traduction anglaise et apparat critique) *24263 1P86 1907- BPRZ

XXX, "Fragment copte sur Joseph et Job"Winstedt, E. O. * XXX, "Fragment copte sur Joseph et Job" *(introduction, traduction anglaise et apparat critique) *24263 1P86 1907- BPRZ

XXX, "Fragment copte sur Moïse et Josué"



208

Winstedt, E. O. * XXX, "Fragment copte sur Moïse et Josué" *(introduction, traduction anglaise et apparat critique) *24263 1P86 1907- BPRZ

XXX, "Fragment de Qenneshre" (syriace)Penn, Michael * XXX, "Fragment de Qenneshre" (syriace) *(introduction, texte syriaque, traduction anglaise et notes) *87269 1P138 2013 PRS

XXX, "Fragment éthiopien du Querellos et des Psaumes"Weischer, Bernd Manuel * XXX, "Fragment éthiopien du Querelloset des Psaumes" * (introduction, traduction allemande, notes etcommentaire) *25308 1P87 1969 CHPRZ

XXX, "Fragment éthiopien du Querellos"Weischer, Bernd Manuel * XXX, "Fragment éthiopien du Querellos"* (introduction, traduction allemande, notes et commentaire) *25308 1P87 1969 CHPRZ

XXX, "Fragment eucharistique sahidique" (ms. Berlin, Ms. "Or." f.1609a)Quecke, Hans * XXX, "Fragment eucharistique sahidique" (ms.

Berlin, Ms. "Or." f. 1609a) * (introduction, traduction allemande,apparat critique, notes et commentaires) *19890 1P197 1966 HLPRZ

XXX, "Fragment sur Dioscore d'Alexandrie" (CPG 5471)Hatch, William H. P. * XXX, "Fragment sur Dioscore d'Alexandrie"(CPG 5471) * (introduction et traduction anglaise) *22794 1P69 1926 PRZ

XXX, "Fragment syriaque sur le concile de Constantinople III" (ms.London, British Library, Add. 7192, f. 66)Brock, Sebastian P. * XXX, "Fragment syriaque sur le concile deConstantinople III" (ms. London, British Library, Add. 7192, f. 66) *(introduction, traduction anglaise et notes) *23689 1P87 1973 CHPRZ

XXX, "Fragmenta e cod. London W. Merton 21"Anderson, William James * XXX, "Fragmenta e cod. London W.Merton 21" * (introduction, apparat critique et commentaire) *25419 1P86 1927- LPRZ

XXX, "Fragmenta liturgica ad Leonianum proxime accedentia:Fragmentum Stuttgartense" (Cod. Landesbibliothek, HB. VII, 10)Gamber, Klaus * XXX, "Fragmenta liturgica ad Leonianum proximeaccedentia: Fragmentum Stuttgartense" (Cod. Landesbibliothek,HB. VII, 10) * (introduction, apparat critique et commentaire) *23104 1P128 1959- LPRZ

XXX, "Fragmenta liturgica ad Leonianum proxime accedentia:Rotulus Rauennae"Ward, Anthony * XXX, "Fragmenta liturgica ad Leonianum proximeaccedentia: Rotulus Rauennae" * (introduction, texte latin etconcordance) *36214 1P291 1989 LPR

XXX, "Fragmenta Monacensia" ("Clm" 29164/1, 29164/2a,29164/1a)Dold, Alban * XXX, "Fragmenta Monacensia" ("Clm" 29164/1,29164/2a, 29164/1a) * (introduction, apparat critique etcommentaire) *23078 1P128 1950 LPRZ



209

XXX, "Fragmenta Parisiensia" (cod. Paris, B.N., nouv. acq. lat. 1628,saec. VIII-IX)Morin, Germain * XXX, "Fragmenta Parisiensia" (cod. Paris, B.N.,nouv. acq. lat. 1628, saec. VIII-IX) * (introduction et notes) *19033 1P51 1905 LPRZ

XXX, "Fragmenta Ratisbonensia in cod. Monacensi" (cod. München,

Staatsbibliothek, "Clm" 14429, saec. VII-VIII, f. 4v, 8v, 2v, 11, 26v,31, 82)Dold, Alban * XXX, "Fragmenta Ratisbonensia in cod. Monacensi"(cod. München, Staatsbibliothek, "Clm" 14429, saec. VII-VIII, f. 4v,8v, 2v, 11, 26v, 31, 82) * (introduction, notes et commentaire) *4582 1P51 1926 LPRZ

XXX, "Fragmenta Sacramentarii Gregoriani mixti" (ms. München,Bayerische Staatsbibliothek, Fragmentenkaste "Clm" 29164 II;Fragmenten cod. 18149, 18461, 18705, 19613, f. 1-7v)Gamber, Klaus * XXX, "Fragmenta Sacramentarii Gregoriani mixti"(ms. München, Bayerische Staatsbibliothek, Fragmentenkaste"Clm" 29164 II; Fragmenten cod. 18149, 18461, 18705, 19613, f.1-7v) * (introduction et reconstitution) *15394 1P236 1967 LPRZ

XXX, "Fragmenta Sacramentarii Gregoriani" (ms. München,Bayerische Staatsbibliothek, "Clm" 29164, Fragmentenmappe II,Lit. 18, Lit. 7, Lit. 6) (27, 2-31, 3)Gamber, Klaus * XXX, "Fragmenta Sacramentarii Gregoriani" (ms.München, Bayerische Staatsbibliothek, "Clm" 29164,Fragmentenmappe II, Lit. 18, Lit. 7, Lit. 6) (27, 2-31, 3) *(introduction, apparat critique et commentaire) *15386 1P236 1965 LPRZ

XXX, "Fragmenta Sacramentarii Gregoriani" (ms. Münster i. W.,Universitätsbibliothek, Fragmentenmappe; Kl. Gamber, "Codicesliturgici latini antiquiores", no 788)Gamber, Klaus * XXX, "Fragmenta Sacramentarii Gregoriani" (ms.

Münster i. W., Universitätsbibliothek, Fragmentenmappe; Kl.Gamber, "Codices liturgici latini antiquiores", no 788) * (introductionet commentaire) *15385 1P236 1965 LPRZ

XXX, "Fragmenta Vindobonensia" (cod. Wien, lat. 954)Morin, Germain * XXX, "Fragmenta Vindobonensia" (cod. Wien, lat.954) * (introduction et apparat critique) *19336 1P51 1922 PRZ

XXX, "Fragments liturgiques de Dair-Balizeh" (ms. Oxford, BodleianLibrary, MS. Gr. liturg. D 2-4 (P))Gamber, Klaus * XXX, "Fragments liturgiques de Dair-Balizeh"(ms. Oxford, Bodleian Library, MS. Gr. liturg. D 2-4 (P)) *(introduction, apparat critique et commentaire) *23000 1P197 1969 LPRY

XXX, "Fragments liturgiques syriens de la Genizah du Caire"Brock, Sebastian P. * XXX, "Fragments liturgiques syriens de laGenizah du Caire" * (introduction, texte syriaque, traductionanglaise, apparat critique et notes) *35904 1P87 1984 LPRZ/// *35985 1P87 1990 LPRZ

XXX, "Fragmentum Augiense 17" (saec. IX)



210

Bannister, Henry Marriott * XXX, "Fragmentum Augiense 17"(saec. IX) * (introduction et apparat critique) *24069 1P86 1903- LPRZ

XXX, "Fragmentum Augiense 18" (saec. IX)Bannister, Henry Marriott * XXX, "Fragmentum Augiense 18"(saec. IX) * (introduction et apparat critique) *24069 1P86 1903- LPRZ

XXX, "Fragmentum Louaniense" (fragm. Omont 1, saec. VIIIineunte) s du 8e s.) ("Genèse" 4,20-26; 6,9-21)McCormick, Michael * XXX, "Fragmentum Louaniense" (fragm.Omont 1, saec. VIII ineunte) s du 8e s.) ("Genèse" 4,20-26; 6,9-21)* (introduction et notes) *30947 1P51 1976 BLPRZ

XXX, "Fragmentum missae catechumenorum" (cod. rescriptusSangall. 908, saec. VII)Dold, Alban * XXX, "Fragmentum missae catechumenorum" (cod.rescriptus Sangall. 908, saec. VII) * (introduction) *18206 1P51 1924 LPRZ

XXX, "Fragmentum Murbacense" (cod. Colmar, Bibl. mun. 144,

saec. VIII)Brou, Louis * XXX, "Fragmentum Murbacense" (cod. Colmar, Bibl.mun. 144, saec. VIII) * (introduction et apparat critique) *22434 1P50 1955 LPRZ

XXX, "Fragmentum passionis praemetaphrasticae Romuli, Eudoxii etsocii") (BHG 1603x)Astruc, Charles * XXX, "Fragmentum passionispraemetaphrasticae Romuli, Eudoxii et socii") (BHG 1603x) *(introduction et apparat critique) *22651 1P142 1959 PRSZ

XXX, "Fragmentum Placentinum" (cod. Piacenza, Archivio S.Antonino, saec. IX)Bannister, Henry Marriott * XXX, "Fragmentum Placentinum" (cod.

Piacenza, Archivio S. Antonino, saec. IX) * (introduction et apparatcritique) *24069 1P86 1903- LPRZ

XXX, "Gloria praecursoris (Apocalypsis Iacobi fratris Domini)"("uersio coptica") ("Fragmenta sahidica")Winstedt, E. O. * XXX, "Gloria praecursoris (Apocalypsis Iacobifratris Domini)" ("uersio coptica") ("Fragmenta sahidica") *(introduction, traduction anglaise et apparat critique) *24096 1P86 1906- PRZ

XXX, "Gloses I-III"Jeauneau, Edouard * XXX, "Gloses I-III" * (introduction, apparatcritique et notes) *32598 1P35 1978 BPRZ

XXX, "Glossae collectae e primo et secundo libri Orosii Historiarumcontra paganos" (1ere partie)Szerwiniack, Olivier * XXX, "Glossae collectae e primo et secundolibri Orosii Historiarum contra paganos" (1ere partie) *(introduction, texte latin et commentaire) *86546 1P1127 1992- PRZ

XXX, "Glossae collectae e primo et secundo libri Orosii Historiarumcontra paganos" (2e partie)



211

Szerwiniack, Olivier * XXX, "Glossae collectae e primo et secundolibri Orosii Historiarum contra paganos" (2e partie) * (introduction,texte latin et commentaire) *86545 1P1127 2007 PRZ

XXX, "Graeca collecta ex Hieronymo"Bonnet, Guillaume * XXX, "Graeca collecta ex Hieronymo" *

(introduction, texte latin, apparat critique et notes) *95511 1P93 2010 PR

XXX, "Grand Euchologe du Monastère Blanc" (fragmenta) (ms.Paris, Bibliothèque nationale, copt. 129, f. 121-122)Zentgraf, Käte * XXX, "Grand Euchologe du Monastère Blanc"(fragmenta) (ms. Paris, Bibliothèque nationale, copt. 129, f. 121-122) * (introduction, traduction allemande, apparat critique etnotes) *23731 1P87 1958 LPRZ

XXX, "Henoch aethiopicus" (69, 13-25)Ben-Dov, Jonathan & Ratzon, Eshbal * XXX, "Henoch aethiopicus"(69, 13-25) * (nouvelle traduction anglaise) *79697 1P1122 2015 BPRZ

XXX, "Hirmologion" ("uersio georgica") ("Hirmoi" dont le textegéorgien n'a pas d'équivalent grec connu)Outtier, Bernard * XXX, "Hirmologion" ("uersio georgica") ("Hirmoi"dont le texte géorgien n'a pas d'équivalent grec connu) *(traduction française, apparat critique et notes) *21445 1P197 1975 PRZ

XXX, "Histoire d'Abba Elie" (ethiopice) (EMML 1126, ff. 23b-61a)Haile, Getatchew * XXX, "Histoire d'Abba Elie" (ethiopice) (EMML1126, ff. 23b-61a) * (introduction, texte éthiopien, traductionanglaise, commentaire et notes) *87362 1P87 2011 PRSZ

XXX, "Histoire de Mâr Abraham, de Mâr Isaac, de Mâr Moïse et duconverti perse Yazd-bûzîd" (fragmenta) (ms. London, British

Library, Add. 17216, f. 45)Peeters, Paul * XXX, "Histoire de Mâr Abraham, de Mâr Isaac, deMâr Moïse et du converti perse Yazd-bûzîd" (fragmenta) (ms.London, British Library, Add. 17216, f. 45) * (introduction,traduction latine et apparat critique) *24376 1P142 1931 PRSZ

XXX, "Histoire de Mar Qardagh"Walker, Joel Thomas * XXX, "Histoire de Mar Qardagh" *(introduction, traduction anglaise et commentaire) *99451 3P5000 2006 HPRS

XXX, "Histoire des saints himyarites, dans la ville de Najrân" (BHO104)Devos, Paul * XXX, "Histoire des saints himyarites, dans la ville deNajrân" (BHO 104) * (introduction, traduction française et apparatcritique) *20677 1P142 1972 PRSZ

XXX, "Histoire du nestorianisme aux 5e-6e siècles" (ms.Birmingham, Selly Oak Colleges Library, Mingana syr. 548, f. 2v-4vb)Uhlig, Siegbert * XXX, "Histoire du nestorianisme aux 5e-6esiècles" (ms. Birmingham, Selly Oak Colleges Library, Mingana



212

syr. 548, f. 2v-4vb) * (introduction, texte syriaque, traductionallemande, apparat critique et notes) *35959 1P87 1988 HPRZ

XXX, "Historia de Melchisedech" ("De nativitatae Melchisedech")("uersio latina")Pelle, Stephen * XXX, "Historia de Melchisedech" ("De nativitatae

Melchisedech") ("uersio latina") * (introduction, texte latin,traduction anglaise et notes) *88587 1P481 2013 BPRZ

XXX, "Historia de Melchisedech" ("Interpretatio Melchisedech regisSalem") ("uersio latina")Pelle, Stephen * XXX, "Historia de Melchisedech" ("InterpretatioMelchisedech regis Salem") ("uersio latina") * (introduction, textelatin, traduction anglaise et notes) *88589 1P481 2013 BPRZ

XXX, "Historia de Melchisedech" ("Item dicta de Melcisethec")("uersio latina")Pelle, Stephen * XXX, "Historia de Melchisedech" ("Item dicta deMelcisethec") ("uersio latina") * (introduction, texte latin, traduction

anglaise et notes) *88588 1P481 2013 BPRZ

XXX, "Historia Iob" (arabice)Balda, Monica * XXX, "Historia Iob" (arabice) * (introduction,traduction française et commentaires) *92329 1P572 2006 BPRZ

XXX, "Historia Iosephi fabri lignarii" (BHO 532-533) ("uersio coptica-sahidica") (fragmenta)Lefort, L.-Th. * XXX, "Historia Iosephi fabri lignarii" (BHO 532-533)("uersio coptica-sahidica") (fragmenta) * (introduction et traductionfrançaise) *21408 1P197 1953 PRSZ

Suciu, Alin * XXX, "Historia Iosephi fabri lignarii" (BHO 532-533)

("uersio coptica-sahidica") (fragmenta) * (texte copte sahidique,traduction anglaise et apparat critique) *93473 1P197 2009 PRZ

XXX, "Historia sanctorum septem dormientium" ("uersio syriaca")Afif, Naïma * XXX, "Historia sanctorum septem dormientium"("uersio syriaca") * (introduction, texte syriaque et traductionfrançaise) *86567 1P1117 2012 PRZ

XXX, "Historia Zosimi de Vita Beatorum Rechabitarum" ("uersiosyriaca") ("Recensio breuior")Haelewyck, Jean-Claude * XXX, "Historia Zosimi de Vita BeatorumRechabitarum" ("uersio syriaca") ("Recensio breuior") *(introduction, texte syriaque, traduction française, apparat critiqueet notes) *80589 1P197 2014 HPRSZ

XXX, "Homéliaire arabe"Sauget, Joseph-Marie * XXX, "Homéliaire arabe" * (introduction,traduction française pour le titre, latine pour les lemmes, apparatcritique, bibliographie et notes) *20653 1P142 1970 LPRSZ

XXX, "Homéliaire de Farfa" (Prologue, notices biographiques)



213

Bouhot, Jean-Paul * XXX, "Homéliaire de Farfa" (Prologue, noticesbiographiques) * (introduction, traduction française et apparatcritique) *32766 1P221 1985 HLPRZ

XXX, "Homélie christologique du 4e-5e s." (ms. Paris, B.N., gr. 1491)(fragmentum)

Martin, Ch. * XXX, "Homélie christologique du 4e-5e s." (ms. Paris,B.N., gr. 1491) (fragmentum) * (introduction et commentaire) *21172 1P197 1941 PRZ

XXX, "Homélie métrique sur Abraham et Sarah en Egypte" (syriace)Brock, Sebastian P. & Hopkins, Simon * XXX, "Homélie métriquesur Abraham et Sarah en Egypte" (syriace) * (introduction, textesyriaque, traduction anglaise, commentaire, apparat critique) *81443 1P197 1992 BPRZ

XXX, "Homélie métrique sur Abraham et Sarah en Egypte" (syriace)("uersio arabica")Brock, Sebastian P. & Hopkins, Simon * XXX, "Homélie métriquesur Abraham et Sarah en Egypte" (syriace) ("uersio arabica") *(introduction, texte syriaque, traduction anglaise, commentaire,

apparat critique) *81444 1P197 1992 BPRZ

XXX, "Homélie sur Jean 1,1"Martin, Ch. * XXX, "Homélie sur Jean 1,1" * (introduction etcommentaire) *21172 1P197 1941 PRZ

XXX, "Homélie sur la Transfiguration"Esbroeck, Michel van * XXX, "Homélie sur la Transfiguration" *(introduction, texte géorgien et traduction française) *37641 1P138 1980 BLPRZ

XXX, "Homélie sur le mariage" (ms. Louvain, Bibliothèque del'Université, copte 49) (fragmentum)Lefort, L.-Th. * XXX, "Homélie sur le mariage" (ms. Louvain,

Bibliothèque de l'Université, copte 49) (fragmentum) * (introductionet traduction française) *21400 1P197 1945 BPRSY

XXX, "Homélie sur les devoirs de la vie chrétienne"Morin, Germain * XXX, "Homélie sur les devoirs de la viechrétienne" * (introduction et apparat critique) *22156 1P51 1905 PRZ

XXX, "Homélie sur les trois périodes de la vie solitaire"Sims-Williams, Nicholas * XXX, "Homélie sur les trois périodes dela vie solitaire" * (introduction et traduction anglaise) *33305 1P138 1981 MPR

XXX, "Homélie sur Matthieu 4,1-11"Lemarié, Joseph * XXX, "Homélie sur Matthieu 4,1-11" *(introduction, apparat critique et notes) *32777 1P221 1986 BLNPRZ

XXX, "Homélie sur Pierre et Marc l'Evangéliste"Getatchew, Haile * XXX, "Homélie sur Pierre et Marc l'Evangéliste"* (introduction, traduction anglaise, apparat critique et notes) *33099 1P142 1980 PRSZ

XXX, "Homélie sur S. Frumence de Tyr"Getatchew, Haile * XXX, "Homélie sur S. Frumence de Tyr" *(introduction, traduction anglaise, apparat critique et notes) *33095 1P142 1979 PRSZ



214

XXX, "Homilia I de creatione hominis" (recensio longior) (extrait) (PG30, 29A-33C)Amand, David * XXX, "Homilia I de creatione hominis" (recensiolongior) (extrait) (PG 30, 29A-33C) * (introduction, apparat critiqueet commentaire) *7924 1P51 1949 BPRZ

XXX, "Homilia II de creatione hominis" (recensio longior) (extrait)(PG 30, 53A-56C)Amand, David * XXX, "Homilia II de creatione hominis" (recensiolongior) (extrait) (PG 30, 53A-56C) * (introduction, apparat critiqueet commentaire) *7925 1P51 1949 BPRZ

XXX, "Homilia de lamentis Mariae" ("Euangelium Gamalielis")(fragmenta coptica du manuscrit London, British Library, "Oriental"7027, f. 75)Suciu, Alin * XXX, "Homilia de lamentis Mariae" ("EuangeliumGamalielis") (fragmenta coptica du manuscrit London, BritishLibrary, "Oriental" 7027, f. 75) *79812 1P1425 2012 PRZ

XXX, "Homiliae Beneuentanae: Sermones" (cod. Benevento,Biblioteca capitolare, 6 (f. 3v-7v; 81v-82; 82-83; 152-155v; 168-169v), 8 (f. 133-134), 10 (f. 4-6; 47-48v; 122-123v; 204-207); 13 (f.9v-12)Etaix, Raymond * XXX, "Homiliae Beneuentanae: Sermones" (cod.Benevento, Biblioteca capitolare, 6 (f. 3v-7v; 81v-82; 82-83; 152-155v; 168-169v), 8 (f. 133-134), 10 (f. 4-6; 47-48v; 122-123v; 204-207); 13 (f. 9v-12) * (introduction, apparat critique et notes) *30622 1P51 1982 BNPRZ

XXX, "Homiliae Toletanae" (2; conclusion) (CESAIRE, "S. 187" 1-4)Etaix, Raymond * XXX, "Homiliae Toletanae" (2; conclusion)(CESAIRE, "S. 187" 1-4) * (introduction, apparat critique et notes) *30112 1P31 1980 PRZ

XXX, "Homiliae Toletanae" (79; seconde partie) (ms. New Haven,Conn., Yale University Library, Library of Thomas E. Marston, 137,f. 141r-v)Etaix, Raymond * XXX, "Homiliae Toletanae" (79; seconde partie)(ms. New Haven, Conn., Yale University Library, Library of ThomasE. Marston, 137, f. 141r-v) * (introduction, apparat critique et notes) *30115 1P31 1980 PRZ

XXX, "Homiliae Toletanae" (add. 17; passage inédit) (ms. NewHaven, Conn., Yale University Library, Library of Thomas E.Marston, 137, f. 176v-177v)Etaix, Raymond * XXX, "Homiliae Toletanae" (add. 17; passageinédit) (ms. New Haven, Conn., Yale University Library, Library ofThomas E. Marston, 137, f. 176v-177v) * (introduction, apparatcritique et notes) *30117 1P31 1980 PRZ

XXX, "Homiliarum S. Petri" (cod. Basilicanus C 105) (Prologue)Bouhot, Jean-Paul * XXX, "Homiliarum S. Petri" (cod. BasilicanusC 105) (Prologue) * (introduction, traduction française et apparatcritique) *32766 1P221 1985 HLPRZ



215

XXX, "Hymnaire syrien oriental" (ms. Washington (DC), SmithsonianInstitute, Freer Gallery of Art, 37.41A) (fragmentum)Macomber, William F. * XXX, "Hymnaire syrien oriental" (ms.Washington (DC), Smithsonian Institute, Freer Gallery of Art,37.41A) (fragmentum) * (introduction, traduction anglaise, apparatcritique et notes) *23691 1P87 1973 HLPRZ

XXX, "Hymne de l'Esprit-Saint"Youssef, Youhanna Nessim * XXX, "Hymne de l'Esprit-Saint" *(introduction, texte copte et traduction anglaise) *94609 1A451 2009 LPRZ

XXX, "Hymne des sept mélodies"Youssef, Youhanna Nessim * XXX, "Hymne des sept mélodies" *(introduction, texte copte et traduction anglaise de la premièrepartie [10 stances]) *89448 1A441 2014 LPRS

XXX, "Hymne sur Dioscore d'Alexandrie" (coptice)Lucchesi, Enzo * XXX, "Hymne sur Dioscore d'Alexandrie"(coptice) * (introduction et traduction française) *95275 1P142 2010 LPRZ

XXX, "Hymne sur le Christ"Treu, Kurt * XXX, "Hymne sur le Christ" * (introduction, texte grec,traduction allemande et apparat critique) *34978 1P135 1977 LPRY

XXX, "Hymne sur les noces de Cana" (copte-arabe)Monferrer-Sala, Juan Pedro & Youssef, Youhanna Nessim * XXX,"Hymne sur les noces de Cana" (copte-arabe) * (introduction, textecopte, texte arabe, traduction anglaise et analyse philologique) *453 1P740 2010 LPRZ

XXX, "Hymnes du soir" (fragmentum)White, Hugh G. Evelyn * XXX, "Hymnes du soir" (fragmentum) *(introduction et apparat critique) *24456 1P86 1915- LPRY

XXX, "Hymnes" (P. Bell fragments coptes 1-3, 7e-8e s.)Barns, John W. B. * XXX, "Hymnes" (P. Bell fragments coptes 1-3,7e-8e s.) * (introduction, apparat critique et notes) *20948 1P86 1962 BLPRY

Bell, W. H. * XXX, "Hymnes" (P. Bell fragments coptes 1-3, 7e-8es.) * (introduction, apparat critique et notes) *20948 1P86 1962 BLPRY

XXX, "Hymni coptici XIII" (ms. Vaticano, Città del, Bibliotecaapostolica Vaticana, copte 23, f. 11v-19)Hebbelynck, Adolphe * XXX, "Hymni coptici XIII" (ms. Vaticano,Città del, Biblioteca apostolica Vaticana, copte 23, f. 11v-19) *(introduction, apparat critique, traduction française et notes) *19351 1P197 1931 LPRZ

XXX, "Hymnodia gothica" seu "Liber hymnorum"Sánchez, Castro * XXX, "Hymnodia gothica" seu "Liber hymnorum"* (introduction, texte latin, apparat critique, traduction espagnole,commentaires et notes) (édition critique) (souces) (manuscripts) *95571 1A236 2003 LPRZ

XXX, "Hymnus Acathistos"Díaz Patri, Gabriel S. * XXX, "Hymnus Acathistos" * (introduction,traduction espagnole et notes) *80648 1P1268 2000 LPR



216

XXX, "Hymnus Acathistos" ("uersio latina")Huglo, Michel * XXX, "Hymnus Acathistos" ("uersio latina") *(introduction et apparat critique) *24923 1P197 1951 HLPRZ

XXX, "Hymnus Acathistos" ("uersio latina") (prologue)

Huglo, Michel * XXX, "Hymnus Acathistos" ("uersio latina")(prologue) * (introduction et apparat critique) *24923 1P197 1951 HLPRZ

XXX, "Hymnus Acathistos" (Leiden, B.R., 1571 et Codex "Scaliger"ar. 253)Peters, Curt * XXX, "Hymnus Acathistos" (Leiden, B.R., 1571 etCodex "Scaliger" ar. 253) * (introduction, apparat critique, notes etcommentaire) *19931 1P197 1940 HLPRZ

XXX, "Hymnus de Sinuthio"Gaselee, Stephen * XXX, "Hymnus de Sinuthio" * (traduction latineet notes) *21113 1P197 1915- PRZ

XXX, "In dedicatione ecclesiae" (ms. Verona, LII (50), f. 95-99v)Etaix, Raymond * XXX, "In dedicatione ecclesiae" (ms. Verona, LII(50), f. 95-99v) * (introduction, notes et apparat critique) *7956 1P51 1963 LPRZ

XXX, "In Deuteronomium marginalia quaedam Lugdunensia"Fransen, Paul-Irenée * XXX, "In Deuteronomium marginaliaquaedam Lugdunensia" * (introduction, texte latin, apparat critiqueet notes) *98850 1P51 2007 BPRZ

XXX, "In natale domini et in s. Mariam genitricem" (BHGa 1892d)Leroy, F. J. * XXX, "In natale domini et in s. Mariam genitricem"(BHGa 1892d) * (introduction, apparat critique et notes) *19424 1P197 1964 BPRSZ

XXX, "In natali beatorum apostolorum Petri et Pauli sermo S.Augustini episcopi"Dolbeau, François * XXX, "In natali beatorum apostolorum Petri etPauli sermo S. Augustini episcopi" * (introduction et apparatcritique) 91408 1P51 2001 PRZ

XXX, "In nomine Dei summi"McNally, Robert E. * XXX, "In nomine Dei summi" * (introduction etapparat critique) *33309 1P70 1979 BLPRZ

XXX, "Incipit de die dominico ab ecclesia redeuntes"Verbraken, Pierre-Patrick * XXX, "Incipit de die dominico abecclesia redeuntes" * (introduction, apparat critique et notes) *20583 1P51 1972 LPRZ

XXX, "Incipit de eodem ut spuria" (ms. Paris, B.N., lat. 2017, f. 91)("Jean" 4,46ss)Leclercq, Jean * XXX, "Incipit de eodem ut spuria" (ms. Paris, B.N.,lat. 2017, f. 91) ("Jean" 4,46ss) * (introduction, apparat critique,notes et commentaire) *7554 1P51 1949 BPRZ

XXX, "Incipit de Epyphania" (ms. London, British Library, Add.29972, f. 28v-30v)



217

Etaix, Raymond * XXX, "Incipit de Epyphania" (ms. London, BritishLibrary, Add. 29972, f. 28v-30v) * (introduction et apparat critique) *21598 1P51 1971 LPRZ

XXX, "Incipit de muliere samaritana" (ms. Paris, B.N., lat. 2017, f.90v) ("Jean" 4,7ss)Leclercq, Jean * XXX, "Incipit de muliere samaritana" (ms. Paris,

B.N., lat. 2017, f. 90v) ("Jean" 4,7ss) * (introduction, notes etcommentaire) *7552 1P51 1949 BPRZ

XXX, "Incipit de oue perdita" (ms. Paris, B.N., lat. 2017, f. 74-74v)("Luc" 15,4-7)Leclercq, Jean * XXX, "Incipit de oue perdita" (ms. Paris, B.N., lat.2017, f. 74-74v) ("Luc" 15,4-7) * (introduction, notes etcommentaire) *7550 1P51 1949 BPRZ

XXX, "Incipit de regulo" (ms. Paris, B.N., lat. 2017, f. 91) ("Jean"4,46ss)Leclercq, Jean * XXX, "Incipit de regulo" (ms. Paris, B.N., lat. 2017,f. 91) ("Jean" 4,46ss) * (introduction, apparat critique, notes et

commentaire) *7553 1P51 1949 BPRZ

XXX, "Incipit liber de quatuor uirtutibus, hoc est caritatis,continentiae, patientiae et poenitentiae"Dolbeau, François * XXX, "Incipit liber de quatuor uirtutibus, hocest caritatis, continentiae, patientiae et poenitentiae" * (introduction,texte latin, apparat critique et traduction française des sectionsoriginales) *91285 1P221 2005 PR

XXX, "Incipit omelia sancti Augustini de eunucho regni caelorum"(ms. Bruxelles, B.R., 14920-22, f. 94-95) ("Matthieu" 19,1-12)Leclercq, Jean * XXX, "Incipit omelia sancti Augustini de eunuchoregni caelorum" (ms. Bruxelles, B.R., 14920-22, f. 94-95)

("Matthieu" 19,1-12) * (introduction, apparat critique, notes etcommentaire) *7547 1P51 1949 BPRZ

XXX, "Incipit pauca de libris Catholicorum scriptorum in euangeliaexcerpta" (ms. München, "Clm" 6235, f. 32v)McNally, Robert E. * XXX, "Incipit pauca de libris Catholicorumscriptorum in euangelia excerpta" (ms. München, "Clm" 6235, f.32v) * (introduction et apparat critique) *20272 1P70 1959 BPRZ

XXX, "Incipit praefacio secundum Marcum" (ms. München, "Clm"6235, f. 48v)McNally, Robert E. * XXX, "Incipit praefacio secundum Marcum"(ms. München, "Clm" 6235, f. 48v) * (introduction et apparatcritique) *20272 1P70 1959 BPRZ

XXX, "Incipit uersus eiusdem beati Saebastiani"Lanéry, Cécile * XXX, "Incipit uersus eiusdem beati Saebastiani" *(introduction, texte latin et notes) *83699 1P93 2012 PRSZ

XXX, "Index apostolorum et discipulorum" ("uersio syriaca")



218

Esbroeck, Michel van * XXX, "Index apostolorum et discipulorum"("uersio syriaca") * (introduction, texte syriaque, traductionfrançaise et commentaire) *38043 1P39 1994 PRZ

XXX, "Index apostolorum" ("uersio armeniaca")Esbroeck, Michel van * XXX, "Index apostolorum" ("uersio

armeniaca") * (introduction, texte arménien, traduction française etcommentaire) *38043 1P39 1994 PRZ

XXX, "Interpretatio paucorum de euangelio sermonum"Mullins, Elizabeth & Szerwiniack, Olivier * XXX, "Interpretatiopaucorum de euangelio sermonum" * (introduction, texte latin etanalyse) *87000 1P1127 2004 PRZ

XXX, "Interpretatio Sancti Augustini" (Saint-Gall, Stiftsbibliothek,908)Ploton-Nicollet, François * XXX, "Interpretatio Sancti Augustini"(Saint-Gall, Stiftsbibliothek, 908) * (introduction, texte latin, apparatcritique et notes) *96378 1P30 2007 PRZ

XXX, "Interrogationes de littera et de singulis causis"Everett, Nicholas * XXX, "Interrogationes de littera et de singuliscausis" * (introduction, texte latin, apparat critique et notes) *96496 1P531 2006 FPR

XXX, "Intexuimus" ("Genèse")Gorman, Michael M. * XXX, "Intexuimus" ("Genèse") *(introduction, texte latin, apparat critique et notes) *37739 1P221 1997 BPRZ

XXX, "Inuentio et translatio S. Zoili Cordubensis" (BHL 9024d)Gaiffier, Baudouin de * XXX, "Inuentio et translatio S. ZoiliCordubensis" (BHL 9024d) * (introduction et apparat critique) *23437 1P142 1938 HPRSZ

Martín Iglesias, José Carlos * XXX, "Inuentio et translatio S. ZoiliCordubensis" (BHL 9024d) * (introduction, texte latin, apparatcritique et notes) *89490 1P1048 2013 HPRS

XXX, "Inuentio sanctorum Ananiae, Azariae et Misaelis"Abuladze, Ilia * XXX, "Inuentio sanctorum Ananiae, Azariae etMisaelis" * (collation du ms. H. 341 de Tbilisi) *19418 1P197 1959 BHPRSZ

Garitte, Gérard * XXX, "Inuentio sanctorum Ananiae, Azariae etMisaelis" * (introduction, apparat critique, traduction latine et notes) *19418 1P197 1959 BHPRSZ

XXX, "Inuentiones Nominum" (ms. Albi, Bibliothèque municipale,Rochegude 29)James, M. R. * XXX, "Inuentiones Nominum" (ms. Albi,Bibliothèque municipale, Rochegude 29) * (notes et apparatcritique) *21054 1P86 1902- BPRZ

XXX, "Ioca monachorum" (Saint-Gall, Stiftsbibliothek, 908)Ploton-Nicollet, François * XXX, "Ioca monachorum" (Saint-Gall,Stiftsbibliothek, 908) * (introduction, texte latin, apparat critique etnotes) *96378 1P30 2007 PRZ



219

XXX, "Ioca monachorum": VIII. "De plasmationem Adam" (e cod.Selestadiensi 1 [1093], saec. VIII) (extrait)Munier, Charles * XXX, "Ioca monachorum": VIII. "Deplasmationem Adam" (e cod. Selestadiensi 1 [1093], saec. VIII)(extrait) * (introduction, texte latin, apparat critique et notes) *36991 1P51 1994 BPRZ

XXX, "Iosephus contra Apionem" (P. Utrecht N. I, pp. 16-22)Zandee, Jan * XXX, "Iosephus contra Apionem" (P. Utrecht N. I,pp. 16-22) * (introduction, traduction anglaise et commentaire) *22695 1P148 1961 BMNPRY

XXX, "Item aliae quaestiones in quibus sunt nonnulle de Genesi"Martín, Jose Carlos * XXX, "Item aliae quaestiones in quibus suntnonnulle de Genesi" * (introduction, texte latin, apparat critique etnotes) *83859 1P236 2011 PRZ

XXX, "Item omilia de natale Domini" (ms. Verona, LII (50), f. 12-16)("Luc" 2,1-14)Etaix, Raymond * XXX, "Item omilia de natale Domini" (ms.Verona, LII (50), f. 12-16) ("Luc" 2,1-14) * (introduction, notes et

apparat critique) *7955 1P51 1963 BLPRZ

XXX, "Item sermo in natali sancti Iohannis Baptistae" (Homéliaired'Olomouc, f. 109v-110v) (attribués à Augustin)Dolbeau, François * XXX, "Item sermo in natali sancti IohannisBaptistae" (Homéliaire d'Olomouc, f. 109v-110v) (attribués àAugustin) * (introduction et apparat critique) 91407 1P51 2001 PRZ

XXX, "Kalendaria Casinensia" (cod. Monte Cassino 230, saec. X;127, saec. XIII; Paris, B. N., lat. 7530, saec. VIII; Mazarine 364,saec. XII) (saec. VIII-IX)Lejay, Paul * XXX, "Kalendaria Casinensia" (cod. Monte Cassino230, saec. X; 127, saec. XIII; Paris, B. N., lat. 7530, saec. VIII;

Mazarine 364, saec. XII) (saec. VIII-IX) * (introduction, apparatcritique et notes) *25483 1P159 1894 LPRSZ

XXX, "Kalendaria Casinensia" (cod. Paris, B.N., 7530, saec. VIII;Cavensis 23, saec. VIII; Mediolan. Ambros. H. 150 "inf."; Rom.Casanat. 641)Morin, Germain * XXX, "Kalendaria Casinensia" (cod. Paris, B.N.,7530, saec. VIII; Cavensis 23, saec. VIII; Mediolan. Ambros. H.150 "inf."; Rom. Casanat. 641) * (introduction et apparat critique) *22294 1P51 1908 LMPRZ

XXX, "Kalendarium Sinaiticum" (cod. monasterii S. Catharinae inmonte Sinai, slauonicus 5)Gribomont, Jean * XXX, "Kalendarium Sinaiticum" (cod. monasteriiS. Catharinae in monte Sinai, slauonicus 5) * (introduction etcommentaire) *22644 1P142 1957 LPRSZ

XXX, "Kitab al-Huda" (Le canon de la loi du Baptême est un devoirstrict et nécessaire)Khoury, Emmanuel * XXX, "Kitab al-Huda" (Le canon de la loi duBaptême est un devoir strict et nécessaire) * (introduction ettraduction française) *8899 1P118 1967 DLPR



220

XXX, "L'invention des trois enfants de Babylone" ("uersioarmeniaca")Garitte, Gérard * XXX, "L'invention des trois enfants de Babylone"("uersio armeniaca") * (introduction, apparat critique, traductionlatine et notes) *19075 1P197 1961 PRZ

XXX, "La légende du moine Félix" (recension syriaque)Lantschoot, Arnold van * XXX, "La légende du moine Félix"(recension syriaque) * (introduction, apparat critique, traductionfrançaise et notes) *19134 1P197 1962 MPRZ

XXX, "La mort d'Adam"Stone, Michael E. * XXX, "La mort d'Adam" * (traduction anglaiseet commentaire) *22856 1P69 1966 PR

XXX, "La passion de 'Abd al-Masih an-Nagrani al-Ghassani"Griffith, Sidney H. * XXX, "La passion de 'Abd al-Masih an-Nagranial-Ghassani" * (introduction, traduction anglaise et apparat critique) *32970 1P197 1985 HMPRSZ

XXX, "La passion de saint Léonce de Tripoli" ("uersio coptica") (ms.Pierpont Morgan, M585)Garitte, Gérard * XXX, "La passion de saint Léonce de Tripoli"("uersio coptica") (ms. Pierpont Morgan, M585) * (introduction,traduction latine, apparat critique et notes) *19218 1P197 1965 PRSZ

XXX, "La passion de saint Léonce de Tripoli" ("uersio syriaca") (BHO563)Garitte, Gérard * XXX, "La passion de saint Léonce de Tripoli"("uersio syriaca") (BHO 563) * (introduction, apparat critique,traduction latine et notes) *19241 1P197 1968 PRSZ

XXX, "Laudatio S. Iohannis Chrysostomi" (e codice Vat. gr. 1834, f.

5-6)Canart, Paul * XXX, "Laudatio S. Iohannis Chrysostomi" (e codiceVat. gr. 1834, f. 5-6) * (introduction et apparat critique) *20294 1P142 1961 PRSZ

XXX, "Laudatio S. Verani" (BHL 8538)Straeten, Joseph van der * XXX, "Laudatio S. Verani" (BHL 8538) *(introduction et apparat critique) *20061 1P142 1965 LPRSZ

XXX, "Le miracle de Mar Samu'el" (Ethiopian Manuscript MicrofilmLibrary, 6343, f. 117-118v, 14e s.)Haile, Getatchew * XXX, "Le miracle de Mar Samu'el" (EthiopianManuscript Microfilm Library, 6343, f. 117-118v, 14e s.) *(introduction, traduction anglaise et apparat critique) *34554 1P197 1980 HMPRZ

XXX, "Lectionarium Plenarium Veronense" (cod. Verona, Bibl. Cap.LXXXII (77))Rehle, Sieghild * XXX, "Lectionarium Plenarium Veronense" (cod.Verona, Bibl. Cap. LXXXII (77)) * (introduction et commentaire) *17613 1P236 1974- LPRZ

XXX, "Lectiones in Hexateuchum" (ou "Recapitulatio de paradiso")



221

Gorman, Michael M. * XXX, "Lectiones in Hexateuchum" (ou"Recapitulatio de paradiso") * (introduction, apparat critique etnotes) 99575 1P51 1995 BLPRZ

XXX, "Lectionnaire byzantino-géorgien" ("uersio georgica") (ms.Sinaï, géorgien 74)

Garitte, Gérard * XXX, "Lectionnaire byzantino-géorgien" ("uersiogeorgica") (ms. Sinaï, géorgien 74) * (introduction, apparat critique,traduction latine et notes) *31107 1P197 1978 BLPRZ

XXX, "Lectionnaire chanmeti"Tarchnisvili, Michael * XXX, "Lectionnaire chanmeti" * (introduction,traduction allemande et apparat critique) *23074 1P197 1960 BLPRZ

XXX, "Lectionnaire de Tassilo" (ms. München, Bayer.Staatsbibliothek, "Clm" 7678, f. 1-2) (fragmentum)Gamber, Klaus * XXX, "Lectionnaire de Tassilo" (ms. München,Bayer. Staatsbibliothek, "Clm" 7678, f. 1-2) (fragmentum) *(introduction et reconstitution) *15392 1P236 1967- LPRZ

XXX, "Lectionnaire haemeti"Tarchnisvili, Michael * XXX, "Lectionnaire haemeti" * (introduction,traduction allemande et apparat critique) *23074 1P197 1960 BLPRZ

XXX, "Lectionnaire hanmeti" (Paris, Bibliothèque nationale, géorgien30, f. 1vr)Outtier, Bernard * XXX, "Lectionnaire hanmeti" (Paris, Bibliothèquenationale, géorgien 30, f. 1vr) * (introduction, apparat critique,traduction latine, commentaire et notes) *19308 1P197 1972 PRZ

XXX, "Lecture de Jérémie" (ms. Tbilisi, Akademija nauk GruzinskojSSR. Institut rukopisej im. K. Kekelidze, A. 144, f. 192va-193vb)

Esbroeck, Michel van * XXX, "Lecture de Jérémie" (ms. Tbilisi,Akademija nauk Gruzinskoj SSR. Institut rukopisej im. K.Kekelidze, A. 144, f. 192va-193vb) * (introduction, traduction latineet apparat critique) *20728 1P142 1972 BLPRSZ

XXX, "Legenda maior Faustini et Iouitae" (BHL 2836)Savio, Fidèle * XXX, "Legenda maior Faustini et Iouitae" (BHL2836) * (introduction, apparat critique et notes) *21677 1P142 1896 HPRS

XXX, "Légende du bon larron" (BHGn 2119y)Gounelle, Rémi * XXX, "Légende du bon larron" (BHGn 2119y) *(introduction, texte grec, apparat critique et traduction française) *91120 1P142 2003 PSR

XXX, "Les dirigeants du monde"Penn, Michael * XXX, "Les dirigeants du monde" * (introduction,texte syriaque et traduction anglaise) *81088 1P87 2009 HP

XXX, "Les sept questions que la reine de Sabba posa à Salomon"Brock, Sebastian P. * XXX, "Les sept questions que la reine deSabba posa à Salomon" * (introduction, texte syriaque, traductionanglaise et apparat critique) *34550 1P197 1979 PRZ



222

XXX, "Lettre au Mafryan Jacques" (le livre du Chrême) (ms. Paris,Bibliothèque nationale, arabe 100, f. 1v-6v; 15v-27)Villecourt, Louis * XXX, "Lettre au Mafryan Jacques" (le livre duChrême) (ms. Paris, Bibliothèque nationale, arabe 100, f. 1v-6v;15v-27) * (introduction, traduction française et notes) *19181 1P197 1928 HLPZ

XXX, "Lettre ecclésiastique d'Antinoë" (Sheikh Ibada)MacCoull, Leslie S. B. * XXX, "Lettre ecclésiastique d'Antinoë"(Sheikh Ibada) * (introduction, traduction anglaise, apparat critiqueet notes) *33324 1P197 1984 BLPRYZ

XXX, "Lettre pastorale antijulianiste"Draguet, René * XXX, "Lettre pastorale antijulianiste" *(introduction et traduction latine) *19173 1P197 1927 MPRZ

XXX, "Lettre sur le Baptême adressée à Charlemagne" (ms.München, lat. 21568, f. 79)Morin, Germain * XXX, "Lettre sur le Baptême adressée àCharlemagne" (ms. München, lat. 21568, f. 79) * (introduction et

apparat critique) *8913 1P51 1896 LPRZ

XXX, "Levez-vous, enfants de lumière" (P. Yale inv. 488) (lignes 1-3du recto)Quecke, Hans * XXX, "Levez-vous, enfants de lumière" (P. Yaleinv. 488) (lignes 1-3 du recto) * (introduction, traduction allemandeet apparat critique) *20322 1P197 1963 BLPRY

XXX, "Libellus liturgique sur les vigiles des défunts" (fragmentum)Pezé, Warren * XXX, "Libellus liturgique sur les vigiles des défunts"(fragmentum) * (introduction, texte latin et notes) *89017 1A424 2013 LPRZ

XXX, "Liber IV Esdrae" uel "Apocalypsis Esdrae" ("uersio

armeniaca") (8,62, ajout)Stone, Michael E. * XXX, "Liber IV Esdrae" uel "ApocalypsisEsdrae" ("uersio armeniaca") (8,62, ajout) * (commentaire ettraduction anglaise) *23211 1P197 1966 BPRZ

XXX, "Liber IV Esdrae" uel "Apocalypsis Esdrae" ("uersio georgica)(fragmentum)Blake, Robert P. * XXX, "Liber IV Esdrae" uel "Apocalypsis Esdrae"("uersio georgica) (fragmentum) * (introduction, apparat critique ettraduction latine) *22810 1P69 1926 PRZ

XXX, "Liber IV Esdrae" uel "Apocalypsis Esdrae" (5, 33-40)Suciu, Alin * XXX, "Liber IV Esdrae" uel "Apocalypsis Esdrae" (5,33-40) * (introduction, texte copte sahidique, traduction anglaise etnotes) *79789 1P1026 2015 BPRZ

XXX, "Liber IV Esdrae" uel "Apocalypsis Esdrae" (11-12)(fragmentum graecum)Rubinkiewicz, Ryszard * XXX, "Liber IV Esdrae" uel "ApocalypsisEsdrae" (11-12) (fragmentum graecum) * (introduction, apparatcritique, traduction française, commentaire et notes) *32843 1P197 1976 BPRZ



223

XXX, "Liber IV Esdrae" uel "Apocalypsis Esdrae" (extrait du ms. 6-7,f. 208, de la Mazarine)Berger, Samuel * XXX, "Liber IV Esdrae" uel "Apocalypsis Esdrae"(extrait du ms. 6-7, f. 208, de la Mazarine) * (introduction, textelatin et notes) *825 1P42 1885 BPRZ

XXX, "Liber IV Esdrae" uel "Apocalypsis Esdrae" (fragmentum)Blake, Robert P. * XXX, "Liber IV Esdrae" uel "Apocalypsis Esdrae"(fragmentum) * (introduction, apparat critique et traduction latine) *22902 1P69 1929 PRZ

XXX, "Liber V Esdrae" (="4 Esdrae" 1-2 ("uersio latina") (texte de lafamille espagnole)Labourt, Jérôme * XXX, "Liber V Esdrae" (="4 Esdrae" 1-2 ("uersiolatina") (texte de la famille espagnole) * (introduction, traductionfrançaise et commentaire) *8320 1P170 1909 PR

XXX, "Liber V Esdrae" (="4 Esdrae" 1-2 ("uersio latina") (texte de lafamille française)Labourt, Jérôme * XXX, "Liber V Esdrae" (="4 Esdrae" 1-2 ("uersio

latina") (texte de la famille française) * (introduction, traductionfrançaise et commentaire) *8320 1P170 1909 PR

XXX, "Liber Bartholomaei de resurrectione Iesu Christi" (coptice)Gardner, Iain & Johnston, Jay * XXX, "Liber Bartholomaei deresurrectione Iesu Christi" (coptice) * (introduction, texte copte,traduction anglaise et commentaire) *94886 1P148 2010 BPRZ

XXX, "Liber Bartholomaei de resurrectione Iesu Christi" (coptice)("Litanie pascale")Gardner, Iain & Johnston, Jay * XXX, "Liber Bartholomaei deresurrectione Iesu Christi" (coptice) ("Litanie pascale") * (textecopte, traduction anglaise et commentaire) *94606 1P451 2009 LPRZ

XXX, "Liber de diuinis Scripturis" (fragmentum)Bruyne, Donatien de * XXX, "Liber de diuinis Scripturis"(fragmentum) * (introduction et apparat critique) *18219 1P51 1931 BPRZ

XXX, "Liber de ordine creaturarum"Smyth, Marina * XXX, "Liber de ordine creaturarum" * (introduction,traduction anglaise et notes) *83831 1P531 2011 PR

XXX, "Liber ex lege Moysi"Meeder, Sven * XXX, "Liber ex lege Moysi" * (introduction, textelatin, apparat critique et notes) *94843 1P531 2009 BLPR

XXX, "Liste de noms hébreux des livres bibliques"Stone, Michael E. * XXX, "Liste de noms hébreux des livresbibliques" * (introduction, texte arménien, traduction anglaise etnotes) *39062 1P69 2001 BPRZ

XXX, "Litania omnium sanctorum e cod. rescripto Clm 6333"Coens, Maurice * XXX, "Litania omnium sanctorum e cod. rescriptoClm 6333" * (introduction et apparat critique) *22662 1P142 1959 LPRSZ



224

XXX, "Litanies des saints de St-Amand" (ms. Leningrad,Gosudarstvennaja publichnaja Biblioteka im. M. E. Saltykova-Shchedrina, lat. Q. v. I, 41, f. 11)Coens, Maurice * XXX, "Litanies des saints de St-Amand" (ms.Leningrad, Gosudarstvennaja publichnaja Biblioteka im. M. E.Saltykova-Shchedrina, lat. Q. v. I, 41, f. 11) * (introduction et notes) *24247 1P142 1937 LPRSZ

XXX, "Litanies des saints" (ms. Köln, Erzbischöfliche Diözesan- undDombibliothek, 106)Coens, Maurice * XXX, "Litanies des saints" (ms. Köln,Erzbischöfliche Diözesan- und Dombibliothek, 106) * (introduction,apparat critique et notes) *24240 1P142 1936 LPRSZ

XXX, "Litanies des saints" (ms. München, BayerischeStaatsbibliothek, lat. 14816)Coens, Maurice * XXX, "Litanies des saints" (ms. München,Bayerische Staatsbibliothek, lat. 14816) * (introduction et notes) *24240 1P142 1936 LPRSZ

XXX, "Liturgia Iacobi"

Khouri-Sarkis, Gabriel * XXX, "Liturgia Iacobi" * (introduction, noteset traduction française) *7692 1P119 1959 LPR

XXX, "Liturgia Iacobi" ("uersio syriaca") (ms. London, British Library,Add. 14615 palimpseste, f. 1v-2; 9v; 40)Heiming, Odilo * XXX, "Liturgia Iacobi" ("uersio syriaca") (ms.London, British Library, Add. 14615 palimpseste, f. 1v-2; 9v; 40) *(introduction, reconstitution et traduction latine) *15496 1P138 1950 LPRZ

XXX, "Liturgia Iacobi" (fragmentum) (ms. Paris, Bibliothèquenationale, copt. 129, f. 138)Zentgraf, Käte * XXX, "Liturgia Iacobi" (fragmentum) (ms. Paris,Bibliothèque nationale, copt. 129, f. 138) * (introduction, traduction

allemande, apparat critique et notes) *23740 1P87 1959 LPRZ

XXX, "Liturgie syrienne des présanctifiés" (ms. Cambridge,University Library, Add. 1988)Codrington, H. W. * XXX, "Liturgie syrienne des présanctifiés" (ms.Cambridge, University Library, Add. 1988) * (texte syriaque,traduction anglaise et apparat critique) *35008 1P86 1903- LPRZ

XXX, "Livre IV des Maccabées" ("uersio coptica") (cum fragmenta)Miroshnikov, Ivan * XXX, "Livre IV des Maccabées" ("uersiocoptica") (cum fragmenta) * (introduction, texte copte, traductionanglaise et notes) *89239 1P370 2014 BPRZ

XXX, "Livre d'Elchasai"Jones, F. Stanley * XXX, "Livre d'Elchasai" * (reconstitution ettraduction anglaise) *90323 1P445 2004 HP

XXX, "Livre de Jean" ("Les discours de Shoum Koushta" 14-17)Joüon, Paul * XXX, "Livre de Jean" ("Les discours de ShoumKoushta" 14-17) * (introduction, traduction française et notes) *9601 1P59 1933 PRZ



225

XXX, "Livret magique en christo-palestinien" (ms. Leuven,Bibliotheek van de katholieke Universiteit, 10 p.)Baillet, Maurice * XXX, "Livret magique en christo-palestinien" (ms.Leuven, Bibliotheek van de katholieke Universiteit, 10 p.) *(introduction, apparat critique, traduction française, commentaire etnotes) *19390 1P197 1963 LMPRZ

XXX, "Madrashe sur la foi" (ms. London, British Library, Add. 17181,f. 29b-31a)Brock, Sebastian P. * XXX, "Madrashe sur la foi" (ms. London,British Library, Add. 17181, f. 29b-31a) * (introduction, textesyriaque, traduction anglaise et notes) *35664 1P87 1980 PRZ

XXX, "Marie-Madeleine en Provence" (récit 53e du ms. Vat. turc 82,f. 61v-64)Lantschoot, Arnold van * XXX, "Marie-Madeleine en Provence"(récit 53e du ms. Vat. turc 82, f. 61v-64) * (introduction, apparatcritique, traduction française et notes) *18861 1P197 1958 BPRSZ

XXX, "Martyre d'Athanase de Clysma" (du synaxaire éthiopien)("uersio arabica")Fayez, Nabil Farouk * XXX, "Martyre d'Athanase de Clysma" (dusynaxaire éthiopien) ("uersio arabica") * (texte arabe) *87346 1P919 2011 HPRSZ

XXX, "Martyre d'Isidore et Sané" (fragmentum) ("uersio arabica")Lucchesi, Enzo * XXX, "Martyre d'Isidore et Sané" (fragmentum)("uersio arabica") * (traduction française) *81942 1P142 2011 PRSZ

XXX, "Martyre de S. Domninus" (BHG 2109)Halkin, François * XXX, "Martyre de S. Domninus" (BHG 2109) *(introduction, texte grec, apparat critique et notes) *90525 1P142 2004 HPRSZ

XXX, "Martyre de S. Nahroou"Lucchesi, Enzo * XXX, "Martyre de S. Nahroou" * (introduction,texte copte sahidique, traduction française, apparat critique etnotes) *98083 1P142 2006 PRSZ

XXX, "Martyre de S. Olympios" (fragmenta)Lefort, L.-Th. * XXX, "Martyre de S. Olympios" (fragmenta) *(introduction, traduction française, apparat critique et notes) *24907 1P197 1950 PRSZ

XXX, "Martyre de S. Pantaléon" (fragmenta) (BHO 837)Quispel, Gilles * XXX, "Martyre de S. Pantaléon" (fragmenta) (BHO837) * (introduction, traduction anglaise, apparat critique et notes) *19570 1P148 1962 HPRSZ

Zandee, Jan * XXX, "Martyre de S. Pantaléon" (fragmenta) (BHO837) * (introduction, traduction anglaise, apparat critique et notes) *19570 1P148 1962 HPRSZ

XXX, "Martyre de saint Jacques" ("uersio arabica")Monferrer-Sala, Juan Pedro * XXX, "Martyre de saint Jacques"("uersio arabica") * (introduction, texte arabe, traduction anglaise,apparat critique et notes) *81091 1P87 2009 HPRS

XXX, "Martyre de saint Kaou"



226

Durand, Maximilien * XXX, "Martyre de saint Kaou" * (introduction,texte copte sahidique, traduction française et commentaire) *91155 1P142 2001 PRSZ

XXX, "Martyre de saint Luc" (fragmentum)Gaselee, Stephen * XXX, "Martyre de saint Luc" (fragmentum) *(introduction et traduction anglaise) *20603 1P86 1908- BPRZ

XXX, "Martyre de sainte Charitine"Delehaye, Hippolyte * XXX, "Martyre de sainte Charitine" *(introduction, texte grec, apparat critique et notes) *99940 1P142 1954 PRSZ

XXX, "Martyrium Arethae" (arabice)Ibrahim, Hareth * XXX, "Martyrium Arethae" (arabice) * (textearabe et apparat critique) *91563 1P120 2005 PR

XXX, "Martyrium sancti archipresbyteri Blasii" (BHO 183)Garitte, Gérard * XXX, "Martyrium sancti archipresbyteri Blasii"(BHO 183) * (introduction, traduction latine, apparat critique etnotes) *18851 1P197 1955 LPRS

XXX, "Martyrologium Hieronymianum" (abrégé hispanique) (ms.Madrid, Biblioteca de la real Academia de la Historia, 18)Gaiffier, Baudouin de * XXX, "Martyrologium Hieronymianum"(abrégé hispanique) (ms. Madrid, Biblioteca de la real Academiade la Historia, 18) * (introduction, apparat critique et notes) *20299 1P142 1964 LPRSZ

XXX, "Memra I-II"Brock, Sebastian P. * XXX, "Memra I-II" * (introduction, traductionanglaise, apparat critique et commentaire) *32063 1P197 1986 BHPRZ

XXX, "Memra sur Élie et la veuve de Sarepta" (syriace)Brock, Sebastian P. * XXX, "Memra sur Élie et la veuve de

Sarepta" (syriace) * (introduction, texte syriaque, traductionanglaise, apparat critique, commentaire et notes) *83149 1P197 1989 PR

XXX, "Ménée géorgien" (titres) (ms. de Dumbarton Oaks, 382 f.)Garitte, Gérard * XXX, "Ménée géorgien" (titres) (ms. deDumbarton Oaks, 382 f.) * (introduction, apparat critique, traductionfrançaise et notes) *19394 1P197 1964 LPRSZ

XXX, "Ménologe prémétaphrastique" (seconde moitié d'octobre)Noret, Jacques * XXX, "Ménologe prémétaphrastique" (secondemoitié d'octobre) * (édition diplomatique et commentaire) *31924 1P142 1977 PRSZ

XXX, "Miracle de Marie" (aethiopice) (EMML 6835, f. 57v-58r; EMML2059, f. 46v-47r)Haile, Getatchew * XXX, "Miracle de Marie" (aethiopice) (EMML6835, f. 57v-58r; EMML 2059, f. 46v-47r) * (introduction, texteéthiopien, traduction anglaise) *85214 1P142 2012 PRSZ

XXX, "Miracle de S. Nicolas et de S. Syméon le théodote en faveurdu duc de Cappadoce" (BHG 1352v)



227

Papachryssanthou, Denise * XXX, "Miracle de S. Nicolas et de S.Syméon le théodote en faveur du duc de Cappadoce" (BHG1352v) * (introduction et apparat critique) *20769 1P142 1974 PRSZ

XXX, "Miracle de S. Sulpice de Bourges"Gaiffier, Baudouin de * XXX, "Miracle de S. Sulpice de Bourges" *

(introduction, apparat critique et notes) *32311 1P142 1981 PRSZ

XXX, "Miracula Diogili ostensa S. Eugenii Toletani" (BHL 2688)Davin, V. * XXX, "Miracula Diogili ostensa S. Eugenii Toletani"(BHL 2688) * (introduction et apparat critique) *22046 1P250 1864 PRSZ

XXX, "Miracula S. Martialis" (BHL 5561) (extrait)Bellet, Charles-Félix * XXX, "Miracula S. Martialis" (BHL 5561)(extrait) * (introduction et apparat critique) *21961 1P202 1900 PRSZ

XXX, "Miracula S. Mercurii" (BHL 5938d)Orlandi, Tito * XXX, "Miracula S. Mercurii" (BHL 5938d) *(introduction, texte latin, apparat critique et notes) *83051 1P959 1967 PRZ

XXX, "Miraculis sancti Coluthi (De paralytico et meretrice)" (excodice Parisiensi, B.N. 129.15, f. 21 et 25bis)Devos, Paul * XXX, "Miraculis sancti Coluthi (De paralytico etmeretrice)" (ex codice Parisiensi, B.N. 129.15, f. 21 et 25bis) *(introduction, traduction française, apparat critique et commentaire) *32008 1P142 1980 PRSZ

XXX, "Miraculorum epitome S. Nicephori" (BHG 2298)Halkin, François * XXX, "Miraculorum epitome S. Nicephori" (BHG2298) * (introduction, apparat critique et notes) *20031 1P142 1960 MPRSZ

XXX, "Miraculorum S. Martini" (ms. de Bruxelles, Bibl. royale Al. I, II1058, f. 74-75, 13e s.)

Straeten, Joseph van der * XXX, "Miraculorum S. Martini" (ms. deBruxelles, Bibl. royale Al. I, II 1058, f. 74-75, 13e s.) * (introduction) *33126 1P142 1986 PRSZ

XXX, "Miraculum Romae ad Aquas Salvias" ("Miraculum Romanum")(BHL 412)Vircillo Franklin, Carmela * XXX, "Miraculum Romae ad AquasSalvias" ("Miraculum Romanum") (BHL 412) * (introduction,textelatin, apparat critique and commentaire) *95009 3P5341 2004 PS

XXX, "Miraculum S. Menae de Iudaeo et de Christiano" ("uersioaethiopica")Devos, Paul * XXX, "Miraculum S. Menae de Iudaeo et deChristiano" ("uersio aethiopica") * (traduction française, apparatcritique et notes) *20292 1P142 1960 PRSZ

XXX, "Miraculum S. Menae de Iudaeo et de Christiano" ("uersiocoptica")Devos, Paul * XXX, "Miraculum S. Menae de Iudaeo et deChristiano" ("uersio coptica") * (traduction française, apparatcritique et notes) *20292 1P142 1960 PRSZ



228

XXX, "Miraculum S. Menae de Iudaeo et de Christiano" ("uersiograeca")Devos, Paul * XXX, "Miraculum S. Menae de Iudaeo et deChristiano" ("uersio graeca") * (traduction française, apparatcritique et notes) *20292 1P142 1960 PRSZ

XXX, "Miraculum S. Menae decimum" ("uersio coptica") ("uersioaethiopica")Devos, Paul * XXX, "Miraculum S. Menae decimum" ("uersiocoptica") ("uersio aethiopica") * (introduction, traduction françaiseet apparat critique) *20022 1P142 1960 PRSZ

XXX, "Missa defunctorum" (bénéventain) (fragmentum) (ms.Vaticano (Città del), Biblioteca apostolica Vaticana, "Vat." lat. 80, f.I)Gamber, Klaus * XXX, "Missa defunctorum" (bénéventain)(fragmentum) (ms. Vaticano (Città del), Biblioteca apostolicaVaticana, "Vat." lat. 80, f. I) * (introduction et apparat critique) *34966 1P236 1978- HLPRZ

Rehle, Sieghild * XXX, "Missa defunctorum" (bénéventain)(fragmentum) (ms. Vaticano (Città del), Biblioteca apostolicaVaticana, "Vat." lat. 80, f. I) * (introduction, texte latin et apparatcritique) *34966 1P236 1978- HLPRZ

XXX, "Missa pro defuncto" (cod. Paris, B.N., lat. 256, saec. VIII)Bruyne, Donatien de * XXX, "Missa pro defuncto" (cod. Paris, B.N.,lat. 256, saec. VIII) * (introduction et apparat critique) *20575 1P51 1922 LPRZ

XXX, "Missa uotiua" (ms. Vich, Biblioteca capitular, 104 (CV))Janini, José * XXX, "Missa uotiua" (ms. Vich, Biblioteca capitular,104 (CV)) * (introduction et apparat critique) *32564 1P99 1981 LPRZ

XXX, "Missae VII F. J. Mone" (cod. Augiensis CCLIII, saec. VII) (2,277; 5, 313; 6, 323) ("praefationes")Bernard, Philippe * XXX, "Missae VII F. J. Mone" (cod. AugiensisCCLIII, saec. VII) (2, 277; 5, 313; 6, 323) ("praefationes") *(introduction, texte latin, traduction française et apparat critique) *38265 1P34 1998 LPR

XXX, "Missae VII F. J. Mone" (cod. Augiensis CCLIII, saec. VII,"Contestatio", f. 43v ?)Botte, Bernard * XXX, "Missae VII F. J. Mone" (cod. AugiensisCCLIII, saec. VII, "Contestatio", f. 43v ?) * (introduction ettraduction française) *5363 1P233 1950 LPRSZ

XXX, "Missale Beneuentanum" (cod. Berlin, Staatsbibliothekpreussicher Kulturbesitz, lat. 920, saec. XII)Rehle, Sieghild * XXX, "Missale Beneuentanum" (cod. Berlin,Staatsbibliothek preussicher Kulturbesitz, lat. 920, saec. XII) *(introduction et apparat critique) *32945 1P236 1985 LPRZ

XXX, "Missale Gallicanum Vetus" (cod. Vat. Pal. 493, saec. VIII, f.20v-26v)Morin, Germain * XXX, "Missale Gallicanum Vetus" (cod. Vat. Pal.493, saec. VIII, f. 20v-26v) * (introduction et apparat critique) *9466 1P51 1934 LPRZ



229

XXX, "Missale plenum" (ms. London, British Library, "Royal",4.A.XIV, f. 1-2, saec. IX) (fragmentum)Hartzell, K. D. * XXX, "Missale plenum" (ms. London, BritishLibrary, "Royal", 4.A.XIV, f. 1-2, saec. IX) (fragmentum) *(introduction, texte latin et apparat critique) *37663 1P51 1996 LPRZ

XXX, "Missel italien" (fragmenta) (ms. Vaticano (Città del), Bibliotecaapostolica Vaticana, "Vat." lat. 14821, f. 63-64)Gamber, Klaus * XXX, "Missel italien" (fragmenta) (ms. Vaticano(Città del), Biblioteca apostolica Vaticana, "Vat." lat. 14821, f. 63-64) * (introduction et apparat critique) *34968 1P236 1978- BHLPRZ

Rehle, Sieghild * XXX, "Missel italien" (fragmenta) (ms. Vaticano(Città del), Biblioteca apostolica Vaticana, "Vat." lat. 14821, f. 63-64) * (introduction, texte latin et apparat critique) *34968 1P236 1978- BHLPRZ

XXX, "Mystagogia" ("uersio aethiopica")Hallok, Frank Hudson * XXX, "Mystagogia" ("uersio aethiopica") *

(introduction, traduction anglaise et apparat critique) *22460 1P197 1940 LPRZ

XXX, "Natiuitas et acta sanctae uirginis Mariae genetricis Dei etDomini nostri Iesu Christi"Strycker, Emile de * XXX, "Natiuitas et acta sanctae uirginis Mariaegenetricis Dei et Domini nostri Iesu Christi" * (introduction etapparat critique) *20070 1P142 1965 BPRSZ

XXX, "Nomina episcoporum"Ruggieri, Vincenzo * XXX, "Nomina episcoporum" * (introduction,texte grec, apparat critique et notes) *37982 1P138 1993 CDPRZ

XXX, "Notae ex Euangeliario Mediolanensi" (cod. Ambr. C 39 "inf."

[M], saec. VII-IX)Morin, Germain * XXX, "Notae ex Euangeliario Mediolanensi" (cod.Ambr. C 39 "inf." [M], saec. VII-IX) * (introduction, apparat critiqueet commentaire) *22288 1P51 1903 BLPRZ

XXX, "Notice sur saint Nicéphore Hégumène"Halkin, François * XXX, "Notice sur saint Nicéphore Hégumène" *(introduction et apparat critique) *20705 1P142 1970 LPRSZ

XXX, "Ode de Abba Athanase l'Archevêque"Youssef, Youhanna Nessim * XXX, "Ode de Abba Athanasel'Archevêque" * (introduction, texte copte, traduction anglaise,apparat critique, commentaires et notes) *98353 1P451 2005 LPRS

XXX, "Office de la génuflexion au dimanche de la Pentecôte"Burmester, O. H. E. * XXX, "Office de la génuflexion au dimanchede la Pentecôte" * (introduction, traduction anglaise et apparatcritique) *24893 1P197 1934 LPRZ

XXX, "Office de la génuflexion au dimanche de la Pentecôte" (=Tuki, Pontificale, vol. II, pp. $8 tke-tlb $)



230

Burmester, O. H. E. * XXX, "Office de la génuflexion au dimanchede la Pentecôte" (= Tuki, Pontificale, vol. II, pp. $8 tke-tlb $) *(introduction, traduction anglaise et apparat critique) *24893 1P197 1934 LPRZ

XXX, "Omelia sancti Leonis papae: Cum ergo dominus noster IesusChristus discipulis suis sancti Spiritus spoponderet aduentum" (ms.

Toledo, Biblioteca capitular, 48.9, f. 148r-v, 12e s.) (finale)Lemarié, Joseph * XXX, "Omelia sancti Leonis papae: Cum ergodominus noster Iesus Christus discipulis suis sancti Spiritusspoponderet aduentum" (ms. Toledo, Biblioteca capitular, 48.9, f.148r-v, 12e s.) (finale) * (introduction, texte latin et apparat critique) *36672 1P221 1987 BLPRZ

XXX, "Omilia in natiutate Mariae" (Inc." Inquirendum est")Kaestli, Jean-Daniel * XXX, "Omilia in natiutate Mariae" (Inc."Inquirendum est") * (introduction, texte latin, traduction française,apparat critique et notes) *99379 1P481 2001 LPRZ

XXX, "Onomastica sacra" (armeniace)Stone, Michael E. * XXX, "Onomastica sacra" (armeniace) * (texte

arménien, traduction anglaise et commentaire) *83124 1P197 1988 BHP

XXX, "Oratio anonyma de crucis historia et festis" (BHGa 422w)Heid, Stefan * XXX, "Oratio anonyma de crucis historia et festis"(BHGa 422w) * (introduction, texte grec et traduction allemande) *92687 1P575 2000 PR

XXX, "Oratio e cod. rescripto Augiensi CXCV" (cod. Karlsruhe,Badische Landesbibliothek, "Augiensis" 195, f. 41, 33v, 33, saec.VIII)Dold, Alban * XXX, "Oratio e cod. rescripto Augiensi CXCV" (cod.Karlsruhe, Badische Landesbibliothek, "Augiensis" 195, f. 41, 33v,33, saec. VIII) * (introduction, notes et commentaire) *4583 1P51 1926 LPRZ

XXX, "Oratio et Apocalypsis Pauli"Bouvier, Bertrand & Bovon, François * XXX, "Oratio et ApocalypsisPauli" * (introduction, texte grec, traduction française, apparatcritique et notes) *99298 1P481 2004 BPRZ

XXX, "Oratio inclinationis" (ms. Paris, Bibliothèque nationale, copt.129, f. 107)Zentgraf, Käte * XXX, "Oratio inclinationis" (ms. Paris, Bibliothèquenationale, copt. 129, f. 107) * (introduction, traduction allemande,apparat critique et notes) *23731 1P87 1958 LPRZ

XXX, "Ordo ad uisitandum et ungendum infirmum" (ms. Cambrai,Bibliothèque municipale, 164, f. 222-232)Coens, Maurice * XXX, "Ordo ad uisitandum et ungenduminfirmum" (ms. Cambrai, Bibliothèque municipale, 164, f. 222-232)* (introduction et notes) *24247 1P142 1937 LPRSZ

XXX, "Ordo baptismal melkite court pour un enfant en danger, sept jours après la naissance" (ms. London, British Library, Add. 14497,f. 152a-153b)Brock, Sebastian P. * XXX, "Ordo baptismal melkite court pour unenfant en danger, sept jours après la naissance" (ms. London,



231

British Library, Add. 14497, f. 152a-153b) * (introduction, traductionanglaise, apparat critique et commentaire) *15100 1P120 1972 LPRZ

XXX, "Ordo de catechizandis rudibus"Bouhot, Jean-Paul * XXX, "Ordo de catechizandis rudibus" *(introduction, apparat critique et commentaire) *30799 1P221 1980 LPRZ

XXX, "Ordo qualiter symbolum tradere debeant"Barbet, Jeanne * XXX, "Ordo qualiter symbolum tradere debeant" *(introduction et apparat critique) *7658 1P51 1965 LPRZ

Lambot, Cyrille * XXX, "Ordo qualiter symbolum tradere debeant" *(introduction et apparat critique) *7658 1P51 1965 LPRZ

XXX, "Ordo Romanus I" (Andrieu, I) (recension brève du ms. St-Gall,614)Capelle, Bernard * XXX, "Ordo Romanus I" (Andrieu, I) (recensionbrève du ms. St-Gall, 614) * (introduction, notes et commentaire) *7594 1P51 1941 HLPRZ

XXX, "Ordo Romanus I" (Andrieu, I) (recension longue d'après ms.Wolfenbüttel, 4175)Capelle, Bernard * XXX, "Ordo Romanus I" (Andrieu, I) (recensionlongue d'après ms. Wolfenbüttel, 4175) * (introduction, apparatcritique, notes et commentaire) *7595 1P51 1941 HLPRZ

XXX, "Ordo romanus qualiter concilium agatur" (cod. Köln,Erzbischöfliche Diözesan- und Dombibliothek, f. 40v-43)Munier, Charles * XXX, "Ordo romanus qualiter concilium agatur"(cod. Köln, Erzbischöfliche Diözesan- und Dombibliothek, f. 40v-43) * (introduction, apparat critique et commentaire) *6040 1P35 1962 CPRZ

XXX, "Ordo scrutinii ad electos" (Andrieu, XI) ("Officium Missae

Graecae"; Bamberg, Staatsbibliothek, lit. 42)Gamber, Klaus * XXX, "Ordo scrutinii ad electos" (Andrieu, XI)("Officium Missae Graecae"; Bamberg, Staatsbibliothek, lit. 42) *(introduction) *15398 1P236 1969- LPRZ

XXX, "Ordo scrutiniorum" (cod. London, British Library, Add. 29276,f. 1-2v (169v), saec. VIII)Gamber, Klaus * XXX, "Ordo scrutiniorum" (cod. London, BritishLibrary, Add. 29276, f. 1-2v (169v), saec. VIII) * (introduction etapparat critique) *22325 1P51 1960 LPRZ

XXX, "Ordo synodi dioecesani"Clercq, Charles de * XXX, "Ordo synodi dioecesani" * (introduction,notes et apparat critique) *5655 1P121 1956 CDPRZ

XXX, "Panégyrique de sainte Euphémie"Canart, Paul * XXX, "Panégyrique de sainte Euphémie" *(introduction et apparat critique) *20239 1P142 1969 PRSZ

XXX, "Parakanon de la Présentation du Seigneur" (manuscritMatenadaran 6885, f. 18v-24r)



232

Renoux, Charles * XXX, "Parakanon de la Présentation duSeigneur" (manuscrit Matenadaran 6885, f. 18v-24r) * (introduction,texte arménien, traduction française) *91885 1P1197 2014 LPRZ

XXX, "Passio Anatolii" ("uersio arabica")Monferrer-Sala, Juan Pedro * XXX, "Passio Anatolii" ("uersio

arabica") * (texte arabe, traduction anglaise, apparat critique etnotes) *82015 1P197 2011 HPRS

XXX, "Passio antiqua S. Vincentii" (BHL 8621t)Gaiffier, Baudouin de * XXX, "Passio antiqua S. Vincentii" (BHL8621t) * (introduction et apparat critique) *22610 1P142 1952 PRSZ

XXX, "Passio Antonii Ruwah"Dick, Ignace * XXX, "Passio Antonii Ruwah" * (introduction,traduction française, apparat critique et notes) *22467 1P197 1961 PRSZ

XXX, "Passio Colluthi" (fragmentum)Vergote, Joseph * XXX, "Passio Colluthi" (fragmentum) *

(introduction, traduction française et notes) *21147 1P197 1935 PRSZ

XXX, "Passio Dasii" (BHG 491)Cumont, Franz * XXX, "Passio Dasii" (BHG 491) * (introduction,apparat critique et notes) *21679 1P142 1897 PRSZ

XXX, "Passio et laudatio SS. Hermyli et Stratonici" (BHG 744Y)Halkin, François * XXX, "Passio et laudatio SS. Hermyli etStratonici" (BHG 744Y) * (introduction et apparat critique) *20655 1P142 1971 PRSZ

XXX, "Passio Georgii"Brooks, E. W. * XXX, "Passio Georgii" * (introduction, apparatcritique, traduction anglaise et notes) *21121 1P197 1925 PRSZ

XXX, "Passio Gregorii Illuminatoris" (ms. Hagion Oros, MonêPhilotheou, 9, f. 242v-243v; 211-218v; 208v-210v)Lafontaine, Guy * XXX, "Passio Gregorii Illuminatoris" (ms. HagionOros, Monê Philotheou, 9, f. 242v-243v; 211-218v; 208v-210v) *(introduction, apparat critique, commentaire et notes) *20965 1P197 1975 PRSZ

XXX, "Passio Isacis et Maximiani" (BHL 4473)Mastandrea, Paolo * XXX, "Passio Isacis et Maximiani" (BHL 4473)* (introduction, texte latin, apparat critique et notes) *37457 1P142 1995 PRSZ

XXX, "Passio Marculi presbyteri" (BHL 5271)Mastandrea, Paolo * XXX, "Passio Marculi presbyteri" (BHL 5271)* (introduction, texte latin, apparat critique et notes) *37457 1P142 1995 PRSZ

XXX, "Passio martyris cuiusdam"Canart, Paul * XXX, "Passio martyris cuiusdam" * (introduction etapparat critique) *20294 1P142 1961 PRSZ

XXX, "Passio Pollionis" (BHL 6869)Tamas, Hajnalka * XXX, "Passio Pollionis" (BHL 6869) *(introduction, texte latin, apparat critique et notes) *85929 1P236 2012 PRZS



233

XXX, "Passio Polochronii, Parmenii, Abdon et Sennes, Xysti,Felicissimi et Agapiti et Laurentii et aliorum sanctorum menseaugusto die X" (BHL 6884; 6; 7801; 4753; 3961; 4464)Delehaye, Hippolyte * XXX, "Passio Polochronii, Parmenii, Abdonet Sennes, Xysti, Felicissimi et Agapiti et Laurentii et aliorum

sanctorum mense augusto die X" (BHL 6884; 6; 7801; 4753; 3961;4464) * (introduction, apparat critique et notes) *24356 1P142 1933 PRSZ

XXX, "Passio S. 'Abd al-Masih" ("uersio arabica")Peeters, Paul * XXX, "Passio S. 'Abd al-Masih" ("uersio arabica") *(introduction, traduction latine, apparat critique et notes) *24527 1P142 1926 PRSZ

XXX, "Passio s. Abraham lapicidae" ("uersio aethiopica")Simon, Johannes * XXX, "Passio s. Abraham lapicidae" ("uersioaethiopica") * (introduction, texte éthiopien, traduction latine,apparat critique et notes) *99930 1P142 1931

XXX, "Passio S. Aemilianii" (BHG 33b)

Halkin, François * XXX, "Passio S. Aemilianii" (BHG 33b) *(introduction et apparat critique) *20723 1P142 1972 PRSZ

XXX, "Passio S. Anastasii Persae" (BHL 408 et 410)Vircillo Franklin, Carmela * XXX, "Passio S. Anastasii Persae"(BHL 408 et 410) * (introduction, texte latin, apparat critique etcommentaire) *95008 3P5341 2004 PS

XXX, "Passio S. Arethas" (BHG 166; BHO 99-106) (fragmenta)Blake, Robert P. * XXX, "Passio S. Arethas" (BHG 166; BHO 99-106) (fragmenta) * (introduction) *22898 1P69 1932 PRSZ

XXX, "Passio S. Barbari" (BHG 219; BHL 971d)

Delehaye, Hippolyte * XXX, "Passio S. Barbari" (BHG 219; BHL971d) * (introduction et apparat critique) *19340 1P142 1910 PRSZ

XXX, "Passio S. Basilii Epiphaniae episcopi" ("uersio georgica") (ms.Hagion Oros, Monê Ibêrôn, georg. 57)Peeters, Paul * XXX, "Passio S. Basilii Epiphaniae episcopi"("uersio georgica") (ms. Hagion Oros, Monê Ibêrôn, georg. 57) *(introduction, traduction latine, apparat critique et notes) *24395 1P142 1930 HPRSZ

XXX, "Passio S. Basilissa"Halkin, François * XXX, "Passio S. Basilissa" * (introduction etapparat critique) *31931 1P142 1977 PRSZ

XXX, "Passio S. Candidae" (ms. London, British Library, Add. 12142,f. 104a-107b)Brock, Sebastian P. * XXX, "Passio S. Candidae" (ms. London,British Library, Add. 12142, f. 104a-107b) * (introduction, traductionanglaise et apparat critique) *33457 1P142 1978 PRSZ

XXX, "Passio S. Christinae" (BHL 1749-1749b)Tuplin, Christopher J. * XXX, "Passio S. Christinae" (BHL 1749-1749b) * (apparat critique et commentaire) *33551 1P70 1980 PRSZ



234

XXX, "Passio S. Conon" (BHG 2079)Halkin, François * XXX, "Passio S. Conon" (BHG 2079) *(introduction, traduction française et notes) *32412 1P142 1985 PRSZ

XXX, "Passio S. Domnini Martyris" (BHL 2265)

Lequeux, Xavier * XXX, "Passio S. Domnini Martyris" (BHL 2265) *(texte latin et apparat critique) *90526 1P142 2004 HPRSZ

XXX, "Passio S. Epimachii" ("uersio nubiana") (BHO 274)Browne, Gerald M. * XXX, "Passio S. Epimachii" ("uersio nubiana")(BHO 274) * (introduction, texte nubien ancien, traduction anglaise,apparat critique et notes) *98056 1P197 2002 PRSY

XXX, "Passio S. Epimachii" (BHO 274)Esbroeck, Michel van * XXX, "Passio S. Epimachii" (BHO 274) *(introduction, traduction française, apparat critique et notes) *32370 1P142 1982 HPRSY

XXX, "Passio S. Erasmii" (BHG 602)

Halkin, François * XXX, "Passio S. Erasmii" (BHG 602) *(introduction, apparat critique et notes) *32391 1P142 1983 PRSZ

XXX, "Passio S. Eugenii Toletani" (BHL 2685)Davin, V. * XXX, "Passio S. Eugenii Toletani" (BHL 2685) *(introduction et apparat critique) *22046 1P250 1864 PRSZ

XXX, "Passio S. Euphemiae" (BHG 619d)Halkin, François * XXX, "Passio S. Euphemiae" (BHG 619d) *(introduction et apparat critique) *20063 1P142 1965 PRSZ

XXX, "Passio S. Eupsychii" (BHG 2130)Halkin, François * XXX, "Passio S. Eupsychii" (BHG 2130) *

(introduction, apparat critique, traduction française et notes) *31140 1P197 1984 PRSZ

XXX, "Passio S. Eusebiae" (ms. Sinaï, Monê tês Hagias Aikaterinês,arab. 457, f. 90v-92v et 93r-v)Sauget, Joseph-Marie * XXX, "Passio S. Eusebiae" (ms. Sinaï,Monê tês Hagias Aikaterinês, arab. 457, f. 90v-92v et 93r-v) *(introduction, traduction française et apparat critique) *20698 1P142 1972 PRSZ

XXX, "Passio S. Eusebii" (BHG 2131)Halkin, François * XXX, "Passio S. Eusebii" (BHG 2131) *(introduction, apparat critique et notes) *19903 1P142 1966 PRSZ

XXX, "Passio S. Eusignii" ("uersio coptica")Coquin, René-Georges * XXX, "Passio S. Eusignii" ("uersiocoptica") * (introduction, traduction française et apparat critique) *32372 1P142 1982 PRSZ

Lucchesi, Enzo * XXX, "Passio S. Eusignii" ("uersio coptica") *(introduction, traduction française et apparat critique) *32372 1P142 1982 PRSZ

XXX, "Passio S. Eusignii" (BHG 639)Devos, Paul * XXX, "Passio S. Eusignii" (BHG 639) * (introductionet apparat critique) *32374 1P142 1982 PRSZ



235

XXX, "Passio S. Felicis episcopi Thibiacensis" (BHL 2894-2895)Adámková, Iva * XXX, "Passio S. Felicis episcopi Thibiacensis"(BHL 2894-2895) * (introduction, texte latin et traduction italienne) *86304 1P1080 2009 HPRS

XXX, "Passio S. Firminae" (BHL 3001b-3001d)

Capelli, Valeria * XXX, "Passio S. Firminae" (BHL 3001b-3001d) *(introduction, texte latin, apparat critique et notes) *90670 1P142 2005 PS

XXX, "Passio S. Georgii" (BHG 670g)Canart, Paul * XXX, "Passio S. Georgii" (BHG 670g) * (introduction,apparat critique et notes) *32367 1P142 1982 PRSZ

XXX, "Passio S. Georgii" (BHO 309)Peeters, Paul * XXX, "Passio S. Georgii" (BHO 309) * (introduction,traduction latine, apparat critique et notes) *22988 1P142 1909 PRS

XXX, "Passio S. Gordii" ("uersio armeniaca")Esbroeck, Michel van * XXX, "Passio S. Gordii" ("uersio

armeniaca") * (introduction et traduction française) *31911 1P142 1976 PRSZ

XXX, "Passio S. Gordii" (BHG 703b)Halkin, François * XXX, "Passio S. Gordii" (BHG 703b) *(introduction, apparat critique et notes) *19647 1P142 1961 PRSZ

XXX, "Passio S. Hippolyti" (BHG 2178)Follieri , Enrica * XXX, "Passio S. Hippolyti" (BHG 2178) *(introduction, texte grec, apparat critique et notes) *99942 1P142 1982 PRSZ

XXX, "Passio S. Iacobi intercisi" ("uersio syriaca") (BHO 394)Devos, Paul * XXX, "Passio S. Iacobi intercisi" ("uersio syriaca")(BHO 394) * (introduction, traduction latine, apparat critique et

notes) *22621 1P142 1953 PRSZ

XXX, "Passio S. Iacobi intercisi" (BHG 772)Devos, Paul * XXX, "Passio S. Iacobi intercisi" (BHG 772) *(introduction, apparat ciritique et notes) *22621 1P142 1953 PRSZ

XXX, "Passio S. Iacobi intercisi" (BHG 772a)Devos, Paul * XXX, "Passio S. Iacobi intercisi" (BHG 772a) *(introduction, apparat critique et notes) *22621 1P142 1953 PRSZ

XXX, "Passio S. Iacobi intercisi" (BHG 772b et 773d)Devos, Paul * XXX, "Passio S. Iacobi intercisi" (BHG 772b et 773d)* (introduction, apparat critique et notes) *21740 1P142 1954 PRSZ

XXX, "Passio S. Irenarchi et socii mm. Sebastiae in Armenia" (BHG2204)Garitte, Gérard * XXX, "Passio S. Irenarchi et socii mm. Sebastiaein Armenia" (BHG 2204) * (introduction, apparat critique et notes) *22629 1P142 1955 PRSZ

XXX, "Passio S. Iuliae"Straeten, Joseph van der * XXX, "Passio S. Iuliae" * (introduction,apparat critique et notes) *19661 1P142 1961 PRSZ



236

XXX, "Passio S. Iuliani" ("uersio georgica")Peeters, Paul * XXX, "Passio S. Iuliani" ("uersio georgica") *(introduction, traduction latine, apparat critique et notes) *24401 1P142 1929 PRSZ

XXX, "Passio S. Iusti puer Autisiodorensis" (BHL 4590c)

(fragmentum)Coens, Maurice * XXX, "Passio S. Iusti puer Autisiodorensis" (BHL4590c) (fragmentum) * (introduction) *22638 1P142 1956 PRSZ

XXX, "Passio S. Lucianii" (BHG 996z) (extraits)Eyice, Semavi * XXX, "Passio S. Lucianii" (BHG 996z) (extraits) *(introduction, traduction française et apparat critique) *20755 1P142 1973 EPRSZ

XXX, "Passio S. Luxorii martyris" ("Passio a Luxorius)Tuzzo, Sabina * XXX, "Passio S. Luxorii martyris" ("Passio aLuxorius) * (introduction, texte latin, apparat critique et notes) *96899 1P142 2008 PRSZ

XXX, "Passio S. Luxorii martyris" ("Passio a Ruxonius)

Tuzzo, Sabina * XXX, "Passio S. Luxorii martyris" ("Passio aRuxonius) * (introduction, apparat critique et notes) *96899 1P142 2008 PRSZ

XXX, "Passio S. Macrobii" (fragmentum)Devos, Paul * XXX, "Passio S. Macrobii" (fragmentum) *(introduction, apparat critique et traduction latine) *23417 1P142 1949 PRSZ

XXX, "Passio S. Mammetis" (BHG1019)Berger, Albrecht * XXX, "Passio S. Mammetis" (BHG1019) *(introduction, texte grec, apparat critique, traduction allemande etnotes) *91156 1P142 2002 PRS

XXX, "Passio S. Mantii" (BHL 5219)

Díaz y Díaz, Manual C. * XXX, "Passio S. Mantii" (BHL 5219) *(introduction, texte latin, apparat critique et notes) *99948 1P142 1982 PRS

XXX, "Passio S. Marcelli Tingitani" (BHL 5254-5255a)Gaiffier, Baudouin de * XXX, "Passio S. Marcelli Tingitani" (BHL5254-5255a) * (introduction, apparat critique et notes) *24201 1P142 1943 PRSZ

XXX, "Passio S. Marcii" (BHG 2248)Halkin, François * XXX, "Passio S. Marcii" (BHG 2248) *(traduction française et apparat critique) *32422 1P142 1985 PRSZ

XXX, "Passio S. Menae" (BHG 1254m)Delehaye, Hippolyte * XXX, "Passio S. Menae" (BHG 1254m) *(introduction et apparat critique) *23264 1P142 1910 PRSZ

XXX, "Passio S. Mocii" (BHG 1298d)Halkin, François * XXX, "Passio S. Mocii" (BHG 1298d) *(introduction et apparat critique) *20057 1P142 1965 PRSZ

XXX, "Passio S. Nestorei" (BHG 1328 et BHL 6068)Aubé, B. * XXX, "Passio S. Nestorei" (BHG 1328 et BHL 6068) *(introduction et apparat critique) *22480 1P339 1884 PRSZ



237

XXX, "Passio S. Olbianii" (BHG 2319-20)Halkin, François * XXX, "Passio S. Olbianii" (BHG 2319-20) *(introduction, notes et apparat critique) *20797 1P142 1975 PRSZ

XXX, "Passio S. Pancratii" (BHG 1408)

Declerck, José * XXX, "Passio S. Pancratii" (BHG 1408) *(introduction, apparat critique et notes) *33148 1P142 1987 PRSZ

XXX, "Passio S. Pancratii" (BHG 1409)Declerck, José * XXX, "Passio S. Pancratii" (BHG 1409) *(introduction, traduction française, apparat critique et notes) *33148 1P142 1987 PRSZ

XXX, "Passio S. Pansophii Alexandrini" ("uersio georgica")Peeters, Paul * XXX, "Passio S. Pansophii Alexandrini" ("uersiogeorgica") * (introduction, traduction latine, apparat critique etnotes) *24406 1P142 1929 PRSZ

XXX, "Passio S. Patricii" (BHG 1432)

Halkin, François * XXX, "Passio S. Patricii" (BHG 1432) *(introduction et apparat critique) *20019 1P142 1960 PRSZ

XXX, "Passio S. Patricii" (ms. Oxford, Bodl. Libr., "Barocci" 240, f.161v-164v)Halkin, François * XXX, "Passio S. Patricii" (ms. Oxford, Bodl. Libr.,"Barocci" 240, f. 161v-164v) * (introduction et apparat critique) *20019 1P142 1960 PRSZ

XXX, "Passio S. Petri Alexandrini episcopi" (BHG 1502a)Devos, Paul * XXX, "Passio S. Petri Alexandrini episcopi" (BHG1502a) * (introduction et apparat critique) *20068 1P142 1965 PRSZ

XXX, "Passio S. Philothei" ("uersio sahidica") (fragmentum)

'Abd Al-Masih, Yassa * XXX, "Passio S. Philothei" ("uersiosahidica") (fragmentum) * (introduction, apparat critique ettraduction anglaise) *4126 1P138 1938 PRSZ

XXX, "Passio S. Ptolomae" (coptice)Uljas, Sami * XXX, "Passio S. Ptolomae" (coptice) * (texte coptesahidique, traduction anglaise et notes) *85122 1P652 2011 PRZ

XXX, "Passio S. Romani" (BHG 1600y)Delehaye, Hippolyte * XXX, "Passio S. Romani" (BHG 1600y) *(introduction et apparat critique) *24370 1P142 1932 PRSZ

XXX, "Passio S. Romani" (BHL 7299b)Delehaye, Hippolyte * XXX, "Passio S. Romani" (BHL 7299b) *(introduction et apparat critique) *24370 1P142 1932 PRSZ

XXX, "Passio S. Sirae" (BHG 1637) ("uersio graeca")Devos, Paul * XXX, "Passio S. Sirae" (BHG 1637) ("uersio graeca")* (introduction, apparat critique et notes) *23430 1P142 1946 HPRSZ

XXX, "Passio S. Stephanos"



238

Minnen, Peter van * XXX, "Passio S. Stephanos" * (introduction,texte copte, traduction anglaise, apparat critique et commentaire) *37455 1P142 1995 HLPRSY

XXX, "Passio S. Susanicae" ("Epitome") ("uersio georgica')Peeters, Paul * XXX, "Passio S. Susanicae" ("Epitome") ("uersiogeorgica') * (introduction, traduction latine, apparat critique et

notes) *24228 1P142 1935 HPRSZ

XXX, "Passio S. Susanicae" ("uersio armeniaca") (BHO 1107)Peeters, Paul * XXX, "Passio S. Susanicae" ("uersio armeniaca")(BHO 1107) * (introduction, traduction latine, apparat critique etnotes) *24228 1P142 1935 HPRSZ

XXX, "Passio S. Susanicae" ("uersio georgica")Peeters, Paul * XXX, "Passio S. Susanicae" ("uersio georgica") *(introduction, traduction latine, apparat critique et notes) *24228 1P142 1935 HPRSZ

XXX, "Passio S. Symeonis HHierosolymitani. Epitome" (BHG 2409)Lequeux, Xavier * XXX, "Passio S. Symeonis HHierosolymitani.

Epitome" (BHG 2409) * (introduction, texte grec, apparat critique,traduction française et notes) *93534 1P142 2009 PRSZ

XXX, "Passio S. Tatianae" (BHG 1699)Halkin, François * XXX, "Passio S. Tatianae" (BHG 1699) *(introduction, apparat critique et notes) *20664 1P142 1971 PRSZ

XXX, "Passio S. Themistoclis" (BHG 2418)Wortley, John * XXX, "Passio S. Themistoclis" (BHG 2418) *(introduction, texte grec, apparat critique et notes) *36640 1P142 1976 LPRSZ

XXX, "Passio S. Theodoti, episcopi Cyreniensis in Cyprio" (Passioacephala) (BHG 2434) ("uersio slauica") (comparaison avec la

version grecque)Zanetti, Ugo * XXX, "Passio S. Theodoti, episcopi Cyreniensis inCyprio" (Passio acephala) (BHG 2434) ("uersio slauica")(comparaison avec la version grecque) * (traduction française) *91167 1P142 1999 PS

XXX, "Passio S. Theodotii" (BHG 2434)Halkin, François * XXX, "Passio S. Theodotii" (BHG 2434) * (noteset apparat critique) *32309 1P142 1981 PRSZ

XXX, "Passio S. Theone v.m. Alexandriae" (BHO 1180-1181)Devos, Paul * XXX, "Passio S. Theone v.m. Alexandriae" (BHO1180-1181) * (introduction, traduction latine et apparat critique) *22624 1P142 1953 PRSZ

XXX, "Passio S. Theonillae" ("uersio syriaca")McCollum, Adam * XXX, "Passio S. Theonillae" ("uersio syriaca") *(introduction, texte syriaque, traduction anglaise) *80862 1A142 2010 PRSZ

XXX, "Passio S. Therenii" (BHG 1798z)Aubineau, Michel * XXX, "Passio S. Therenii" (BHG 1798z) *(introduction, apparat critique et notes) *32365 1P142 1982 PRSZ

XXX, "Passio s. Zoili Cordubensis" (BHL 9022)



239

Martín Iglesias, José Carlos * XXX, "Passio s. Zoili Cordubensis"(BHL 9022) * (introduction, texte latin, apparat critique et notes) *89491 1P1048 2013 HPRS

XXX, "Passio S. Zozimi m. Anazarbi in Cilicia" (BHG 2476)Halkin, François * XXX, "Passio S. Zozimi m. Anazarbi in Cilicia"(BHG 2476) * (introduction, apparat critique et notes) *22612 1P142 1952 PRSZ

XXX, "Passio Saluii" (BHL 7472)Coens, Maurice * XXX, "Passio Saluii" (BHL 7472) * (introduction,apparat critique et notes) *20243 1P142 1969 PRSZ

XXX, "Passio sanctae Marcianae"Fialon, Sabine * XXX, "Passio sanctae Marcianae" * (introduction,texte latin, apparat critique, commentaire et notes) *76872 1P236 2014 PRS

XXX, "Passio sanctorum Lucie et Geminiani" (BHG 2241)Re, Mario * XXX, "Passio sanctorum Lucie et Geminiani" (BHG2241) * (introduction, texte grec, traduction italienne et notes) *87615 1P1146 2008 PRS

XXX, "Passio sanctorum martyrum Nazarii, Celsi, Geruasii etProtasii" (BHL 6043) (= 3516)Lanéry, Cécile * XXX, "Passio sanctorum martyrum Nazarii, Celsi,Geruasii et Protasii" (BHL 6043) (= 3516) * (introduction, texte latin,apparat critique et notes) *80852 1P142 2010 PRZS

XXX, "Passio SS. Abdas, Hormidas, Suenes (Sain) et Beniamin"(BHO 7)Peeters, Paul * XXX, "Passio SS. Abdas, Hormidas, Suenes (Sain)et Beniamin" (BHO 7) * (introduction, traduction latine, apparatcritique et notes) *22991 1P142 1909 HPRS

XXX, "Passio SS. Basilii, Capitonis, Ephraem, Eugenii, Agathodorii,

Eldipii et Aetherii" (BHG 265z)Halkin, François * XXX, "Passio SS. Basilii, Capitonis, Ephraem,Eugenii, Agathodorii, Eldipii et Aetherii" (BHG 265z) * (introductionet apparat critique) *32820 1P142 1984 PRSZ

XXX, "Passio SS. Claudii, Asterii, Neonis et Theonillae" (fragmentumet epitome) (BHG 2069-2070)Lackner, Wolfgang * XXX, "Passio SS. Claudii, Asterii, Neonis etTheonillae" (fragmentum et epitome) (BHG 2069-2070) *(introduction, apparat critique et notes) *23282 1P142 1969 PRSZ

XXX, "Passio SS. Cosmae et Damiani" (BHG 373d)Esbroeck, Michel van * XXX, "Passio SS. Cosmae et Damiani"(BHG 373d) * (introduction, traduction française et apparat critique) *32935 1P138 1981 PRSZ

XXX, "Passio SS. Eugenii et Macarii" (BHG 2126)Halkin, François * XXX, "Passio SS. Eugenii et Macarii" (BHG2126) * (introduction, apparat critique et notes) *20016 1P142 1960 PRSZ

XXX, "Passio SS. Eutropii, Cleonici et Basilisci" (BHG 656a)Halkin, François * XXX, "Passio SS. Eutropii, Cleonici et Basilisci"(BHG 656a) * (apparat critique) *33115 1P142 1986 PRSZ



240

XXX, "Passio SS. Eutropii, Cleonici et Basilisci" (BHG 656b)Halkin, François * XXX, "Passio SS. Eutropii, Cleonici et Basilisci"(BHG 656b) * (traduction française et apparat critique) *33115 1P142 1986 PRSZ

XXX, "Passio SS. Faustae, Euilasii et Maximii" (BHG 658a)

Halkin, François * XXX, "Passio SS. Faustae, Euilasii et Maximii"(BHG 658a) * (introduction et apparat critique) *32818 1P142 1984 PRSZ

XXX, "Passio SS. Heraclii, Iustii et Maurii" (BHL 3819m)Philippart, Guy * XXX, "Passio SS. Heraclii, Iustii et Maurii" (BHL3819m) * (introduction, apparat critique et notes) *20794 1P142 1975 HPRSZ

XXX, "Passio SS. Hermyli et Stratonici" (BHG 744z)Halkin, François * XXX, "Passio SS. Hermyli et Stratonici" (BHG744z) * (introduction et apparat critique) *20655 1P142 1971 PRSZ

XXX, "Passio SS. Iacobi et Azad" (BHO 423)Peeters, Paul * XXX, "Passio SS. Iacobi et Azad" (BHO 423) *

(introduction, traduction latine et notes) *24530 1P142 1925 HPRSZ

XXX, "Passio SS. Ioannis et Pauli" (BHG 2191)Halkin, François * XXX, "Passio SS. Ioannis et Pauli" (BHG 2191) *(introduction, apparat critique et notes) *20775 1P142 1974 PRSZ

XXX, "Passio SS. Iohannis et Pauli" (extrait de BHL 3239-3242)Murjanoff, Michael * XXX, "Passio SS. Iohannis et Pauli" (extrait deBHL 3239-3242) * (introduction et notes) *19644 1P142 1965 HPRSZ

XXX, "Passio SS. Iulianae et Pauli" (BHG 964b)Halkin, François * XXX, "Passio SS. Iulianae et Pauli" (BHG 964b)* (introduction et notes) *36395 1P53 1983 HPRSZ

XXX, "Passio SS. Iulianii et Basilissae" (BHG 970-971)Halkin, François * XXX, "Passio SS. Iulianii et Basilissae" (BHG970-971) * (introduction, apparat critique et notes) *32005 1P142 1980 PRSZ

XXX, "Passio SS. Lucilliani, Paule et puerorum IV" (BHG 999a-b)Halkin, François * XXX, "Passio SS. Lucilliani, Paule et puerorumIV" (BHG 999a-b) * (introduction et apparat critique) *22095 1P142 1966 PRSZ

XXX, "Passio SS. Montani et Lucii" (BHL 6009)Dolbeau, François * XXX, "Passio SS. Montani et Lucii" (BHL6009) * (introduction, apparat critique et notes) *31680 1P31 1983 HPRSZ

XXX, "Passio SS. Nazarii, Protasii, Geruasii et Celsi" (BHG 1323)Zanetti, Ugo * XXX, "Passio SS. Nazarii, Protasii, Geruasii et Celsi"(BHG 1323) * (introduction, traduction française, apparat critique etnotes) *33163 1P142 1987 PRSZ

XXX, "Passio SS. Nazarii, Protasii, Geruasii et Celsi" (BHG 1323d)Zanetti, Ugo * XXX, "Passio SS. Nazarii, Protasii, Geruasii et Celsi"(BHG 1323d) * (introduction, traduction française, apparat critiqueet notes) *33163 1P142 1987 PRSZ



241

XXX, "Passio SS. Nazarii, Protasii, Geruasii et Celsi" (BHG 1323e)Zanetti, Ugo * XXX, "Passio SS. Nazarii, Protasii, Geruasii et Celsi"(BHG 1323e) * (introduction, traduction française, apparat critiqueet notes) *33163 1P142 1987 PRSZ

XXX, "Passio SS. Theodorii et socii" ("uersio georgica") (ms. Tbilisi,Akademija nauk Gruzinskoj SSR. Institut rukopisej im. K.Kekelidze, H 341)Blake, Robert P. * XXX, "Passio SS. Theodorii et socii" ("uersiogeorgica") (ms. Tbilisi, Akademija nauk Gruzinskoj SSR. Institutrukopisej im. K. Kekelidze, H 341) * (traduction latine et apparatcritique) *23699 1P142 1926 PRSZ

Peeters, Paul * XXX, "Passio SS. Theodorii et socii" ("uersiogeorgica") (ms. Tbilisi, Akademija nauk Gruzinskoj SSR. Institutrukopisej im. K. Kekelidze, H 341) * (introduction, apparat critiqueet notes) *23699 1P142 1926 PRSZ

XXX, "Passio SS. Theodotae et filii tres" (BHG 1781)Delehaye, Hippolyte * XXX, "Passio SS. Theodotae et filii tres"(BHG 1781) * (introduction, apparat critique et notes) *24145 1P142 1937 PRSZ

XXX, "Passio SS. Xysti Laurentii et Yppoliti"Verrando, Giovanni Nino * XXX, "Passio SS. Xysti Laurentii etYppoliti" * (introduction, texte latin, apparat critique, commentaireset notes) *98489 1P221 1991 PRSZ

XXX, "Passio Theodora et Didymus" (BHL8072 et 8073)Lanéry, Cécile * XXX, "Passio Theodora et Didymus" (BHL8072 et8073) * (introduction, texte latin, apparat critique et notes) *90508 1P142 2004 PRSZ

XXX, "Passion acéphale de sainte Aquiline" (BHG 163b)Halkin, François * XXX, "Passion acéphale de sainte Aquiline"(BHG 163b) * (introduction, traduction française et apparat critique) *32069 1P197 1986 PRSZ

XXX, "Passion de Mamelchta" (graece) (BHG 2245)Lequeux, Xavier * XXX, "Passion de Mamelchta" (graece) (BHG2245) * (introduction, texte grec, traduction française et notes) *88061 1P142 2013 PRSZ

XXX, "Passion de saint Boa de Hiérapolis"Esbroeck, Michel van * XXX, "Passion de saint Boa de Hiérapolis"* (traduction française) *90980 1P87 2000 EHPRS

XXX, "Passion des saints Paul, Bélus, Théon et Héron, martyrs deTinnis" ("uersio arabica")Garitte, Gérard * XXX, "Passion des saints Paul, Bélus, Théon etHéron, martyrs de Tinnis" ("uersio arabica") * (introduction, apparatcritique, traduction latine et notes) *19236 1P197 1968 PRSZ

XXX, "Passion des saints Paul, Bélus, Théon et Héron, martyrs deTinnis" ("uersio georgica")



242

Garitte, Gérard * XXX, "Passion des saints Paul, Bélus, Théon etHéron, martyrs de Tinnis" ("uersio georgica") * (introduction,apparat critique, traduction latine et notes) *19236 1P197 1968 PRSZ

XXX, "Philocalie" ("uersio arabica") (Prière à Jésus) (ms. London,British Library, "Oriental" 1330, f. 267)

Samir, Khalil * XXX, "Philocalie" ("uersio arabica") (Prière à Jésus)(ms. London, British Library, "Oriental" 1330, f. 267) * (introduction,texte arabe, traduction française, apparat critique et notes) *36372 1P100 1993 HLMNPRSZ

XXX, "Poème antiiconoclaste" (ms. Hagion Oros, MonêPantokratoros, 61, f. 16)Sevcenko, Ihor * XXX, "Poème antiiconoclaste" (ms. Hagion Oros,Monê Pantokratoros, 61, f. 16) * (introduction, traduction anglaiseet apparat critique) *4729 1P189 1965 ABCHILPRSZ

XXX, "Praeclara huius diei solemnitas sancto me ordine compellit"(ms. Toledo, Bibl. cap., 48.12, f. 212-213)Lemarié, Joseph * XXX, "Praeclara huius diei solemnitas sancto

me ordine compellit" (ms. Toledo, Bibl. cap., 48.12, f. 212-213) *(introduction, apparat critique et notes) *30296 1P31 1981 PRZ

XXX, "Praeconium paschale "Exultet"" ("Vetus Itala")Bannister, Henry Marriott * XXX, "Praeconium paschale "Exultet""("Vetus Itala") * (introduction et apparat critique) *22558 1P86 1909- BLPR

XXX, "Préfaces aux discours de saint Gregoire le théologien"(syriace)Halleux, André de * XXX, "Préfaces aux discours de saint Gregoirele théologien" (syriace) * (introduction, texte syriaque, traductionfrançaise, apparat critique et notes) *83171 1P197 1990 PRZ

XXX, "Première homélie sur la Pécheresse" (ms. London, BritishLibrary, Add. 17181, f. 115vb-120a)Graffin, François * XXX, "Première homélie sur la Pécheresse"(ms. London, British Library, Add. 17181, f. 115vb-120a) *(introduction, traduction française et notes) *5920 1P119 1962 BPRZ

XXX, "Prière contre les esprits impurs" (papyrus 203 de la SociétéFouad Ier de Papyrologie du Caire) (fragmentum)Benoît, Pierre * XXX, "Prière contre les esprits impurs" (papyrus203 de la Société Fouad Ier de Papyrologie du Caire)(fragmentum) * (introduction, rétablissement du texte grec,traduction française, notes et commentaire) *8361 1P37 1951 PRY

XXX, "Prière d'intercession" (fragmentum) (ms. Paris, Bibliothèquenationale, copt. 129, f. 133-137)Zentgraf, Käte * XXX, "Prière d'intercession" (fragmentum) (ms.Paris, Bibliothèque nationale, copt. 129, f. 133-137) * (introduction,traduction allemande, apparat critique et notes) *23740 1P87 1959 LPRZ

XXX, "Prière d'introduction au Pater" (fragmentum) (ms. Paris,Bibliothèque nationale, copt. 129, f. 181-182)



243

Zentgraf, Käte * XXX, "Prière d'introduction au Pater" (fragmentum)(ms. Paris, Bibliothèque nationale, copt. 129, f. 181-182) *(introduction, traduction allemande, apparat critique et notes) *23742 1P87 1959 LPRZ

XXX, "Prière de communion sahidique" (ms. Wien, K 8348)Quecke, Hans * XXX, "Prière de communion sahidique" (ms. Wien,

K 8348) * (introduction, traduction allemande, apparat critique etcommentaire) *23183 1P197 1966 LPRY

XXX, "Prière de l'encens"Hammerschmidt, Ernst * XXX, "Prière de l'encens" * (introduction,traduction allemande, apparat critique et notes) *23744 1P87 1959 LPRZ

XXX, "Prière du matin"Karlsson, G. H. * XXX, "Prière du matin" * (introduction ettraduction allemande) *32681 1P148 1979 LPRY

Maehler, H. * XXX, "Prière du matin" * (introduction et traductionallemande) *32681 1P148 1979 LPRY

XXX, "Prière pour la consécration de l'encensoir" (copte-arabe)Youssef, Youhanna Nessim * XXX, "Prière pour la consécration del'encensoir" (copte-arabe) * (texte copte, texte arabe, traductionanglaise et commentaire) *416 1P740 2010 LPRZ

XXX, "Prière pour la consécration des vêtements liturgiques" (copte-arabe)Youssef, Youhanna Nessim * XXX, "Prière pour la consécrationdes vêtements liturgiques" (copte-arabe) * (texte copte, textearabe, traduction anglaise et commentaire) *334 1P740 2010 LPRZ

XXX, "Prières d'action de grâce" (fragmentum) (ms. Paris,

Bibliothèque nationale, copt. 129, f. 193-194)Zentgraf, Käte * XXX, "Prières d'action de grâce" (fragmentum)(ms. Paris, Bibliothèque nationale, copt. 129, f. 193-194) *(introduction, traduction allemande, apparat critique et notes) *23742 1P87 1959 LPRZ

XXX, "Prières entre les marmyata" (collection syrienne) (ms.London, British Library, Add. 14518)Kalakudi, Abraham * XXX, "Prières entre les marmyata" (collectionsyrienne) (ms. London, British Library, Add. 14518) * (traductionanglaise) *96272 1P29 2006 LPR

Mateos, Juan * XXX, "Prières entre les marmyata" (collectionsyrienne) (ms. London, British Library, Add. 14518) * (introduction,traduction latine et notes) *19108 1P138 1965 LPRZ

XXX, "Prières syriennes d'absolution" (mss London, British Library,Add. 17129; Add. 14523; Add. 14518)Mateos, Juan * XXX, "Prières syriennes d'absolution" (mssLondon, British Library, Add. 17129; Add. 14523; Add. 14518) *(introduction, traduction latine, notes et apparat critique) *19120 1P138 1968 LPRZ

XXX, "Pro causa iniustae excommunicationis"



244

Folliet, Georges * XXX, "Pro causa iniustae excommunicationis" *(introduction, apparat critique et notes) *30985 1P39 1985 DPR

XXX, "Prologue de l'évangile de Luc"Bruyne, Donatien de * XXX, "Prologue de l'évangile de Luc" *(introduction, texte grec, apparat critique et commentaire) *705 1P51 1928 BHPR

XXX, "Prologue monarchien" ("Jean")Bruyne, Donatien de * XXX, "Prologue monarchien" ("Jean") *(introduction, texte latin, apparat critique et commentaire) *820 1P51 1928 BHPR

XXX, "Prologue monarchien" ("Luc")Bruyne, Donatien de * XXX, "Prologue monarchien" ("Luc") *(introduction, texte latin, apparat critique et commentaire) *799 1P51 1928 BHPR

XXX, "Prologue monarchien" ("Marc")Bruyne, Donatien de * XXX, "Prologue monarchien" ("Marc") *(introduction, texte latin, apparat critique et commentaire) *707 1P51 1928 BHPR

XXX, "Prologues antimarcionites" ("Marc"; "Jean"; "Luc")Grant, Robert M. * XXX, "Prologues antimarcionites" ("Marc";"Jean"; "Luc") * (introduction, traduction anglaise, apparat critiqueet commentaire) *25771 1P185 1941 BPRZ

XXX, "Prologues latins des évangiles de Marc, Luc et Jean"Bruyne, Donatien de * XXX, "Prologues latins des évangiles deMarc, Luc et Jean" * (introduction, texte latin, apparat critique etcommentaire) *657 1P51 1928 BHPR

XXX, "Prologus Protadii episcopii Vesuntini in Rituale suumdeperditum"Vregille, Bernard de * XXX, "Prologus Protadii episcopii Vesuntini

in Rituale suum deperditum" * (introduction, apparat critique etcommentaire) *15189 1P48 1949 LPRZ

XXX, "Prooemia syriens" (mss London, British Library, Add. 14518;Add. 14494; Add. 14495)Mateos, Juan * XXX, "Prooemia syriens" (mss London, BritishLibrary, Add. 14518; Add. 14494; Add. 14495) * (introcution,traduction latine, notes et apparat critique) *19114 1P138 1967 LPRZ

XXX, "Proteuangelium Iacobi" ("uersio arabica")Garitte, Gérard * XXX, "Proteuangelium Iacobi" ("uersio arabica") *(introduction, apparat critique et traduction latine) *21440 1P197 1973 BPRSZ

XXX, "Proteuangelium Iacobi" ("uersio arabica") (1)Garitte, Gérard * XXX, "Proteuangelium Iacobi" ("uersio arabica")(1) * (traduction latine) *21441 1P197 1973 BPRSZ

XXX, "Proteuangelium Iacobi" ("uersio coptico-sahidica") (fragmenta)(BHO 615) (section finale sur Zacharie du ms Paris, BN copte129.18, f. 122rv)Lucchesi, Enzo * XXX, "Proteuangelium Iacobi" ("uersio coptico-sahidica") (fragmenta) (BHO 615) (section finale sur Zacharie du



245

ms Paris, BN copte 129.18, f. 122rv) * (introduction, texte copte,traduction française et apparat cirtique) *83130 1P197 1988 PRZ

XXX, "Proteuangelium Iacobi" ("uersio georgica")Birdsall, J. Neville * XXX, "Proteuangelium Iacobi" ("uersiogeorgica") * (introduction, apparat critique et traduction latine) *23226 1P197 1970 BPRSZ

Garitte, Gérard * XXX, "Proteuangelium Iacobi" ("uersio georgica")* (introduction, apparat critique, traduction latine et notes) *18857 1P197 1957 BPRSZ

XXX, "Prouerbia Grecorum"Simpson, Dean * XXX, "Prouerbia Grecorum" * (introduction, Latintext, texte latin, apparat critique et commentaire) *35767 1P70 1987 HPRZ

XXX, "Psalis Adam pour la Croix"Youssef, Youhanna Nessim * XXX, "Psalis Adam pour la Croix" *(texte copte, traduction anglaise, apparat critique, commentaire etnotes) *92896 1P441 2010 BHLPR

XXX, "Psalis Batos pour la Croix"Youssef, Youhanna Nessim * XXX, "Psalis Batos pour la Croix" *(texte copte, traduction anglaise, apparat critique, commentaire etnotes) *92897 1P441 2010 BHLPR

XXX, "Psalmus responsorius"Peretto, Licinio Maria * XXX, "Psalmus responsorius" *(introduction) *25091 1P337 1967 BLPRY

XXX, "Psaumes manichéens à Jésus" (1-3)Tardieu, Michel * XXX, "Psaumes manichéens à Jésus" (1-3) *(introduction et traduction française) *9640 1P57 1973 HPR

XXX, "Psautier de Saint-Maximin" (ms. Manchester, John RylandsUniversity Library, lat., f. 112r-v)Coens, Maurice * XXX, "Psautier de Saint-Maximin" (ms.Manchester, John Rylands University Library, lat., f. 112r-v) *(introduction et notes) *24247 1P142 1937 LPRSZ

XXX, "Quaestiones Bartholomaei" (BHG 228)Moricca, Umberto * XXX, "Quaestiones Bartholomaei" (BHG 228) *(introduction et apparat critique) *16215 1P37 1921 BPRSZ

Moricca, Umberto * XXX, "Quaestiones Bartholomaei" (BHG 228) *(introduction, apparat critique et commentaire) *16217 1P37 1922 BPRZ

XXX, "Quaestiones Bartholomaei" (BHG 228) (fragmenta coptica)Lucchesi , Enzo * XXX, "Quaestiones Bartholomaei" (BHG 228)(fragmenta coptica) * (introduction, texte copte, apparat critique ettraduction française) *98452 1P465 2000- PRZY

XXX, "Quaestiones Bartholomaei" (BHG 228) (fragments duHierosol. sabbaiticus 13, f. 114v-116v)



246

Tisserant, Eugène * XXX, "Quaestiones Bartholomaei" (BHG 228)(fragments du Hierosol. sabbaiticus 13, f. 114v-116v) *(introduction, apparat critique, notes et commentaire) *8326 1P170 1913 PRZ

Wilmart, André * XXX, "Quaestiones Bartholomaei" (BHG 228)(fragments du Hierosol. sabbaiticus 13, f. 114v-116v) *

(introduction, apparat critique, notes et commentaire) *8326 1P170 1913 PRZ

XXX, "Quaestiones Bartholomaei" (BHG 228) (fragments duVaticanus Reginensis 1050, f. 1; 4)Tisserant, Eugène * XXX, "Quaestiones Bartholomaei" (BHG 228)(fragments du Vaticanus Reginensis 1050, f. 1; 4) * (introduction,apparat critique, notes et commentaire) *8327 1P170 1913 PRZ

Wilmart, André * XXX, "Quaestiones Bartholomaei" (BHG 228)(fragments du Vaticanus Reginensis 1050, f. 1; 4) * (introduction,apparat critique, notes et commentaire) *8327 1P170 1913 PRZ

XXX, "Questions (posées) au saint Théodose; dans la paix du

Seigneur, Amen" (ms. Vat. arabe 155, f. 101v-109v)Lantschoot, Arnold van * XXX, "Questions (posées) au saintThéodose; dans la paix du Seigneur, Amen" (ms. Vat. arabe 155, f.101v-109v) * (introduction, apparat critique, traduction française etnotes) *19188 1P197 1958 BPRZ

XXX, "Recueil de leçons pour les vigiles des défunts"Leclercq, Jean * XXX, "Recueil de leçons pour les vigiles desdéfunts" * (introduction, apparat critique et notes) *20855 1P51 1942 LPRZ

XXX, "Refutatio blasphemiarum manichaearum factarum a quodamex discipulis Iulianistarum, qui est ex pago seqra" (Vaticano (Cittàdel), Biblioteca apostolica Vaticana, Vat. syr. 135, f. 80va-87ra)

Draguet, René * XXX, "Refutatio blasphemiarum manichaearumfactarum a quodam ex discipulis Iulianistarum, qui est ex pagoseqra" (Vaticano (Città del), Biblioteca apostolica Vaticana, Vat.syr. 135, f. 80va-87ra) * (introduction, apparat critique, traductionlatine et notes) *19353 1P197 1931 HPRZ

XXX, "Règle des novices"Vööbus, Arthur * XXX, "Règle des novices" * (introductionallemande et apparat critique) *25393 1P87 1975 HMPRZ

XXX, "Règle-sermon monastique" (fragmentum)Vogüé, Adalbert de * XXX, "Règle-sermon monastique"(fragmentum) * (introduction, traduction française et apparatcritique) *33731 1P51 1990 MPRZ

XXX, "Règlement ecclésiastique de Berne" (Inc. "Igitur cognoscatuniuersalis ecclesiam")Wilmart, André * XXX, "Règlement ecclésiastique de Berne" (Inc."Igitur cognoscat uniuersalis ecclesiam") * (introduction) *19206 1P51 1939 DPRZ

XXX, "Regula alia SS. Patrum"



247

Neufville, Jean * XXX, "Regula alia SS. Patrum" * (introduction,notes, lexique, index scripturaire et apparat critique) *8611 1P51 1967 MNPR

XXX, "Regula Cassiani" (ms. München, Bayerische Staatsbibliothek,"Clm" 28118, f. 126v-132v)Ledoyen, Henri * XXX, "Regula Cassiani" (ms. München,

Bayerische Staatsbibliothek, "Clm" 28118, f. 126v-132v) *(introduction et apparat critique) *32438 1P51 1984 MNPRZ

XXX, "Regula cuiusdam patris ad monachos"Villegas, Fernando * XXX, "Regula cuiusdam patris ad monachos"* (introduction et notes) *4428 1P46 1973 LMPRZ

XXX, "Regula monialium" (fragm. cod. Bruxellensis, II, 7538)Bruyne, Donatien de * XXX, "Regula monialium" (fragm. cod.Bruxellensis, II, 7538) * (introduction et apparat critique) *18197 1P51 1923 MNPRZ

XXX, "Regula SS. Serapionis, Macarii, Paphnutii et alterius Macarii"Neufville, Jean * XXX, "Regula SS. Serapionis, Macarii, Paphnutii

et alterius Macarii" * (introduction, notes, lexique, index scripturaireet apparat critique) *8610 1P51 1967 MNPRZ

XXX, "Regula Tarnatensis"Villegas, Fernando * XXX, "Regula Tarnatensis" * (introduction,apparat critique et notes) *7022 1P51 1974 MPRZ

XXX, "Regula" (ms. Escorial (El), Biblioteca del real monasterio deSan Lorenzo, a I 13, f. 66-77v)Ledoyen, Henri * XXX, "Regula" (ms. Escorial (El), Biblioteca delreal monasterio de San Lorenzo, a I 13, f. 66-77v) * (introduction etapparat critique) *32438 1P51 1984 MNPRZ

XXX, "Réponse à l'enquête de Charlemagne sur le Baptême"(fragmentum)Pokorny, Rudolf * XXX, "Réponse à l'enquête de Charlemagne surle Baptême" (fragmentum) * (introduction et apparat critique) *33079 1P128 1984 HLPRZ

XXX, "Responsiones Iuliani phantasiastae ad orthodoxos" (ms.London, British Library, Add. 12155, f. 183-185v)Draguet, René * XXX, "Responsiones Iuliani phantasiastae adorthodoxos" (ms. London, British Library, Add. 12155, f. 183-185v)* (introduction, apparat critique, traduction latine et notes) *19353 1P197 1931 HPRZ

XXX, "Reuersio sanctae crucis" (BHL 4178)Borgehammar, Stephan * XXX, "Reuersio sanctae crucis" (BHL4178) * (introduction, texte latin et apparat critique) *87079 1P707 2009 HPLR

XXX, "Revelatio Sancti Stephani" (BHG 1648x; Sinaiticus graecus493)Bovon, François & Bouvier, Bertrand * XXX, "Revelatio SanctiStephani" (BHG 1648x; Sinaiticus graecus 493) * (introduction,texte grec, traduction française et apparat critique) *93269 7P5634 2007 AHPRS



248

XXX, "Rituel monastique" (ms. Vaticano (Città del), Bibliotecaapostolica Vaticana, "Reg." lat. 1000A, f. 1-3)Gamber, Klaus * XXX, "Rituel monastique" (ms. Vaticano (Cittàdel), Biblioteca apostolica Vaticana, "Reg." lat. 1000A, f. 1-3) *(introduction et apparat critique) *34967 1P236 1978- HLPRZ

Rehle, Sieghild * XXX, "Rituel monastique" (ms. Vaticano (Cittàdel), Biblioteca apostolica Vaticana, "Reg." lat. 1000A, f. 1-3) *(introduction, texte latin et apparat critique) *34967 1P236 1978- HLPRZ

XXX, "Sacramentaire de saint Boniface" (canon de la messe) (ms.Regensburg, Bischöfliche Zentralbibliothek, Cim I, f. 1-2v)Gamber, Klaus * XXX, "Sacramentaire de saint Boniface" (canonde la messe) (ms. Regensburg, Bischöfliche Zentralbibliothek, CimI, f. 1-2v) * (introduction, apparat critique et commentaire) *15804 1P51 1975 LPRZ

XXX, "Sacramentaria Gelasiana saec. VIII" (six formulaires demesse du ms. Bruges 254, feuillets de garde)Innis, Gonzague van * XXX, "Sacramentaria Gelasiana saec. VIII"

(six formulaires de messe du ms. Bruges 254, feuillets de garde) *(introduction, apparat critique et commentaire) *7971 1P51 1966 LPRZ

XXX, "Sacramentaria Gelasiana saec. VIII. Fragmenta e cod.Parisiensibus" (B.N., lat. 9488, f. 5, saec. VIII)Gamber, Klaus * XXX, "Sacramentaria Gelasiana saec. VIII.Fragmenta e cod. Parisiensibus" (B.N., lat. 9488, f. 5, saec. VIII) *(introduction et reconstitution) *15508 1P51 1971 LPRZ

XXX, "Sacramentaria Gelasiana saec. VIII. Fragmenta e cod.Parisiensibus" (B.N., lat. 9488, saec. VIII)Bannister, Henry Marriott * XXX, "Sacramentaria Gelasiana saec.VIII. Fragmenta e cod. Parisiensibus" (B.N., lat. 9488, saec. VIII) *

(introduction et apparat critique) *24265 1P86 1907- LPRZ

XXX, "Sacramentaria Gelasiana saec. VIII. Fragmenta e cod.Parisiensibus" (B.N., lat. 10837, saec. VIII)Bannister, Henry Marriott * XXX, "Sacramentaria Gelasiana saec.VIII. Fragmenta e cod. Parisiensibus" (B.N., lat. 10837, saec. VIII) *(introduction et apparat critique) *24265 1P86 1907- LPRZ

XXX, "Sacramentaria Gelasiana saec. VIII. FragmentumBlandiniense" (cod. Vat. lat. 3325, inuolucrum, saec. X)Bannister, Henry Marriott * XXX, "Sacramentaria Gelasiana saec.VIII. Fragmentum Blandiniense" (cod. Vat. lat. 3325, inuolucrum,saec. X) * (introduction et apparat critique) *24265 1P86 1907- LPRZ

XXX, "Sacramentaria Gelasiana saec. VIII. Fragmentum Oxoniense"(cod. Oxford. Bodl. Douce f. 1 [21999], saec. VIII)Gamber, Klaus * XXX, "Sacramentaria Gelasiana saec. VIII.Fragmentum Oxoniense" (cod. Oxford. Bodl. Douce f. 1 [21999],saec. VIII) * (introduction, apparat critique et reconstitution) *15376 1P236 1958 LPRZ



249

XXX, "Sacramentaria Gelasiana saec. VIII. SacramentariumBrugense" (cod. Bruxellis, B.R., 3920-23, saec. XI, f. antérieurs1rv-2rv; postérieurs 1rv-2rv)Innis, Gonzague van * XXX, "Sacramentaria Gelasiana saec. VIII.Sacramentarium Brugense" (cod. Bruxellis, B.R., 3920-23, saec.XI, f. antérieurs 1rv-2rv; postérieurs 1rv-2rv) * (introduction, texte

latin et apparat critique) *35243 1P51 1989 LPRZ

XXX, "Sacramentaria Gelasiana saec. VIII. SacramentariumRhenaugiense" (cod. Zürich, Zentralbibl. Rheinau 30, saec. VIII-IX)("Ordo defunctorum")Frank, Hieronymus * XXX, "Sacramentaria Gelasiana saec. VIII.Sacramentarium Rhenaugiense" (cod. Zürich, Zentralbibl. Rheinau30, saec. VIII-IX) ("Ordo defunctorum") * (introduction, apparatcritique et reconstitution) *23113 1P128 1961- LPRZ

XXX, "Sacramentarium Arelatensis" ("Missa pro persecutionepaganorum") (ms. Paris, B.N., lat. 2812, f. 1v, 9e s.)McCormick, Michael * XXX, "Sacramentarium Arelatensis" ("Missa

pro persecutione paganorum") (ms. Paris, B.N., lat. 2812, f. 1v, 9es.) * (introduction et apparat critique) *33333 1P51 1987 LPRZ

XXX, "Sacramentarium Gelasianum mixtum" (fragmenta) (ms. Metz,Bibliothèque municipale, 732, f. 13-14)Gamber, Klaus * XXX, "Sacramentarium Gelasianum mixtum"(fragmenta) (ms. Metz, Bibliothèque municipale, 732, f. 13-14) *(introduction et apparat critique) *34963 1P236 1978- BHLPRZ

Rehle, Sieghild * XXX, "Sacramentarium Gelasianum mixtum"(fragmenta) (ms. Metz, Bibliothèque municipale, 732, f. 13-14) *(introduction, texte latin et apparat critique) *34963 1P236 1978- BHLPRZ

XXX, "Sacramentarium Gelasianum Vetus" (cod. Paris, B.N., lat.7193, f. 41-56, saec. VIII)Lowe, E. A. * XXX, "Sacramentarium Gelasianum Vetus" (cod.Paris, B.N., lat. 7193, f. 41-56, saec. VIII) * (introduction et apparatcritique) *24958 1P86 1925- LPRZ

XXX, "Sacramentarium Gelasianum Vetus" (cod. Vat. Reg. 316,saec. VIII) ("Expositio Euangeliorum", éd. Wilson, Oxford 1894, pp.50-52)Puniet, Pierre de * XXX, "Sacramentarium Gelasianum Vetus"(cod. Vat. Reg. 316, saec. VIII) ("Expositio Euangeliorum", éd.Wilson, Oxford 1894, pp. 50-52) * (introduction, apparat critique etcommentaire) *7139 1P33 1904 LPRZ

XXX, "Sacramentarium Gelasianum Vetus" (cod. Vat. Reg. 316,saec. VIII) ("Expositio Orationis Dominicae", éd. Wilson, Oxford,1894, pp. 57-59)Puniet, Pierre de * XXX, "Sacramentarium Gelasianum Vetus"(cod. Vat. Reg. 316, saec. VIII) ("Expositio Orationis Dominicae",éd. Wilson, Oxford, 1894, pp. 57-59) * (introduction, apparatcritique et commentaire) *7141 1P33 1905 BLPRZ



250

XXX, "Sacramentarium Gelasianum Vetus" (cod. Vat. Reg. 316,saec. VIII) ("Expositio Symboli", éd. Wilson, Oxford, 1894, pp. 53-56)Puniet, Pierre de * XXX, "Sacramentarium Gelasianum Vetus"(cod. Vat. Reg. 316, saec. VIII) ("Expositio Symboli", éd. Wilson,Oxford, 1894, pp. 53-56) * (introduction, apparat critique et

commentaire) *7138 1P33 1904 LPRZ

XXX, "Sacramentarium Gelasianum Vetus" (fragmenta) (ms.Bruxelles, Bibliothèque royale Albert Ier, 11196-97, f. 1; 85)Innis, Gonzague van * XXX, "Sacramentarium Gelasianum Vetus"(fragmenta) (ms. Bruxelles, Bibliothèque royale Albert Ier, 11196-97, f. 1; 85) * (introduction et apparat critique) *21606 1P51 1972 LPRZ

XXX, "Sacramentarium Hadrianum Anianense cum supplemento"(Prologue "Hucusque")Klöckener, Martin * XXX, "Sacramentarium Hadrianum Anianensecum supplemento" (Prologue "Hucusque") * (introduction, textelatin, traduction française et notes) *97424 1A128 2004 LPR

Morard, Martin * XXX, "Sacramentarium Hadrianum Anianensecum supplemento" (Prologue "Hucusque") * (introduction, textelatin, traduction française et notes) *97423 1A128 2004 LPR

XXX, "Sacramentarium" ("Gregorianum") (fragmenta) (ms. München,Bayerische Staatsbibliothek, "Clm" 29164)Gamber, Klaus * XXX, "Sacramentarium" ("Gregorianum")(fragmenta) (ms. München, Bayerische Staatsbibliothek, "Clm"29164) * (introduction et apparat critique) *34970 1P236 1978- BHLPRZ

Rehle, Sieghild * XXX, "Sacramentarium" ("Gregorianum")(fragmenta) (ms. München, Bayerische Staatsbibliothek, "Clm"

29164) * (introduction, texte latin et apparat critique) *34970 1P236 1978- BHLPRZ

XXX, "Sacramentarium" ("Gregorianum") (fragmenta) (ms. Split,Domschatz, Lowe "CLLA" no 715)Gamber, Klaus * XXX, "Sacramentarium" ("Gregorianum")(fragmenta) (ms. Split, Domschatz, Lowe "CLLA" no 715) *(introduction et apparat critique) *34965 1P236 1978- BHLPRZ

Rehle, Sieghild * XXX, "Sacramentarium" ("Gregorianum")(fragmenta) (ms. Split, Domschatz, Lowe "CLLA" no 715) *(introduction, texte latin et apparat critique) *34965 1P236 1978- BHLPRZ

XXX, "Sacramentarium" (fragmenta) (ms. München, BayerischeStaatsbibliothek, "Clm" 29055a)Gamber, Klaus * XXX, "Sacramentarium" (fragmenta) (ms.München, Bayerische Staatsbibliothek, "Clm" 29055a) *(introduction et apparat critique) *34964 1P236 1978- BHLPRZ

Rehle, Sieghild * XXX, "Sacramentarium" (fragmenta) (ms.München, Bayerische Staatsbibliothek, "Clm" 29055a) *(introduction, texte latin et apparat critique) *34964 1P236 1978- BHLPRZ



251

XXX, "Sacramentarium" (fragmentum) (ms. Bologna, Bibliotecauniversitaria, 2217, f. 187)Gamber, Klaus * XXX, "Sacramentarium" (fragmentum) (ms.Bologna, Biblioteca universitaria, 2217, f. 187) * (introduction etapparat critique) *34969 1P236 1978- BHLPRZ

Rehle, Sieghild * XXX, "Sacramentarium" (fragmentum) (ms.Bologna, Biblioteca universitaria, 2217, f. 187) * (introduction, textelatin et apparat critique) *34969 1P236 1978- BHLPRZ

XXX, "Sacramentarium" (fragmentum) (ms. Metz, Bibliothèquemunicipale, 732, f. 18-19)Gamber, Klaus * XXX, "Sacramentarium" (fragmentum) (ms. Metz,Bibliothèque municipale, 732, f. 18-19) * (introduction et apparatcritique) *34971 1P236 1978- HLPRZ

Rehle, Sieghild * XXX, "Sacramentarium" (fragmentum) (ms. Metz,Bibliothèque municipale, 732, f. 18-19) * (introduction, texte latin etapparat critique) *34971 1P236 1978- HLPRZ

XXX, "Scholion" (Cod. Patmos, 270) ("Proverbes")Mercati, Giovanni * XXX, "Scholion" (Cod. Patmos, 270)("Proverbes") * (introduction et reconstitution) *16649 1P170 1914 BPRZ

XXX, "Septem capitula Abbatis Moysi (Cuiusdam Senis) AabbatiPimeno" (tradition latine)Folliet, Georges * XXX, "Septem capitula Abbatis Moysi (CuiusdamSenis) Aabbati Pimeno" (tradition latine) * (introduction, texte latinet apparat critique) *95082 1P148 1996 MPR

XXX, "Sermo de duplici in Christo natura" ("Sermo Mai 174")Chavasse, Antoine * XXX, "Sermo de duplici in Christo natura"

("Sermo Mai 174") * (introduction et apparat critique) *6158 1P121 1966 PRZ

XXX, "Sermo de Epiphania" (ms. Rouen, Bibliothèque municipale,1384 (U.26), f. 96bisv-97v)Etaix, Raymond * XXX, "Sermo de Epiphania" (ms. Rouen,Bibliothèque municipale, 1384 (U.26), f. 96bisv-97v) * (introduction,apparat critique et notes) *32640 1P51 1988 LPRZ

XXX, "Sermo de exaltatione sanctae crucis" (BHL 4178)Borgehammar, Stephan * XXX, "Sermo de exaltatione sanctaecrucis" (BHL 4178) * (introduction, texte latin et apparat critique) *87231 1P707 2009 HPLR

XXX, "Sermo de manu arida restituta" (ms. Epinal, B.M., 20 (3, "olim"16), f. 252v, 12e s.)Etaix, Raymond * XXX, "Sermo de manu arida restituta" (ms.Epinal, B.M., 20 (3, "olim" 16), f. 252v, 12e s.) * (apparat critique etnotes) *33844 1P221 1989 LPRZ

XXX, "Sermo Dominus et Saluator"Bouhot, Jean-Paul * XXX, "Sermo Dominus et Saluator" *(introduction, apparat critique et notes) *18828 1P51 1970 PRS



252

XXX, "Sermo in cathedra Petri"Morin, Germain * XXX, "Sermo in cathedra Petri" * (introduction etapparat critique) *18767 1P51 1896 PRZ

XXX, "Sermo in natale SS. Innocentium" (Inc. "Cum uniuersusmundus") (ms. Zaragoza, Biblioteca capitular (de la Seo), 18.49, f.

7v-8)Lemarié, Joseph * XXX, "Sermo in natale SS. Innocentium" (Inc."Cum uniuersus mundus") (ms. Zaragoza, Biblioteca capitular (dela Seo), 18.49, f. 7v-8) * (introduction et apparat critique) *32303 1P142 1981 LPRZ

XXX, "Sermo in natale SS. Innocentium" (Inc. "Cum uniuersusmundus") (mss de Tarragone, 21. 14. et de Valence, 78, f. 94v-95.)Lemarié, Joseph * XXX, "Sermo in natale SS. Innocentium" (Inc."Cum uniuersus mundus") (mss de Tarragone, 21. 14. et deValence, 78, f. 94v-95.) * (introduction, notes et apparat critique) *31948 1P142 1978 PRSZ

XXX, "Sermo Mai 193"Lemarié, Joseph * XXX, "Sermo Mai 193" * (introduction,

commentaire, apparat critique et notes) *32305 1P142 1981 LPRZ

XXX, "Sermo patriarcharum ex euangelio a Spirito Sancto Matthaeiet Lucae. Lectio" (ms. de Tbilisi, Akademija nauk Gruzinskoj SSR.Institut rukopisej im. K. Kekelidze, A 95)Esbroeck, Michel van * XXX, "Sermo patriarcharum ex euangelio aSpirito Sancto Matthaei et Lucae. Lectio" (ms. de Tbilisi, Akademijanauk Gruzinskoj SSR. Institut rukopisej im. K. Kekelidze, A 95) *(traduction latine, commentaire, introduction et apparat critique) *20753 1P142 1973 BPRSZ

XXX, "Sermo S. Fulgenti episcopi de simbolo"Morin, Germain * XXX, "Sermo S. Fulgenti episcopi de simbolo" *(introduction, apparat critique, commentaire et notes) *18784 1P51 1923 PRZ

XXX, "Sermo sacerdotis Dei"Dolbeau, François * XXX, "Sermo sacerdotis Dei" * (introduction,texte latin, apparat critique et commentaire et notes) *92686 1P362 2003 LPR

XXX, "Sermo sancti Augustini de dilectione Dei ac proximi" (ms.Paris, B.N., 13408, f. 126-127)Leclercq, Jean * XXX, "Sermo sancti Augustini de dilectione Dei acproximi" (ms. Paris, B.N., 13408, f. 126-127) * (introduction,apparat critique, notes et commentaire) *7548 1P51 1949 PRZ

XXX, "Sermo sancti Augustini episcopi de conscientia"Reynolds, Roger E. * XXX, "Sermo sancti Augustini episcopi deconscientia" * (introduction et apparat critique) *21601 1P51 1971 DPRZ

XXX, "Sermo sancti Augustini episcopi" (ms. Oxford, Bodl. 967, f.15)Leclercq, Jean * XXX, "Sermo sancti Augustini episcopi" (ms.Oxford, Bodl. 967, f. 15) * (introduction, notes et commentaire) *7549 1P51 1949 PRZ

XXX, "Sermo sancti Macharii ad monachos"



253

Desprez, Vincent * XXX, "Sermo sancti Macharii ad monachos" *(introduction, texte latin, traduction française, apparat critique etnotes) *92526 1P268 2008 LMPRZ

XXX, "Sermo" ("De die dominica", "Galates" 5,16-26)Morin, Germain * XXX, "Sermo" ("De die dominica", "Galates" 5,16-

26) * (introduction, apparat critique, notes et commentaire) *8536 1A51 1912 BPRZ

XXX, "Sermo" (Inc. "De eo qui laicus uel adulter") (ms. Paris,Bibliothèque nationale, nouv. acq. lat. 452, f. 92v-95) (CPL 1172b)Reynolds, Roger E. * XXX, "Sermo" (Inc. "De eo qui laicus ueladulter") (ms. Paris, Bibliothèque nationale, nouv. acq. lat. 452, f.92v-95) (CPL 1172b) * (introduction et apparat critique) *21601 1P51 1971 DPRZ

XXX, "Sermo" (Inc. "Filioli mei audite nos et liberate uos")Chavasse, Antoine * XXX, "Sermo" (Inc. "Filioli mei audite nos etliberate uos") * (introduction, apparat critique et notes) *33082 1P128 1984 LPRSZ

XXX, "Sermo" (Inc. "Vocat nos diuina pietas")

Etaix, Raymond * XXX, "Sermo" (Inc. "Vocat nos diuina pietas") *(introduction et apparat critique) *30820 1P31 1979 PRZ

XXX, "Sermo: Saluator noster... anniuersario recursu"Bouhot, Jean-Paul * XXX, "Sermo: Saluator noster... anniuersariorecursu" * (introduction, apparat critique et notes) *4394 1P31 1969 PRZ

XXX, "Sermon in sollempnitate Sancte Auree" (BHL 815)Dolbeau, François * XXX, "Sermon in sollempnitate Sancte Auree"(BHL 815) * (introduction, texte latin, apparat critique et notes) *98658 1P142 2007 PRSZ

XXX, "Sermonaire carolingien de Salzbourg" (48-59)McCune, James C. * XXX, "Sermonaire carolingien de Salzbourg"

(48-59) * (introduction, texte latin, apparat critique et notes) *94845 1P531 2009 LPR

XXX, "Sermones VIII" (Paris, BnF lat. 1012, f.73r-92v)McCune, James * XXX, "Sermones VIII" (Paris, BnF lat. 1012,f.73r-92v) * (introduction, texte latin et apparat critique) *89565 1P15 2013 PRZ

XXX, "Sermones XII cuiusdam Ariani in cod. Clm 6329"Gryson, Roger * XXX, "Sermones XII cuiusdam Ariani in cod. Clm6329" * (introduction, texte latin et apparat critique) *36146 1P31 1993 BHLPRZ

XXX, "Sermones a J. Lemarié editi: Sermo de ieiuno"Lemarié, Joseph * XXX, "Sermones a J. Lemarié editi: Sermo deieiuno" * (introduction, apparat critique et notes) *32777 1P221 1986 BLNPRZ

XXX, "Sermones a R. Etaix editi: "Lectio beati Iohannis Crysostomi"Etaix, Raymond * XXX, "Sermones a R. Etaix editi: "Lectio beatiIohannis Crysostomi" * (introduction et apparat critique) *32447 1P51 1986 PRZ

XXX, "Sermones a R. Etaix editi: 'Via' lata de sancta anima uel eiusuirtutibus"Etaix, Raymond * XXX, "Sermones a R. Etaix editi: 'Via' lata desancta anima uel eius uirtutibus" * (introduction) *32447 1P51 1986 PRZ



254

XXX, "Sermones a R. Etaix editi: Lectio beati Augustini deexpositione psalmi VII" ("Psaume" 7,2-4)Etaix, Raymond * XXX, "Sermones a R. Etaix editi: Lectio beatiAugustini de expositione psalmi VII" ("Psaume" 7,2-4) *(introduction et apparat critique) *32446 1P51 1986 BPRZ

XXX, "Sermones a R. Etaix editi: Lectio beati Augustini deexpositione psalmi XL")Etaix, Raymond * XXX, "Sermones a R. Etaix editi: Lectio beatiAugustini de expositione psalmi XL") * (introduction et apparatcritique) *32446 1P51 1986 BPRZ

XXX, "Sermones a R. Etaix editi: Lectio beati Augustini"Etaix, Raymond * XXX, "Sermones a R. Etaix editi: Lectio beatiAugustini" * (introduction et apparat critique) *32447 1P51 1986 PRZ

XXX, "Sermones a R. Etaix editi: Sermo de Gideon"Etaix, Raymond * XXX, "Sermones a R. Etaix editi: Sermo de

Gideon" * (introduction, apparat critique et notes) *30114 1P31 1980 BPRZ

XXX, "Sermones a R. Etaix editi: Sermo in Matthaeum" ("Matthieu"7,24-27)Etaix, Raymond * XXX, "Sermones a R. Etaix editi: Sermo inMatthaeum" ("Matthieu" 7,24-27) * (introduction, apparat critique etnotes) *32177 1P51 1981 BPRZ

XXX, "Sermones a R. Etaix editi: Sermo in Matthaeum" (IV, 17)("Matthieu" 4,17)Etaix, Raymond * XXX, "Sermones a R. Etaix editi: Sermo inMatthaeum" (IV, 17) ("Matthieu" 4,17) * (introduction, apparatcritique et notes) *30113 1P31 1980 BPRZ

XXX, "Sermones a R. Etaix editi: Sermo sancti Austini (sic) episcopi"(ms. Tarragona, B.P., 139, f. 7r-v)Etaix, Raymond * XXX, "Sermones a R. Etaix editi: Sermo sanctiAustini (sic) episcopi" (ms. Tarragona, B.P., 139, f. 7r-v) * (apparatcritique) *30806 1P221 1981 LPRZ

XXX, "Sermones inediti Africani ex homiliario Floriacensi: DeAscensione"Leclercq, Jean * XXX, "Sermones inediti Africani ex homiliarioFloriacensi: De Ascensione" * (introduction, apparat critique, noteset commentaire) *7615 1P51 1948 PRZ

XXX, "Sermones inediti Africani ex homiliario Floriacensi: DeEpiphania"Leclercq, Jean * XXX, "Sermones inediti Africani ex homiliarioFloriacensi: De Epiphania" * (introduction, apparat critique, notes etcommentaire) *7614 1P51 1948 PRZ

XXX, "Sermones inediti Africani ex homiliario Floriacensi: De sanctoIohanne Baptista"



255

Leclercq, Jean * XXX, "Sermones inediti Africani ex homiliarioFloriacensi: De sancto Iohanne Baptista" * (introcution, apparatcritique, notes et commentaire) *7618 1P51 1948 PRZ

XXX, "Sermones inediti Africani ex homiliario Floriacensi: In nataleMachabaeorum"

Leclercq, Jean * XXX, "Sermones inediti Africani ex homiliarioFloriacensi: In natale Machabaeorum" * (introduction, apparatcritique, notes et commentaire) *7622 1P51 1948 PRZ

XXX, "Sermones inediti Africani ex homiliario Floriacensi: In natalemartyrum diuersorum" (Inc. "Multos et magnos patronos hodie")(ms. Orléans 154, f. 106-108)Leclercq, Jean * XXX, "Sermones inediti Africani ex homiliarioFloriacensi: In natale martyrum diuersorum" (Inc. "Multos etmagnos patronos hodie") (ms. Orléans 154, f. 106-108) *(introduction, apparat critique, notes et commentaire) *7620 1P51 1948 PRZ

XXX, "Sermones inediti Africani ex homiliario Floriacensi: In natale

martyrum diuersorum" (Inc. "Si semper dominica praeceptaseruamus") (ms. Paris, Bibl. nat., nouv. acq. lat. 1598, f. 18-19)Leclercq, Jean * XXX, "Sermones inediti Africani ex homiliarioFloriacensi: In natale martyrum diuersorum" (Inc. "Si semperdominica praecepta seruamus") (ms. Paris, Bibl. nat., nouv. acq.lat. 1598, f. 18-19) * (introduction, apparat critique, notes etcommentaire) *7621 1P51 1948 PRZ

XXX, "Sermones inediti Africani ex homiliario Floriacensi: InPentecosten" (Inc. "Dudum post diluuium") (ms. Orléans 154, f. 86-87)Leclercq, Jean * XXX, "Sermones inediti Africani ex homiliarioFloriacensi: In Pentecosten" (Inc. "Dudum post diluuium") (ms.

Orléans 154, f. 86-87) * (introduction, apparat critique, notes etcommentaire) *7616 1P51 1948 PRZ

XXX, "Sermones inediti Africani ex homiliario Floriacensi: InPentecosten" (Inc. "Perfidorum crebro cadit") (ms. Orléans 154, f.87-88v)Leclercq, Jean * XXX, "Sermones inediti Africani ex homiliarioFloriacensi: In Pentecosten" (Inc. "Perfidorum crebro cadit") (ms.Orléans 154, f. 87-88v) * (introduction, apparat critique, notes etcommentaire) *7617 1P51 1948 PRZ

XXX, "Sermones inediti Africani ex homiliario Floriacensi: Item innatale sancti Iohannis"Leclercq, Jean * XXX, "Sermones inediti Africani ex homiliarioFloriacensi: Item in natale sancti Iohannis" * (introduction, apparatcritique, notes et commentaire) *7619 1P51 1948 PRZ

XXX, "Sermones post Maurinos reperti" (Morin 9)Morin, Germain * XXX, "Sermones post Maurinos reperti" (Morin 9)* (introduction, apparat critique, notes et commentaire) *8534 1P51 1912 BPRZ



256

XXX, "Sermones pseudoaugustiniani e cod. Casinensi XII"."Sermones Caillau II, App. 57" (Inc. "Magnum hodie, fratressuscipiamus")Leclercq, Jean * XXX, "Sermones pseudoaugustiniani e cod.Casinensi XII". "Sermones Caillau II, App. 57" (Inc. "Magnumhodie, fratres suscipiamus") * (introduction, apparat critique et

commentaire) *7609 1P51 1947 BPR

XXX, "Sermones pseudoaugustiniani" ("Sermo de concupiscentiafugienda")McCune, James * XXX, "Sermones pseudoaugustiniani" ("Sermode concupiscentia fugienda") * (introduction, apparat critique etnotes) 98962 1P454 2006 LPRZ/// 98963 1P454 2006 LPRZ

XXX, "Sermones" (ms. Montpellier, Bibliothèque interuniversitaire.Section de Médecine, 152)Etaix, Raymond * XXX, "Sermones" (ms. Montpellier, Bibliothèqueinteruniversitaire. Section de Médecine, 152) * (introduction, texte

latin, apparat critique et notes) *37670 1P51 1996 BNPRZ

XXX, "Sermones" (ms. Paris, Arsenal, 474)Etaix, Raymond * XXX, "Sermones" (ms. Paris, Arsenal, 474) *(introduction et apparat critique) *30820 1P31 1979 PRZ

XXX, "Sermones" (ms. Paris, B.N., 3794)Etaix, Raymond * XXX, "Sermones" (ms. Paris, B.N., 3794) *(introduction et apparat critique) *30820 1P31 1979 PRZ

XXX, "Sermonnaire carolingien de Würzburg" ("Sermones 58-59")Saliou, Catherine * XXX, "Sermonnaire carolingien de Würzburg"("Sermones 58-59") * (introduction et apparat critique) *33887 1P31 1990 PRSZ

XXX, "Sermonnaire carolingien de Würzburg" ("Sermones" 12-15)McCune, James * XXX, "Sermonnaire carolingien de Würzburg"("Sermones" 12-15) * (introduction, texte latin, apparat critique etnotes) *98962 1P454 2006 LPRZ/// *98963 1P454 2006 LPRZ

XXX, "Soghitha I"Brock, Sebastian P. * XXX, "Soghitha I" * (introduction, textesyriaque, traduction anglaise, apparat critique, commentaires etnotes) *98032 1P197 2000 BPRZ

XXX, "Soghitha I" (ms. London, British Library, Add. 17168, f. 7b-9b)Brock, Sebastian P. * XXX, "Soghitha I" (ms. London, BritishLibrary, Add. 17168, f. 7b-9b) * (introduction, texte syriaque,traduction anglaise, apparat critique et notes) *35955 1P87 1988 BPRZ

XXX, "Soghitha II"Brock, Sebastian P. * XXX, "Soghitha II" * (introduction, textesyriaque, traduction anglaise, apparat critique, commentaires etnotes) *98033 1P197 2000 BPRZ



257

XXX, "Soghitha II" (ms. Birmingham, Selly Oak Colleges Library,"Mingana" syr. 129, f. 71b-73b)Brock, Sebastian P. * XXX, "Soghitha II" (ms. Birmingham, SellyOak Colleges Library, "Mingana" syr. 129, f. 71b-73b) *(introduction, texte syriaque, traduction anglaise, apparat critique etnotes) *35956 1P87 1988 BPRZ

XXX, "Sortes Sanctorum" (Papyrus Vatican copte 1)Lantschoot, Arnold van * XXX, "Sortes Sanctorum" (PapyrusVatican copte 1) * (introduction, apparat critique, traductionfrançaise et notes) *21415 1P197 1956 BPRSY

XXX, "Speculum Virginum" (8)Bernards, Matthäus * XXX, "Speculum Virginum" (8) * (introduction,apparat critique, commentaire et notes) *15754 1P51 1965 HPRZ

XXX, "Statuta Ecclesiae antiqua"Parmentier, Martin * XXX, "Statuta Ecclesiae antiqua" *(introduction, texte latin en discours ditrect, traduction anglaise,

commentaires et notes) *99087 1P398 1991 LPRZ

XXX, "Stichères pour S. Acace de Byzance, martyr"Viscido, Lorenzo * XXX, "Stichères pour S. Acace de Byzance,martyr" * (introduction, texte grec, apparat critique et commentaire) *77408 1P142 2014 PRSZ

XXX, "Sub tuum praesidium" ("uersio graeca")Mercenier, P. F. * XXX, "Sub tuum praesidium" ("uersio graeca") *(introduction et apparat critique) *22450 1P197 1939 LPRY

XXX, "Sugitha" (hymne syriaque sur la cathédrale d'Edesse)Dupont-Sommer, André * XXX, "Sugitha" (hymne syriaque sur lacathédrale d'Edesse) * (introduction, traduction française et

commentaire) *16644 1P189 1947 ALPRZ

XXX, "Sur l'entrée d'u nouvel émir"Penn, Michael * XXX, "Sur l'entrée d'u nouvel émir" * (introduction,texte syriaque et traduction anglaise) *81089 1P87 2009 HP

XXX, "Sur l'higoumène saint Elisée"'Abd al-Masih, Yassa * XXX, "Sur l'higoumène saint Elisée" *(introduction et traduction anglaise) *23482 1P197 1954 PRSZ

XXX, "Sur la façon dont il faut demeurer dans la cellule et sur lacontemplation, par questions et réponses"Guy, Jean-Claude * XXX, "Sur la façon dont il faut demeurer dansla cellule et sur la contemplation, par questions et réponses" *(introduction, apparat critique et traduction française) *3512 1P59 1962 MNP

XXX, "Symbolum" (Inc. "Credo in unum Deum, sanctam Trinitatem")(CPL 1752)Parmentier, Martin * XXX, "Symbolum" (Inc. "Credo in unum Deum,sanctam Trinitatem") (CPL 1752) * (introduction, texte latin,apparat critique et notes) *99085 1P398 1991 LPRZ



258

Parmentier, Martin * XXX, "Symbolum" (Inc. "Credo in unum Deum,sanctam Trinitatem") (CPL 1752) * (introduction, texte latin,apparat critique, nouvelle édition et notes) *99083 1P398 2007 LPRZ

XXX, "Symphonia"Daley, Brian E. * XXX, "Symphonia" * (introduction, texte grec,

apparat critique et notes) *96514 1P70 1995 HPR

XXX, "Synaxaire géorgien" (notice sur S. Orentius)Garitte, Gérard * XXX, "Synaxaire géorgien" (notice sur S.Orentius) * (introduction, traduction latine et apparat critique) *21412 1P197 1954 LPRSZ

XXX, "Synaxarium Armenium" ("Têr Israël") (20 k'alotz)Peeters, Paul * XXX, "Synaxarium Armenium" ("Têr Israël") (20k'alotz) * (introduction, traduction latine, apparat critique et notes) *24228 1P142 1935 HPRSZ

XXX, "Synaxarium Armenium" (Grégoire Dserentz) (17 k'alotz)Peeters, Paul * XXX, "Synaxarium Armenium" (Grégoire Dserentz)(17 k'alotz) * (introduction, traduction latine, apparat critique et

notes) *24228 1P142 1935 HPRSZ

XXX, "Testament d'Isaac" ("uersio sahidica")Kuhn, K. H. * XXX, "Testament d'Isaac" ("uersio sahidica") *(introduction et apparat critique) *23662 1P86 1957 PRZ

Kuhn, K. H. * XXX, "Testament d'Isaac" ("uersio sahidica") *(introduction, traduction anglaise et apparat critique) *23660 1P86 1967 PRZ

XXX, "Testamentum XII patriarcharum" ("Testamentum Beniamini")Burchard, Christoph * XXX, "Testamentum XII patriarcharum"("Testamentum Beniamini") * (introduction et texte grec moderne) *16834 1P161 1965- BPRZ

XXX, "Testamentum XII patriarcharum" ("Testamentum Leui")("aramaice")Puech, Émile * XXX, "Testamentum XII patriarcharum"("Testamentum Leui") ("aramaice") * (introduction, texte araméen,traduction française, apparat critique et notes) *92238 1P49 2002 PR

XXX, "Testamentum XII patriarcharum" (extraits)James, M. R. * XXX, "Testamentum XII patriarcharum" (extraits) *(introduction) *24976 1A86 1926- PRZ

XXX, "Testimonia aduersum Pelagium hereticum"Bruyne, Donatien de * XXX, "Testimonia aduersum Pelagiumhereticum" * (introduction, apparat critique et notes) *18221 1P51 1931 BPRZ

XXX, "Testimonia diuinae scripturae et Patrum" (1-29)Bruyne, Donatien de * XXX, "Testimonia diuinae scripturae etPatrum" (1-29) * (introduction, apparat critique et notes) *18817 1P51 1933 BPRZ

XXX, "Textus liturgicus S. Missae die Festi Natiuitatis B. M. Virginis"(ms. Bern, Burgerbibliothek, 348, f. 24b)



259

Gallus, Tiburtius * XXX, "Textus liturgicus S. Missae die FestiNatiuitatis B. M. Virginis" (ms. Bern, Burgerbibliothek, 348, f. 24b) *(introduction et commmentaire) *25185 1P337 1963 LPRZ

XXX, "Tractatus de partu sanctae Mariae"Barré, Henri * XXX, "Tractatus de partu sanctae Mariae" *

(introduction, apparat critique et notes) *7945 1P51 1957 PRZ

XXX, "Traité de l'incarnation" (syriace) (Paris B.N. syr. 371, F. 107v-125r)Sanders, J. * XXX, "Traité de l'incarnation" (syriace) (Paris B.N.syr. 371, F. 107v-125r) * (introduction, texte arabe, traductionfrançaise et notes) *83142 1P197 1988 PRZ/// *83153 1P197 1989 PRZ

XXX, "Traité jacobite contre les Paulianistes"Lontie, Luc * XXX, "Traité jacobite contre les Paulianistes" *(introduction, texte syriaque, traduction française et apparatcritique) *37925 1P138 1997 HPRZ

XXX, "Traité sur le baptême"Bouhot, Jean-Paul * XXX, "Traité sur le baptême" * (introduction,texte latin et apparat critique) *35184 1P221 1983 LPRZ

XXX, "Transitus Mariae. Fragmentum" (CANT 171) (e codiceTiphilisiensi A-144, f. 201v-203v)Esbroeck, Michel van * XXX, "Transitus Mariae. Fragmentum"(CANT 171) (e codice Tiphilisiensi A-144, f. 201v-203v) *(introduction, traduction latine et apparat critique) *20741 1P142 1973 LPRSZ

XXX, "Transitus Mariae. Libellus de exsequiis B. V. Mariae" (BHO p.142, n. 6) ("fragmenta nova") (syriace)

Shoemaker, Stephen J. * XXX, "Transitus Mariae. Libellus deexsequiis B. V. Mariae" (BHO p. 142, n. 6) ("fragmenta nova")(syriace) * (introduction, texte syriaque, traduction anglaise etnotes) *82669 1P197 2011 PRZ

XXX, "Transitus Mariae. Libri VI de dormitione B. V. Mariae" (BHO620-625)Shoemaker, Stephen J. * XXX, "Transitus Mariae. Libri VI dedormitione B. V. Mariae" (BHO 620-625) * (introduction, textesyriaque, traduction anglaise et notes) *82668 1P197 2011 PRZ

XXX, "Transitus Mariae. Transitus latinus "C"" (BHL 5352r)Capelle, Bernard * XXX, "Transitus Mariae. Transitus latinus "C""(BHL 5352r) * (introduction, apparat critique et notes) *24221 1P142 1949 PRSZ

XXX, "Translatio capitis Abibi" (BHG 740m)Halkin, François * XXX, "Translatio capitis Abibi" (BHG 740m) *(traduction française et notes) *33176 1P142 1986 PRSZ

XXX, "Translatio corporis S. Benedicti in Franciam" (BHL 1116)Weber, Robert * XXX, "Translatio corporis S. Benedicti inFranciam" (BHL 1116) * (introduction et apparat critique) *22312 1P51 1952 MPRSZ



260

XXX, "Translatio Paderbornam S. Liborii an. 836" (BHL 4911b)Poncelet, Albert * XXX, "Translatio Paderbornam S. Liborii an. 836"(BHL 4911b) * (introduction et apparat critique) *21731 1P142 1903 PRSZ

XXX, "Translatio S. Epimachii" (ms. Sinaï, Monê tês Hagias

Aikaterinês, arab. 520, f. 174v-177v)Esbroeck, Michel van * XXX, "Translatio S. Epimachii" (ms. Sinaï,Monê tês Hagias Aikaterinês, arab. 520, f. 174v-177v) * (traductionfrançaise, notes et apparat critique) *19907 1P142 1967 PRSZ

XXX, "Translatio s. Scolasticae" (BHL 7525)Goffart, Walter * XXX, "Translatio s. Scolasticae" (BHL 7525) *(introduction, apparat critique et notes) *23479 1P51 1967 HMPRSZ

XXX, "Translatio Sancti Stephani" ("Vaticanus Palatinus" gr. 317, f.92-95)Bovon, François & Bouvier, Bertrand * XXX, "Translatio SanctiStephani" ("Vaticanus Palatinus" gr. 317, f. 92-95) * (introduction,

texte grec, traduction française, apparat critique et notes) *86934 1P142 2013 HPRSZ

XXX, "Triadon" ("uersio coptica")MacCoull, Leslie S. B. * XXX, "Triadon" ("uersio coptica") *(introduction, traduction anglaise, apparat critique et notes) *38681 1P193 1997 BLMPRS

XXX, "Trisagion monophysite sur la crue du Nil"MacCoull, Leslie S. B. * XXX, "Trisagion monophysite sur la cruedu Nil" * (introduction, traduction anglaise et apparat critique) *34867 1P86 1989 LPRY

XXX, "Tûb tekso daykâno zodéq léh l'épisqûpo dné'ûl lamdîto (puiscérémonial selon lequel il convient que l'évêque fasse son entréedans la ville)"

Khouri-Sarkis, Gabriel * XXX, "Tûb tekso daykâno zodéq léhl'épisqûpo dné'ûl lamdîto (puis cérémonial selon lequel il convientque l'évêque fasse son entrée dans la ville)" * (introduction,traduction française et commentaire) *5833 1P119 1957 LPR

XXX, "Turuhat"Cramer, Maria * XXX, "Turuhat" * (introduction, traductionallemande, apparat critique et notes) *23790 1P87 1965 LPRZ

XXX, "Turuhat" (ms. Wien, Österreichische Nationalbibliothek, K11231, f. 5v-8; 23v-31v; 81v-86; 106-108v)Cramer, Maria * XXX, "Turuhat" (ms. Wien, ÖsterreichischeNationalbibliothek, K 11231, f. 5v-8; 23v-31v; 81v-86; 106-108v) *(introduction, traduction allemande, apparat critique et notes) *23792 1P87 1966 LPRZ

XXX, "Typicon de la Grande Eglise" (ms. Dresden, SächsischeLandesbibliothek, A104, f. 126, 11e s., édition Dmitrievskii, 1907)("Second catéchuménat, 2e dimanche du Carême")Arranz, Miguel * XXX, "Typicon de la Grande Eglise" (ms. Dresden,Sächsische Landesbibliothek, A104, f. 126, 11e s., éditionDmitrievskii, 1907) ("Second catéchuménat, 2e dimanche duCarême") * (introduction, traduction française et apparat critique) *36676 1P138 1984 LPRZ



261

Dmitrievskii, A. * XXX, "Typicon de la Grande Eglise" (ms.Dresden, Sächsische Landesbibliothek, A104, f. 126, 11e s.,édition Dmitrievskii, 1907) ("Second catéchuménat, 2e dimanchedu Carême") * (traduction russe) *36676 1P138 1984 LPRZ

XXX, "Typicon de la Grande Eglise" (ms. Jérusalem, Bibliothèque duPatriarcat, "Ste Croix" 40, f. 221, 10e s.) ("Second catéchuménat,3e dimanche du Carême")Arranz, Miguel * XXX, "Typicon de la Grande Eglise" (ms.Jérusalem, Bibliothèque du Patriarcat, "Ste Croix" 40, f. 221, 10es.) ("Second catéchuménat, 3e dimanche du Carême") *(introduction et traduction française) *36676 1P138 1984 LPRZ

XXX, "Typicon de la Grande Eglise" (ms. Patmos, Monê tou HagiouIoannou tou Theologou, 226, f. 218, 9e s.) ("Bénédiction de l'eau etde l'huile baptismales")Arranz, Miguel * XXX, "Typicon de la Grande Eglise" (ms. Patmos,Monê tou Hagiou Ioannou tou Theologou, 226, f. 218, 9e s.)

("Bénédiction de l'eau et de l'huile baptismales") * (introduction,traduction française et apparat critique) *36678 1P138 1985 LPRZ

XXX, "Un colloque du patriarche Jean avec l'émir des Agaréens"Penn, Michael Philip * XXX, "Un colloque du patriarche Jean avecl'émir des Agaréens" * (introduction, texte syriaque, traductionanglaise, apparat critique et notes) *96610 1P197 2008 PRZ

XXX, "Vie (ou légende) de Mar Asia" (syriaque en transcriptionarabe)Wilson, E. Jan * XXX, "Vie (ou légende) de Mar Asia" (syriaque entranscription arabe) * (introduction et traduction anglaise) *96919 1P120 2007 PRS

XXX, "Vie d'Abba Jean Khamé" ("uersio arabica")Mikhail, Maged S. A. * XXX, "Vie d'Abba Jean Khamé" ("uersioarabica") * (introduction, texte arabe de la section C de la Viecopte, traduction anglaise de la section C de la Vie copte) *80591 1P197 2014 HMNPRSZ

XXX, "Vie d'Abraham ermite et Marie" (Abraham: 6-12; BHL 12)Wilmart, André * XXX, "Vie d'Abraham ermite et Marie" (Abraham:6-12; BHL 12) * (introduction et apparat critique) *9497 1P51 1938 PRSZ

XXX, "Vie d'Abraham ermite et Marie" (Abraham: Prologue, 1; 6-12;Marie: 11-17, ms. Vat., "Archivio di San Pietro" A. 2, f. 225v-234v;BHL 12)Wilmart, André * XXX, "Vie d'Abraham ermite et Marie" (Abraham:Prologue, 1; 6-12; Marie: 11-17, ms. Vat., "Archivio di San Pietro"A. 2, f. 225v-234v; BHL 12) * (introduction, apparat critique etcommentaire) *9498 1P51 1938 PRSZ

XXX, "Vie de Georges l'Hagiorite"Martin-Hisard, Bernadett * XXX, "Vie de Georges l'Hagiorite" *(introduction et traduction française) *98769 1P270 2006- HMPR

XXX, "Vie de Jean d'Édesse" (version arabe)



262

Lamoreaux, J. C.; Khairallah, Hassan * XXX, "Vie de Jeand'Édesse" (version arabe) * (introduction, texte arabe, traductionanglaise, apparat critique, commentaires et notes) *98038 1P197 2000 PRS

XXX, "Vie de Jean l'Erémopolite" (ms. Paris, Bibl. nat., gr. 1092, f.156v-159)

Halkin, François * XXX, "Vie de Jean l'Erémopolite" (ms. Paris,Bibl. nat., gr. 1092, f. 156v-159) * (introduction, apparat critique etnotes) *19920 1P142 1968 LMPRSZ

XXX, "Vie de Maxime et Domèce"Vivian, Tim * XXX, "Vie de Maxime et Domèce" * (version coptebohaïrique) * (introduction et traduction anglaise) *92159 1P736 2005 MNPS

XXX, "Vie de Moïse d'Abydos" (copte sahidique)Uljas, Sam * XXX, "Vie de Moïse d'Abydos" (copte sahidique) *(introduction, texte copte et traduction anglaise) *84471 1P197 2012 PRZ

XXX, "Vie de Moïse d'Abydos" (copte)

Moussa, Mark * XXX, "Vie de Moïse d'Abydos" (copte) *(introduction et traduction anglaise) *92171 1P736 2003 PRS/// 92172 1P736 2003 PRS

Uljas, Sami * XXX, "Vie de Moïse d'Abydos" (copte) * (introduction,texte copte, apparat critique et traduction anglaise) *83329 1P768 2011 NPRZ

XXX, "Vie de Moïse d'Abydos" (coptice) (fragment)Uljas, Sami * XXX, "Vie de Moïse d'Abydos" (coptice) (fragment) *(introduction, texte copte, traduction anglsise et notes) *85127 1P652 2011 EMPRZ

XXX, "Vie de saint Cyrille de Jérusalem" ("uersio armeniaca") (ms.Wien, Mechitharisten Kongregation, 224)

Bihain, Ernest * XXX, "Vie de saint Cyrille de Jérusalem" ("uersioarmeniaca") (ms. Wien, Mechitharisten Kongregation, 224) *(introduction, apparat critique, traduction latine, commentaire etnotes) *19388 1P197 1963 HLPRSZ

XXX, "Vie de saint Jean de Scété" ("uersio arabica")Alcock, Anthony * XXX, "Vie de saint Jean de Scété" ("uersioarabica") * (introduction, texte arabe, traduction anglaise et notes) *99357 1P197 1998 PS

Zanetti, Ugo * XXX, "Vie de saint Jean de Scété" ("uersio arabica")* (introduction, texte arabe, traduction française, apparat critique,notes et commentaire) *37489 1P142 1996 MNPRSZ

XXX, "Vie des saints Nisthéréon et Katianos"Esbroeck, Michel van * XXX, "Vie des saints Nisthéréon etKatianos" * (introduction, texte géorgien, traduction française,apparat critique et notes) *35966 1P87 1988 HNPRSZ

XXX, "Vie et miracles de sainte Aure" (BHL 814a)Dolbeau, François * XXX, "Vie et miracles de sainte Aure" (BHL814a) * (introduction, texte latin, apparat critique et notes) *98519 1P142 2007 PRSZ



263

XXX, "Vie et passion de Constantin de Kaxay"Abashidze, Medea D. & Rapp, Stephen H. Jr * XXX, "Vie etpassion de Constantin de Kaxay" * (introduction, texte géorgien,traduction anglaise, apparat critique et notes) *98842 1A197 2004 PRSZ

XXX, "Virtutes Heliae quae eius merito a domino factae sunt".

"Virtutes Helisei"Dolbeau, François * XXX, "Virtutes Heliae quae eius merito adomino factae sunt". "Virtutes Helisei" * (texte latin, traductionfrançaise et apparat critique) *37867 1P236 1994 BPRZ

Poirot, Éliane * XXX, "Virtutes Heliae quae eius merito a dominofactae sunt". "Virtutes Helisei" * (texte latin, traduction française etapparat critique) *37867 1P236 1994 BPRZ

XXX, "Vision d'Ezéchiel" ("Ezéchiel" 1) ("uersio armeniaca")Stone, Michael E. * XXX, "Vision d'Ezéchiel" ("Ezéchiel" 1) ("uersioarmeniaca") * (introduction, traduction anglaise et notes) *31792 1P69 1986 BPRZ

XXX, "Vision de S. Sahak" (BHO 547) ("uersio graeca")Garitte, Gérard * XXX, "Vision de S. Sahak" (BHO 547) ("uersiograeca") * (introduction, apparat critique, traduction latine et notes) *18865 1P197 1958 HPRSZ

XXX, "Vita Abraham Naphtharensis" (BHO 15)Tonneau, Raymond-Marie * XXX, "Vita Abraham Naphtharensis"(BHO 15) * (introduction et traduction française) *5839 1P119 1957 PRS

XXX, "Vita Adae et Euae" (latine) (1-3)Pettorelli, Jean-Pierre * XXX, "Vita Adae et Euae" (latine) (1-3) *(introduction, texte latin, apparat critique et notes) *86637 1P1127 2001 BPRZ

XXX, "Vita Adae et Euae" (latine) (4-9)

Pettorelli, Jean-Pierre * XXX, "Vita Adae et Euae" (latine) (4-9) *(introduction, texte latin, apparat critique et notes) *86638 1P1127 2002 BPRZ

XXX, "Vita Adae"Mozley, J. H. * XXX, "Vita Adae" * (introduction, apparat critique etnotes) *25425 1P86 1928- BPRZ

XXX, "Vita Anstrudis abbatissae Laudunensis" (BHL 556)" (11-16)Gaillard, Michèle * XXX, "Vita Anstrudis abbatissae Laudunensis"(BHL 556)" (11-16) * (introduction, traduction française etcommentaire) *83681 1P340 2011 HPRS

XXX, "Vita Barlaam et Ioasaph" ("latine, Ephemio interprete") (BHL979b) (Prologue)Peeters, Paul * XXX, "Vita Barlaam et Ioasaph" ("latine, Ephemiointerprete") (BHL 979b) (Prologue) * (introduction, apparat critiqueet notes) *24383 1P142 1931 HPRSZ

XXX, "Vita Beati Iohannis Monachi Romani" (traduction des 11-12es.) (BHL 4358b)



264

Chiesa, Paolo * XXX, "Vita Beati Iohannis Monachi Romani"(traduction des 11-12e s.) (BHL 4358b) * (introduction, texte latin,apparat critique et notes) *91122 1P142 2003 PSRZ

XXX, "Vita breuior S. Iohannis Eleemosynarii" (e codice Athen. 2108,f. 29-31v)

Lappa-Zizicas, Eurydice * XXX, "Vita breuior S. IohannisEleemosynarii" (e codice Athen. 2108, f. 29-31v) * (introduction etapparat critique) *20643 1P142 1970 LPRSZ

XXX, "Vita Constantini imp." (BHG 365n) (1-22)Halkin, François * XXX, "Vita Constantini imp." (BHG 365n) (1-22) *(introduction et apparat critique) *23395 1P142 1959 HPRSZ

XXX, "Vita Constantini imp." (BHG 365n) (23-24)Halkin, François * XXX, "Vita Constantini imp." (BHG 365n) (23-24)* (introduction et apparat critique) *23397 1P142 1959 HPRSZ

XXX, "Vita de S. Thaddaei (Studita)" ("uersio slauica")

Afinogenov, Dmitry * XXX, "Vita de S. Thaddaei (Studita)" ("uersioslauica") * (introduction, texte slavon, apparat critique et traductionanglaise) *91159 1P142 2001 PRS

XXX, "Vita Gregorii Illuminatoris" (vie abrégée) (BHG 712d)Lafontaine, Guy * XXX, "Vita Gregorii Illuminatoris" (vie abrégée)(BHG 712d) * (introduction, apparat critique et notes) *19313 1P197 1973 HPRSZ

XXX, "Vita Ioanni Psichaita" (BHG 896)Ven, P. van den * XXX, "Vita Ioanni Psichaita" (BHG 896) *(introduction et apparat critique) *21455 1P196 1902 MPRSZ

XXX, "Vita Iusti episcopi Lugdunensis"

Isaïa, Marie-Céline * XXX, "Vita Iusti episcopi Lugdunensis" * (textelatin et traduction française) *85613 1A649 2012 HPRS

XXX, "Vita Metricae S. Gregorii" (BHL 3644a)Devos, Paul * XXX, "Vita Metricae S. Gregorii" (BHL 3644a) *(introduction et apparat critique) *20055 1P142 1964 PRSZ

XXX, "Vita S. Alexii" (BHG 51)Pereira, Francisco Maria Esteves * XXX, "Vita S. Alexii" (BHG 51) *(introduction, apparat critique et notes) *21720 1P142 1900 PRSZ

XXX, "Vita S. Alexii" (BHG 56d)Halkin, François * XXX, "Vita S. Alexii" (BHG 56d) * (notes etapparat critique) *31994 1P142 1980 PRSZ

XXX, "Vita S. Basilii" (BHL 1033a) (ascripta Seulfo archiep.Remensi)Dolbeau, François * XXX, "Vita S. Basilii" (BHL 1033a) (ascriptaSeulfo archiep. Remensi) * (apparat critique) *31987 1P142 1979 PRSZ

XXX, "Vita S. Comgalli"



265

Grosjean, Paul * XXX, "Vita S. Comgalli" * (introduction, texte latin,apparat critique et notes) *99932 1P142 1934 PRS

XXX, "Vita S. Commanus" (BHL 1905d)Grosjean, Paul * XXX, "Vita S. Commanus" (BHL 1905d) *(introduction et apparat critique) *22656 1P142 1959 PRSZ

XXX, "Vita S. Cyri" ("uersio coptica") (BHO 238) (fragmenta)Groterjahn, Béla * XXX, "Vita S. Cyri" ("uersio coptica") (BHO 238)(fragmenta) * (introduction, texte copte, apparat critique, notes ettraduction allemande) *22973 1P197 1938 MPRSZ

XXX, "Vita S. Dionysii" (BHL 2171)Lapidge, Michael * XXX, "Vita S. Dionysii" (BHL 2171) *(introduction, texte latin, apparat critique, traduction anglaise etnotes) *77406 1P142 2014 PRSZ

XXX, "Vita S. Dosithei" (BHGa 2117-2119)Brun, Pierre-Marie * XXX, "Vita S. Dosithei" (BHGa 2117-2119) *

(introduction, traduction française, apparat critique et notes) *22569 1P136 1932 MPRSZ

XXX, "Vita S. Dosithei" (BHL 2334)Ignesti, Bernardo * XXX, "Vita S. Dosithei" (BHL 2334) * (traductionitalienne) *17611 1P205 1964 PRS

XXX, "Vita S. Elisabeth constantinopolitanae" (BHG 2121)Halkin, François * XXX, "Vita S. Elisabeth constantinopolitanae"(BHG 2121) * (introduction et apparat critique) *20748 1P142 1973 PRSZ

XXX, "Vita S. Ephraemi" (carscunice)Amar, Joseph P. * XXX, "Vita S. Ephraemi" (carscunice) *(introduction, texte karsûnî et traduction anglaise) *81461 1P197 1993 PR

XXX, "Vita S. Euphraxiae" (BHG 631)Quispel, Gilles * XXX, "Vita S. Euphraxiae" (BHG 631) *(introduction, traduction anglaise et apparat critique) *19568 1P148 1959 HPRSZ

Zandee, Jan * XXX, "Vita S. Euphraxiae" (BHG 631) * (introduction,traduction anglaise et apparat critique) *19568 1P148 1959 HPRSZ

XXX, "Vita S. Eupraxiae Olympi"Ivanov, Sergey A.; Pichkhadze, Anna * XXX, "Vita S. EupraxiaeOlympi" * (introduction et texte slavon) *96901 1P142 2008 HPRS

XXX, "Vita S. Eusebiae seu Xenae" (BHG 633)Nissen, Theodorus * XXX, "Vita S. Eusebiae seu Xenae" (BHG633) * (introduction, apparat critique et notes) *24148 1P142 1938 PRSZ

XXX, "Vita S. Eusebii" (BHG 2133)Halkin, François * XXX, "Vita S. Eusebii" (BHG 2133) *(introduction, apparat critique et notes) *19681 1P142 1967 PRSZ

XXX, "Vita S. Fronti" ("recensio genuina") (BHL 3181t)



266

Coens, Maurice * XXX, "Vita S. Fronti" ("recensio genuina") (BHL3181t) * (introduction, apparat critique et notes) *24397 1P142 1930 LPRSZ

XXX, "Vita S. Heraclidis" ("uersio armeniaca")Esbroeck, Michel van * XXX, "Vita S. Heraclidis" ("uersioarmeniaca") * (introduction, traduction française et notes) *32419 1P142 1985 BPRSZ

XXX, "Vita S. Hilariae"Georgiades, Maria * XXX, "Vita S. Hilariae" * (traduction anglaise) *38689 1P193 1997 PS

Tsamis, Demetrios G. * XXX, "Vita S. Hilariae" * (notes) *38689 1P193 1997 PS

XXX, "Vita S. Hugonis" (BHL 4032a)Straeten, Joseph van der * XXX, "Vita S. Hugonis" (BHL 4032a) *(introduction, apparat critique et notes) *20249 1P142 1969 PRSZ

XXX, "Vita S. Illidii" (BHL 4265) (translation)Straeten, Joseph van der * XXX, "Vita S. Illidii" (BHL 4265)(translation) * (introduction et apparat critique) *19635 1P142 1964 PRSZ

XXX, "Vita S. Iohannis Damasceni" (BHG 885c)Detorakis, Theocharis * XXX, "Vita S. Iohannis Damasceni" (BHG885c) * (introduction, apparat critique et notes) *33433 1P142 1986 PRSZ

XXX, "Vita S. Iohannis Eleemosynarii" (BHG 887v)Delehaye, Hippolyte * XXX, "Vita S. Iohannis Eleemosynarii" (BHG887v) * (introduction, apparat critique, notes et index) *24418 1P142 1927 PRSZ

XXX, "Vita S. Iohannis Lycopolitani" ("uersio coptica") (BHO 515)Devos, Paul * XXX, "Vita S. Iohannis Lycopolitani" ("uersiocoptica") (BHO 515) * (introduction, apparat critique et notes) *19962 1P142 1969 PRSZ

XXX, "Vita S. Iohannis Lycopolitani" ("uersio coptica") (BHO 515)(fragmenta)Devos, Paul * XXX, "Vita S. Iohannis Lycopolitani" ("uersiocoptica") (BHO 515) (fragmenta) * (introduction, traductionfrançaise, apparat critique et notes) *33171 1P142 1988 PRSZ

XXX, "Vita S. Iohannis Lycopolitani" ("uersio coptica") (BHO 515)(ms. Paris, B.N., copt. 129.13, f. 62r-v)Devos, Paul * XXX, "Vita S. Iohannis Lycopolitani" ("uersiocoptica") (BHO 515) (ms. Paris, B.N., copt. 129.13, f. 62r-v) *(introduction, traduction française et apparat critique) *20245 1P142 1969 PRSZ

XXX, "Vita S. Iohannis Lycopolitani" ("uersio coptica") (fragmenta)Devos, Paul * XXX, "Vita S. Iohannis Lycopolitani" ("uersiocoptica") (fragmenta) * (introduction, traduction française etapparat critique) *20714 1P142 1970 PRSZ

XXX, "Vita S. Iohannis Monachi" (traduction d'ANASTASE LEBIBLIOTHECAIRE) (BHL 4358)Chiesa, Paolo * XXX, "Vita S. Iohannis Monachi" (traductiond'ANASTASE LE BIBLIOTHECAIRE) (BHL 4358) * (introduction,texte latin, apparat critique et notes) *91121 1P142 2003 PSRZ



267

XXX, "Vita S. Irene iunior Atheniensis imp." (BHG 2205)Halkin, François * XXX, "Vita S. Irene iunior Atheniensis imp."(BHG 2205) * (introduction et apparat critique) *32430 1P142 1988 CPRSZ

XXX, "Vita S. Itisbergae" (BHL 4502d)

Straeten, Joseph van der * XXX, "Vita S. Itisbergae" (BHL 4502d) *(introduction et apparat critique) *22654 1P142 1959 PRSZ

XXX, "Vita S. Magni"Coens, Maurice * XXX, "Vita S. Magni" * (introduction) *19626 1P142 1963 PRSZ

XXX, "Vita S. Marcelli" (BHG 1027z)Dagron, Gilbert * XXX, "Vita S. Marcelli" (BHG 1027z) *(introduction, apparat critique et notes) *20072 1P142 1968 MPRSZ

XXX, "Vita S. Martialis" (BHL 5551)Bonnetty, A. * XXX, "Vita S. Martialis" (BHL 5551) * (introduction etapparat critique) *22032 1P250 1861 HPRSZ

XXX, "Vita S. Martini" (BHG 2259)Peeters, Paul * XXX, "Vita S. Martini" (BHG 2259) * (introduction,apparat critique et notes) *24360 1P142 1933 PRSZ

XXX, "Vita S. Maruthae" ("uersio armeniaca") ("uita e syro conuerso,interprete Gagik et Grigor") (BHO 720)Marcus, Ralph * XXX, "Vita S. Maruthae" ("uersio armeniaca")("uita e syro conuerso, interprete Gagik et Grigor") (BHO 720) *(introduction, traduction anglaise et apparat critique) *22825 1P69 1932 HPRS

XXX, "Vita S. Maruthae" (BHG 226)Noret, Jacques * XXX, "Vita S. Maruthae" (BHG 226) *

(introduction, traduction française, commentaire et apparat critique) *20743 1P142 1973 PRSZ

XXX, "Vita S. Maruthae" (fragment) ("uersio syriaca")Brock, Sebastian * XXX, "Vita S. Maruthae" (fragment) ("uersiosyriaca") * (texte syriaque, traduction anglaise et apparat critique) *80860 1P142 2010 PRSZ

XXX, "Vita S. Nicephori" (BHG 2597)Halkin, François * XXX, "Vita S. Nicephori" (BHG 2597) *(introduction, apparat critique et notes) *20031 1P142 1960 MPRSZ

XXX, "Vita S. Pachomii interprete Dionysio Exiguo" (BHL 6410) (21-22)Cranenburgh, Henri van * XXX, "Vita S. Pachomii interpreteDionysio Exiguo" (BHL 6410) (21-22) * (introduction, apparatcritique, commentaire et notes) *22134 1P197 1963 PRSZ

XXX, "Vita S. Pachomii" ("uersio arabica") (fragmentum)Peeters, Paul * XXX, "Vita S. Pachomii" ("uersio arabica")(fragmentum) * (introduction, texte arabe et traduction latine) *35129 1P197 1946 MPRSZ

XXX, "Vita S. Pachomii" ("uersio coptica") (BHO 824) (fragmentum)



268

Coquin, René-Georges * XXX, "Vita S. Pachomii" ("uersio coptica")(BHO 824) (fragmentum) * (introduction et traduction française) *32825 1P142 1984 PRSZ

XXX, "Vita S. Pachomii" ("uersio coptica") (fragmenta)Lefort, L.-Th. * XXX, "Vita S. Pachomii" ("uersio coptica")(fragmenta) * (introduction et apparat critique) *21181 1P197 1941 MPRSYZ

XXX, "Vita S. Pachomii" ("uersio coptica-sahidica")Spanel, Donald B. * XXX, "Vita S. Pachomii" ("uersio coptica-sahidica") * (introduction et traduction anglaise) *85401 1P644 1983 MNPRZ

XXX, "Vita S. Pachomii" ("Vita quarta") (BHG 1400d) (29-31; 35; 38fin-39)Halkin, François * XXX, "Vita S. Pachomii" ("Vita quarta") (BHG1400d) (29-31; 35; 38 fin-39) * (introduction, apparat critique etnotes) *24393 1P142 1930 MPRSZ

XXX, "Vita S. Pachomii" ("Vita sexta") (BHG 1401) (1-8)Halkin, François * XXX, "Vita S. Pachomii" ("Vita sexta") (BHG

1401) (1-8) * (introduction, apparat critique et notes) *24393 1P142 1930 MPRSZ

XXX, "Vita S. Pachomii" ("Vita tertia") (BHG 1400c) (29-32; 39-40; 43fin-44)Halkin, François * XXX, "Vita S. Pachomii" ("Vita tertia") (BHG1400c) (29-32; 39-40; 43 fin-44) * (introduction, apparat critique etnotes) *24393 1P142 1930 MPRSZ

XXX, "Vita S. Pachomii" (BHG 1401a)Halkin, François * XXX, "Vita S. Pachomii" (BHG 1401a) *(traduction française et apparat critique) *31971 1P142 1979 PRSZ/// *31981 1P142 1979 MPRSZ

XXX, "Vita S. Pachomii" (fragmenta)Lefort, L.-Th. * XXX, "Vita S. Pachomii" (fragmenta) * (introduction,apparat critique et notes) *21154 1P197 1936 MPRSZ

XXX, "Vita S. Porphyrii episc. Gazienzis" ("uersio georgica")Peeters, Paul * XXX, "Vita S. Porphyrii episc. Gazienzis" ("uersiogeorgica") * (introduction, traduction latine, apparat critique etnotes) *24192 1P142 1941 PRSZ

XXX, "Vita S. Pusinae" (BHL 6992t)Gaiffier, Baudouin de * XXX, "Vita S. Pusinae" (BHL 6992t) *(introduction, apparat critique et notes) *22087 1P142 1958 LPRSZ

XXX, "Vita S. Rabbulae" (fragmentum)Canart, Paul * XXX, "Vita S. Rabbulae" (fragmentum) *(introduction, apparat critique et notes) *20257 1P142 1969 PRSZ

XXX, "Vita S. Rhipsimae" (fragmentum)Blake, Robert P. * XXX, "Vita S. Rhipsimae" (fragmentum) *(introduction et traduction anglaise) *22898 1P69 1932 PRSZ

XXX, "Vita S. Richarii" (BHL 7245)



269

Poncelet, Albert * XXX, "Vita S. Richarii" (BHL 7245) *(introduction, apparat critique et notes) *22573 1P142 1903 PRSZ

XXX, "Vita S. Rolendis" (BHL 7293)Coens, Maurice * XXX, "Vita S. Rolendis" (BHL 7293) *(introduction, apparat critique et notes) *20027 1P142 1960 PRSZ

XXX, "Vita S. Serenii" (BHL 7592)Dolbeau, François * XXX, "Vita S. Serenii" (BHL 7592) * (apparatcritique) *31987 1P142 1979 PRSZ

XXX, "Vita S. Siluestri" ("uersio armeniaca")Thomson, Robert W. * XXX, "Vita S. Siluestri" ("uersio armeniaca")* (traduction anglaise et commentaires) *93617 1A671 2005 PRS

XXX, "Vita S. Stephani" (BHO 1086; 1093)'Abd al-Masih, Yassa * XXX, "Vita S. Stephani" (BHO 1086; 1093) *(traduction anglaise et notes) *22984 1P197 1957 PRSZ

XXX, "Vita S. Theodori" (BHO 1161) (fragmentum)Coquin, René-Georges * XXX, "Vita S. Theodori" (BHO 1161)(fragmentum) * (introduction et traduction française) *32825 1P142 1984 PRSZ

Lefort, L.-Th. * XXX, "Vita S. Theodori" (BHO 1161) (fragmentum) *(introduction, traduction française et apparat critique) *21457 1P196 1910 BPRSZ

XXX, "Vita S. Venantii erem. in Artesia" (BHL 8521)Straeten, Joseph van der * XXX, "Vita S. Venantii erem. in Artesia"(BHL 8521) * (introduction et apparat critique) *22654 1P142 1959 PRSZ

XXX, "Vita S. Zoticii" (BHG 2479)Aubineau, Michel * XXX, "Vita S. Zoticii" (BHG 2479) *

(introduction, traduction française, notes, apparat critique etcommentaire) *20799 1P142 1975 PRSZ

XXX, "Vita Sadalbergae abbatissae Laudunensis" (BHL 7463)"Gaillard, Michèle * XXX, "Vita Sadalbergae abbatissaeLaudunensis" (BHL 7463)" * (introduction, traduction française etcommentaire) *83682 1P340 2011 HPRS

XXX, "Vita Sanctae Euphrosynae" (BHL 2722)Reisdoerfer, Joseph * XXX, "Vita Sanctae Euphrosynae" (BHL2722) * (introduction, texte latin, commentaires et notes) *83884 1P470 2011 HPRSZ

XXX, "Vita sancte Gudile uirginis metrica"Orban, A. P. * XXX, "Vita sancte Gudile uirginis metrica" *(introduction, texte latin, apparat critique et notes) *95199 1P236 1992- PRS

XXX, "Vita sancti Ciriani" (BHL BHL 4658d; 4659)Grosjean, Paulus * XXX, "Vita sancti Ciriani" (BHL BHL 4658d;4659) * (introduction, texte latin, apparat critique et notes) *99896 1P142 1941 PRSZ

XXX, "Vita SS. Cyrilli et Methodii"



270

Devos, Paul * XXX, "Vita SS. Cyrilli et Methodii" * (introduction etapparat critique) *19628 1P142 1963 LPRSZ

XXX, "Vita SS. Metrophanis et Alexandri" (BHG 1279)Winkelmann, Friedhelm * XXX, "Vita SS. Metrophanis et Alexandri"(BHG 1279) * (introduction, texte grec, apparat critique et notes) *99944 1P142 1982 PRSZ

XXX, "Vita SS. Xenophontis et sociorum" (BHG 1879)Galante, Aloysius * XXX, "Vita SS. Xenophontis et sociorum" (BHG1879) * (introduction, texte grec, apparat critique et notes) *97611 1P142 1903 PRSZ

XXX, "Vita Vedastis Atrebatensis prima" (BHL 8501) (8-9)Helvétius, Anne-Marie * XXX, "Vita Vedastis Atrebatensis prima"(BHL 8501) (8-9) * (traduction française) 83683 1A340 2011 HMPRS

XXX, "Vitae Iusti et Clementis" (BHL 4609-4610)Licciardello, Pierluigi * XXX, "Vitae Iusti et Clementis" (BHL 4609-4610) * (introduction, texte latin et apparat critique) *82707 1P649 2008 PRS

XXX, "Voici le temps de la bénédiction" (hymne)Zanetti, Ugo * XXX, "Voici le temps de la bénédiction" (hymne) *(introduction, apparat critique, texte copte bohaïrique, versionéthiopienne, traduction française et notes) *94628 1A138 2009 LPR

XXX, (anaphore) (prière d'action de grâce)Zheltov, Michael * XXX, (anaphore) (prière d'action de grâce) *(introduction, texte grec, traduction anglaise, apparat critique etnotes) *96819 1P148 2008 LPRY

XXX, Collectio canonum Hibernensis" (Prologue)Howlett, David * XXX, Collectio canonum Hibernensis" (Prologue) *(texte latin, traduction anglaise et commentaire) *83249 1P920 2003- DHPR

XXX, XXX ("Testimonia" sur les Psaumes)Hedrick, Charles W. * XXX, XXX ("Testimonia" sur les Psaumes) *(introduction, traduction anglaise, apparat critique et notes) *98337 1P451 2006 BPRZ

XXX, XXX (2 fragments gnostiques)Crum, W. E. * XXX, XXX (2 fragments gnostiques) * (traductionanglaise, apparat critique et notes) *20897 1P86 1943 BPRZ

XXX, XXX (bénédiction de l'eau dans la nuit de l'Epiphanie dans lerite maronite)Sauget, Joseph-Marie * XXX, XXX (bénédiction de l'eau dans lanuit de l'Epiphanie dans le rite maronite) * (introduction ettraduction française) *9650 1P119 1959 LPR

XXX, XXX (canon de la messe romaine)Botte, Bernard * XXX, XXX (canon de la messe romaine) *(traduction française, notes et commentaire) *6380 1P38 1950 LPR

XXX, XXX (commentaire gnostique de Ph. 2,6-11) (ms. London, Br.Libr. Or. 8802, f. 1-6)



271

Lantschoot, Arnold van * XXX, XXX (commentaire gnostique dePh. 2,6-11) (ms. London, Br. Libr. Or. 8802, f. 1-6) * (introduction,apparat critique, traduction française et notes) *19186 1P197 1928 BPRSZ

XXX, XXX (conclusion d'un lectionnaire pascal pachomien)Pietersma, Albert & Comstock, Susan * XXX, XXX (conclusion d'un

lectionnaire pascal pachomien) * (texte copte sahidique ettraduction anglaise) *86059 1P1047 2011 LPRZY

XXX, XXX (deux fragments coptes; Paris, Bibliothèque nationale,copt. 131.2, f. 144r-v et copt. 130.5, f. 66r-v)Vergote, Joseph * XXX, XXX (deux fragments coptes; Paris,Bibliothèque nationale, copt. 131.2, f. 144r-v et copt. 130.5, f. 66r-v) * (introduction, notes et traduction allemande) *4234 1P138 1938 PRZ

XXX, XXX (Discours de révélation de Jésus)Hedrick, Charles W. * XXX, XXX (Discours de révélation de Jésus)* (introduction, texte copte sahidique, traduction anglaise etapparat critique) *90665 1A451 2005 PZ

XXX, XXX (explication des membres du corps du Christ) (ms. Paris,B.N., syriaque 206, f. 282-285)Graffin, François * XXX, XXX (explication des membres du corpsdu Christ) (ms. Paris, B.N., syriaque 206, f. 282-285) *(introduction, traduction française, apparat critique et notes) *17943 1P120 1970 NPRZ

XXX, XXX (feuillets géorgiens des mss Mingana georg. 1-8 du SellyOak Colleges Library de Birmingham (GB))Garitte, Gérard * XXX, XXX (feuillets géorgiens des mss Minganageorg. 1-8 du Selly Oak Colleges Library de Birmingham (GB)) *(introduction, traduction latine, apparat critique et notes) *22128 1P197 1960 BLPRZ

XXX, XXX (formule de 797 entre les jacobites et les julianistes dupatriarcat d'Antioche)Draguet, René * XXX, XXX (formule de 797 entre les jacobites etles julianistes du patriarcat d'Antioche) * (introduction et traductionfrançaise) *21178 1P197 1941 CHPRZ

XXX, XXX (fragment copte d'un panégyrique de S. Athanase) (RossiII,2, p. 76-77, F. 32 du vol. II de "I papiri copti del Museo egizio diTorino" de Fr. Rossi)Lefort, L.-Th. * XXX, XXX (fragment copte d'un panégyrique de S.Athanase) (Rossi II,2, p. 76-77, F. 32 du vol. II de "I papiri copti delMuseo egizio di Torino" de Fr. Rossi) * (introduction et traductionfrançaise) *20967 1P197 1956 LPRZ

XXX, XXX (Fragment d'un "Missale plenum" de l'Italie du Nord detype S (ms. Darmstadt, Hessische Landes- undHochschulebibliothek, codex rescriptus 752))Gamber, Klaus * XXX, XXX (Fragment d'un "Missale plenum" del'Italie du Nord de type S (ms. Darmstadt, Hessische Landes- undHochschulebibliothek, codex rescriptus 752)) * (introduction, textelatin et apparat critique) 97608 1A236 1962 LPRZ



272

XXX, XXX (fragment d'un euchologe (?) comportant une anaphorede type alexandrin et probablement un Symbole baptismal dupapyrus Dêr-Balizeh)Haelst, Joseph van * XXX, XXX (fragment d'un euchologe (?)comportant une anaphore de type alexandrin et probablement unSymbole baptismal du papyrus Dêr-Balizeh) * (introduction et

reconstitution) *15793 1P125 1969 LPRY

XXX, XXX (Fragment d'un office des morts de St-Emmeran (ms.München, Bayerische Staatsbibliothek, "Clm" 29164Fragmentenmappe I))Gamber, Klaus * XXX, XXX (Fragment d'un office des morts de St-Emmeran (ms. München, Bayerische Staatsbibliothek, "Clm"29164 Fragmentenmappe I)) * (reconstitution du texte latin) 97607 1A236 1972- LPRZ

XXX, XXX (fragment d'un sacramentaire anglo-saxon) (ms. Basel,Öffentliche Bibliothek der Universität, N. I, 1; 3a-3b, f. 1-2v)Gamber, Klaus * XXX, XXX (fragment d'un sacramentaire anglo-saxon) (ms. Basel, Öffentliche Bibliothek der Universität, N. I, 1;

3a-3b, f. 1-2v) * (introduction et reconstitution) *15507 1P51 1971 LPRZ

XXX, XXX (Fragment d'un sacramentaire de l'Italie du Nord (ms.Bamberg, Staatsbibliothek, Lit. 133))Gamber, Klaus * XXX, XXX (Fragment d'un sacramentaire del'Italie du Nord (ms. Bamberg, Staatsbibliothek, Lit. 133)) *(introduction, texte latin et apparat critique) 97608 1A236 1962 LPRZ

XXX, XXX (Fragment d'un sacramentaire de l'Italie du Nord de typeS (ms. Vat. lat 337, f. 1-2))Gamber, Klaus * XXX, XXX (Fragment d'un sacramentaire del'Italie du Nord de type S (ms. Vat. lat 337, f. 1-2)) * (introduction,texte latin et apparat critique) 97608 1A236 1962 LPRZ

XXX, XXX (Fragment d'un sacramentaire de Tegernsee (ms.München, Bayerische Staatsbibliothek, "Clm" 29164Fragmentenmappe I))Gamber, Klaus * XXX, XXX (Fragment d'un sacramentaire deTegernsee (ms. München, Bayerische Staatsbibliothek, "Clm"29164 Fragmentenmappe I)) * (reconstitution du texte latin) 97607 1A236 1972- LPRZ

XXX, XXX (fragment d'un sacramentaire) (ms. München, BayerischeStaatsbibliothek, "Clm" 29163e)Gamber, Klaus * XXX, XXX (fragment d'un sacramentaire) (ms.München, Bayerische Staatsbibliothek, "Clm" 29163e) *(introduction et classification) *15402 1P236 1969- LPRZ

XXX, XXX (fragment d'un sacramentaire) (ms. München, BayerischeStaatsbibliothek, "Clm" 29164-I Bl. 16)Gamber, Klaus * XXX, XXX (fragment d'un sacramentaire) (ms.München, Bayerische Staatsbibliothek, "Clm" 29164-I Bl. 16) *(introduction et classification) *15401 1P236 1969- LPRZ

XXX, XXX (fragment d'une liste des chapitres d'un "Gregorianummixtum") (ms. Sankt Gallen, Stiftsbibliothek, 1397, III, Doppelblatt)



273

Gamber, Klaus * XXX, XXX (fragment d'une liste des chapitresd'un "Gregorianum mixtum") (ms. Sankt Gallen, Stiftsbibliothek,1397, III, Doppelblatt) * (introduction et classification) *15399 1P236 1969- LPRZ

XXX, XXX (fragment de deux histoires édifiantes) (ms. London, Br.Libr., Or. 8802, f. 5)

Lantschoot, Arnold van * XXX, XXX (fragment de deux histoiresédifiantes) (ms. London, Br. Libr., Or. 8802, f. 5) * (introduction,apparat critique, traduction française et notes) *19186 1P197 1928 BPRSZ

XXX, XXX (fragment de missel plénier; Karlsruhe, Bad.Landesbibliothek, Aug. Fr. 208, f. 1-2v)Gamber, Klaus * XXX, XXX (fragment de missel plénier; Karlsruhe,Bad. Landesbibliothek, Aug. Fr. 208, f. 1-2v) * (introduction etreconstitution) *15393 1P236 1967- LPRZ

XXX, XXX (fragment de missel plénier; Stuttgart, W.Landesbibliothek, Cod. fragm. 5 (aus: Inc. 87744)Gamber, Klaus * XXX, XXX (fragment de missel plénier; Stuttgart,

W. Landesbibliothek, Cod. fragm. 5 (aus: Inc. 87744) *(introduction et reconstitution) *15395 1P236 1967- LPRZ

XXX, XXX (fragment de psautier?)Lefort, L.-Th. * XXX, XXX (fragment de psautier?) * (introduction,traduction française, apparat critique et remarques) *21163 1P197 1939 BPRY

XXX, XXX (fragment de Zara [Zadar])Gamber, Klaus * XXX, XXX (fragment de Zara [Zadar]) *(introduction et notes) *3380 1P51 1968 LPRZ

XXX, XXX (Fragment du missel plénier de Lodi (ms. München,Bayerische Staatsbibliothek, "Clm" 29164 Fragmentenmappe I))

Gamber, Klaus * XXX, XXX (Fragment du missel plénier de Lodi(ms. München, Bayerische Staatsbibliothek, "Clm" 29164Fragmentenmappe I)) * (reconstitution du texte latin) 97607 1A236 1972- LPRZ

XXX, XXX (fragment hagiographique) (ms. Louvain, Bibliothèque del'Université, copte 39)Lefort, L.-Th. * XXX, XXX (fragment hagiographique) (ms. Louvain,Bibliothèque de l'Université, copte 39) * (introduction et traductionfrançaise) *21398 1P197 1945 BPRSY

XXX, XXX (fragment inspiré des patriarches de l'A. T.) (ms. Louvain,Bibliothèque de l'Université, copte 53)Lefort, L.-Th. * XXX, XXX (fragment inspiré des patriarches de l'A.T.) (ms. Louvain, Bibliothèque de l'Université, copte 53) *(traduction française) *21402 1P197 1945 BPRY

XXX, XXX (Fragment monophysite) (ms. London, Br. Lib., Add.14726, f. 24v)Lebon, J. * XXX, XXX (Fragment monophysite) (ms. London, Br.Lib., Add. 14726, f. 24v) * (introduction, apparat critique ettraduction latine) *19344 1P197 1930 PRZ



274

XXX, XXX (fragments d'homélies sur Mtt. 5,23-24 et II Cor. 13,11)(ms. London, Br. Libr., Or. 8802, f. 3)Lantschoot, Arnold van * XXX, XXX (fragments d'homélies sur Mtt.5,23-24 et II Cor. 13,11) (ms. London, Br. Libr., Or. 8802, f. 3) *(introduction, apparat critique, traduction française et notes) *19186 1P197 1928 BPRSZ

XXX, XXX (Fragments d'un évangile apocryphe inconnu) ("P. Oxy5.840" (Oxford, Bodleian Library, Gr. th. g. 11 (P)))Lagrange, Marie-Joseph * XXX, XXX (Fragments d'un évangileapocryphe inconnu) ("P. Oxy 5.840" (Oxford, Bodleian Library, Gr.th. g. 11 (P))) * (traduction française, apparat critique etcommentaire) *21781 1P170 1908 BPRYZ

XXX, XXX (fragments d'un sacramentaire de Campanie)Gamber, Klaus * XXX, XXX (fragments d'un sacramentaire deCampanie) * (introduction, apparat critique et notes) *4232 1P51 1969 LPRZ

XXX, XXX (fragments liturgiques d'une apocalypse perdue d'un ms.du 9e s. de Compiègne)

Bruyne, Donatien de * XXX, XXX (fragments liturgiques d'uneapocalypse perdue d'un ms. du 9e s. de Compiègne) *(introduction) *15747 1P51 1921 BLPRZ

XXX, XXX (Homélie sur l'Évangile)Hedrick, Charles W. * XXX, XXX (Homélie sur l'Évangile) *(introduction, traduction anglaise, apparat critique et notes) *98338 1P451 2006 BPRZ

XXX, XXX (Hymne pour le dimanche des Rameaux) (copte)Youssef, Youhanna Nessim * XXX, XXX (Hymne pour le dimanchedes Rameaux) (copte) * (introduction, texte copte, commenhtaire etapparat critique) *84161 1P441 2012 LPR

XXX, XXX (le cycle de la Vierge) (extraits)Chaîne, Marius * XXX, XXX (le cycle de la Vierge) (extraits) *(introduction et traduction française) *22347 1P212 1906 PRZ

XXX, XXX (Liturgie de l'Hosanna de GREGOIRE DE NYSSE)Euringer, Sebastian * XXX, XXX (Liturgie de l'Hosanna deGREGOIRE DE NYSSE) * (notes et traduction allemande) *15812 1P136 1933 LPRZ

Löfgren, Oscar * XXX, XXX (Liturgie de l'Hosanna de GREGOIREDE NYSSE) * (introduction) *15812 1P136 1933 LPRZ

XXX, XXX (Liturgie de Noël de GREGOIRE DE NYSSE)Euringer, Sebastian * XXX, XXX (Liturgie de Noël de GREGOIREDE NYSSE) * (notes et traduction allemande) *15811 1P136 1933 LPRZ

Löfgren, Oscar * XXX, XXX (Liturgie de Noël de GREGOIRE DENYSSE) * (introduction) *15811 1P136 1933 LPRZ

XXX, XXX (Notes liturgiques de l'Evangéliaire du ms. München,Bayerische Staatsbibliothek, "Clm" 6224)



275

Morin, Germain * XXX, XXX (Notes liturgiques de l'Evangéliaire dums. München, Bayerische Staatsbibliothek, "Clm" 6224) *(introduction et notes) *18474 1P51 1893 BLPRZ

XXX, XXX (notice sur les Hymnes d'EPHREM LE SYRIEN) (ms.Sinaï, Monê tês Hagias Aikaterinês, syriaque 10, f. 165v-178)

Halleux, André de * XXX, XXX (notice sur les Hymnes d'EPHREMLE SYRIEN) (ms. Sinaï, Monê tês Hagias Aikaterinês, syriaque 10,f. 165v-178) * (introduction, apparat critique, traduction française etnotes) *19304 1P197 1972 LPRZ

XXX, XXX (Office pour le jour des défunts)Detorakis, Theocharis & Mossay, Justin * XXX, XXX (Office pour le jour des défunts) * (texte grec, traduction française et apparatcritique) *83896 1P197 1988 LPR

XXX, XXX (opuscule grec sur l'addition d'eau au vin eucharistiquetraduit de l'arménien)Garitte, Gérard * XXX, XXX (opuscule grec sur l'addition d'eau au

vin eucharistique traduit de l'arménien) * (introduction, apparatcritique, commentaire et notes) *22130 1P197 1960 BLPRZ

XXX, XXX (oraison: "Singulare illud propitiatorium")Coquin, René-Georges * XXX, XXX (oraison: "Singulare illudpropitiatorium") * (texte original latin, traduction française,introduction, apparat critique et commentaire) *9657 1P38 1964 LPR

XXX, XXX (Petit livret de prière en ouïghour et syriaque) (Turfan,fragments T II B 41, No. 1)Dickens, Mark * XXX, XXX (Petit livret de prière en ouïghour etsyriaque) (Turfan, fragments T II B 41, No. 1) * (texte ouïghour /syriaque et traduction anglaise) *86014 1P622 2013 LPRZ

XXX, XXX (préface pour les morts)Eizenhöfer, Leo * XXX, XXX (préface pour les morts) *(introduction, apparat critique et commentaire) *23076 1P128 1950 LPR

XXX, XXX (préface-adresse d'un florilège formé principalementd'extraits du "Pastoral" et des "Sentences" d'ISIDORE DESEVILLE)Wilmart, André * XXX, XXX (préface-adresse d'un florilège forméprincipalement d'extraits du "Pastoral" et des "Sentences"d'ISIDORE DE SEVILLE) * (introduction et notes) *19196 1P51 1922 PRZ

XXX, XXX (règle de moniales)Bruyne, Donatien de * XXX, XXX (règle de moniales) *(introduction et apparat critique) *18197 1P51 1923 MNPRZ

XXX, XXX (Rite grec alexandrin du marriage du manuscrit SinaiNF/MG 67)Radle, Gabriel * XXX, XXX (Rite grec alexandrin du marriage dumanuscrit Sinai NF/MG 67) * (introduction, texte grec et notes) *87061 1P560 2011 LPRZ



276

XXX, XXX (Sermon sur "Matthieu" 16,13-19 de l'école de Fulgencede Ruspe; ms. Wien, Nationalbibl., 1014, f. 148-150)Lemarié, Joseph * XXX, XXX (Sermon sur "Matthieu" 16,13-19 del'école de Fulgence de Ruspe; ms. Wien, Nationalbibl., 1014, f.148-150) * (introduction, apparat critique et notes) *18564 1P31 1972 BPRZ

XXX, XXX (sur Jean de Lycopolis) ("uersio coptica") (fragmenta)Devos, Paul * XXX, XXX (sur Jean de Lycopolis) ("uersio coptica")(fragmenta) * (introduction, traduction française, apparat critique etnotes) *31908 1P142 1976 CHPRSZ

XXX, XXX (texte du codex "Rossanensis" relatif à la préparation et àla consécration du myron)Jacob, André * XXX, XXX (texte du codex "Rossanensis" relatif à lapréparation et à la consécration du myron) * (introduction, apparatcritique et notes) *19327 1P197 1974 LPRZ

XXX, XXX (texte monastique d'exorcisme)Hedrick, Charles W. * XXX, XXX (texte monastique d'exorcisme) *

(introduction, traduction anglaise et apparat critique) *90663 1A451 2005 LMP

XXX, XXX (texte séthien)Schenke Robinson, Gesine * XXX, XXX (texte séthien) *(introduction, texte copte sahidique, traduction anglaise etcommentaires) *98024 1P197 2000 HPZY

XXX, XXX (textes coptes de et sur BENJAMIN I et Agathon dans lems. Paris, B. N. copt. 129, f. 122-125v)Müller, Caspar Detlef Gustav * XXX, XXX (textes coptes de et surBENJAMIN I et Agathon dans le ms. Paris, B. N. copt. 129, f. 122-125v) * (introduction, texte copte, traduction allemande, apparatcritique, notes et commentaire) *20083 1P197 1959 HPRZ

XXX, XXX (Turfan, fragments T II D 173 e; T. M. 423 D. (Türk. Man.III 23); T II D. 177 (Türk. Man. I 32); T III D 260 19, 30, 31, 22, 26,21; T III D 258 a.; T II D 260 21)Bang, W. * XXX, XXX (Turfan, fragments T II D 173 e; T. M. 423 D.(Türk. Man. III 23); T II D. 177 (Türk. Man. I 32); T III D 260 19, 30,31, 22, 26, 21; T III D 258 a.; T II D 260 21) * (introduction,traduction allemande et notes) *4706 1P197 1931 HPR

XXX, XXX (Turfan, fragments T II B 46, no 4 ; T II B 20, no 1; T II B67, no 5) = (syr. HT 88 et 66)Brock, Sebastian P. & Sims-Williams, Nicholas * XXX, XXX(Turfan, fragments T II B 46, no 4 ; T II B 20, no 1; T II B 67, no 5)= (syr. HT 88 et 66) * (texte syriaque, traduction anglaise, apparatcritique et commentaire) *81940 1P138 2011 HLPRZ

YAHYA IBN 'ADI, "Sur les divergences entre les évangiles dansl'expression et dans le contenu"Samir, Khalil * YAHYA IBN 'ADI, "Sur les divergences entre lesévangiles dans l'expression et dans le contenu" * (introduction,texte arabe, traduction française et apparat critique) *38487 1P213 1984 BPRZ



277

YAHYA IBN 'ADI, "Sur les motifs qui ont amené les évangélistes àdiverger entre eux dans ce qu'ils ont rapporté dans les évangiles"Samir, Khalil * YAHYA IBN 'ADI, "Sur les motifs qui ont amené lesévangélistes à diverger entre eux dans ce qu'ils ont rapporté dansles évangiles" * (introduction, texte arabe, traduction française etapparat critique) *38487 1P213 1984 BPRZ

YAHYA IBN 'ADI, "Sur les quatre questions scientifiques concernantles trois sortes d'existence"Menn, Stephen & Wisnovsky, Robert * YAHYA IBN 'ADI, "Sur lesquatre questions scientifiques concernant les trois sortesd'existence" * (introduction, texte arabe et traduction anglaise) *87230 1P921 2012 FPR

YAHYA IBN 'ADI, "Tahdid al-Ahlaq"Griffith, Sidney H. * YAHYA IBN 'ADI, "Tahdid al-Ahlaq" *(introduction, texte arabe et traduction anglaise) *96027 3P5585 2002 FP

YAHYA IBN JARIR, "Livre du Guide" ("Kitâb al-Murshid") (29)Khouri-Sarkis, Gabriel * YAHYA IBN JARIR, "Livre du Guide"

("Kitâb al-Murshid") (29) * (introduction, traduction française etnotes) *7902 1P119 1967 PRZ

YAHYA IBN JARIR, "Livre du Guide" ("Kitâb al-Murshid") (30-31)Khouri-Sarkis, Gabriel * YAHYA IBN JARIR, "Livre du Guide"("Kitâb al-Murshid") (30-31) * (introduction, traduction française etnotes) *7903 1P119 1967 BMPRZ

YOVHANNES MAYRAGOMEC'I, "Canons de YovhannesMandakuni catholicos des Arméniens"Mardirossian, Aram * YOVHANNES MAYRAGOMEC'I, "Canons deYovhannes Mandakuni catholicos des Arméniens" * (traductionfrançaise) *99269 1P467 2005- DPR

ZACHARIE, pape, "Epistula" (2290 des "Registra PontificumRomanorum" de Jaffé-Wattembach)Hourlier, Jacques * ZACHARIE, pape, "Epistula" (2290 des"Registra Pontificum Romanorum" de Jaffé-Wattembach) *(introduction, notes et apparat critique) *31420 1P107 1979 HPRZ

ZENAS L'AVOCAT, "Acta Titi" (BHG 1850z)James, M. R. * ZENAS L'AVOCAT, "Acta Titi" (BHG 1850z) *(introduction, texte grecet apparat critique) *35003 1P86 1904- PRSZ

ZENOBIUS DE GAZIR, "Deux homélies contre Judas"Ortiz de Urbina, Ignacio * ZENOBIUS DE GAZIR, "Deux homéliescontre Judas" * (introduction et traduction italienne) *17191 1P138 1960 BPR

ZENON, empereur, "Henoticon" ("uersio coptica")Revillout, Eugène * ZENON, empereur, "Henoticon" ("uersiocoptica") * (traduction française et commentaire) *21889 1P202 1877 CHPRZ

ZOSIME, pape, "Epistula 1"Dalmon, Laurence * ZOSIME, pape, "Epistula 1" * (introduction,texte latin, traduction française, apparat critique et commentaire) *82411 1P221 2011 CDHPR



278

ZOSIME, pape, "Epistula 2"Dalmon, Laurence * ZOSIME, pape, "Epistula 2" * (introduction,

Index Editions Textes Patr I Textes[1]

Documents

Transcript of Index Editions Textes Patr I Textes[1]