L’élégante

Charme & Authenticité

C a l v a d o s - N o r m a n d i e - F r a n c e

Guided’accueil

Saint-Aubin Sur Mer

w w w . s a i n t a u b i n s u r m e r . o r g

3

Sommaire

Présentation de la VilleCity presentationStadtvorstellungVorstelling van de stad ................................................................................p. 4 à 11

Sports et loisirsSports and activitiesSport und FreizeitvergnügenSportieve en vrijetijdsuitrusting..............................................................p. 14-15 Plan ......................................................................................................................................p. 17

Restaurants ........................................................................................................p. 18-19

Renseignements et plan de villeGeneral information and city planInformationen und stadtplanInlichtingen en stadsplan ........................................................................p. 20 à 22

HébergementsLodgingUnterbringungen Overnachting ....................................................................................................p. 24 à 28

A découvrir aux alentoursVisiting aroundIm dem umgebungen zu entdeckenTe ontdekken in de omgeving .............................................................p. 30 à 31

EMSWORTH LIEBENBURG BATHURST - NB

CanadaAllemagneGrande-Bretagne

Communes jumeléesavec Saint-Aubin sur Mer

4 5

L’éléganteCréée par la volonté de Napoléon III en 1851, la ville de Saint Aubin sur Mer allie en parfaite harmonie le passé et le présent. Surnommée la Reine de l’iode Saint Aubin sur mer... s’offre une nouvelle jeunesse durant les années folles avec la construction d’une digue promenade de 1800m bordée de villas rococos ou art déco, lesquelles ont su garder tout leur charme. Située au cœur des plages du débarquement, le front de mer a dans sa grande partie peu souffert des méfaits de la guerre.Un effort constant de remise en valeur a su préserver le caractère si typique de Saint Aubin sur Mer.Les bâtisses du front de mer ouvrent de nombreux passages vers les venelles étroites du vieux bourg où quelques anciennes maisons de pêcheurs sont les gardiennes vigilantes du passé.Mais Saint Aubin sur mer est aussi une station inscrite dans la modernité. Magnifiquement fleurie elle s’offre aux joies de la plage de sable fin, aux sports nautiques et autres activités telles que tennis, équitation et autres.Le rêveur flânera sur la digue promenade préservée des voitures, admirera les couchers de soleil depuis les nombreuses terrasses face à la mer saura se rendre à travers les venelles au marché si coloré du dimanche ou fréquenter les boutiques du vieux bourg.Au soir de nombreux concerts ou le casino de style Art Déco animent la ville. La qualité de ses hôtels et restaurants font de Saint Aubin sur Mer une destination de choix pour les vacances ou pour de courts séjours de détente.

The EleganteEstablished by decree by Napoleon Bonaparte in 1851, the village of Saint Aubin sur mer was originally a fishing village whose life beat to the rhythm of the seas. In 1875, village life was forever transformed when the train line linking Paris to Caen was extended to link Caen to the coast. This sleepy fishing village rapidly became a prestigious seaside resort. Nicknamed “Queen of Iodine” (la Reine de l’Iode), Saint Aubin sur mer experienced a youthful regeneration during the insouciant 1920’s and 30’s. The construction of a paved promenade nearly 2km in length, overlooked by Rococo, Art Nouveau and Art Deco villas, allowed the village to retain its historical charm while providing modern facilities. Many notable personalities of the time, such as Hector Malot, Jules Massenet, Emile Zola and Louis Pasteur, could be seen walking along the sea front. From the promenade, a network of narrow streets and alleyways converge towards the centre of the village, where traditional fisherman’s houses are the vigilant guardians of the village’s past. Under German occupation, Saint Aubin sur mer was the theatre of operations for the Anglo-Canadian landings on D-day, 6 June 1944. The historical village of Saint Aubin sur mer has since become a thoroughly modern seaside resort. Today the village is in bloom, offering many aquatic and inland sporting and leisure activities. It also offers numerous year-round attractions, such as concerts, the art deco-style casino, and restaurants, cafés and bars on the pedestrian-only promenade. Saint Aubin sur mer’s harmonious blend of history and modernity, as well as its quality accommodation and gastronomic offerings, make it the ideal choice for holidays or short breaks away from noise, pollution and stress.

Die EleganteSeinen heutigen Status als Gemeinde verdankt Saint Aubin sur Mer einem Dekret von Louis Napoléon Bonaparte aus dem Jahre 1851. Ursprünglich war der Ort ein Fischerdorf, dessen Lebensrhythmus durch das Meer und dessen Gezeiten bestimmt war. 1875 erfährt der Ort eine tiefgreifende Veränderung. Die Bahnverbindung von Paris nach Caen wird um Züge «Caen-la-mer» erweitert. Sehr schnell entwickelt sich das Fischerdorf daraufhin zu einem bürgerlichen Badeort.

Saint Aubin sur Mer, auch „Königin des Jods“ (la Reine de l’Iode) genannt, leistet sich während der verrückten 20er -Jahre eine „Jeunesse dorée“. Die 1800 m lange Kurpromenade mit ihren Villen im Stile des Rokoko, des Jugendstils und des sich an diesen anschließenden « art déco » zeugt noch heute von dem Charme vergangener Zeiten : hier traf man Hector Malot, Jules Massenet, Emile Zola oder auch Louis Pasteur. Vom Meer aus auf das Ortszentrum zu bilden kleine Sträßchen und schmale Gassen ein Verkehrsnetz, in dem einige ursprüngliche Fischerhäuser aufmerksame Wächter der Vergangenheit bleiben. Unter der deutschen Besatzung wurde Saint Aubin sur Mer am 6. Juni 1944 Schauplatz für die anglo-kanadische Landung. Das ursprüngliche Dorf Saint Aubin sur Mer ist bis heute ein moderner Badeort. Reich mit Blumen geschmückt ist Saint Aubin sur Mer ein Ort der Ruhe, der Strandfreuden und des Sports. Zahlreiche Konzerte, das Casino im Stil des « art déco » sowie die Cafés an der - für den Autoverkehr gesperrten - Strandpromenade verleihen dem Ort ganzjährig Leben.

Die hohe Qualität der Hotels und Restaurants macht aus Saint Aubin sur Mer einen Ort erster Wahl für Ferien oder auch nur für kurze Erholungsurlaube. Es ist ein Dorf, das es durch Wahrung seiner Authentizität geschafft hat, Vergangenheit und Gegenwart miteinander zu verbinden, weit weg von Stress und Lärm.

De Elegante StadGesticht op bevel van Napoleon Bonaparte in 1851, weet het dorpje Saint Aubin sur Mer in perfecte harmonie het verdelen met het heden te verenigen.Het vissersdorpje verkrijgt gedurende “ les années folles “ (de roerige jaren; 1920-1930) een nieuwe impuls door de aanleg van de bijna 2 kilometer lange boulevard met daaraan de villa‘s in Rococo en Art Deco stijl. En ondanks de ligging, in het hart van de stranden van de landing, heeft de boulevard niet te veel te lijden gehad van het oorlogsgeweld en gelukkig zijn charme weten te behouden.Dankzij constante inspanningen heeft Saint Aubin sur Mer zijn tijd mee. Het biedt, mooi in bloei, het plezier van het strand en de watersporten maar ook activiteiten zoals onder andere tennis en paardrijden. Daarnaast is het goed flaneren op de voetgangersboulevard en heerlijk genieten van de zonsondergang vanaf een van de talrijke terrasjes op de dijk. De winkeltjes in de oude dorpskern en de kleurrijke markt op zondzgochtend zijn zeker een bezoekje waard.

‘s Avonds brengen de concerten en het Casino in Art Deco stijl leven in de brouwerij. Tot slot maakt de kwaliteit van de hotels en restaurants Saint Aubin sur Mer tot een ideale bestemming voor korte verblijven en langere vakanties.

Saint-Aubin sur Mer

6 7

Cap RomainPassages & venelles

Le Cap Romain doit son nom aux traces d’occu-pation romaine et gallo-romaine découvertes à son sommet. Les nombreux objets découverts sur le site ainsi que la statue de la Déesse Mère retrou-vée au fond d’un ancien puits romain sont exposés à l’Office du tourisme.

Le principal intérêt du site est de présenter un récif d’éponges fossile vestige d’une mer tropicale de l’époque Jurassique, ainsi qu’un ensemble de dépôts quaternaires témoins de la dernière glacia-tion. La falaise met en lumière ces événements de l’histoire régionale entre 160 millions d’années et aujourd’hui.

The Cap Romain takes its name from the relics of Roman and Gallo-Roman activities that are present at its summit. The numerous artefacts discovered on the site, including a statue found inside a Roman well, are on show in the tourist office. The site’s predominant feature is a cliff containing fossilized sponge reefs typical of tropical sea-life during the Jurassic period, as well as a set of Quaternary deposits left behind by the last ice age. The cliff represents the region’s geological history over the past 160 million years.

Das Cap Romain verdankt seinen Namen den hier entdeckten Spuren der römischen bzw. gallo-rö-mischen Besatzungszeit. Zahlreiche dort gefun-dene Gegenstände sowie die Statue einer Ur-Göt-tin, die in einem Brunnen geborgen wurde, sind im Tourismusbureau ausgestellt. Die besondere Bedeutung der Lokalität liegt in ei-nem Riff aus fossilen Schwämmen, Spuren eines tropischen Meeres aus dem Jura sowie in einer Ansammlung von Ablagerungen aus dem Quartär, die Zeugen der letzten Eiszeit sind. Die Steilküste beleuchtet somit die regionale Erdgeschichte seit 160 Millionen Jahren bis heute.

Cap Romain heeft zijn naam te verdanken aan de Romeinse en Gallo-Romeinse ontdekkingen aan zijn top. Talloze voorwerpen ter plaatse ontdekt evenals een standbeeld van de Moedergodin, in een oude Romeinse waterput gevonden, zijn in het Toeristisch Verkeersbureau tentoongesteld. Deze vindplaats is belangrijk vanwege haar sponsen fossielrif, een overblijfsel van de tropische zee uit het Juratijdperk, en de afzettingen uit het Quartair, getuigen van de laatste ijsperiode. De klif is het ve-rhaal van de geschiedenis van deze streek tussen 160 miljoen jaar geleden en nu.

Une particularité remarquable de Saint Aubin sur Mer, sont ses passages et venelles, ils vous conduiront tous directement à la mer. Etonnant contraste entre les villas de la digue et les maisons de pêcheurs de l’intérieur. L’étroitesse de certains passages permettait au vent de s’y engouffrer et de sécher les filets de pêche accrochés aux longs murs de pierre.

A remarkable feature of Saint Aubin sur mer is its passages and alleys, which lead you directly to the sea. They create a surprising contrast between the villas of the promenade and fishermen’s houses along the inner streets. Fishermen used to hang their nets on the long stone walls to dry in the wind as it rushed through the narrow passages.

Eine der bemerkenswerten Besonderheiten in Saint Aubin sur Mer sind seine Wege und Gässchen, die direkt zum Meer führen. Ein erstaunlicher Kontrast zwischen den Strandvillen und den Fischerhäus-chen im Innern des Ortes. In der Enge einiger Gas-sen verfing sich der Wind und trocknete so die an den Steinmauern aufgehängten Fischernetze.

Een typische bezienswaardigheid in Saint Aubin sur Mer zijn de passages en steegjes die U rechtstreeks naar de zee leiden : het contrast tussen de villa’s op de dijk en de vissershuisjes in het binnenland is verbazingwekkend. De passages waren zodanig nauw dat de wind die er zich doorschoof, de visser-snetten, die aan de lange stenen muren opgehan-gen waren, droogde.

The Natural Geological Reserve of Cap RomainDas Naturschutzgebiet des Cap Romain

Het Natuurreservaat CAP ROMAIN Klif

Passages and alleysWege und GässchenPassages en steegjes

Renseignements :Réserve Naturelle Géologique FALAISE DU CAP ROMAINUniversité de Caen - Département de Géologie - Esplanade de la Paix14032 CAEN Cedex - Tél. : 02 31 56 53 87 - Fax : 02 31 56 53 78e-mail : capromain@unicaen.fr - Site : www.reserves-naturelles.org

Falaise du

La plageThe beachDer strandHet strand

8 9

Le JOUR J - 6 juin 1944D-DAY June 6 1944 - D-Day 6 juni 1944D-DAY 6 juni 1944

NAN RED était le nom de code donné à la portion de plage où les troupes ont débarqué (de nos jours La Croisette).

NORTH SHORE REGIMENT(New Brunswick - Canada)La Cie B est la première à débarquer, suivie de la Cie A, il est environ 7h40 du matin - le but est d’at-teindre le « point fort » par le Sud, l’unité avance par la plage et la route parallèle. En arrivant à Saint Aubin sur Mer, les soldats trouvent un système de défense beaucoup plus important que prévu. Un canon de 75mm dirigé vers la mer (qui n’existe plus de nos jours) et un canon de 50mm sous casemate orienté vers le Sud (visible à son endroit d’origine). Le tout relié par un système de galeries souterraines sur deux étages.

Face à ces difficultés, un AVRE (Tank Churchill) est appelé en renfort. Celui-ci tente de forcer un bar-rage de troncs d’arbres et de grilles en fer Rue Ca-net mais est obligé de faire demi-tour et emprunte la Rue Foch, puis la Rue Gambetta.Des traces de son passage sont encore visibles sur le mur à l ’angle de la Rue Gambetta et de la Rue Pasteur. Un second tank réussi à forcer le barrage Rue Canet et atteint le canon. Le soir du 6 juin, vers 18h00, le « point fort » était libéré.

Le 48ème COMMANDO des ROYAL MARINES : Après avoir libéré Langrune sur Mer et une partie de Saint Aubin sur Mer, ce commando est intervenu pour assister les troupes et assurer le contrôle de Saint Aubin sur Mer.

NAN RED code name given to a part of the beach where the troops landed (today La Croisette).

NORTH SHORE REGIMENT(New Brunswick - Canada)The first to land was the “B” Company followed by the “A” Company, it was about 7:40 AM - the purpose was to reach the defensive position from the south, moving up along the beach and the road behind.

On the beach at St Aubin sur mer the soldiers found more resistance than initially foreseen. The area was controlled by a 75mm gun facing the sea (no longer in position) and a 50mm casemate directed south (still in position). They were linked by a system of underground galleries.

To face those difficulties an AVRE (Churchill Tank) was called up. It tried to get trough a roadblock Rue Canet but had to withdraw to take Rue Foch then Rue Gambetta. Traces can still be seen at the corner of Rue Gambetta and Rue Pasteur.

A second tank got through the roadblock at Rue Canet and attacked the gun. At about 6:00PM on June 6th 1944, the position was cleared.

The 48th Commando of Royal MarinesAfter having cleared Langrune sur Mer and a part of Saint Aubin sur Mer this Commando arrived to help clear and control Saint Aubin sur Mer.

NAN REDwar der Codename des Strandabschnittes, an dem die Alliierten gelandet sind (heute La Croisette)

NORTH SHORE REGIMENT(New Brunswick - Canada)Die Kompanie B war die erste die um 7.40 Uhr in der Frühe landete ; ihr folgte die Kompanie A. Die Einheit rückt über den Strand und durch die zu diesem parallel laufende Strasse voran mit dem Ziel, den starken Stützpunkt von Süden her zu er-reichen. Bei ihrer Ankunft in Saint Aubin sur Mer stossen sie auf eine wesentlich stärkere Verteidi-gungslinie als vermutet : eine auf das Meer gerich-tete 75er Kanone (sie ist heute nicht mehr da) und eine nach Süden gewandte 50er Kanone in ei-ner Kasematte (heute noch an ihrem Standort zu sehen). Das Ganze war durch unterirdische Gänge verbunden, die sich über zwei Ebenen erstreckten.Angesichts dieser Schwierigkeiten wird der Pan-zer Churchill um Verstärkung gebeten. Dieser versucht die aus Baumstämmen und Eisendrähten aufgebaute Sperre in der Rue Canet zu bezwin-

gen, muss jedoch umdrehen und die Rue Foch und dann die Rue Gambetta nehmen. Spuren seiner Durchfahrt sind heute noch an der Ecke Rue Gambetta/Rue Pasteur sichtbar. Ein zweiter Pan-zer schafft den Durchbruch durch die Sperrung in der Rue Canet und erreicht die Kanone. Am Abend des 6. Juni gegen 18.00 Uhr ist der hartnäckige Stützpunkt befreit.

DIE 48ste Einheit der ROYAL MARINES :Nach der Befreiung von Langrune sur Mer und eines Teils von Saint Aubin hat diese Truppe den anderen Einheiten unterstützt und mit diesen die Kontrolle über Saint Aubin sur Mer sicher gestellt.

NAN RED was de codenaam die aan het deel van het strand werd gegeven waar de troepen geland zijn (vandaag La Croisette genaamd).

Het NORTH SHORE REGIMENT(New Brunswick - Canada)Het B-regiment landde het eerst, gevolgd door het A-regiment. Het was ongeveer 7h40 ‘s morgens. De bedoeling was het «sterke punt» vanuit het Zui-den te bereiken langs het strand en een straat pa-rallel aan het strand. Bij hun aankomst in St Aubin sur Mer ondervonden de soldaten een weerstand krachtiger dan voorzien : een 75 mm kanon naar de zee gericht (bestaat heden ten dage niet meer) en een 50 mm kanon onder de kazemat naar het Zuiden gericht (vandaag nog te zien op oorspronke-lijke plaats), dit alles verbonden met ondergrondse galerijen op twee verdiepingen.

Een AVRE-tank (Churchill tank) werd ter verster-king geroepen. Deze probeerde de versperring bestaande uit boomstammen en ijzeren hekken te forceren in de ‘Rue Canet’ maar moest rechtsom-keert maken. De tank nam dan de ‘Rue Foch’, ver-volgens de ‘Rue Gambetta’. Sporen van zijn door-gang zijn nog te vinden op de muur aan de hoek van de ‘Rue Gambetta’ en de ‘Rue Pasteur’. Een tweede tank slaagde erin de versperring te force-ren en het kanon te bereiken. Op 6 juni, rond zes uur ‘s avonds, werd het «sterke punt» bevrijd.

Het 48ste COMMANDO van de ROYAL MARINESNa de bevrijding van Langrune sur Mer en een deel van St. Aubin sur Mer kwam de stad St. Aubin sur Mer sur Meropnieuw onder controle dankzij de tus-senkomst van dit commando en zijn bijstand aan de troepen.

1 - Le Castel camp retranché allemand2 - Canon de 75 mm dirigé vers la mer3 - Kommandantour4 - Canon antichar de 50 mm sous casemate5 - NAN RED (la croisette)

10 11

Circuit PromenadeProposé par l’Office de Tourisme

1 - LA FALAISE DU CAP ROMAIN :La réserve naturelle du Cap Romain, située à l’ex-trémité Ouest de la plage de Saint-Aubin, est le témoin de la présence de vie sur le territoire de-puis l’ère Jurassique (150 à 110 millions d’années avant notre ère). Vous y découvrirez une falaise haute de 6 mètres montrant une superposition de couches géologiques de grand intérêt. De plus, il est établi que les romains édifièrent sur le site un camp, et non loin un temple ou fanum, intégré à une villa gallo-romaine, constructions aujourd’hui disparues. En passant par l’Office de Tourisme, vous admirerez une intéressante collection de ves-tiges géologiques et archéologiques, ainsi que la reproduction d’une statue datant de la fin du 1er siècle représentant une Déesse-Mère gauloise. L’original, que vous retrouverez au Musée de Nor-mandie à Caen, fut trouvée au fond d’un puits ro-main en 1943 par un soldat allemand. L’ensemble des vestiges témoignent de la richesse patrimo-niale du site. Remarque : Le territoire de la falaise étant classé, nous vous prions de ne rien prélever ni ramasser ! Merci.

2 - LES VENELLES, PASSAGES CACHES :Une particularité de Saint-Aubin vous invitera à la flânerie : ce sont ses venelles, ruelles étroites sou-vent dissimuléesqui vous mèneront à la mer. Ces passages qui nous charment aujourd’hui, fleuris, ombrés ou à ciel ou-vert, furent construits à l’origine pour des raisons pratiques. En effet, avant de devenir la commune que nous connaissons, Saint-Aubin était un village de pêcheurs, hameau rattaché à Langrune-sur-Mer. La mer, pendant plusieurs siècles, est restée la première économie du territoire, et ces venelles, de par leur étroitesse, permettaient aux pêcheurs d’y accrocher leurs filets pour les faire sécher grâce au vent qui s’y engouffrait. Empruntez-les, leur authenticité vous accompagnera du front de mer vers l’intérieur de Saint-Aubin !

3 - NAISSANCE D’UNE PAROISSE...SAINT AUBIN SUR MER... !! Au début du 19ème, Saint-Aubin cherche à obtenir son autonomie par rapport à Langrune. Et c’est la religion qui l’y aidera. Une première église voit le jour en 1830, mais il ne s’agit alors que d’une chaumière. Néanmoins, cette bâtisse constitue le premier acte de détachement réel. En 1842, l’auto-nomie paroissiale est accordée, et en 1851, Saint-Aubin devient commune indépendante par décret !La construction de l’église actuelle débute vers 1857, sous l’égide de l’Abbé Bossard. Notre église, de style néo-gothique est visitable aux horaires de messe (dimanche à 11h et jeudi à 10h). Vous pou-vez néanmoins admirer son architecture extérieure à n’importe quel moment !

4 - L’ARRIVEE DU TRAIN :Dans la seconde moitié du 19ème, Saint-Aubin croît et s’urbanise. Ecole, Poste... les infrastructures se développent. Mais le changement majeur est la construction d’une gare dans le centre ville, près de l’église. Le premier train arrive de Paris le 8 no-

vembre 1855 et c’est un réel bouleversement ! En effet, Saint-Aubin commence alors à être réputée pour ses bains de mer : il faut donc loger, nourrir et divertir les touristes... d’où la création de nom-breux hôtels, du jardin public, de cafés, et surtout du casino, infrastructure essentielle à toute station balnéaire ! C’est après la seconde guerre mondiale que l’activité ferroviaire de Saint-Aubin fut suppri-mée. L’ancienne gare, dont vous pouvez toujours voir le bâtiment principal près de la Poste, renferme aujourd’hui les locaux de la gendarmerie saison-nière de Saint-Aubin.

5 - LA DIGUE, ENTRE PROMENADEET MEMOIRE :En remontant par l’une des venelles de Saint-Au-bin, vous retrouverez la digue où vous admirerez de nombreuses villas de style Rococo, Art Nouveau ou Art Déco, constructions de la fin du 19ème. Puis en retournant vers votre point de départ, vous trouve-rez l’unique vestige de la seconde guerre mondiale encore visible sur Saint-Aubin : un canon allemand de 50mm sous casemate.

Il comporte également un jardin clos exposé plein sud,

un salon particulier pour vos réceptions ou séminaires

et l’accès handicapé depuis notre parking privé.

Le «petit truc en plus», c’est assurément la terrasse, en surplomb de la plage

(unique dans la région) et sertie de vitres pour l’abriter du vent !

Elle fut construite par le Génie Canadien en juin 1944

et servait alors de plate-forme pour les spectacles des troupes après la Libération.26, rue de Verdun - 14750 St Aubin sur MerTél. : 02 31 97 30 39 - Fax : 02 31 97 41 56

e-mail : hotelsaintaubin@wanadoo.fr www.hotelsaintaubin.com

Face à la Mer !

lesa in taubin

Hôtel**Restaurant

LE CLOS NORMANDDigue Guynemer - 14750 Saint Aubin Sur Mer - Réservations : 02 31 97 30 47e-mail : clos-normand@wanadoo.fr - Site internet : www.closnormandhotel.com

L’hôtel se situe dans l’une des plus agréables stations balnéaires de la Côte de Nacre,

baptisée “La Reine de l’Iode”. Situé directement face à la mer, vous n’avez que la Digue

piétonne à traverser pour accéder

aux magnifiques plages Normandes.

Notre établissement vous propose

31 chambres de tout confort

dont la plupart ont vue sur mer.

24 chambres

14

Sports & Loisirs

b Pour les enfants de 4 à 8 ans4 to 8 year-olds / Für Kinder von 4 bis 8 jahrenVoor kinderen van 4 tot 8 jaar

b Pour tousfor all ages / für alle / Voor iedereen

b Pour les enfants de 8 à 12 ans4 to 12 year-olds / Für Kinder von acht bis 12 jahrenVVoor kinderen van 8 tot 12 jaar

Sports and activities Sport und Freizeitvergnügen Sportieve en vrijetijdsuitrusting

Club de plage ouvert juillet et aoûtBeach club open july and augustStrandclub geöffnet von Juli bis AugustStrandclub open in juli en augustus

Stand de tirModélismeBalades à chevalBeach VolleyTennis (10 courts)Boules LyonnaisesClub de voileCinémaLocation de kayakset catamarans

Activités sportives :• Jeux collectifs, athlétisme• Stages de tennis, d’équitation.• Stages de sports nautiques à 2 Km.

15

Fêtes/ManifestationsFestivals and shows

VeranstaltungenFeesten en EvenementenbToute l’année

all year round / Ganzjährig het hele jaar door• Expositions d’artistes régionaux• Concerts de musique à l’église• Conférences à la bibliothèque

bAvril / Mai / Juinapril/may/june / april/mai/juniin april en mei / juni• Soirée Cabaret • Chasse aux oeufs de Pâques • Carnaval

bJuillet / AoûtJuly & August / Juli und Augustin juli en augustus• Concerts sur la digue promenade• Feux d’artifice musicaux• Marchés gastronomiques• Pierre à poisson • Retraites aux flambeaux• Bals publics • Concours de pêche en mer• Jeux de plage • Concours de scrabble

bJuilletJuly / Juli / in juli• Foire aux greniers• Rassemblement de véhicules anciens

bAoûtAugust / August / en augustus• Salon des Arts et de l’Artisanat• Tournoi de tennis • Régate• Festival semaine acadienne

bDécembreDecember / Dezember / in december• Marché de la St Nicolas

Pot de bienvenue offert par l’Office de tourisme

tous les lundis en juillet et aoûtWelcome cocktail party hosted by Tourism

office every Monday in July & August.

Das tourismbüro lädt sie montags (juli und august) von 18 uhr bis 19 uhr zum

begrüßungsdrink ein.

Elke maandag in juli en augustusWelkomstdronk in het Verskeersbureau.

16 17

Ateliers municipaux

P

P

P

P

P

P

COURSEULLES

OUISTREHAM

CAEN 16 KM

BERNIERES

Pharmacie

AgenceDeligny

Le LittoralBoule Lyonnaise

Infirmière Salle Aubert

Place de la Gare

Hôtel-RestaurantLe Normandie

Mairie

Place GénéralDe Gaulle

Garage Moto

Cap RomainRestaurant

Le Crabe Vert

Gîte

Gîte

Hôtel-RestaurantLe Saint-Aubin

RestaurantLe Phare

RestaurantLe Charleston Poste de secours - S.N.S.M.

La Ste-AubaineHôtel-RestaurantLe Clos Normand

La fournilde la Plage

Casino

Club de voile

Place Pierre Loti

Centre de vacances Peugeot

RestaurantCôté Sable

La Mama

Office duTourisme

l’Air Marin

Cabinetmédical

Cabinetmédical

La Voilerie

Kiné

Gîte

Tabac / PMU

Chambresd'hôtes

Bibliothèque & C. Fêtes

La PosteDomaine

deTocqueville

Parc Louis Pillier

Tennis

Parc de Jeuxle Noroît

Kebab Le Twist

Century 21Bures Fleurs

Église Catholique

GroupeScolaire

Camping

Modèles Réduits

Garage

Gendarmerie

Centre devacances

SNCF

Salle Roger Dumez(salle de musique)

Stade Jean Charton

Cimetière

Centre équestre

Salle omnisports

Tennis Municipal

Complexe sportif

Déchèterie

Stand de tir

Avenue de la Marne

Voie Romaine

Voie Romaine

Rue du Fort Garry Horse Regiment

Rue des Pommiers

Rue Major Général Moulton

Rue du 48 e Commando

Rue du North Shore Regiment

Avenue de Champagne

Avenue Jeanne D'Arc

Rue Parc de la Tourelle

Passage Belle Plage

Passage Marie

Fosse aux Chats

Avenue Roger

Avenue Jean MermozAvenue Jean Mermoz

Rue de la Cité

Boulevard MaritimeBoulevard Maritime

Rue Pasteur

Rue Pasteur

Rue Pasteur

Allée Rosy

Rue de La Malmaison

Rue Emsworth

Rue Emsworth

Rue Liebenburg

Rue des Champs

Rue du Maréchal JoffreRue des Tennis

Rue Genevoix

Rue des Voiliers

Route de Taillevile

Promenade Louis Roy

Promenade Maurice Guillot

Promenade Guynemer

Rue Canet

Rue des BainsRue Bellanger

Rue Bellevue

Rue de La Paix

Rue Romain

Rue Bon Pierre

Rue Gambetta

Rue Emile Despres

Av. Georges Pépineaux

Rue d'Alsace Lorraine

Passage du Centre

Rue Aumont

P. Lumière

P. Aumont

P. DupouyRue Dupuy

Impasse Dupuy

Rue Laurent

Rue Madeleine

Rue Hellouin

Rue Eugène Mériel

Rue du 6 Juin

Passage des Bains

Rue du Maréchal Foch

Cour Sebert

Cour desNormands

Rue de Verdun

Chemin des Mouliers

Avenue de la Libération

Rue Hector Malot Rue des Essarts

Rue de la Noëde l’Isle

Rue de la Passe Mary

Rue d

e la P

asse

Mar

y

Rue d

u Lo

ng B

anc

Rue d

e la P

asse

de Ja

mes

Allée du Pavillon

Chemin du Sentier

Rue E

ugèn

e Pap

in

Avenue du Général Koenig

Avenue du Général Koenig

Avenue du Général Koenig

Rue Abbé Bossard

Rue Emile Zola

Rue de La Fosse à Eau

Rue Coppée

Clos de l'Eglise

Boulevard Léon Favreau

Rue François Mauriac

Avenue de Neuville Saint Vaast

Rue de la Chapelle

Rue de la Chapelle

Avenue Massenet Avenue Massenet

Rue de l'Epargne

Rue Camus

Rue Mgr Hickey

Route de Langrune sur Mer

ARROMANCHES

Gîte

Gîtes

Gîte

La Bodeguita

Agence DelignyLe Littoral

50

73

39

13 38

37

1

61

15

16

77

52

17

18

62

3471 32

64

75

40

79

42

43

33

14

21

2

5

453

19

56

3

60

4849

63

57

44

28

51

59

45

47 46

72

3111

30

20

12

13

74

58

7

Chambresd'hôtes

25

Chambres d'hôtes27

Saint-Aubin Sur MerL’élégante

LA REINE DE L’IODE

Acadiens (brèche des) ...................A1Alsace-Lorraine (rue) .....................B1Arc (avenue Jeanne d’) ..................C1Aumont (rue) .................................B1Bains (passage) .............................A1Bains (rue des) ..............................A1Bellanger (rue) ..............................A1Bellevue (rue) ...............................A1Bon Pierre (rue) .............................B1Bossard (rue Abbé) ...................A1/A2Camus (rue) ..................................D2Canadiens (square des) .................A1Canet (rue) ....................................A1Centre (passage du) ......................B1Champagne (avenue de) ................C1Champs (rue des) ..........................C2Chapelle (rue de la) ................. C1/D1Chats (Fosse aux) ..........................C1Cité (rue de la) ..............................C1Commando (rue du 48e) .................B2Coppée (rue) .................................A2Desprès (rue Emile) ................. B1/B2Dupuy (impasse) ...........................B1

Dupuy (passage) ............................B1Dupuy (rue) ...................................B1Eglise (clos de l’) ..........................A2Emsworth (rue) .............................D1Epagne (rue de l’) .................... D1/D2Favreau (boulevard Léon) ..........A1/B1Foch (rue du Maréchal) .............A1/B1Fosse à Eau (rue de la) ..................A2Gambetta (rue) ..............................B1Gare (place de la) ..........................B2Gaulle (place Général de) ..............B1Genevoix (rue) ...............................D2Guillot (promenade Maurice) .........C1Guynemer (promenade) ..................B1Halley (square Abbé) .....................B2Hamel (passage) ...........................B1Hector Malot (rue) .........................A2Hellouin (rue) ................................B1Hickey (rue Monseigneur) ..............B2Joffre (rue du Maréchal) .......... B1/B2Kœnig (avenue) ........................A2/B2Langrune sur Mer (route de) .... C2/D2Laurent (rue) .................................B1

Liebenburg (rue) ............................D1Libération (avenue de la) ...............A1Long Banc (rue du) ........................B2Loti (square Pierre)........................C1Lumière (passage) .........................B1Madeleine (rue) .............................B1Malmaison (rue de la) ...................D1Marie (passage) ............................B1Maritime (boulevard) ................C1/C2Marne (avenue de la) ................A2/B2Massenet (avenue) .................. C2/D2Mauriac (rue François) ...................C1Mériel (rue Eugène) .......................B1Mermoz (avenue Jean) ..............C1/B1Mouliers (chemin des) ...................A1Moulton (rue Major Général) ..........B2Neuville Saint Vaast (avenue de) B1/C1Noè de l’Isle (rue de la) .................B2Normands (cour des) .....................B2Paix (rue de la).........................A1/B1Papin (rue Eugène) ........................A2Passe d’Aval (rue de la) .................A2Passe de James (rue de la) ...........A2

Passe Mary (rue de la) ..................B2Pasteur (rue) ................. A1/B1/C1/D1Pavillon (allée du) .........................A1Pépineaux (avenue Georges) ..........B2Plage (passage Belle) ....................C1Pommiers (rue des) .......................B2Regiment (rue du Fort Garry Horse) B2Regiment (rue du North Shore) ......B2Roger (avenue) ..............................B1Romain (rue) .................................B1Rosy (allée) ...................................D1Roy (promenade Louis) ..................C1Sébert (cour) .................................B2Sentier (chemin du) ..................A1/A2Six Juin (rue du) ............................A1Tailleville (route de) ......................A1Tourelle (rue du Parc de la) ...........C1Tennis (rue des) ............................A1Verdun (rue de) .............................A1Voiliers (rue dse) ...........................D2Zola (rue Emile) .............................A2

Circulation des vélos interdite sur la digue le week-end de 10h à 20h et en juillet et août tous les jours. Les chiens même tenus en laisse sont interdits sur la plage.

n En cas d’urgencen Les servicesn Le commerce, l’artisanat, le tourisme…n Le sport et les loisirs… Conteneurs Arrêts de bus

Légendes plan de ville :

18 19

Restaurants

A emporter ou sur place

LE CLOS NORMAND89 rue Pasteur/Digue Guynemer - Face à la mer ......................50Tél : 02 31 97 30 47 - Fax : 02 31 96 46 23Restaurant 80 places + 60 en terrasse, l’été.Spécialités Normandes, fruits de mer et poissons.Ouvert tous les jours de février à novembre.Open every day from february to novemberGeöffnet jeder Tag vom Februar bis November Ledere dag geopend van februari tot november

LE SAINT AUBINRue de Verdun - Vue sur mer .................................................................51 Tél : 02 31 97 30 39 - Fax : 02 31 97 41 56Restaurant 100 places - Spécialités de fruits de mer, poissons,Gastronomie Normande. Ouvert tous les jours de février à décembre.Open every day, closed in January Geöffnet jeden Tag - Im Januar geschlossen Elke dag geopend, gesloten in januari

LA BODEGAAu casino - Rue Pasteur ...........................................................................34Tél : 02 31 96 78 82 - Fax : 02 31 96 62 30Bar, Tapas y mas !Restaurant 150 places. Ouvert du mercredi au dimanche, à partir de 19h.Open for dinner Wednesday to Sunday Vom Mittwoch bis zu Sonntag der Abend geöffnet Woensdag tot zondag, ‘s avonds geopend

LE PHARE DE SAINT-AUBINDigue Favreau - Face à la mer ..............................................................53Tél : 02 31 97 72 40Restaurant 72 places20 en terrasse.Fruits de mer, moules, grillades, poissons, choucroute de la mer. Ouvert toute l’année - Open all year roundGeöffnetdas ganze Jahr - Het helejaar geopend

LE CHARLESTONDigue Favreau - Face à la mer ..............................................................56Tél : 02 31 97 26 66Restaurant 45 places - Terrasse 30 placesÀ l’étage 45 places (pièce climatisée).Galettes, crêpes, salades, tartiflette et pizzas maisonOuvert toute l’année - Open all year roundGeöffnetdas ganze Jahr - Het helejaar geopend

LE CRABE VERT12 rue Pasteur - Vue sur la mer ...........................................................57Tél : 02 31 96 61 17Restaurant 60 places - Terrasse face mer 40 placesBrasserie, crêperie, pizzeria, moules.Ouvert de février à novembre.Open from February to November Vom Februar bis November geöffnetVan februari tot november geopend

LE NORMANDIE Rue Pasteur ......................................................................................................52Tél : 02 31 97 30 17 - Fax : 02 31 97 57 37Restaurant 70 places - Fruits de mer et Cuisine du terroir.Ouvert de mars à septembre, le soir, jours fériés,les week-end sur réservation, le midi en saison.Open every day from April to September - Geöffnet jeder Tag vom April bis September - Geopend elke dag van april tot september

LE NOROIT 7 rue Foch .........................................................................................................58 Tél : 02 31 96 30 10Restaurant 40 places - BrasserieOuvert hors saison du lundi au vendredi, le midi.Open for lunch on weekdaysGeöffnet vom Montag bis zu Freitag, im MittagGeopend van maandag tot vrijdag voor lunch

COTE SABLE 20 rue Pasteur - Vue sur mer ................................................................59Tél : 02 31 97 55 59Restaurant 35 places - 40 en terrasse face à la mer.Galettes, crêpes, salades, moules, poisson, viande.Ouvert toute l’année.Open all year roundGeöffnetdas ganze Jahr - Het helejaar geopend

LA MAMA 27 rue Pasteur ...................................................................... 60Tél : 02 31 74 14 14 Pizzas, panini - Ouvert toute l’annéeOpen all year round - Geöffnetdas ganze Jahr Het helejaar geopend

LE FOURNIL DE LA PLAGE 95 rue Pasteur ...................................................................... 64Tél : 09 53 51 03 14 Sandwiches, salades. Ouvert toute l’année.Open all year round - Geöffnetdas ganze JahrHet helejaar geopend

20 21

RenseignementsURGENCES / EMERGENCY SERVICES DRINGLICHKEITEN / EERSTE HULP

• SAMU - Urgences médicales ......................................... 15• Police secours ............................................................... 17• Pompiers

Incendies, accidents, urgences médicales .................... 18• Nacre Ambulances ...................Tél : 02 31 37 15 15• Enfance Maltraitée .....................................................119• Centre antipoison (Rennes) .....Tél : 02 99 59 22 22• CHU ...............................................Tél : 02 31 06 31 06• Dentiste de garde

dimanches et jours fériés ............Tél : 02 31 85 18 13• Gendarmerie

Place de la Gare, Juillet-Août ....Tél : 02 31 97 34 75 .....1Douvres la Délivrande, hors saison ...Tél : 02 31 08 35 73

• Pharmacie de garde dimanches et jours fériés .........................................32 37

• Poste de secours Plage ..............................................Tél : 02 31 97 32 00 .....4SNSM .............................................Tél : 02 31 96 55 81 .....4

• Secours en mer 1616 par portableou canal VHF 16 en mer

• SOS Médecins Calvados .......................................3624

SERVICE MEDICAL - PARA-MEDICAL MEDICAL AND HEALTHGESUNDHEITSAMT / MEDISCHE EN PARAMEDISCHE DIENST

INFIRMIÈRES• Cabinet HEDNA, LEDE et PEMEJA

33 rue Pasteur .............................Tél : 02 31 96 57 74• FORTIN rue Hellouin ...................Tél : 02 31 97 25 74

LABORATOIRES D’ANALYSES MÉDICALES• Thérèse FONTAINE

Ouistreham ...................................Tél : 02 31 96 60 60• Dr CORBIN

Douvres la Délivrande .................Tél : 02 31 37 80 00

MASSAgE - KINÉSIThÉRApIE• FORTIER

86 rue Pasteur .............................Tél : 02 31 96 33 44 .. 17• Cabinet GUINHUT, ROUGEREAU,

LAMARRE, MARIE et NOËL17 rue Mar. Foch ..........................Tél : 02 31 97 15 63 .....5

MÉDECINS• Docteurs CECCO et MOULIN

17 rue Foch ...................................Tél : 02 31 97 33 81 .....5• Docteur UTEZA

33 rue Pasteur ..............................Tél : 02 31 97 33 81 .....2

ORThOphONISTE• Docteur MULLER-MOULIN

17 rue Foch ...................................Tél : 02 31 96 00 55 .....5

phARMACIE• M. GUYARD

23 rue Pasteur ..............................Tél : 02 31 97 30 28 .....3

RENSEIGNEMENTS PRATIQUESUSEFUL ADDRESSES PRAKTISCHE HINWEISEPRAKTISCHE INFORMATIE

DISTRIBuTEuR DE BILLETSdans le casino et à l’ancienne gare ................................................1

EgLISE CAThOLIquErue Abbé Bossard (secrétariat paroissial à Douvres) Tél : 02 31 37 36 40

EgLISE RÉFORMÉE DE FRANCErue du Temple (Courseulles sur mer)

INTERNET Accès wifi gratuit à l’Office de Tourisme

LA pOSTEplace de la Gare ................................Tél : 02 31 97 33 97 .. 15

MAIRIErue du Maréchal Joffre ....................Tél : 02 31 97 30 24............................................ Fax : 02 31 97 33 34 .. 16

MARChÉS place de la Gare - Dimanche (toute l’année)Jeudi (en saison) ...............................................................................1

MÉTÉO.............................................Tél : 08 99 71 02 14

OFFICE DE TOuRISME**bureau d’accueil digue Favreau, renseignements touristiques,informations ......................................Tél : 02 31 97 30 41 .. 19e-mail : otsaintaubin@orange.frsite internet : www.saintaubinsurmer.org

SALLE AuBERTParc Louis Pillier ...............................Tél : 02 31 96 87 27 .. 20

SALLE ROgER DuMEZ av. Koening .................................... 21

TAxI Saint-Aubin-sur-Mer ..............Tél : 02 31 44 10 60..............................................ou : 06 83 32 47 56

COMMERCES ET ADRESSES UTILES SHOPS & USEFUL ADDRESSES NUTZLICHE ADRESSESPRAKTISCHE ADRESSEN

AgENCE IMMOBILIÈRE• Agence Deligny Le Littoral

rue Mar. Joffre...............................Tél : 02 31 97 30 05 .. 31rue Pasteur ....................................Tél : 02 31 97 30 05 .. 32

• Century 213 rue du Mar. Joffre .....................Tél : 02 31 25 20 00 .. 30

ALIMENTATION• Boulangerie SCELLES

51 rue Foch ...................................Tél : 02 31 97 30 06• LE FOURNIL DE LA PLAGE

Place du Général de Gaulle ........Tél : 09 53 51 03 14• 8 à Huit FOUCHER

42 rue Pasteur ..............................Tél : 02 31 97 33 31

ANTIquITÉS• LA SAINTE AUBAINE

45 rue Pasteur ..............................Tél : 02 31 96 28 94

ARTISTE pEINTRE • Jean-Marc MOUCHEL.............Tél : 02 31 96 86 01

site internet : ................www.jeanmarcmouchel.com

ARTISTE phOTOgRAphE • Olivier MERIEL

site internet : .................... http://olivier.meriel.free.fr/

ATELIER DE COuTuRE • La p’tite Aubaine

1 av. Georges Pépineaux .............Tél : 02 31 97 44 10

BARS• Tabac/Restaurant «Le Noroit»

7 rue Foch .....................................Tél : 02 31 96 30 10 .. 58• Tabac et PMU «Le Viking»

84 rue Pasteur ..............................Tél : 02 31 97 30 56 .. 62• «LA BODEGUITA»

104 rue Foch ................................Tél : 02 31 97 30 20 .. 63

CADEAux - DÉCORATION - VêTEMENTS• L’Air Marin

26 rue Pasteur .............................Tél : 02 31 97 26 36 .....7CAMpINg (rf hébergements) ..................................................... 33CENTRES DE VACANCES• CCE-SNCF

Rue Abbé Bossard ........................Tél : 02 31 97 33 89 .. 39• Centre de Vacances Peugeot

179 rue Pasteur ...........................Tél : 02 31 97 30 36 .. 40ChAMBRES D’hôTES (rf hébergements)

COIFFuRE• Coiffeur ELLE & LUI (Mme CARGNELLI)

16 rue Foch ...................................Tél : 02 31 97 33 75COMMuNAuTÉ D’EMMAÜS (Tailleville) ..........................................Tél : 02 31 37 30 57ENTREpRISES• Couverture LEMENAGER

156 bis rue Pasteur .....................Tél : 02 31 36 04 54• Couverture VASNIER

5 rue du Fort Garry Horse............Tél : 02 31 96 61 39• Maçonnerie MARIE

16 rue du Major Gal Moulton ......Tél : 02 31 96 61 21• Plomberie LESAGE ...................Tél : 02 31 97 08 37• Plomberie PERRETTE

18 rue Mar. Joffre ........................Tél : 02 31 08 28 95

• SOS BRICOLAGE46 rue de l’Epagne .......................Tél : 02 31 96 61 18

• Tapissier, Jérôme DIOT451 av. Gén. Koening ...................Tél : 02 31 36 00 82

FLEuRISTE• BURES Fleurs - Mme Letourneur

11 rue Foch ...................................Tél : 02 31 97 33 07

gARAgE• SOSSON

route de Langrune ..................................02 31 97 33 69 .. 42gîTES (LOCATIONS SAISONNIÈRES) (rf hébergements)

hôTELS (rf hébergements)

INFORMATIquE ET ORgANISATION DE SOCIÉTÉS• Société I.O.S.

137 bis rue Foch ..........................Tél : 02 31 36 00 39• Mathieu PANOZZO ...................Tél : 09 51 45 95 21

MAjORD’hOME CôTE DE NACRE• Propriétaires, loueurs, vacanciers :

préparation de votre séjour, services à la carte ....................Tél : 06 60 69 20 43

RESTAuRANTS (rf page restauration)

SAuVETAgE LÉVRIERS .............Tél : 02 31 96 28 67 ............................................................ou : 06 79 30 78 80

SPORTS ET LOISIRSSPORTS AND ACTIVITIES SPORT UND FREIZEITVERGNüGEN SPORTIEVE EN VRIjETIjDSUITRUSTING

BIBLIOThÈquE MuNICIpALE12 rue du Mal. Joffre .......................Tél : 02 31 96 72 14 .. 11Horaires d’ouverture : Mardi 10h à 12h, mercredi 10h à 12h et 16h30 à 18h30 et samedi 10h à 12h30.Pendant les vacances scolaires toutes zones :Mardi 10h à 12h, mercredi 10h à 12h et 16h30 à 18h30, vendredi 16h30 à 18h30 et samedi 10h à 12h30.

BOuLE LYONNAISE AMICALE BOuLISTE SAINT-AuBINAISE Mardi et samedi de 14h à 19h .......Tél : 02 31 97 69 84 .. 71

CASINO Bar, machines à sous,discothèque, restaurant. ..................Tél : 02 31 96 78 82 .. 34

CENTRE EquESTRE «ECuRIES Du LITTORAL»Route de Tailleville ...........................Tél : 02 31 96 22 88 .. 73Promenades et stages - Ouvert à tous

CLuB DE pLAgE «LES gRAINS DE CAFÉ» Rens. Office de Tourisme ou............Tél : 09 61 21 89 75Pour les enfants à partir de 4 ans. Ouvert juillet et août 10h00 à 12h00 et 14h00 à 18h00

CLuB SpORTS ET LOISIRSRens. Office de Tourisme ou............Tél : 09 61 21 89 75Activités sportives pendant les vacances scolaires pour les enfants de 6 à 14 ans. Gymnastique tonique sur la plage pour les adultes (en saison)

22 23

RenseignementsCOMITÉ DES FêTES ancienne mairie12 rue Mal. Joffre ............................Tél : 02 31 97 07 51 .. 11

COMITÉ DE juMELAgEEmsworth Angleterre, Bathurst Canada,Liebenburg Allemagne .....................Tél : 02 31 97 49 63..............................................ou : 02 31 36 09 36

CONTE RACONTE EN CôTE DE NACREAteliers, stages, séances de contes à la bibliothèque ...............................Tél : 02 31 73 68 12

CYCLO CôTE DE NACRESorties tous niveaux, hommes et femmes, jeunes ou moins jeunes ..................Tél : 02 31 96 80 80http://cotedenacrecyclo.free.fr

FALAISE Du CAp ROMAIN Réserve NaturelleVisites, expositions ...........................Tél : 02 31 36 22 22

FANFARE «LE RÉVEIL SAINT-AuBINAIS» Participation aux évènements .........Tél : 02 31 97 33 77

LOCATION DE BICYCLETTES• Camping

rue du Gal Moulton (en saison) ...Tél : 02 31 97 14 45 .. 33• Le Relais du Cap Romain

16, rue du Mal Joffre ..................Tél : 02 31 97 41 02 ..........................................ou : 06 72 79 01 11 .. 27

MAjORETTES Participation aux évènements .........Tél : 02 31 97 26 72

MODÈLES RÉDuITS (CLuB)Modélisme, bateau, voitures tout terrainOuverture : mercredi et samedi de 14h à 18h30 186 route de Langrune ....................Tél : 02 31 97 53 93 .. 79..............................................ou : 06 03 54 37 55

pêChEuRS pLAISANCIERS Participation aux Pierres à Poisson, concours de surfcasting ..................Tél : 02 31 97 63 17

phOTO «SAINT AuBIN LuMIÈRE DE NACRE» Expositions, cartes postales, etc.. ...Tél : 02 31 97 03 72

RANDONNÉE, SAINT AuBIN RANDO Sorties une fois par mois hors juillet et août.. ...........................Tél : 02 31 96 39 59

SCRABBLE (Club de)La Voilerie ..........................................Tél : 02 31 82 79 93 .. 72Mardi de 14h30 à 18h

qI gONg gymnastique chinoise Cours sur la plage, stages ...............Tél : 02 31 74 12 27..............................................ou : 06 63 98 75 01

SEMAINE ACADIENNEFestival avec concerts, bal, expositions,conférences, etc ...............................Tél : 06 80 62 50 57Site internet : www.semaineacadienne.net

TENNIS-CLuB Rue Jean Mermoz ......Professeur Tél : 06 13 44 19 71 .. 77Tous les jours du 1er avril à fin décembre (suivant la météo)Stages, cours individuels enfants et adultes. Tickets à la journée en vente à l’office de tourisme.

TENNIS (CLuB) LANgRuNE - ST AuBIN Extérieur tous les jours - Intérieur au gymnase lundi de 19h30 à 20h30 et samedi de 9h à 13hRoute de Tailleville ............................Tél : 02 31 97 40 37 .. 12..............................................ou : 06 08 02 06 14

TIR (CLuB)Route de Tailleville ............................Tél : 02 31 96 65 25 .. 74Tir à 10 m - 25 m - 50 m,initiation au tir 10m pistolet ou carabine.Mercredi, samedi et dimanche de 14h à 18h

VOILE (CLuB DE)Location de catamarans et de kayaks de mer (en saison) .....Tél : 02 31 96 52 15 .. 75

Spécialités de fruits de mer,poissons...Choucroute de la mer,moules-frites,carte brasserie...

Ouvert tous les joursd’avril à septembre

Digue Favreau - 14750 SAINT-AUBIN-SUR-MERTél. : 02 31 97 72 40 - lephare.saintaubin@orange.frFACE À LA MER

le

Crabe Vert12, rue Pasteur

14750 Saint-Aubin-sur-MerTél. : 02 31 96 61 17

Face à la merTerrasse couverte

Brasserie, Pizzeria, CrêperieCharlestonLe

Maison fondée au siècle dernier

Un vent d’ouest souffledans la région !!!

Digue FavreauSAINT-AUBIN-SUR-MER

Tél. 0 231 972 666

Ouvert toute l’annéepar tous les temps.

VENTESUR PLACE

ET AEMPORTER

27, rue Pasteur14750 ST AUBIN/MER

Tél. : 02 31 74 14 14

Galettes, crêpes, salades, pâtes,viandes, moules frites, poisson, snack,salon de thé (tous les après midi), glaces, désserts maison, apéritifs maison, vins bio...

SUGGESTIONS À L’ARDOISE(plats, légumes, galettes)

20, rue Pasteur14750 Saint Aubin sur Mer

Tél. : 02 31 97 55 59www.restaurant-cotesable.fr

24 25

Hébergements Hébergements

HÔTEL** LE CLOS NORMAND ......................................................................................50« Les Pieds dans l’eau » Digue Guynemer - 14750 St Aubin sur MerTél. : 02 31 97 30 47 - Fax : 02 31 96 46 23e-mail : clos-normand@wanadoo.frsite internet : www.closnormandhotel.comRESTAURANT gastronomique - Spécialités fruits de mer et normandesVue sur mer. 31 chambres. Equipé pour handicapés. Jardin. Bar. Salle de séminaire. Parking privé. Chiens admis. TV dans toutes les chambres. 2 chambres accessibles pour personnes à mobilité réduite. On sea front. Closed mid-November to mid-March. Meeresblick.Geschlossen von Mitte Nov. bis Mitte März.Aan zee. Gesloten van half november tot half maart

CABINET DELIGNY LE LITTORAL .............................................................31 et 32Saint-Aubin sur mer (14750)Location : 22 rue du Maréchal Joffre - Tél. : 02 31 97 30 05Vente : 95 rue Pasteur - Tél. : 02 31 36 21 05 - Fax 02 31 96 52 00e-mail : message@littoral-immobilier.frwww.littoral-immobilier.frSyndic de copropriété • Gérance • Vente • Location • Location saisonnièreRentals, sales.Saisonbedingte Vermietungen möblierter Appartements und Häuser.Verkoop en (vakantie-) verhuur van huizen appartementen.

YELLOW VILLAGE CÔTE DE NACRE**** ......................................3317, rue du Général Moulton - 14750 Saint Aubin sur Mer - Tél. : 02 31 97 14 45 - Fax : 02 31 97 22 11e-mail : camping-cote-de-nacre@wanadoo.fr Site internet :www.camping-cote-de-nacre.comA 500m de la plage. Emplacements caravane/tente. Emplacements locatifs mobil-home/cottages. Aire de jeux. Parc aquatique. Laverie. Epicerie. Bar Restaurant. 3 mobil-home pour personnes à mobilité réduite.Fermé de fin septembre à fin mars.

500m from beach. Play area. Water park. Launderette. Food shop. Restaurant-bar. Cottage rentals.Closed October-March.Strand 500m; Spielplatz; Lebensmittelladen; Freibad; Bar/Restaurant; Vermietung v. Wohnwagen; Reisegutscheine; geschlossen von Ende Sept. bis Ende März500m van het strand. Zwembad. Wasserette. Verhuurv. « Cottages ». Gesloten van eind september tot eind maart.

CENTURY 21 Ronco Immobilier ...................................................................................303, rue du Maréchal Joffre14750 Saint Aubin sur Mer Tél. : 02 31 25 2000 - Fax : 02 31 25 07 07e-mail : ag2363@century21france.frSite internet : www.century21roncoimmobilier2.com Achats - Ventes - Locations - GestionRentals, sales, managementEinkauf-Ventes-Locations-GestionVerkoop, verhuur en beheer.

HÔTEL** LE SAINT-AUBIN ..........................................................................................................5126, rue de Verdun - 14750 St Aubin sur MerTél. : 02 31 97 30 39 - Fax : 02 31 97 41 56e-mail : hotelsaintaubin@wanadoo.fr - Site internet : www.hotelsaintaubin.com RESTAURANT gastronomique - Spécialités régionales et cuisine de la mer.Vue sur mer. 24 chambres. Bar privé, salon de détente face à la mer, terrasse d’été. Parking privé. Etape affaires. Chiens admis. Bar. TV dans toutes les chambres. Fermé en janvier - De février à fin décembre, ouvert tous les jours.On sea front. Open every day from February to December. Closed in January. Meeresblick.im Jan. geschlossen. Von Febr. bis Ende Dez. durchgehend geöffnetAan zee. Elke dag geopend van februari tot december. Gesloten in januari.

HÔTEL DE NORMANDIE ..................................................................................................................52126, rue Pasteur - 14750 St Aubin sur MerTél. : 02 31 97 30 17 - Fax : 02 31 97 57 37e-mail : contact@hotel-normandie-saint-aubin.comSite internet : www.hotel-normandie-saint-aubin.comRESTAURANT Spécialités de fruits de mer - Cuisine du terroir.A 50 m de la plage. 22 chambres. Parking privé. Aire de jeux. Jardin. Chiens admis. Salle de séminaire. Bar. 1 chambre accessible pour personnes à mobilité réduite.Fermé de mi-septembre à mi-mars 50m from beach. Closed mid-September to mid-March.Strand 50m Geschlossen von Mitte Sept. bis Mitte März.50m van het strand. Gesloten van half september tot half maart.

Hôtels Cabinets immobilier

Camping

26 27

HébergementsChambres d’hôtes Locations

Mr et Mme Dutot ...........................................37LE PETIT CLOS FLEURI14, rue Emile Desprès - 14750 St Aubin sur Mer Tél/fax : 02 31 96 51 31 ou 06 66 60 08 33 e-mail : dutot.bernard@bbox.frsite internet : www.saintaubinsurmer.org

Au 1er étage : 1 suite (1 ch 2 pers et 1 ch complémen-taire 1 pers), salle de bains et wc particuliers. Poss. lit supp. Lit bébé. Animaux non admis. A 150 m de la plage. Ouvert toute l’année.150 from beach. Open all year.Strand 150m; ganzjährig geöffnet150m van het strand. Het hele jaar geopend

Mr et Mme Marie ...........................................25LE GRENIER A SEL8, chemin du sentier - 14750 Saint Aubin sur MerTél : 02 31 75 16 08 ou 06 84 16 68 07e-mail : lili_marie@msn.comwww.ohotes.com/chambres-hotes-normandie

A l’étage : 2 ch 3 pers, salle d’eau ou salle de bains et wc particuliers. En annexe, au rdc : 1 ch 2 pers, salle d’eau et wc particuliers et 1 ch 2 pers à l’étage. Lit enfant. Salon de jardin. Vélos à disposition. Animaux non admis. A 150 m de la plage. Ouvert toute l’année.150 from beach. Open all year.Strand 150m; ganzjährig geöffnet.150m van het strand. Het hele jaar geopend.

LE CLOS DE LA BARRE10, place de l’Église - 14610 BaslyTél/fax : 02 31 96 38 90 ou 06 16 99 36 83e-mail : info@calvadosbnb.comsite internet : www.calvadosbnb.com

Dans l’habitation, à l’étage : 4 ch 2 personnes (lit 160), possibilité 2 lits jumeaux dans 2 ch, 1 suite 2 pers (lit 180) avec coin salon, salle d’eau ou salle de bains et wc particuliers. Salle de petit déjeuner avec salon, che-minée et bibliothèque. Entrée indépendante. A 8 km de la mer. Ouvert toute l’année.8km from Saint Aubin. Open all year.Meer 8km ;ganzjährig geöffnet.8km van Saint Aubin. Het hele jaar geopend

LE RELAIS DU CAP ROMAIN ........................27Sophie et Thierry Depoilly16, rue du Mar. Joffre - 14750 St Aubin sur MerTél : 06 72 79 01 11 ou 02 31 97 41 02e-mail : relaisducapromain@orange.frsite internet : www.relaisducapromain.com

Une suite 2/4 pers. Chambre, salon privatif avec TV, salle de bains avec baignoire et douche).A 100m de la plage. Ouvert toute l’année.100m from beach. Open all year.Strand 100m; ganzjährig geöffnet.100m van het strand. Het hele jaar geopend.

Mme Yveline François«MANOIR DES TEMPLIERS» 14830 Langrune sur Mer Tél : 02 31 96 25 46 - Fax : 02 31 36 02 58Site internet : www.charme-tradition.com

3 grandes ch avec SdeB privées, 2 petites avec SdeB commune. Salons de lecture et de télévision.Parking privé. Salon de jardin. A 500m de la plage. Ouvert toute l’année.500m from beach. Open all year.Strand 500m; ganzjährig geöffnet.1500m van het strand. Het hele jaar geopend.

Mme Lehodey Nicole «LA GRANGE FERRONIÈRE» Avenue de la Marne 14750 Saint Aubin sur Mer Tél : 02 31 97 27 32

Ancienne auberge du XVIIè siècle réinstallée dans la grange du forgeron. L’ambiance intérieure y est cha-leureuse : boiseries, pavés anciens, cheminées, toiles pré-impressionnistes. A proximité de la mer. Dans l’habitation, à l’étage : 2 ch 2 et 3 pers, salle de bains commune. Entrée indépendante. Salon de jardin.Animaux admis. Cabine de plage à disposition.100m from beach, Open all year.Strand 100m; ganzjährig geöffnet.100m van het strand. Het hele jaar geopend.

Stéphanie et Olivier TABOGA - FERME LA LUZERNE51, rue Mar. Montgomery - 14990 Bernières / Mer Tél : 02 31 96 47 37 - Fax : 02 31 97 40 24e-mail : contact@fermedelaluzerne.comsite internet : www.fermedelaluzerne.com

14 ch tout confort. Demeure de charme.SdeB particulières. Parking privé. Salon de jardin. A 200m de la mer. Ouvert tte l’année.200m from beach. Open all year.Strand 200m; ganzjährig geöffnet.200m van het strand. Het hele jaar geopend.

7/7

Gîte «CÔTÉ SOLEIL».....................................4711, rue de la Paix - 14750 St Aubin sur mer Mme Flaguais. Tél : 02 31 77 18 64 ou 06 81 17 48 89e-mail : anne-marie@locations-saintaubinsurmer.comsite internet : www.locations-saintaubinsurmer.com

Maison indep avec cour fermée RDC : cuisine (LV, LL, MO, frigo congel), WC, séjour-salon (TV), 1 chbre (2 lits 90). Salle d’eau. Etg : 2 chbres (1 avec 2 lits 90, 1 avec 1 lit 120 + 1 lit 160),SdE avec WC. Garage. Salon de jardin, barbecue. Location de draps. A 30m de la mer.30m from beach.Strand 30m.30m van het strand.

6/7

Gîte «CÔTÉ SUD» .........................................474, rue de la Paix - 14750 St Aubin sur mer Mme Flaguais. Tél : 02 31 77 18 64 ou 06 81 17 48 e-mail : anne-marie@locations-saintaubinsurmer.comsite internet : www.locations-saintaubinsurmer.com

Maison indépendante dans ruelle sans issue, au RDC séjour-salon avec cuisine (lave vaiss, micro ondes, congel ..). 1er etg : 1 ch (lit futon 140), salle d’eau (lave linge), WC. 2eme etg : 2 ch communicantes (1 lit 90, 1 1 lit 140 + 1 lit 90). Prêt lit bébé. Avec jardin. Salon de jardin, barbecue. Location de draps. A 50m de la mer.50m from beach.Strand 50m.50m van het strand.

6/6

Gîte «CÔTÉ MARINE» ..................................4522, rue des Bains - 14750 St Aubin sur Mer Mme Flaguais. Tél : 02 31 77 18 64 ou 06 81 17 48 89e-mail : anne-marie@locations-saintaubinsurmer.comsite internet : www.locations-saintaubinsurmer.com

Maison dans ruelle sans issue, au RDC : Salle à man-ger, TV, Cuisine américaine, salle d’eau. 1 ch. (2 pers) WC. 1er etg : 2 ch (1ch lit 160, 1ch 2 lits 90). Jardin. Salon de jardin. Barbecue. Location de draps.A 30m de la plage.30m from beach.Strand 30m.30m van het strand.

6/6

Mme Demorieux ..........................................1888, rue Pasteur14750 St Aubin sur MerTél : 02 31 96 51 48 ou 06 03 32 58 95e-mail : janine.demorieux@laposte.net site internet : www.saintaubinsurmer.org

Maison mitoyenne pour 6 pers. RDC : séjour avec cui-sine US (LV, LL, combi-congel., MO) et coin salon (TV). Salle de bain WC indep. Etg : 3 ch. (2 avec lit 140, 1 avec 2 lits 90), salle d’eau avec WC. 1lit bébé. Location des draps et du linge de maison. A 30m de la mer.30m from beach.Strand 30m.30m van het strand.

6/6

Mr et Mme Girard ........................................3633, rue Canet - 14750 St Aubin sur Mer Tél : 02 31 96 34 88 ou 06 88 24 51 41e-mail : girard.ah@wanadoo.frsite internet : www.saintaubinsurmer.org

Maison avec terrasse (salon de jardin, barbecue). RDC : salon (TV), séjour, cuisine indép. (MO, LV, congélateur), salle de bain (LL), WC indép. Etg : 3 ch. (1 avec lit 140, 2 avec 2 lits 80 électriques). Lit bébé. Loc. draps et linge de toilette. A 80m de la plage.80m from beach.Strand 80m.80m van het strand.

4/6

Gîte «CÔTÉ MER» .........................................4524, rue des Bains - 14750 St Aubin sur Mer Mme Flaguais. Tél : 02 31 77 18 64 ou 06 81 17 48 89e-mail : anne-marie@locations-saintaubinsurmer.comsite internet : www.locations-saintaubinsurmer.com

Maison dans ruelle sans issue, au RDC : séjour-sa-lon (clic-clac) avec cuisine équipée (lave vaiss, micro ondes, congel ...), WC. 1er etg : salle d’eau, 1 ch (lit électrique 160X200). 2eme etg : 1 ch (2lits 90). Lave linge. Petite cour fermée. Location de draps.A 30m de la plage.30m from beach.Strand 30m.30m van het strand.

4/6

«LE LOFT»LE CLOS DE LA BARRE10, place de l’église - 14610 BaslyTél : 02 31 96 38 90 ou 06 16 99 36 83e-mail : info@calvadosbnb.comsite internet : www.calvadosbnb.com

A 5 km de la mer, cette ancienne auberge complète-ment rénovée vous propose un appartement «Le Loft » de 70m² au 2ème étage de la maison des propriétaires. Coin cuisine (MO,combi-four-LV), séjour-salon (canapé, TV-DVD), WC, 2 ch. (2 lits 180x200), SdE avec WC. Lit bébé. 5km from Saint Aubin.Meer 5km.5km van Saint Aubin.

4/5

Mme Danielle BruandRés. La Croisette - Bat B n° 348292 av. du Littoral14990 Bernières sur mer Tél : 02 31 44 51 74- Fax : 02 31 47 38 30site internet : www.saintaubinsurmer.org

Appartement avec balcon au 1er étage d’une résidence. Séjour (clic-clac - TV), coin cuisine (micro-ondes, four, frigo, LV), 2 chambres avec lit 140. Salle de Bain. WC indép. Commerces à 1 km.Face à la mer. On sea front.App. am Meer.Aan zee.

CORPS DE FERME

DU XVIème SIECLE

DEMEURE DECARACTERE

Cabinet DELIGNY«Le Littoral»

28 29

Locations

4/4

Gîte «CÔTÉ BLEU» .......................................469, rue Romain - 14750 St Aubin sur Mer Mme Flaguais. Tél : 02 31 77 18 64 ou 06 81 17 48 89 e-mail : anne-marie@locations-saintaubinsurmer.comsite internet : www.locations-saintaubinsurmer.com

Petite maison au calme, joliment décorée, pr 4 pers. RDC : cuisine américaine équipée (LV, LL, micro-ondes), séjour-salon (TV TNT.), salle de bain avec WC ; Etg : 2 chbres communicantes (1X140 , 2lits superposés,). Cour fermée avec salon de jardin, barbecue. Location de draps. A 30m de la mer.30m from beach.Strand 30m.30m van het strand.

4/4

Mr et Mme Bouvier .....................................441, rue des Bains - 14750 St Aubin sur Mer Tél : 02 31 23 28 79 ou 06 79 85 26 97e-mail : benedicte.bouvier@voila.fr site internet : www.saintaubinsurmer.org

Dépendance restaurée proche propriétaires avec petit jardin commun. (Sdj, barbecue). RDC : cuisine (MO), salon (clic-clac-futon) ; SdB avec WC. Etage : 1 ch ; (lit 140). Parking réservé. Matériel bébé à disposition. Prêt vélos. Draps fournis. Loc. linge.A 150 de la mer150m from beach.Strand 150m.150m van het strand.

4/4

Mme Ferrand ...............................................2826, rue des BainsSt Aubin sur mer Tél. : 02 32 56 92 37 ou 06 28 04 12 68e-mail : sylvia.ferrand@orange.fr site internet : www.saintaubinsurmer.org

Appt au 2ème étage d’une maison de bourg ancienne comprenant : séjour (TV-magnétoscope) avec 2 cou-chages 90, cuisine US (MO, LL, LV), 1 ch (lit 140), salle de bain, WC indépendants. Possibilité 2 couchages 90 supplémentaires sous combles. Parking à proximité.Avec vue sur la mer.On sea front.Meeresblick.Aan zee.

3/4

Mr Jean-Michel BruandRés. La Croisette - Bat B n° 348292 av. du Littoral - 14990 Bernières sur mer Tél : 02 31 44 51 74 Fax : 02 31 47 38 30site internet : www.saintaubinsurmer.org

Appartement au 3ème étage d’une résidence sans as-censeur. Exposition sudouest. Séjour salon avec coin nuit (lits gigognes 2x90), cuisine (micro-ondes, LL), 1 chambre avec lit 140. Salle de Bain. WC indép. Com-merces à 1 km. Face à la mer.On sea front.App. am Meer.Aan zee.

2/4

Mr Joël Green ................................................49LE CLOS JOLLY137, rue du M. Foch - 14750 St Aubin sur Mer Tél : 02 31 36 00 39e-mail : joel.green@laposte.netsite internet : www.staubin.fr

Mitoyen propriétaires, appt avec jardin (sdj,barb) com-prenant: sejour-salon (convertible, TV) avec kitchenette (MO, combi-congel),1chambre (1 lit 140) salle d’eau avec WC. Possibilité location draps et linge. A 150m de la mer.150m from beach.Strand 150m.150m van het strand.

3/3

Mr et Mme Dutot .........................................3714, rue Emile Desprès 14750 St Aubin sur Mer Tél/fax : 02 31 96 51 31 ou 06 66 60 08 33 e-mail : dutot.bernard@bbox.frsite internet : www.saintaubinsurmer.org

Petite maison de plein pied proche de l’habitation des propriétaires avec cour commune fermée. Coin cuisine (MO,LL) séjour. 1 ch. avec 1 grd lit et 1 couchage lit 90 en mezzanine. Salle de bain-douche avec WC. A 200m de la mer.200m from beach.Strand 200m.200m van het strand.

Hébergements

au service de l’immobilier depuis 1964

Saint-Aubin sur mer (14750) Location : 22, rue du Maréchal JoffreTél. : 02 31 97 30 05

Vente : 95, rue PasteurTél. : 02 31 36 21 05 Fax : 02 31 96 52 00

e-mail : message@littoral-immobilier.fr www.littoral-immobilier.fr

Courseulles sur mer (14470) 33, quai Est

Tél. : 02 31 37 46 05Fax : 02 31 37 78 08

e-mail : message@courseulles-immobilier.fr www.courseulles-immobilier.fr

Syndic de copropriété Gérance • Vente • Location

Location saisonnière

30 31

À découvriraux alentours

Visiting around In der umgebung zu entdeckenBezienswaardigheden in de omgeving

Saint Aubin sur mer au cœur de sites d’exception riches en histoireIn the heart of exceptional historic sites.Saint Aubin sur Mer im Herzen eïner Region aussergewöhnlich Reichan Geschichtsträchtigen seherswürdigheiten.Saint Aubin sur mer, in her heut van een gebied rijk aan historische bezienswaardigheden.

b PatrimoineHistorical interest / Erbe / Historisch

• Eglise de Bernières : Construction gothique des XIIème et XIIIème siècles. • Eglise de Langrune : 02 31 80 01 36 - Construction gothique des XIIème et XIIIème siècles.• Château féodal de Creully : 02 31 80 67 08 - Creully • Demeure de la Renaissance : 02 31 80 00 42 - Château de Fontaine-Henry• Eglise de Thaon : construction romane du XIème siècle• Cathédrale Notre Dame de Bayeux : Construction romane (XIème siècle) et gothique (fin du XIIème siècle)

b Sites et MuséesSites & Museums / Schönheiten Landschaftliche und MuseenMusea en bezienswaardigheden

• Maison de la Baleine : 02 31 97 55 93 à Luc sur mer • Maison du Fossile : 02 31 96 88 00 à Lion sur mer • Tapisserie de Bayeux : 02 31 51 25 50 à Bayeux

b Sports et loisirsSports and leisure / Sport und freizeit / Sport en vrijetijdsbesteding

• Bowling : 02 31 37 48 58 Courseulles sur mer • Golf de Caen : 02 31 94 72 09• Golf miniature : 02 31 37 11 71 à Courseulles sur mer • Jardins du Château de Brécy : 02 31 80 11 48 à Saint Gabriel Brécy • Parc d’attractions « Festyland » : 02 31 75 04 04 à Carpiquet • Parc Floral de la Colline aux oiseaux : 02 31 30 48 43 à Caen • Plongée : 02 31 37 84 93 Association Couseullaise de plongeurs

02 31 22 31 01 à Asnelles• Thalasso et Hammam de la Mer : 02 31 97 32 22 à Luc sur mer

b Sports NautiquesWater sports / Wassersport / Watersporten

• Char à voile : 02 31 22 71 33 à Asnelles • Ecoles de voile : 02 31 96 77 84 à Langrune

02 31 37 92 59 à Courseulles• Pêche en mer : 02 31 97 05 00 à Colleville Montgomery• Promenades et pêches en mer : sur le « Ville de Courseulles IV » 02 31 37 92 59

Musée ouverttoute l’année

sauf 25 décembreet janvier

b Les plages du débarquementD-Day landing beachesSchlacht um die Normandie D-day landingsstranden

• Centre Juno Beach :02 31 37 32 17 à Courseulles sur mer

• Musee duDébarquement :02 31 22 34 31 à Arromanches

• Batterie de Longues :02 31 06 06 45 à Longues sur mer

• Musée Mémorial Pegasus :02 31 78 19 44 à Ranville

• Le Mémorial,un musée pour la Paix : 02 31 06 06 44 à Caen

• Le Bunker Muséedu Mur de l’Atlantique :02 31 97 28 69 à Ouistreham

• Arromanches 360 :02 31 22 30 30 à Arromanches

LA REINE DE L’IODE

Office de TourismeDigue Favreau - FR - 14750 Saint-Aubin sur Mer

Tél./Fax : 02 31 97 30 41

Courriel : otsaintaubin@orange.fr

Site : www.saintaubinsurmer.org

• Autoroute : A13• Caen Périphérique Nord - Sortie n°5 :

Côte de Nacre / Douvres la Délivrande (D7)• Aéroport : Caen-Carpiquet• Ferry : Caen-Ouistreham• Gare SNCF : Caen