Franaislangue12Anglicismes,proverbes,dictons,etexpressionsimages

Nom:___________________________

Tabledesmatires 319

AnglicismesThoriepp.37 Exercice1p.7 Exercice2pp.89 Exercice3pp.910 Exercice4pp.1011 Exercice5pp.1112 Exercice6pp.1213 Exercice7pp.1315 Exercice8pp.1517 Exercice9pp.1718 Exercice10pp.1819 Proverbes,dictonsetexpressionsimagesDfinitionsp.20 Lechatp.20 Lechienpp.2122 Lamouchep.23 Lavachep.24 Dautresanimauxpp.2426 LaBiblepp.2627 Lecorpspp.2728 Lescouleurspp.2931 Lanourriturepp.3133 Lesnombrespp.3334 Letempsp.34 Lesvtementspp.3437 Diverspp.3536 Lescomparaisonsetlesmtaphorespp.3637 Lesstructuresparalllespp.3738

2038

2

Anglicismes:nempruntonsquelestrictncessaire!Depuisaumoinsdeuxsicles(Bouchard,2002,p.91),chroniqueurs,professeurs, journalistes,membresdelliteintellectuelle,etc.,voquentlesanglicismesqui maillentlefranaisdici.Beaucoupdechosesonttcritessurlesujet,detrs nombreuxrecueilsdeformesfautivesonttpublis,descampagnesdubonparler onttorganises.Toutcelaaportdesfruits,certes,maiscertainesfautessont tenacesourefontsurfaceaprsquelquesannespassesdansloubli,etdenouveaux empruntslanglaissontfaits.Cestpourquoiilestessentieldesepenchersurles anglicismesquandonparledequalitdelalangue.

DesempruntsparfoisinutilesLanglicismeestunmot,uneexpression,unsens,uneconstructionproprelalangue anglaisequiestempruntparuneautrelangue,dontlefranais(Multi,p.81).Le phnomnedesempruntslinguistiquesnestpasnouveauetilsestproduitde nombreusesreprisesdanslhistoire.Cesemprunts,quipeuventtremotivsounon,se produisentdsquedeuxlanguessontenprsencelunedelautre,unelangue,la langueprteuse,ayantsouventunplusgrandrayonnementquelautre,lalangue emprunteuse. Lalangueprteusedoitfrquemmentsonpouvoirlinguistiqueaufaitquelleestla langueduntatoudunecommunautlinguistiqueexerantunesuprmatie conomiquesurdautrestatsoucommunautslinguistiques.Lalangueprteuse prteraplusdemotslalangueemprunteusequelinverse.Biensouvent,cestle vocabulairetechniquedesdomainesdexcellencedelacultureprteusequisimpose. Parexemple,lefranaisabeaucoupempruntlitalienenmatiredevocabulairedela musique,levocabulairefranaisdelagastronomiesestrpandudanslemonde,etla languedesnouvellestechnologiesdelinformationestactuellementlanglaisamricain. Leslocuteursempruntentnonseulementdesmotsdautreslangues,mais,leplus souvent,lesralitsquecesmotsdsignent. Riendeplusnormal,donc,quelesfrancophonesempruntentdesmots(etlesralits quilsdsignent)lacultureanglaisequilesentoure?Oui.Cependant,sicertains empruntssontutilesparcequelefranaisnedisposepasdquivalentspoureux(par exemple:baseball,blazer,rail,short,steak,etc.),dautresviennentinterfreravecles expressionsetlesmotsfranaisquiexistentdj.Cesempruntssontinutilesetnuisent mmelaclartdelexpression.Noustraiteronsdecesempruntsdanslesexercicesde cettesection.

DesdistinctionssimposentIlestbiensrpermisdefairedesemprunts,utilesetinutiles,lorsdeconversations entreamis,enfamille,danstoutesituationdecommunicationdeniveaufamilier, souventorale.Lesrecommandationsquisuiventvalentsurtoutpourlessituationsde communicationofficielles,quecesoitunexposoralfaitenclasse,untravailtrimestriel,3

unarticledestinaujournaltudiant,uneentrevueaccordeunmdia,etc.Cest dansdetelscasquilfautsoignersafaondesexprimer.Danssonnoncdune politiquerelativelempruntdeformeslinguistiquestrangres,lOfficequbcoisde lalanguefranaise(OQLF)rappellequilfautdistinguerentrelusageofficieletlusage personneldelalangue.Lusageofficieldoitncessairementsesoumettredes contraintesnormatives;cescontraintesdeviennentfacultativesdansles communicationsprives(OQLF,1980,p.234). LOQLF,danssonnonc,tablituneautredistinctionquitouchetout particulirementlestudiantsdelenseignementsuprieur.Ilattirelattentionsurla diffrenceentrelalanguecommune,ougnrale,etlalanguedespcialit,cette derniretanttrsrpanduedansnosmurs.Lalanguedespcialitestlensemble desmotsouexpressionspropresunescience,unetechnique,unart,uneactivit (OQLF,1980,p.234).Sansadmettredembletoutempruntlanglaisdansleslangues despcialitdontonseserttrssouventdanslesdomainesdepointepropresla rechercheuniversitaire,lOQLFditquelesmodalitsdapplicationdunepolitiquede lempruntlinguistiquepeuventdiffrerselonquilsagitdelalanguecommuneoudela languedespcialit(OQLF,1980,p.235).

LaFranceetleQubecLesanglicismescritiqusduQubecontpeudechosesvoiraveclesanglicismesque lonpeuttrouverenFrance.Lesspcialistesvousdiraientpeuttrequelesanglicismes duQubecavaientpeudechosesvoiravecceuxquiontcoursenFrance,carla situationfranaisechange,maisnousnousentiendronsicilapremireaffirmation.En France,lesentimentdescuritlinguistiquedesgensquiparlentfranaisestdiffrent duntre,etonsembleypratiquerbeaucouppluslempruntdirectlanglaisquau Qubec. EnFrance,onutilisecourammentlestermesshopping,parking,weekend,email,etc., etce,tantdanslesconversationsfamiliresquedanslescommunicationsofficielles.Au Qubec,enrevanche,toutempruntdirectlanglaisestsuspect.Dansles communicationssoignes,ontentedliminertoutmotconsonanceanglaise,quitte faireparfoisdes...fautesdefranaisousepriverdunmotdontonabesoinpour parlerclairement.Ainsi,pourdsignerlensembledesmarchandisesdunmagasinet viterlemploidunmotanglais,onparlerafautivementd*inventairealorsquilfaudrait utiliserlenomstocks,linventairenedsignantquelednombrement(darticles,de marchandises,etc.)etledocumentquienrsulte(Multi,p.808). AuQubec,onempruntepeudirectementlanglais,maisdavantagedefaon inconsciente.Oncommetpluttdesanglicismessmantiquesetdesanglicismes syntaxiques(voirleparagraphesurlesTypesdanglicismes),carlaralit linguistiquequbcoiseestdiffrentedelaralitlinguistiquefranaise.Ainsi,tel dirigeantseracontentde*nousintroduiresonpouse(aulieudenouslaprsenter), tellechanteuse*serasouslimpressionquelleavaitlafaveurdupublic(alorsquelle4

devraitenavoirlimpression),teljournalistenousdiraquelesmdecinssont*surappel (alorsquilssontdegarde).Cespersonnescroient,entoutebonnefoi,parlerunfranais correct,maisleurusagedecettelanguesubit,biencontreleurgr,lapressiondes structuresanglaisessurlesstructuresfranaises.

Vigilanceoulaisseraller?Fautilseproccuperdecettesituation?SelonMauricePergnier(1989),ilfautragir, car,moinsdunbouleversementviolentdelquilibremondial(p.11),la suprmatiedelanglaissurlesautreslanguesestunphnomnequivasamplifieretqui aurapourconsquenceuneforteimprgnationdeslexiquesetdelensembledes structuresdeceslanguespardesapportsanglais(p.11).Cetteimprgnationdes structuresconstituelestadeultimededstabilisationaudelduquelcestlexistence mmedecettelanguequiestenpril(p.93).Sanstomberdansunalarmisme paralysantetsansallercontreunecertainevolutiondelalangue,ilfautchercher, chaquefoisquonsexprime,penserdirectementenfranais,etnontraduirede langlais.Pergnierdploreavecraisonquonnerdigepluslemessageenfonctionde soncontenu,maisenfonctiondeltalonlinguistiqueanglais(p.102).

AnglicismesentransitionQuecesoitenFranceouauQubec,lalanguevolue.Lesanglicismestraitsdansles exercicesdecettesectionconstituentdesimproprits.Cependant,quelquesunesde cesimpropritssesituentactuellementdansdeszonesditesdetransition,encesens quellessontmaintenantconsignesdansLepetitLarousseillustr,etloccasiondans LepetitRobert,accompagnesdelaremarqueemploicritiqu. Commedautresmotsoudautressensdecertainsmots,certainsdecesanglicismes pourraientunjourtrepleinementacceptsdanslebonusage,etleslexicographes, cestdirelesauteursdedictionnaire,laisseraientalorstomberlecommentaire emploicritiqu. Cestlecas,parexemple,duverberaliser,passmaintenantdanslusageausensde serendrecompte,comprendre,sensquilnavaitpasavant.Ladjectifdrastique,au sensdedraconien,radical,aaussitrcemmentacceptparLarousseetpar Robert.Ilestdcritsansaucunemention,aprsavoirlongtempstprcdde lexpressionemploicritiqu.Lusageadoncretenucenouveausens. Vouspouvezainsivousamusersuivrelesortdecertainsmotsaufildesrditionsdes dictionnaires.surveiller:alternative(ausensdesolutionderechange),initier(ausens delancer,instaurer,entreprendre),etc.

Typesdanglicismes

5

Lesempruntslanglaissontmultiplesetpeuventseclasserselonlatypologiesuivante inspiredelnoncdunepolitiquerelativelempruntdeformeslinguistiques trangres(OQLF,1980),deGillesColpron(1982)etdeMarievadeVillers(2003). Langlicismelexicalestlemploiduneunitlexicaleoriginairedelanglaisavecousans adaptationphontique,graphiqueoumorphologique(deVillers,2003). Cetempruntlanglaispeuttrencessaire,commenouslavonsvuprcdemment (design,marketing,coroner,bermuda,tshirt,bobsleigh,etc.),parcequelefranaisna pasdautremotpourdsignerlaralitenquestion. Lempruntpeutaussitreinutile(*waitressaulieudeserveuse,*brakeaulieudefrein, *breakaulieudepause,*tipaulieudepourboire,*switcheraulieuderemplacerou dchanger,*cancelleraulieudannuler,etc.). Langlicismesmantiqueestunmotfranaisauquelondonnelundessensdunmot anglaisquiestidentiqueouquiluiressemble(*applicationausensdecandidature, *argumentausensdediscussion,*complterausensderemplir,*questionnerausens demettreendoute,etc.).Onappellegalementcetypedanglicismefauxami. Langlicismesyntaxiqueconstitueunetraductionlittraleduneexpressionanglaise (*pouraucuneconsidrationaulieudeaucunprix,*jusqudateaulieudejusqu maintenant,*demanderunequestionaulieudeposerunequestion,etc.).Langlicisme syntaxiqueesttrsfrquemmentdsignsouslenomdecalque.

ContaminationorthographiqueBonnombredetermesfranaisquisubissentunecontaminationorthographiquesous linfluencedemotsanglaisquileurressemblentpeuventsecorrigerlaidedecette liste,carilssontpeunombreux. Orthographeanglaise Orthographefranaise address alcohol adresse alcool

apt.(abrviationdunomanglaisapartment) app.(abrviationdunomfranaisappartement) connection dance Dr.(abrviationdelanglaisdoctor) example exercise future hr.(abrviationdelanglaishour) connexion danse Dr(abrviationdutermefranaisdocteur) exemple exercice futur h(symbolereprsentantletermefranaisheure)6

language license no.(abrviationanglaisedulatinnumero) professional recommendation traffic

langage licence no(abrviationdutermefranaisnumro) professionnel recommandation trafic

Exercice1Associezlanglicismedelacolonnedegauchelaformecorrectedelacolonnede droite. Anglicisme 1.*leffetque 2.un*comtlectoral 3.uncours*priv 4.*demanderunequestion 5.un*dptdirect 6.un*email 7.*enautantque 8.des*heuresdaffaires 9.*uneligneouverte 10.*prendreuncours 11.un*appelconfrence 12.un*dductiblede100$ 13.un*transfert(dautobus) 14.unedcision*finale 15.*varia 16.uneversion*finale 7

Formecorrecte A.uneversiondfinitive B.unefranchisede100$ C.unedcisionsansappel D.unecorrespondance E.uneconfrencetlphonique F.unetribunetlphonique G.suivreuncours H.desquestionsdiverses I.pourvuque J.poserunequestion K.desheuresdouverture L.uncoursparticulier M.uncourrierlectronique,uncourriel N.unvirementautomatique O.unecirconscriptionlectorale P.selonlequel,que,voulantque,indiquantque

Exercice2Rcrivezlesphrasesenutilisantlaformefranaisecorrectepourchacundesanglicismes soulignsdanslesphrasesquisuivent. 1.date,lesfacturesnontpastexpdiesnosabonns. ________________________________________________________________________ 2.Lentrepriseadopteraunestratgieagressivepoursduireetconserverlesclients potentiels. ________________________________________________________________________ 3.VotreapplicationestparvenueauServicedesressourceshumaines. ________________________________________________________________________ 4.Plusieursdeshabitusduclubtaientdjcompltementpaquetslarrivedela police. ________________________________________________________________________ 5.Cestduvraipatchagequafaitlentrepreneurdanslaralisationducontrat. ________________________________________________________________________ 6.Lavoituredupatronestenpanne;ilafaitappeleruntowing. ________________________________________________________________________ 7.Ilimportedadressercettequestionavecuneextrmeattention. ________________________________________________________________________ 8.Lavoisineaoubliderenouvelersaprovisiondepapierdetoilette. ________________________________________________________________________ 9.Ilseraittempsdappelerledentistepourcancellercerendezvous. ________________________________________________________________________

8

10.Lesformulairesrequisonttmallsilyadeuxsemaines. ________________________________________________________________________ 11.Laviseurlgaldelentreprisenousaconseilldutilisercetteprocdure. ________________________________________________________________________ 12.Cetteannel,lebaldegraduationaconnuunretentissantsuccs. ________________________________________________________________________ 13.LadputedeSaintLaurentsigesurleconseildadministrationdelanouvelle association. ________________________________________________________________________ 14.Pourterminercetravail,nousseronspeuttreobligsdefairedelovertime. ________________________________________________________________________ 15.Seulunhabilemcanicienpourrarparercespidomtredfectueux. ________________________________________________________________________ 16.Cetathlteversatileconnatactuellementuntrsvifsuccs. ________________________________________________________________________ 17.Leboxeurestsonmeilleurlorsquilaffrontedesadversairestrsagressifs. ________________________________________________________________________ 18.Nousvenonsderecevoircepamphlet,quivantelesmritesdelanouvelle entreprise. ________________________________________________________________________

Exercice3Choisissezlabonnerponseparmilesdeuxtermesplacsentreparenthses. 1.chacunedevosvisites,veuillezprsentervotrecarte(didentit/didentification) ausurveillantdelimmeuble.

9

2.Leslvessonttenusderespecter(unecdulestricte/unhorairestrict). 3.Les(risques/chances)duneexplosionnuclairedanscetteusinesontminimes. 4.Ona(charg/rclam)desprixexcessivementlevspourlachatdecetordinateur. 5.Lesngociateursontdciddaborderlaquestiondesclauses(salariales/ montaires)desemployslorsdeleursdiscussions. 6.Cesontdeschiffrestrs(modrs/conservateurs)quenousproposonspour expliquerlephnomne. 7.Les(fraisdexploitation/cotsdopration)decetteusinesemblentvraiment inquitersespropritaires. 8.Avantdesortirdelasalledecours,veuillez(remplir/complter)ceformulaire. 9.(Enautantquejesuisconcern/Encequimeconcerne),onnedoitpasattribuerles manifestationsdeviolenceactuelleslactiondesmdias. 10.Selonleursrsultatsscolaires,lestudiantspeuventtre(ligibles/admissibles) uneboursedtudesassezsubstantielle.

Exercice4Lisezattentivementlesphrasessuivantes.Lexpressionouletermesoulignestun anglicisme:vraioufaux? 1.Larunionatannulepourdesraisonstoutfaitindpendantesdenotrevolont. Vrai/Faux 2.Danssaconfrence,lespcialisteamislemphasesurunnouvelargument. Vrai/Faux 3.Noustionssouslimpressionquelarigueurscientifiquetaitnettementmenace, aveclarrivedInternet. Vrai/Faux 4.Cestauxnouveauxgradusquelerecteursestadressentoutpremierlieu. Vrai/Faux10

5.Pourmapart,jesuisprtreconnatrequedeplusenplusdagriculteursadoptent despratiquesagricolessoucieusesdelenvironnement. Vrai/Faux 6.Lesancienspropritairesnouslaisserontsavoirquandlamaisonseralibre. Vrai/Faux 7.Noslaboratoiressontsitusautroisimeplancher;vouspourrezyaccderpar lascenseur. Vrai/Faux 8.Poursinscrirececours,despralablessontncessaires. Vrai/Faux 9.Lquipedetravailamisdectcertainesdonnes,afindesauverdutemps. Vrai/Faux 10.Laprocdureatappliqueavecuneextrmerigueur,telquedcritdansle rapportfinal. Vrai/Faux

Exercice5Lisezattentivementlesphrasessuivantes.Lexpressionouletermesoulignestun anglicisme:vraioufaux? 1.Leconfrenciersesentaittrsconfortabledevantunpublicaussirceptif. Vrai/Faux 2.Pouropreruneentreprisedunetelleenvergure,ilfauttreextrmement comptent. Vrai/Faux

11

3.Lentrepreneurquinousnoussommesadresssparattrsfiable. Vrai/Faux 4.Cestlundesofficiersdusyndicatquivousfourniracetteinformation. Vrai/Faux 5.LentrepriseacontactsasuccursaledeMoncton,dslannoncedesrsultats. Vrai/Faux 6.cestadedevotreentranement,vousnepourrezplusdouterdevospossibilits. Vrai/Faux 7.Nullementintimideparlesmembresdujury,lacandidatenaeuaucunblancde mmoire. Vrai/Faux 8.Enconsultantlespetitesannonces,voustrouverezlasolutionvotreproblme. Vrai/Faux 9.Cestdanscetimmeublequelefuyardatdcouvert. Vrai/Faux 10.LadlgationsuisseestfinalementarriveQubecavecundlaidedeuxheures. Vrai/Faux

Exercice6Lisezattentivementchacunedesphrasessuivantes.Lexpressionouletermesoulign estunanglicisme:vraioufaux?

12

1.Lesmesuresprisesparladirectiondestudesslavesdeviendronteffectivespartir du10octobreprochain. Vrai/Faux 2.LesadressesdesitesWebcontiennentdenombreuxslashs. Vrai/Faux 3.Veuillezdonnervotrecarteprofessionnellelasecrtaireduministre. Vrai/Faux 4.Lindicatifrgionalnapparatpasdanslenumrodetlphonequevousmavez transmis. Vrai/Faux 5.Cesnouveauximmigrantssonttrsanxieuxdesetrouverunemploiintressant. Vrai/Faux 6.Lestudiantsontloguneplainteauprsdelombudsmanausujetdelvaluationde cecours. Vrai/Faux 7.Cesadolescentsprouventuninquitantsentimentdalination,parcequilssont sparsdeleurgroupederfrence. Vrai/Faux 8.Nosrecommandationsserontsouplesoucontraignantes,dpendantdelatournure desvnements. Vrai/Faux

13

9.Leresponsabledelenquteavaitmanifestementlintentiondenepaslaborersurle sujet. Vrai/Faux 10.DanscettefacturedeBellCanada,onaoublidindiquerlesoustotalserapportant auxappelsinterurbains. Vrai/Faux

Exercice7Lesphrasesquisuiventcomportentdesanglicismes.Rcrivezlesphrasesenutilisantles formesfranaisesappropries. 1.Cestudesindiquentlebesoindvaluerleschangementsdattitudedestravailleurs quioprentdesmachineslourdes. ________________________________________________________________________ ________________________________________________________________________ 2.Pourlaralisationdecettepremirephaseduprojet,nousavonsdciddenepas insistersurlestechnicalits. ________________________________________________________________________ ________________________________________________________________________ 3.Lesjournalistesetlesjuristesontledevoirdequestionnerlaconstitutionnalitde certaineslois. ________________________________________________________________________ ________________________________________________________________________ 4.Lesgardienssontendevoirdepuistrsttcematin. ________________________________________________________________________ ________________________________________________________________________

14

5.Ilimportemaintenantdidentifierleserreursquionttcommisesdanscetarticle. ________________________________________________________________________ ________________________________________________________________________ 6.Lesrsultatsdesdiffrentestudesfaitessurlesujetsontassezconfus;laviseurlgal delentreprisepourraclarifierlasituation. ________________________________________________________________________ ________________________________________________________________________ 7.Lesmembresdupersonnelauxquelsonaaccorddesbnficesmarginaux deviennentplusproductifs. ________________________________________________________________________ ________________________________________________________________________ 8.Sivousdsirezquevotrecandidaturesoitretenue,vousdevrezprsenteraumoins deuxlettresderfrence. ________________________________________________________________________ ________________________________________________________________________ 9.Troispointsonttajoutslagendadelarunion:ltudedescrdits,ladatedu prochaincongrsetlemandatduprsident. ________________________________________________________________________ ________________________________________________________________________ 10.NousavonsachetdespartslaBoursedeToronto;depuis,nousobservons attentivementlvolutiondumarch. ________________________________________________________________________ ________________________________________________________________________

Exercice815

Indiquezlequeldesnoncssuivantsnecontientaucunanglicisme. 1.Ceboxeursestmontrtrsagressifenverssonadversaire. 2.Lesdpliantspublicitairesonttrevusparnotreaviseurlgal. A. 3.Enplusdeleursalaire,cesplombiersreoiventdesbnficesmarginaux. 4.Jenaipasencorereuvotreapplication,malgrtousmesrappels. 1.Nousdevionsidentifierlesprincipauxobstaclesviter. 2.Lecontracteurdoitprsenterunevaluationdescots. B. 3.Monfilsnassisterapassonbaldefindtudes. 4.Cejoueurdehockeytrsversatileaideragrandementnotrequipe. 1.Lesecrtairealulespointslagendadelarunion. 2.Nousavonssigcecomitpendantquinzejours. C. 3.Ilimportedequestionnerladcisionpriseparnotredlgusyndical. 4.Laisseznoussavoirquandvousserezlibre. 1.Lespartsdecetteentrepriseprennentdelavaleur. 2.ContactezimmdiatementnotrebranchedeHalifax. D. 3.Lapolicerussiracertainementidentifierlesauteursdecesappels anonymes. 4.Leslettresderfrenceprsentesnesatisfontpaslejurydeslection. 1.Vousavezprisunechanceenvousprsentanticisanstlphoner. 2.Lescotsdoprationdecerestaurantsontminimes. E. 3.Voustesadmissibletouslesemploisdelafonctionpublique. 4.Enautantqueluniversitestconcerne,ceprojetseraannul.

16

1.Nousvousenverronsunchquevisparlamalle. 2.Adressezvousaurecteurquisauracommentvousaider. F. 3.Lentreprisenapaspuexpdierlespamphletsdescriptifstemps. 4.Votreconclusionestinacheve;veuillezlacomplter. 1.Jusqudate,nousavonsrespectnosengagements. 2.Notrergimederetraiteentreraenvigueurle5juin. G. 3.Lesbnficesmarginauxdecetemploisontconsidrables. 4.Jesuistrsanxieuxdeconnatrelesrsultatsdevosdmarches. 1.Nousavonsdmodifierlhorairepourdesraisonsmajeures. 2.Encoreunefois,vousavezoublidindiquervotrecodergional. H. 3.Ledputdelacirconscriptionvoudraitsavoirsilyauradesreprsentants dumilieudesaffairessurcecomit. 4.Leschancesduneexplosionnuclairesontmaintenantrduites. 1.Vouspouvezchargercetachataucomptedemonemployeur. 2.Cesontdeschiffrestrsprudentsquenousproposonspourexpliquercette criseconomique. 3.Moncourtiersevoitdanslobligationdecancellersonrendezvous. 4.Leurfilleprparefbrilementsonbaldegraduation. 1.Possdezvouslesprrequisncessairespouraspirercetemploi? 2.Telqueprvu,cestnotrechefdquipequisadresseraaudoyen. J. 3.LeServicedesfinancesangligdefaireledptdirectdespaiesla semainedernire. 4.Pourconomiserdelespace,onadabattreunmur. 17

I.

Exercice9Indiquezsilaphrasecontientunanglicisme.Sioui,soulignezlemotoulexpression fautive. 1.Notrefacultoccupeunepositiontrsconfortabledansledomainedelarecherche enlexicologie. 2.Quepenserdunpatrondentreprisequidirait:Plusnousformonsnosemploys, plusilyadeschancesquilssenaillentailleurs? 3.Leprofesseuradciddemettrelemphasesurlancessitduneprparation mthodiquedutestfinal. 4.OriginairedeSuisse,cechargdecoursacompltdestudesdoctoralesensciences politiques,aprsavoiracquisuneformationenconomie. 5.Lestudiants,trsanxieuxquantaucontenudelexamen,pressaientleurprofesseur dequestions. 6.Ilrestemaintenantdterminerlescausesdecettedsaffectionsyndicale. 7.Cesrsultatsencourageantssontduslefficacitdenotrequipedetournage. 8.Lanouvelleleffetquelesprogrammesdintgrationpdagogiqueserontmaintenus estfausse. 9.Profitonsdecetteopportunitpourdemanderuneaugmentationdesalaire. 10.Envoiemoiuncourrieldsquontinformeradelanouvelle.

Exercice10Aprsavoirrelev,silyalieu,lesanglicismesquiapparaissentdanslesphrasesqui suivent,indiquezlesformescorrectesenfranais. 1. Moipourun,jerefusedendosserlesconclusionsde votrerecherche. Anglicisme: _______________________________ 18

Forme correcte:

2. Anglicisme: Forme correcte: 3. Anglicisme: Forme correcte: 4. Anglicisme: Forme correcte: 5. Anglicisme: Forme correcte: 6. Anglicisme: Forme correcte: 7. Anglicisme: Forme correcte: 8. Anglicisme: Forme correcte:

Lesdeuxtouristesonteuuntrsvifargumentenexaminantlundes tableauxdumuse. _______________________________ _______________________________ Commentappelletonlespartiesdunersolutionvisantidentifierles raisonsdunedcision? _______________________________ _______________________________ Lassemblegnraleatannule,dauxnombreusespressionsdu conseildadministration. _______________________________ _______________________________ Jhabitedansunnouvelimmeubledecinqtagesdepuislemoisdernier. _______________________________ _______________________________ Ledlaiaccordnoussemblaittoutfaitinsuffisant. _______________________________ _______________________________ Lenjeumajeurdecettegrveportesurlesavantagessociaux. _______________________________ _______________________________ Ilssesontcroissau3e plancher,parpurhasard. _______________________________ _______________________________ 19

9. Anglicisme: Forme correcte: 10. Anglicisme: Forme correcte:

Nousavonsleplaisirdevousannoncerquevoustesligibleau concoursquorganiselaFondation. _______________________________ _______________________________ Enachetantmondictionnairedanscettepetitelibrairie,jairussi sauverquelquesdollars. _______________________________ _______________________________

QUELQUESDFINITIONSINDISPENSABLESUndicton:uneexpressionsentencieuse,rimeounon,devenuepopulaire. Une expression image: une expression souvent fonde sur une comparaison, une figureouunemtaphore. Unproverbe:unesagessepopulaireexprimesonexpriencedelavie. LESANIMAUX [Ilexisteuntrsgrandnombredeproverbes,dedictonsetdexpressionsimagesqui traitentdumondeanimal. LE CHAT: Trouvez et crivez la dfinition pour chaque. Encerclez la meilleure catgoriepourchaque. 1.ilnyapasunchat[dictonproverbeexpressionimage] _______________________________________________________________________ 2.avoirdautreschatsfouetter[dictonproverbeexpressionimage] _______________________________________________________________________ 3.chatchaudcraintleaufroide[dictonproverbeexpressionimage] _______________________________________________________________________ 20

4.appelerunchatunchat[dictonproverbeexpressionimage] _______________________________________________________________________ 5.dupipidechat[dictonproverbeexpressionimage] _______________________________________________________________________ 6.quandlechatnestpasl,lessourisdansent[dictonproverbeexpressionimage] _______________________________________________________________________ 7.avoirunchatdanslagorge[dictonproverbeexpressionimage] _______________________________________________________________________ 8.donnersalangueauchat[dictonproverbeexpressionimage] _______________________________________________________________________ Lisez les scnarios suivants et choisissez le proverbe, dicton ou expression image quechacunillustre. a)Mesparentsontpassleweekendchezmesgrandsparents.Samedisoir,jaiinvit tousmesamisfairelaftechezmoi. b) Aprs avoir fait des recherches la bibliothque et sur Internet, Marie, compltementfrustre,ademandauprofdelaider. c)Quandjesuispassparlecentrevilletroisheuresdumatin,jenaivupersonne. d)Pierrenestpastoujourstrsdiplomateparceque,detempsentemps,ilnemche passesmots,ilsexprimetropbrutalement. e) Toi, tu fais ce que tu veux. Quant nous, nous devons nous occuper de quelque chose. f)Lecocatideestvraimentimbuvable. g)Leprofadumalparlerlasuitedesabronchite. h) Depuis quil sest cass la jambe en faisant du ski, mon petit frre refuse de participertouteactivitsportive.] 21

LE CHIEN: Trouvez et crivez la dfinition pour chaque. Encerclez la meilleure catgoriepourchaque. 1.entrechienetloup[dictonproverbeexpressionimage] _______________________________________________________________________ 2.quiveutnoyersonchienlaccusedelarage[dictonproverbeexpressionimage] _______________________________________________________________________ 3.seregarderenchiensdefaence[dictonproverbeexpressionimage] _______________________________________________________________________ 4.ilfaituntempsdechien[dictonproverbeexpressionimage] _______________________________________________________________________ 5.trecommechienetchat[dictonproverbeexpressionimage] _______________________________________________________________________ 6.avoirduchien[dictonproverbeexpressionimage] _______________________________________________________________________ Compltez chaque phrase en utilisant un des proverbes, dictons, ou expressions images. a)SharonStoneestbelleetsympa,elle b)PaulestsortieaveclacopinedeJulien,maintenantils c)Jenaimepasconduireparcequilnyapasassezdelumire. d) Aprs tre sortie avec Anne pendant deux ans, Georges a rencontr Josette et a dciddelaissertomberAnne.Illaaccusedebeaucoupdechosesquintaientpas vraies.Furieuse,jeluiaitoutsimplementdit: e)Ilpleutetilvente,il f)Monpetitfrreetmapetitesursedisputentjouretnuit,ils 22

LA MOUCHE: Trouvez et crivez la dfinition pour chaque. Encerclez la meilleure catgoriepourchaque. 1.quellemouchelapiqu?[dictonproverbeexpressionimage] _______________________________________________________________________ 2. on ne prend pas les mouches avec du vinaigre [dicton proverbe expression image] _______________________________________________________________________ 3.onauraitentenduunemouchevoler[dictonproverbeexpressionimage] _______________________________________________________________________ 4.prendrelamouche[dictonproverbeexpressionimage] _______________________________________________________________________ Mettezvous par groupes de trois ou quatre. Imaginez des situations qui illustrent bienlesproverbes,dictonsetexpressionscidessus. LOISEAU: Trouvez et crivez la dfinition pour chaque. Encerclez la meilleure catgoriepourchaque. 1.fautesdegrives,onmangedesmerles[dictonproverbeexpressionimage] _______________________________________________________________________ 2.billerauxcorneilles[dictonproverbeexpressionimage] _______________________________________________________________________ 3.quandlespoulesaurontdesdents[dictonproverbeexpressionimage] _______________________________________________________________________ 4.ilnefautpastuerlapouleauxufsdor[dictonproverbeexpressionimage] _______________________________________________________________________ 23

5.ilnefautpastuerlapoulepouravoirluf[dictonproverbeexpressionimage] _______________________________________________________________________ 6.sauterducoqlne[dictonproverbeexpressionimage] _______________________________________________________________________ Mettezvous par groupes de trois ou quatre. Imaginez des situations qui illustrent bienlesproverbes,dictonsetexpressionscidessus. LA VACHE: Trouvez et crivez la dfinition pour chaque. Encerclez la meilleure catgoriepourchaque. 1.trevache[dictonproverbeexpressionimage] _______________________________________________________________________ 2.Lavache![dictonproverbeexpressionimage] _______________________________________________________________________ 3.treunepeaudevache[dictonproverbeexpressionimage] _______________________________________________________________________ 4.parlerfranaiscommeunevacheespagnole[dictonproverbeexpressionimage] _______________________________________________________________________ 5.Ilpleutcommevachequipisse[dictonproverbeexpressionimage] _______________________________________________________________________ Mettezvous par groupes de trois ou quatre. Imaginez des situations qui illustrent bienlesproverbes,dictonsetexpressionscidessus. DAUTRES ANIMAUX: Trouvez et crivez la dfinition pour chaque. Encerclez la meilleurecatgoriepourchaque. 1.courirdeuxlivreslafois[dictonproverbeexpressionimage] _______________________________________________________________________ 24

2.mnagerlachvreetlechou[dictonproverbeexpressionimage] _______________________________________________________________________ 3.ilyaanguillesousroche[dictonproverbeexpressionimage] _______________________________________________________________________ 4.vendrelapeaudeloursavantdelavoirtu[dictonproverbeexpressionimage] _______________________________________________________________________ 5.revenons(retournons)nosmoutons[dictonproverbeexpressionimage] _______________________________________________________________________ 6.quandonparleduloup,onenvoitlaqueue[dictonproverbeexpressionimage] _______________________________________________________________________ 7.treconnucommeleloupblanc[dictonproverbeexpressionimage] _______________________________________________________________________ 8.avoirunefaimdeloup[dictonproverbeexpressionimage]

_______________________________________________________________________ 9.ilfaitunfroiddecanard[dictonproverbeexpressionimage] _______________________________________________________________________ 10.treunegrenouilledebnitier[dictonproverbeexpressionimage] _______________________________________________________________________ 11.avoirdesfourmisdanslesjambes[dictonproverbeexpressionimage] _______________________________________________________________________ 12. il ne faut pas mettre la charrue avant les bufs [dicton proverbe expression image] _______________________________________________________________________ 25

13.venterdcornerlesbufs[dictonproverbeexpressionimage] _______________________________________________________________________ 14.donnerdelaconfitureauxcochons[dictonproverbeexpressionimage] _______________________________________________________________________ 15.unehirondellenefaitpasleprintemps[dictonproverbeexpressionimage] _______________________________________________________________________ 16.seconduirecommeunlphantdansunmagasindeporcelaine[dictonproverbe expressionimage] _______________________________________________________________________ Mettezvous par groupes de trois ou quatre. Imaginez des situations qui illustrent bienlesproverbes,dictonsetexpressionscidessus. LA BIBLE: Trouvez et crivez la dfinition pour chaque. Encerclez la meilleure catgoriepourchaque. 1.sparerlebongraindelivraie[dictonproverbeexpressionimage] _______________________________________________________________________ 2.ilpouril,dentpourdent[dictonproverbeexpressionimage] _______________________________________________________________________ 3.lhommeproposeetDieudispose[dictonproverbeexpressionimage] _______________________________________________________________________ 4.aidetoi,etleCieltaidera[dictonproverbeexpressionimage] _______________________________________________________________________ 5.lenferestpavdebonnesintentions[dictonproverbeexpressionimage] _______________________________________________________________________

26

6.trelabrebisgare[dictonproverbeexpressionimage] _______________________________________________________________________ 7.trelefilsprodigue [dictonproverbeexpressionimage] _______________________________________________________________________ 8.lhommenevitpasquedepain[dictonproverbeexpressionimage] _______________________________________________________________________ LE CORPS: Trouvez et crivez la dfinition pour chaque. Encerclez la meilleure catgoriepourchaque. 1.deboucheoreille[dictonproverbeexpressionimage] _______________________________________________________________________ 2.tre,resterbouchebe[dictonproverbeexpressionimage] _______________________________________________________________________ 3.seleverdupiedgauche[dictonproverbeexpressionimage] _______________________________________________________________________ 4.avoirlespiedsdargile[dictonproverbeexpressionimage] _______________________________________________________________________ 5.trela(une)ttedeturc[dictonproverbeexpressionimage] _______________________________________________________________________ 6.treunegrossette[dictonproverbeexpressionimage] _______________________________________________________________________ 7. quand on na pas de tte, il faut avoir des jambes [dicton proverbe expression image] _______________________________________________________________________ 27

8.voirlesyeuxplusgrosqueleventre[dictonproverbeexpressionimage] _______________________________________________________________________ 9.coterlesyeuxdelatte[dictonproverbeexpressionimage] _______________________________________________________________________ 10.nepasfermerlildelanuit[dictonproverbeexpressionimage] _______________________________________________________________________ 11.garderunedentcontrequelquun[dictonproverbeexpressionimage] _______________________________________________________________________ 12.menerquelquunparleboutdunez[dictonproverbeexpressionimage] _______________________________________________________________________ 13.tirerlesversdunezquelquun[dictonproverbeexpressionimage] _______________________________________________________________________ 14.avoirunpoildanslamain[dictonproverbeexpressionimage] _______________________________________________________________________ 15.payerrubissurlongle[dictonproverbeexpressionimage] _______________________________________________________________________ 16.couperlherbesouslepiedde[dictonproverbeexpressionimage] _______________________________________________________________________ 18.avoirdesfourmisdanslesjambes[dictonproverbeexpressionimage] _______________________________________________________________________ Lisez les scnarios suivants et choisissez le proverbe, dicton ou expression image quechacunillustre. 1.PauvreJulien!Toutlemondesemoquedelui,ritdelui. 28

2.MariesortavecAndr.Cesttoujoursellequicommande,quidcide. 3.Personnenariendit,maistoutlemondesaitcequisestpassentreAnneetPaul. 4. Le pauvre professeur est toujours en train de courir parce quil oublie toujours quelquechose. 5.Cespersonnesnontjamaistravaill. 6. Je ne sais pas ce qui sest pass ce matin, mais Georges est de trs mauvaise humeur. 7.PendantquePierretaitenvacances,Paulademandetreusonjob. 8.Ilnefautjamaissevenger. 9.Einsteintaitungnie. 10.Ledtectiveprivafiniparsavoirtoutcequilvoulait. 11.Ilesttellementrichequilrgletoutenargentcontant. 12.Elleestresteassisetroplongtempsetmaintenantelleadumalresterdebout. 13. La semaine dernire, jai battu mon meilleur ami aux checs et depuis il ne me parleplus. 14.Quandjaiapprisquejallaishriterdunmilliondedollars,jenepouvaispasparler. 15.Chaquefoisquemonfrremangedesspaghettis,ilenmettropdanssonassiette. 16.Aprsavoirperdule matchdetennis,JeanPierrea comprisquedautresjoueurs jouaientmieuxquelui. LES COULEURS: Trouvez et crivez la dfinition pour chaque. Encerclez la meilleure catgoriepourchaque. 1.unebtenoire[dictonproverbeexpressionimage] _______________________________________________________________________

29

2.trenoirdemonde[dictonproverbeexpressionimage] _______________________________________________________________________ 3. tre dans le noir, dans le noir le plus complet [dicton proverbe expression image] _______________________________________________________________________ 4.treunblancbec[dictonproverbeexpressionimage] _______________________________________________________________________ 5.treuneoieblanche[dictonproverbeexpressionimage] _______________________________________________________________________ 6.lanuittousleschatssontgris[dictonproverbeexpressionimage] _______________________________________________________________________ 7.passerunenuitblanche[dictonproverbeexpressionimage] _______________________________________________________________________ 8.trevertderage[dictonproverbeexpressionimage] _______________________________________________________________________ 9.rirejaune[dictonproverbeexpressionimage] _______________________________________________________________________ 10.trerougedecolre[dictonproverbeexpressionimage] _______________________________________________________________________ 11.treunbleu[dictonproverbeexpressionimage] _______________________________________________________________________ 12.broyerdunoir[dictonproverbeexpressionimage] _______________________________________________________________________ 30

13.voirlavieenrose[dictonproverbeexpressionimage] _______________________________________________________________________ Mettezvous par groupes de trois ou quatre. Imaginez des situations qui illustrent bienlesproverbes,dictonsetexpressionscidessus. LANOURRITURE:Trouvezetcrivezladfinitionpourchaque.Encerclezlameilleure catgoriepourchaque. 1.treunebonnepoire[dictonproverbeexpressionimage] _______________________________________________________________________ 2.garderunepoirepourlasoif[dictonproverbeexpressionimage] _______________________________________________________________________ 3.tomberdanslespommes[dictonproverbeexpressionimage] _______________________________________________________________________ 4.semlerousoccuperdesesoignions[dictonproverbeexpressionimage] _______________________________________________________________________ 5.travaillerpourdesprunes[dictonproverbeexpressionimage] _______________________________________________________________________ 6.mettredeleaudanssonvin[dictonproverbeexpressionimage] _______________________________________________________________________ 7. la goutte deau qui a fait (fait) dborder le vase [dicton proverbe expression image] _______________________________________________________________________ 8.ilnapasinventleautide[dictonproverbeexpressionimage] _______________________________________________________________________

31

9.ilyadeleaudanslegaz[dictonproverbeexpressionimage] _______________________________________________________________________ 10.mettredubeurredanssespinards[dictonproverbeexpressionimage] _______________________________________________________________________ 11.avoirunilaubeurrenoir[dictonproverbeexpressionimage] _______________________________________________________________________ 12.onnepeutpasavoirlebeurreetlargentdubeurre[dictonproverbeexpression image] _______________________________________________________________________ 13.mangersonblenherbe[dictonproverbeexpressionimage] _______________________________________________________________________ 14.treunegrosselgume[dictonproverbeexpressionimage] _______________________________________________________________________ 15.trelacrmedelacrme[dictonproverbeexpressionimage] _______________________________________________________________________ 16.mifigue,miraisin[dictonproverbeexpressionimage] _______________________________________________________________________ 17.avoirdupainsurlaplanche[dictonproverbeexpressionimage] _______________________________________________________________________ 18.quivoleunufvoleunbuf[dictonproverbeexpressionimage] _______________________________________________________________________

32

19. On ne fait pas domelette sans casser des ufs [dicton proverbe expression image] _______________________________________________________________________ Mettezvous par groupes de trois ou quatre. Imaginez des situations qui illustrent bienlesproverbes,dictonsetexpressionscidessus. LES NOMBRES: Trouvez et crivez la dfinition pour chaque. Encerclez la meilleure catgoriepourchaque. 1.trelacinquimeroueducarrosse[dictonproverbeexpressionimage] _______________________________________________________________________ 2.un(e)deperdu(e),dixderetrouvs(es)[dictonproverbeexpressionimage] _______________________________________________________________________ 3.unefoisnestpascoutume[dictonproverbeexpressionimag _______________________________________________________________________ 4.mangercommequatre[dictonproverbeexpressionimage] _______________________________________________________________________ 5.semettresursontrentesix[dictonproverbeexpressionimage] _______________________________________________________________________ 6.voirtrentesixchandelles[dictonproverbeexpressionimage] _______________________________________________________________________ 7.voirtrentesixchandelles[dictonproverbeexpressionimage] _______________________________________________________________________ 8.diresesquatrevritsquelquun[dictonproverbeexpressionimage] _______________________________________________________________________

33

9.sefendreenquatre [dictonproverbeexpressionimage] _______________________________________________________________________ 10.fendrelescheveuxenquatre[dictonproverbeexpressionimage] _______________________________________________________________________ 11.fairelescentpas[dictonproverbeexpressionimage] _______________________________________________________________________ Mettezvous par groupes de trois ou quatre. Imaginez des situations qui illustrent bienlesproverbes,dictonsetexpressionscidessus. LE TEMPS: Trouvez et crivez la dfinition pour chaque. Encerclez la meilleure catgoriepourchaque. 1.fairelapluieetlebeautemps[dictonproverbeexpressionimage] _______________________________________________________________________ 2.aprslapluie,lebeautemps[dictonproverbeexpressionimage] _______________________________________________________________________ 3.quismeleventrcoltelatempte[dictonproverbeexpressionimage] _______________________________________________________________________ Mettezvous par groupes de trois ou quatre. Imaginez des situations qui illustrent bienlesproverbes,dictonsetexpressionscidessus. LESVTEMENTS:Trouvezetcrivezladfinitionpourchaque.Encerclezlameilleure catgoriepourchaque. 1.lhabitnefaitpaslemoine.[dictonproverbeexpressionimage] _______________________________________________________________________ 2.trouverchaussuresonpied[dictonproverbeexpressionimage] _______________________________________________________________________ 34

3.unemaindeferdansungantdevelours[dictonproverbeexpressionimage] _______________________________________________________________________ 4.tretirquatrepingles[dictonproverbeexpressionimage] _______________________________________________________________________ 5.treendimanch[dictonproverbeexpressionimage] _______________________________________________________________________ 6.porterlaculotte[dictonproverbeexpressionimage] _______________________________________________________________________ 7.connatrequelquechosecommelefonddesapoche[dictonproverbeexpression image] _______________________________________________________________________ 8.celate(vous)vacommeungant[dictonproverbeexpressionimage] _______________________________________________________________________ Mettezvous par groupes de trois ou quatre. Imaginez des situations qui illustrent bienlesproverbes,dictonsetexpressionscidessus. DIVERS:Trouvezetcrivezladfinitionpourchaque.Encerclezlameilleurecatgorie pourchaque. 1.ilnefautpasmlangerlestorchonsetlesserviettes[dictonproverbeexpression image] _______________________________________________________________________ 2.treentrelemarteauetlenclume[dictonproverbeexpressionimage] _______________________________________________________________________ 3.trelalanternerouge[dictonproverbeexpressionimage] _______________________________________________________________________ 35

4.prendredesvessiespourdeslanternes[dictonproverbeexpressionimage] _______________________________________________________________________ 5.jeterdelargentparlesfentres[dictonproverbeexpressionimage] _______________________________________________________________________ 6. le bonheur des uns fait le malheur des autres [dicton proverbe expression image] _______________________________________________________________________ 7.passerlanuitauviolon[dictonproverbeexpressionimage] _______________________________________________________________________ 8.mettredesbtonsdanslesroues[dictonproverbeexpressionimage] _______________________________________________________________________ 9.loccasionfaitlelarron[dictonproverbeexpressionimage] _______________________________________________________________________ COMPARAISONS ET MTAPHORES: trouvez lobjet de comparaison populaire pour chaqueexpression: 1.trebavardcomme_________________________________________ 2.trebeaucomme_________________________________________ 3.trebtecomme_________________________________________ 4.treblanccomme_________________________________________ 5.tredouxcomme_________________________________________ 6.trefiercomme_________________________________________ 7.trefortcomme_________________________________________ 8.trelgercomme_________________________________________ 36

9.tremaigrecomme_________________________________________ 10.tremalincomme_________________________________________ 11.trelaidcomme_________________________________________ 12.tremuet(muette)comme_________________________________________ 13.trerobustecomme_________________________________________ 14.treplecomme_________________________________________ 15.treruscomme_________________________________________ 16.tresagecomme_________________________________________ 17.trerougecomme_________________________________________ 18.trettucomme_________________________________________ 19.boirecomme_________________________________________ 20.dormircomme_________________________________________ 21.fumercomme_________________________________________ 22.mangercomme_________________________________________ 23.pleurercomme_________________________________________ 24.sentendrecomme_________________________________________ 25.sepavanercomme_________________________________________ STRUCTURESPARALLLES:compltezchaqueproverbe. 1.Telpre,tel____________________. 2.Tellevie,telle____________________. 3.Lesbonscomptesfont____________________. 4.Aussittdit,aussitt____________________.

37

5.Quisyfrotte,sy____________________.

6.Ntrenichaudni____________________. 7.Loindesyeuxloin____________________. 8.Chosepromise,chose____________________. 9.Plusonestdefous,pluson____________________.

10.Ilfautbattreleferpendantquilest____________________. 11.Ilnefautpasvendrelapeaudeloursavantdel____________________. 12.Mieuxvauttardque____________________. 13.Quicherche____________________. 14.Quisexcuses____________________.

15.Quisecoucheavecdeschiensselveavec____________________. 16.Quivalachasseperd____________________. 17.Quiveutnoyersonchienlaccusede____________________. 18.Quivoleunufvole____________________. Sources: www.cce.umontreal.ca http://mnaatf.org

38