/ï. C Y t.' A U

<• •• , ‘ .-. i 1 /* “S , î '. - ( y .. .< a ' r " 4 4 I 'I r *• V» *j / \ •» M fi. V» • . 1 ] * •!u» *• j \ '« t w »j r* 4 « M uu U * h -f #. i .rf S^j? J u JT -ft w *. • *i>« jfiSi ’tjî*' H Vv tt' ' 4 i:-**H 'îm.xv*

RCHÜ Ü'HOMOLOGAI iOi>i CONf'CRf/E. A L'AMN'f:Xfc J Oü C ü D t S.‘ ORÏlf-' lNTE:f,NAriONALPOUR LES VOITURES DES GROUPES 1 A 5

SOOK. OF RF.COGNiTION !N mCCORDA.NCE WITH APPENDIX J TO THE INTERNATIONAL • - -- S P 0 n T ! . \ 'G C à C E r 0 R C A n S O .-G n O tJ P 2 lT O 5 -------------- - ...............

uc:nc>

•> Cn’ty (/i*EJZ •»ü O

C5 r: *-o O

î ^ e n a u l t A r a c n t Î T i a Modèle ! M o d c i- . . : ! ^ .^ :? ^ '’ ^ ! . : - ——.CCi.!W'UCtoiîf/M2P.li i:iLUi.rfir_.™ .-^— _____ _ ■_____Cylindrée / Cylinder capac ity LSSr?.. C.mp_______

Ccr:!.»i u ctear du ch â ss is / C .hassis M anufacturer —

C oiislructa'jr du ir.<af?ur / Engine M anufacturer

REN AULT ARG E N T IN A

RENAULT A R G EN TIN A

T x i n ^ 7 ï ”Homoloonl'on val.ibie à paitir du / Récognition valid as from

Modèle liorriologué en groupe - t C Numéro d’ho/nologationModel recognized in group

Photo A ; voiture vuî de 3/'l AV Pno'.o A ; 3/4 vle.v oi car from front

Reccgnilion number 4Photo B ! voifuié vue de 3/4 AR Photo B : 3/4 viev/ of car from rear

s e w sCAfiACTERiSTiQLiCS GENf^RALES / GENERAL CHARACTERISTICS :

1/ .Mode da construction ;XHsrs4KKKeacs&p£xoe^ .monocoque.Type of O S ' construction ; separate / unitary construction. '

^ ê2) Matériau du châssis T o l e d ' a c i e r

fdate.dal of chassie ” “Matériau de la carrosserie Material of coactv.vork

T o l e d ' a c i e r

3) Empattement droit VVheolbaso* ilghl

2.-141 mm Gauchel.cft

2 ^ 4 1 mm

4) La.-geur de b carrosserie mesitréa aux axes AV 1 ._2T_2_ira m _V\Tdth of bodywork m easured at front axle

S) Largeur de la carrosserie m esurée aux axes AR , 1 . 3 1 2 mmWidth of bodywork mo.isurod at rear axle

C) Long.jciir hers-tout avec pàre-chocs 4 3 75 m.m Sans pare-chocs mmOverall length with bumpers Without bumpers ’

7) Type cle suspension ; AV R e s s o r t s h e I l c o t dau>^R Type of suspension ; * Hear

Es*^ieu r i c i d e . r e s ^ ^ o r t s h e l i c o i d a u x

(Pi.otoD) -

Si9i'><'.tii:e et cach.rp. ds I’autc-it j sr-ortive nationale,

(Photo E)

•Signature ot c.?chet cfa l3 P.I.A.,

‘ Marque / _RENAULT Renault 1 2 Alpine _ t lj ->

MOTEUR ; .

C) C y c l e < t e m p s

9) Nombre e*d.sposition des cylindres v o r f i n a n xNumber ; nd aisposition of cylinders ------------- ---------

10) Systèm e de refroidissement L i q u i d eCooling system '

11) Emplacement et position du moteur coffre avant p la c é d evant l ' e s s i e u avant Location and position of engine ■

12) Matériau du bloc moteur Fonte Materia! of engine block

13) Roues motrices : AV - AR Roues avant Drive wheels ; Front - R ear--------------------------------

14) Emplacement de la boîte de v itesses Avant Location of gear-box ---------------

CARROSSERIE ET ÉQUIPEMENT INTÉRIEUR / COACHWORK AND INTERIOR

20) Nombre de portes 4Number of doors

1 — T

21) Matériau des portes : AV T Ô l e d ' a c i e r l i AR T Ô le d ' a c i e r> Material of doors ; Front R ear-------------------------

22) Matériau du capot moteur

1

Material of bonnet

23) Matériau du capot cofire Material of boot lid

p la s t iq u e

Tole d 'ac ier

24) Matériau de la lunette AR Materia' of roar window

25) Matériau du pare-brise Material of windscreen

V e r r e d e s é c u r i t é

P a r e -b r i s e f e u i l l e t é

26) Matériau des glaces des portières AV V e r r e d e s é c u r i t é Material of front door v/inrlov/s

27) Matériau des glaces des portières AR V e r r e d e s é c u r i t é Material of rear door v/indov;s

ONALi

28) Systèm e d'ouverture des vitres portières AV L é v e - g l a c e Sliding system of door windows Front

AR L è v e - g l a c e Roar

29) Matériau des g laces de custode Materia! of rear quarter lights

30) Poids siège (s) AV (enlevés dé la voiture avec dossiers, glissières et supports) | 3 5 0 ' k g c h a c u n .V/cighi of front seat(s; (ccmplete with supports and rails, out of the car) ' --------- --------------

31) Matériau du paro-choc AV Front thumper materia!

32) Matériau du pare-choc AR Rear bumper material

33) Ventilation : oui

Tole d 'ac ier

Tole d 'ac ier

Poids 4 900 kg a v e c supports ■ W eig h t----------------- -----------------

Poids 4 500 kg a v e c suooorts Weight — ---------------------------- --

•"ir> ■ .

MociM, / Mo... Renault 12 Alpine ______ 66 4___ 7 .,

DIMECTlOH/SrtERING

40) Typ«_ ^ c r é m a i l l f e r e

41) Servo-assistanco__

SUSPHNSfOTT

t -45) Suspension AV (photo D)_Type de ressort R o u e s i n d é p e n d a n t e s , r e s s o r t s h é l i c o ï d a u x .

Trorit suspension (photo D) Type of spring ---------------------------------------------------------- -

46) Nombre d’amortisseurs Number of shock absorbers

47) Suspension AR (Photo E)_Type de ressort ' E s s i e u r ig ide , ressorts h é l i c o ïd a u x . Rear suspension (Photo E) Type of spring------------------------------------- :--------------------------------------

48) Nombre d’amorî'ssoursNumber of shock acsorbers '

49) Systèm e de fixation d es roues Method of fixation of wheels ~

3 écrous

FREIN.S - BRAKES

50) Systèm e HydrauliqueMethod of operation

51) Servo frein (si prévu) Type ; A d é p r e s s io n Sorvo assistance (if fitted) Type ; ----------------------------

52) Nombre do maîtres-cylindres 1 t a n d e m Number of master-cylinders

53) Nombre de cylindres par roue Number of cylinders per wheel'

54) Alésage Dore

Freins à tambour / Drum brakes

55) Diamètre intérieur Inside diameter

56) Nombre de mâchoires par frein Number of sh o es per brake

57) Surface de freinage par frein Total area per brake

Freins à d isq u es /D isc brakes

58) Largeur d es sabots Width of brake linings

59) Nombre de sabots par frein Number of pads per brake

60) Surface de freinage par frein Totai area per brake

AVANT/FRONT

1

5 0 , 8 Tensa 48 mm Bendix

5 0 , 5 mm(Bendi

4 9 , 5mm (Tensc

x)

)

ARRIERE/REAR

19 ou 22 mm

2 2 8 , 6 mm

2 1 . 4 7 7 mn?

59,200 mm^ Bendix 57800 rnm Tensa

m ATIO

Pa j ‘ 3

Marque / Meko - RENAULT Modèle/ M o d e ! Renault 1 2 Al p i n e 66 4, .A

MOTEUR/ENGINE

65) Alésage 76 mm Bore ~

67) Course Stroice

77 mm

68) Cylindrée totale 1 3 9 7 c m ^Total cylinder-capacity'------------------------

69) Cylindrée maxirrium autorisée 1 4 1 8 , 6 5 c m 3 Maximum cylinder-capacity allowed ~

70) Culasse ; matériau A ll iage d'aluminium 71) Nombre 1 Head : material --------------------------------- - Number '

72) Type de vilebrequin Type of crankshaft '

M onobloc en fonte XléSâ}©?e n a m p é EstampéMoulded / stamoed

73) Nombre de paliers de vilebrequin Number of crankshaft main bearings

74) D:amètre maximal des manetons de vilebrequin Maximum diameter of the big end journal

4 3 , 9 4 0 - 4 3 , 9 8 0 mm

75) T e te de bielle : type C o u s s i n e t s minces 4 7 , 6 1 4 mm s a n s c o u s s i n e tConnecting rod big end type o ,o m e ire -------------------------------------------------

76) fvistériau des chapeaux d es paliers de vilebrequin FonteMaterial of bearing c a p ------------------------------------------------------------

77) Matériau du volant moteur Fonte Material of flywheel

78) Matériau du vilebrequin Fonte Crankshaft material ^

79) Matériau de la bielle Connecting rod material '

Fonte

80) Systèm e de graissage : carter s e c - carter humide Lubrication systen; : dry-sump - oil in sump

Carter humide

61) Nombre de pompes à huile Number of oil pumps

1

Moteur 4 tem ps / 4 stroke engines

82) Nombre d'arbres à cam esNumber of camshafts ------------ -

1 •

83) Systèm e de commande C haîne Type of camshaft drive

Emplacement Latéral partie supérieure du carterLocation -------------------

c y l i n d r e

84) System s de commande des soupapes Type of valve operation

Culbuteurs

85) Nombre de soupapes d’admission par cylindre Number of inlet valves per cylinder

86) Nombre de soupapes d’échappement par cylindre 1 Number of exhaust valves per cylinder

87) Nombre de distributeurs f>fumber of distributors

83) Nombre de bougies par cylindre 1 Number of spark plug per cylinder

Pago 4

t I O N A l

^ , 66 4» ' V l a r q i i o / M a K e R E N A U L T KioJoi*» / £ Î ^ * - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -

s

TRANSMISSION AUX ROUIZS / DRIVE TRAIN

Embrayage / Clutcb

90) Nombre de disques Number of plates

1

91)------Système de commande - M e c a n i t q i -|------M cihcrd-of upera-tin^ cicrlcti ---------

I Boîte de v i te s se s / Gear-box j

RENAULT9?) Contrôle manuel, marque Manual type, make

93) Nombre de rapports AV 4Number c i gear-box ratios forward

94j Boîte automatique, marque Automatic, make

95) Nombre de rapports AVNumber of gear-ratlos forward

1 es 1

M anuelle / Manual Autom ajique Supp. m anuel / A utom atique

RapportRatio

N. dents Nr teeth

RapportPatio

'N. dents ;Nr tee*!

RapportRatio

N. dents Nr teeth

RapportRatio

N. dents Nr teeth

3 , 6 1 5 13 X 47 ?

1

2 2 , 2 6 3 19 X 43

3 1 ,4 8 0 25 X 37 -

4 1 ,0 3 2 31 X 32

1

é <

1 1*

- i

6 1 1r1

M. AR / Rev. 3 , 0 7 6 13 X 40 1

97) Surmultiplication type Overdrive type

98) Nombre de dents Number of teeth

100) V itesses en marche AV avec surrnultlpllcatlonForw'ard gears on which overdrive carjbe selected

99) Rapport Ratio

PonV/motour / Final drive \1 •

1) Typc-du pont moteur C ouple coniqueType bf final drive

i102) Type do différentiel

Type of differentialEngrenage

103) Nombre do dents f'lumbnr of teeth "

9 X 34 ou 8 X 33 104) Rapport Ratio

3 , 7 7 OU 4 , 1 2 5

f^ago 5

E E H L _ M o d è , , / Model _____ . 6 6 ^ tf

Photo E

Photo G

Vue du san s ac sans aliView of a cc ess i

'^4■■r' . , RENAULT

, i ' / M a k o -------------——• » .V . .Renault 12 Alpine ivlooôtô / Modol ___ N 6 6 4 À J - -

■v'>-‘ tî

In fo rm ations s u p p lé m e n ta i r e s Additions! infortŸlatfOîis.- '

y'

Photo K

i

( ô H S T u .> v v ~ :

S t a t i o n A 4

Page?

t ,F.l.A . • H om ologation N»

/ 0 ^FÉDÉRATION INTERNATIONALE DE L 'AUTOMOBILE

FICHE D'EXTENSION D'HOMOLOGATION — ~<20NP0RME A L'ANNEXE } ' DU CODE SPORTIF INTERNATIONAL

Numéros de série inaugurant les modifications décrites ;

• Modèle 1 2 A l p i n ^

Châssis/Carrosserie 1

M o te u r ...... _

Date de sortie des prem iers véhicules construits avec les modifications : .... „ . ____________

Dénomination commerciale après application des modifications ; Sans changement

C ette extension d'hom ologation doit être considérée comme ; variante - é^ h m e n -nom sale du t ,p c .

L'homologation est valable d u ~3__________ _______

19-

Descriptions des modifications ; Optlon-valable s eu lem en t en Groupe 4 Freins A v.: - D i s q u e v e n t i l é .

- Diamètre d isque A v . 228 mm.- E p a isseur du d isque 20 mm.- Largeur d es s a b o ts 44 mm.- Surface de freinage par frein: 50 . 700 mm^.

■ ifcrM

■ ~SignatuTc et cachet de l'Autorité Sportive Nationale

t l O N A L E'ignature et cachet de la F .JA. ;

il

(î

F

i. ..

P.I.A . • Homoloe.itioii N»

l-nodRATION INTERNATIONALE DE L'AUTOMOmLE

66 42 / b 2 <

FICHE D'J'XTENSION D'HOMOLOGATION CONFORME A L'ANNKXE J DU CODE SPORTIF INTERNATIONAL

RenaultM arque _________________ M odèie J 2,A lp in e . ..

975 -0 0 0 0 1Nuinéros de série inaugurant les modifications décrites ;

Châssis/Carrosserie

M o te u r ______ _

D ate de sortie des prem iers v<iliicules construits avec les modifications : ---------------------------

Ddnomination commerciale après application des modifications ; -----

19_____

C ette extension d 'hom ologation doit ê tre considérée comme : variante - évo liiiio»-norn*a li» du type .

- I M À V J _____________ 19. L is te ______ ____L'hom ologation est valable d u .

Descriptions des modifications : Option v a la b le se u le m e n t en Groupe 4

Photo 1: E s s i e u Ar. - M a u v a i s e s routes - C R . 6 4 3 4 .

' ^ ' f K ^S ia m tu re et cacheti Autorité Sportive Nationale Sif^nature et cachet de la PJ.A.

F .I.A. • H om olopation N». M A

FÉDÉRATION INTERN/M-IONALE DE L'AUTOMOB

FICHE D'EXTENSION D'HOMOLOGATION CONFORME A L'ANNEXE 3 DU CODE Sl’ORTlF INTERNATIONAL

Marque Renault

Nunuîros de sdrie inaugurant les modifications ddcrites :

M odèle .12 A l p i n e ______

Châssis/Carrosserie_________ 9^5.-0.Q 0.01...

M o te u r_____________ -

Date de sortie des prem iers véhicules construits avec les modifications : ------------------- ----------------

Dénom ination commerciale après application des modifications ; -------------------? . A

19-

C ette extension d'hom ologation doit ê tre considérée comme : variante ■ évolutiei»

L 'hom ologation est valable d u _______________ '_______

r.l» du typ»i

. 19 Liste

Descriptions des modifications : Option v a la b le s e u le m e n t en Groupe 4

Photos 1 et 2: S u s p e n s i o n Av. - Tirant de c h a s s e c o té car r o ss e r i e a v e c rotule- C R . 6 4 2 0 .

ÿ A r . r # Sipisture et cachetl'Autorité Spot live Nationale : Signature et cachet lie la l'J .A . :

F.l.A . • Honvo ..ition’N» € 6 40 4 / 0 4 »

FEDERATION INTfiRNATIONALE DE L /AUTOMOBILE

FICHE D'FXTENSION D'HOM OLOGATION CONFORME A L'ANNEXE J DU CODE SI’ORTIF INTERNATIONAL

M arque _____________ R e j i a u l t ______ .________________

Numdros de série inaugurant les modifications décrites :

M odèle Renault 12 A l p i n e __975-0 0 0 0 1Chflssis/C arrossenc_____________________

M o te u r_____________________________ i

Date de sortie des prem iers véhicules construits avec les modifications ; ____________________________

Dénom ination commerciale après application des modifications ; ..,.,S a .n S _ _ c ll3 n .g a in en L .----------- -

C ette extension d'hom ologation doit ê tre considérée comme : variante - évolution noimnlo du "ty{<Oi

L'homologation est valable du . _. -l.JU Il.1979 J9 - Liste

Descriptions des modifications : Option v a la b le s eu lem en t en Groupe 4

Photos 1 et 2: Réservoir d ' e s s e n c e 50 l i t re s - C R .6 5 0 5 .

Signature et cachet ^ l'Autorité Sportive Nationale : Signature et cachet âc la h'.IA . :

FÉDIÎRATION INTERNATiONALL- DE L'AUTOMOBlï.^

6 6 4 / 0 5 *

/

FICHE D'EXTENSION D'HOMOLOGATION CONFORME A L'ANNEXE DU CODE SPORTIF INTERN'ATIONAL

Marque . . ? e n a u l t _ ' M odèle Renault 12 A lp in e _______

Châssis/Carrosserie _______

M o te u r___________ ::_________ __________ ___Numéros de série inaugurant les modiEcations décrites :

Date de sortie des prem iers véhicules construits avec les modifications : ^^ns ch a n g em ent

Dénom ination commerciale après application des modifications : _______________________________

„ 19-

C ette extension d 'hom ologation do it être considérée comme : variante -■

L'hom ologation est valable du__. 19. Liste

Descrii)tions des modifications : Option v a la b le s e u le m e n t en Groupe 4

Photo 1: Bras supérieur - S u s p e n s io n AR - M au va isesrou tes - C R . 6 4 0 9 . Photo 2: Bras Inf. - S u s p e n s io n Av. - M a u v a i s e s routes - C R . 6 4 0 7 . Photo 3: Bras in f . - S u s p e n s io n Av. - M a u v a i s e s routes - C R . 6 4 9 5 .

Siinatine et achct l ’Autorité Sportive Nationsle Signature et cachet de la FJiJi.

/ •

o À tin iâ ie t io d e ^ c o n o m ia

<i/ectetm tn c/e ê ita c /e c/e ^ e ia n o d o od n c/u ih ia /

CERTIFICADO

- La D i r e c c i d n N a c io n a l de C o n t r a lo r I n d u s t r i a lb e c r e t a r î a de E s tado de D e s a r r o l l o I n d u s t r i a l , c e r t i f i c a f irm a RENAULT ARGENTINA S . A . , segdn c o n s t a n c i a s o b r a n t e s L ib r e s de F a b n c a c i d n ndmeros 9 , 10 y 11, r u b r ic a d o s p e r r e c c i ô n N a c io n a l de I n d u s t r i a , de l a c i t a d a S e c r e t a r î a na f a b r i c a d o , en e l p e r î o d o comprendido e n t r e e l de 1977 y e l 5 de mayo de 1979, l a c a n t id a d de

de l a - que la en l e s l a D i-

de E stado 29 de d ic iem b r e

CUATROCIENTOS CUA™ (404) v é h i c u l é s marca RENAULT modèle 12 ALPINE (Cddigo I n t e rno

■Se e x t i e n d e l a p r é s e n t e c e r t i f i c a c i d n a p ed id o de la i n t e r e s a d a para s e r p r e s e n t a d a a l a Comisidn D l î s t i c a d e l Automdvil Club A r g e n t i n e , en Bu d ia s d e l mes de mayo de m il

en üuçnos n o v e c i e n t o s s e t e n t a

S )

6 6 4o » , E O U A R O q L OPE Z F O N DE V I LA

kk IhptÊ, iuftccUli CmUe~LM,LL

o r t i v a Automovi- A i r e s a l e s 9

n u e v e . --------------

C^SAF? H B A I Q ^ R U - OIBECTOR «ACIONAL DE CONTÏ -IV^OUSTRIAL

■ v f m m : :■

A R G E N T I N OA U T O M O V I L *A F IU A D O A LA ■ T E D E R f | i^ : i j : l t E R N W DE L 'A U TO M O B ILE "

•A L L I T

^C IO N IN T E R A K ^ R IC a ’ ' p e V ^ R I N G y AUT(Y A LA "F E D E R A C IO N I ' A U T O M O V IL C LU B E S "

Buenos Aires, 9 de Mayo de 1979.-

SenorSecretario General de la Federacion Intemacional del Automovil M. Jean Jaques Freville 8, Place de la Concorde, 75008 PARIS - Francia

Senor Secretario:

6 6 4

Nos es particularmente grato dirigim os al senor Secretario General, adjuntando tres originales y ocho fotocopias de fichas de Homologa- ciôn, perteneciente al automovil argentino Renault 12 Alpine, que en nuestro pais es fabricado por Renault Argentina S.A.; a los efectos de su aprobaciôn para e l Grupo 4 del Anexo ”J'' del Codigo Deportivo Intemacional de la F.I.A.-

En espera de que dichas fichas cumplimenten satisfactoriamen te las normas existentes para su aprobaciôn, aprovechamos la oportunidad para reiterar al senor Secretario General las expresiones de nuestra consideraciôn mas distinguida.-

. r a F A E U V . S I E R R A

pEF-.MANENTe 0« COMISION = pEPORT.VO

, , u t « m o v i l i s m o b p

AG/OV

Ol r . T * l . * ' A U T O C L U B ”A V E N t D A D E U L J B E R T A D O R 1 8 S O

(1461) BUENOS AIREST E L E F O N O 8 3 - 6 0 6 1

T E L E K • 1 2 • 1 8 9 6 A C A B A