Venez découvrir via des parcours les bonnes adresses et bons plans de la Presqu’île de Lyon

Come and discover the good spots and tips of Lyon’s peninsula

GUI DE D U C E N T R E -

VI L LE D E LYO N

LYO N C I T Y - C E N TE R GUI DE

RHÔ

NE

SAÔN

E

PlaceBellecour

PlaceCarnot

Placedes Jacobins

Place des Terreaux

Place Ampère

1 PENTES DE LA CROIX-ROUSSE Créateurs, artisans, caractère et convivialité marquent l’identité forte de ce quartier. Le meilleur moyen de ledécouvrir : s’y perdre ! et trabouler…

Designers and artisans together with a distinct character and friendliness mark the strong identity of this neighborhood. The best way to discover it: lose yourself in one of the many « Traboules » ... (Lyon’s historical hidden passageways).

Zoom sur le jardin du Musée des Beaux-Arts de Lyon : un havre de paix et de verdure au milieu de la ville (ouvert 7j/7 sauf mardi).

Focus on the gardens of the Museum of Fine Arts in Lyon: a haven of peace and greenery in the middle of the city (open every day of the week except Tuesdays).

2 PLACE DES JACOBINS Un carrefour historique autour d’une fontaine classée qui appelle à la détente. Dans les rues alentours, boutiques de luxe et de prestige se côtoient. Le théâtre des Célestins, à deux pas, mérite le détour.

A historic crossroads built around a listed fountain that is a true invitation to relax and take your time. Luxury and prestigious boutiques abound in the surrounding streets,. The Théâtre des Célestins is just a stone’s throw away and is well worth seeing.

Zoom sur : Le Passage de l’Argue : un passage de charme qui regorge de boutiques insolites et historiques.

Focus on: The « Passage de l’Argue » : a charming passageway full of unusual and historical shops.

Classée au patrimoine de L’UNESCO, située entre deux fleuves, la Presqu’île regorge de lieux historiques, de boutiques et de terrasses qui n’attendent que vous ! Quelques repères historiques et suggestions shopping :

Located between the city’s two rivers, the Presqu’ile is a UNESCO listed World Heritage Site that is brimming with historic sites, shops and terraces for you to discover! The following are a selection of noteworthy landmarks and shopping suggestions.

1

2

4

5

LA PRESQU’ÎLE DE LYON : UN PATRIMOINE, UN LIEU DE VIETHE LYON PENINSULA: A HERITAGE, A PLACE TO LIVE

PARCOURS 1

3

3 PLACE BELLECOUR Point de repère des lyonnais et des touristes : c’est la plus grande place de Lyon. Elle est aussi l’épicentre de la célèbre fête des lumières, chaque 8 décembre.

Popular meeting spot for the Lyonnaise people and tourists alike: it is the largest square in Lyon. It is also the focal point ofthe famous Festival of Lights, every December 8th.

Zoom sur : la rue de la République et la rue Victor Hugo : de part et d’autres de la Place, les deux

principales rues piétonnes du centre-ville, sont les destinations shopping incontournables.

Focus on: rue de la République and rue Victor Hugo: on both sides of the Bellecour square, these two main city centre pedestrian streets are unmissable shopping areas.

4 GRAND HÔTEL DIEU Ancien hôpital, emblème lyonnais depuis le XIIème siècle, restauré pendant 4 ans, il est un passage obligé pour son architecture, son offre de boutiques et de restauration.

Following a recent total restoration that lasted 4 years, this former hospital dating back to the 12th century is a magnificent representation of Lyon’s grand architecture; the Hotel Dieu is a must-see for its architecture and its wide choice of shops and restaurants.

Zoom sur le quartier Grôlée-Carnot, récemment rénové, la ballade à travers les enseignes internationales y est agréable.

Focus on the « Grôlée-Carnot » district, A recently renovated district, for the visitor seeking streets filled with international brand name stores.

Rue Auguste Comte et rue de la Charité :Deux rues voisines authentiques, de boutiques uniques, de galeries d’art et de restaurants alléchants.

Rue Auguste Comte and rue de la Charité: two authentic neighboring streets with unique shops, art galleries and tantalizing restaurants.

5 CONFLUENCE

Dans cet ancien quartier industriel, les récentes constructions de Christian de Portzamparc, Kengo Kuma, ou Massimiliano Fuksas et le Pôle de Loisirs et de Commerces de Confluence sont aujourd’hui un nouveau quartier de résidence, shopping et loisirs.

In this former industrial district with recent constructions by Christian de Portzamparc, Kengo Kuma, or Massimiliano Fuksas and the Confluence Leisure Center the area has become a new residential neighborhood with shopping and leisure facilities.

ENTRE TRADITION ET NOUVEAUTÉ

TRADITION AND NOVELTY

Plus de 1 500 boutiques pimentent les rues du centre-ville : institutions lyonnaises, enseignes internationales et concepts-stores se côtoient.

Over 1,500 boutiques spice up the streets of the city center including Lyonnais institutions, international brands and concept stores.

Quelques incontournables pour votre virée shopping.

A few unmissable places to visit for your next shopping trip.

INSTITUTIONS LYONNAISESLYON’S TOP ATTRACTIONS

1. L’INSTITUTION Restaurant - Restaurant 24, rue de la République – 69002 +33 (0)4 78 42 52 91

2. CHARCUTERIE BONNARDTraiteur et spécialités lyonnaises - Caterer and Lyonnais specialities 36, rue Grenette – 69002 +33 (0)4 78 42 19 63

3. CHOCOLATERIE PHILIPPE BELChocolaterie - Chocolate shop 27, rue Tupin – 69002 +33 (0)4 78 42 87 94

4. PRINTEMPS DE LYONPrêt-à-porter homme, femme, bien-être beauté et univers de la maisonfashion, beauty and luxury accessory brands 42, rue de la République – 69002 +33 (0)4 26 03 44 29

5. OL STOREBoutique officielle Olympique - Lyonnais Official Olympique Lyonnais store 106 Rue du Prt Edouard Herriot – 69002 +33 (0)8 92 69 69 69

6. PAPETERIE PERREYONPapeterie - Stationery 1, rue Victor Hugo – 69002 +33 (04 78 37 18 54

7. BEAUMONT & FINET - JOAILLIERJoaillier - Jewelry 100, rue du Prsdt Edouard Herriot – 69002 +33 (0)4 78 28 17 77

PARCOURS 2CONCEPTS LYONNAISLYON’S CONCEPT-STORE

8. VILLAGE DES CRÉATEURSAteliers-boutiques de créateurs mode déco, accessoires - fashion designer workshop-boutiques, decoration, accessories 19, rue René Leynaud – 69001 +33 (0)4 78 27 37 21

9. SÉLECTION JOHN EUVRARDCaviste - Fine wine store 12, quai de la Pêcherie – 69001 +33 (0)4 78 08 48 90

10. LES CURIEUXMode éthique, bien-être, salon de thé Ethical fashion, well-being and tea room 18, rue du Palais Grillet – 69002 +33 (0)9 54 69 24 10

11. MAISON LAUGIER Créateur de parfum sur-mesure custom perfume designer 6, rue Thomassin – 69002 +33 (0)4 87 37 57 62

12. LA COUTELLERIE DE LYONCutlery shop5 Place Bellecour – 69002 +33 (0)4 78 38 05 88

13. HEUREUX COMME UN PRINCE Accessoires et cadeaux pour hommes Accessories and gifts for men 41, rue de la Charité – 69002+33 (0)4 78 79 14 57

14. INFLUENCES CONCEPT STORE Mobilier et accessoires de décoration - Furnitures and decorative items made in France 43, rue Auguste Comte – 69002 +33 (0)6 30 89 97 58

Place Louis Pradel

Rue Grenette

Rue Mercière

Rue

du P

dt É

. Her

riot

Rue

de la

Rép

ubliq

ue

Rue d

u Pd

tCa

rnot

Rue

de la

Rép

ubliq

ue

Rue

Augu

ste

Com

te

Rue

de la

Cha

rité

Rue

Vict

or H

ugo

Rue de la Barre

Rue Franklin

GARE

RHÔ

NE

SAÔN

E

Rue Tupin

Rue Palais G

rillet

Rue Thomassin

PlaceBellecour

PlaceCarnot

PlaceAntonin-

Poncet

Placedes Jacobins Place de la

République

Quai de la Pêcherie

Quai Saint-Vincent

Quai Saint-Antoine

Quai d

es C

élesti

ns

Rue Terme

Place des

Terreaux

Place Sathonay

Place Gailleton

Place Ampère

Place des cordeliers

Quai T

ilsitt

Quai

du

Doct

eur G

aille

ton

Qua

i Jul

es C

ourm

ont

Qua

i Jea

n M

oulinRue d’Algérie

Rue Sainte-Catherine

Rue René Leynaud Place Croix-Paquet

Célestins

12

3

4

5

Rue

de la

Rép

ubliq

ue

6

7

8

9

10

11

12

13

14

Rue

du P

dt É

. Her

riot

M

M

M

M

M

M

The must-see gastronomic streets: Marronniers, Mercière, Laurencin, Arbre-sec / Garet. Here you will find themed restaurants and the typical Lyon bouchon restaurants.

Quelques suggestions pour vos soirées lyonnaises :

A few suggestions for your evenings in Lyon:

1. LES MUSES DE L’OPÉRA Rooftop (mercredi au samedi) Wednesday to Saturday 1, place de la Comédie – 69001 +33 (0)4 72 00 45 58 2. MAISON NÔ Hôtel et restaurant rooftop (7j/7) 11, rue du Bât d’Argent – 69001 +33 (0)4 81 13 21 91

3. CAFÉ CHENAVARDRestaurant (lundi au samedi) Monday to Saturday20, rue Paul Chenavard – 69001 +33 (0)4 78 28 64 14

4. LA MEUNIÈRESpécialités lyonnaises (mardi au samedi) Lyon’s culinary specialities - Tuesday to Saturday11 Rue Neuve – 69001 +33 (0)4 78 28 62 91

COEUR DE VILLE /COEUR DE VIE JOUR ET NUIT

IN THE HEART OF THE CITY / AT THE HEART OF YOUR LIFEDAY AND NIGHT

OPÉRA, THÉÂTRE, CAFÉ-THÉÂTRE ont une belle programmation… consultez leurs sites internet. Des places sont toujours en réserve pour les visiteurs de dernière minute !

There’s always something worth watching at our Opera, theaters and theater- cafés... be sure to check out their websites.They always have seats for last minute visitors.

www.opera-lyon.comwww.theatredescelestins.com

Une touche d’humour : A dash of humour Théâtre Comédie Odéon (spectacles tous les jours) (shows every day)6, rue Grolée – 69002+33 (0)4 78 82 86 30

www.comedieodeon.com

PARCOURS 3

Les rues gastronomiques incontournables : Marronniers, Mercière, Laurencin, Arbre-sec/Garet. Vous-y trouverez des restaurants à thème et les typiques bouchons lyonnais.

5. HARD ROCK CAFÉ (7j/7) 1, rue du Président Carnot – 69002+33 (0)4 78 84 22 42

6. KING ARTHUR Pub, snacking (7j/7) pub, snacks10, rue de la Monnaie – 69002+33 (0)4 78 60 11 62

7. LE GRAND RÉFECTOIRE Brasserie haut de gamme, bar à cocktail (7j/7) upscale brasserie, cocktail bar12 Rue Bellecordière – 69002 +33 (0)4 72 41 84 96

8. LE SUD Restaurant Paul Bocuse (7j/7)11, place Antonin Poncet – 69002 +33 (0)4 72 77 80 00

9. LE MEHLOR / SOFITEL Bar à cocktail, rooftop (7j/7) cocktail bar, rooftop20, quai Dr Gailleton – 69002 +33 (0)4 72 41 20 20

10. CUISINE ET DÉPENDANCE Restaurant gastronomique (lundi au samedi) Gourmet restaurant (Monday to Saturday)68, rue de la Charité – 69002 +33 (0)4 78 37 45 02

11. BRASSERIE GEORGES Brasserie lyonnaise (7j/7) Lyonnaise brasserie 30, cours de Verdun – 69002 +33 (0)4 72 56 54 54

12. SELCIUS Restaurant et nightclub (7j/7) restaurant and nightclub43, quai Rambaud – 69002 +33 (0)4 78 92 87

Place Louis

Pradel

Rue du Bât-d’Argent

Rue Grenette

Rue Mercière

Rue

du P

dt É

. Her

riot

Rue

de la

Bou

rse

Rue de la Martinière

Rue d

u Pd

tCa

rnot

Rue

de la

Rép

ubliq

ue

Rue

du P

lat

Rue

Vaub

ecou

r

Rue

Augu

ste

Com

teRu

e de

la C

harit

é

Rue

Vict

or H

ugo

Rue de la Barre

Rue Sala

Rue Sainte-Hélène

Cours de Verdun

Rue Franklin

RHÔ

NE

SAÔN

E

Rue St Nizier

Rue Thomassin

Passage de l’Argue

PlaceBellecour

PlaceCarnot

PlaceAntonin-

Poncet

Placedes Jacobins Place de la

République

Quai de la Pêcherie

Quai Saint-Vincent

Quai Saint-Antoine

Quai d

es C

élesti

ns

Rue Terme

Place des

Terreaux

Place Sathonay

Place Gailleton

Place Ampère

Perrache

Place des cordeliers

Quai T

ilsitt

Quai

du

Doct

eur G

aille

ton

Qua

i Jul

es C

ourm

ont

Qua

i Jea

n M

oulinRue d’Algérie

Place Croix-Paquet

Bellecour

Célestins

Dire

ctio

n Qua

i Ram

baud

1

2

3

4

5

Rue

de la

Rép

ubliq

ue

6

7

8

9

10

11

12

14

Rue

du P

dt É

. Her

riot

Place de la comédie

Rue

Paul

Che

nava

rd

Rue Neuve

Rue de la M

onnaie

Rue

Belle

cord

ière

M

M

M

M

M

M

>>

>>

SE RENDRE DANS LE CENTRE-VILLE DE LYONTo get to Lyon city center

En voiture :Calculer votre trajet sur www.onlymoov.com Calculate your travel times on www.onlymoov.comPour stationner des parkings sont repartis dans toute la Presqu’île. Plus d’infos avec l’application « LPA PARKING ».To park, parking lots are located throughout the peninsula. More information available with the «LPA PARKING» application.

En transports en commun (TCL) : public transportTrouver votre itinéraire sur l’application TCL ou sur www.TCL.fr Find the best route with the TCL application or on www.TCL.fr

Depuis Eurexpo : Tram T5 Eurexpo => Grange Blanche + Métro D => BellecourOu le bus Ligne 100 jusqu’à Vaulx-en-Velin la Soie puis Métro A jusqu’à Hôtel de Ville Louis Pradel.From Eurexpo: Take Tram T5 Eurexpo => Grange Blanche + Metro D => BellecourOr take the bus number 100 to Vaulx-en-Velin La Soie then take Metro A to Hotel de Ville - Louis Pradel.

Depuis le Centre de Congrès de Lyon : bus C5 Cité internationale - Centre de Congrès => CordeliersFrom Lyon Convention Centre: bus number C5: Cité internationale - Centre de Congrès => Cordeliers

DÉCOUVRIR LA PRESQU’ÎLE AUTREMENT Discover the peninsula from another perspective:

En Vaporetto : naviguez sur la Saône de Confluence aux Terreaux.By Vaporetto: sail on the Saône from the Confluence district to the Terreaux district.

En Vélov’ : Profitez des 5 000 vélos en libre-service à partir de 1,50€.In Velov ‘: Enjoy one of the 5,000 self-service bicycles from just € 1.50.

INFOS UTILES : OFFICE DU TOURISME Tourist Office7j/7 : 9h-18h 9:00am-6:00pmPlace Bellecour – 69002+33 (0)4 72 77 69 69

MARCHÉ ALIMENTAIRE ET PRODUITS LOCAUX Marchés : local produce:mardi au dimanche : 7h30-13hTuesday to Friday: 7.30am – 1pm Quai Saint-Antoine – 69002

PHARMACIE Pharmacy: 7j/7 : 8h-23h8:00am-11:00pmGrande Pharmacie Lyonnaise : 22, rue de la République – 69002+33 (0)4 72 56 44 00

BUREAU DE CHANGE Global Cash Currency exchange: lundi-vendredi : 9h30-18h30, samedi : 9h30-18h.Monday to Friday: 9.30am – 6.30pm, Saturdays: 9.30am to 6pm.20, rue Gasparin – 69002+33 (0)4 78 38 12 00

COMMISSARIAT Police Station: 24h/24 19, place Louis Pradel – 69001 +33 (0)4 37 26 25 4047, rue de la Charité – 69002 +33 (0)4 78 42 26 56

PLUS D’INFO MORE INFORMATIONSwww.mypresquile.comwww.lyon-france.com © Photos : Vincent Ramet, My Presqu’île

Illus

tratio

n et

réal

isatio

n D

elph

ine

Flac

hez