Explore Historic Capitals of Lithuania. Vilnius-Trakai-Kernavė

Vilnius Trakai Kernav

EN FR DE

EXPLORE HISTORIC CAPITALS OF LITHUANIADcouvrez les capitales historiques de la Lituanie

Entdecken Sie die Historischen Hauptstdte Litauens

2Explore Historic Capitals of Lithuania....................................................4Dcouvrez les capitales historiques de la Lituanie

..................................................................................

..............................................................................................................................................................................................

..................................................................................................................................................................

..................................................................

...................................................................................................................

......................................................................

..........................................................................................................................................................................................

Entdecken Sie die Historischen Hauptstdte Litauens

Guide instructions 5Comment utiliser le guide Nutzungshinweise

Vilnius 7

Places to visit 9Lieux visiter Sehenswrdigkeiten

Historic buildings Monuments historiques Historische Gebude 12

Museums Muses Museen 24

Galleries Galeries Galerien 39

House of prayer Sanctuaires Gebetshaus 48

Places of Cultural Events Lieux culturels Kulturelle Veranstaltungsorte 59

Viewpoints Points de vue Aussichtspltze 67

Tours Excursions Exkursionen 72

Events Evnements Veranstaltungen 77

Walking routes Itinraires de promenades Spaziergangstrecken 79

Trakai 87


CONTENTS SOMMAIRE

INHALT

Historic buildings and museums 90Monuments historiques et muses Historische Gebude und Museen



Tours Excursions Exkursionen 101



Kernav 112


Museum and moundsMuse et collines des chteauxMuseum und Burgberge 115

Galleries Galeries Galerien 118





Transport 127Transport Verkehr

Map of the Vilnius region 128Carte de la rgion de Vilnius Karte der Region Vilnius

129Quelques phrases essentielles en lituanien

Die wichtigsten Redewendungen auf Litauisch

....................................................................

.....................................................................................................

.................................................................................................................

..............

...................................................................................................................................................................................

.......................................................................

...................................................................................................

.................................................................

...........................................................................................

....................................................................

Basic Lithuanian.................................................................................

3

4EN

FR

Welcome to the current Lithuanian capi-

tal city of Vilnius, the first Lithuanian capital city

Kernav, and one of the most important polit-

ical centres of the Lithuanian Grand Duchy

Trakai. All of these cities are very important to

the Lithuanian history and culture, they have

plenty of interesting objects, and all of them are

situated in the beautiful natural surroundings.

By the way, the Old Town of Vilnius and the

Kernav mounds complex are included in the

UNESCO World Heritage list.

Kernav is an ancient settlement, and

one of the first towns in Lithuania. Up to the

year 1321 it was the residence of rulers,

therefore it performed the role of the first capital

of Lithuania. Lithuanian Grand Duke Gedimi-

nas for a short time moved the capital city from

Kernav to Old Trakai, and shortly thereafter to

Vilnius. Old Trakai left a short, but meaningful

imprint in the Lithuanian history. Quite soon, it

was overshadowed by Trakai, favoured by the

Gediminids dynasty rulers, especially Vytautas

the Great. Vilnius was first mentioned in written

sources as a capital of Lithuania in 1323. Since

then, it is the most important political, cultural,

and economic centre of Lithuania for almost

700 years.

Nous vous invitons voyager dans la capitale lituanienne actuelle Vilnius, la pre-

mire capitale lituanienne Kernav et Trakai

l'une des plus importantes des centres les

politiques du Grand-Duch de Lituanie. Toutes

ces villes sont cruciales pour l'histoire et pour la

culture lituanienne, ils sont riches en objets

intressants, chacun d'entre eux sont situs

dans le magnifique cadre naturel. Par ailleurs,

la vieille ville et du complexe collines de

Kernav sont inclus dans la liste du patrimoine

mondial de l'UNESCO.

Kernav trs ancienne ville, l'une des

premires villes de Lituanie. Jusqu' 1321 ici

tait la rsidence des souverains, elle est

considre comme la premire capitale de la

Lituanie. Le Grand-Duc de Lituanie Gediminas

a dplac brivement la capitale de Kernav

aux Vieux Trakai et de ceux-ci Vilnius. Vieux

Trakai en Lituanie s'est cras une histoire

courte, mais un des portefeuilles importants.

Assez rapidement les couvrit Trakai, qui a ravi

les souverains de la dynastie des gdimi-

nides, en particulier Vytautas le Grand. Vil-

nius comme la capitale lituanienne mention-

ne dans les sources crites depuis 1323. Et

voil prs de 700 ans, elle est le centre poli-

tique, culturel et conomique le plus impor-

tant du pays.

Wir laden Sie zur Reise durch die heuti-

ge Hauptstadt Litauens Vilnius, die erste

Hauptstadt Kernav und ein der wichtigsten

politischen Zentren des Grofrstentums

Litauen Trakai. Alle diese Stdte sind sehr

wichtig fr die litauische Geschichte und

Kultur, hier gibt es viele interessante Sehens-

wrdigkeiten, die sich in Umgebung der wun-

derschnen Natur befinden. Auerdem sind

die Altstadt von Vilnius und der Burgberg-

komplex Kernav in die Liste des UNESCO-

Weltkulturerbes eingetragen.

Kernav ist eine besonders alte

Siedlung, eine der ersten litauischen Stdte.

Bis zum Jahre 1321 war hier die Herrscher-

residenz, deshalb gilt es als erste Hauptstadt

Litauens. Aus Kernav wurde die Hauptstadt

von dem litauischen Grofrst Gediminas

fr eine kurze Zeit nach Senieji Trakai

hinbertragen, daraus nach Vilnius. Senieji

Trakai haben in der litauischen Geschichte

kurze, aber wichtige Spuren hinterlassen.

Kurz danach wurde es durch Trakai ber-

strahlt, die von den Frsten der Gedimi-

naiiai-Dynastie, insbesondere von Vytautas

dem Groen geliebt waren. Vilnius wurde in

den schriftlichen Quellen ab dem Jahre 1323

zum ersten Mal als Hauptstadt Litauens

erwhnt. Und nun ist es seit bereits 700

Jahren das wichtigste politische, kulturelle

und wirtschaftliche Zentrum des Landes.

DE

EXPLORE HISTORIC CAPITALS OF LITHUANIADCOUVREZ LES CAPITALES HISTORIQUES DE LA LITUANIE

ENTDECKEN SIE DIE HISTORISCHEN HAUPTSTDTE LITAUENS

5GUIDE INSTRUCTIONSCOMMENT UTILISER LE GUIDE

NUTZUNGSHINWEISE

EN

FR

The tourist guide presents 70 tourism

sites situated in the touristic areas of Vilnius,

Trakai and Kernav. For the convenience of

the travellers the guide is divided into three

sections according to the areas. A colour code

is allocated for each of the sections: Vilnius

red colour, Trakai blue, and Kernav green.

The sites of interest in a touristic area such as

historic buildings, museums, galleries, prayer

houses, places of cultural events and obser-

vation platforms, are also separated by

colours. Contact information, short history and

the services offered marked by pictograms are

provided alongside each of the sites. Orien-

tation during travelling is aided by the map

schemes, where the presented object, sites of

interests, tourism information centres and

catering points located in close proximity are

marked by the arbitrary signs (pictograms). At

the end of the section one can find descriptions

of the guided tours, list of the main events and

schemes of the recommended walking routes.

Le guide touristique prsente 70 sites

touristiques dans les lieux touristiques de

Vilnius, Trakai et Kernav. Pour le confort des

voyageurs, le guide est divis en trois chapitres

en fonction des lieux. Chaque chapitre est

indiqu avec un code de couleur : rouge pour

Vilnius, bleu pour Trakai et vert pour Kernav.

Les sites visiter du lieu touristique (btiments

historiques, muses, galeries, lieux de prires,

lieux des vnements culturels et aires

d'observation) sont galement indiqus avec

des couleurs. Prs de la description de chaque

site sont prsents les informations de contact

et une brve histoire, et les services proposs

sont mentionns avec des pictogrammes.

Les cartes vous permettront de vous orienter

avec les sites indiqus avec des picto-

grammes, les sites proches visiter, l'office

du tourisme et les tablissements de restau-

ration. Les descriptions des visites, la liste

des principaux vnements et les plans des

itinraires pdestres recommands sont

prsents la fin du chapitre.

Im Tourismus-Guide werden 70 Touris-

musobjekte, die sich in den Gegenden von

Vilnius, Trakai und Kernav befinden,

vorgestellt. Fr die Bequemlichkeit der

Touristen ist der Guide in drei Kapitel nach

den Gegenden geteilt. Jedes Kapitel ist mit

dem Farbkode bezeichnet: Vilnius rot,

Trakai blau, Kernav grn. Sehenswerte

Objekte der touristischen Gegend histo-

rische Gebude, Museen, Galerien, Gebets-

huser, Orte der kulturellen Veranstaltungen

und Aussichtspltze sind auch mit Farben

markiert. An der Beschreibung jedes

Objektes wird die Kontaktinformation, kurze

Geschichte, die mit den Piktogrammen

bezeichneten Dienstleistungen angegeben.

Whrend der Reise helfen Ihnen die

Schemen der Landkarten, auf denen das

vorgestellte Objekt, die daneben stehenden

sehenswerten Objekte, das Tourismus-

Informationszentrum und die Verpflegungs-

anstlte mit bestimmten Zeichen (Piktogram-

men) bezeichnet sind. Am Ende des Kapitels

werden die Beschreibungen der Ausflge, die

Liste der Hauptveranstaltungen und die

Schemen der vorgeschlagenen Routen zu

Fu angegeben.

DE

PICTOGRAMSPICTOGRAMMES

PIKTOGRAMMEN

6

Educational pastime

Activits ducatives Edukationsveranstaltungen

Orthodox church

glise orthodoxe Orthodoxe Kirchen

Discounts for pupils, seniors,and students

Rductions applicables aux lves, tudiants et

seniors Fr Schler, Senioren, Studenten gelten

ermigte Preise

Cultural heritage

Patrimoine culturel Kulturerbe

Restaurant, caf

Restaurant, caf Restaurant, Caf

Tours by Foot

Excursions pied Exkursionen zu Fu

Tours by Bicycles

Excursions vlo Exkursionen mit dem Fahrrad

Bicycle rental

Location de vlos Fahrradverleih

Concerts, cultural events

Concerts, vnements culturels

Konzerte, kulturelle Veranstaltungen

Guide, guided tours

Guide, excursions Reisefhrer, Ausflge

Shop, bookstore

Magasin, librairie Geschft, Buchhandlung

Funicular, elevator

Funiculaire, ascenseur Standseilbahn, Fahrstuhl

Month

ois Monat

Free entry

Entre gratuite Kostenloser Eintritt

Sculptures, monuments

Sculptures, monuments Skulpturen, Denkmler

Tours by Hot Air Balloons

Excursions en montgolfire Ballonfahrten

Hotel

Hotel Hotel

Catholic church

Eglise catholique Katholische Kirche

Entry with the Vilnius City Card

is free of charge

Entre gratuite avec la carte de la ville de Vilnius

Kostenloser Eintritt mit der Karte der Stadt Vilnius

Airport

Aroport Flughafen

Museum

Muse Museum

Theatre

Thtre Theater

Tours by boat

Excursions en bateau Schiffsfahrten

Guided tours by bus

Excursions en autobus Ausflge mit dem Bus

Tourist information centre

Office du tourisme

Tourismusinformationszentrum

UNESCO

UNESCO UNESCO

Train station

Gare ferroviaire Bahnhof

Gallery

Galerie

Viewpoints

Point de vue Aussichtspunkt

Adjusted to the needs of persons

with limited movements

Accessible aux personnes mobilit rduite

Angepasst fr den Besuch der Personen

mit Bewegungsstrungen

Galerien

N

%

6

V

VILNIUS

8EN

FR

Cosy old town of Vilnius furrowed with

alleys and streets is a great place not only to

take a stroll, but also an opportunity to enjoy

breath-taking architecture and interesting

museums. This is the soul of Vilnius, the

clearest amber of science and culture,

where the Eastern and Western cultures

meet. From the first sight the tiny historic

centre of Vilnius, which actually takes 359.5

ha, is the first among the Baltic States listed

as one of the most prominent World

Heritage objects. The old town of Vilnius

protected by the UNESCO is full of places to

visit. There are as many as 324 Gothic,

Renaissance, Baroque, Classicism and

XIX century architectural buildings together

with preserved historic environment.

Intime, incroyablement sillonne de

ruelles et de venelles, la vieille ville de

Vilnius n'est pas seulement le lieu idal

pour se promener, elle est galement

l'occasion d'admirer de nombreux monu-

ments architecturaux et de visiter des

muses particulirement intressants. Elle

est l'me de Vilnius, son ambre du

savoir et de la culture, o se rencontrent les

cultures orientales et occidentales. Son

primtre parat rduit premire vue, mais

avec les 395,5 ha qu'il occupe en ralit, le

centre historique de Vilnius est le premier

des pays baltes avoir t class parmi les

plus importants sites du patrimoine

mondial. De nombreux sites de la vieille

ville de Vilnius sont protgs par

l'UNESCO, dont 324 difices archi-

tecturaux d'poque gothique, renais-

sance, baroque, classique, et du XIXme

sicle, prservs dans leur environne-

ment historique.

Die gemtliche Altstadt von Vilnius ist

von auergewhnlichen Gassen und

Straen durchzogen ein wunderbarer

Ort, sondern auch eine Mglichkeit, in das

atemberaubende Flair der Architektur und

der interessanten Museen einzudringen.

Sie ist die Seele von Vilnius, der berhmte

Bernstein der Wissenschaft und Kultur,

wo sich die Kulturen des Ostens und des

Westens treffen. Auf den ersten Blick wirkt

es klein, aber in Wirklichkeit umfasst das

historische Zentrum von Vilnius eine

Flche von rund 359,5 ha und ist in den

baltischen Lndern das erste Objekt, das

in den Rang eines Objektes des Welt-

kulturerbes erhoben wurde. Die UNESCO

bewahrt die Altstadt von Vilnius als

berhmte Sehenswrdigkeit: 324 Gebu-

de der Gotik, der Renaissance, des Ba-

rock, des Klassizismus und der Archi-

tektur des 19. Jh. mit der erhaltenen

historischen Umgebung.

DE

VILN

IUS

9Historic buildings Monuments historiques Historische Gebude

Vilnius University 13 Presidential Palace 14 L'universit de Vilnius Le palais prsidentiel

Universitt Vilnius Amtssitz des Prsidenten

Vilnius City Hall 15 Zavios Palace 16L'Htel de ville de Vilnius Le palais Zavios

Das Rathaus Vilnius Der Palast der Zavia

Hotel Narutis 17 Lopacinskiai Palace 18L'htel Narutis Le palais Lopacinskiai

Hotel Narutis Der Palast der Lopacinskis

Konrad's Cell 19 Frank House 20La cellule de Conrad La maison Frank

Die Konrad-Zelle Das Frank-Haus

The XV century house 21 Ulryk Hozjusz's House 22La maison du XVme sicle La maison Ulrichas Hosijus

Haus des 15. Jh. Das Ulrich-Hosius-Haus

Bastion of Vilnius Defensive Wall 23 Rempart du mur dfensif de Vilnius

Die Bastei der Stadtmauer Vilnius

Museums Muses Museen

Palace of the Grand Dukes 25 National Museum of Lithuania 26 of Lithuania (The Old Arsenal) Le Palais des Grands-ducs de Lituanie Le muse national lituanien

Der Herrscherpalast der litauischen (Ancien arsenal)

Grofrstentums Litauisches Nationalmuseum

National Museum of Lithuania 27 (Altes Arsenal)(The New Arsenal) Church Heritage Museum 28Le muse national lituanien (Nouvel arsenal) Le muse de l'hritage ecclsiastique

Litauisches Nationalmuseum Museum fr Kirchenerbe

(Neues Arsenal) Museum of Applied Art 30 Radvila Palace Museum 29 Le muse des arts appliqus Le muse du palais des Radvila Museum fr Angewandte Kunst

Das Museum im Palast der Radvila

M

VILN

IUS

PLACES TO VISIT LIEUX VISITER

SEHENSWRDIGKEITEN

Adomas Mickeviius Museum 31 The Museum of Genocide Victims 32Muse Adomas Mickeviius Muse des victimes du gnocide

Adomas-Mickeviius-Museum Das Museum fr die Opfer

The Signatory's House 34 des GenozidsMaison des Signataires The Money Museum 33 Das Haus der Signatoren Muse de la monnaie

Lithuanian Theatre, Music and Das Geldmuseum

Cinema Museum 36 Vilnius Picture Gallery 35 Muse du Thtre, de la Musique La galerie de peinture de Vilnius

et du Cinma de Lituanie Gemldegalerie Vilnius

Das Museum fr Theater, Musik Toy Museum 38 und Kino Litauens Muse des jouets

Vytautas Kasiulis Art Museum 37 Das SpielzeugmuseumLe muse d'art Vytautas Kasiulis

Das Vytautas-Kasiulis-Kunstmuseum

Galleries Galeries Galerien

Jrat's Manufactory and Gallery 40 Contemporary Art Centre 41La galerie- manufacture Jurat Le centre d'art contemporain

Manufaktur und Galerie Jrat Das Zentrum fr Zeitgenssische Kunst

The Old Crafts Workshops 42 Art Centre of Baltic Amber 43

44 45

46 47

House of prayer Sanctuaires Gebetshaus

49

51

L'atelier des mtiers anciens Le centre d'art de l'ambre de la Baltique

Werksttten Alter Handwerke Baltisches Zentrum fr Bernsteinkunst

Amber Museum-Gallery Uupis Art Incubator

Le muse-galerie de l'ambre L'incubateur d'art d'Uupis

Bernsteinmuseum-galerie Der Kunst-Inkubator in Uupis

Uupis Blacksmithery Vartai Gallery

Gallery-Museum La galerie Vartai

La galerie-muse de la forge d'Uupis Galerie Vartai

Schmiedegalerie und -museum in Uupis

Vilnius Cathedral Basilica Church of St. Francis from

La basilique Archicathdrale Assisi (Bernardine) 50

Die Erzbischfliche Kathedrale L'glise St Franois d'Assise

St. Anne's Church (des Bernardins)

L'glise Ste Anne Die Kirche des hl. Franz von

Die Kirche der hl. Anna Assisi (Bernhardinerkirche)

10

VILN

IUS

Church of St. Theresa Church of the Holy Spirit

L'glise Ste Thrse (Dominican)

Die Kirche der hl. Theresa L'glise du St Esprit (dominicains)

Gates of Dawn Die Heiliggeist-Kirche

La porte de l'Aurore (Auros Vartai) (Dominikanerkirche)

Das Auros-Tor (Tor der Morgenrte) Orthodox Church of the

Church of St. Casimir Holy Spirit

L'glise St Casimir L'glise orthodoxe du St Esprit

Die Kirche des hl. Kasimir Die orthodoxe Heiliggeist-Kirche

Orthodox Church of the

Blessed Mother of God

L'glise St Pierre-St Paul L'glise orthodoxe de la

Die Kirche der hll. Apostel Peter Sainte Mre de Dieu

und Paul Die orthodoxe Kirche

der Jungfrulichen Muttergottes

Lithuanian National Philharmonic Church of St. Catherine

Society L'glise Ste Catherine

L'Orchestre National Philharmonique Die Kirche der hl. Katharina

De Lituanie Lithuanian National Opera

Die Litauische Nationalphilharmonie and Ballet Theatre

Lithuanian National Drama Theatre Le thtre national de l'Opra

Le thtre national d'art et du Ballet de Lituanie

dramatique lituanien Das Litauische Nationale Opern-

Das Litauische Nationale und Balletttheater

Dramatische Theater Lithuanian Congress

Lithuanian Russian Drama Theatre Concert Hall

Le thtre russe d'Art dramatique de Lituanie

Das Russische Dramatische Theater Der Litauische Kongress-Palast

in Litauen Arts Printing House

L'imprimerie des arts

Das Kunst-Druckerei

Upper Castle (Gediminas' Hill) Bell Tower of the Church of

La colline de Gediminas et le chteau haut St. Johns

Die Obere Burg (Gediminas-Berg) Le clocher de l'glise St Jean

Observation Platform on Der Glockenturm der Kirche

Subaiaus Street des hl. Johannes

Le point de vue de la rue Subaius The belfry of the cathedral

52 53

54

55 56

Church of St. Apostles Peter

and Paul 57 58

Places of Cultural Events Lieux culturels Kulturelle Veranstaltungsorte

61 60

63

62

64 65Le palais des congrs

66

Viewpoints Points de vue Aussichtspltze

68 69

70

71Der Aussichtspunkt an der Clocher de la cathdrale

Subaiaus-Strae Der Glockenturm der Kathedrale 11

VILN

IUS

HISTORIC BUILDINGS

12

EN Historic buildings of Vilnius are most significant for those who are interested in the

past and would like to see with their own eyes how the great dukes and noble ladies

lived, which everyday things made the simple townsmen and villagers happy, and to

touch the thousands years old history.

FR Ceux qui s'intressent au pass et veulent voir de leurs yeux comment vivaient

les grands-ducs et autres nobles, de quoi tait faite la vie quotidienne des citadins et

des paysans, et aborder une histoire millnaire, doivent absolument visiter les

monuments historiques de Vilnius.

DE Fr alle an der Vergangenheit Interessierten und fr all jene, die mit eigenen

Augen sehen mchten, wie die mchtigen Grofrsten und die edlen Damen lebten,

woran sich das einfache Volk in Stadt und Land erfreute und wie wechselhaft ein

Jahrtausend Geschichte sein kann, sind die historischen Gebude in Vilnius am

wichtigsten.

MONUMENTS HISTORIQUES

HISTORISCHE GEBUDE

VILN

IUS

Universiteto g. 3, Vilnius

GPS 54.682689; 25.286955

* +370 5 219 3029

* [email protected]

8 www.muziejus.lt

Vilnius University

L'universit de Vilnius

Universitt Vilnius

- I-VI 9:0018:00

- I-VI 9:3017:30

1,50 Bell Tower Clocher Glockenturm

- , I-VII 10:0018:30

- I-VII 11:0019:30

2,50

3 10

11 2

4 5 9

6 8

Square

EN

FR

DE

One of the oldest in the Eastern Europe Vil-

nius University unfolds an unbelievable op-

portunity to see in one place the best architec-

tural characteristics of Gothic, Renaissance,

Baroque and Classicism styles created for hun-

dreds of years. Thirteen inside yards, arcades

and galleries, one of the oldest libraries, which

opened its doors to the first visitor in 1570 and

since then accumulated more than 5 million

publications and old manuscripts, holding one of

the original copies of the first Lithuanian book by

M. Mavydas Katekizmas (Catechism) of the

two known in the world are only part of what you

can see once you open the XVI century univer-

sity door.

anciennes d'Europe de l'est et offre la possibilit

indite de voir en un seul lieu plusieurs sicles

des plus belles ralisations architecturales du

gothique, renaissance, baroque et classicisme,

travers treize cours intrieures, arcades et

galeries. Une des plus anciennes bibliothques,

ses portes ayant ouvert ds 1570, a pu runir 5

millions d'imprims et de journaux anciens, et

sauver un des deux premiers livres lituaniens

connus dans le monde, le catchisme

original de M. Mavydas. Et ceci n'est qu'une

petite partie de tout ce qui vous attend une fois

passe la porte de l'universit du XVIme sicle.

Die Universitt Vilnius als eine der ltesten

Universitten Osteuropas bietet die unglaubli-

che Gelegenheit, an einem Ort die in mehreren

Jahrhunderten geschaffenen, besten Merkmale

der Gotik, der Renaissance, des Barock und des

Klassizismus zu sehen: 13 Innenhfe, Arkaden

und Galerien. Und in einer der ltesten Biblio-

theken, die seit 1570 ihre Pforten fr Besucher

geffnet hat, wurden seither ber 5 Mio. Bnde

als Druckwerke und alte Handschriften gesam-

melt. Hier wird auch eines der beiden weltbe-

kannten, ersten litauischen Bcher, der Kate-

chismus von M. Mavydas im Original aufbe-

wahrt. Doch das ist nur ein Teil dessen, was man

sehen kann, wenn man durch die seit dem 16.

Jh. bestehenden Universittstren eintritt.

L'universit de Vilnius est une des plus

13

VILN

IUS

VILNIUS UNIVERSITYL'universit de Vilnius

Universitt Vilnius

Historic buildings Monuments historiques Historische Gebude

%

S. Daukanto a. 3, Vilnius

GPS 54.683179; 25.286053

* +370 706 64 073

* [email protected]

8 www.president.lt

V 16:1517:30

VI 9:0014:30

VII 9:0012:45

Make sure to bring along personal docu-

ments

Se munir de papiers d'identit

Ein Personaldokument ist mitzubringen

Square

14

PRESIDENTIAL PALACE Le palais prsidentiel

Amtssitz des Prsidenten


EN

FR

DE

The Palace built in the style of Classicism

architecture, the Presidential Palace of Lithua-

nia, is situated in a special place. Already in the

XIV century this is where the first Vilnius bishop

palace was built, and where the temporary

residence of a Russian emperor, dukes and

other noblemen was, when the Russian Empire

occupied the country. Tsar Pavel I, future king of

France Ludwig XVIII, Tsar Alexander I and the

French emperor Napoleon stayed in the most

luxurious and prestigious Vilnius palace of that

time. There is nothing surprising that an extra-

ordinary local aura and greatness seemed to

linger in the air perturbed only on Sunday

afternoon by a pompous flag-raising ceremony.

De style architectural classique, le palais

prsidentiel est situ dans un lieu particulier. Ds

le XIVme sicle le premier palais des vques

de Vilnius fut bti l, puis l'poque de l'empire

russe, les occupants en firent la rsidence

provisoire de l'empereur de Russie, des ducs et

autres nobles. A cette poque vcurent dans le

plus lgant et le mieux fortifi des palais de

Vilnius le tsar Paul Ier, le futur roi de France Louis

XVIII, le tsar Alexandre Ier ainsi que l'empereur

Napolon Bonaparte. Rien d'tonnant ce

qu'une atmosphre particulire de grandeur

rgne en ce lieu, uniquement perturbe le

samedi midi par la crmonie officielle de leve

du drapeau.

Der Amtssitz des Prsidenten der Republik

Litauen ein Palast im Stile des Klassizismus

steht an einem besonderen Platz. Bereits im 14.

Jh. wurde hier der erste bischfliche Palast in

Vilnius errichtet, und whrend der Okkupation

durch das Russische Zarenreich wurde er zu

einer zeitweiligen Residenz des russischen

Zaren, der Grofrsten und anderer Adliger. Zu

jener Zeit wohnten in diesem schmuckvollen und

gediegenen Palast der Zar Paul I., der franz-

sische Knig Ludwig XVIII., der Zar Alexander I

und der franzsische Kaiser Napoleon. Es ist

nicht verwunderlich, dass hier, so scheint es,

eine besondere Aura und Gre in der Luft liegt,

wo sonntags zur Mittagszeit die festliche

Zeremonie des Flaggenhissens stattfindet.

VILN

IUS

Didioji g. 31, Vilnius

GPS 54.678055; 25.286922

* +370 5 261 8007

* [email protected]

8 www.vilniausrotuse.lt

IV 8:0017:00

Town Hall Square

15

VILN

IUS

VILNIUS CITY HALL L'Htel de ville de Vilnius

Das Rathaus Vilnius


EN

FR

DE

The heart of the capital, the Vilnius City

Hall, built in the XV century, represents the Clas-

sicist school. The fronton of the building is deco-

rated by the coat of arms of the capital St.

Christopher, carrying baby Jesus on his

shoulders. This is a place where the most impor-

tant city events, various concerts, literature

evenings, art and photograph exhibitions, and

festivals take place. You can learn about them

and more at the tourist information centre based

in the building.

Cur de la capitale, l'Htel de ville de

Vilnius bti au XVme sicle est un authentique

reprsentant des coles classiques. Le blason

de la capitale, St Christophe portant l'enfant

Jsus, orne le fronton du btiment. C'est ici

qu'ont lieu les plus importantes manifestations

de la ville, divers concerts, des soires litt-

raires, des expositions d'uvres d'art et de

photos, des festivals. On peut se renseigner sur

les programmes et toutes les activits de Vilnius

dans l'office de tourisme install l'intrieur.

Das Herz der Hauptstadt ist das im 15. Jh.

erbaute Rathaus, nach spteren Umbauten ein

Reprsentant des Klassizismus. Die Gebude-

front ist mit dem Wappen der Hauptstadt, dem

hl. Christophorus, das Jesuskind auf den Schul-

tern tragend, geschmckt. Hier finden die wich-

tigsten Veranstaltungen der Stadt, verschie-

dene Konzerte, Literaturabende, Ausstellungen

von Kunstwerken und Fotografien sowie Festi-

vals statt. Nicht nur darber kann man Informa-

tionen im Tourismus-Informationszentrum erhal-

ten.

Town Hall Square

Gaono g. 7, Vilnius

GPS 54.680571; 25.286220

* +370 5 264 9580

* [email protected]

8 www.stikliaihotel.lt

RestaurantLe restaurantRestaurant

IIV 12:0015:00, 18:0024:00

VI 12:0024:00

EN

FR

DE

The Zavios Palace with a strictly

symmetric facade built in the Classicist style

performed an especially important function at

the end of the XVIII century the function of the

first Vilnius post office. The building consists of

four interconnected wings, where the first floor is

rather impressive with its arches and the

basement with its Renaissance beauty. Today

the building services as the Stikli Dvaras Hotel.

When staying at one of the ten tastefully

decorated apartments, one will feel an excep-

tional XIX century atmosphere and style, and will

enjoy the view of one of the oldest and magnifi-

cent streets of Vilnius through the window, the

Dominikon Street.

Avec sa faade de style classique svre-

ment symtrique, le palais Zavi occupait la

fin du XVIIIme sicle la fonction particulire-

ment importante de premire poste de Vilnius.

L'difice est constitu de quatre ailes runies

entre elles, et impressionne par les votes du

rez-de-chausse et la beaut d'un sous-sol de

style renaissance. Aujourd'hui c'est l'htel

Stikli dvaras qui occupe le palais. Install

dans l'un des dix appartements meubls avec

got, vous ressentirez cette atmosphre et ce

style unique du XIXme sicle tout en

apprciant par la fentre la vue d'une des plus

vieilles et plus belles rues de Vilnius, la rue des

dominicains (Dominikon g.).

Der Palast der Zavia vom Ende des 18.

Jh. mit seiner streng symmetrischen, klassizis-

tischen Fassade erfllte die sehr wichtige

Funktion des Postamtes Vilnius. Das Gebude

besteht aus vier untereinander verbundenen

Flgeln. Seine erste Etage beeindruckt mit

ihrem Deckengewlbe und der Keller mit seiner

Renaissancepracht. Heute besteht in diesem

Palast das Hotel Stikli dvaras (Glaspalast).

Wenn man in einem der zehn geschmackvoll

eingerichteten Apartments absteigt, dann erlebt

man in Atmosphre und Stil des 19. Jh.

besondere Gefhle. Bei einem Blick aus dem

Fenster sieht man die Dominikon-Strae, eine

der ltesten und schnsten von Vilnius.

16

ZAVIOS PALACE Le palais Zavios

Der Palast der Zavia


VILN

IUS

Square

Pilies g. 24, Vilnius

GPS 54.682359; 25.289395

* +370 5 212 2894

8 www.narutis.com

* [email protected]


IVII 11:0024:00

17

VILN

IUS

HOTEL NARUTISL'htel Narutis

Hotel Narutis


EN

FR

DE

The oldest in Vilnius and one of the oldest in

the Eastern Europe hotel Narutis took over the

function attributed to it already in the XVI century

to shelter the Vilnius guests. This lodging house

was mentioned already in 1581 in the Book of

World Cities published in Cologne. One can feel

like the traveller of those times staying at the hotel

rooms with the authentic arrangement and size.

Some of them have the remaining thoroughly

reconstructed frescos, others fragments of the

stone walls or wooden Baroque beams. Original

XVIII century frescos are found at the hotel

restaurant as well. The basement restaurant with

three XVI century arch halls is located in the Gothic

vault of the hotel.

L'htel Narutis , le plus ancien de Vilnius

mais galement un des plus anciens de l'Europe

de l'est, a depuis le XVIme sicle la fonction

d'accueillir les invits de Vilnius. Il est dj

mentionn comme lieu o passer la nuit dans le

livre dit Cologne en 1581 Les villes du

monde . En se mettant dans la peau d'un voya-

geur de ce temps, on peut sjourner dans les im-

menses chambres authentiquement amnages.

Certaines d'entre elles conservent scrupuleuse-

ment des restes de fresques restaures, d'autres

des fragments de murs de pierre ou des poutres

baroques en bois. Des fresques originales du

XVIIIme sicle ornent le restaurant install dans

les trois salles votes sous-sol gothique de l'htel

(XVIme sicle).

Das Hotel Narutis ist das lteste in Vilnius

und eines der am lngsten bestehenden Hotels in

Osteuropa, dessen Gebude schon seit dem 16.

Jh. die Funktion erfllt, die Gste von Vilnius zu

beherbergen. ber diesen bernachtungsort be-

richtet schon das 1581 in Kln herausgegebene

Buch Stdte der Welt. Man kann sich hier wie ein

Reisender jener Zeit fhlen, wenn man in einem

der Hotelzimmer mit authentischer Gestaltung und

Gre absteigt. In einigen gibt es liebevoll erneu-

erte Fresken jener Zeit, in anderen steinerne

Wandfragmente oder barocke Holzbalken.

Originale Fresken aus dem 18. Jh. gibt es auch im

Hotelrestaurant und in drei gewlbten Slen aus

dem 16. Jh. in dem im gotischen Kellergeschoss

des Hotels eingerichteten Restaurant.

Bernardine Gardens

Bernardin g. 8/8,Vilnius

GPS 54.683576; 25.291640

* +370 5 266 5885

* [email protected]

8 www.shakespeare.lt


IVII 6:3024:00

EN

FR

DE

The mysterious XVIII century Lopacinskiai

Palace built in the architectural style of Late

Baroque is a complex trapezium shaped build-

ing with a half-closed yard. From the XIX century

up until the Second World War a private book

printing house was operating here. Some written

sources mention that in addition secret meetings

of the Masonic lodge members would take place

there. At the moment the building is occupied by

the ekspyras Hotel and the Sonnets Restau-

rant on the second floor, where, just like all over

the hotel, the spirit of the English style literature

lingers in the air.

D'trange architecture baroque tardive du

XVIIIme sicle, le palais Lopacinskiai est un

difice au plan trapzodal complexe avec une

cour semi ferme. Du XIXme sicle jusqu' la

seconde guerre mondiale une imprimerie prive

y a fonctionn. Quelques sources crites men-

tionnent que les membres de loges maon-

niques s'y rencontraient secrtement. Aujour-

d'hui l'htel Shakespeare s'y est install,

avec au premier tage le restaurant Sonnets ,

o, comme dans tout l'htel, plane un parfum de

littrature anglaise.

Der etwas versteckt liegende Palast der

Lopacinskis ist ein sptbarockes Gebude aus

den 18. Jh., erbaut nach einem komplizierten

trapezartigen Entwurf mit einem halbgeschlos-

senen Hof. Vom 19. Jh. bis zum Beginn des

Zweiten Weltkrieges bestand hier eine private

Buchdruckerei. In einigen schriftlichen Quellen

wird vermerkt, dass hier wohl auch geheime

Mitgliederzusammenknfte einer Freimaurer-

loge stattfanden. Heute beherbergt das

Gebude das Hotel ekspyras (Shakespea-

re) und in seinem ersten Obergeschoss das

Restaurant Sonnets, wo, wie auch im ganzen

Hotel, der Geist der englischen Literatur zu

spren ist.

18

LOPACINSKIAI PALACELe palais Lopacinskiai

Der Palast der Lopacinskis


VILN

IUS

Auros Vart g. 7A, Vilnius

GPS 54.674988; 25.288526

* +370 659 34 432

* [email protected]

IVII 10:0017:00

EN

FR

DE

Two history expositions are open in the Kon-

rad's Cell named after the hero of the poet's A.

Mickeviius poem, who was imprisoned in this

cell in the XIX century. One of them recreates the

view of the prison of that time, the other presents

information about the poet's life in Vilnius, and the

case of the Philomaths and Filarets by means of

the photo stands. A. Mickeviius was imprisoned

from 1823 to 1824 in the Bazilian Monastery

turned into a prison. Despite the function of the

building, the spirit of freedom still lingers in the air.

There is nothing surprising that having bribed the

guards, the poet's fellows Philomaths would

gather at night in his cell.

La cellule de Conrad, dsigne ainsi d'aprs

le nom du hros d'un pome du clbre pote A.

Mickeviius qui y fut emprisonn au XIXme

sicle, propose deux expositions historiques. La

premire reconstitue la prison de l'poque,

tandis que la seconde fournit des informations

l'aide de photos sur la vie du pote Vilnius et sur

l'affaire des Philomates et des Philartes. Ado-

mas Mickeviius a t incarcr dans le monas-

tre des basiliens transform en prison, en

18231824. Malgr l'utilisation du btiment, un

souffle de libert domine. On ne s'tonne pas que

dans la chambre du pote, une fois les gardiens

achets , se runissaient les camarades philo-

mates.

In der Konrad-Zelle, benannt nach einer

Figur aus einem Poem des hier inhaftierten be-

rhmten Dichters A. Mickeviius, gibt es zwei his-

torische Ausstellungen. Eine zeigt den Anblick

eines Gefngnisses jener Zeit, die andere zeigt

in Fotoexponaten zusammengestellte Informa-

tionen ber das Leben des Dichters in Vilnius und

ber die Gerichtsverhandlungen mit den Philo-

maten und Philareten. In dem zum Gefngnis

umgewandelten Basilianerkloster war A. Micke-

viius 1823-1824 inhaftiert. Ungeachtet der

Bestimmung des Gebudes liegt hier doch der

Geist der Freiheit in der Luft. Das ist auch nicht

verwunderlich, da sich hier in der Zelle des Dich-

ters seine Philomatenfreunde um ihn versam-

melten, nachdem die Wachen bestochen worden

waren.

19

VILN

IUS

KONRAD'S CELLLa cellule de Conrad

Die Konrad-Zelle


Town Hall Square

EN

FR

DE

If you want to feel a French spirit and see,

where a famous XIX century medic, the Vilnius

University professor Joseph Frank (17711842),

lived, stop by at the Frank House built in the

Classicism architectural style. People said that

this great doctor could diagnose an illness even

from a smell. At the moment the building is

occupied by the French Embassy and the French

Institute, where various exhibitions and events

take place, with the cinema offering French

movies. In the cafe Caf de Paris located on the

ground floor local and foreign music evening

hosts offer their performances on the weekdays,

and on Saturdays one can enjoy live music,

presented visual art and various dishes.

Si vous voulez goter l'esprit franais et voir

o vcut le clbre mdecin du XIXme sicle,

professeur l'universit de Vilnius, Joseph Frank

(17711842), rendez-vous la maison Frank,

d'architecture classique. On raconte que ce

clbre mdecin pouvait diagnostiquer une mala-

die seulement l'odeur. Aujourd'hui c'est l'ambas-

sade de France qui est installe dans le btiment,

et l'Institut franais o ont lieu diverses exposi-

tions, manifestations, et projections de films fran-

ais dans la salle de cinma. Le caf de Paris ,

donnant sur la rue, rsonne en semaine de mu-

sique locale ou trangre, de musique live le sa-

medi. Les arts visuels y sont souvent l'honneur.

On peut y dguster diverses spcialits.

Wenn Sie den Esprit Frankreichs spren

wollen und sehen mchten, wo im 19. Jh. der be-

kannte Arzt und Professor der Universitt Vilnius

Joseph Frank lebte, dann besuchen Sie das klas-

sizistische Frank-Haus (17711842). Es ging das

Gercht um, dass dieser berhmte Arzt eine

Krankheit allein aus dem Geruch diagnostizieren

konnte. Heute befindet sich in diesem Gebude

die Franzsische Botschaft und das Franzsi-

sche Kulturinstitut, wo verschiedene Ausstellun-

gen, Veranstaltungen und Vorfhrungen franzsi-

scher Filme stattfinden. Im Erdgeschoss gibt es

das Caf de Paris, wo werktags Musikabende

lokaler und auslndischer Musik prsentiert wer-

den, samstags Live-Musik erklingt, Videokunst ge-

zeigt wird und verschiedene Speisen angeboten

werden.

Institute Institut Kulturinstitut


GPS 54.680623; 25.288478

* +370 5 219 9696

* [email protected]

8 www.institutfrancais-lituanie.com

IV 9:0020:30

Caf de Paris* +370 5 231 2180

* [email protected]

8 www.cafedeparis.lt

III 10:001:00; IIIIV 10:002:00

VVI 10:004:00; VII 10:0024:00

20

FRANK HOUSELa maison Frank

Das Frank-Haus


VILN

IUS

Auros Vart g. 8, Vilnius

GPS 54.675673; 25.289154

* +370 600 86 491

* [email protected]

8 www.medininkai.lt


IVII 11:0023:00

EN

FR

DE

The XV century house located near the only

remaining former city gates is special with its abun-

dance of styles: the first and the second floors are

Gothic brick, the house is decorated by the Renais-

sance graphite, the forms of the building are those

of the Early Classicism, and there are plenty of

Eclectic style elements. In the Medininkai Restau-

rant based in the building you can not only have a

delicious meal, but also enjoy the authentic Gothic

arches, arched windows, and listen to live music

on Fridays and Saturdays. You can examine the

XVIII century building and the remaining graphite

drawing elements in the restaurant yard and visit

one of the oldest XIV century wine cellars of the

capital.

Prs de l'unique vestige de la porte de ville

se tient la maison du XVme sicle, riche de styles

nouveaux : les murs de briques gothiques des pre-

mier et deuxime niveaux sont dcors d'orne-

ment renaissance, la forme du btiment est du d-

but du classicisme et dcore de nombreux dtails

de style clectique. Le restaurant Medininkai y

est install et l'on peut non seulement y manger

trs bien, mais aussi y admirer les authentiques

votes gothiques, les fentres en arcades, et

couter de la musique live les vendredis et same-

dis. Dans la cour du restaurant admirez le btiment

XVIIIme sicle et les restes de dessin de gra-

phite, et entrez dans une des plus vieilles caves

vin de la capitale du XIVme sicle.

Nahe des einzigen erhalten gebliebenen, ehe-

maligen Stadttores steht das Haus des 15. Jh. mit

seiner ungewhnlichen Stilvielfalt: Erdgeschoss

und erstes Obergeschoss mit gotischen Mauern,

das Haus ist mit Malereien aus der Renaissance

geschmckt, die Gebudeform ist frhklassizis-

tisch und eine Vielzahl eklektizistischer Stildetails.

In dem hier befindlichen Restaurant Medininkai

kann man nicht nur kstliche Speisen zu sich neh-

men, sondern sich auch an den authentischen go-

tischen Gewlben und an den Fenstern mit Arka-

denbgen erfreuen. Freitags und samstags gibt es

hier Live-Musik. Im Hof des Restaurants ist ein

Gebude aus dem 18. Jh. mit im Inneren erhalten

gebliebenen Teilen von Graffiti zu sehen. Dort

kann man auch in einen der ltesten Weinkeller

von Vilnius aus dem 14. Jh. hinabsteigen.

21

VILN

IUS

THE XV CENTURY HOUSELa maison du XVme sicle

Haus des 15. Jh.


EN

FR

DE

Visit the house of Ulryk Hozjusz (1455

1535), the governor of Vilnius and keeper of the

Grand Duchy of Lithuania Mint built in the XVI

century. Having examined the examples of the

walls painted in the XV century in the pizzeria on

the second floor of the building, which reveal the

whole evolution of wall painting from Gothic to

Classicism, do go down to the XVI century base-

ment, the St. Hubertus Restaurant, located on

the other side of the building.

Venez visiter une maison de chtelain du

XVIme sicle, celle du gestionnaire de la mon-

naie du Grand-duch de Lituanie, Ulrichas Hosi-

jus (14551535). Aprs avoir admir les

exemples de murs peints du XVme sicle t-

moignant de l'volution de la peinture murale du

gothique au classicisme dans la pizzeria instal-

le au premier tage, ne manquez pas de des-

cendre dans l'autre partie du btiment o se

trouve une cave du XVIme sicle, et qui abrite

le restaurant St. Hubertus .

Besuchen Sie das im 16. Jh. erbaute

Ulrich-Hosius-Haus (14551535), Residenz des

Burgvogtes von Vilnius und des Leiters der

Mnzsttte des Grofrstentums Litauen. In der

im ersten Obergeschoss eingerichteten Pizzeria

sind Beispiele der Wandmalerei des 15. Jh. zu

sehen, die einen Einblick in die Entwicklung der

Malerei von der Gotik bis zum Klassizismus ge-

ben. Begeben Sie sich auch unbedingt in den

Keller aus dem 16. Jh. des anderen Gebude-

teils mit dem Restaurant St.Hubertus.

22

ULRYK HOZJUSZ'S HOUSE La maison Ulrichas Hosijus

Das Ulrich-Hosius-Haus



St. Hubertus Vokiei g. 24, Vilnius

GPS 54.679639; 25.283154

* +370 5 261 6573

* [email protected]

8 www.st-hubertus.lt

IVII 12:0024:00


Pizza Jazz Vokiei g. 24, Vilnius

* +370 698 23 952

* [email protected]

8 www.pjveza.lt

IIII 11:0022:00; IV 11:0024:00

V 11:001:00; VI 12:001:00

VII 12:0022:00

VILN

IUS

EN

FR

DE

The Bastion of Vilnius Defensive Wall, which

in the XVI century helped in defence against the

Tatars, is a well preserved mud-brick fortification

structure consisting of a rectangular tower, a

horse-shoe shaped part (thickness of the stone

wall is 3.5 m, in some places one can see the

Gothic brick laying technique) and a 34 m tunnel

connecting them. The tower is connected to the

horse-shoe shaped part of the bastion by a 48 m

long and 2.75 m wide tunnel. The bastion con-

struction suffered greatly in the XVII century war

with Russia, and fully lost its defensive function

after the Northern War (17001721). Today it

exhibits the XVXIX century weaponry: stone

cannon shells, old cannons.

Le rempart du mur dfensif de Vilnius qui aida

au XVIme sicle se protger des Tatars et dont

les fortifications de maonnerie et de terre sont par-

faitement conserves, est compos d'une tour rec-

tangulaire, de parties en fer cheval, (on peut en-

core apercevoir par endroit la mthode de pose

des briques gothiques sur les murs de maonnerie

d'une paisseur de 3,50 m) et du tunnel de 3 4 m

les reliant. La tour avec le bastion principal en fer

cheval sont relis par un tunnel de 48 m de long et

2,75 m de largeur. Durant la guerre contre la Rus-

sie au XVIIme sicle l'ensemble a normment

souffert, et il a dfinitivement perdu sa fonction de

rempart dfensif aprs la guerre du Nord (1700-

1721). Aujourd'hui sont exposes en ce lieu des

armes du XVme au XIXme sicle : boulets de

canon en pierre, canons anciens.

Die Bastei der Stadtmauer Vilnius, die im 16.

Jh. zur Verteidigung gegen die Tataren beitrug, ist

ein ausgezeichnet erhaltenes Festungsbauwerk

aus Erde und Mauern, das aus einem rechtecki-

gen Turm und Kanonenrumen (Mauerstrke 3,5

m, wo man heute noch die gotische Art und Weise

des Mauerns sehen kann) mit ihren 3 bis 4 m

langen Verbindungstunneln. Der Turm erreicht, ein-

schlielich des Kasemattenfundaments, eine Ln-

ge von 48 m und die Tunnel eine Breite von 2,75 m.

Whrende des Krieges mit Russland im 17. Jh.

wurde die Bastei schwer zerstrt, und ihre letzte

Verteidigungsfunktion bte sie im Nordischen

Krieg (17001721) aus. Heute sind hier Bewaff-

nungen des 15.-19. Jh. ausgestellt: steinerne Ka-

nonenkugeln, alte Kanonen.

23

VILN

IUS

BASTION OF VILNIUS DEFENSIVE WALLRempart du mur dfensif de Vilnius

Die Bastei der Stadtmauer Vilnius N


%

Bokto g. 20/18, Vilnius

GPS 54.677088; 25.292518

* +370 5 261 2149

8 www.lnm.lt

IIIVII 10:0018:00

1,00

EN

exceptional opportunity to see the flow of history, to admire impressive discoveries or to

deepen your knowledge of history all in one place. Stop by and open your mind to the

impressions more valuable that the greatest treasures.

FR Les riches muses de Vilnius accueillent bras ouvert tous les publics. Ils offrent

l'occasion unique de suivre en un seul lieu le cours de l'histoire, d'admirer des

dcouvertes impressionnantes ou de complter ses connaissances historiques. Venez

et ouvrez grand votre imaginaire aux plus impressionnants et riches des trsors.

DE Die reichhaltigen Museen von Vilnius ffnen stets gastfreundlich ihre Pforten fr

alle, die sie besuchen mchten. Hier gibt es eine besondere Mglichkeit, an einem Ort

den Verlauf der Geschichte zu sehen, sich an beeindruckenden Funden zu erfreuen oder

sein historisches Wissen zu erweitern. Kommen Sie vorbei und ffnen Sie Ihren Geist fr

die beeindruckenden, wertvollen und groen Schtze.

Rich Vilnius museums hospitably open their doors to all visitors. This is an

MUSEUMS

24

MUSES

MUSEEN

M

VILN

IUS

Gediminas' Hill

Cathedral Square

EN

FR

DE

Palace of the Grand Dukes of Lithuania recre-

ates a mighty early brick wall castle rising from an

XIII-XIV century wooden settlement. After the war

against Moscow in the XVII century the brick walls

possessing Gothic and Early Baroque characteris-

tics were ravaged and completely destroyed in the

XVIII-XIX century. However, the idea of restoring the

Palace reborn together with the Lithuania's liberation

movement is realised, and already in 2013 the mu-

seum with two permanent expositions opened its

doors. You will discover the restored historic halls,

decorated with the Late Gothic, Renaissance and

Early Baroque interior, as well as a special treasure

hall, abundant findings together with the models of

the palace development, iconographic materials and

written comments.

Le Palais des Grands-ducs de Lituanie restitue

l'habitat de bois du XIII-XIVme sicle duquel a surgi

le puissant chteau de briques. Les murailles go-

thiques et haut baroque furent endommages lors de

la guerre contre Moscou au XVIIme sicle, et carr-

ment dtruites au XVIII-XIXme sicles. Mais le mou-

vement de libration de la Lituanie a permis de

mettre en uvre l'ide de ressusciter le palais sei-

gneurial et ds 2013 le muse a ouvert ses portes

avec deux expositions permanentes. Les salons his-

toriques restaurs vous ouvriront leurs portes, et

vous dcouvrirez des intrieurs dcors dans le style

gothique tardif, renaissance et baroque primitif, ainsi

qu'une salle spciale du trsor, de nombreuses cou-

vertes exposes avec les maquettes du palais, du

matriel iconographique et des commentaires crits.

Der Herrscherpalast des litauischen Grofrs-

tentums wurde im 13.-14. Jh. aus der mchtigen, fr-

hen gemauerten Burg des sich dort befindlichen hl-

zernen Wohnortes errichtet. Die Mauern mit ihren go-

tischen und frhbarocken Merkmalen wurden nach

dem Krieg mit Moskau im 17. Jh. zerstrt und im 18.-

19. Jh. berhaupt abgerissen. Doch im Zuge der Un-

abhngigkeitsbewegung Litauens wurde die Idee

der Restauration des Herrscherpalastes verwirklicht.

Und schon 2013 wurde das Museum mit seinen zwei

Dauerausstellungen erffnet. Dem Besucher pr-

sentieren sich die wieder hergestellten historischen

Sle, deren Interieur im Stil der Sptgotik, der Re-

naissance und des Frhbarock gestaltet sind, darun-

ter die spezielle Schatzkammer, berhmte Fund-

stcke, Modelle zur Entwicklung des Palastes, iko-

nografische Stcke und Textkommentare sowie im

Kellergeschoss die erhalten gebliebenen.

PALACE OF THE GRAND DUKES OF LITHUANIA Le Palais des Grands-ducs de Lituanie

Der Herrscherpalast der litauischen Grofrstentums

25

VILN

IUS

M

N

Museums Musees Museen

%

Katedros a. 4, Vilnius

GPS 54.685877; 25.289068

* +370 5 212 7476

* [email protected]

8 www.valdovurumai.lt

IIV 11:0018:00

VIVII 11:0016:00

2,90

Gediminas' Hill

King Mindaugas Bridge

EN

FR

DE

The Old Arsenal, the branch of the Na-

tional Museum of Lithuania, was in this place

already in the XV century. At the end of the XX

century a museum was opened in the north and

west wings of the building, which was being

destroyed, built and rebuilt for centuries. Once

you visit the archaeological exposition Pre-

history of Lithuania and view more than 4 thou-

sand archaeological findings from up close, you

will be able to see how the first people, who pop-

ulated the territory of Lithuania in the 11th cen-

tury BC, lived, and how their environment was

changing up until the founding of the Lithuanian

state in the XIII century.

Le muse national lituanien faisant partie

de l'ancien arsenal est en place ici-mme de-

puis le XVme sicle. Le btiment dtruit par les

sicles, a t reconstruit et dplac dans les

corps nord et ouest la fin du XXme sicle

pour y crer un muse. En visitant l'exposition

archologique Prhistoire de la Lituanie et

en observant de prs plus de 4000 dcouvertes

archologiques, on peut comprendre comment

vivaient les premiers hommes installs sur le

territoire lituanien prs de 11000 ans avant JC,

et comment a volu leur environnement jus-

qu' l'avnement de l'tat lituanien au XIIIme

sicle.

Einen Teil des Litauischen Nationalmuse-

ums beherbergt das Alte Arsenal, das seit dem

15. Jh. an dieser Stelle steht. Im nrdlichen und

westlichen Teil des in den Jahrhunderten abge-

rissenen, auf- und umgebauten Gebudes wur-

de Ende des 20. Jh. ein Museum eingerichtet.

Wenn man die archologische Ausstellung Vor-

geschichte Litauens besucht und sich die mehr

als 4000 archologischen Funde aus der Nhe

ansieht, kann man sich vorstellen, wie die

ersten Menschen, die sich auf dem Gebiet Li-

tauens um 1100 v. Chr. ansiedelten, lebten, und

man kann auch sehen, wie an derselben Stelle

im 13. Jh. der litauische Staat gegrndet wurde.

NATIONAL MUSEUM OF LITHUANIA (THE OLD ARSENAL) Le muse national lituanien (Ancien arsenal)

Litauisches Nationalmuseum (Altes Arsenal)

26

M

N


%V

Arsenalo g. 3, Vilnius

GPS 54.688060; 25.291257

* +370 5 262 9426

* [email protected]

8 www.lnm.lt

IIVII 10:0018:00

2,00

VILN

IUS

King Mindaugas Bridge

Cathedral Square

Gediminas' Hill

EN

FR

DE

The New Arsenal, the branch of the Na-

tional Museum of Lithuania, is one of the oldest

structures of the Vilnius castle complex. As long

ago as in the XIV century the outer wall of the

Gothic building standing in this place also

served as the defensive wall of the castle. The

XVIII century building reconstructed into a mili-

tary one and named the New Arsenal maintains

its exterior up until now. Today, in the museum

created in this place, one can admire the exposi-

tion of the history of the Grand Duchy of Lithua-

nia, see what Lithuania looked like in the XIX

century and learn about the everyday culture of

the Lithuanian peasants and cross crafting.

Le muse national lituanien faisant partie

du nouvel arsenal est un des plus anciens di-

fices appartenant l'ensemble du chteau de

Vilnius. Au XIVme sicle encore, le mur ext-

rieur du btiment gothique servait aussi de rem-

part de dfense du chteau. Le btiment du

XVIIIme sicle, reconstruit en caserne et

appel Nouvel arsenal, a conserv la mme ap-

parence jusqu'aujourd'hui. On peut maintenant

admirer dans le muse qui y a t ouvert une

exposition sur l'histoire des Grands Ducs de

Lituanie, dcouvrir quoi ressemblait la Lituanie

du XIXme sicle et se familiariser avec la

culture de la vie paysanne et de la tradition de la

sculpture de croix en bois.

Einen Teil des Litauischen Nationalmuse-

ums beherbergt das Neue Arsenal, eines der

ltesten Gebudeteile des alten Burgkomplexes

in Vilnius. Schon im 14. Jh. stand an dieser

Stelle ein gotisches Gebude, dessen Auen-

mauern gemeinsam mit der Burg die Stadtmau-

er bildeten. Im 18. Jh. wurde das Gebude in

eine Kaserne umgebaut und Neues Arsenal ge-

nannt. Sein ueres ist bis in die Gegenwart

erhalten geblieben. Heute kann man in dem in

ihm eingerichteten Museum eine Ausstellung

zur Geschichte des Grofrstentums Litauen

sehen und erfahren, wie Litauen im 19. Jh. aus-

sah, sowie die buerliche Kultur Litauens und

das Kunsthandwerk der Kreuzmacherei kennen

lernen.

NATIONAL MUSEUM OF LITHUANIA (THE NEW ARSENAL) Le muse national lituanien (Nouvel arsenal)

Litauisches Nationalmuseum (Neues Arsenal)

27

VILN

IUS

MMuseums Musees Museen

Arsenalo g. 1, Vilnius

GPS 54.687291; 25.289197

* +370 5 262 9426

* [email protected]

8 www.lnm.lt

IIVII 10:0018:00

2,00

N %V

Bernardine Gardens

EN

FR

DE

In the Church Heritage Museum established

in the XVI century Renaissance St. Michael's

Church you can examine one of the most valu-

able objects remaining in the church the grave

stones of its founders the noblemen of the

Sapiega family. The heart of the exposition is the

monstrance and the reliquaries of the treasury of

the Vilnius Cathedral, the astonishing witnesses

of the tradition of piety and masterpieces of the

gold-work. The glass show-windows shine with

the dapper examples of ecclesiastical textile and

artistic liturgical accessories allowing the visitors

to set ajar the veil of rich history of the Lithuanian

church and sacral art.

Install dans l'glise St Michel du XVIme

sicle, le muse de l'hritage ecclsiastique

permet d'admirer un des vestiges les plus

prcieux qui soit : les monuments funraires de la

clbre famille des Sapiega, fondateurs de

l'glise. Le cur de l'exposition est l'ostensoir et

le reliquaire du trsor de la cathdrale de Vilnius,

tmoins d'une tradition de pit surprenante et

chefs-d'uvre d'orfvrerie. Derrire les vitrines,

des spcimens d'habits ecclsiastiques super-

bement brods, des ustensiles liturgiques tra-

vaills avec art, permettent aux visiteurs de

concevoir la richesse de l'histoire de l'Eglise

lituanienne et de son art sacr.

In der Renaissancekirche des hl. Nikolaus

aus dem 16. Jh. befindet sich das Museum fr

Kirchenerbe, wo man die wertvollsten, in der

Kirche erhalten gebliebenen Objekte besichtigen

kann: die Grabsteine der Kirchenstifter, der

Grofrsten Sapiega. Herzstck der Ausstellung

ist die Monstranz aus dem Schatz der Kathedrale

von Vilnius. Auerdem sind hier Reliquien als

herausragende Zeugen der Glaubenstradition

sowie Meisterwerke der Goldschmiedekunst zu

sehen. In Vitrinen befinden sich reich ges-

chmckte Beispiele kirchlicher Textilien und

kunstvoll gestaltete liturgische Objekte, die es

den Besuchern ermglichen, etwas ber die

reiche Kirchengeschichte Litauens und die

sakrale Kunst zu erfahren.

CHURCH HERITAGE MUSEUM Le muse de l'hritage ecclsiastique

Museum fr Kirchenerbe

28

M Museums Musees Museen

v. Mykolo g. 9, Vilnius

GPS 54.682807; 25.292019

* +370 5 269 7803

* [email protected]

8 www.bpmuziejus.lt

IIVI 11:0018:00

4,34

N %V

VILN

IUS

EN

FR

DE

The branch of the Lithuanian Art Museum

the Radvila Palace Museum is the Early

Baroque architectural style palace built in the

XVII century by order of the great hetman of the

Grand Duchy of Lithuania, the Vilnius voivode

Jonuas Radvila (16121655), according to the

model the Luxembourg palace in Paris. There is

an art gallery and a museum in place, which has

an art cognition centre. Try to participate in

different educational programmes and projects,

cultural events, tours and discover the world of

art in non-traditional ways.

Le muse du palais des Radvila fait partie

du muse des beaux-arts de Lituanie, d'archi-

tecture baroque primitive de l'poque du Grand-

duch de Lituanie, command au XVIIme

sicle par le chef des armes, le vovode Jo-

nuas Radvila (16121655), et construit d'aprs

le palais du Luxembourg Paris. Une galerie

d'art y a t ouverte ainsi qu'un muse qui abrite

un centre d'ducation artistique. Au cours de

votre visite, n'hsitez pas participer aux diff-

rents programmes et projets ducatifs, manifes-

tations culturelles, excursions, une faon origi-

nale de se familiariser avec le monde de l'art.

Einen Teil des Litauischen Kunstmuseums

beherbergt das Museum im Palast der Radvila,

der auf Anweisung des Grohetmans des Gro-

frstentums Litauen und Woiwoden von Vilnius,

Jonuas Radvila (16121655), im 17. Jh. im Stil

des Frhbarock nach dem Vorbild des Palais du

Luxembourg in Paris erbaut wurde. Hier gibt es

eine Kunstgalerie und ein Museum, in dem sich

auch ein Zentrum knstlerischer Beschftigung

befindet. Wenn Sie das Museum besuchen,

dann probieren Sie doch aus, an den verschie-

denen Bildungsprogrammen und Projekten,

Kulturveranstaltungen und Exkursionen teilzu-

nehmen, um sich auf unkonventionelle Weise

mit der Welt der Kunst vertraut zu machen.

RADVILA PALACE MUSEUMLe muse du palais des Radvila

Das Museum im Palast der Radvila

29

VILN

IUS


Vilniaus g. 24, Vilnius

GPS 54.683725; 25.279820

* +370 5 262 0981

* [email protected]

8 www.ldm.lt

IIVI 11:0018:00

VII 12:0017:00

1,74

N %V

Kaln Park

Gediminas' Hill

EN

FR

DE

The branch of the Lithuanian Art Museum,

the Museum of Applied Art is situated in one of the

largest old arsenals of the Vilnius Lower Castle of

the XVI century Lithuanian and Polish nations. Al-

though the building suffered quite a lot, it was pos-

sible to restore the XVI century Late Gothic dimen-

sions and XVII century Early Renaissance fa-

cades, while the remaining fragments of the early

cultural layers of the Vilnius city and ruins of the

original first building are presented in the base-

ment of the exhibition organised there. The mu-

seum displays various theme exhibitions related to

art, crafts and other traditional forms of art, differ-

ent exhibitions, concerts.

Le muse des arts appliqus fait partie du mu-

se des beaux-arts de Lituanie et a t install

dans l'ancien arsenal du plus grand chteau du

XVIme sicle des tats lituaniens et polonais, le

chteau infrieur de Vilnius. Bien que le btiment

ait beaucoup souffert, il a t possible de restaurer

les espaces du gothique tardif du XVIme sicle

ainsi que la faade renaissance du XVIIme sicle,

et c'est dans l'exposition du sous-sol qu'on pourra

trouver les vestiges des fragments des plus an-

ciennes couches culturelles de la ville de Vilnius

ainsi que les restes authentiques du premier bti-

ment de briques. Le muse propose diverses ex-

positions thmatiques lies aux arts, l'artisanat et

autres formes traditionnelles d'art. Expositions di-

verses, concerts compltent l'activit du muse.

Einen Teil des Litauischen Kunstmuseums be-

herbergt das Museum fr Angewandte Kunst, das

im Alten Arsenal der Unteren Burg von Vilnius, eine

der grten Burgen des Litauisch-Polnischen

Staates des 16. Jh., eingerichtet wurde. Obwohl

das Gebude eine wechselvolle Geschichte erleb-

te, gelang es, den sptgotischen Raum des 16. Jh.

und die Renaissancefassade vom Anfang des 17.

Jh. wieder herzustellen. Die erhalten gebliebenen

Fragmente der Kulturschichten der Stadt Vilnius

und die authentischen Reste der ehemaligen

Grundmauern des Gebudes kann man in der Aus-

stellung im Keller des Gebudes besichtigen. Im

Museum finden verschiedene thematische Aus-

stellungen statt, z. B. zur Kunst, zum Kunst-

handwerk und zu anderen Formen traditioneller

Kunst, und es gibt noch andere Ausstellungen

sowie Konzerte.

MUSEUM OF APPLIED ART Le muse des arts appliqus

Museum fr Angewandte Kunst

30


Arsenalo g. 3A, Vilnius

GPS 54.688314; 25.292308

* +370 5 212 1813

* [email protected]

8 www.ldm.lt

IIVI 11:0018:00

VII 11:0016:00

1,74

N %V

VILN

IUS

Bernardine Gardens

Cathedral Square

EN

FR

DE

Adomas Mickeviius Museum of the Vilnius

University Library is thought to have been estab-

lished in 1898 in celebration of A. Mickeviius

(17981855) one hundred year anniversary. The

two-storey house built in the XVII century displays

personal belongings of A. Mickeviius, which he

used while living in Kaunas and Paris, and the

gathered materials about the poet's life and work,

translations of his works into the Lithuanian and

other languages. One can visit a reconstructed

Gothic basement situated in the Poetry Hall.

Poetry evenings, meetings with the famous

Lithuanian and foreign culture and art figures, and

politicians are held on the ground floor of the

Philomath Room.

Le muse Adomas Mickeviius de la biblio-

thque de l'universit de Vilnius a t cr en

1898 l'occasion du centenaire de la naissance

du pote (17981855). Dans cette maison deux

niveaux du XVIIme sicle sont exposs des

objets personnels ayant appartenu Mickeviius

quand il vivait Kaunas ou Paris, des docu-

ments sur la vie et l'uvre du pote, les traduc-

tions de ses uvres en lituanien et en d'autres

langues. On peut visiter la salle gothique restau-

re au sous-sol et ddie la posie. Dans la

salle des Pilotmes sont organises des soires

potiques, des rencontres avec des acteurs im-

portants des mondes de la culture, de l'art et de la

politique, lituaniens et trangers.

Das Adomas-Mickeviius-Museum der Uni-

versittsbibliothek der Universitt Vilnius wurde

vermutlich 1898 aus Anlass des 100. Geburtsta-

ges von A. Mickeviius (17981855) gegrndet.

In dem zweigeschossigen Haus aus dem 17. Jh.

sind persnliche Gegenstnde von A. Mickeviius

ausgestellt, die er whrend seiner Zeit in Kaunas

und Paris benutzt hatte. Das Museum sammelt

auch Material ber Leben und Werk des Dichters

sowie die bersetzungen seiner Werke ins

Litauische und in andere Sprachen. Im staurierten

gotischen Keller kann man den Poesiesaal

besichtigen. Im Philomatensaal im Erdgeschoss

finden Poesieabende und Begegnungen mit

bekannten litauischen und auslndischen Kultur-

schaffenden, und Politikern statt.

ADOMAS MICKEVIIUS MUSEUMMuse Adomas Mickeviius

Adomas-Mickeviius-Museum

31

VILN

IUS

M

N


%

Bernardin g. 11, Vilnius

GPS 54.683294; 25.291815

* +370 686 16 979

* [email protected]

8 www.mb.vu.lt

II V 10:0017:00

VIVII 10:0014:00

1,16

Square

EN

FR

DE

The Museum of Genocide Victims commem-

orating one of the most painful Lithuanian history

periods is symbolically situated in the city court

house, where in 19441991 the NKGB (MGB,

KGB) of the Lithuanian SSR and the internal prison

operated. This is the place where thousands of peo-

ple, the majority of which were Lithuanian freedom

fighters, were murdered. Their names are carved

for eternity in the wall of the building. Today several

institutions are established in that place: the Mu-

seum of Genocide Victims, Lithuanian Special Ar-

chive, where one can browse through the KGB

archives, the Genocide and Resistance Research

Centre of Lithuania and the courts.

Le muse des victimes du gnocide, remmo-

rant la priode la plus douloureuse de l'histoire li-

tuanienne, a t symboliquement fond dans le pa-

lais de justice de la ville, l-mme o tait installe

la section du NKGB (MGB, KGB) de la rpublique

sovitique de Lituanie de 1944 1991, avec sa

prison intrieure. C'est l que furent excutes des

milliers de personnes, dont la plus grande partie

tait des combattants pour la libert de la Lituanie.

Leurs noms sont inscrits pour l'ternit sur les murs

du btiment. Plusieurs institutions sont prsent

installes en ce lieu : le muse des victimes du

gnocide, les archives extraordinaires lituaniennes

o l'on peut consulter les documents du KGB, le

centre de recherche sur la rsistance et le gno-

cide lituanien, ainsi que les jugements.

An die wohl schmerzlichste Periode der Ge-

schichte Litauens erinnert das Museum fr die

Opfer des Genozids, das genau in dem Gerichts-

gebude der Stadt eingerichtet wurde, wo von

1944 bis 1991 auch die Abteilung des NKGB (Mi-

nisterium fr Staatssicherheit, KGB) der Litaui-

schen Sowjetrepublik und ein Gefngnis unterge-

bracht waren. Hier wurden rund 1000 Menschen

ermordet, deren grter Teil Kmpfer fr die Frei-

heit Litauens waren. Ihre Namen sind fr Jahrhun-

derte in die Wnde des Gebudes eingeprgt.

Heute arbeiten hier einige Institutionen: das Muse-

um fr die Opfer des Genozids, das Litauische

Sonderarchiv, wo man in den archivierten KGB-

Dokumenten blttern kann, das Forschungszen-

trum Widerstand und Bevlkerungsgenozid Litau-

ens sowie Gerichte.

THE MUSEUM OF GENOCIDE VICTIMS Muse des victimes du gnocide

Das Museum fr die Opfer des Genozids

32


Auk g. 2A, Vilnius

GPS 54.688139; 25.270727

* +370 5 249 8156

* [email protected]

8 www.genocid.lt/muziejus

IIIVI 10:0018:00

VII 10:0017:00

2,00

N %V

VILN

IUS

Square

EN

FR

DE

The Money Museum of the Lithuanian

Bank spread throughout two storeys is a perfect

opportunity to learn about the history of the

world money and banking, Lithuanian money,

development of banking from the first credit

institution establishment up until today. One can

not only view the exhibits, but also hammer out

a souvenir plate, weigh oneself on special

scales and to find out what your price would be

were you made of pure gold, platinum or silver.

Virtual expositions, theme movies, games, spe-

cialised internet access all this is available at

the computer equipped terminals with sensor

screens.

Le muse de la monnaie de la banque li-

tuanienne s'tend sur deux niveaux pour nous

offrir la possibilit de connatre l'histoire de la

monnaie et de banque, la monnaie lituanienne

et l'volution du systme bancaire depuis l'ap-

parition des premiers tablissements de crdit

nos jours. Mais on peut aussi se faire frapper

une pice souvenir, la peser sur une balance

spciale et valuer ce qu'elle coterait si elle

tait en or massif, en platine ou en argent. Des

expositions virtuelles, des films thmatiques,

des jeux, une connexion internet spcialise

compltent le parcours sur des ordinateurs

crans tactiles.

Das auf zwei Etage eingerichtete Geld-

museum der Bank von Litauen bietet eine aus-

gezeichnete Mglichkeit, sich mit der Ge-

schichte des Geldes und des Bankwesens der

Welt, mit dem litauischen Geld, mir der Entwick-

lung des Bankwesens von dem Erscheinen der

ersten Kreditanstalten bis heute bekannt zu

machen. Man kann hier nicht nur die Exponate

besichtigen, sondern sich eine eigene Souve-

nirplakette prgen, sich auf einer Spezialwaage

wiegen lassen und somit erfahren, wie viel man

kosten wrde, wenn man in reinem Gold, Platin

oder Silber aufgewogen wrde. Virtuelle Rund-

gnge, thematische Filme, Spiele und ein be-

sonderer Internetzugang gibt es an Computer-

terminals mit Touchscreen.

THE MONEY MUSEUMMuse de la monnaie

Das Geldmuseum

33

VILN

IUS

M

N


Totori g. 2/8, Vilnius

GPS 54.686447; 25.282524

* +370 5 268 0334

* [email protected]

8 www.pinigumuziejus.lt

- IIV 10:0019:00 VI 11:0018:00

- IV 9:0018:00 VI 10:0017:00

4 10

11 3

Square

EN

FR

DE

It was the Signatory's House where on 16

February 1918 the Act of Independence of

Lithuania was signed. Once you open the doors

of the office, where the document was signed,

you can look at the pictures of the Lithuanian

Council and the Act of Independence of Lithuania

printed in a special newspaper's Lietuvos Aidas

issue. There is a unique possibility to compare

the interior of the room with the only remaining

photograph immortalising its view. The core of

the exposition is the historical materials demon-

strating the life and work of the members of the

Lithuanian Council who signed the Act of Inde-

pendence of Lithuania.

C'est dans la Maison des Signataires qu'a

t signe la dclaration d'indpendance de la

Lituanie, le 16 fvrier 1918. Dans la pice o fut

sign ce document sont exposs des photos de

la Lituanie sovitique et des ditions spciales du

journal L'cho de Lituanie ( Lietuvos Aidas )

o elle fut publie. C'est une occasion unique de

comparer l'intrieur de cette pice avec la seule

photo existante ayant immortalis ce lieu et

expose ici-mme. Les documents historiques

illustrant la vie et l'activit des membres du

conseil signataires de la dclaration d'ind-

pendance de la Lituanie constituent le cur de

l'exposition.

Im Haus der Signatoren wurde am 16.

Februar 1918 die Litauische Unabhngigkeitsak-

te unterzeichnet. Wirft man einen Blick in das

Kabinett, wo das Dokument unterzeichnet

wurde, kann man Fotografien des Rates von Li-

tauen und eine Sonderausgabe der Zeitung Lie-

tuvos aidas mit dem Abdruck der Litauischen

Unabhngigkeitsakte betrachten. Das ist eine

einzigartige Mglichkeit, die Einrichtung des

Zimmers mit der einzigen, erhalten gebliebenen

Aufnahme dieses verewigten Anblicks zu verglei-

chen. Herzstck der Ausstellung ist die Litaui-

sche Unabhngigkeitsakte mit den Unterschrif-

ten der Mitglieder des Rates von Litauen und

historische Materialien zu Leben und Werk der

Unterzeichner.

THE SIGNATORY'S HOUSE Maison des Signataires

Das Haus der Signatoren

34


Pilies g. 26, Vilnius

GPS 54.682224; 25.289334

* +370 5 231 4437

* [email protected]

8 www.lnm.lt

IIVI 10:0017:00

0,60

N V

VILN

IUS

Town Hall Square

EN

FR

DE

The Vilnius Picture Gallery is the town

residence of the Chodkeviiai noblemen with an

inside court and towers, which appeared in place

of the XVI century brick buildings. The contin-

uously expanded Chodkeviiai Palace received

its current Late Classicist style after several

reconstructions due to multiple fires and wars.

Elements of the interior (stoves, wall mouldings)

typical to this style were preserved in the cham-

bers on the second floor of the building. The

Gallery presents the evolution of the Lithuanian

art from the XVI century to the beginning of the XX

century, including an especially valuable collec-

tion of the works of the XVIII-XIX century Vilnius

art school artists.

La galerie de peinture de Vilnius est installe

dans le palais rsidentiel des comtes Chodke-

viiai avec sa cour intrieure et ses tours

l'emplacement de l'difice de briques du XVIme

sicle. En constante expansion, reconstruit plu-

sieurs fois aprs divers incendies et guerres, le

palais a fini par acqurir sa forme actuelle de

classicisme tardif. Les salles du premier tage

conservent les lments dcoratifs intrieurs

propres ce style (pole, moulures de plafond et

mur). La galerie prsente l'histoire de l'art

lituanien du XVIme au dbut du XXme sicle,

avec une collection particulirement prcieuse

d'uvres d'artistes de l'cole d'art de Vilnius des

XVIII et XIXme sicles.

Die Gemldegalerie Vilnius, einst die Stadt-

residenz der Frsten Chodkeviius, entstand mit

ihrem Innenhof und den Trmen an dieser Stelle,

wo sich im 16. Jh. ein gemauertes Gebude

befand. Stndig erweitert und nach einigen

Brnden und Kriegen umgebaut, erhielt der

Palast sein gegenwrtiges, sptklassizistisches

Aussehen. In den Slen des ersten Oberge-

schosses sind im gleichen Stil einige charakteris-

tische, dekorative Einrichtungselemente erhalten

geblieben (fen, Wandtapeten). Die Galerie

prsentiert die Entwicklung der litauischen Kunst

vom 16. bis Anfang des 20. Jh., worunter auch

eine besonders wertvolle Sammlung von Werken

von Knstlern der Kunstschule Vilnius des 18.-

19. Jh. gehrt.

VILNIUS PICTURE GALLERYLa galerie de peinture de Vilnius

Gemldegalerie Vilnius

35

VILN

IUS



GPS 54.680534; 25.288838

* +370 5 212 4258

* [email protected]

8 www.ldm.lt

IIVI 11:0018:00

VII 12:0017:00

1,74

N %V

EN

FR

DE

The Lithuanian Theatre, Music and Cinema

Museum is established in the XV century Radvila

family chambers of the Renaissance and Baroque

periods, where earlier the Vilnius City Theatre was

based. The museum offers a coherent history of

the Lithuanian theatre, music and cinema, the

most prominent Lithuanian theatres, and the stage

and cinema masters. While admiring the photo-

graphs, playbills and posters of the artists, con-

certs, theatre performances and films, do enjoy

the impressive stage costumes, properties, dolls

and music instruments. The museum hosts the

contemporary art exhibitions and in the summer

the amphitheatre of the museums becomes alive

with various events.

Le Muse du Thtre, de la Musique et du Ci-

nma de Lituanie est situ dans le palais renais-

sance et baroque du XVme sicle de la famille

Radvila, qui abritait autrefois le thtre de la ville

de Vilnius. Le muse permet se familiariser avec

l'histoire du thtre, de la musique et du cinma

lituanien, avec les plus clbres matres du

thtre, de la scne et du cinma lituaniens. Aprs

avoir pass en revue les photos et affiches d'ar-

tistes, de concert, de pices de thtre et de films,

admirez les impressionnants costumes de scne,

les accessoires, les marionnettes et les instru-

ments de musique. Le muse organise des expo-

sitions d'art contemporain ainsi que diffrentes

manifestations estivales dans l'amphithtre.

Das Museum fr Theater, Musik und Kino Li-

tauens befindet sich in dem Renaissance- und

Barockpalast der Familie Radvila, in dem frher

das Stadttheater Vilnius agierte. Im Museum kann

man sich Schritt fr Schritt mit der Geschichte des

Theaters, der Musik und des Kinos in Litauen und

mit den bekanntesten Meistern des litauischen

Theaters und Kinos bekannt machen. Beim Bet-

rachten der Fotografien, Anzeigen und Plakate

der Knstler, Konzerte, Theater- und Kinoauffh-

rungen kann man sich an den beeindruckenden

Theaterkostmen, Requisiten, Puppen und Mu-

sikinstrumenten erfreuen. Im Museum finden

Ausstellungen zeitgenssischer Kunst statt, und

im Sommer erwacht das Amphitheater des Muse-

ums bei verschiedenen Veranstaltungen zum

Leben.

LITHUANIAN THEATRE, MUSIC AND CINEMA MUSEUM Muse du Thtre, de la Musique et du Cinma de Lituanie

Das Museum fr Theater, Musik und Kino Litauens

36


Vilniaus g. 41, Vilnius

GPS 54.681265; 25.280989

* +370 5 262 2406

* [email protected]

8 www.ltmkm.lt

II, IV, V 11:0018:00

II 11:0019:00

VI 11:0016:00

2,00

N %V

VILN

IUS

Green Bridge

Square

EN

FR

DE

The Vytautas Kasiulis Art Museum estab-

lished in the Neoclassic building exhibits the

works of the globally recognised Lithuanian

artist V. Kasiulis (19181995). He is one of the

most peculiar Paris school painters of the sec-

ond half of the XX century, whose creations deck

the modern art museums in Paris and New York,

and the art gallerie

Explore Historic Capitals of Lithuania. Vilnius-Trakai-Kernavė

Documents

Transcript of Explore Historic Capitals of Lithuania. Vilnius-Trakai-Kernavė