Guide touristique et pratique 2012Saint-Lunairewww.saint-lunaire.com

Accès

Saint-Lunaire, station balnéaire à 13 km de Saint-Malo et à 4 km de Dinard.

Venez nous rendre visite :

• en train : TGV Paris - saint-Malo puis correspondance en bus, ligne 16 • en avion : Liaisons avec Londres, Jersey, Guernesey de l’aéroport de Dinard-Pleurtuit

• en voiture : Autoroute A11 au départ de Paris puis N137

• en bateau : liaisons avec la Grande Bretagne toute l’année, port de saint-Malo

Informations pratiques pour se déplacer :

sNcF : Gare de saint-Malo au 36 35 ou consulter le site internet www.sncf.comBoutique sNcF de Dinard, 31 bis Bd Féart

Aéroport de Dinard-Pleurtuit : www.dinard.aeroport.fr ou 02 99 46 18 46Autocars Illenoo : www.illenoo-services.fr ou 0810 35 10 35

TrA

NsP

orT

s

s i t u at i o n

2 /

3

2 Situation

4 BienvenueàSaint-Lunaire

5-7 Quevoir,QuefaireàSaint-Lunaire?Don’t miss it

8 QueLQueSrepèreShiStoriQueSBrief history

10 oùmangeretBoireunverre?where to eat anD have a Drink

12-16 oùDormir?where to sleep

17-23 oùSeLoger?where to stay

20-21 pLanDeSaint-LunaireCity map

24 preStationSimmoBiLièreSestate agenCy

24-27 artiSanSetcommerçantSshops & artCraft

28-33 LoiSirS,SportSetcuLtureleisure, sport & Culture

34 «Lefrémur»aSSociationBretagneemerauDe

35 LecentrecuLtureLJeanrochefort

36 LeSecurieSDeSaint-Lunaire

37 LeYacht-cLuBDeSaint-Lunaire

38 horaireSDeSmaréeSD’été2012

38 autreSinformationSpratiQueSusefull information

s o m m a i r e

B i e n v e n u e à s a i n t- L u n a i r e

• la réservation de vos croisières avec les compagnies Chateaubriand, Condorferries et Corsaire• une liste de baby-sitters• un accès à internet• un diaporama de présentation de la station• un classeur avec des idées de balades dans la région• un concours photo • Des visites guidées tous les jeudis

l officedetourismedeSaint-Lunairevousaccueilletoutel’annéeetestheureuxderépondreàvosdemandesetdevousorienterdansnotrerégion.

,

4 /

5

The tourist office welcome you all year long and is pleased to answer your questions and give you information needed to visit the area.

nouScontacter To conTacT us

officeDetouriSme 72 Boulevard du général de gaulle - 35800 saint-lunaire 02 99 46 31 09 - 00 33 (0)2 99 46 31 09 ot@saint-lunaire.com - www.saint-lunaire.com

L’équipe de l’Office de Tourisme et ses partenaires vous souhaitent de passer de très belles vacances à Saint-Lunaire et en Côte d’Emeraude.Ce guide vous présente les adhérents de l’office de tourisme de saint-lunaire. l’équipe de l’office de tourisme les remercie de leur soutien car c’est grâce à eux que cette édition est réalisable.

&@

Crédit photo : pierre lair, willy Berré, lebaron Juliette, Boyla Julie, aurélie muller, Du retail marielle, gitton anne-sophie, melle guimard, simon-varins, m. maucour, alexandre Dufeil, pierre mauduit, loredana gambuzzi, fany Dufeil, yacht Club de saint-lunaire, tennis club de saint-lunaire, les ecuries de saint-lunaire, Bretagne emeraude, office de tourisme de saint-lunaire.

all the staff of the tourist office and their partners wish you to have very nice holidays in saint-Lunaire and in the “côte d’Emeraude”.

enjuilletetenaoût,nousvousrecevonstouslesjoursde9h30à19hetvousproposons:openinghoursinJulyandaugust:from9.30a.mto7.00p.m.

Que voir, Que faire à

saint-Lunaire ? LesincontournablesDon’t miss it !station balnéaire familiale et dynamique, saint-lunaire offre quatre plages dans des sites exceptionnels : vous serez séduits par les pointes rocheuses et le rivage découpé de la station.saint-Lunaire offers 4 beaches in exceptional landscapes. You will be seduced by the shore cut of the city.

profitezdesjoiesdelaplageEnjoy the pleasure of the beachesprofitez des 4 plages de saint-lunaire : la fourberie, la fosse aux vaults, la grande plage et la plage de longchamp. le label pavillon Bleu vous assure de leur qualité environnementale exemplaire et de leur tranquillité.

faitesunepromenadeentrelittoraletcampagne-Take a walkle gr34 vous permettra de vous balader le long de la côte et le circuit saint-lunaire en campagne vous fera découvrir un autre visage de la commune.le circuit du papillon, vous permettra d’admirer la diversité du paysage lunairien. Découverte de la pointe du nick, superbe espace naturel d’où vous pourrez admirer la baie de saint-malo, la pointe du Décollé et l’île Cézembre ainsi que le lavoir et la val-lée de l’amitié offerte à la commune par un ancien pri-sonnier de la grande guerre en symbole de la paix. ces circuits sont disponibles dans un topo-guide vendu 5€ ou en téléchargement (gratuit) sur le site internet de la communauté de communes : www.cote-emeraude.fr

The GR34 lets you walk along the coast while disco-vering the splendid landscapes of saint-Lunaire.If you want to take a little walk, head to the “friendship valley” offered by a prisoner of the WW2 as a symbol of peace after his wedding with a girl of saint-Lunaire and its acceptance by the “lunairiens”.

DécouvrezlebourgDiscover the town

en flânant dans nos ruelles vous découvrirez les halles, la fontaine en forme de four à pain, les belles demeures du vieux bourg et bien sûr la vieille église et sa nef romane du 11° siècle. Cette église du vieux saint-lunaire abrite le tombeau de saint lunaire et 6 autres gisants. Des visites gui-dées vous permettront de découvrir la ville et son histoire, le jeudi en juillet et août et pendant les vacances scolaires.

Walking in our streets, you will discover the halls, the Fountain shaped bread oven, the beautiful houses and the old church of the 11th century. In this church you will find the “gisant” of saint-Lunaire.In the “grève” street, look up and admire the mosaics “odorico” that adorn the facade of the Post office.

Que voir, Que faire à saint-Lunaire ?

regardez,respirezLook and take a breath

Depuis la pointe du Décollé vous aurez un remarquable point de vue sur la baie : de saint-malo au Cap fréhel, un grand bonheur pour les yeux ! From the “Pointe du Décollé” you will have a nice point of view over the bay. From saint-Malo to the cap-Fréhel, just watch and breath!

6 /

7

© W. Berré

© A. Muller

© W. Berré

visitesguidées

pour en savoir plus sur le patrimoine architectural ou maritime de saint-lunaire, l’office de tourisme vous propose des visites guidées tous les jeudis pendant les vacances scolaires.Guided visits in French every Thursday during holidays.

tu as entre 8 ans et 12 ans ? tom et lola t’invitent à découvrir le bourg de saint-lunaire, demande ton carnet aventure à l’office de tourisme, tu verras, tu te souviendras longtemps de ce que tu as visité...

geocaching chasse aux trésors des temps modernes...

partez à la découverte du patrimoine lunairien gps en main ! résolvez les énigmes proposées, elles vous guideront jusqu’à un trésor… a découvrir absolument entre amis ou en famille !information et fiche de route dans votre office de tourisme ou sur www.tresordehautebretagne.fr

The modern treasure hunt !Discover the cultural heritage of saint-Lunaire solving riddles. Take a GPs and find the treasure ! a new and fun activity to enjoy with your family.

LemarchéMarket dayTous les dimanches, les producteurs de la région vous proposent leurs produits sur le marché qui se déroule autour des deux églises. (liste des marchés de la région en page 38) Every sunday morning around the two churches.

la Pointe du Décollé

QueLQues repères

h i stor iQuesSaint-LéonorC’est en 509 que serait né ce saint Breton en grande Bretagne. Devenu évêque très jeune, il viendra en Bretagne actuelle avec ses disciples pour évangéliser les habitants d’armorique. on attribue des miracles à léonor qui aurait utilisé ses « pouvoirs » pour donner des enseignements évangé-liques. léonor meurt en l’an 560 et ses disciples l’enveloppent alors dans un sar-cophage où demeureraient encore les reliques du saint.le christianisme, force de cohésion de la région prend une dimension de plus en plus importante et remplace bientôt les traditions et le culte celte. les églises apparaissent dans chaque paroisse.

L’édificationdel’églisele bourg de saint-lunaire est mentionné dès le Xième siècle et se nomme pontual. la paroisse de saint-lunaire a été d’ailleurs longtemps appelée pontual (pont de tu-dual), du nom de saint tudual, moine de grande-Bretagne. le seigneur de pontual, maître du domaine qui deviendra plus tard saint-lunaire, fait édifier au Xième siècle, un lieu de culte, tout en granit et aux pro-portions harmonieuses où pourront se réunir les habitants : la « vieille eglise ». le sarcophage de saint léonor trouvera sa place au centre de cette église romane.

Lesseigneursdudomainependant de nombreuses années, la vie rythmée par l’agriculture et la pêche se dé-roule paisiblement sous l’autorité des sei-gneurs de pontual et de pontbriand. C’est alors tout naturellement que ces derniers trouveront leur place dans la vieille eglise aux côtés du gisant de saint-lunaire.

Deport-LunaireàSaint-LunaireCe serait en février 1790 que la municipalité de saint-lunaire de ponthual se serait mise en place. le nom de la commune s’appelle à ce moment «port-lunaire». port-lunaire, est pendant de nombreuses années un villa-ge de pêcheurs et d’agriculteurs où sont nés de nombreux capitaines au long-cours. C’est après la révolution, en 1803 que la commu-ne prend le nom de saint-lunaire.

Saint-Lunaire,stationbalnéairea partir de 1905, sous l’impulsion de sylla laraque, riche haïtien saint-lunaire va devenir une véritable station balnéaire. a cette époque, sylla laraque est consi-déré comme étant la troisième fortune de france. très curieux, il s’intéresse entre autre à l’immobilier. un jour, en se pro-menant en Bretagne, il découvre le village de pêcheurs de saint-lunaire et trouvant le nom prédestiné (sl comme sylla lara-que), il transforme le modeste village en une agréable et moderne cité balnéaire de renom en y faisant construire la jetée, le casino, le grand hôtel, les tennis et l’usine électrique. il construit également 21 villas pour lui et sa famille. les résidents secon-daires viennent alors de paris, de rennes et du nord de la france pour passer quel-ques mois rythmés par les festivités, les promenades et les bains de mer.

aujourd’hui si de nombreux hôtels ont disparu, si nous n’avons plus de casino à saint-lunaire, il n’en reste pas moins que la station a toujours beaucoup de charme. venez la découvrir !

8 /

9

JustSaintLeonorthis saint was born in 509 in england. as he was a young bishop, he decided to move to Brittany with his disciples in order to evangelize the population. leonor had magic powers and he made miracles. he was particularly famous for his ability to cure blind people. leonor died in 560 and his disciples put him into a sarcophagus. these days, his relic is still in saint-lunaire. Christianity spread very quickly and really united people in Brittany. Churches were built and progressively Celt religion was forgotten.

churchbuildingthe first mention of saint-lunaire is dated from the Xith Century. at that time, saint-lunaire was called pontual. actually, saint-lunaire was called pontual for many years (tudual bridge) because of a monk from great Britain named tudual. in the Xith Century, the pontual lords deci-ded to build a place of worship in granite where inhabitants could meet each other: “la vieille eglise”. saint leonor sarcophagus found his place in the hearth of this roman style church.

theLordsfor many years, village life was regulated by fishing and agriculture under the authority of pontual and pontbriand lords. so, naturally, these lords would be buried inside of the” vieille eglise” close to saint-lunaire relic.

fromport-LunairetoSaint-Lunairein around 1790 the city council was created. at that time, saint-lunaire was called port-lunaire and for many years, it was still a village of peasants and fishermen. also, some master sailors were born in port-lunaire. after the french revolution, in 1803, port-lunaire became saint-lunaire.

Saint-Lunaire:aseasidetownfrom 1905, saint-lunaire becomes a true seaside town thanks to a rich haitian gentleman: sylla laraque who made his fortune with sugarcane plantations. when he arrived in paris, he was regarded as being the 3rd richest man in france. Curiously, he was very interested in real estate. one day, during a trip in Brittany, he discovered the village of saint-lunaire. this rich gentleman though that saint-lunaire was preordained: initials s.l. like sylla laraque.he changed this small village into a famous modern seaside town. he built the grand hotel, with the casino, a pier, a tennis playground and a factory to provide electricity. also, he asked to build 21 villas for himself and his family. Quickly, people from paris, rennes and north of france came to this new seaside town few months a year to make the most of the sea waters, leisure and coastal walks.

Today, there are less hotels and casinos but saint-lunaire is still a very charming seaside town : come to discover it !

Br ief h i story of the c ity

snaCk, salaDes, gaufressnack, saLaD, WaFFLEs

L’alizéPlage de Longchamp

0685215529

ouvert tous les jours de Pâques à septembre.open every day from Easter to september.

o ù m a n g e r e t Bo i r e un v e r r e

Where to eat and drink

poissons et fruits De mersEaFooD

LeDécollé1 pointe du Décollé

0299460170

www.restaurantdudecolle.comouvert de février à mi-novembre. Fermé le lundi en juillet-août, le lundi et le mardi hors saison.open from February to november. closed on Mondays in July and august. closed on Mon-days and Tuesdays off season.

Vue sur mer Animaux admis10/1

1

petits DéJeuners, BrunCh, salon De thé, repas Du Jour. Cuisine traDi-tionnelle, proDuits loCauXtraDitional restaurant, tearoom

Lapenséegourmande35 rue de la grève

0299460382

ouvert en juillet et août du jeudi au lundi.open in July and august except on Tuesday and Wednesday .

Bar

Lapotinière139 Bd Gal de Gaulle

0299460269

ouvert tous les jours en juillet-août. Fermé le lundi et le mardi hors saison.open every day in July and august. closed on Mondays and Tuesdays off season.

Crêperie, Bar salaDeriecRêPERIE, PuB, saLaDs

L’amirauté1 pointe du Décollé BP 31

0299463338

www.lamiraute-creperie.comaccueil groupe 110 pers. Vue mer intégrale soleil levant et coucher de soleil au bar.ouvert en saison et pendant les vacances sco-laires 7/7 des vacances de février à celles de la Toussaint. Hors saison fermé le dimanche soir et le lundi.open 7 days a week during holidays (sum-mer and school holidays). off season, closed on sunday nights and Mondays.

proDuits De la mersEaFooD

LeSurfPlage de Longchamp

0680260858

ouvert du mardi au dimanche du 1er avril au 30 octobre de 11h à 22h.open from Thursday to sunday from april to october.

Where to eat and drink

Crêperie (farines BiologiQues), moules, snaCkcREPERIE, snack

LepotdeBeurrePlace Pontual

0299463230

ouvert tous les jours, midi et soir en juillet et août. Fermé le mercredi et le jeudi hors saison, sauf vacances scolaires.open every day in July and august, closed on Wednesdays and Thursdays off season

traDitionnel, Crêperie, moules-frites TRaDITIonaL REsTauRanT, cREPERIE

Larésidence333 Bd Gal de Gaulle

0299460231

ouvert tous les jours en juillet-août et vacances scolaires. Hors saison : fermé le lundi soir et le mardi. open every day in July and august. closed on Monday nights and Tuesdays off season

restaurant, pizzéria REsTauRanT, PIzzERIa

Lepaparazzi42 rue de la Grève

0299463608

En juillet et août, ouvert du lundi au dimanche soir (service jusqu’à 23h) et dimanche midi. Hors saison ouvert du mercredi au dimanche soir et dimanche midi. open every evening in July and august. From Wednesday to sunday (evenings only) off season.

restauration traDitionnellepizzeriaTRaDITIonaL REsTauRanT, PIzzERIa

Lecarlina281 Bd Gal de Gaulle

0299166302

ouvert tous les jours en juillet-août. Fermé le jeudi hors saison. Fermeture annuelle de mi-novembre à fin janvier. open from February to mid-november. open every day in July and august. closed on Thursdays off season.

12/1

3

h ô t e L s

hôtelLesalizés** 11, Place newquay, 35800 DInaRD

un hôtel chaleureux à Dinard. Dans une ambiance conviviale, l’hôtel les alizés vous propose un séjour de qualité. a son pied, vous profiterez des plus belles plages, du bateau vers saint-malo, du chemin des douaniers. International travellers are welcomed.

ouvert du 15/02 au 15/01tél.0299168727 www.hotelalizes.com

Chambrespetit déjeuner

de 50€ à 66€8,50€

o ù d o r m i r ?Wher e to s L e e p ?

hôtelKanavel Place de l’église, 35800 saInT-LunaIRE

a 200 mètres de la plage, l’hôtel kan avel (le chant du vent) propose 11 chambres avec bain/douche et wC ainsi que 3 studios pour 2 à 4 personnes. recommandé par le guide du routard, lonely planet, géoguide et michelin.200 meters from the beach, the kan avel offers rooms with bathroom and studios. Referen-ced by several tourist guides. open from the 15th of February to the 11th of november and from the 26th of December to the 1st of January.

ouvert du 15/02 au 11/11 et du 26/12 au 01/01tél.0299463013 - www.kan-avel.fr

Chambresstudios pour 2studios pour 4petit déjeuner

de 42 à 48€de 52à 54 €de 72à 78 €

7€(Taxe de séjour incluse)

© D

u re

tair

M a

rriel

le

Tarifs chambre base 2 pers. Petit déjeuner : prix par personne.

hôtelLesalizés** 11, Place newquay, 35800 DInaRD

un hôtel chaleureux à Dinard. Dans une ambiance conviviale, l’hôtel les alizés vous propose un séjour de qualité. a son pied, vous profiterez des plus belles plages, du bateau vers saint-malo, du chemin des douaniers. International travellers are welcomed.

ouvert du 15/02 au 15/01tél.0299168727 www.hotelalizes.com

Chambrespetit déjeuner

de 50€ à 66€8,50€

© D

u re

tair

M a

rriel

le

comforthotelDinardBalmoral*** 26 rue Maréchal Leclerc, 35800 DInaRD

au cœur de Dinard à 250m des plages, du casino et de la piscine.face au parking public. a 8 km de saint-malo. In the heart of Dinard city, 250 meters from beaches, casino and swimming pool.

ouvert à l’année - tél.0299461697-www.hotel-dinard-balmoral.com

hôteldesBains*** 20 rue du Poncel, 22770 LancIEuX

hôtel de charme à 200 mètres de la mer et de la plage principale au cœur de la Côte d’eme-raude. véranda, cheminée, bar, réceptions, cocktails. accueil groupes, séminaires, restaurant. charming hotel 200 meters from the sea and the main beach in the heart of the Emerald coast. Groups are welcomed, seminars, restaurant, private car-park.

ouvert toute l’année (fermé le week-end de novembre à mars sauf demande groupes)tél.0296863133 www.hoteldesbains-lancieux.fr

ChambresDemi-pension par jour et par pers. Base 2 pers.petit déjeuner

de 75 à 120€de 65 à 85 €

9€

châteaudelaBeaussais Beaussais, 22650 TRéGon

le château de la Beaussais vous reçoit pour vos réceptions, vos séminaires, vos hébergements en service hôtelier (à la nuitée) ou en service résidentiel. The castle of Beaussais welcomes you for receptions, seminar, long or short stays.

ouvert toute l’année - tél.0296825798-www.chateaubeaussais.com

r é s i d e n c e s d e t o u r i s m e

Parking privé

novotelthalassaDinard*** av. du château Hébert, 35800 DInaRD

106 chambres vue mer, 1 restaurant, 1 bar avec terrasse et vue sur la mer. salle de réunion, organisation de séminaires. institut de thalassothérapie. 160 rooms with seeview, 1 restaurant, 1 bar with terrace. assembly room, seminars. Thalassotherapy center.

tél.0299167810www.novoteldinard.com

Chambres doublespetit déjeuner Demi-pension par jour et par pers.

de 195 à 260€18€

de 130 à 170€

c h a m B r e s d ’ h ô t e s - B & B à s a i n t- L u n a i r e

villachristilla 319 Bd de la Plage

Chambres d’hôtes de charme. 4 chambres grand confort plein sud. 300 mètres de la plage et des commerces. Jardin clos. 4 luxury rooms. 300 meters from the beach ans shops. Garden.

ouvert toute l’annéetél.0299166271-0623573527www.villa-christilla.fr

4 chambres plage à 300 mètres

2 pers. 100/130€30€ par pers. suppl.

mr&mmeLeguaY La Ruaudais

ouvert toute l’annéeopen all the yeartél.0299463192-0686120999www.laruaudais.fr

5 chambres,plage à 2500 mètres 5 rooms, 2500 meters from the beach.

2 pers. 53à 65€4 pers.93à 105€Ch. familiale.115€

mr&mmecutuLi Le Haut chemin

venez profiter du calme de notre vieille maison en pierres. Chaque chambre a une entrée indépendante. charming and quiet old house with independent rooms.

ouvert à l’annéetél.0299166045-0650326022www.chambre-saint-lunaire.com

2 chambres 2 pers. 55€ à 65€15€ par personne

supplémentaire

‘‘Tarifs petit déjeuner inclus’’

Parking privé Vue sur mer Animaux admis14

/15

Animaux non admis

Lapensée,maisond’hôtes 35 rue de la Grève

ouvert toute l’année sauf juillet et aoûtopen all the year except in July and augusttél.0299460382www.la-pensee.frlapensee@wanadoo.fr

4 chambres, studioplage à 50 mètres. 4 rooms, studio, 50 meters from the beach.

2 pers. 58/68€4 pers. 99/126€

Hors saison

mr&mmefeYDitmicheletthéa « carpe Diem » 88 rue de la Fosse aux Vaults

unité familiale de 2 chambres. vue sur mer, plage à 200 mètres.2 sea view rooms. 200 meters from the beach.

ouvert toute l’annéetél.0299462490-0662373797michel.feydit@wanadoo.fr

2 pers. 52€4 pers. 82€

c h a m B r e s d ’ h ô t e s - B & B à s a i n t - B r i a c

Letertregatinais,m.etmmeBrossard

7 ch du Tertre Gatinais, 35800 saint-Briac

4 chambres doubles (22 à 30m2). accès autonome et pmr. Déco à thèmes. parc ar-boré, spa/sauna sur réservation. a 800m du golf, à 900m du centre bourg et du port de la houle. plage à 800mètres. 4 rooms, spa/sauna. 800 meters from the Dinard Golf, 900 meters from the town and beaches.

tél.0650200753www.chambre-gite-briac.fr

4 chambres, 2 gîtes pour 4 personnes, kitche-nette, sdb, accès autonome.

2 pers. 78€

‘‘Tarifs petit déjeuner inclus’’

Accès internet Accessible aux personnes à mobilité réduite

centredesJeunes Le Pont, 35800 saint-Lunaire

ouvert toute l’annéetél.0299463394www.cdj5lu.com

Latouesse*** 171 rue de la ville Géhan, 35800 saint-Lunaire

ouvert d’ avril à fin septem-bre, de 8h30 à 12h et de 14h à 19h30 en juillet et août, de 9h à 12h et de 14h à 18h en dehors de cette période.tél.0299466113www.campinglatouesse.com

Bord de mer, camping et locations de mobil-homes, apparte-ments vue mer, restaurant et bar. plage à 300 mètres. caravans for rent, mobil-home, restaurant, groceries. 300 meters from the beach. open from april to the end of september.

services sur les campings de la touesse et de longchamp (réservé aux clients)services for motor-home in the camping sites (only for clients) aire de services et de stationnement de ploubalay, rue des ormelets. service and parking area in Ploubalay, rue des ormelets.

heBergements de groupes group hosting

c a m p i n g s / c a m p i n g s i t e s

Bretagne-emeraude«Lefrémur» La chambre, 22 770 Lancieux

ouvert toute l’annéetél.0296862459www.bretagne-emeraude.com

eveil et sensibilisation à l’environnement maritime

(voir page 34)

Longchamp*** 773, Bd de saint-cast, 35800 saint-Lunaire

ouvert du 16 maiau 16 septembretél.0299463398www.camping-longchamp.com

Bar, alimentation, restaurant, pizzeria, plats à emporter. plage à 150 mètres. Bar, restaurant, groceries. 150 meters from the beach. open from the 16th of May to the 16th of september.

e n c a m p i n g - c a r

16/1

7

à s a i n t - L u n a i r e

où se Loger ? Where to stay ?

Lave vaiselle Lavelinge

Sèche linge

Télévision Accès internet

Animaux admis

Garage

clévacances est un label national agréé par le Ministère du Tourisme. Tout meublé bénéficiant du label clévacances a été visité par des professionnels qui lui ont attribué un classement de 1 à 4 clés. ce classement s’évalue en fonction des normes de confort intérieur. Il est indissociable des prestations de services et de loisirs.

mmecoupLiereclaudine Location : 29 rue saint-Hubert

tél.0299166948www.kerbihan.com

2/3pers. appartement au rDC. Cuisine, séjour avec 1 Bz, 1 chambre, tv, lecteur DvD, wifi, jardin clos commun, salon de jardin, chaises longues, barbecue. Draps et linge de maison fournis. plageà300m.

tarifs : de 680€ à720€ en juillet et août, de 300€ à 430€ hors saison.

sur demande

m.fretaYStéphane Location : résidence Bellefard, route de la Fourberie

tél.0621409966stephane@ycsl.net

4pers. appartement neuf (2007) avec salon, cuisine, 2 chambres, salle d’eau, DvD, terrasse et jardin clos, salon de jardin, BBQ. plageà200m.

tarifs : de 650€ à 700€ en juillet et août, de 350€ à 450€ hors saison

mmeDuverneuiLhJosy Location : 45 rue des Douets

tél.0299463272josy.duverneuilh@orange.fr

5pers. maison entièrement rénovée. séjour/salon, cuisine américaine, 3 chambres, jardin clos et privé, terrasse, salon de jardin. plageà300m.

tarifs : de 750€ à 960€ en juillet et août, de 450€ à 550€ hors saison

Tarifs de location à la semaine

m.hugueteric Location : 308 Bd de saint-cast

tél.0299044438ou0666295275eric.huguet@wanadoo.fr

8/10pers. maison indépendante. Cuisine, salle à manger, 4 chambres dont une au rDC, tv, grand salon et cheminée, jardin clos, grande terrasse, salon de jardin, garage. plageà150m.

tarifs de 1200€ à 1500€ en juillet et août et 780€ hors saison

m.hamongaël Location : 232 rue de la Fourberie

tél.0663094874 4/5pers. maison mitoyenne joliment décorée et agencée.plageà300m.

tarifs : 720€ en juillet et août, de 450€ à 520€ hors saison

m.gaucherJ.françois Location : « ariane » 35 rue de la Grève

tél.0299460382www.la-pensee.fr

4pers. maison mitoyenne de 50m2 en duplex, jardin au sud, cuisine américaine (grand frigo, plaque 4 feux, four), salle d’eau, wC indépendants, 2 chambres. plageà50m.

tarifs : de 710 à 825€ en juillet et août, de 315€ à 525€ hors saison

Hors saison

Location : « Les carolines » 35 rue de la Grève

4pers. maison mitoyenne de 44m2 en triplex. pièce à vivre avec véranda, coin cuisine bien équipé (frigo, four, plaque 4 feux), salle d’eau, chambre avec balcon. plageà50m.

tarifs : de 610€ à 695€ en juillet et août, de 315€ à 480€ hors saisonHors saison

m.micheL Location : 5 Place des mimosas

tél.0299689459michel.jf@wanadoo.fr

6pers. maison récente de 80m2 indépendante avec terrain clos, salon de jardin. rDC : salon, salle à manger, cuisine américaine équipée, 1 chambre avec 1 lit 2 pl, salle d’eau, wC. a l’étage : 1 chambre 2 lits jumeaux, 1 chambres avec 2 lits 1 pl, wC, placard. plage à 750m.

tarifs : 800€ à 850€ en juillet et août, de 600€ à 700€ hors saison

m.&mmerueLLan Location : 41 rue Jacques cartier

tél.0299463353ruellany@orange.fr

8pers. maison ind. de 150m2 avec terrain de 400m2. rdC cuisine, séjour/salon, 1ch., sdb, wC. etage : 3 ch, 2 lits 2 pers, 2 lits 1 pers. sDB, wC. terrasse sud 35m2 avec salon de jardin. plageà100m.

tarifs : 950€ à 1050€ en juillet et août, 700€ à 750€ hors saison

18/1

9

m.gaucherJ.françois Location : « Félicité » 35 rue de la Grève

tél.0299460382www.la-pensee.fr

2/4pers. appartement au 1er étage 41m2. pièce à vivre avec 2 lits canapé, coin cuisine (frigo, four, plaque 4 feux), salle de bain, coin pique-nique. plageà50m.

tarifs : de 490€ à 550€ en juillet - août, 330€ hors saison

Hors saison

Location : « charlotte » 35 rue de la Grève

2 pers. studio de 23m2 au 2ème étage. salle d’eau, kitchenette, coin pique-nique. lit 2 places et lit banquette plageà50m.

tarifs : de 380 à 445€ en juillet et août, de 240€ à 330€ hors saison

Hors saison

m.&mmeDureL Location : 75a rue de la Fourberie

tél.0299168102ou0698581990www.location-gite-dinard.comchantal.durel@orange.fr

4pers. gîte à 200 m de la plage. 900 m des premiers com-merces. Cour sécurisée pour enfants. grande terrasse.

tarifs : 600€ en juillet et août, de 350€ à 450 € hors saison

sur demande

m.chainonJoseph Location : 24 rue de la croix, La Ville Es Quelmées

tél.0299667713 4pers. maison neuve et indépendante. séjour, cuisine, 2 chambres, micro-ondes, jardin clos, salon de jardin, BBQ. plageà1500m.

tarifs : de 500€ à 550€ en juillet et août, de 250€ à 300 € hors saison

Location : « Violette » 35 rue de la Grève

2/4pers. maison mitoyenne de 33m2 en duplex. pièce à vivre avec cuisine américaine bien équipée (frigo, plaque 4 feux, four), salle d’eau, wC indépendants. plageà50m.

tarifs : de 570€ à 635€ en juillet et août, de 280€ à 410€ hors saison

Hors saison

BD D

e LA

Mer

BD

Du

Déc

oLLé

BD

Du

séMA

Pho

re

BD Du G AL De GAuLLe

ru

e D

e LA

GrèV

e

BD D

e LA PLA

Ge

rue VIcTor reNAuD

B D De L o N G c h A M P

r.De N

ePTuN

er.D

e No

roîT

r.Des eM

BruN

sr.D

u ressA

c

r.Des DuNes B D D e s A I N T - cA s T

BD D

es TILLeuLs

BD D

es Mo

ueTTes

r. Du TeM

PLe

BD

De

s r

oc

he

rs

BD Des FALAIsesBD De LA FoNTAINe

r . D e L A M A r r e

r . De s

A I NT - B

r I Ac

r. D

es

ec

oLe

s

r . D e L A M A r r e

r

. De

LA

sA

uD

rA

I s

r.Des eA

ux

Stade

=

r. Des DoueTs

P l a g e d e l o n g c ha

mP l a g r a n d e P l ag e

GR 34

GR

34

N

EO

S

Le Crévelin

D 503

la mi-grève

le davidle grd. lambert

le Petit lambert

D 786

r.Des

sA

BLo

Ns

La Garde GuérinVers St-BriacVers Lancieux

rue D

e L’horIzoN

wc

wc

P

P

P

BD JAcques cArTIer

14

14

Vers la Ville au coq

516

10

1 restaurant la résidence - 333 Bd gal de Gaulle2 restaurant Le Paparazzi - 42 rue de la Grève 3 Yacht club 4 Les ecuries - Pont aux Dieux5 restaurant du Décollé - Pointe du Décollé6 hôtel Kan Avel - 1 rue de l’Eglise7 La Pensée - 35 rue de la Grève8 La ruaudais (hors carte) 9 Le camping La Touesse - 171 Ville Géhan10 Le camping Longchamp - 773 Bd de St Cast11 carrefour city - 13 rue de l’Eglise12 Boucherie - 35 place de l’Eglise13 emeraude chauffage Plomberie - 737 bd de St Cast14 Arbelet espaces verts - La Ville au Coq15 Le Tennis club 16 L’Amirauté - Pointe du Décollé17 Agence Générale Mouchon - 361 bd Gal de Gaulle18 Agence AssAs - 106 rue de la Grève19 Boulangerie hALLIer - rue de la Grève20 Villa christilla - Bd de la plage21 Institut Aquarelle - 31 rue de l’ancien marché

20/2

1

Salle omnisportsTennis couvert

Pointe du décollé

cale du décollé

échelle100m

r. Des MIMosAs

r. Des c

AM

éLIAs

r. Des DA hLIA

s

r. Des VIo

LeTTes

BD Du G AL De GAuLLe

rue VIcTor reNAuD

ru

e D

e LA

GrèV

e

r. D

es

ec

oLe

s

r. VIcTor reNAuD

BD M

oTTe-c

ArTIer

r. De LA VIeILLe eGLIse

r. De sAINT-BrIAc

rue De LA MArre

BD. Du TerTre

Place de l’église BD. Des cAP-horNIers

BD D

e LA PLA

Ge

r. Du YAchTcLuB

Yacht club

BD FLussoN

r. ALexA

NDre D

eVAux

r. De L’eG

LIse

r. De L’horIzoN

IMP. DeLA PosTePoste

Vielle église

centre culturelJ.rochefort

le nick

rue De LA Fo

sse Aux VA

uLTs

r . De LA GuérIPLAIs

r. De LA côTe Du TerTre

r. De LA

FourBerIe

r. Du

MA

rAIs

le Bas marais

r. Des DoueTs

r. B

erG

erA

T

P l ag e d e l a f o S S e aux VaulTS Plage de la fourBerie

GR 34

Tennis club

Le Crévelin

mairie

D 64

Pointe Bellefard

le grd. lambert

Vers Dinard

wc

wc

P

P

11

12

1

2BD J.cArTIer

Place Pontual

3

4

17

18

15

6

rue V

ILLe Géh

AN

7

mini golf

8

9

Pointe du nick

Ch

em

in d

u n

iCk

WC

P

19

office deTourisme

21

20

m.hamonic Location : Le Pont

tél.0299460830alain-hamonic@orange.fr

2/4pers. petite maison à 2km du centre de saint-lunaire et de ses plages. pièce avec coin cuisine aménagée, séjour, 2 chambres à l’étage. plageà1800m.

tarifs : de 535€ à595€ en juillet et août, de 370€ à 410€ hors saison. location week-end

m.LemercierJean Location : « La Miette » 184 Bd de saint-cast

tél.0299166195 5/6pers. maison mitoyenne. séjour, cuisine, 4 chambres, 2 salles d’eau, 2 wC, micro-ondes. terrasse, salon de jardin, BBQ, chaises longues. plageà250m.

tarifs : 1320€ la quinzaine en août, de 330€ à 400€ la semaine hors saison

LouveLpascal Location : 221 a rue des Hortensias

tél.0299769647ou0612417988

8/10pers. 2 cuisines, séjour, 2 salles d’eau, 4 chambres, che-minée, jardin et cour privatifs clos, chaises longues, BBQ, vélos à disposition, jeux enfants. plageà700m.

tarifs : de 1100€ à 1400€ en juillet et août, de 500€ à 900€ hors saison

m.etmmecLement Location : Impasse anatole Le Braz

tél.0299466113www.location-st-malo.fr

2/4pers. appartement au 1er étage, 2 chambres , terrasse en rez de jardin au sud, stationnement 1 voiture. Bus à 20 mètres. plageà300m.

tarifs : de 399€ à 616€ en juillet et août, de 280€ à 343€ hors saison

Location : Impasse anatole Le Braz

2/4pers. studio au rez de jardin, volets roulants, terrasse en rez de jardin au sud, stationnement 1 voiture. Bus à 20 mètres. plageà300m.

tarifs : de385€ à602€ en juillet et août, de252€ à 329€ hors saison

mmenoSpomme Location : 17 rue Victor Hugo

tél.0299462914 4pers. maison mitoyenne de caractère. Cuisine indépendante (plaque vitrocéramique), séjour/salon avec cheminée, 2 chambres, 1 salle d’eau et une salle de bain. Jardin privatif clos et terrasse plein sud. plageà100m.

tarifs :de 600€ à 800€ en juillet et août, 500€ hors saison

mmeguiLLaumemadeleine Location : Le Haut chemin

tél.0299463795 2/4pers. maison mitoyenne. Cuisine, 2 chambres, séjour dans véranda, jardin clos, parking. plageà1000mètres.

tarifs : de 475€ à 500€ en juillet et août, de 300€ à 350€ en septembre22

/23

m e u B L é s à s a i n t - L u n a i r e

mmechapronJeannine Location : 27 rue des cap-Horniers - 35730 Pleurtuit

tél.0299462118ou0687334096

4/6pers. maison indépendante. véranda, jardin. 3 chambres, salon, séjour, cuisine. 1 salle d’eau. 1 salle de bain . téléphone. micro-ondes. salon de jardin. BBQ.

tarifs : de 380 à 695€/semaine. Chèques vacances acceptés. ouvert toute l’année. week-end sur demande en hors-saison.

à p L e u r t u i t

m.&mmeLeguaY Location : La Ruaudais

tél.0299463192ou0686120999

5pers. maison mitoyenne, séjour, cuisine américaine micro-ondes, jardin avec salon de jardin, jeux pour enfants, cour. plageà2500m.

tarifs de 557€ à 643€ juillet et août et de 375€ à 447€ hors saison (la semaine)

mmeruhnau Location : 148 chemin annie et alphonse Ruhnau « Les Douets »

tél.0666360467 4/5pers. maison mitoyenne de 90m2, quartier calme. 3 cham-bres à l’étage, une avec 1 lit d’1 pers et 2 chambres avec 1 lit 2 personnes. Cuisine toute équipée récente, salle d’eau. véranda, terrasse, salon de jardin, jardin clos. lecteur DvD.plage et centre-ville à 700 mètres.

tarifs : de 520€ à 600€ en juillet et août, 300€ hors saison

en cours de labellisation clévacances

BouCherie CharCuterie traiteur / BuTcHERY maisonDelahaye 0299463035

35 place de l’église ouvert en saison 7j/7. En continu de 8h30 à 20h00. Hors-saison : de 8h30 à 13h00 et de 16h00 à 19h30. www.traiteur-delahaye-saint-lunaire.com

Boulangerie / BakERY- m.etmmehallier 0299883187

90 rue de la Grève à saint-Lunaire, 1 rue de la mairie à saint-Briac, les Halles de Dinard.ouvert tous les jours en saison de 7h00 à 14h00 et de 15h00 à 20h00. Fermeture le lundi hors saison.

art i sans & commerçantsshops and artcraft s a i n t- L u n a i r e

antiQuités / anTIQuITIEs - LeBihan 0699510235

91 Bd Général de Gaulleouvert tous les jours en saison. samedi et dimanche hors saison.

p r e s tat i o n s i m m o B i L i e r e se s t a t e a g e n c y

agenceaSSaSimmoconseil

02994632960671323047

106 rue de la GrèveLocation, vente, gestion. Recherche foncière sur la côte d’Emeraude, de saint-cast à saint-Malo.www.assas-properties.com

s a i n t- L u n a i r e

agencegénéralemouchon

02994630740683569915

361 Bd du Gal de Gaulle, Transaction, location à l’année, location saisonnière, gestion.ouvert du lundi au samedi en juillet et août, et du mardi au samedi hors saison.www.agence-mouchon.com

24

/25

s a i n t- L u n a i r e

BouLAnGerie HALLier

romain & emilieSpécialités :

Festival TraditionPain à l’epeautreChocolats maison

90 rue Greve, 35800 Saint-Lunaire1, rue de la Mairie

St-Briac/Mer 02 99 88 31 87Les Halles

Dinard : 02 99 16 97 28

eleCtriCité / ELEcTRIcIans - SarLguyonelec02994600620678321869

25 rue saint-Jean Electricité générale, automatismes, dépannage le week-end pour urgence uniquement. guyon.elec@gmail.com

Dépôt-vente / sEconD HanD saLE - pêle-mêle 0299460322

La Ville Grignonouvert tous les jours sauf le lundi matin et le mercredi. www.depotventepelemele.fr

garagiste / GaRaGE oWnERs - garageDenisauto 0299464084

4 bis rue de la Ville-es-Lemetz La Fourberieouvert du lundi au vendredi de 8h à 12h et de 14h à 18h30.

supermarChé / GRocERY - carrefourcity 0299463295

13 rue de l’Eglise - ouvert de 7h à 21h du lundi au samedi, de 9h à 13h le dimanche et tous les jours de 7h à 22h en juillet et août sauf dimanche ouvert de 8h à 13h et de 17h à 22h.

Chauffage /plomBerie / PLuMBER- emeraudechauffageplomberie 0686791184

737 bd de saint-castchauffage, plomberie, energies renouvelables, entretien dépannage, ramonage.ouvert du lundi au vendredi. Dépannages réservés aux clients le week-end sur rendez-vous.

paysagiste / LanDscaPE WoRkER - auJardinarbeletespacesverts 0299460003

za de la Ville au coq. aménagement de jardins ouvert toute l’année. www.arbelet.fr

presse / Book sHoP - L’epigraphe 0299166914

80 rue de la Grève - Presse, librairie, carterie. ouvert toute l’année, tous les jours en juillet-août de 8h30 à 19h30. Fermeture le mardi après-midi hors saison.

pharmaCie / PHaRMacY 0299460297

15 rue de l’ancien marchéouvert en juillet et août du lundi au samedi de 9h à 12h30 et de 14h à 19h30, le dimanche de 10h à 13h. Hors saison ouvert du lundi au samedi de 9h à 12h15 et de 14h15 à 19h15.

26

/27

peintre / PaInTER - cronpeinture-Décoration 0299460152

za de la Ville au coq - cron@sarlcron.frPeinture, revêtement de sol et murs, ravalement, vitrerie.

pisCine – ConstruCtion entretien rénovationBleuarmorpiscinesetspas 0256524013

za de la Ville au coq construction monobloc polyester, maçonnerie traditionnelle, monobloc inox. Rénovation : toutes techniques de construction. Entretien : ponctuels, contrats, interventions rapides. Magasin : pour tous produits, accessoires et options. ouvert tous les jours de 14h à 18h. www.bleu-armor.com

institut De Beauté / BEauTY InsTITuTE - aquarelle 0299803547

31 rue de l’ancien Marché soins du visage, soins du corps, épilations, manucure, maquillage.ouvert toute l’année du mardi au samedi.

glaCes et Confiseries / canDIEs anD IcE-cREaM - gloubiBoulga 0630275283

21 rue de la grèveGlaces artisanales « sanchez ». a emporter ou sur place. coupes de glace et gâteaux en terrasse. ouvert tous les jours en juillet-août. ouvert pendant les vacances scolaires et les jours fériés le reste de l’année.

taXi - taximartine 0620325144

Réservation gare, aéroport. Transport de malades assis. Paiement direct par les caisses, hospitalisa-tion, consultation… taxi.martine@sfr.fr

aux aLentours - in the neighBourhood

imprimerie - hussonpublicitéimpression 0299462628

Rue de la Ville Biais P.a du Haut chemin - 35780 La Richardais hpi2@wanadoo.fr

vélos, vae, sCooters, loCations - Breizcyclesr 0299462725

8 rue saint Enogat, 35800 Dinard Magasin de ventes et réparations vélos et motorisés ainsi que locations. un parc de plus de 60 vélos constitué de VTc, VTT, beach, VaE est disponible à la location ainsi que 10 scooters 50m3 ho-mologués 2 places. ouvert du mardi au samedi 9h 12h - 14h 19h hors saison. Fermé dimanches, lundis et jours fériés. En juillet août ouvert en continu du lundi 14h au samedi 18h. www.breizcycles.com

ChoColats chocolatsrolandréauté 0299197827

zac de la Grassinais, 3 ter allée de la Grassinais, 35400 saint-MaloPrix fondus pour du chocolat 100% pur beurre de cacao. Dragées, biscuits, confiseries, coffrets cadeaux. ouvert toute l’année du lundi au vendredi de 9h30 à 12h30 et de 14h à 19h, le samedi de 9h30 à 19h.

fournitures De Bureau Buro+ 0299169507

Pa de l’Hermitage, 25 rue des artisans, 35780 La RichardaisDes pros à votre service en informatique, fournitures de bureau et scolaires, mobilier, loisirs créa-tifs, photocopies, … ouvert du lundi au samedi de 9h à 12h30 et de 14h à 19h.www.groupeburoplus.com

informatiQueDnginformatiQue 0299467549

8, rue de Malabry - 35780 La RichardaisInterventions en urgence - contrats de maintenance - ordinateurs et serveurs professionnels - Réseaux d’entreprise. www.dng-informatique.fr - contact@dng-informatique.fr

centreculturelJeanrochefortBd des cap-Horniers (voir page 35) 0299460813

clubdeplage“les pirates”Children beach club 0668891505

Grande Plage, activités sportives et ludiques pour les enfants de 3 à 12 ans. Bassin de natation, cours pour tous les publics (enfants et adultes) et aquagym.

ecuriesdeSaint-LunaireLe Pont aux Dieux (voir page 36) 0299460620

mini-golfBd du Gal de Gaulle 0689123880

Bd du Général de Gaulle18 trous sur gazon, terrasse vue de mer, boissons et glaces. ouvert le week-end de pâques à octobre et tous les jours en juillet et août de10h30 à 19h (dernier départ). sur réservation pour les groupes.Mini golf, ice cream, sea view terrace. open every week-end from Easter to october and every day in July and august.

Yacht-clubBd de la Plage (voir page 37) 0299463004

à s a i n t - L u n a i r e

Place de l’église

322 adhérents sur 7 courts extérieurs en terre battue, 1 quick extérieur et 2 terrains en terbal en salle couverte. Toute l’année, soazig encadre 84 enfants à l’école de tennis. Les stages, à partir de 5 ans, sont assurés par des moniteurs diplômés d’état.Possibilités de stages collectifs et individuels pendant les vacances scolaires.Le club est ouvert : - en hors saison : ouvert de 10h à 12h. Fermeture le mardi et le dimanche- en saison de 8h30 à 13h et de 14h45 à 19h30, 7 jours sur 7

tennisclubstlunaire@wanadoo.fr

Lo i s i r s , s ports e t cuLture Leisure, sport and cuLture

28

/29

7/8/9juin:tournoitmc meilleurs jeunes français 12 ans garçons & filles.22-23-24juin : championnat de tous les dé-partements bretons séniors et séniors plusDu5au12juillet: ouatt, grand tournoi jeunes 9-16 ans (filles-garçons)Du16au26juillet : tournoi internationalDu7au10août : tournoi des familles

tennisclub0299463111

Place de l’église

322 adhérents sur 7 courts extérieurs en terre battue, 1 quick extérieur et 2 terrains en terbal en salle couverte. Toute l’année, soazig encadre 84 enfants à l’école de tennis. Les stages, à partir de 5 ans, sont assurés par des moniteurs diplômés d’état.Possibilités de stages collectifs et individuels pendant les vacances scolaires.Le club est ouvert : - en hors saison : ouvert de 10h à 12h. Fermeture le mardi et le dimanche- en saison de 8h30 à 13h et de 14h45 à 19h30, 7 jours sur 7

tennisclubstlunaire@wanadoo.fr

L’ateliermanoli,muséeetJardindesculptures9 rue du suet, 35780 La Richardais 0299885553

Musée Manoli, à deux pas des bords de la Rance, un petit havre où se mêlent la sculpture et la nature. Véritable écrin de verdure et d’architecture traditionnelle, le site présente près de 300 œuvres du sculpteur, alchimiste des matières, sculpteur de feu…audio-guide, carnet d’aventure, visite guidée. ouvert tous les jours en juillet et août de 11h à 19h, d’avril à juin et septembre de 15h à 19h sauf le mardi; sur rdv toute l’année. www.manoli.org

L’atelierduverre4 rue Radegonde, 35350 saint-Méloir des ondes 0299891810

spectacle de souffleurs de verre. atelier, boutique-galerie, stages d’initiation. soufflage nocturne les jeudis 12 et 19 juillet et 9 et 16 août 2012. ouvert du 1er juillet au 31 août tous les jours sauf le dimanche matin : de 10h00 à 12h30 et de 14h00 à 19h00. De fin mars à juin et de septembre à début janvier : ouvert de 10h00 à 12h30 et de 14h30 à 18h30 (fermé dimanche matin et le lundi). www.idverre.net/durand-gasselin

parcZooligique&châteaudeLaBourbansais35720 Pleugueneuc 0299694048

ce lieu unique vous permet de vous évader à travers des environnements variés, avec de nombreuses espèces exotiques. Les jardins du château sont les écrins de 2 spectacles de rapaces et de meute de chiens. nouveauté 2012 : Grande volière sud-américaine avec ibis, spatules et paresseux ! La visite guidée du château témoigne de la création artistique de la Renaissance à l’époque classique.ouvert tous les jours de 10h à 19h du 1er avril au 30 septembre et tous les jours de 13h30 à 17h30 du 1er octobre au 31 mars. www.labourbansais.com

aux aLentoursin the neighBourhood

Loisirs en famiLLe – in famiLy

ateliersd’artistes–artcraftgalleries

alligatorBay62 rue du Mont saint Michel, 50170 Beauvoir 0233681118

Découvrez le + grand groupe d’alligators en Europe avec aussi ses albinos. au fil d’un parcours sur des pontons de bois. a voir aussi le labyrinthe des dragons (boas, varans…) et la ferme des tortues avec ses spécimens géants que vous pourrez caresser. 10000m2 de plaisirs et frissons garantis. Visite libre (environ 2h).ouvert tous les jours de 10h à 19h en juillet et août et du 1er avril au 30 septembre. ouvert tous les jours de 14h à 18h du 1er février au 31 mars et du 1er octobre au 30 novembre. De 14h à 18h le week-end et les vacances scolaires en décembre et janvier. www.alligator-bay.com

SculpturesdelabaieLa Bruyère 35120 Hirel 0299481277/0671581864

sur environ 1 hectare, Martine et Bertram vous ouvrent leur jardin de sculptures pierre de caen, bronze et bois. Tarifs : 3 € adulte. Gratuit pour les enfants. Groupe : 2,5 €. ouvert de Pâques au 15 septembre de 14h00 à 19h00. sur réservation. Fermé hors saison. www.sculpturesdelabaie.com

cobacparcD75 35720 Lanhélin 0299738016

coBac PaRc, parc d’attractions de 12ha boisés avec une trentaine d’activités pour toute la famille : grand huit, bateau-pirate, tour, rapido, carrousel, train... et aQua’Fun PaRk, le parc aquatique le plus important de tout le Grand ouest, inauguré en 2011. nouveauté 2012 : suPER cRaTER ! so Fun, cool & Xtreme… ouvert : avril, Mai : mercredis, week-ends et jours fériés, 11h-18h. Juin : tous les jours sauf les lundis, 11h-18h. Juillet, août : tous les jours, 10h30 - 18h30. septembre : les week-ends jusqu’au 23 inclus, 11h - 18h.www.cobac-parc.com - voir page 39

enigmaparc,parcdeloisirs100%couvertza Bois de Teillay, quartier du Haut Bois, 35150 JanzE 0299470765

Enfin un parc de loisirs que les grands adorent. Venez vivre une grande chasse aux énigmes de 3 à 4h à travers 12 mondes entièrement thématisés. Des aventures extraordinaires à partager en famille ou entre amis. ouvert tous les jours en juillet et août de 10h à 19h . Le reste de l’année les mercredis, samedis et dimanches, jours fériés et vacances scolaires de la zone a. Dernière entrée à 16h. Réservation conseillée. www.enigmaparc.fr

KartingdeSaint-maloRD 155 Les nielles 35350 saint-Méloir des ondes 0299891688

Location de karts loisirs et compétitions dernière génération. 2 et 4 temps, adultes et enfants. sur circuit compétition de 902 mètres homologué FFsa. circuit initiation pour les enfants dès 3 ans (baby-kart), challenges grand prix pour les groupes, encadrement diplôme BJEPs sport auto. Paint-Ball les groupes. ouvert en saison tous les jours de 10h00 à 20h00. Fermé le lundi et le mardi en basse-saison. Le générateur de vos sensations !! www.karting-saint-malo.fr

parcdepréhistoiredeBretagnecroix neuve 56220 Malansac 0297433417

Découverte dans un site exceptionnel des Dinosaures et de l’évolution de l’homme. nouveauté : les animaux extraordinaires ayant vécu entre les dinos et l’homme. a 2 km de Rochefort en Terre. Toutes les scènes sont grandeur nature. caution scientifique. Traductions en anglais, Espagnol, Italien, Hollandais, allemand. Bar, salle pique-nique. ouvert tous les jours en juillet et août de 10h à 19h. Du 1er avril au 30 septembre, tous les jours de 11h à 19h. Du 1er au 31 octobre du mardi au dimanche de 13h à 17h (tous les jours pendant les vacances de la Toussaint). www.prehistoire.com

sport

plaisanceetLoisirsmalouins44 rue Dauphine 35400 saint-Malo 02900402530607143734

Tous permis + cRR. Théorie en ligne. Voiliers DuFouR et RM - Bateaux ProMarine, RangeBoat, nantucket. Hivernage et entretien. ouvert tous les jours de 9h à 18h et sur R.V., toute l’année. www.bateau-ecole-plm.com

30

/31

LesJardinsduchâteaudelaBalluechâteau de la Ballue, 35560 Bazouges la Pérouse 0299974786

Près du Mont st Michel, se cachent des jardins enchantés, à la fois monuments historiques et label Jardin Remarquable, sur les terrasses du 17ème siècle dominant le paysage de la vallée du couesnon, autour du château Louis XIII en granit doré. art topiaire, labyrinthe et sculptures comptemporaines. Boutique et salon de thé aux jardins. ouvert du 1er mars au 15 novembre, tous les jours en juillet-août de 10h30 à 18h30. www.laballuejardin.com

parcs, jardins et châteaux - gardens and castLes

goLfs

coursauDinardgolf53, bd de la Houle, 35800 saint-Briac-sur-Mer

Yann kervella ykervella@wanadoo.fr 0681031548 Franck Morineaux morineaux@mac.com 0686884307Découverte, leçons, stages. Baptême de golf en famille, entre amis. Leçons individuelles, collectives. stages juniors (7-14 ans), stages adultes. Toute l’année avec deux professeurs expérimentés.

sport

gaeaavenue des ajoncs 22770 Lancieux. 0296863142/0626377232

Parcours compact de 9 trous en bord de mer, école et cours toute l’année. Bar toute l’année. Res-taurant en saison. www.gaea.fr

golfdetréméreuc14 rue de Dinan, 22490 Tréméreuc 0296271040

9 TRous - PaR 352 PaR 5 de plus de 500m.1 boisson offerte avec le green Fee. 8 kms sud de Dinard.Restaurant avec vue sur le golf. ouvert toute l’année sauf les mardis jusqu’au 1er avril 2012.www.golfbretagne.com

maisondelaBaie« mytiliculture et découverte »Port Est, 35960 Le Vivier-sur-Mer

0299488438

Découverte de la baie du Mont saint-Michel et de la mytiliculture sur bouchots. Exposition gratuite, balades pédestres guidées et commentées. Visite des pêcheries et des bouchots en petit train. accès handicapés et accompagnement personnalisé pour les groupes. ouvert tous les jours en juillet-août. ouvert du lundi au samedi le reste de l’année. www.maison-baie.com

appréhender La nature - to Learn aBout the nature

LamaisondelaranceQuai Talard, Port de Dinan, 22100 Lanvallay 0296870040

Propose la visite de la nouvelle muséographie pour une découverte de la vallée de la Rance sous un nouveau jour. Maquettes interactives, diaporama, jeux audios et vidéos, courts-métrages, boîtes à odeur… une exposition permanente originale pour découvrir, en s’amusant, le patrimoine naturel, culturel, et humain d’une rivière « maritime ». cette maison nature vous propose également des randonnées nature accompagnées d’un animateur qui, à pied, à vélo ou en bateau vous emmènera à l’écoute des oiseaux, à l’observation des milieux naturels qui nous entourent. ouvert tous les jours en juillet-août de 10h00 à 19h00. D’avril à novembre et les vacances scolaires du mardi au dimanche de 14h00 à 18h00. En dehors de ces périodes : tous les dimanches de 14h00 à 18h00. www.codi.fr/lamaisondelarance

Letrainmarin&labaiedumont-Saint-michelcentre Bourg, 35120, cherrueix

0299488488

Visite commentée en petit train dans la baie du Mont saint-Michel : démonstration de pêche tradi-tionnelle à la crevette. Relevé d’une pêcherie, piège à poissons construit vers l’an mille. a l’heure de basse mer, découvrir le métier d’éleveur de moules sur bouchots. Réservation indispensable, marée oblige ! 2 heures inoubliables jusqu’à 5km du rivage. ouvert d’avril à octobre. Tarifs : Individuels, adulte : 13€, enfant (4 à 11 ans) : 9€Groupes, adulte : 11,50€ - www.decouvrirlabaie.com

Lafermemarine L’aurore, Route de la corniche 35260 cancale 0299896999

Découvrez l’élevage des fameuses huîtres de cancale à travers la visite guidée d’une entreprise familiale, une exposition de coquillages complètera votre visite.ouvert tous les jours de juillet à mi-septembre, visites guidées en français à 11h, 15h et 17h ; en anglais à 14h et en allemand à 16h. Du 20 février à fin juin et du 17 septembre au 31 octobre, visites guidées en français du lundi au vendredi à 15h. (fermé le 1er mai)www.ferme-marine.com

cheminsdelabaie 34 rue de l’ortillon 50530 Genêts 0233898088

Traversées, randonnées et sorties nature en baie du Mont saint-Michel. ouvert en juillet, août etde Pâques à fin octobre :du lundi au vendredi de 9h00 à 12h30 et 13h30 à 18h. samedi-dimanche et jours fériés : de 10h00 à 12h30 et 13h30 à 17h00. De novembre à fin mars ouvert du lundi au vendredi de 9h00 à 12h30 et de 13h30 à 17h30. www.cheminsdelabaie.com

32

/33

condorferriesTerminal du Ferry du naye, BP 99, 35412 saint-Malo

0825135135(0,15€/mn)

au départ de saint-Malo, goûtez au charme d’une mini croisière vers Jersey (1h15) ou Guernesey. à bord tout est prévu pour vous faire passer un moment inoubliable. sur les îles, condor Ferries organise votre excursion à la journée ou votre séjour avec hébergement. Tarif famille et promotions régulières. ouvert tous les jours de 8h à 12h et de 14h à 18h30 toute l’année. www.condorferries.fr

excursions en mer – to go on a sea tripcompagniecorsairePromenade du clair de lune, 35800 Dinard 0825138100

croisières en mer commentées et lignes régulières pour découvrir : Baie de saint Malo 1h30, cap-Fréhel 2h30, cancale 2h30, Dinan par la Rance ½ journée, Iles chausey 70mn de traver-sée, cézembre 20mn de traversée, Dinard/st Malo bus de mer.ouvert d’avril à début juillet et de fin août à fin septembre de 9h30 à 18h, les week-end d’octo-bre de 9h30 à 18h et tous les jours de 9h15 à 19h en juillet et aoûtwww.compagniecorsaire.com

croisièreschateaubriandGare maritime du barrage de la Rance, BP 80126, 35800 Dinard

0299464440

Embarquez à la découverte de la vallée de la Rance. Bateau promenade, bateau restaurant. Terrasse, bar, croisières commentées. accueil groupes. www.chateaubriand.com

goûter La Bretagne - taste of Brittany

muséeducidreLa Ville Hervy, 22690 Pleudihen sur Rance 0296832078

Découvrez, dans cette ferme traditionnelle restaurée, notre exposition sur la pomme. Revivez les gestes d’antan du cerclier et du tonnelier en vidéo, ainsi que la fabrication de notre cidre. Dégustez la production issue de nos vergers. Découvrez nos sélections de produits régionaux à la boutique. ouvert tous les jours de 10h à 19h en juillet et août et du lundi au samedi de 14h à 19h en avril, mai, juin et septembre. www.museeducidre.fr

maisondesproduitsduterroiretdelagastronomie11 La saline, 35120 cherrueix

0299808479

Moulin à vent datent de 1827 et exposition sur les produits du terroir. Point information et bou-tique en accès libre. ouvert tous les jours de juin à septembre de 10h à 13h et de 14h à 18h30. ouvert tous les jours pendant les vacances scolaires (sauf noël) et d’avril à mai de 10h à 13h et de 14h à 18h. www.lamaisonduterroir.fr

Le FrémurDepuisplusde14ans,l’associationBretagneemeraudeproposedesdécouverteséducativesliéesàlanatureetàl’environnement,danslebutdesensibiliserlepublicàuncomportementresponsableetcitoyen.

L’association Bretagne-emeraude est reconnue comme étant un pôle d’éducation àl’environnementmaritime. Nos deux objectifs : Découverte et sensibilisation du milieu marin sensibilisation au développement durablenous essayons par nos actions d’informer, de sensibiliser, enfants et adultes, sur l’environnement et notre planète. Le développement durable est et doit être le dénominateur commun à toutes nos actions. nousaccompagnonsvotreprojetd’éducationàl’environnementpar: la découverte et le partage de notre proche environnement, la compréhension de la complexité et de la richesse des milieux naturels, la mobilisation et la participation à des actions citoyennes et durables, l’information et la transmission à un large public.

«gliss’&nature» Encadré par des animateurs spécialisés, vous goûterez à la pratique du surf, du char à voile et à la décou-verte des milieux dans lesquels se pratiquent ces dis-ciplines et au respect de l’environnement.

«vent&mer» La Bretagne est un lieu riche où l’eau, la terre et l’air sont omniprésents, grâce à eux nous avons pu créer des activités pour glisser, rouler ou tout simplement s’amuser.

«multigliss’» Laissez-vous guider par des sensations uniques. Encadrés par des animateurs spécialisés, vous goûterez aux différentes pratiques sportives de la région, de la voile au surf en passant par le char à voile et vous découvrirez les milieux dans lesquels se pratiquent ces disciplines. accrochez vous c’est 100 % glisse !

«fêtonshalloween»Profitons de cette transition dans la saison pour creu-ser les citrouilles,réveiller les sorcières et explorer les petits coins de nature.

«Lamerfaitsoncirque»Le cirque s’installe au Frémur cet été, venez sur la piste mettre en place des numéros fantastiques en bord de mer. Devenez crabe jongleur ou un poisson équilibriste durant vos vacances.

«Lesdevoirspartentàlamer»Le début d’année scolaire a débuté, profitons-en pour souffler un peu. Pour ceux qui ont du mal à reprendre le rythme scolaire, nous vous proposons une remise à niveau en douceur tout en profitant des vacances ! Le programme est adapté pour les enfants à partir du cP jusqu’au cM2.

«tropd’laballe…»Profitez d’un cadre exceptionnel pour vous initiez à la pratique du char à voile et au golf.

«Lessecretsdelamer»embarquons pour un voyage fantastique à la découverte de la Côte d’emeraude, nous explorerons les secrets du monde maritime à travers différentes activités sportives...Durant ce séjour une sortie en vieux gréements vous attend !

noSSéJourSvacanceS2012SurLecentreLefrémur:

Bretagneemeraude«Lefrémur» - La chambre, 22770 Lancieux02 96 86 24 59 - www.bretagne-emeraude.com3

4/3

5

centreculturelJeanrochefort 0299460813

Bd des cap-Horniers Le centre culturel Jean rochefort rassemble lamédiathèquemunicipale,unesalledespectacleet3sallesd’expositions.

Lamédiathèquemunicipale

la médiathèque est un lieu de culture ouvert à tous. elle propose à chacun des collections de livres,magazines, musique et cinéma adaptées à tous les âges ainsi qu’un espace internet :

12000 livres, 40 abonnements à des magazines, 1000 cd audios, 500 DVD

horairesd’ouverturedeseptembreàjuin:mardi 16h-18hmercredi 10h-12h / 14h-18hJeudi 16h-18h vendredi 16h-20hsamedi 10h-12h / 14h-18h

horairesd’ouvertureenété:le lundi 10h-12hDu mardi au samedi 10h-12h 16h-19h

Lasalledespectacle

Des conférences, des concerts, du théâtre ou des vidéos transmission à haute résolution (vthr) animent la salle de spectacle. tous les vendredis soir, la salle est ouverte au cinéma d’auteur et en juillet et août une projection vous est proposée chaque jour.

Jean rochefortLe centre culturel

Lessallesd’expositions

Des expositions vous sont présentées en juillet et en août, et pendant les vacances scolaires dans les 3 salles du centre.

mediatheque.mairie@saint-lunaire.fr

ecolefrançaised’équitationouvertetoutel’annéeLesécuriesdeSt-Lunairevousaccueillentdansuncadreconvivialpourvosleçons,stages,pensions,compétitions,promenades...

les écuries de saint-lunaire c’est : 320 licenciés, un club house, 40 boxes, 2 manèges, 4 carrières, 1 springgarden.

l’équipe vous propose des formules à la carte et des stages. Des initiations sur cavalerie, des promenades. pour les plus petits, un poney-club (dès 5 ans).

les écuries de saint-lunaire vous accueillent aussi pour des formations de brevets professionnels et organisent des compétions officielles.

inscriptionsetrenseignements:yves lavarecle pont aux Dieux, 35800 saint-lunaire0299460620www.les-ecuries.net

Les ecuries de saint-Lunaire

F.c

.©

36/3

7

Le Yacht-club comprend plus de 300membres.ilvousproposeunparkingvoilelégère,desremontéesmécaniques,unclubhouse,uncentred’entretien,desmouillagesavecunservicedenavettesetilorganisedesré-gates.pourvotresécurité,leYacht-clubdisposed’uneflottillede8sécuritesetde2semi-rigides10places.

L’écoLeDevoiLe:vous propose des sorties en mer selon les âges, encadrées par des moniteurs diplômés.

>Dériveurs (pour les plus petits) : optimist de 7 à 9 ans, taz de 9 à 11 ans>catamarans(pour les plus grands) : Teddy à partir de 10 ans Hobbie cat 15 à partir de 14 ans Hobbie cat 16 à partir de 16 ans

>planchesàvoile à partir de 12 ans>Dessortiesencatamarans les samedis de l’été pour les adultes, des sorties au crépuscule et des raids à la journée.

>voileloisiràl’année, de septembre à novembre, et de mars à juin : optimist de compétition, multiglisse, dériveurs, catamarans, planches à voile.

LeKaYaKDemer:Des stages et des sorties en mer vous sont proposés toute l’année.

cLuBDeSmouSaiLLonS : à partir de 5 ans. activités d’éveil pour découvrir le monde maritime (navigation à la voile, exploration, construction …)

Le Yacht-club de saint-Lunaire

association loi 1901, créée en 1948

Surlagrandeplage, découvrez le catamaran de sport, le dériveur, la planche à voile et le kayak.

Sur la plage de Longchamp, faites du kayak de mer, du body board, du surf ou du paddle board.

LepointpaSSionpLage:C’est une équipe de professionnels qui vous accueille d’avril à novembre de 10h à 20h, avec des formules à la carte, des cours particuliers sur du matériel récent et agréé.

renseignementsetinscriptionsauclubhouse, Bd de la plage, 35800 saint-lunaire - 0299463004 - www.ycsl.net

numéroSD’urgencesamu emergency medical service 15pompiers 18police 17appel d’urgence européen 112european emergency call

méDecin/DocToRDocteur robert - 83 Bd. Flusson 0299460239sos médecins - 3624

pharmacie/PHaRMacY0299460297mmes riou et DelahayeRue de l’ancien marché

genDarmerieDepLeurtuit/PoLIcE sTaTIon0299166218

DiStriButeurSDeBiLLetS/casH DIsPEnsERla poste : rue de la grèveDistributeur du Crédit agricole : place pontual

mairie/ToWn HaLL 0299463051Bd flusson - www.saint-lunaire.fr

accèSinternet/ InTERnET accEssoffice de tourisme de saint-lunaire 0299463109médiathèque de saint-lunaire 0299460813

cuLte/cuLTegliseparoissiale : messe le samedi et le dimanche en alternance avec saint-Briac-sur-meregliseprotestante : culte le dimanche à 10h au temple

coLLecteDeSorDureSménagèreSWasTE HanDELInGhors saisonCentre bourg : lundila fourberie, la touesse, la campagne : Jeudi

en Juillet et aoûtCentre bourg : lundi et jeudila fourberie, la touesse : mardi et samedila campagne : mardi et vendredi

Déchetterie/WasTE REcEPTIon cEnTREmon repos 0299462078LeSmarchéS/MaRkETstouslesdimanchesmatinàSaint-Lunairesousleshallesetautourdes2eglisesaux alentours :LunDI / MonDaY: En juillet et août, saint-BriacMaRDI / THuRsDaY : Lancieux, DinardMERcREDI/ WEDnEsDaY : saint-Enogat en étéJEuDI / TuEsDaY : Dinard, DinanVEnDREDI / FRIDaY : saint-BriacsaMEDI / saTuRDaY : Dinard

MARÉES JUILLET 2012

JOU

R

PLEINES MERSCOEF

BASSES MERS

MATIN SOIR MATIN SOIR

HEURE HAUTE HEURE HAUTE M. S. HEURE HAUTE HEURE HAUTE

1 D2 L

3 M4 M

5 j6 v 7 S8 D

5 156 217 228 159 049 48

10 2811 05

10,4510,9511,5011,8512,1012,1011,9011,45

17 5118 5219 4720 3621 2222 0422 4423 21

10,8511,5012,0012,3512,5012,4012,0011,45

7080899699979283

7585939899958877

-0 451 502 483 414 285 105 47

-2,551,951,501,251,151,351,80

14 4313 1914 1915 1416 0216 4617 2518 00

2,952,401,951,601,451,501,802,35

9 L10 M11 M

12 J13 V14 S15 D

11 40-

0 341 202 243 505 05

10,90-

10,009,308,808,709,05

23 5712 1712 5713 4815 0216 2717 31

10,7510,30

9,659,108,859,009,55

72-

5444383844

66604941374048

6 216 537 268 099 11

10 3011 41

2,403,103,804,354,704,704,30

18 3219 0419 4320 3821 5623 13

-

3,003,704,304,754,854,55

-

16 L17 M18 M19 J20 V21 S22 D

6 026 497 318 118 489 25

10 02

9,6010,1510,6511,0511,4011,6011,75

18 2119 0519 4520 2321 0021 3722 15

10,1510,7011,2011,5511,8512,0512,10

52617078848788

57667481868888

0 151 071 532 373 193 594 38

4,003,452,952,552,201,951,80

12 3913 2814 1314 5515 3516 1516 52

3,803,252,802,452,151,951,85

23 L24 M25 M

26 J27 V28 S29 D

10 3911 1611 55

0 131 042 123 40

11,7011,4010,9510,9010,25

9,759,60

22 5223 31

-12 4013 3814 5716 25

11,9011,45

-10,40

9,909,659,85

86817470615454

8478

-65575357

5 155 506 267 067 579 07

10 35

1,852,052,503,053,553,953,90

17 2918 0518 4419 2920 3021 5223 19

2,002,352,803,853,803,953,55

30 L31 M

5 056 16

9,9510,60

17 4218 44

10,5011,25

6273

6879

11 580 35

3,452,85

-13 09

-2,75

MARÉES AOUT 2012

JOU

R

PLEINES MERSCOEF

BASSES MERS

MATIN SOIR MATIN SOIR

HEURE HAUTE HEURE HAUTE M. S. HEURE HAUTE HEURE HAUTE

1 M2 J

3 V4 S5 D

7 148 048 489 28

10 04

11,2511,8012,1012,2012,05

19 3720 2321 0521 4322 18

11,9012,3512,5512,5012,20

5894989894

9097999790

1 412 383 284 114 48

2,151,651,301,201,35

14 1015 0215 4716 2717 01

2,151,701,451,451,70

6 L7 M8 M

9 J10 V11 S12 D

10 3611 0711 37

-0 241 142 49

11,4511,2510,60

-9,408,708,25

22 5023 202350

12 0712 4613 5015 37

11,6511,0010,20

9,909,208,658,55

867563

-443431

81695750393233

5 205 476 126 367 098 019 26

1,752,303,003,704,404,955,25

17 3017 5518 1918 4719 2920 4122 26

2,15 2,803,504,154,805,205,10

13 L14 M15 M

16 J17 V18 S19 D

4 315 366 257 087 498 289 06

8,559,25

10,0010,7511,3511,8012,15

16 5917 5518 4119 2320 0320 4121 19

9,059,85

10,6511,3511,9012,3012,60

36475972639197

41536677879598

11 03-

0 411 302 163 013 43

4 ,90-

3,652,952,351,851,50

23 4412 1013 0213 5014 3515 1815 59

4,454,153,402,752,201,751,45

20 L21 M22 M

23 J24 V25 S26 D

9 4310 1910 5511 33

-0 411 52

12,3512,3511,9511,35

-10,20

9,45

21 5622 3323 1123 5112 1613 1314 40

12,6012,4011,8511,1010,60

9,859,35

99979079

-6050

98948573665448

4 224 595 346 086 457 338 46

1,301,351,702,253,003,754,30

16 3817 1417 4918 2519 0820 0821 38

1,351,501,952,553,303,954,25

27 L28 M29 M

30 J31 V

3 335 026 097 017 46

9,209,70

10,5011,2511,80

16 1817 3518 3319 2120 04

9,6010,3511,2011,9012,35

4958718392

5365788895

10 2511 53

0 30 1 312 23

4,303,653,002,201,70

23 13-

13 0213 5714 45

3,80-

2,852,151,75

38/3

9autreSinformationSpratiQueS

Conception : envol créations graphiques 02 99 88 97 86 - Impression : HPI 02 99 46 26 28

u n e v u e p a n o r a m i q u e s u rL a b a i e d e s t - m a l o & l e c a p f r é h e l

Mini