GARAGE / DÉPANNAGE PIRON DIDIER · cht Van Cleemput, que le Gaumais a impressionné et démontré...

146, route de Longwy • L-4831 Rodange • www.linfo.lu • [email protected]� +352 26 50 34 60 • 0494 491 970 • 0498 122 321

Mardi 21 octobre 2014 N°43 (8e année)

53.457 exemplaires

Distribués en Belgique et au Luxembourg

www.morosini.com

Placard sur-mesurePlafond tenduStores intérieurs & extérieurs

00352 23 65 15 29

063 37 14 73ATHUS

RODANGE

« Comodo vous garantit un service à la hauteurde mes exigences ».

Daniel ColjonAdministrateur délégué

CarrelagePavagePlâtreMaçonnerie

Contactez-nous au +352 / 39 52 80 24 ou par email : [email protected] comodo.lu

www.linfo.lu

Rue des Calvaires 37 • 6780 WOLKRANGET. 063 23 22 50

du lundi au vendredi de 17h à 20h

Tondeuses • Tronçonneuses • DébroussailleusesMotobineusesTracteurs ...

9, Place du Marché • L-4756 PETANGET. +352 26 50 18 69 • +32.497.54.20.70

M. +352.621.889.735E-mail : [email protected]

www.solaiaimmo.com

HALANZY: Belle maison de ville

avec jardin, 115 m² hab. proche

de toutes commodités,

2 ch. Espace salle de jeux, vaste living, cuisine équipée.Tous renseignements en

Agence.PRIX: 155.000€

FRAIS REDUITS !

A VENDRE

ATHUS • STEINFORT • WOLKRANGE

RETROUVEZ LE PLAISIRLE FRISSON DES PLUS GRANDES SALLES DE JEUX

Ouvert 7j/7

www.goldenpalace.be

IImmmmoobbii ll iièèrree SSAAIIVVEEAAggeennccee iimmmmoobbii ll iièèrree

Vente - Location Estimation - Recherche

Tél. 063 42 26 62 www.immosaive.be

GARAGE / DÉPANNAGE PIRON DIDIER

VÉHICULES NEUFS OU D’OCCASION EN STOCK

POUR TOUT ACHAT D’UN VÉHICULE NEUF OU D’OCCASION

DÉPANNAGE / GARAGE PIRON DIDIER Z.A DE WEYLER, 33 • B-6700 ARLON • T. +32(0)63/22 22 22

NOUS VOUS OFFRONS :- LES FORMALITÉS D’IMMATRICULATION COMPLÈTES- LE PLEIN DE CARBURANT- L’ÉCOLAGE (si nécessaire)

- LE KIT SÉCURITÉ (triangle, extincteur, trousse de secours et gilet)

- L’ASSISTANCE 24H/24 dans un rayon de 50km (panne ou accident)

ATELIER DE RÉPARATIONe

http://www.chez-tchoutchou.be/

PLATS À EMPORTER

Ouvert tous les jours du lundi au dimanchede 12H à 14H30 et de 18H à 23H00

Rue d’Arlon 188A6780 Messancy063/ 67 84 29

R E S T A U R A N T A S I A T I Q U E

TER

Château du Parivaux

VOIR PAGE 8

Menu d’automne

2 L’info de la région - N°43 - Mardi 21 octobre 2014

ZAC SAINTIGNON54400 LONGWY

� 00 33 382 39 59 30P (Parking gratuit de 650 places)

consultez le programme completdes séances sur www.utopolis.fr

TARIF RÉDUIT SURPRÉSENTATION DE CETTE

ANNONCE (max. 2 pers.) �

Achetez vos tickets en ligne

EURAUTO CARS SERVICESCONCESSIONNAIRE

SPÉCIALISTE INDÉPENDANT SUZUKIM. LAFORGE depuis plus de 25 ansà votre service

• Achat-vente-dépôt neuve et occasion• Entretiens et réparations toutes marques

ROUTE DE LUXEMBOURG, 183 • 6700 ARLONT. 063 22 72 69 • Fax : 063 22 29 [email protected]

ACTION SPÉCIALE SUR PNEUS HIVER

Sa terrasse ensoleillée, ombragéeou chauffée. C’est vous qui décidez !Conseillé dans le guide du «Petit Fûté»

Côte à l’os / Petit-os / JambonneauChili con carne / Frisée aux lardonsSalade niçoise / Hamburger (maison)...Plats à emporter

22, rue du Marché-au-Beurre • Arlon • Tél. 063 22 30 51

��Sud-Luxembourg

L’Epi lorrain devient électronique

La monnaie locale l’Epi lor-rain passe en mode élec-tronique. Il est désormais, en effet, possible de réaliser des virements en utilisant des «e-Epis», via le site www.enepis.org. «Pendant l’été, une dizaine de prestataires ont participé à la phase de lancement de ce PC Banking, testant en vrai ce nouveau �� -mers, l’une deux deux sala-riés de l’association. C’était l’occasion pour notre asbl de corriger quelques petites coquilles techniques. Une fois ces petites coquilles cor-rigées, nous avons pu inviter l’ensemble des prestataires de l’Epi à créer leur compte e-Epi.»Dans les mois à venir, l’aven-ture «électronique» de la monnaie locale devrait éga-lement encore franchir une étape. «L’équipe travaille sur la mise en place du paiement en direct en Epis électro-��-lie Cremers. Il n’y aura donc bientôt plus besoin de devoir passer dans un des quinze comptoirs de change pour aller chercher des Epis-pa-piers. De chez elle, la per-sonne intéressée pourra réa-liser un virement pour charger son compte e-Epi, et, grâce à un système de paiement par sms, elle pourra payer ses courses en e-Epis, directe-ment chez son commerçant.»Le réseau de l’Epi lorrain compte 111 prestataires principalement dans le Sud

de la province de Luxem-bourg (NDLR: la liste com-plète des prestataires est disponible sur le site www.enepisdubonsens.eu). «Nous avons passé le cap psycho-logique des 100 perstataires, ��S’il a fallu pas mal sollici-ter les prestataires au dé-but du projet, c’est de plus en plus le contraire main-tenant. Les commerçants, artisans, et professionnels nous contactent de leur propre initiative, percevant la plus-value de ce projet pour leur activité et surtout pour la région. Certains prestataires choisissent même de faire des réductions sur les paie-ments réalisés en Epis.»Lors de l’année écoulée, le projet de l’Epi lorrain a égale-ment avancé sur d’autres de ses dossiers. «L’asbl a mis ��Ces communes comptent aujourd’hui une douzaine de prestataires et des dizaines de membres, développe ��étant particulière attentive à ces nouvelles zones, l’as-sociation garde le souci de l’ensemble du territoire sur lequel elle est installée et essaie d’être présente un peu partout.»�� l’Epi lorrain poursuit deux ob-jectifs: dynamiser l’économie de la Lorraine belge en pro-posant un outil d’échange aux circuits-courts et sensibiliser �� !��

��Rachecourt

3100 personnes pour la fête de la pomme

��"��#��$�%était à nouveau dans les pommes, le dimanche 12 octobre dernier. Malgré la pluie qui s’est imposée en invité surprise en plein mi-lieu de l’après-midi, l’évène-ment a en effet rassemblé plusieurs centaines de per-sonnes.«Nous avons comp-tabilisé un total de 3100 en-�� &��'��président du Syndicat d’Initia-tive aubangeois, organisateur de l’évènement. La pluie est arrivée au moment où le plus de monde arrivait, mais nous �� *��de l’organisation. Les repas �* "��+��-plet.»Le succès est donc toujours au rendez-vous de cet évè-nement créé en 1989, il y a donc 25 ans.«Nous voulions, à l’époque, créer une activité pour ras-sembler les gens et les associations du village, se ��!��&��'��/�comme, à l’époque, il exis-tait encore beaucoup de ver-gers, on a choisi de nous orienter vers cette activité. On comptait alors plus de pommiers que d’habitants à Rachecourt.»�� 4��-festation, petite au départ, s’est progressivement dé-veloppé pour devenir celle

que l’on connait aujourd’hui. «Nous avons ajouté des stands didactiques, une foire artisanale, tout en évitant de trop s’éloigner du thème prin-cipal. Depuis deux ans, nous récoltons aussi les premiers fruits du verger conservatoire qui a été mis en place avec le centre de recherche de Gembloux, note ainsi l’orga-nisateur. Mettre le thème de la pomme en avant est évi-demment aussi une des de-mandes que nous effectuons auprès des artisans qui sont présents. Nous ne voulons pas que l’activité devienne, par exemple, une fête de la bière artisanale. L’évènement a pris toutefois une ampleur qu’on n’imaginait pas au dé-part, puisqu’il nous est arri-vé d’accueillir entre 5000 et 6000 personnes.»L’objectif visé, avant tout, par les organisateurs est que ��!�� pour toutes les associations du village. «Il y tout un tas d’activités qui peuvent être �� que nous faisons, même s’il y a déjà eu des années où nous n’en faisons pas, développe ��4��4�7;�&��par exemple, au challenge <=�+��$��!��>��-rie auquel nous participons ou à la Saint-Nicolas des ainés.»

��Arlon

Retour réussi pour Ferot

Le tournoi international d’es-��4��4�190 tireurs, le week-end des 4 et 5 octobre derniers, au com-��+��*4��4��tournoi marquait également le retour à la compétition de l’épéiste François-Xavier Fe-rot (CE Gaumais).Blessé au dos pendant plu-sieurs mois, le champion de Belgique 2013 s’est ainsi "�� @��s’est incliné, 15 touches à 12, contre la grande révélation du tournoi, le jeune Cubain de 16 ans Neisser Loyola, qui n’est �� 4��-neur au centre de formation 4�&��A��=��H��4��J -nale, face à la tête de série numéro 1 du tournoi, Robre-cht Van Cleemput, que le Gaumais a impressionné et démontré qu’il faudrait à nou-veau compter avec lui pour la gagne cette saison.Mené 10 touches à 5, il a en effet réussi à inverser tota-lement le cours des évène-

�� -ment 15 touches à 14.<&��K��*��4�mon tournoi, puisque j’ai re-pris l’entrainement seulement depuis une semaine, nous a �� 4�la compétition. Maintenant, je sais qu’il y a moyen d’aller ��&�suis très content d’avoir bat-tu Robrecht Van Cleemput, ��&�l’avais déjà affronté en coupe du monde par le passé et je m’étais incliné. Cette victoire montre aussi que je suis bien de retour. C’était d’ailleurs mon but, aujourd’hui: essayer de montrer que j’étais tou-jours là. Certaines personnes disaient qu’avec ma blessure au dos, je ne pourrais pas continuer. Mais cela m’a mo-tivé à montrer que ce n’était pas la vérité.»Chez les dames, la meilleure performance du tournoi arlo-nais, à l’épée en senior, est à mettre à l’actif de Kiran Sini-male, qui s’incline en quarts

��

4� �� 4��!��A��«C’est une très bonne ti-reuse. Elle m’avait déjà battue à Dinant, il y a deux �� 4��/T��&��!��W��4�* ��4��+��de poules, j’étais un peu fati-guée, mais je trouve que j’ai bien tiré, même si je manque encore un peu de physique ��4��4��&��-merais parvenir à ne pas faire une saison en dents de scie comme l’année dernière en effectuant un bon tournoi à Saint-Nicolas en novembre et un bon championnat de Belgique en mars.»Finalement, notons encore les belles performances ré-

alisées par plusieurs jeunes luxembourgeois tout au ��$4��Y��ZJ��4��-��Z��#�/T��%s’est ainsi hissée sur la plus haute marche du podium dans la catégorie cadet dame à l’épée.Une place qu’a également 4��"��>��-��"��+��4��Léonard (CE Neufchâteau) dans la catégorie pupille mixte de son arme. Lucie Bodlet (CE Gaumais) a de son côté obtenu la deuxième place en minime dame à l’épée, tout comme l’équipe en cadet homme à l’épée constituée de Martin Colot #��/��%�A��[��-cin (CE Gaumais) et Bastien ��#��/��%�

3L’info de la région - N°43 - Mardi 21 octobre 2014


À la marmite ukrainienneRestaurant6700 - Arlon

Arnold OptiqueOpticien

Spécialiste enfants6700 - Arlon

BIO-LorraineMaraîchage biologique

6700 - Arlon

Mouvement d'Action PaysanneÉcole Paysanne Indépendante

5021 - Boninne

La lettre écarlateLibrairie

6700 - Arlon

Pascale WéryRestaurations sculpturales

6700 - Arlon

Petites BullesPour grandir au naturel

6700 - Udange

Dominique JaumotteSystèmes d’énergie

durables6717 - Post

Épices & toutÉpicerie fine

spécialiste vrac6717 - Nobressart

L’As de FleurFleuriste

6720 - Habay-la-Neuve

La Galerie du ChâteletRestaurant


Peau d’ÂneJeux et jouets


Tartines EtcSandwicherie

Petite restauration6720 - Habay-la-Neuve

La Fée VerteÉpicerie bioCave à vin

6721 - Anlier

Le papa d’EugénieDépôt-vente

naissance-enfants6723 - Habay-la-Vieille

Nature Attitudeen Forêt d’Anlier asbl

Anciennement CRIE d’Anlier6721 - Anlier

L' Epi, votre monnaie locale,l'outil de vos echanges au quotidien.

graphisme : [email protected]

BentzBougies et Décoration

Pompes Funèbres6700 - Arlon

Le jardin potager bioPépiniériste, horticole

6700 - Arlon

Maison KnopesSalon de dégustation

thé - café6700 - Arlon

Le comptoirde la Cigogne

Épicerie fine6700 - Toernich

Tout un fromageFromagerie - épicerie fine

6700 - Arlon

Dr Pascale Bastin

Médecin généraliste6720 - Hachy

Ferme les BleuetsFerme bio

de poules pondeuses6780 - Longeau

Toscana in BoccaTraiteur italien

6840 - Neufchâteau

Asinerie de l’OASBL

Stages et maraîchage6723 - Habay-la-Vieille

Baby VintageVide-dressing

0-12 ans6700 - Arlon

Centre culturel de HabayCentre culturel


Christian Van CranenbroeckEntreprise écoconstruction

6680- Tillet

Du tiers et du quartLibrairie jeunesse,

jeux et jouets6700 - Arlon

IteabioThés, tisanes et café bio

F-54135 - Mexy

Jean le ChocolatierChocolatier


Karin'sKitchen

Bouchées gourmandessucrées ou salées

6860 - Léglise

KatherineDe Graeve

Sage-femme, allaitement,massages bébé, portage

6780 - Turpange

Plus de 100 commercants, artisans, entreprises et professionnels

s'engagent deja pour l'economie de la region. Et vous ?

Rencontre des terroirsles 25 et 26 octobre de 11h à 19hAux Goonies à Halanzy (Grand place)

Nadia & Daniel vous présentent :• Domaine des Géants : Beaujolais, Morgon, Glamour

• Domaine Girard : Pouilly Fuissé, Macon Solutré

• Les vins d’Alsace de chez Carl

• Domaine Yves Jacques : Champagne Brut et Rosé

• Virginie : Terrines, Rillettes, Confi tures, Sirops...

• Régis Joubert Chocolaterie

• Bières Artisanales

• Barnichèvre

Renseignements :+32 494 27 06 89 [email protected]

Rue Zénobe Gramme, 29 à 6700 Arlon | Tél. 063/225.855 | Gsm 0498/697.590www.babyvintage.be | [email protected] | Facebook : babyvintage.arlon

Ouvert du mardi au samedi de 10h à 17h

de 0 à 12 ans

Un petit geste qui fait du bien à la planète, au portefeuille et au moral !

Vêtements • Livres • Jouets

��Arlon

Du diamant pour six couples

Il y a peu, l’administration communale d’Arlon a mis à l’honneur six couples à l’occasion de leurs noces de diamant (60 ans de tendres épousailles). Charles Back et Vivianne Defoy ont convolé en justes noces à Latour en septembre 1954. Après ses études moyennes, Charles a été en-gagé par la Ville d’Arlon pour laquelle il a passé la totalité de sa carrière profession-nelle. Vivianne, pour sa part, s’est surtout consacrée à la tenue du ménage et à l’édu-cation de ses deux enfants, H�"�� 4��-tretenir leur forme, Charles et Vivianne partent marcher une ou deux fois par semaine avec leurs amis du club «les Routheux» d’Izel. Les jubi-laires vivent entourés de l’af-fection de cinq petits-enfants ��4��J ��René Dahm et Jeanne Blauen se sont unis à Arlon en septembre 1954. Les jubi-

laires ont tenu une vingtaine d’années durant une pâtis-serie renommée sise rue des Faubourgs. Le couple a eu �� *��"�(neuf petits-enfants et cinq arrière petits-enfants). Christian Demez (dit Ro-ger) et Huberte Thissen se sont mariés à Hombourg en septembre 1954. Après avoir épaulé ses parents au sein de la ferme familiale d’Aubel, Roger a tenu avec son épouse une exploitation agricole à Rochehaut, et ce durant une dizaine d’années. Ensuite, Roger a été engagé par la Goodyear en tant que chauffeur. Quant à Huberte, elle a œuvré durant une quin-zaine d’années au GB. De leur union, naquirent Chris-tian et Myriam rejoints main-��4��+��J ��J ��Jean Gaascht et Antoinette Haas ont célébré leurs épou-sailles à Arlon en août 1954. Les jubilaires s’investissent

depuis longtemps dans l’aide aux personnes han-dicapées. Jean a travaillé pour diverses entreprises, notamment «Theisen Menui-serie», la société de pompes funèbres Waltener et la mai-son de meubles Leboutte d’Athus. Quant à Antoinette, elle a travaillé aux établisse-ments Hanin Gilles avant de se consacrer à l’éducation de ses deux enfants. Le cercle familial s’est agrandi avec la ��4�4��+��J ��et la l’arrivée imminente d’un arrière petit-enfant. André Lemaire et Mariette Jadot se sont dit «oui» à Ruette en août 1954. La car-rière d’André est tricéphale : la RTT de Virton d’abord, la société minière de Musson ensuite et la CSC arlonaise �� Quant à Mariette, elle a vaqué aux tâches ménagères et a veillé à l’éducation de ses trois enfants, Alain, Maryse et Christine. Sept petits-enfants et dix arrière petits-enfants *�� 4��jubilaires Léon Pirotte et Jacqueline Renaux ont uni leurs desti-nées à Bertrix en septembre 1954. Léon a connu divers boulots (pompier volontaire et chauffeur routier notamment) �!�� rouge. Il a terminé sa carrière au garage Schaus.Jacqueline, pour sa part, a travaillé durant pas mal d’années en tant que techni-cienne de surface. Le chiffre «deux» leur convient parfai-tement puisque les jubilaires ont actuellement deux en-*��4��+��J ��4��+arrière petits-enfants.

Les jubilaires et les mandataires communaux arlonais


ROUTE DE LUXEMBOURG, 183 • 6700 ARLONT. 063 22 72 69 • Fax : 063 22 29 95 • [email protected]

EURAUTO CARS SERVICESCONCESSIONNAIRE

ACTYON SPORTS

LE PICK –UP REINVENTE

LE MEILLEUR RAPPORT

QUALITÉ/PRIXA PARTIR DE 19990.00*

*PRIX POUR UN ACTYON SPORTS CRYSTAL 2 WD

Prenez votre sécurité en mainKit de surveillance prêt à l’emploipp

Prix spécial

279€399€

Avenue de Longwy, 350 - B-6700 Arlon

Tél. : +32 63 21 69 53 • Ouvert du lundi au vendredi de 9h30 à 12h30 et de 13h30 à 19h00 • Le samedi de 9h30 à 13h30

«Simple d’installation,

aucun câble entre l’écran

et la caméra grâce à la

connexion wifi ; écran

transportable d’une pièce

à l’autre ; enregistrement

sur carte mémoire»

Belisol Arlon343 Avenue de Longwy 6700 Arlon

Tel. +32 (0) 63 37 07 [email protected]

portes et fenêtres

Energisant!votre prêt à 0%*

Pour le remplacement de vos portes et fenêtres,pour vos travaux de rénovation qui économisent l’énergie,profitez d’un prêt à 0%*!

Pourquoi pas vous ?

* Grâce à notre partenaire provincial, vous pouvez bénéficier d’un prêt à tempérament, à 0 % d’intérêt. Ce prêt, sous réserve d’acceptation devotre dossier par notre partenaire, est proposé aux ménages luxembourgeois pour leurs travaux de rénovation économiseurs d’énergie.Le montant empruntable doit être de 1.250 € minimum (TVAC) et de 10.000 € maximum (TVAC) ; remboursable en 5 ans maximum. Le TAEGproposé dans ce cadre est de 0% et est fixe durant toute la durée du prêt. Plus d’informations dans notre showroom.© 2014 BTM - BELILUX, distributeur exclusif Belisol en Province de Luxembourg et au Grand-Duché de Luxembourg.


[email protected] | www.maison-manigart.beRue Paul Reuter, 53 | B-6700 Arlon | Infos : +32(0)63 22 02 56

Hall Polyvalent d’Arlon

Festival des vins et alcools rares

SAMEDI 25 OCTOBRE de 14h à 20h - DIMANCHE 26 OCTOBRE de 11h à 18h

5€ PAF

Verre et dégustation offerts

Vins, alcools, apéritifs, champagnes et sirops...

+ de 70 PRODUCTEURS

PROMOTION 11+1 GRATUITE SUR LES VINS EN PRÉSENTATION

Dégustation exceptionnelle de vins et d’alcoolsLa Maison Manigart vous invite à déguster une large gamme de vins, d’alcools et de liqueurs. Avec la participation de plus de 70 maisons. Un évènement incontournable qui se déroulera au Hall Polyvalent d’Arlon et qui surprendra tous les amateurs.

130 ANS ÉDITION 2014

��Parution

Dans le Gletton d’octobre

Delphine Liégeois (dite Oc-tavie) d’Ethe, centenaire. Le 31 octobre 2014, la ville de Virton fêtera dignement Octavie Liégeois pour ses 100 ans d’existence ! Un siècle plus tard, elle se sou-vient comme si c’était au-jourd’hui de son enfance et de ce que ses parents lui ont raconté sur la guerre 14/18. Evocation dans les moindres détails.Annie Lambert et What about it ?, du rock made in Habay ! C’est en clôture de la 30e édition du Gaume

Jazz Festival début août à Rossignol que le Gletton a découvert le groupe «What about it ?» emmené par sa chanteuse Annie Lambert dans des reprises de Patti Smith.Les champignons comes-tibles de Gaume - Bruno Pétrement. Cette année, le S.I. de Virton a publié un troisième petit guide consa-cré à la nature en Gaume, consacré aux champignons comestibles. Sa rédaction a �� mycologue reconnu, Bruno Pétrement de Gérouville.Les chemins de l’histoire… La petite et la grande histoire ne sont pas antagonistes. Chacune apporte son éclai-rage sur la vie de ceux qui nous ont précédés. Décou-vertes avec un spectacle-par-cours, la restauration d’un château à Montquintin, des

fêtes romaines à la villa de Mageroy et un cabaret paci- ��4��Gérouville : l’orme «tilleul» �� comble. C’est un des arbres les plus connus de Gaume.Il est célèbre et pourtant, il est mort depuis 90 ans, quand une tempête l’expédia par terre en 1876. Il est l’em-blème de Gérouville. Une équipe de spécialiste l’a res-tauré.Ce Gletton est à vous pro-curer dans les dépôts ha-bituels pour 1€50 ou en versant 2€80 frais d’envoi compris, au compte BE 37 0010 3441 0828 du Gletton, 28 rue Saint-Martin - 6740 Villers-sur-Semois.

SUR PRES DE 350 MODELES HOMMES ET FEMMES!!

A R L O N

C h a u s s u r e s H o m m e s & F e m m e s

40 �� (piétonnier), Arlon

!!! LIQUIDATION!!!

��

��1 PAIRE

��2 PAIRES

��3 PAIRES

��

PRIX RONDS

DES CENTAINES DE PAIRES HIVER � ÉTÉ A LIQUIDER! www. autre-chausse.be

A PARTIR DU 04/09/14 � POUR FERMETURE DEFINITIVE

��Arlon

Laissez-vous envahir par la magie d’Halloween !

Ce samedi 25 octobre, venez trembler dans les rues du chef-lieu !!!

��4��*W��4��-loween, l’Association des Commerçants d’Arlon orga-nise le samedi 25 octobre une grande parade des enfants et des animaux de compagnie déguisés, dans les rues. Le cortège partira de la Grand-Place à 14h30 et traversera la ville avant de rejoindre le square Astrid.Un grand concours de dégui-sements est organisé à cette occasion. Il s’adresse à tous, petits et grands, ainsi qu’à leurs compagnons à quatre pattes.Faites preuve d’imagination et venez vous amuser avec vos chiens, chats, hamsters... poisson rouge… en potirons ou en sorcières.Les enfants sont invités à em-porter de grands sacs que les commerçants ne manqueront pas de remplir de bonbons.

��Gorcy

Bientôt 15 ans pour le Château de Parivaux

Le Château de Parivaux à Gorcy (France), assuré-ment l’une des plus belles adresses des Trois Fron-tières, fêtera prochainement ses 15 années d’existence. Et le moins que l’on puisse écrire, c’est qu’il a connu une belle métamorphose au cours de cette période.��4�� 4��siècle, les deux structures de châteaux, entourées d’un parc de 15 hectares, ont ain-si progressivement été ré-novées et agrandies depuis l’année 2000.De la rénovation de l’aile gauche, à celle de l’aile droite, en passant par la construc-tion d’un restaurant de 45 places, la création une salle de banquet de 150 places, l’aménagement complet d’un parc de quatre hectares, la création d’un laboratoire pour accueillir des cours de cui-sine, la rénovation de la cour intérieure ou la construction

d’une terrasse couverte de 250 places, tout a été mis en place, par Claude Bernard et sa famille, pour accueil-lir dans des conditions op-timales les amoureux d’une gastronomie de haut vol.Car, en effet, le Château de [��!��+�� consultant, en la personne 4��"��J��'��4�d’un chef de haut rang, pas-sé par plusieurs prestigieux établissements, tels celui des *��;�"��-sern (3 étoiles), Le Comme chez soi à Bruxelles (deux étoiles), Patiès en Espagne (une étoile) et Chez Mosconi à Luxembourg (deux étoiles). Il vous propose ainsi de dé-couvrir ses deux menus à 38 et 55 euros ainsi que sa carte gourmande, que ce soit chaque week-end lors de l’ouverture du restaurant ou sur réservation pour l’organi-sation de vos banquets, ma-riages et festivités diverses.


15 *

Valable les VENDREDI 24, SAMEDI 25 ET DIMANCHE 26 OCTOBRE 2014

�

à l’achat de minimum 50 € (hors tabac, vidanges, sacs poubelles communaux, services et téléphonie)

Chèque uniquement valable dans tous les Match et Smatch du Grand-Duché de Luxembourg. Reproduction interdite. Un chèque par client.

*Contre remise de ce chèque.

www.smatch.lu

UNE SELECTIONDES OFFRESPROMOTIONNELLESVALABLES CETTE SEMAINE DANS TOUS LESSUPERMARCHES SMATCH DU GRAND-DUCHE AINSI QU’AU MATCH DE WILTZ www.supermarche-match.com

WEMPERHARDT: 6a, Op der HaartOuvert le dimanche de 10h à 18h

WILTZ: 1, avenue Nicolas KreinsOuvert le dimanche de 8h30 à 12h

TROISVIERGES: 31b, rue de WilwerdangeOuvert le dimanche de 9h à 12h

WILTZ: îlot du Château / rue HannelanstOuvert le dimanche de 8h à 12h30

Nous c’est LE PRIX

+333 82 26 88 59 • http://chateaudeparivaux.com [email protected]

Le restaurant est ouvert le samedi et le dimanche

Château du ParivauxMariages • Banquets • Restaurant

Menu d’automne festival des gibiers

+333 82 26 88 59 • http://chateaudeparivaux.com

PROFITEZ TOUTE L’ANNÉE DE NOS SALLES DE 15/35 ET 150 CVTS ET NOTRE TERRASSE COUVERTE DE 250 PL.

SUR PRÉSENTATION DE CETTE ANNONCE UN APÉRITIF VOUS SERA OFFERT

Prix à la carte Le pâté classique de Marcassin au spéculoosNoisette et raisins moelleux, confi t d’échalote et crème de balsamique Pickles de fenouil, citron à cru et cardamome ...................16€ Ou

La dariole froide de saumon, chairs de bouchot et St JacquesSur émincé d’endives, vinaigrette thaï aux chairs d’écrevisses ..18€ **********************************************************************Le waterzooi de coquelet de Cholet au poireau et céleris en effi lochéRiz façon paëlla et le fl an aux cèpes .................................22€Ou

La cuisson lente de Marcassin du pays, Sauce venaison au sirop de LiègePurée de céleris et rattes et pommes caramélisées ................22€ ************************************************************************* Le duo de fromages affi nés et la croquette à la tomme de Savoie...................................................10€ Ou

Le parfait à l’orange, Marnier, Et confi t de zestes d’agrumes ....10€Menu Gourmand à 38 € (hors boissons)

Forfait à 65€ : le menu, les vins à volonté, le café et mignardisesÉgalement Menu Prestige à 55€ et carte gastronomique

avec chevreuil, faisan, homard , merlu...

• Restaurantà Gorcy

à 10’ de Pétange

��Aubange

Neuf couples célébrés Quatre couples célébraient leurs noces d’or, quatre leurs noces de diamant et un ses noces de palissandre, le der-nier samedi de septembre, à la salle polyvalente de la commune d’Aubange.Noces d’orGeorges Bénéré et Marthe ��K#��"��%�� Catherine qui a quatre en-fants (Camille, Anaël, Arnaud et Clémence). En dehors de sa carrière d’enseignante, Marthe aime la broderie, le tri-cot et le yoga. Georges a tra-vaillé à l’usine de Rodange et comme conseiller à l’Arbed.Roger Michaëlis et Yvonne Colback (Aubange) ont deux enfants (Fabrice et Stépha-nie) et quatre petits-enfants (Hortense, Simon, Clara et Alix). Yvonne a notamment travaillé à la Société Générale et à Cora. Quant à Roger, il a fait sa carrière à l’Arbed et au PT Luxembourg. Le couple apprécie la Costa Brava.Franco Vivani et Antina Sa-raga (Athus) ont eu deux en-fants (Paolo et Sandra) et jouissent de l’affection de 6 petits-enfants. Antina a tra-vaillé chez le docteur Eppe et Franco était un maçon réputé.Jean Thiry et Jeanne Mar-chal (Aubange) ont donné naissance à Olivier, Fran-çoise et Marc qui, à leur tour, ont donné naissance à Gaël, Gauthier, Julien, Thomas, Alison et Noémie. L’essentiel de la carrière de Jean s’est fait à l’Atelier central d’Athus.Noces de diamantJean Mauer et Denise Feis #��"��%�� T��4��J ��!�4��-��J ��H��$��notamment ouvert la boutique «Ladymode» à la rue de Ro-

dange. Jean a travaillé à la MMRA et est très connu dans le monde du football, notam-ment au Sporting Athus, en tant que joueur et comitard.Florent Barbe et Anna Wa-gner (Athus) ont sept enfants : Romain, Rita, Chantal, Roger, Lucien, Christine et Alain. La famille s’est agrandie de 14 petits-enfants et neuf ar-rière-petits-enfants. Anna s’est occupée de sa famille. Quant à Florent, il a travaillé dans la sidérurgie. Bénévole à Solidarité Aubange, il a ga-gné le championnat de boxe à Dudelange.Lucien Muller et Pierrette Guillaud (Aubange) ont un fils, Dominique. Pierrette apprécie particulièrement la cuisine et le jardinage. Lucien a travaillé comme ajusteur

60 ans de mariage célébrés pour tous ces couples.

G. Marchal et A. Rossignon, 65 ans de vie commune.

50 ans d’union!

électricien à Rodange ainsi qu’au laminoir.Lucien Schneider et Marie Muschang (Athus) célé-braient également leurs 60 ans de mariage, enrichi par ��!��4�4��+ ��H��Line et Anne-Marie, et trois ��J ��'��-min et Florentin. Lucien a fait sa carrière à la MMRA à Rodange. Il aimait écrire de charmantes lettres à sa future épouse

Noces de PalissandreAuguste Rossignon et Gi-nette Marchal (Halanzy) at-teignent, pour leur part, leurs 65 ans de vie commune. Chantal, Francis et Mylène sont les trois enfants du couple. La famille s’est com-plétée de 10 petits-enfants et 12 arrière-petits-enfants. Ginette tenait une boutique de prêt-à-porter, tandis que «Gus» a fait sa carrière dans la santé publique.


6CR

CR

6Z6EA

TIEAEAE

ON.N

ON.N

ON

ET

HYDRION FÊTE HALLOWEEN25

DE 13H À 18HOCTOBRE

SUR FACEBOOK ET TWITTER

MAQUILLAGE ET ANIMATIONS POUR ENFANTSOUS CHAPITEAU CHAUFFÉ

FRISSONNEZ DANS LA FORÊT HANTÉE ET ACCOMPAGNEZ NOS «MONSTRES» À TRAVERS LE CENTRE POUR UNE DISTRIBUTION DE BONBONS

H Y D R I O N . B E

SUIVEZ-NOUS


EDITEUR RESPONSABLE:SÀRL LES SUDISTES

www.linfo.lu - [email protected] - +352 26 50 34 60

METTENT LA TRUFFE DE LORRAINE

À L’HONNEUR LORS D’UN WEEKEND SPÉCIAL,

DU 24 AU 26 OCTOBRE

Restaurant - Hôtel3b place de la Gare F-55600 Ecouviez

[email protected]

Le vendredi 24 : soirée à thème Truffe de Lorraine, menu en accord vins et mets

Le samedi 25 et le dimanche 26 octobre : nous vous proposerons un menu spécial truffe

Le dimanche 26 octobre : nous organisons notre4ème marché aux truffes, produits de bouche et

artisanatDans la salle des fêtes d’Ecouviez, en face du restaurant,

de 10h00 à 17h00.

Les Epices Curiens, c’est aussi�=��4�4��4��4��*��"4��

�=��"��*��;��=��"��;��!��

également proposé le jeudi et le vendredi soir��4��

��!��!��4��4��changeant 6 fois par an

Plus d’infos sur notre siteA�"��K��#�%��

via notre site à la page contact : www.lesepicescuriens.com, ou par mail à [email protected]

EXPOSITION - ARLON - JUSQU’AU 16/11�� !��"��#��##�$��%&��'��(��&��)*��+��#��)��',��-��.��/#��.)��).��)��.��&��#�!�� 0��&��12��3.��4.�56��#��3.�5��7.��8�2��2�� 95:74;�:�;4EXPOSITION - ATHUS - 20/10 AU 28/11�<��)�7��<��.��52�5��42��!��"�.��8��=��,��,��%9��'��$�951��43;7�«LE DIABÈTE»- MESSANCY - 22/10��2�5��5.��'��8��#��-��>"-��!��#��$(�>��'��)8��#��#��)��.��'�'��&�%��<�#��!��8�-��954::��555MARCHE - LISCHERT - 23-26/10� �?��@��#��.�A4B# ��'��.��)�� 2�5��.�5��12�5�3.�5951��1�44CABARET - ATHUS - 24/10�<��.��)�7��<��:2�5��5.�;��'��$��>"��$��!%951��43;7�BOURSE AUX JOUETS - ARLON - 25/10"��8��#��CD��'�%��$��!0�� 9E��;2�5�3.��:.)��D? -��'��E�� 9+'�F��:2�5��7.�595:3;7:��1��5.��.�5TENNIS DE TABLE - HONDELANGE - 25/10��;2�5��7.)�G��G�$��DH��#��)��'��##��951��;MARCHE - WILLLANCOURT - 26/10��,��<��!#��.��12�5�/��>�:.)A�5B#��95:37:��457 6�:.�5)A;B#��#��'�'95:314;�5;4 9+'��$��'��##��)��(��'�� CONCERT - MESSANCY - 26/10I��"H��#��#�%��12�5��;.)��<��-��DH��#��J��<��'��H��#�� 9K�#��.��9��'��$�BOURSE AUX JOUETS - ST-LÉGER - 26/10��LE��5��!0��#��'��8�� <�� )��<.M�� 9�'��12�5��.�5��1.�59+'�F��;2�5��5.��.��:.��3.951��315;95:7314:334RANDONNÉE - ARLON - 26/10L!��(�E��8�� 12�59J��N9��3.��1��O��=��9��>��.9��&P��VTT - ARLON - 26/10��12�5��@GG��<�#��!��8��H��'��-��!9��9?��4.6�'��3.��:B#9��$'�'Q��'��"��K��K��%955�;�11��5�575MARCHE - HOLLENFELS - 26/10J��$��!��12�5��#��.��3B#)�H��8��,+� 9+'��:.)��B��)��951�15�435EXPOSITION - ETALLE - 26/10 AU 2/11��!��#��"��,��#%��12�5��2��0��:.��4.��<�#��!��8��9��'��95:374315;;9L�� ?��«JEUX DES 3X20» - MUSSON - 27/10<.�&��)�<�� 9-��(�9#��"*�!��!�5%);)��$$',�8Q��-��)��8'��M��951�177:::95:7:4�:5�7AG FNC - MUSSON - 28/10��O'�'��<�#$��&�)��OE<9-��)��##$��)��,��42�5��:.�5��##��#��)��#��-��N9�9�.��' BALADES - VIRTON - 29/10��-��G��#�,��#��32�5��:.��7.)��$��'��J��9?��>51�;7435:«HALLOWEEN» - ATHUS - 29/10�<��)�7��<��.��32�5"��#��%>��Q��49�� .��1.6#�&�� 1.��7.�56��$�$��.(&��.��:94��9�� ;.��;.:;951��43;7�JOIE-AMITIÉ - ATHUS - NOVEMBRE*��9�#��'��##��&��##��#$�>12��)��R��$��'��.�56��#��.�$�� 6�52��.)�.��'��;2��>-��@��#��>51��43��59$��'��.)��#��.�$�� «FLEURS DE BACH» - ETALLE - 3/11�<��.��2��5.)��8'�'��<�#��!��8��8'��S��.��-��9H��B��

Changement d’heure : nuit desamedi 25 à dimanche 26 octobre

C'est ce dimanche 26 octobreque l'Europe passera à l'heure d’hiver.Autrement dit, les Européensdormiront une heure de plus !Dans la nuit du samedi 25au dimanche 26 octobre 2014,à 2h, les horloges devrontafficher 1h.Après l'heure d’hiver,nous finirons par repasserà l'heure d’étéle dimanche 29 mars 2015.

www.

croix-

roug

e-vir

ton.

be

��Messancy

Immeuble à appartement et gestion des déchets

La construction d’un im-meuble à appartements et la gestion des déchets sur l’année 2013 étaient les deux points d’importance abordés par le conseil communal de Messancy.L’immeuble concerné sera élevé à l’angle de la Grand rue et de la rue de la Gare à �� projet de rénovation urbaine et devrait coûter 1.630.000 euros tva comprise, dont au moins 60% de cette somme ��-��appartements et un parking réservé pour dix véhicules en sous-sol. Quatre de ces appartements seront des lo-gements sociaux, dont l’un d’entre eux -situé au rez-de-chaussée et disposant d’une chambre- sera adapté pour accueillir les personnes à mo-bilité réduite. Cinq autres dis-poseront de deux chambres, tandis que les deux derniers, au deuxième étage du bâti-��chambres et prendront la forme d’un duplex avec ter-rasse. Les surfaces habi-tables oscilleront, selon les appartements, entre 70 et 135 m². Selon Hubert Musty, l’architecte en charge du dossier, l’architecture de cet immeuble sera «expressive et dynamique» tout en s’ins-crivant dans le développe-ment durable et en limitant la consommation énergétique.Pour ce qui concerne la ges-tion des déchets sur l’année

��!�-naud Leijdeckers, spécialiste dans le domaine de l’environ-�� !�"#$��&��a ainsi révélé que la produc-tion totale de déchets pour l’année concernée s’élevait à un total de 734 kg par ha-bitant. Ce qui représente une diminution de 6% par rapport à l’année précédente mais qui laisse, surtout, la com-mune messancéenne bien au-dessus de la moyenne de l’ensemble des communes �� !�"#'()�kg par habitant pour 2013).Des chiffres qui ont le don d’agacer le bourgmestre Roger Kirsch. «Nous ne ��+��a manifestement pas mal de choses qui nous échappent, �&�&��/��8-plication est peut-être que, dans le Sud Luxembourg, nous consommons beau-coup plus qu’ailleurs. Quant à l’incivisme, nous en souf-frons tous, alors que la com-mune de Messancy consacre 670.000 euros par an pour tous les services dédiés à la 9��!��de comparaison, la commune � !��9��8��double d’habitants que la �:��le double de déchets chez eux, mais est-ce le cas ?»La réponse est venue, dans la foulée, du conseiller de � !�"#;<=��>9��@@�-rence et on pense savoir d’où ils viennent...»

��Montauban

La photographe Katherine Longly récompensée

L’exposition du Prix du Luxembourg, un concours consacré aux artistes de moins de 35 ans nés ou ha-bitant dans le Luxembourg belge, est actuellement pré-sentée dans l’Espace René Greisch sur le site de Mon-tauban-Buzenol, jusqu’au 26 octobre, du vendredi au ��A��F�)�Quatorze artistes ont été sé-lectionnés pour participer à cette exposition d’ensemble qui réunit des disciplines aus-si diverses que la photogra-phie, la vidéo, la peinture, le dessin, la gravure, le collage, l’illustration ou l’installation.Destiné à soutenir les jeunes créateurs contemporains ori-ginaires de la province du Luxembourg, le concours a révélé plusieurs talents qui font aujourd’hui l’objet d’une reconnaissance profession-nelle dans le milieu artistique.L’édition 2014 a récompensé

le travail de Katherine Longly, photographe née à Messan-cy, et sa série «Rotten Pota-to»: «Je travaille depuis près de deux ans sur cette série; elle traite du lien que l’on peut entretenir avec la nourriture, observé dans un contexte où ce rapport se manifeste de la manière la plus caricaturée et ostensible qui soit : à l’oc-casion de concours de «plus gros mangeurs». J’ai ainsi sillonné la Belgique et le nord de la France pour assister à toutes sortes de concours; cabus, pâté gaumais, tartes aux cerises, artichauts, ham-burgers, fromage de Herve ou maroilles... L’extrait pré-senté dans le cadre de cette exposition ne représente qu’une petite partie de ce travail, mais il vous donnera néanmoins un bel aperçu de l’optique dans laquelle j’ai abordé ce phénomène.»��@��;�U��VV)(

«JARDIN ZEN» - MESSANCY - 4/11�<��H��8'��"��0��N�%�:2��5.��O��-��9,��9L��951��75:�4BROCANTE - ATHUS - 9/11<.�&��#��.�#��#$�)��'�7.��1.��$��9�� )��K��)��!#$��.��9�#��#��'��!�'��>5:75;4�;:7955�;�13�14174�955�;�11��57�;4


Il y a déjà un ix35 àpd

17.999 €(2)

Offre actuelle prime de reprise(4) incluse

(L/100KM): 5,2 - 8,4 CO2 (G/KM): 135 - 197(*) Prix pour un ix35 1.6 Gdi Lounge (135ch). Prix catalogue(1) 22.549 € - 3.550 € remise(2) = 18.999 € offre actuelle(2) - 1.000 € Prime de reprise(4) = 17.999 € offre actuelle prime de reprise incl.(2). (1) Prix de vente recommandé par l’importateur, (2) TVAi, offre réservée aux particuliers et valable du 21/09/2014 au 31/10/2014, ou jusqu’à épuisement du stock. (4) Prime de reprise : vous pouvez profiter de la prime de reprise uniquement à la remise d’un véhicule complet dont vous êtes propriétaire et immatriculé à votre nom depuis plus de 6 mois. Le nom de l’acheteur de la nouvelle voiture doit correspondre avec le nom du propriétaire du véhicule restitué. Annonceur: Korean Motor Company S.A. (importateur), Pierstraat 229 à B-2550 Kontich. Photo non contractuelle. Information environnementale (A.R. 19/3/2004): hyundai.be

Garage Schaus A. sprlRoute de Bastogne 469 • 6700 Arlon • Tél. 063 23 03 09www.hyundai-schaus.be • [email protected] • Rejoignez-nous sur notre page

8

RACHAT D’ORBIJOUTERIE PAJARWIBijoux cassés, démodés, or dentaire, pièces de monnaie ...

SHOPPING CORA MESSANCYVENTE DE BIJOUX & RACHAT D’OR

ACTION 3% supplémentaire sur le rachat d’or sur présentation de ce bon L’IN

FO

Route d’Arlon - B-6780 Messancy CORA - Tél. +32(0)63 45 77 03

TAUX EXCEPTIONNEL


27 84 62-60hotline

�� !�"�� #��$��

��%��$��&�� $��'(�)�'*��+�� $��,��


��+��- ��.��

��

CORE WHEELS 59,95 EUR

��/��$��0��1�-��- �� .�� )��

SPEED STRIKER 65 EUR

��2��$��3� ��- �� .��$ ��

�� (��)� ��

CORE PUSHUP 86,50 EUR

��0��)�$��- �� .��$��

��

BARREL ROLER 86,50 EUR


HORECA

HABITAT

AUTOMOBILE

CULTURE & LOISIRS

MODE & TENDANCES

BIEN-ÊTRE & DÉTENTE

FINANCES

HORECAH

N°23

OCTOBR

E 201

4

Le mensuel de proximité

115.000 exemplaires • Belgique • Luxembourg • FranceEditeur responsable : L’info de la Région • 146 route de Longwy • L-4831 Rodange • Tél.+352 26 50 34 60

RÉSERVEZ VOTRE EMPLACEMENT : �� !�"#$�!!��

www.inside-magazine.lu

CHAQUE MOIS, DANS CHAQUE BOÎTE AUX LETTRES

Le mensuel de proximité

CATHERINE CROCHETRegard d’expert

ET UN JOUR UNE FEMMEActu mode automne - hiver

INSTITUT ALOHALes bienfaits des thermes

TENDANCE BILLARDLoisirs maison

GARAGE WARLINGLa nouvelle Twingo

115.000 exemplaires • Belgique • Luxembourg • France

Editeur responsable : L’info de la Région • 146 route de Longwy • L-4831 Rodange • Tél.+352 26 50 34 60

Votre partenaire immobilierwww.inside-magazine.lu

mensuel de proximitéLe mensuel de proxim

N°23

OCTOBRE 2

014

Changement de visionFaites-leur confiance, les yeux fermés !es yeux fermés !

ye r és

��Musson

Trois couples fêtés pour des noces jubilaires

La Commune de Musson fê-tait trois couples, le dimanche 12 octobre dernier.Jacques Devillet et Huberte Godard, de Willancourt, célé-braient ainsi leurs noces d’or. Un anniversaire que fêtaient également Marcel Astier et Josiane Vandewoestyne, de Mussy-la-Ville. Pierre Derlet et Odile Vanderose, de Si-gneux, célébraient, pour leur part, leurs noces de diamant.Jacques Devillet et Huberte Godard se sont mariés le 7 novembre 1964.Originaire d’Heinstert, Jacques, électricien pour l’entreprise Ronveaux, a fait la connaissance d’Huberte quatre ans plus tôt, lors de travaux d’installation de po-teaux électriques dans le vil-lage de cette dernière, Wil-lancourt. Ce fut directement le coup de foudre et de leur amour est né deux enfants, puis six petits-enfants.Jacques est membre du

conseil de fabrique de Willan-court, dont il est le président depuis le début des années 2000. Il joue de l’orgue et du synthétiseur et fait partie, avec Huberte, de la chorale de l’église du village.Marcel Astier et Josiane Vandewoestyne se sont ma-riés le 18 avril 1964. Marcel, originaire de la région Cham-pagne-Ardenne en France, a d’abord entretenu une corres-pondance avec Josiane, qui jouait alors le rôle de «mar-raine de guerre», pendant qu’il était caserné à Verdun. Les deux amoureux entre-tiendront cette correspon-dance pendant un an et demi, sans jamais se rencontrer, et alors même que Josiane était engagée comme femme de maison chez le Consul de Belgique à Versailles.De leur union viendra au ��8��_��cinq petits-enfants et trois arrière petits-enfants.

Josiane est notamment connue dans la région pour avoir tenu, avec l’aide de Marcel travaillant alors pour la société Arbed à Differ-dange, le magasin EPC de Mussy jusqu’en 1993.Pierre Derlet et Odile Van-derose se sont mariés le 25 août 1954.Ils se sont rencontrés à Namur, lorsque Pierre travail-lait à la base de Florenne. Ils viendront ensuite s’installer à Signeulx, le village de nais-sance de Pierre, et auront trois enfants. Pierre est or-ganiste de l’église du village depuis l’âge de 18 ans.Fidèle porte-drapeau des anciens combattants de Bleid/Signeulx, Pierre est également intarissable sur l’histoire de son village, dont il a effectué la gestion admi-nistrative de l’école pendant des années, avec le soutien d’Odile, restée femme au foyer.

��Messancy

Soixante-cinq années de fidélité et de joie

Les noces de palissandre sont assez rares pour mériter que l’on s’y attarde. C’est d’ailleurs ce qu’on fait les proches de Léon Schreiber et de Magdeleine Léonet à l’oc-casion des soixante-cinq an-nées de mariage du couple. Belleet grande familleLéon Schreiber est né à Sam-pont-Hachy, le 5 février 1925. Magdeleine est née à Greide le 1er décembre 1926. C’est à {��_� ��@��-ment scellé leur amour, le 17 septembre 1949.Un an plus tard, la naissance de leur premier enfant George vient illuminer la vie du foyer. ��|��Marie-Hélène en 1954. Cinq enfants viennent compléter la petite famille : Christophe, Thomas, Catherine, Yves et Guillaume. Depui peu, Yanni, Noah, Yaël, Ivana, Laly et Clara font la joie de tous.Une vie bien remplie

M. Schreiber débute ses études à l’école primaire d’Athus. Il poursuivra son cursus à Bertrix puis à Bas-togne. Ses qualités scienti-�_��8études techniques qu’il suit à Pierrard. Il travaille ensuite pendant deux ans à l’usine métallurgique d’Athus. Gui-dé et encouragé par son papa, Léon Schreiber entre, ��VA)�F��=��-nale des Chemins de fer en tant qu’électromécanicien. Il achève sa carrière active comme sous-chef.Mme Schreiber entre à l’école primaire de Bellefontaine mais change à l’âge de 10 ans pour Pandrôme. Par la suite, elle suit les cours de la section professionnelle de l’Institut Notre-Dame d’Ar-lon. Comme de coutume à l’époque, elle y apprend l’art de la couture.Le couple s’est installé à Messancy en 1954.

M. Schreiber a consacré des centaines d’heures bénévole-ment pour la collectivité : 45 ans à la fabrique d’Église de Messancy comme membre puis trésorier, sans cesse disponible pour les Écoles Libres du Foyer, pour les œuvres paroissiales, pour l’École Familiale et sans ou-��(��F@��F��du Foyer. Soulignons l’abné-gation de Mme Schreiber qui a toujours compris, accepté et encouragé le dévouement permanent de son mari! L’administration communale a tenu à remercier Léon et Magdeleine par ces mots : «Ce couple que nous fêtons est de bon contact et vrai-ment très agréable; la pas-sion et l’enthousiasme sont de mises chez eux. Ils sont simplement merveilleux!» Et de leur donner rendez-vous dans cinq ans pour les Noces de Platine.


Trouvez un magasin près de chez vous sur www.pronti.lu* Pourcentage de réduction uniquement

valable sur les articles munis d’une étiquette de couleur.

BelgiqueATHUS Zoning P.E.D., Rue du commerce

Grand-Duché de Luxembourg ESCH S/ ALZETTE Rue de l’Alzette 37 FOETZ* Centre Commercial, Rue du Brill - Parking Aldi *Ouvert les dimanches 26/10 et 02/11/2014 de 9h à 13hMERSCH Topaze Shopping Center, Route de Colmar Berg LUXEMBOURG Avenue de la Gare 3 JUNGLINSTER Centre Commercial Langwies II, Zone Artisanale et Commerciale

OUVERT TOUS LES DIMANCHESGrand-Duché de Luxembourg POMMERLOCH Centre Commercial KNAUF - route de Bastogne 19 OUVERT 7/7SCHMIEDE Centre Commercial KNAUF - op d’Schmett Huldange OUVERT 7/7WASSERBILLIG Centre Commercial Copal - route de Wasselbilig - Mertert

50%

de réduction sur des milliers d’articles: chaussures, maroquinerie, textile et marques de sport.

50%*

20%*

Irresistible

DAYSdu 23/10 au 22/11/2014

50%

39.95 36>41

19.98

50%

Semelle intérieure cuir

34.95 40>46

17.48

30%*

69.95 36>41

34.98

49.95 36>41

24.98

36.95 36>41

18.48

50%

50%50%

50% 50%

44.95 36>41

22.48

49.95 36>41

24.98

59.95 36>41

29.98

49.95 36>41

24.98

Noir 31>35Taupe 32>38

39.95

19.98

34.95 31>38

17.48

42.95 40>45

21.48

39.95 36>41

19.98

50%

50%

50%

50%36>41

49.95

24.98

39.95 36>41

19.98<

<<


LLAA VVII EE AA UU QQUU OO TT II DD II EE NN .. .. .. BBEE SS OO II NN DD ’’AA II DD EE ??

NATURE

TRAVAUX

TRAVAUX VÉHICULES

TOITURES

C.L.M. Carrosserie10a, route des Ardennes • MESSANCY

Tél. 063 38 70 58 - 0489 117 326

N’hésitez pas à me rendre visite !

Le sérieuxet lagarantied’un travailbien fait !

GRATUIT :Devis et véhiculede remplacement

ContairbelS.p.r.l.

• Installation chauffageet sanitaire

• Entretien completramonage-tubage

• Réparation - Nettoyagetoitures, façades

• Carottage diverses mesures

Rue du Lary, 146750 MUSSY-LA-VILLE

063/67.87.67

Jacques GAVROY

CHAUFFAGE

e-mail : [email protected]

THIAUMONT-LOTTERT

www.maximeschoppach.be

GROS OEUVRE • ÉLECTRICITÉAUTOBLOQUANT • TERRASSEMENT

GAGNEZSUR VOS

GROS-OEUVRE25%25%GAGNEZ

121 route d’Etalle6700 SAMPONT

0491 733 567

• Entreprise généralede construction

• Transformations

• Aménagements extérieurs

Z.I. Riesenhaff, 10 - L-8821 Koetschette

Tél. Luxembourg : +352(0)691 69 69 59Tél. Belgique : +32(0)499 43 77 08

[email protected]

WWW.BASSIN-BAIGNADE.EUTRIANGLE DES 3 FRONTIÈRES

MESSANCY2b rue des Ardennes

063 22 90 79Ouvert du mardi au samedi de 10h à 17h30

(Fermé dimanche et lundi)

WW SSIN BAIGWW.BASNG

WW BAS GNADET

LES NAÏADES��Habay-la-Vieille

Deux années autour de l’Atlantique à la Voile

En 2007, Lauriane Collignon, arlonaise, vivant à Toulouse, et son compagnon Alexandre, décident de passer leurs va-cances en Grèce en voiture. A leur retour, à force de s’être promenés dans de nombreux petits ports, leur décision est prise : ils partiront visiter le monde en voilier. Durant trois ans, ils vont préparer minutieusement leur voyage : suivre des cours de voile, acheter un bateau, apprendre les manœuvres de port et

�� mer.En août 2011, ils sont prêts et partent pour leur grande aventure. En deux ans, ils vont traverser deux fois l’océan Atlantique et accos-ter dans plus de 30 pays, européens, caribéens, sud et nord-américains. En cours de route, arrivés aux Antilles, ils vont quitter pour cinq mois leur bateau et entreprendre un voyage terrestre en Amé-rique du Sud.

L’ASBL «Tyron et ses rêves d’enfant» et les «Zippers batteurs de l’Attert»

organisent un bal musette animé par Denys Gigot (accordéoniste du Grand Jojo)

ce 1 novembre à partir de 20h à la salle «La Détente» à Nothomb.

Le prix de l’entrée est de 7€Infos et réservations au

0492 566 860 - 0498 377 685

Bal musette avec Denys Gigot

Durant tout le périple en ba-teau, outre les grandes traver-sées, ils auront assisté à un lancement de fusée à Kourou en Guyane, transporté des vivres pour un orphelinat en Haïti, vécu une semaine avec une famille cubaine et tant d’autres choses encore. Dans les grandes traversée, ils au-ront eu parfois des sensations fortes : s’être endormis sur le bateau et se retrouver face au rivage, être surpris en pleine tempête le bateau couché, avoir dû faire face plusieurs

fois à d’importantes avaries techniques.Après tout ce temps, partis le 14 août 2011 de Port Leucate, ils retrouvent leur port de dé-part le 13 juillet 2013.��-riane et Alexandre seront présents le jeudi 6 novembre à la salle de cinéma «Le Foyer» de Habay-la-Vieille. ��en partie commenté en direct, dès 19h30 (2h de projection). L’entrée est gratuite. Infos : 063 38 32 66.


SEAT.BE

4,5 - 6,5 L/100 KM 119 - 152 G/KM

TECHNOLOGY TO ENJOY

CETTE SAISON,MIEUX QU’UNE ÉCHARPEPOUR VOUS PROTÉGER,DES PNEUS HIVER EN CADEAU.

Pour l’hiver, votre concessionnaire SEAT aurait pu vous tricoter une écharpe ou vous offrir une couette, mais pour concilier plaisir et sécurité, il a préféré vous offrir des pneus hiver.

Rendez-vous chez votre concessionnaire SEAT le plus proche avant le 13/12/2014 et recevez des pneus hiver en cadeau.

Informations environnementales disponibles sur www.seat.be/environnement (A.R. 19/03/2004). Modèle illustré avec options : Altea XL I-TECH 1.2 TSI 105ch 6v : 21.005 €. Action valable du 16/10/2014 au 13/12/2014 inclus. Action commune de SEAT Import et ses concessionnaires participants.

Redressage de vosjantes aluminium

REPRISE DE VOTRE ANCIEN VÉHICULE : DE 750 € À 2000 €

TAUXFINANCEMENTà partir de1,99%SUR LAGAMME SEAT

KITHIVER

GRATUIT


Rue de la Carrière (Les Maragolles)

54720 LEXYTél. 03 82 25 99 44 Ouvert 7 jours sur 7Du lundi au samedi de 9h à 12h et de 14h à 19h

www.jardiland-longwy.com

19€95

Rosier grimpant Pierre de Ronsard®

Voir détails en pages intérieures. Créd

it ph

oto :

Dig

italic

e.

phot

o : M

AP. (S

ugge

stion

de pr

ésen

tatio

n. Ve

ndu s

ans c

ache

-pot

.)

Créd

it ph

oto :

Vis

ions

.

DU 22 OCTOBRE

AU 2 NOVEMBRE

couleursd’automne

Rosier grimpant

N •

ME

S A

NIM

AU

X •

MA

MA

ISO

Nja

rdil

an

d.c

om

MO

N J

ARD

IN •

MES

AN

IMAU

X • M

A M

AISO

N

PenséesLa cagette de 24 plants,coloris au choix.

Jardinière“Souvenir d’automne”Composée de 5 plantes à fleurset feuillages de saison.La jardinière au choix L. 40 cm.15€95 30€

ouvert tous les dimanchesde 9h30 à 12h30 et de 14h30 à 18houvert samedi 1/11 de 9h30 à 12h30 et de 14h30 à 18h

diam. 30 cm

Buis boule

Les2

ouvert tousles jours

CHOUFFEAU FÛT

Ferme des Quatre VentsSélange - 063 38 96 56Taverne - Restauration - Fromagerie

Menu (servi le dimanche midi) :

• Tarte au Patachouffe

• Cuisse de lièvre au Pinot Noir,

Griottes et croquettes aux amandesOU

• Carbonade de porc à la moutarde

• Dessert ou fromage

Réservation souhaitée : 063 38 96 56

A découvrir : recette de fondue au fromage

Volaille fraîche le jeudi

Autres possibilités à la carte

Plat du jour 7 jours/7 à partir de 10€50

www.fermedes4vents.be

Notre viande de boeufest élevée à la ferme.

Organisation de vos fêtes de famille,banquets, communions, etc.dans notre salle climatisée !

Grand choix de produits frais du terroir

Week-endde la

Toussaint :choucroute

garnie4 viandes

��Marbehan

Qui sera «Ze Group» de l’année 2014 ?

Pour le savoir, rendez-vous le samedi 25 octobre à partir de 14h et jusqu’à 2h00 à la salle du Bois des Isles de Marbehan.La Jeune Chambre Inter-nationale (JCI) Gaume - 3 Frontières organise un festi-val-concert «Ze Group» dans des univers pop-rock variés: alternatif, électro, français, métal, punk…Le projet consiste à offrir une scène à de jeunes ar-tistes musicaux par le biais d’un concours préalable. 8 groupes s’affronteront du-rant l’après-midi (de 14h à 19h) devant un jury com-posé de 5 personnalités issues du monde musical.

Les groupes sélectionnés proviennent pour la moitié de la région mais aussi des provinces avoisinantes et même de la capitale : Days Of Samara (Arlon), Sinshaper (Bruxelles), Acétone (Namur), Letterbomb (Bertrix), Lunatic Asylum (Rochefort), Bonzzai (Huy), Plug Off (Arlon), Fat Sheep (Habay).Les deux meilleurs groupes sélectionnés par le jury re-monteront sur scène pour animer la soirée et le groupe Up to Now clôturera cette journée artistique de qualité.Infos : 0491 13 13 40 après 19h.Prévente à Habay-la-Neuve (L’As de Fleur).

��Heinstert

Noces d’or pour les époux Thiry

A Attert, l’administration com-munale a récemment célé-bré les noces d’or (50 ans de mariage) des époux Thiry-Evrard qui ont convolé en justes noces à Arlon en juillet 1964. André a eu une longue carrière d’enseignant en tant qu’instituteur. Il est passé par plusieurs institutions sco-laires, à Bruxelles, Auvelais et Vlessart notamment, et a terminé sa carrière en tant que chef d’école au sein de l’implantation scolaire com-munale de Heinstert. André a aussi longtemps été le pré-sident de la société royale de musique «Concordia».Son épouse, Marie-Thérèse Noces d’or des époux Thiry-Evrard de Heinstert.

Evrard, institutrice maternelle de formation, s’est occupée

�� Benoît, Alain et Hugues. Les

jubilaires sont entourés de l’affection de 7 petits-enfants.

��Athus

L’ABC en «création»L’Agence de développement local en partenariat avec la Commune d’Aubange a mis en place un dispositif dédié au développement de jeunes entreprises et de sociétés aux métiers divers et créa-tifs. L’objectif de la commune d’Aubange consiste à doter le territoire d’une stratégie éco-nomique créative et créatrice d’emplois, porteuse d’une croissance durable et d’une grande visibilité; et vise, au travers l’ABC, quelques points particuliers : favoriser la prise de risque du plus grand nombre d’entrepre-neurs en soutenant la phase de lancement et de dévelop-pement de leur entreprise; favoriser la maturation et la validation économique de leur activité; permettre à ces entreprises de rentrer sur le marché en ayant balisé leurs facteurs de risques et sécu-risé au maximum leurs plans stratégiques.Dès lors, l’Athus Business Center, installé depuis le 1er

septembre au cœur du Parc d’Activités économiques du Pôle Européen de Dévelop-pement à Athus, est un cadre de travail unique en Province du Luxembourg, tout comme l’approche que ses concep-teurs souhaitent partager.L’ABC accueille des entrepre-neurs en aval de la phase de création de leur entreprise. Grâce à une offre d’accom-pagnement personnalisé leur permettant d’apprendre à entreprendre dans un pro-cessus de coaching, l’idée est de mettre toutes les chances de leur côté pour pérenniser leur activité.L’ABC, c’est également une structure d’hébergement

proposant des espaces de bureaux et hall de stockage modulables au travers d’un système locatif ainsi que des services mutualisés. L’entre-preneur peut louer un local équipé de mobilier, connecté �� préférentiel... Les services comprennent: un espace de travail, un accueil physique et téléphonique, un mobilier de bureau type...L’ABC accueille de jeunes �� quel que soit le secteur d’ac-tivité (services, industrie, nu-mérique…). Cependant, une plate-forme est dévolue aux métiers liés aux technologies de l’Information, de la Com-munication, du Multimédia, de l’Art et du Design : créa-tions numériques, design, nouveaux médias et audio-visuel, activités liées au gra-phisme... Ce rapprochement de métiers permet un réel échange de connaissances et de développement de pro-jets créatifs et collectifs. �� réseau, met en relation avec les chefs d’entreprises héber-gés et extérieurs, donne un accès privilégié à des inter-locuteurs partenaires et peut aider à monter des dossiers �� événements, des réunions, des rencontres pour favoriser la mise en relation avec le milieu institutionnel, avec les entreprises du territoire.Intéressé, vous pouvez transmettre un dossier de candidature (disponible sur demande), avec lettre de motivation à [email protected]: ADL d’Aubange - 063 60 25 28 - 0494 49 00 00

SERVICE DE DISTRIBUTION��

��0498 122 321


20 av. de LuxembourgARLON � 063 22 00 2849 r. de RodangeATHUS � 063 38 83 4719 r. Emile BaudruxHABAY � 063 42 21 7621 av. Chasseurs ArdennaisMESSANCY � 063 38 83 47

Vaste choixCréations uniquesPour tous budgets

Personnalisationde vos vaseset coupes

Découvrez dans nos boutiques nos nombreuses créations florales,d’inspiration moderne, classique ou romantique

Restaurationde monumentset de gravuresanciennes

Monumentscinérairespour urnes(60 x 85 cm)

Tous travaux cimetières • Devis gratuits • Aussi au GDL

Conceptionet réalisationde monumentsfunéraires

Caveaux en 24H

-15%

sur lesarticles

en stock

MAGASINS :AUBANGE • rue du Village, 10

ARLON • rue du Marché au Beurre, 11www.bentz.be • [email protected] • 063 37 10 45

HONDELANGE • rue St-Nicolas, 47 • 063 21 91 89ARLON • rue du Marché au Beurre, 11

Large choix de fleurs,cônes, piquets,jardinières, vases, plaques

Grand choix en granitet monuments funéraires

Articles funérairespour la Fête de la Toussaint

•Terrassesen bois

•Pergolas• Jeuxde jardin

Création de pelouses et aménagement de jardins

rue d’Aubange, 38 • 6780 MESSANCY� 063 38 82 55 • GSM 0479 53 84 35

Une bonne adressepour choisir vos fleurs

pour la Toussaint

OUVERT dimanche26 octobrede 9h à 12h et de 14h à 17h

• Chrysanthèmes à grosses fleurset pomponnettes en différents coloris

• Vasques bruyères,vasques bruyères + chrysanthèmes

• Vasques fleurs coupées • Gerbes

• Arbres et arbustes• Terreau, écorces

Demandeznos offres :


Remerciementsou anniversaires de décès

Si vous avez un remerciement ou un anniversaire dedécès à faire paraître, vous pouvez nous communiquervotre texte par :• téléphone : 00352 26 50 34 60• fax : 00352 26 65 27 69• mail : [email protected] joindre une entreprise de pompes funèbres :• P.F. Bentz Arlon 063 22 59 99• P.F. Bentz Aubange 063 37 10 45 - 0476 368 986• P.F. Burg Athus 063 38 83 47• P.F. Burg Arlon 063 22 00 28• P.F. Burg Messancy 063 38 83 47• P.F. Burg Habay 063 42 21 76• P.F. Burg-Holcher Pétange 00352 23 65 00 91• P.F. Burg-Holcher Rodange 00352 50 74 49• P.F. Collès & Dominicy Arlon 063 22 51 29• P.F. Collès & Dominicy Etalle 063 45 59 25• P.F. Collès & Dominicy Athus 063 22 02 29• P.F. Collès & Dominicy www.colles.dominicy.be

CABINET DE PEDICURIE MEDICALE

STOCKEM

80, rue des Bruyères 6700 Stockem (Arlon) Lion Patricia

(uniquement sur rdv)

TOUS PROBLEMES DE PIEDS:

Techniques spéciales:

Pour tous : sportifs, enfants, ados, adultes, seniors.

LÉIAVOYANCE ÉPOUSTOUFLANTE

réponse rapide et garantiewww.leia-voyance.com

0032 483 285 541

Médiums

Partenaire d’une multinationale américaine à Beckerichengage de suitepersonnes h/f

très motivées. 7Débutants acceptés.

Opportunité à saisir

Formation assurée pour les postes :vendeur - livreur et futur manager.

Plan de carrière & revenus très attrayants. Pas besoin de diplôme, mais être travailleur.

Libre de suite avec un véhicule :

+352-26.62.17.02

Restaurant des 4 Vents àSélange recherche serveusemotivée dispon. en soirée.Se présenter au restaurant.

Maria, portugaise, voyante, rés.tous problèmes, justice, amour,désenvoûtement, trav. ocultes.T. 00352 621 517 094

Angie médium; reçoit 7j/7.T. 0474 02 35 89

Emploi Ch. personne pour services funé-raires (porteur, service salle repas,garde WE nuit et jours fériés). Pres-tations ponctuelles déclarées. Can-didatures : PF. Colles et Dominicy -255 rue de Diekirch - 6700 ARLONou mail [email protected]

� 100 ou 112Urgence médicale� 101

Urgence police

N° urgence 24h/24h :0900 10 500

(0.50EUR/min)Pharmacies

Week-end : 25-26/10Région Arlon - Martelange

• Pharm. Demoulin18 r. Général Molitor - Arlon

Région Athus - Aubange - Mes-sancy - Halanzy - Musson

• Pharm. Becker102 Grand-Rue - Athus

Région Etalle - Habay -Marbehan - TintignyRégion Saint-Léger

• Pharm. Berg36 Grand-Rue - Marbehan

Région Virton• Pharm. Ramlot

17 r. de Géronville - Meix-dt-V.

Centre Antipoisons� 070 245 245

Ecoute-Enfants � 103Croix-Rouge � 105Télé-Accueil � 107Centre de Préventiondu Suicide � 0800 32 123Child Focus � 116000

Service d’Urgence :� 100 ou 112Médecin généralisteles week-ends etles jours fériés :� 1733Quand vous faites appel à unmédecin le weekend, vousdevez modifier vos habi-tudes. Mode de fonction-nement d’un Poste Médicalde Garde· Vendredi 20h au lundi 8h· Jours fériés (la veille dès20h au lendemain 8h)Pour le Service d’urgence,rien n’a changé : 100 ou 112

POUR TOUS TRAVAUX DE PLÂTRAGE Ragréage fenêtres • Enduits sur anciens murs

Faux plafonds • Rénovation---------------------------------------------------------

DUVIGNEAUD ERIC BARANZY T. 0495 69 38 88

Très touchés par les nombreusesmarques de sympathie que vous avezmanifestées lors du décès de

MadameMarie-Madeleine

DUMONTveuve de Monsieur

Raymond GUILLAUME

Ses enfants et petits-enfants vous remercient de toutcoeur pour ce grand réconfort.Merci aux prêtres concélébrants, à l’organiste et à la cho-rale pour avoir assuré un office liturgique de belle qualité.

Sincères mercis pour tous les dons faits à «OYA».

CD

Arlon - Athus - EtallePermanence 063 22 51 29www.colles.dominicy.be

Maison de Funérailles et marbrerie

Colles e t Dominicy

«Nous l’aimerons au-delà de la vie,car l’amour est dans l’âme,et l’âme ne meurt pas.»

Que toutes les personnes qui, par une présence, un mes-sage, des fleurs, nous ont témoigné des marques de sym-pathie et d’amitié lors du départ de

MadameNicole BRICE

trouvent ici l’expression de nos sin-cères remerciements.

De la part de :Sa fille, sa petite-fille, sa maman et safamille.

CD

Arlon - Athus - EtallePermanence 063 22 51 29www.colles.dominicy.be

Maison de Funérailles et marbrerie

Colles e t Dominicy

Nous avons été très touchés par toutes les marques desympathie et l'amitié qui nous ont été témoignées lors dudécès de

MonsieurGaston de Looz Corswaremveuf de Madame Charlotte Spieles

et remercions vivement toutes les personnes qui ont euune pensée pour lui lors de son départ.

Ses enfants, petits-enfants et arrière-petits-enfants.

P.F., Funérarium, Fleuriste BENTZ - Aubange 063 37 10 45 - HalanzyArlon, 11 rue du Marché au Beurre 063 22 58 99 - Musson

Amincissement LPG et cryothérapie Massages • Réflexologie plantaire Fleurs de Bach • Podologie médicale Nutrition • Solarium • InfrarougeSoins esthétiques • Épilation laser

Ethe - 5, Place Os OnouAthus - 6, rue Luttgen

+32 (0)63 38 93 06www.magga.be

Beauté • Santé • Bien-être

A partir du8 novembre :

nouvelle adresse27 rue de

la JonctionATHUS

A cette occasionPORTES

OUVERTES

La maladie dont tu souffrais était irrémédiable. Nous avonsassisté, impuissants, au naufrage de toutes tes facultés.

Pour te soulager, il n'y avait quenotre amour.Les familles HIRTZ et apparentéesvous remercient des marques desympathie que vous leur avez té-moignées lors de la disparition deleur maman

Madame Albertine ERNSTERveuve de Monsieur Roland HIRTZ

Quel que soit votre problème, contacter

MR MBEMBA SÉRIEUX ET EFFICACEVOYANT - MÉDIUM - GUÉRISSEUR - AMOUR - TRAVAIL

Déplacement possible. N’hésitez pas à me contacter :00352 621 514 203

Maçon indép. cherch. travauxgros-oeuvre, électricité, pose au-tobloquants.T. 0491 733 567

Aide au déménagement; trans-port tous genres. Devis gratuit.T. 0497 731 102

Sur Arlon: Pose de plaque deplâtre, isolation, aménag. de com-bles et div. Enduisage, poss. depeintures et recouvrem. muraux.T. 0485 48 99 16

Vide maison après succession oudéménagement. Travail soigné,devis gratuit.T. 0475 332 335

Déménagement, livraisoncourses, vide grenier, nettoyagemaison, cave, grenier.T. 00352 691 548 880

Véhicules

Immobilier

Services

� Location - Demande

Halanzy ou Aubange chercheAL. maison 2 ou 3 ch. gar. et petitjard. souhait.T. 0491 971 315

Recherche garage (5 mètres delargeur) avec électricité pour acti-vité. Commune ou région d'Arlon.T. 0494 786 649 - 063 22 35 12

� Location - Appartement

Aubange AL. appartem. 2 ch.(Résidence Alessia) - ascens.park. int. Cav. Prox. front. Fr. Lux.Cora, Auchan. 650€, charg. 150€.T. 0471 66 33 67

Arlon-centre, bel app. 3e ét. facepiéton. très lum. 60 m² : séj. aveccuis. éq. sdb. av. wc, 1 ch. av. petitbalc. parl. racc. tél. télédis. Conv.pr pers. seule ou couple sans enf.Pas d'an. Libre 01/11. 575€ prov.chauff. comp. 2m. caut.T. 0499 572 636

� Location - Maison

Tintigny AL. petite maison.Loyer: 600€.T. 0491 733 567

Aubange petite mais. tr. confort.pr 1 ou 2 pers.: belle cuis. éq. don.sur salon, 2 ch. SDB, 2wc, débarr.gren. Libre. 600€/m. Provis. ch.:100€/m. Caut. 1400€. Anim. nonadmis.T. 063 38 96 25

Aubange AL. mais. unifam. res-taurée av. pelouse, jard.; 3 cav.Hall, wc, sal. sàm. bur. cuis. sdb, 2gr. ch. dress. gren. Photov. Park.Libre. 900€+ch. 2 m. caution. T. 0497 023 873

Signeulx AL. pet maison. cuis.équip. sal, 2 ch., sdb, gren, gar.cour, chauff cent. 680 €/m. ch.comp. 2 m de caution.T. 0478 66 45 35

Halanzy maison rén. AL. Caves,cuis. éq. séj.; 1er: 1 ch. bur. sdbavec wc; 2e: 1 ch. et 2 pet. gren.Terrasse arr. clôt. 790 € hors ch.Caution 1500€. Libre.T. 0492 646 996 - 063 67 82 42

� Accessoires

AV. 4 pneus neige sur jantes185/60R15 pr Opel Meriva2004/2012, roul. 1 hiver. 160€T. 063 38 79 8500352 691 52 61 63

AV. 4 pneus neige Vredestein185/65 R14 SnowTrac, peu servis,60€ le jeu + 1 pneu 195/60 R15.T. 0498 29 48 44

AV pneus neige sur jantes 175-65-14 pour Renault Twingocomme neuve.T. 063 67 50 80

AV. 4 pneus neige 195/60 R1588RT - Firestone.T. 063 38 61 33

Homme effectue travaux jardi-nage, tonte, élagage, remise enétat, jardin, parc, etc. avec sonmatériel; reprise déchet; travail eff.par le patron. Devis gratuit.T. 0497 731 102

Sur Arlon, réalisons pour unprix forfaitaire la remise en état dekots, app. mais... aménagem.aussi de greniers et annexes...T. 0485 48 99 16

Indépendant avec camionnettecherche sous-traitance en livrai-son, courses...T. 0487 758 609

Sur Arlon remise en état de pla-fonds, murs fissures, écaillés, abi-més... Interv. apr. infiltrations oudég. des eaux. Poss. de peintureset revêtements divers.T. 0485 48 99 16


PETITESANNONCES

2,50€ =1 parution

5 € =3 parutionsWWW.LINFO.LU www.linfo.lu • [email protected]

GARAGE PAQUIT-PNEUS- LE SPÉCIALISTE DU PNEU -

Rue Marcel Niessen, 1 - 6760 MUSSON(à la sortie de Musson / Baranzy)

Tél. 063 44 60 82 - Gsm : 0472 417 007

MÉCANIQUE TOUTES MARQUES

Spécialiste pneus RUN FLAT (pneus increvables)

Conditions spéciales

sur les pneus hiver

Rencontres

Annonces notariales

Vente de gré à gré:

MUSSON :beau terrain à bâtir

rue de France

• Situation calme• Contenance : 12a 51ca• Nombre de mètres en fa-çade : environ 25 mPrix demandé : 100.000 € Tous renseignements com-plémentaires à l’Etude.


MUSSON :maison d’habitation

spacieuserue Adrien Victor 4

• R-d-c : hall, living, cuis., 2pièces • 1er ét. : 4 grds ch., sdb• 2e ét. : grenier• Cave, garage, jard. • Poss. d’acheter la grangeen plus (conditions : voirNotaire)• Cont. : 4a 49caTous renseignements com-plémentaires à l’Etude.

Etude du NotaireJean-François BRICART,

6780 MESSANCYtél. 063 37 04 36

www.notaire-bricart.be


6780 MESSANCYtél. 063 37 04 36



6780 MESSANCYtél. 063 37 04 36


Vente de gré à gré :

MESSANCY :beau terrain à bâtir,

lot n°20, dans le lotissement«La Vallée des Loups»

• Situation calme• Contenance : 5a 78caPrix demandé : 98.000 €Plan disponible à l’étudeTous renseignements com-plémentaires à l’Etude.

Etude de Maître Jean-François BRICART,notaire à MESSANCY

VENTE PUBLIQUE DEFINITIVEPAR SUITE DE SURENCHERELe mercredi 05 novembre 2014, à 16h00,

Au café « Chez Mu » à Musson

UNE MAISON D’HABITATION3 FAÇADES, À RÉNOVER

sise rue Firmin Dieudonné +65 à Baranzy

Comprenant: Au rez-de-chaussée : Hall d’entrée, séjour, cuisine,pièce pour une salle de bainsA l’étage : Deux chambres, grenier aménageableJardinDouble vitrage, volets - Chauffage central - CavesCadastre N° 1101L - Contenance : 1a 67caRC : 240 € - Possibilité de réduction sur les frais.Libre d’occupationVisites : de 13h30 à 15h30 - mercredi 22/10, samedi 25/10,mercredi 29/10 et mercredi 05/11 (sans rendez-vous)Porté par suite de surenchère à : 28.600€ Tous renseignements en l'étude. Tél. 063/37.04.36 Article 1592 du Code Judiciaire :Les amateurs sont priés de se munir de leur carte d’identité et s’ilssont mariés, de leur carnet et contrat de mariage, s’ils sont divor-cés d’un extrait d’acte de divorce. La présence des deux épouxest requise, sauf mandat.En cas d’acquisition par une personne morale, les représentantsde la société sont priés de se munir des statuts de la société et dela justification de leurs pouvoirs.


DIFFERT :appartement

rue des Champs 4/3A

• Liv. avec cuis., sdb et 1ch. avec placard, inter-phone, chauff. élect. • Superf. : ± 77 m²• RC : 319 € (Poss. de ré-duct. sur les frais)Prix demandé : 74.000 €Tous renseignements com-plémentaires à l’Etude.


6780 MESSANCYtél. 063 37 04 36


ALPHA ARLON vivezune liaison sérieuse.

Tél. 063 23 52 65r. de la Porte Neuve 10/1 - 6700 ArlonJH 34a. cél. 1m80, beau gar-çon, empl. banque, ouvert, sé-rieux, sportif et actif poursorties, shopping.

Ingénieur cial 39a. div. sérieux,courageux, loyal, souh. renc.JF. pour sorties et plus si affini-tés.Informaticien 46a. div. sympa,très affectueux, aime la vie decouple, désire renc. une JFmême centre d’intérêt.Mr 61a. div. b. retraite, actif,aime danser, bricoler, les pro-menades en forêt, ch. F. pouramitié et plus si affinités.H. 68a. div. 1m88 ex-fonction-naire en retraite, aime l’art culi-naire, s’intéresse aux voyageset week-end, souh. renc. une F.active et disponible.Veuf 72a. conciliant, bonnesanté, généreux, aime les sor-ties en voiture, le shopping,souh. combler une dame.F 49a. div. infirmière, bcp decharme, aime dialoguer, cuisi-ner, dés. tendre complicité avecun H. équilibré.Dame 66a. veuve, phys. agréa-ble, mince, très gentille, aimeles petites balades, souh. brisersolitude avec un H honnête.Veuve 69a. plein de dyna-misme, agréable à vivre, aimeles bons petits plats, son inté-rieur, dés. compagnie avec Mr.bon caractère.

AV. salle à m. chêne massif coul.fonc. 6 ch. + table 210 cm, dres-soir haut avec bar, vitrine et étag.(L330 P50 H200cm) - poss. en 2part. (240 et 90 cm). 550€ à disc.T. 063 37 18 69

AV. citerne à mazout 1400L. tr.bon ét. L.160 l.75 H.150. 80€T. 063 37 11 53 - 0492 31 41 48

AV. pressoir à pommes de 30 li-tres : 120€T. 0498 29 48 44

AV. noix à Aubange 2,50€/kgT. 063 371 695

AV. table sal. (bambou); faut.(Bergère); faut. Louis XVI; com-mode chêne mas.; chaîne hifiSchneider; anc. tv; pet. bur. +chais. chêne mass.; 2 tableaux;vidéo-k7 Sony. Lot pr broc. 80€;sàm. anc.T. 063 23 27 40

Musson: bois de chauffage issude nos forêts régionales, bois dur,coupé, fendu et livré.T. 0493 52 33 34 en soirée

AV. 150 chiens de collection enrésine ou plastique. En 1 lot : 70€.T. 0485 79 10 49

AV. banc de muscu. 150€ - véloappart. 150€ - feu à pétrole 140€ -bétonneuse 130€.T. 0495 259 894

Prières

Ventes

Prière au Sacré Coeur. Que leSacré-Coeur de Jésus soit loué,adoré et glorifié, à travers lemonde pour des siècles et des siè-cles. Amen. Dite cette prière 6 foispar jour pendant 9 jours et vosprières seront exaucées, même sicela semble impossible. N’oubliezpas de remercier le Sacré-Coeuravec promesse de publicationquand la faveur sera obtenue. Re-merciements au Sacré Coeur pourfaveur obtenue.M.S.

JLD Prod - DJ - Animateur pro-fessionnel; 20 ans d’expérienceau service de la réussite de votresoirée : anniversaire, mariage,event,... tout public. Nombr. réf.T. 0495 520 925

Disc Jockey

LEDMOBILE100% autonomeBelgique - France - Luxembourg

Publicités mobilesInside magazine vous propose cet écran led de 6m², idéal pour mettre en avant votre manifestation. Ce support mobile se place très rapidement à l’endroit et l’orientation de votre choix. Ce dispositif peut être 100% autonome. Il est donc possible de l’utiliser sans électricité.

Afin de garantir une visibilité optimale, l’écran pivote sur 360° et peut aussi être surélevé. Avec ce support mobile, renforcez votre image et celle de votre société.

ATTIREZ LES REGARDS GRÂCE À VOTRE COMMUNICATION ANIMÉE.

Une porte ouverte, une promotion spéciale, une inauguration... autant d’occasions qui méritent une campagne de communication optimale ainsi qu’une visibilité maximum. Cette dernière est en effet, un facteur clé dans la réussite de votre événement.

PLANIFIONS ENSEMBLE VOTRE COMMUNICATIONContactez-nous au

+32(0)498 122 321

NAISSANCESCOMMUNE D'ARLON�� !� "��#��$��%��"��&�'��'

COMMUNE DE MESSANCY()�!� �"�*��+�%��,�%��'��-��.�$��"�'��'��/�!� -��0��'��'��+�"*��12��3��4��'��!�!� 56��'�7��%��8��'9:��';��%��<��<��<�%%�'$��)� =�+�>�=��%��?�%��5 ��>�<-5��'��+�'��7((�)� ��:5��6�+�7��<��'�� 8��''�9:��@7��7�1�'��(A�)� :��>5*��=��>2��%��12��<��*��"��B'��<�%%�'$��)�)� <��"6��#��$��%�� *++��<��2��7�1�'��A��)� >�C��12�D��%��E�##�'7��--��>��2��'��<�%%�'$��(�(�� +��%��C�'$�'��C��"�>=�>��'��<�%%�'$��A�(�� ++�06�+7$��%��-��+��>��7��<�%%�'$��A�(�� +�>��+��:��';��%��>5�>��2��'��7?�'��/�(�� 3��>�<-��+�7�'��12�'��<�5�>=�+��<�%%�'$��(�� "� �*��#��'��%��>2��%��12��5��>�'�2��7?�'��

MARIAGESCOMMUNE DE MESSANCY� �)� <5+*�5��'�7��C��*��+�%�(A�)� ��2�#�%��*>"��8�%%�$�(A�)� 3��>2��%��'��=�6**��=5<� �D��)� �"��*��53��F�#,�

DécèsCOMMUNE DE MESSANCY�/�)� +��>2��%��!)��'%��?�7G��<5��<��7?�'�� )� <5 ��"�+�� #��'��'%��1�7&��* ��<��'��<�%%�'$��!�)� +*>"�:��#�'��'%��<�%%�'$�(A�)� :*�>��$2��!��'%��1�7&�� <��<�%%�'$��(�)� �>"*+�0��,�� /��'%��<�%%�'$��)� "��<��#��/��'%��1�7%��+�>��'��<�%%�'$��)� :��>=��C��'��)(��'%��?�7?��-*��,��"�'��'��(�� ,��'��'%��?�7?��"*�0��'��'��(�� 8�� 7.�''��)��'%��?�7?�� 5��6�5?��<�%%�'$�((�(�� :��>"*��+�?��!!��'%��?�7?��<��>=�-�7��<�%%�'$�(��(�� >5++* �5��,��!/��'%��<�%%�'$�


* Sur présentation de ce coupon à la caisse valable les 25/10 et 27/10/2014.Offre non cumulable. Hors promotions et commandes en cours, hors arrivages massifs, hors zone drive-in, hors abris de jardin et hors carte Cadeau. 1 coupon par client.

LES SAMEDI 25 ET LUNDI 27 OCTOBRE 2014

20SUR UN OU PLUSIEURS ARTICLES DE MÊME RÉFÉRENCE*

SUR PRÉSENTATION DE CE COUPON

Tout pour la maison

INSCRIVEZ-VOUS SUR LE SITE

www.plan-it.beVOUS RECEVREZ NOS OFFRES EXCLUSIVES PAR EMAIL

MESSANCY(Centre Com. CORA) Tél.: 063 37 10 02

L’IN

FO

DE

LA

RÉ

GIO

N

GARAGE / DÉPANNAGE PIRON DIDIER · cht Van Cleemput, que le Gaumais a impressionné et démontré...

Documents

Transcript of GARAGE / DÉPANNAGE PIRON DIDIER · cht Van Cleemput, que le Gaumais a impressionné et démontré...