ey;tuT - Site officiel du Canton de Vaud - VD.CHTAMOUL ey;tuT BIENVINI, WELCOME, MIRË SE VINI,...
29
TAMOUL ey;tuT BIENVINI, WELCOME, MIRË SE VINI, MARHABA, KARIBU, WELKOM, DOBRODOŠLI, BIENVENIDO, UDVOZLOM, VELKOMMIN, BENVENUTO, TONGA SOA, BEM-VINDO, SWAGATA, WILLKOMMEN, NAL-VARRAVU, BOYEI BOLAMU, VITAJTE, YÔKOSO, Nth VAUD khepyk; cq;fis tuNtw;fpd;wJ!
Transcript of ey;tuT - Site officiel du Canton de Vaud - VD.CHTAMOUL ey;tuT BIENVINI, WELCOME, MIRË SE VINI,...
TAMOUL
ey;tuTBIENVINI, WELCOME, MIRË SE VINI, MARHABA, KARIBU, WELKOM,
DOBRODOŠLI, BIENVENIDO, UDVOZLOM, VELKOMMIN, BENVENUTO,
TONGA SOA, BEM-VINDO, SWAGATA, WILLKOMMEN, NAL-VARRAVU,
BOYEI BOLAMU, VITAJTE, YÔKOSO,
Nth VAUD khepyk; cq;fis tuNtw;f pd ;wJ!
© M
oix
Cin
dy
© R
ég
is C
olo
mb
o
3
Nth khepyk; Rtp]; ehl;bd; $Ljyhd ntspehl;ltupd; tpfpjj;ijf;nfhz;l khepyq;fspy;
xd;whFk; (tjptpl kf;fspd; 30.5%). 175 f;Fk; Nkw;gl;l gy;NtW ehl;L FbAupikahsHfs;
,q;F NrHe;J trpf;fpd;whHfs;> kw;Wk; xt;nthU Mz;LfSk; ntspehl;bypUe;J fpl;lj;jl;l
20'000 Gjpjhf tUif je;j FbapUg;ghsHfs; ,q;F tuNtw;fg;gLfpwhHfs;. ,e;j gyj;Jtk;
xU fyhr;rhu nry;tj;ijf; nfhz;ljhf ,Ue;jhYk;> ,J r%f $l;bizg;gpw;Fk;
xUq;fpizg;gpw;Fk; murpay; hPjpahd rthy;fs; MFk;.
xUq;fpizg;G vd;gJ xUrpyhpd; jdpg;gl;l tpilaky;y. mJ Rtp]; kf;fSk; ntsp ehl;L
kf;fs; midthpdJk; md;whl flikahFk;. ,J Rtp]; xg;ge;jf;fl;likg;gpy; vOjg;gl;l ,U
Kf;fpa gz;Gfspy; mlq;FfpwJ
,U jug;G milahsq;fSf;Fk; khepy rl;lj;jpw;Fk; khpahij nrYj;Jjy; MFk;.
,e;j ntspaPL Nghy; midtUk; jq;fshy; Kad;w tiu Nth khepyj;jpd; kdpjNeak;
vd;w gz;ghl;il njhlHtjw;Fk;> cq;fs; GJ tjptplj;jpy; md;whl tho;f;iff;FNjitahd
jfty;fis njspthf jUtjw;Fk; Kaw;rp nra;Js;shHfs;. Rtp]; Njrpa> efu mYtyfq;fs;>
mikg;Gf;fs; kw;Wk; jdpegHfs; cq;fis tuNtw;gjw;fhf mtHfspd; Mw;wy;fis cq;fSf;fhf
xd;wpizj;Js;shh;fs;.
,e;j Gj;jfk; ,g;nghOjpypUe;J ntWk; fhfpjk; my;y> ,J xU ,izg;Gf;FwpaPl;Lf;fUtp.
philippe leubakhepy MNyhrfH> tpisahl;L kw;Wk; nghUshjhuj;Jiwg; nghWg;ghsH (DECS)
Gjpjhf tUif je;j md;Gf;Fhpa FbapUg;ghsHfNs>
,e;j ntspaPl;by;> thrpg;ig ,yFthf;Fk; Nehf;fj;jpy; ve;jtpj NtWghbd;wp> Mz;ghiy gad; gLj;jpAs;sJ.
4
ePq;fs; jw;NghJ Nth khepyj;jpy; tUif je;Js;sPHfs;. ehq;fs; cq;fSf;F kfpo;Tld;
ey;tuit njhptpj;Jf;nfhs;fpd;Nwhk;.
cq;fs; nghUl;fis xU mwpKfk; ,y;yhj ,lj;jpy; itg;gJk; mq;F FbNaWtJk; xU
Kf;fpa jUzkhFk;. ,J kfpo;Tk;> vjpHghHg;Gf;fSk; epiwe;jJ kl;Lk; my;yhJ rthy;fSk;
f\;lq;fSk; epiwe;jjhFk;.
cq;fs; ghijia tpiutpy; fz;lwpAk; tifapy; ,e;j Gj;jfKk; xU milahs jpir fhl;b
Nghy; cq;fs; FbNaw;wj;jpd; nghOJ top elj;Jk.;
nraw;ghLfspd; fl;likg;Gf;fis (tjptpl mDkjp> ghlrhiy> fhg;GWjpfs;> Ntiytha;g;G>...) Gupe;J nfhs;tjw;fhd midj;J tpguq;fSk; ,g;gf;fq;fspy; ngw;Wf;nfhs;syhk;. mjpd;
mZFKiwfs; kl;Lk; my;yhJ Njitahd cjtpfis Ghpaf; $ba egHfspd; njhlHGfSk;
cs;sd.
,g;nghOJ cq;fSf;F Njitahd tpguq;fis ,g; gf;fq;fspNyh> NtW tbtj;jpNyh NjLtJ
cq;fspd; Kaw;rpahFk;.
Kjw;fz; ,g;Gj;jfk; cq;fSilaJ> Mdhy; ,jd; Mf;fj;ij rpuj;ijAlDk; njhopy;
Nehf;FlDk; nray;gl;l midtUilajhFk;. mtHfSf;F vq;fs; kdkhHe;j ed;wpfisAk;>
Nth khepyj;jpy; ,lk; ngWjYf;Fk; ,yFthd xUq;fpizg;gpw;Fk; cq;fSf;F vq;fs;
tho;j;JfisAk; njhptpj;J nfhs;fpNwhk;.
Mme Amina Benkais Nth khepy xUq;fpizg;Gg; gpujpepjp kw;Wk; khepy ntspehl;ltupd; ,dNtw;Wikf;F vjpuhd vr;rupf;if
mYtyfj;jpd; nghWg;ghsH (BCI)
,e;j Gj;jfj;jpd;
Mf;fj;Jf;F jq;fs; ngWkjp
kpf;f cjtpia nra;j
midj;J egHfSf;Fk; ed;wp.
5
Gjpjhf tUif je;j md;Gf;Fupa egHfNs>
6
Nth khepyk; 318 efuq;fis nfhz;L, 10 khtl;lq;fshf gphpf;fg;gl;Ls;sJ.
gpuhe;jpa hPjpapy; tpguq;fis ,yFthd
Kiwapy; xOq;FgLj;Jk; Nehf;fj;jpy;>
,k;khepyj;ij 4 kz;lyq;fshf
gphpj;Js;Nshk;.
tlf;F kz;lyk; Jura – Nord vaudois, Gros-de-Vaud, Broye – Vully, Est lausannois, Lavaux - Oron
Nkw;F kz;lyk; Nyon, Morges Ouest lausannois
njw;F kz;lyk; Lausanne
fpof;F kz;lyk; Riviera, Pays-d’Enhaut, Aigle
tpguq;fSk; njhlHGfSk;
midj;J nghJ tpguq;fSk;ntspehl;lthpd; xUq;fpizg;G khepy
mYtyfk; (BCI), CSP ,d; La Fraternité r%f Nritg;gphpT kw;Wk; efuq;fspd;
xUq;fpizg;G gpujpepjpfs; cq;fSf;F
gjpyspg;ghHfs;.
midj;J gpuj;jpNaf tpguq;fSf;Fk;gpd; tUk; gf;fq;fspy; cq;fs;
Nfs;tpfSf;F tpil mspf;ff; $ba
fl;likg;Gfis Fwpf;fgl;Ls;sJ.
njhlHG nfhs;s jaq;f Ntz;lhk;.
,r;Nritfs; cq;fSf;F kfpo;rpAld;
tpguq;fis jUthHfs;!
7
Nth khepyk; Nth khepyk;
nghJ jfty;fs;
khepy gpujpepjp kw;Wk; BCI FOtpdH Le centre social protestant (CSP)
BUREAU CANTONAL POUR L’INTÉGRATION DES ÉTRANGERS ET LA PRÉVENTION DU RACISME (BCI)
Département de l’économie et du sportService de la Population
Rue du Valentin 10 | 1014 Lausanne
YVERDON-LES-BAINS, NYON, RENENS, BEX
021 316 49 59
www.vd.ch/integration
LAUSANNE
Mme Gabriela AMARELLEBUREAU LAUSANNOIS POUR LES IMMIGRÉS (BLI)
Place de la Riponne 10 | CP 5354 1002 Lausanne
021 315 72 45
[email protected] | www.lausanne.ch/bli
,lk;ngaHT gw;wpa tpguq;fs;-MNyhridf;fhd epue;ju Nritfs; | LA FRATERNITÉ DU CSP
Place M.-L. Arlaud 2 | 1003 Lausanne
PAYERNE, LAUSANNE, RENENS, ORBE
021 213 03 53
www.csp.ch/fraternite
xUq;fpizg;Gf;fhd efu gpujpepjpfs;
YVERDON-LES-BAINS
Mme Katja BLANCJEUNESSE ET COHÉSION SOCIALE
Rue de Neuchâtel 2 1400 Yverdon-les-Bains
024 423 69 44
www.yverdon-les-bains.ch/integration
NYON
Mme Christiane PIAZZINISERVICE DES AFFAIRES SOCIALES, ÉDUCATION ET JEUNESSE
Rue des Marchandises 17 CP 1395 | 1260 Nyon
079 211 02 74
www.nyon.ch
RENENS
Mme Joëlle THARINSERVICE DE LA SÉCURITÉ SOCIALE, SECTEUR INTÉGRATION
Rue de Lausanne 25 | CP 141 | 1020 Renens
021 632 77 95
www.renens.ch
gy nkhopfspy; ,izaj;jsq;fs;
www.ch.ch
www.swissinfo.ch
VEVEY
Mme Stéphanie ZUFFEREYBUREAU DE L’INTÉGRATION
Rue du Simplon 14 | CP 320 1800 Vevey
021 925 51 85
www.vevey.ch
98
tjptpl mDkjp 11
nkhop tFg;Gf;fs; kw;Wk; nkhopngaHg;G 15
Ntiy 21
fhg;GWjpfs;; 25
jq;Fkplk; 29
gps;isfs; 33
cly;eyk; 38
nghOJ Nghf;F kw;Wk; FbAupik 42
md;whl tho;f;if 46
gaDs;s njhlHGfs; 49
nghUslf;fk;
nghUslf;fk;
njhlHG tpyhrk; njhiyNgrp vz;
kpd;dQ;ry; ,izaj;jsk; nraw;ghLfspd; ,lk;
glf;Fwpg;Gld; nghUslf;fk;
Neu ml;ltiz mYtyfk;
tjptpl mDkjp
1110
rhpghHg;Gg; gl;bay;
ePq;fs; tUif je;J 8 ehl;fSf;Fs; cq;fs; efu mYtyfj;jpw;F nrd;W ,tw;wpid
rkHg;gpf;fTk;: (31 gf;fk; ghHf;fTk;):
a. nry;YgbahFk; milahs ml;il> Njitg;gl;lhy; EioT tprhTld;.
b. xU Njrpa nkhopapy; nkhopngaHg;G nra;ag;gl;lFLk;gepiyg; gjpTg;gj;jpuk; (gpnuQ;> NaHkd;> ,j;jhypad;> ,y;iynad;why; Mq;fpyj;jpy;) jpUkzkhfhjth; gpwg;Gg; gjpTg;gj;jpuk; jpUkzkhdth; tpthfg; gjpTg;gj;jpuk;
jpUkzkhfp gphpe;jth; jk;gjpapdhpd; gphptpd; rhpahd jpfjpia nfhz;l
gpupTg;gj;jpuKk;> FLk;g epiyg;gj;jpuKk;.
tpthfuj;J Mdth; epiyahd mKy; gLj;jg;gl;l tpthfuj;Jg; gj;jpuKk>;
tpthf gj;jpuKk;.
c. cq;fs; tPl;L thlif xg;ge;jk;> thq;fpa> tpw;w gj;jpuk;. mg;gj;jpuk; cq;fs;
ngaupy; ,y;iynad;why;: › cq;fis jq;f itj;jpUf;Fk; eghpd; ifnahg;gKk; jpfjpAk; nfhz;l gj;jpuk;.
› mtuJ tPl;L thlif xg;ge;jk;> thq;fpa> tpw;w gj;jpuk;.
d. Vw;nfdNt ,Ue;jhy;: AVS-AI fhg;GWjp Mtzk; my;yJ
kUj;Jtf;fhg;GWjpal;il.
e. 2 flTl;rPl;Lf;Fupa Gifg;glq;fs (passeport size photo) f. tpz;zg;gpg;gjw;F Neubf;fl;lzk; cs;sJ (15.– ,y; ,Ue;J 30.– tiu)
cq;fs; tutpd; gpd; 3 khjfhy mtfhrj;jpDs; fl;lha kUj;Jt fhg;GWjp nra;jy;
mtrpakhFk; (27 gf;fk; ghHf;fTk;S).
www.vd.ch > Social > Informations sociales > Agenceswww.priminfo.ch
cq;fSf;F ghlrhiy nry;Yk;
tajpy; gps;isfs; ,Ue;jhy;
(4 tajpypUe;J), mUfhikapYs;s
ghlrhiyf;fl;likg;gpy; tpiutpy;
gjpT nra;aTk; (35 ; gf;fk;
ghHf;fTk;).
www.web-vd.ch/vd_dgeo/etablissements
rhpghHg;Gg; gl;bay;: cq;fs; tUifapd; nghOJ ,tw;wpid
kwf;fhjPHfs;:
1
2
3
tjptpl mDkjp
1312
tjptpl mDkjp
tjptpl mDkjp ngWtJ
Rtp]; ehl;by; Gyk; ngaHT jpl;lj;jpw;F
,U mDkjp mikg;;Gfs; cs;sd. INuhg;gpa
ehLfspy; ,Ue;J tUgtHfs; (UE/AELE), kw;iwa ehLfspy; ,Ue;J tUgtHfs; vd;W
,U tifg;gLj;jg;gl;Ls;sd.
› INuhg;gpa ehLfspy; ,Ue;J tUgtHfs;
3 khjRw;Wyh gazp vd;w tifapy;
Rtp]; ,y; jq;f KbAk;. mjw;F gpd;dH
tjptpl mDkjp ,Uj;jy; Ntz;Lk;.
Ntiy tha;g;Gk; FLk;g xUq;fpizg;Gk;
,tu;fSf;F ,yFthd Kiwapy;
nra;ag;gLk;. › kw;iwa ehl;by; ,Ue;J tUif
jUgtHfSf;F Rtp]; gpuNjrj;jpDs;
tUtjw;F me;ehl;by; cs;s Rtp]; J}
jufk; (ambassade my;yJ consultat) %yk; tprh Njitg;gLfpwJ. kpf rpwpa
vz;zpf;if egh;fNs ePz;l fhy
jq;FjYf;F Vw;Wf; nfhs;sg;gLfpwhHfs;.
Nth khepyj;jpy; trpg;gtHfspd; 32% Gyk;
ngaHe;J tjptpl mDkjp ngw;wtHfs; MFk;.
,jd; %yk; mtHfs; ,q;F rl;lg+Htkhd
Kiwapy; Nth khepy efupy; thOk; chpikia
ngWfpd;whHfs;. gy tpjkhd chpikfs; cs;sd: L FWfpa fhy mDkjp (1 tUlfhyj;jpw;f;F Fiwthf> GJg;gpf;ff; $baJ)
B jq;Fk; mDkjp (1 my;yJ 5 tUlj;jpw;F> GJg;gpf;ff; $baJ)
C tjptpl mDkjp (5 tUlk;> GJg;gpf;ff; $baJ)
N jQ;rk; Nfl;L gjpy; fpilf;Fk; tiu
jq;Fk; mDkjp (3 ,y; ,Ue;J 6 khjk;> GJg;gpf;ff; $baJ)
F jw;fhypf mDkjp (1 tUlk;> GJg;gpf;ff; $baJ)
G may;ehl;L vy;iyapypUe;J Ntiy
ghHg;gjw;fhd mDkjp (Ntiy xg;ge;j fhyk; tiu my;yJ Ntiy
xg;ge;j fhyk; epHzapf;fg;gltpy;iy vd;why;
(contrat indeterminé) 5 tUlk; tiu
,t;tjptpl mDkjpfs; gy fhuzq;fSf;fhf
nfhLf;fg;glyhk;: › Ntiy
› FLk;g xUq;fpizg;G
› gbg;G
› jQ;rk; NfhUjy;
cq;fSf;F nfhLf;fg;gLk; tjptpl mDkjp
cq;fs; jha; ehL (INuhg;gh my;yJ kw;iwa
ehLfs;), cq;fs; tUiff;fhd fhuzk; kw;Wk;
mjw;Fhpa fl;lhaq;fis (cjhuzj;jpw;F Ntiy
xg;ge;j fhy mtfhrk;> cq;fspd; Jizkhupd; tjptpl
mDkjp kw;Wk; FbAupik) nghWj;J cs;sJ.
L-B-C tjptpl mDkjpfs; (Ntiy> FLk;g xUq;fpizg;G> gbg;G)
Ntiy> FLk;g xUq;fpizg;G my;yJ
gbg;G fhuzkhf Nth khepyj;jpw;F trpf;f
te;jPHfs; vd;why;> L my;yJ B tjptpl
mDkjpia cq;fs; efurig FbapUg;ghsH
mYtyfj;jplk; (contrôle des habitants) nrd;W gjpT nra;tPHfs;.
www.ucv.ch > annuaire > nom de votre commune > contrôle des habitants
cq;fs; tUifapd; nghOJ nfhLf;fg;gl;l
kDitg;NghyNt tjptpl mDkjp
GJg;gpg;gjw;Fk;> khw;wj;jpw;Fk; (cjhuzj;jpw;F
gy tUlq;fSf;Fg;gpwF B ,y; ,Ue;J C f;F) ePq;fs; trpf;Fk; efu mYtyfj;jplk;
ehlNtz;Lk;.
ftdpf;fTk; FLk;g xUq;fpizg;gpw;F cq;fs;
#o; epiyiag;nghWj;J gjpT nra;tjw;F 1 ,y; ,Ue;J 5 tUlfhy mtfhrKz;L.
mjd; gpd;dH tjptpl mDkjp ngWtJ
fbdkhff; $Lk;!
nghJ tpguq;fSf;F ePq;fs; ,tw;iw ehlyhk;:
SERVICE DE LA POPULATION, DIVISION ETRANGERS
Avenue de Beaulieu 19 1014 LAUSANNE
021 316 46 46
www.vd.ch/entree-et-sejour
Kd;$l;bNa C tjptl mDkjp (PERMIS C ANTICIPÉ)
INuhg;gpa ehLfs; mw;w ehLfspy; ,Ue;J
te;jtHfs; tjptpl mDkjp ,Uf;Fk;
gl;rj;jpy; (B chpik) rl;lg+Htkhf njhlHrpahd
Kiwapy; 10 tUl mtfhrk; ,d;wp, 5
tUlj;jpy; ey; xUq;fpizg;gpd; nghOJ> Kd;
$l;bNa C tjptpl mDkjp ngWtjw;Ff;F
mtHfspd; tjptpl efu mYtyfj;jpy; gjpT
nra;ayhk;. mjw;fhd tpjpKiwfs;:
› rl;l xOq;fisAk; $l;lhl;rp murpay;
(Constitution fédérale) mikg;gpd;
kjpg;Gf;fisAk; kjpj;jy;;
› trpf;Fk; ,lj;jpd; Njrpa nkhopia A2
epiyia miljy; (INuhg;gpa
MNyhrid fl;likg;ghy; ntspaplg;gl;l
INuhg;gpa nkhopfSf;fhd
nghJf;fl;likg;gpd; gb) jf;f fhuzk;
,Ue;jhy;> ,d;ndhU Njrpa nkhop
Mw;wYk; fzf;fpy; vLf;fg;gLk;.
› nghUshjhu tho;f;ifapy; gq;F gw;Wk;
tpUg;gj;ijAk; gbg;gpy; MHtj;ijAk;;
fhl;Ljy;.
,lk;ngaHT gw;wpa tpguq;fs;-MNyhridf;fhd epue;ju Nritfs;
rpy mikg;Gfs; cq;fSf;F jfty;fis
toq;fp> tjptpl mDkjp gw;wpa Nfs;tpfSf;F
MNyhridfis toq;FthHfs;. mJ
kl;Lk; my;y> khepy my;yJ Njrpa
KbTfis ePq;fs; epuhfhpf;Fk; gl;rj;jpy;> rl;l
cjtpapidAk; ngw;Wf;nfhs;s KbAk;.
,j; Jiwapy; gy nkhopfis Ngrf;$ba
ty;YzHfSk;> epGzHfSk; cq;fSf;F cjtf;
fhj;jpUf;fpd;whHfs;.
LA FRATERNITE DU CSP
Place M.-L. Arlaud 2 | 1003 LAUSANNE
PAYERNE, LAUSANNE, RENENS, ORBE
021 213 03 53 | [email protected]
www.csp.ch/fraternite
jQ;rk; Nfl;L gjpy; fpilf;Fk; tiu jq;Fjy;
jQ;rk; Nfl;Fk; nray;Kiwapd; nghOJ>
me;egH N. tjptpl mDkjpiag; ngWthH.
Njrpa $l;likg;G mtuJ Nfhhpf;ifia
Mjhpj;jhy;> khepyk; mtUf;F B tjptpl
mDkjpia toq;Fk;. ,JNt jw;fhypf
mDkjp toq;fpdhy;> khepyk; mtUf;F F
tjptpl mDkjpia toq;Fk;.
SERVICE DE LA POPULATIONDIVISION ASILE
Avenue de Beaulieu 19
1014 LAUSANNE
021 316 46 20
www.vd.ch/asile
jQ;rk; Nfl;NlhH (N tjptpl mDkjp) kw;Wk;
jw;fhypf chpik ngw;NwhH (F tjptpl mDkjp)
Gyk; ngaHe;Njhhpd; khepy tuNtw;G $lq;fspy;
jq;f itj;J guhkhpf;fg; gLthHfs;.
ÉTABLISSEMENT VAUDOIS D’ACCUEILDES MIGRANTS (EVAM)
Route de Chavannes 33-37 1007 LAUSANNE
021 557 06 00
[email protected] | www.evam.ch
jQ;rk; Nfl;L Mjhpf;fg;gl;ltUf;F>
mjhtJ mfjp mq;fpfhuk; ngw;NwhH
mfjpfspd; xUq;fpizg;G r%f ikaj;jpdhy;
guhkhpf;fgLthHfs; (CSIR).
CENTRE SOCIAL D’INTÉGRATIONDES RÉFUGIÉS (CSIR)
Avenue des Casernes 2 1014 LAUSANNE
021 316 03 80
www.vd.ch/centre-social-refugies
tjptpl mDkjp
14
jQ;rk; Nfl;ly; gw;wpa epue;ju Nrit
jQ;rk; Nfl;ly; gw;wpa Nfs;tpfspd;
epGzHfshd rpy mikg;Gf;fs; cq;fSf;F
tpguq;fis jUtNjhL Nth khepyj;jpy;
jQ;rk; Nfl;NlhUf;F mtHfspd; MjuitAk;>
mjpfhuq;fshy; ghjfkhd gjpy; fpilf;Fk;
gl;rj;jpy; xU rl;l MjuitAk; toq;Ffpd;wd.
EPER - ENTRAIDE PROTESTANTESERVICE D’AIDE JURIDIQUE AUX ÉXILÉS (SAJE)
Rue Enning 4 | 1002 LAUSANNE
021 351 25 51 | [email protected]
www.eper.ch/saje
ORGANISATION SUISSE D’AIDE AUX RÉFUGIÉS (OSAR)
031 370 75 75 | [email protected]
www.osar.ch
contact uniquement par téléphone
FLk;g epiy epfo;T
FLk;g epiy gw;wpa midj;J epfo;TfSf;Fk;
(cjhuzj;jpw;F jpUkz Vw;g;ghLfs; my;yJ
FLk;gg;ngaH khw;wk;) FLk;g epiy mYtyf
ikaj;jpw;F njhiyNgrp %yk; njhlHG
nfhs;s Ntz;Lk;. mjd; gpd;dH> mYtyfk;
cq;fSld; njhlHG nfhz;L xU epakdj;ij
xOq;F nra;thHfs;.
CENTRE ADMINISTRATIF DE L’ÉTAT CIVIL
1510 MOUDON
021 557 07 07
www.vd.ch/etat-civil
FLk;g epiyg;gj;jpuq;fis (acte d’état civil) ngw;Wf;nfhs;s (gpwg;G gj;jpuk;> ,wg;G
gj;jpuk;>...), mYtyf ikaj;Jld; njhiyNgrp
%yk; njhlHG nfhs;syhk;> my;yJ
,izaj;jsk; %ykhfTk; gjpT nra;J
nfhs;syhk;. mjd; gpd;dH mg;gj;jpuq;fs;
cq;fSf;F jghy; %yk; mDg;gp itf;fg;gLk;.
MNyhrid: ,k; khw;wq;fis cq;fs; jha;
ehl;L J}jufj;jplKk; mwptpf;f kwf;fhjPHfs;.
Rtp]; gpui[ MFtJ> FbAupik
Nth khepyj;jpy; gy tUlq;fs; tho;e;j
gpd;dH> rpy NtW ehl;L FbAupik
cs;stHfs; Rtp]; ehl;by; kPJ mtHfSf;F
,Uf;Fk; ,izg;ig> mtHfs; thOk;
ehl;bd; FbAhpik ngWtjd; %yk; jplg;gLj;j
tpUk;GthHfs;. vdNt Rtp]; gpui[
MFtjw;fhd eltbf;iffis vLg;ghHfs;.
rpy mikg;Gf;fs; Rtp]; FbAhpik
ngWtJ Fwpj;J tFg;Gf;fs; toq;FtJ
Fwpg;gplj;jf;fJ.
FbAUik ngWtjw;Fk; mjd; tpjpKiwfs;
gw;wpa Nkyjpf tpguq;fSf;Fk; ePq;fs; trpf;Fk;
efu mYtyfj;Jld; njhlHG nfhs;syhk;>
my;yJ:
SERVICE DE LA POPULATION, SECTEUR NATURALISATIONS
Avenue de Beaulieu 19 1014 LAUSANNE
021 316 45 91
www.vd.ch/naturalisation
› tjptpl mDkjp cq;fs; njhlHghsH
ePq;fs; ntspehl;by; ,Ue;jhy;
cq;fs; ehl;by; cs;s Rtp]; J} jufk;
ePq;fs; VwfdNt Rtp]py; cs;stHfs; vd;why;
ePq;fs; trpf;Fk; efu mYtyfk; kf;fs; Nritg;gpupT (Service de la population
CSP ,d; Fraternité
nkhop tFg;Gf;fs; kw;Wk; nkhopngaHg;G
15
njhlHG tpyhrk; njhiyNgrp vz;
kpd;dQ;ry; ,izaj;jsk; nraw;ghLfspd; ,lk;
glf;Fwpg;Gld; nghUslf;fk;
Neu ml;ltiz mYtyfk ;
tjptpl mDkjp nkhop tFg;Gf;fs; kw;Wk; nkhopngaHg;G
17
gpnuQ; nkhop gbj;jy;
cs;@H nkhopia fw;gJ md;whl tho;ifapy;
midj;J #o;epiyapYk; ciuahLtjw;Fk;;>
ePq;fs; Gjpjhf FbapUf;Fk; ,lj;jpy; kd
epiwTld; ,Ug;gjw;Fk; mtrpakhFk;. nkhop
fw;gJ Ntiy tha;g;G fpilg;gjw;Fk; Kf;fpa
tpjpKiwfspy; xd;whFk;.
Nth khepyj;jpy;> rpWtHfSf;F 4 ,y;
,Ue;J 15. taJ tiu ghlrhiy nry;tJ
fl;lhak; MFk;. mtHfs; ghlrhiyapy;
mDkjpf;fg;gl;lTld; ntspehl;bypUe;J
te;Js;s rpWtHfSf;F Nkyjpf gpnuQ; nkhop
tFg;Gf;fs; ghlrhiyapd; fl;likg;gpy;
nfhLf;fg;gLk; (35 gf;fk; ghHf;fTk;).
ngupatHfSf;F gy;NtW gpnuQ; nkhop
tFg;Gf;fs; Nth khepy gpuNjrj;jpy;
mikf;fg;gl;Ls;sd. ,tw;wpDs; cq;fs;
Njitf;F> FLk;g fl;lhaq;fSf;F> cq;fs;
Ntiy Neuj;jpw;F> cq;fs; gz trjpf;F Vw;g
tFg;gpid njhpT nra;ayhk;. tFg;Gf;fspy;
,U gphpTfs; cs;sd: › jdpahH fy;tp epWtdq;fs; elj;Jk;
tFg;Gf;fs; › mikg;Gf;fs; elj;Jk; tFg;Gf;fs;
jdpahH fy;tp epWtdq;fs; elj;Jk; tFg;Gf;fs;
jdpahH fy;tp epWtdq;fs; elhj;Jk; gpnuQ;
nkhop tFg;Gfspd; fl;lzk; rw;W mjpfkhfNt
,Uf;Fk;. Mdhy; mq;F EisT mDkjp
fpilg;gJ mNdfkhf ,yFthf ,Uf;Fk;.
jdpahH ghlrhiyfs; khepy mikg;gpd; tya
jsq;fspy; (AVDEP) ,g; ghlrhiyfspd;
gl;bay; fpilf;fg;gLk;. mtw;wpd; njhlHGfs;
kl;Lkd;wp tFg;G tha;g;Gf;fSk; ,q;Nf
ngw;Wf;nfhs;syhk:;
www.avdep.ch
mikg;Gf;fs; elj;Jk; tFg;Gf;fs;
mikg;Gf;fs; elj;Jk; gpnuQ; nkhop
tFg;Gf;fs; njhopy; hPjpahf mq;fPfhuk;
ngw;wtHfshy; elhj;jg;gLfpd;wJ.
,it $Ljyhf> nghUshjhu trjp
Fiwe;jtHfSf;F ,ytrkhFk;. rpy rkak;
Foe;ijfis guhkhpf;Fk; ikaKk; gpnuQ;
tFg;Gf;fSld; xOq;FgLj;jpapUf;Fk;.
,tw;iwg; gw;wpa midj;J tpguq;fSk; (Neuk;> juq;fs;> gjpT) BCI ,d; tiyj;jsj;jpy;
gl;bay; gLj;jg;gl;Ls;sJ:
www.vd.ch/integration > catalogue en
ligne > cours de français
kw;Wk; tpguq;fSf;F mjw;Fhpa
mikg;Gfsplk; ePq;fs; Neubahf njhlHgpid
Vw;gLj;jpf;nfhs;syhk;. efuk; kw;Wk;
mfuvOj;J thpirg; gLj;jpa gl;bay; ,Njh:
tlf;F kz;lyk;
ASSOCIATION THAÏS AND FRIENDS
Pré-Vulliemin 18 1400 Cheseaux-Noréaz
YVERDON
024 420 32 30 | 077 421 96 69
www.thaisandfriends.populus.ch
CARITAS VAUD
Espace Traits d’Union | Rue du Collège 4 1400 Yverdon-les-Bains
CHAVORNAY, ORBE ET YVERDON
024 425 32 48 | 079 289 10 88
www.caritas-vaud.ch
COMMISSION D’INTÉGRATION D’AVENCHES
Rue Centrale 33 | 1580 Avenches
AVENCHES | 026 675 51 21
www.commune-avenches.ch
COMMISSION D’INTÉGRATION DE PAYERNE
Chemin du Mont 18 1562 Corcelles-Payerne
PAYERNE
026 660 50 89 | 077 402 92 75
16
ECAP
Avenue Vinet 19 | 1004 Lausanne
LE SENTIER ET YVERDON
021 320 13 27
[email protected] | www.ecap.ch
FRANÇAIS EN JEU
Rue Mauborget 6 | 1510 Moudon
Chemin Grand-Record 50 1040 Echallens
ECHALLENS, LUCENS ET MOUDON
021 905 44 64 | 076 340 44 64
www.francaisenjeu.ch
LE TRIANGLE
Chasseron 36 | 1450 Sainte-Croix
SAINTE-CROIX
024 454 21 76 ou 076 561 45 92
LIRE ET ÉCRIRE, NORD VAUDOIS
Espace Traits d’Union | Rue du Collège 4 1400 Yverdon-les-Bains
LE SENTIER, SAINTE-CROIX, LUCENS,
ORBE, PAYERNE ET YVERDON
024 425 32 22
www.lire-et-ecrire.ch
PARLONS FRANÇAIS MOUDON
Rue du Poyet 3 | 1510 Moudon
MOUDON
021 646 40 52 | 079 560 19 26
www.parlonsfrancaismoudon.ch
TISSERANDS DU MONDE
Maison Rouge 14 1400 Yverdon-les-Bains
YVERDON
076 339 96 50
www.tisserandsdumonde.ch
VERSO
Rue de l’hôpital 31 1400 Yverdon-les-Bains
YVERDON
024 420 10 45
[email protected] www.verso-yverdon.ch
Nkw;F kz;lyk;
ASSOCIATION FRANC-PARLER
Rue de l’industrie 1 | 1020 Renens
RENENS
021 634 69 63
www.franc-parler.ch
CARITAS
Route de L’Etraz 20B | 1260 Nyon
GLAND ET NYON
079 621 43 93
www.caritas-vaud.ch
COMMISSION D’INTÉGRATION DE ROLLE
Grand-Rue 44 | 1180 Rolle
ROLLE
021 822 44 23
[email protected] | www.rolle.ch
ECAP
Avenue Vinet 19 | 1004 Lausanne
NYON
021 320 13 27
[email protected] | www.ecap.ch
FRANÇAIS EN JEU
Avenue Chanel 51 | 1110 Morges
GLAND ET NYON
021 801 71 68
www.francaisenjeu.ch/cours_morges
Rue de l’Avenir 6 | 1020 Renens
OUEST LAUSANNOIS
021 635 19 62
www.francaisenjeu.ch/cours_ouest- lausannois
nkhop tFg;Gf;fs; kw;Wk; nkhopngaHg;G nkhop tFg;Gf;fs; kw;Wk; nkhopngaHg;G
1918
LIRE ET ÉCRIRE, LA CÔTE
Route de L’Etraz 20B | 1260 Nyon
022 366 34 04
Rue de l’Avenir 6 | 1020 Renens
021 329 04 48
www.lire-et-ecrire.ch
ECUBLENS, MORGES, NYON, PRILLY, ROLLE ET RENENS
ASSOCIATION TAF
Chemin du Vallon 1 | 1030 Bussigny
BUSSIGNY
079 706 29 68
fpof;F kz;lyk;
APPARTENANCESESPACES FEMMES RIVIERA
Rue des Communaux 2A | 1800 Vevey
VEVEY
021 922 45 23
www.appartenances.ch
ASSOCIATION POUR LE FRANÇAISÀ CLARENS
1815 Clarens
CLARENS
079 228 62 16
www.francais-clarens.ch
BLONAY : ENSEMBLE
Route de Prélaz 6 | 1807 Blonay
BLONAY
021 926 82 70
www.blonay.ch
COMMISSION D’INTÉGRATION DE BEX
Rue Centrale 1 | 1880 Bex
BEX
079 686 61 10
[email protected] | www.bex.ch
COMMISSION D’INTÉGRATION DE VILLENEUVE
Grand’Rue 110 | 1844 Villeneuve
ROCHE ET VILLENEUVE
077 407 58 75
COMMISSION D’INTÉGRATION OLLON-VILLARS
1867 Ollon | VILLARS
079 621 42 54
ECAP
Avenue du Général-Guisan 58 | 1800 Vevey
VEVEY | 021 923 59 90
[email protected] | www.ecap.ch
FRANÇAIS EN JEU
Rue des Remparts 7 1814 La Tour-de-Peilz
LA TOUR-DE-PEILZ, CLARENS, MONTREUX, VEVEY, AIGLE
021 977 03 51
www.francaisenjeu.ch/cours_riviera
COURS DE FRANÇAIS AU PAYS-D’EN HAUT
Route de l’Etambeau 14 1660 Château-d’Oex
CHÂTEAU D’OEX
076 387 53 22 et 026 924 51 20
www.pays-denhaut.ch
SERVICE COMMUNAUTAIRE DE LA PLANCHETTE
Chemin de la Planchette 16 | 1860 Aigle
AIGLE
024 466 76 00
www.planchette.ch
LIRE ET ÉCRIRE, RIVIERA - CHABLAIS
Grand Rue 50 | 1814 La Tour-de-Peilz AIGLE, CLARENS, LA TOUR-DE-PEILZ
ET VEVEY
021 922 46 10
www.lire-et-ecrire.ch/riviera-chablais
njw;F kz;lyk;
Lausanne ,y; gpnuQ; nkhop tFg;Gf;fs;
eilngWk; ,lj;jpd; Koikahd gl;baiy
ngWtjw;F> ePq;fs BLI I ehlyhk; (7 gf;fk;
ghHf;fTk;).
APPARTENANCES - CENTRE FEMMES
Rue des Terreaux 10 | 1003 Lausanne
021 351 28 80
www.appartenances.ch
APPARTENANCES - ESPACE MOZAIK
Avenue Vinet 19 | 1004 Lausanne
021 320 01 31
www.appartenances.ch
ARMÉE DU SALUT
Rue de la Louve 10 | 1003 Lausanne
021 312 73 52
www.armeedusalut.ch/arclemanique
ASSOCIATION THAÏS AND FRIENDS
Pré-Vulliemin 18 1400 Cheseaux-Noréaz
024 420 32 30 | 077 421 96 69
LAUSANNE
www.thaisandfriends.populus.ch
BOURSE À TRAVAIL (BAT)
Rue Curtat 6 | 1005 Lausanne
021 323 77 15
www.laboursetravail.ch
COMMUNAUTÉ SANT’EGIDIO
Rue de l’Industrie 5 | 1005 Lausanne
078 641 08 33
www.santegidio.ch
CORREF
Place de la Gare 10 | 1003 Lausanne
021 341 71 11 [email protected]
www.corref.ch
ECAP Avenue Vinet 19 | 1004 Lausanne
021 320 13 27
www.ecap.ch
FRANÇAIS EN JEU
Place Pépinet 2 | 1003 Lausanne
021 329 04 49
www.francaisenjeu.ch/cours_lausanne
LIRE ET ÉCRIRE, LAUSANNE ET RÉGION
Place St-François 12 bis | 1003 Lausanne
021 329 04 48
www.lire-et-ecrire.ch
NOUVELLES PERSPECTIVES
CP 1 | Lausanne 1010
078 848 67 27
PÔLE SUD
Avenue J-J. Mercier 3 | 1003 Lausanne
021 311 50 46
www.polesud.ch
UNIVERSITÉ POPULAIRE DE LAUSANNE
Escaliers du Marché 2 | 1002 Lausanne
021 315 24 24
www.uplausanne.ch
UNIVERSITÉ DE LAUSANNE
Bâtiment Anthropole | 1015 Lausanne
021 692 30 90
www.unil.ch/cvac
nkhop tFg;Gf;fs; kw;Wk; nkhopngaHg;G nkhop tFg;Gf;fs; kw;Wk; nkhopngaHg;G
Ntiy tha;g;G
2120
› nkhop tFg;Gf;fs; kw;Wk;
nkhopngaHg;G
cq;fs; njhlHghsH
jdpahH ghlrhiyfs; my;yJ mikg;Gf;fs;
xUq;fpizg;G gpujpepjpfs; (7 Mk; gf;fk; ghHf;fTk;)
ePq;fs; trpf;Fk; efu mYtyfk;
gpnuQ; nkhop Mw;wypd; juj;jpid ntspg;gLj;Jk; rhd;wpjo;
rpy nraw;ghLfspy; (cjhuzj;jpw;F fhyj;jpw;F
Ke;jpa C mDkjpf;F tpz;zg;gpf;Fk; nghOJ (permis C anticipé)), epHthfk; cq;fs; gpnuQ;
nkhop Mw;wypd; juj;ij Fwpf;Fk; gj;jpuj;ij
toq;FkhW Nfl;ghHfs;.
DELF rhd;wpjo; (gpnuQ;R nkhop fw;wjw;fhd
rhd;wpjo;) vOj;J kw;Wk; tha; top NjHjy; %yk;
cq;fs; nkhop Mw;wiy mq;fpfhpj;j Kiwapy;
rhd;wpjo; ngw;Wf;nfhs;s KbAk;. ,e;j ghPl;irfs; Lausanne ,y; eilngWfpd;wd. ghPl;irfisg;
gw;wpAk; eilngWk; ,lj;ijg;gw;wpAk; Nkyjpf
tpguq;fis ngw;Wf; nfhs;s:
DELF DALFCENTRE D’EXAMENS LAC LÉMANC/O IFAGE - FONDATION POUR LA FORMATION DES ADULTES
Place des Augustins 19 | 1205 GENÈVE
022 807 30 07
www.delfdalf.ch
mtjhdpf;fTk;! rpy ghlrhiyfs;
gj;jpuq;fis toq;FthHfs;. Mdhy;> mit
rpy nraw;ghLfSf;F Nghjhky; ,Uf;fyhk;.
vOj;J nkhopngaHg;G
mjpfhu)Ht Mtzq;fis nkhop ngaHg;G
nra;tjw;Fk; (gbg;G rhd;wpjo;> gpwg;G rhd;wpjo;>
kz rhd;wpjo;> njhopy; rhd;wpjo;...) kw;Wk;
mq;fPfhpf;fg;gl;l nkhop ngaHg;ig ngWtjw;Fk;
,U topfs; cs;sd:
mq;fPfhuk; ngw;w njhopy; Kiw nkhop
ngaHg;ghsHfis njhlHG nfhs;tJ (cjhuzj;jpw;F Berne ,y; mike;Js;s nkhop
ngaHg;ghsHfspd; Njrpa mikg;G)
ASTTI
Altenbergstrasse 29 | CP 686 3000 BERN 8
031 313 88 10
[email protected] | www.astti.ch
Mtzj;ij xUthplk; nkhop ngaHg;G
nra;tpj;Njh> ePq;fNs Nth khepyj;jpy;
nkhop ngaHg;G nra;Njh> mtw;iw xU
Nth khepy gjpthsuplk; (notaire)
ifnahg;gk; ngw;W mq;fPfhug;gLj;jyhk;.
www.notaires.ch
r%f nkhop ngaHg;ghsHfs;
kUj;Jt> r%f my;yJ gbg;G rk;ge;jg;gl;l
epakdq;fspy; cq;fis re;jpg;gtH
(kUj;JtH, r%f MNyhrfH, ghlrhiy
MrphpaH,…) Intermedia Nritia Appartenances mikg;gpd; %yk;
ehlyhk;. ,e;j mikg;G Njitf;Nfw;g
gapw;rpAila nkhopngaHg;ghsHfspd; Nritia
toq;FthHfs; (RkhH 60 nkhopfspy; cs;sd).
APPARTENANCESSERVICE INTERMEDIA
021 341 12 47
www.appartenances.ch/intermedia
NeUf;F NeH nkhop ngaHg;G Nritia
epiwTgLj;Jk;gb Njrpa hPjpahd njhiyNgrp
%yk; nkhopngaHg;G AOZ-Medios, Appartenances mikg;gpd; xj;Jiog;Gld;
mKYf;F nfhz;L tug;gl;Ls;sJ.
0842 442 442
www.aoz.ch/medios
Ntiy tha;g;Gnkhop tFg;Gf;fs; kw;Wk; nkhopngaHg;G
2322
Nth khepyj;jpy; Ntiy nra;jy;
Ntiy> nghJthf njhopy; tha;g;;G>
ntsp ehLl;bypUe;J Nth khepyj;jpw;F
tUif jUtjw;fhd Kf;fpa fhuzq;fspy;
xd;whFk;. Ntiy tha;g;;G fpilg;gJ vd;gJ
Nth khepyj;jpy; xU efhpy; rl;lhPjpahf
tho;tjhFk;. kw;Wk; Ntiy xg;ge;jj;jpd;
fhyj;jpy;; L my;yJ B tjptpl mDkjp
fpilg;gjhFk; (12 gf;fk; ghHf;fTk;).mj;Jld;> r%f fhg;GWjpfis ngWtJkhFk;
(26 gf;fk; ghHf;fTk;).
xt;nthU ehl;bYk; Ntiy NjLk; Kiw>
Ntiy Muk;gpg;gJ> mjd; epiyfs;
khWgl;lit. vdNt Rtp]; ehl;by; kw;Wk;
Nth khepyj;jpy; Ntiy ghHg;gtHf;fhd
chpikfisAk; fl;lhaq;fisAk; mwpe;J
nfhs;tJ mtrpakhFk;.
rhd;wpjo;fspd; mq;fPfhuk;> Mw;wy;fis cWjpg;gLj;Jjy;
rpy njhopy; nra;tjw;Nfh> fy;tp fw;gjw;Nfh
ePq;fs; Rtp];f;F tUif jUk; NghJ cq;fs;
ntspehl;L rhd;wpjio my;yJ cq;fs;
Mw;wYk; mDgtj;ijAk; mq;fPfhug;gLj;Jk;
nraw;ghl;il Nkw; nfhs;s Ntz;bapUf;Fk;.
rhd;wpjo;fspd; mq;fpfhuk; vd;gJ Njrpa
uPjpapy; nray; gLtJ. ,jw;F Njitahd
midj;J Nkyjpf tpguq;fSk; ,q;Nf ngw;Wf;
nfhs;syhk;:
SECRÉTARIAT D’ÉTAT À LA FORMATION, À LA RECHERCHE ET À L’INNOVATION (SEFRI)
Einsteinstrasse 2 | 3003 BERNE
058 462 21 29
www.sbfi.admin.ch
Mw;wy;fs; kw;Wk; mDgtq;fis
cWjpg;gLj;jp mq;fPfhpg;gJ khepy hPjpapd;
nraw;ghlhFk;. mjw;F ePq;fs; ehl Ntz;baJ:
OFFICE CANTONAL DE L’ORIENTATION SCOLAIRE ET PROFESSIONNELLE (OCOSP)
Rue de la Borde 3d | 1014 LAUSANNE
021 316 11 66
www.vd.ch/orientation
,k; khepy Nrit cq;fSf;F
Njitahd gy;NtW fy;tp tha;g;Gf;fis
mwpaj;jUtjw;Fk; Mw;wy; tha;e;jJ.
Ntiy tha;g;Gj;Njly;
ePq;fs; Nth khepyj;jpy; Ntiy NjLgtuhf
,Ue;jhy;> ePq;fs; ,t;thW nra;ayhk;: › Ntiy tha;g;;G epWtdj;jpy; gjpT nra;jy;.
mtHfs; cq;fSf;F Njitahd
cjtpfis nra;thHfs; (,e;j ,izaj;jsj;jpy; epWtdq;fspd;
gl;bay;fis ngw;Wf; nfhs;tPHfs; www.swisstaffing.ch)
› ,izaj;jsj;jpy; my;yJ gj;jpupifapy;
cs;s Ntiy tha;g;;G tpsk;guq;fNshL
njhlHG nfhs;Sjy;. (cjhuzj;jpw;F: www.espace-emploi.ch, www.jobup.ch, mais il y en a d’autres!)
› ePq;fs; Ntiy ghHf;f tpUk;Gk;
epWtdq;fspd; ,izaj;jsj;ij
mtjhdpj;jy; kw;Wk; mtHfSld;
jd;dpr;ir tpz;zg;g kDit mDg;Gjy;
%yk; njhlHG nfhs;Sjy;.
MNyhrid: cq;fspd; cw;whUld; njhlHG
nfhs;tij kwf;f Ntz;lhk;: cq;fs;
r%ftiy Ntiy tha;G NjLtjw;F xU
Kf;fpa gq;F mspf;fpwJ.
Ntiy NjLk; kDf;NfhHitia mDg;Gjy;
Ntiy tha;g;gpw;F tpz;zg;gpg;gjw;;F Rtp];
ehl;by; Ntiy nfhLg;gtHfs; xU Ntiy
NjLk; kDf;NfhHitapDs; ,g; gj;jpuq;fis
,izj;J mDg;GkhW Nfl;ghHfs;: › xU MHtntspg;ghl;Lf; fbjk; (lettre de motivation)
› cq;fs; Ratpguf;Nfhit (CV)
› cq;fs; rhd;wpjo;fspd; gpujp kw;Wk;
fy;tpg;gj;jpuq;fs;
› fle;j fhy Ntiyr; rhd;wpjo;fs;
cq;fs; Nfhg;Giu kPJ mtHfSf;F MHtk;
,Ue;jhy; cq;fSld; xU rpy gpuj;jpNaf
re;jpg;Gf;fisNkw;nfhs;Sk; Nehf;fj;Jld;
njhlHG nfhs;thHfs;.
njhopy; xg;ge;jk;
re;jpg;gpd; njhlHr;rpahf Ntiy nfhLg;gtH
cq;fis Ntiyf;F vLg;gnjd;W KbT
nra;jhy;> njhopy; xg;ge;jk; xd;wpy;
ifnahg;gk; Nfl;ghH my;yJ Ngr;R %yk;
xg;ge;jk; nra;J nfhs;thH. ve;j re;jHg;gj;jpYk;
xg;ge;jj;jpd; (fhyk;> Ntiyapd; tPjk;>
tUl rk;gsj;jpd; vz;zpf;if> r%ffopg;G
gzj;njhif>...) ,tw;wpid Ntiy Muk;gpf;Fk;
Kd;Ng Ngrpf; nfhs;Sjy; Ntz;Lk;.
rk;gsk;
cq;fs; jghyf tq;fpapNyh> tq;fpapNyh
cq;fs; rk;gs gzk; khjhe;jpuk; cq;fSf;F
Ntiy nfhLj;jtHfshy; mDg;gp
itf;fg;gLk; (48 gf;fk; ghHf;fTk;). Rtp];
,y; «$l;Lj;njhopyhsHfspd; xg;ge;jk;» (CCT) vd;gJ mKypy; cs;sJ. mtw;wpy;
Fiwe;j rk;gsj;njhif epakpf;fg;gl;Ls;sJ.
,e;j tiyj;jsj;jpy; my;yJ njhopyhsH
rq;fj;Jld; njhlHG nfhz;L Nkyjpf
tpguq;fis ngw;Wf;nfhs;syhk;.
www.service-cct.ch
njhopw;rq;fk;
gy njhopyhsH rq;fq;fs; «vd $wg;gLgit» (syndicats) cq;fSf;F Njitahd Ntiy
rk;ge;jkhd tpguq;fis jUtjw;Fk;> my;yJ
cq;fspd; KjyhspAld; Vw;glf; $ba fUj;J
NtWghLfspy; cq;fis top elj;Jtjw;Fk;
jahuhf cs;shHfs;. ,tw;wpd; gl;bay;fs;
,q;Nf ngw;Wf;nfhs;tPHfs;:
www.union-syndicale-vaudoise.ch
,tw;wpDs;, UNIA njhopw;rq;fk; ,lk; ngaHe;J
te;j njhopyhshpd; chpikfspd; epGzHfs;
MthHfs;. mtHfspd; ,izaj;jsj;jpy;
mtHfspd; njhlHGfs;> gq;gspg;Gf;fs;>
Lausanne, Vevey, Yverdon, Nyon kw;Wk;
Vallée de Joux ikaq;fspd; epue;ju Nritapd;
jpwf;Fk; Neuq;fis ngw;Wf;nfhs;syhk;.
UNIA
Place de la Riponne 4 | 1002 LAUSANNE
0848 606 606 | www.vaud.unia.ch
thpg;gzk;
Nth khepyj;jpy; trpf;Fk; my;yJ tUkhdk;
cs;Nshh; thpg;gzk; nrYj;JtJ fl;lhak;
MFk;. ,jd; njhif xt;nthUj;jhpd;
tUkhdj;ijAk; nrhj;jpd; vz;zpf;ifiaAk;
nghWj;J ,Uf;Fk;. thpg;gzk; nrYj;Jtjw;F
,U topfs; cs;sd: › %ythp
cq;fSf;F Ntiy nfhLj;jtH cq;fs;
tUkhdj;jpNyNa thpg;gzj;ij fopg;gH
(L,B,F,N tjptpl mDkjp). ,yFthf;fg;gl;l tup mwpf;if fPo;
Fwpg;gplg;gLk; tpyhrj;jpy; gjptpwf;fk;
nra;J epug;g KbAk; www.vd.ch/fileadmin/user_upload/ organisation/dfin/aci/fichiers_ pdf/21570_DIS_formulaire.pdf › tUlhe;ju mwptpg;G
khjhe;jpuk; cq;fs; thp gzj;ij
nrYj;jp tUl ,Wjpapy; cq;fs; tUlhe;jpu
mwptpg;ig epug;gp (khrp > gq;Fdp khj mstpy;) fbjk; my;yJ ,izaj;jsk; %ykhfNth
mDg;gyhk; (C tjptpl mDkjp).
Nkyjpf tpguq;fSf;F:
ADMINISTRATION CANTONALE DES IMPÔTS (ACI)
Route de Berne 46 | 1014 LAUSANNE
021 316 00 00
www.vd.ch/impots
Ntiy tha;g;GNtiy tha;g;G
fhg;GWjpfs;
2524
Avivo vd;Dk; mikg;G ,ytrkhf cq;fs;
tUlhe;j thp mwptpg;gpid epug;Gtjw;F cjtp
nra;thHfs;:
www.avivo-vaud.ch
Ntiy ,oe;NjhUf;fhd el;l<L (CHÔMAGE)
Ntiy ,og;G Vw;gl;lhy; gpuhe;jpa
Ntiyaikg;G mYtyfj;Jld; (ORP) tpiutpy; njhlHG nfhs;Sq;fs;. ,jd;
%yk;> kWgbAk; Ntiy tha;g;G ngWtij
,yFthf;Ftjw;F xU epGzhpd; cjtpia
ngw;Wf;nfhs;tNjhL nghUshjhu cjtpiaAk; (assurance-chômage) ngw;Wf;nfhs;syhk;.
fPo; Fwpg;gpLk; ,izaj;jsj;jpy; cq;fs;
tjptplj;jpw;F mUfpy; cs;s ORP I njhpe;J
nfhs;s KbAk;:
www.vd.ch > économie > emploi-
chômage > ORP
njhopy; epWtd cUthf;fKk;>
tsHr;rpAk;
Nth khepyk; epHthfq;fspd; cUthf;fj;jpw;Fk;
tsHr;rpf;Fk; Vw;w #oiy jUfpd;wJ.
nghUshjhu kw;Wk; tzpf tsHr;rpf;fhd
Nrit (SPECo) epHthfpfis topfhl;b
mtHfspd; Njitf;Nfw;g mikg;Gfsplk; top
elj;JthHfs; (MNyhrid> nghUshjhu
cjtp> njhopy;El;g cjtp,…). ,t; cjtpfs;
njhopw;rhiy kw;Wk; Kd;Ndwpa njhopy;El;g (industrie, technologie de pointe) JiwfSf;Fupait.
SERVICE DE LA PROMOTION ÉCONOMIQUE ET DU COMMERCE (SPECO)
Rue Caroline 11 | 1014 LAUSANNE
021 316 58 20
www.vd.ch/promotion-economique www.vaud.ch/economie
r%f Nrit
thuj;jpy;rpy kzp Neuk; cq;fSf;F gpbj;j
nfhs;iff;fhf Nrit nra;a tpUk;gpdhNyh
xU mikg;G xd;wpid cUthf;f
tpUk;gpdhNyh ePq;fs; ehl Ntz;ba ,lk;:
BENEVOLAT-VAUD
Ruchonnet 1 | 1003 LAUSANNE
021 313 24 00
www.benevolat-vaud.ch
cq;fs; Mw;wy;fisAk; r%f njhlHG
tiyiaAk; tsHj;Jf;nfhs;tJ kl;Lk;
,y;yhky;> r%fNrit Ntiy tha;g;G
fpilg;gjw;fhd xU gbahfTk; mikayhk;;.
njhopy; xUq;fpizg;G
gy mikg;Gf;fs; Gyk; ngaHe;NjhHf;fhd
njhopy; xUq;fpizg;G jpl;lq;fis
cUthf;fpAs;sd. ,it Ntiy my;yJ
gbg;G tha;Gf;fspd; Njlypd; nghOJ
cjtpahf ,Uf;Fk;.
,j;jpl;lq;fs; BCI ,d; ,izaj;jsj;jpy;
gl;bay; gLj;jpAs;sd:
www.vd.ch/integration > catalogue en
ligne > intégration professionnelle
fhg;GWjpfs;
› njhopy;
cq;fs; njhlHghsH
cq;fSf;F Ntiy toq;fpatH
bci (7Mk; gf;fk; ghHf;fTk;)
njhopw;rq;fq;fs;
Ntiy tha;g;G
fhg;GWjpfs;
2726
Rtp]; ehl;by; r%f fhg;GWjpfs;
Rtp]; ,y; r%f fhg;GWjpfs; vd;gJ
fl;lhakhFk;. Ntiy nra;J mtHfspd;
rk;gsj;jpy; cWg;gpdH fl;lzj;ij
nrYj;JNthufSf;Fk; mtHfsJ
FLk;gj;jpw;Fk;;; NtiyepWj;jk;, Neha; my;yJ
Ntiyapd;ik Nghd;w Neuj;jpy; mtHfspd;
Njitia G+Hj;jp nra;af; $bajhf ,Uf;Fk;.
$Lj;jyhdit cq;fs; Kjyhspapdhy;
nraw;gLj;jg;gLfpd;wd (kUj;Jt fhg;GWjpia
jtpHj;J!).
Rtp]; ,y; r%f ghJfhg;G jpl;lk; gy
fhg;GWjpfisf; nfhz;lJ: › KjpNahUk; capHgpisg;G fhg;GWjp kw;Wk;
,ayhikapd;fhg;GWjp> (AVS kw;Wk; AI : Kjy; gFjp 1er pilier) › njhopy; Nehf;F jpl;lk; (LPP ,uz;lhk;
gF 2e pilier) › tUkhd ,og;G xJf;fPL ,uhZt> r%f
Nrit my;yJ kfg;Ngw;wpd; nghOJ (APG) › Ntiyapd;ik fhg;GWjp (chômage AC) kw;Wk; FLk;g xJf;fPL (allocations familiales LAFam) › kUj;Jt kw;Wk; tpgj;J fhg;GWjp (LAMal kw;Wk; LAA)Nth khepyj;jpy; r%f fhg;GWjpfspd; $lk;
(AAS) cq;fSf;F tpguq;fis juTk;, fhg;GWjpfs; gw;wpa cq;fs; chpikfisAk;
fl;lhaq;fs; gw;wpAk; topfhl;lTk;
fhj;jpUf;fpwhHfs;. xt;nthU gpuhe;jpaj;jpYk;
gy $lq;fs; cs;sd.
cq;fs; tjptplj;jpw;F nghUe;Jk; $lj;ij
njhpe;J nfhs;s, ,q;F nry;yTk;:
www.vd.ch > Social > Informations
sociales > Agences
cq;fs; Kjyhspaplk; NeubahfTk; Nfl;L
mwpe;J nfhs;syhk;.
AVS kw;Wk; AI (Kjy; gFjp - 1ER PILIER)
KjpNahUk; capHgpisg;G fhg;GWjp (AVS) Rtp]; ehl;by; trpf;Fk; midtUf;Fk; xU
mbg;gil tUkhdj;ij njhopypy; Xa;T
ngWk; nghOJ toq;Ftjw;F cjTfpwJ.
,ayhikapd; fhg;GWjp (AI) vd;gJ njhopy;
Kiw tho;f;ifapd; nghOJ cjTfpwJ.
Ntiy ghHg;NghUf;F mtHfspd; rk;gs
gzj;jpNa ,f;fhg;GWjp fl;lzq;fspd;
xU gFjp fopf;fg;gLfpd;wJ. kw;iwa gFjp
mtHfspd; Kjyhspahy; fl;lg;gLk;. Ntiy
ghHf;fhNjhH tUlhe;j fl;lzk; xd;iw
nrYj;j Ntz;Lk;.
tq;fp ml;ilapd; mstpYs;s AVS kw;Wk; AI fhg;GWjp gj;jpuk;, Ntiy ghHf;Fk;
my;yJ fl;lzk; nrYj;Jk; midtUf;Fk;
toq;fg;gLfpd;wJ. ,t;tl;il AVS/AI. fhg;GWjpapy; ePq;fs; mq;fpfhpf;fg;gl;Ls;sPHfs;
vd;gjw;F rhl;rpahFk;.
njhopy; Nehf;F jpl;lk; (,uz;lhk; gFjp - 2E PILIER) njhopy; Nehf;F jpl;lj;jpd; Nehf;fk;
njhopypy; Xa;T ngWk; taij mz;Lk;
midtUf;Fk;, capHgpioj;NjhUf;Fk;, ,ayhik MdtUf;Fk; mtHfspd; gioa
tho;f;ifj;juj;ij ghJfhg;gjhFk;. AVS my;yJ AI jpl;lj;ij (1er pilier) epiwT
nra;Ak; Nehf;fkhFk;.
,J CopaHfSf;F fl;lhak;, Ra njhopy;
ghHg;NghH tpUk;gpdhy; mikj;Jf;nfhs;sf;
$bajhFk;. midj;J KjyhspfSk;
mtHfsJ CopaHfSf;F epWtdj;jpd;
vr;rhpf;if mikg;gpy; fhg;GWjp nra;J
Fiwe;jJ miuthrp fl;lzj;ij mtH
gq;fspf;f Ntz;Lk;.
tho;f;iff; fhg;GWjp (%d;whk; gFjp - 3E PILIER)
cq;fs; NjitfisAk; trjpfisAk; nghWj;J
tho;f;if fhg;GWjp xd;iw (%d;whk; gFjp - 3e pilier) fhg;GWjp epWtdj;jplNkh jdpahH
tq;fpaplNkh mikj;Jf;nfhs;syhk;.
cq;fs; thpg;gzj;jpy; ,k; %d;whk; gFjpia
(3e pilier) fopj;Jf;nfhs;syhk;.
tUkhd ,og;G xJf;fPL (,uhZt> r%f Nrit my;yJ kfg;Ngw;wpd; nghOJ) Rtp]; ,uhZtj;jpy; r%f Nritapy; my;yJ
nrQ;rpYitapy; Ntiy GhpAk; midj;J
ehl;fSf;Fk;, kfg;NgW tpLKiwf;Fk; tUkhd
,og;G xJf;fPl;il (APG) ngWtJ jq;fspd;
chpikahFk;.
,e;j nghUshjhu gq;fspg;G ePq;fs; Copauhf
,Ue;jhy; cq;fs; KjyhspahYk;, tUkhdk;
,y;iy vd;why; Nth khepy ,og;gPl;L
epjpahYk; (caisse de compensation vaudoise) toq;fg;gLfpwJ.
Ntiyapd;ik fhg;GWjp Ntiyapd;ik fhg;GWjp midj;J CopaHfspd;
rk;gsg;gzj;jpYk; fopf;fg;gLk;. gpd;G Nth
khepy ,og;gPl;L epjpaplk; (caisse de compensation vaudoise) toq;fg;gLk;.
,jd; %yk; Ntiy tpLk; my;yJ ,of;Fk;
Neuj;jpy; ,g; gzj;ij nghw;Wf;nfhs;s KbAk;.
Foe;ijfs; xJf;fPL
Rtp]; FLk;g murpay; jpl;lg;gb midj;J
gps;isfSf;Fk; Foe;ij xJf;fPL ngWk;
chpikia toq;FfpwJ (epjp MjuT). ,t;
xJfPL cq;fs; Kjyhspahy; my;yJ
Ntiy/ tUkhdk; ,y;yhNjhUf;F Nth
khepy ,og;gPl;L epjpapdhy; toq;fg;gLfpwJ.
kUj;Jtf; fhg;GWjp
Rtp]; ,y; trpf;Fk; midtUf;Fk; tUif je;J
3khj mtfhrj;jpDs; kUj;Jt fhg;GWjp nra;tJ
fl;lhakhFk;. ,f;fhg;GWjp tjptplk; vLf;Fk;
Neuj;jpypUe;J nry;YgbahFk;. fhg;GWjp
nra;ag;gl;ltH vd;w ];jhdj;jpy; ePq;fs; khjhe;j
fl;lzj;ij nrYj;JtPHfs;. ,jd; njhif
cq;fs; tUkhdj;ij nghWj;jy;y.
mjw;F <lhf> cq;fs; kUj;Jt nryTfspd; 90% j;ij ePq;fs; njupT nra;j tUlhe;j tpyf;fpd (franchise nghpatHfSf;F Fiwe;jJ 300.–). Nkyjpfkhf cs;s nryit cq;fs; fhg;GWjp
Vw;Wf;nfhs;SfpwJ> 10% % ePq;fs; fl;l Ntz;ba
fl;lzkhFk;. ,J tUlj;jpy; 700.– I jhz;lhJ.
Nth khepyj;jpy; gy;NtW kUj;Jt
fhg;GWjpahsHfs; cs;sd. ,jpy; xd;iw ePq;fs;
Rje;jpukhf NjHT nra;ayhk;. fhg;GWjpfs;
midtiuAk; taJ kw;Wk; cly; ey epyikia
NtWghbd;wp NrHj;J nfhs;Sk; fl;lhak; cs;sJ.
cq;fs; Njitia ed;F G+Hj;jp nra;Ak;
fhg;GWjpia njhpe;J nfhs;s ,q;Nf nry;yTk;:
www.priminfo.ch
xt;nthU tUlKk; fl;lzq;fspd; njhif
khw;wg;gLtjpdhy;> ePq;fs; cq;fs; kUj;Jt
fhg;GWjpia khw;w tpUk;gpdhy; fhHj;jpif
(etk;gH) khj Kbtpw;F Kjy; gjpT nra;j
(recommandé) fbjk; %yk; mwptpf;fyhk;.
khdpacjtp (nghUshjhu cjtp)
cq;fs; kUj;Jtf;fhg;GWjpapd; fl;lzj;ij
nrYj;j nghUshjhu f];lj;ij ePq;fs; re;jpj;jhy;>
Nth khepy kUj;Jt fhg;GWjp mYtyfk;
(OVAM) cq;fs; kUj;Jtf;fhg;GWjpahsUf;F xU
khdpaj;ij toq;f KbAk;. fl;lzj;jpd; Fiwg;G/
rYif cq;fs; tUkhdj;ij nghWj;J cs;sJ
khdpaq;fis ngWtjw;F cq;fs; Nfhhpf;ifia
cq;fs; tjptpl gpuhe;jpaj;jpd; r%f fhg;GWjpfspd;
$lj;jpy; (AAS) gjpT nra;ayhk; (26 gf;fk;
ghu;f;fTk;).
fhg;GWjpfs;
jq;Fkplk;
2928
tpgj;Jf; fhg;GWjp
njhopy; hPjpahfNth ,y;yhkNyh Vw;;gLk;
tpgj;jpd; nghUshjhu tpisTfis <L
nra;tJ tpgj;J fhg;GWjpapd; Nehf;fkhFk;.
thuj;jpy; 8 kzpj;jpahyq;fSf;F mjpfkhf
Ntiy ghHf;Fk; egHfs; mtHfspd;
Kjyhspahy; njhopy; hPjp ,y;yhj
tpgj;JfSf;Fk; fhg;GWjp nra;ag;gLfpwJ.
,t;thW ,y;yhj re;jHg;gj;jpy; cq;fs;
kUj;Jt fhg;GWjpaplk; tpgj;J fhg;GWjpia
xg;ge;jg;gLj;j Ntz;Lk;.
r%f cjtp
Nth khepyk; KOtJk; gpuhe;jpa r%f
ikaq;fs; Nth khepyj;jpd; midj;J
efuq;fspYk; trpf;Fk; egHfSf;F jfty;fs;
MNyhridfs; nghUshjhu> r%f my;yJ
FLk;g neUf;fbia re;jpg;gtHfSf;F top
elj;jy; nra;fpd;whHfs;.
,e;epiyapy; cs;sPHfs; vd;why;> cq;fs;
tjptplj;jpw;F mUfhikapy; cs;s
gpuhe;jpa r%f ikaj;jpw;F (CSR) nry;yTk;. nghUshjhu cjtp (revenu d’insertion RI), Ntiy kPsg; ngWjy; Nghd;wtw;iw gw;wpa
midj;J Nfs;tpfSf;Fk; epGzHfs; cq;fSf;
F topfhl; LthHfs;.
www.vd.ch/contact-aide-sociale
jP kw;Wk; ,aw;if Nrjq;fspd; fhg;GWjp (ECA)
cq;fs; mirAk;> mirahj nrhj;Jf;fSf;F
jP kw;Wk; ,aw;if rPw;wq;fspd; fhg;GWjp ECA ,lk; xg;ge;jg;gLj;JtJ Nth khepyj;jpy;
fl;lhakhdjhFk;.
,t; tpyhrj;jpy; Nkyjpf jfty;fis
ngw;Wf;nfhs;syhk;:
ÉTABLISSEMENT D’ASSURANCE CONTRE LES INCENDIES ET LES ÉLÉMENTS NATURELS DU CANTON DE VAUD
Avenue du Général Guisan 56 1009 PULLY
058 721 21 21
www.eca-vaud.ch
NtW fhg;GWjpfs;
r%f nghWg;Gf; fhg;GWjp (RC) kw;Wk; kid
fhg;GWjp xg;ge;jgLj;Jtjd; %yk; cq;fs;
tPl;L kw;Wk; nrhj;Jf;fis rPw;wq;fspypUe;J
ghJfhj;Jnfhs;s cjTfpd;wJ. ,f;fhg;GWjp
tuNtw;fg;gLfpd;wJ> Mdhy; fl;lhakhdjy;y.
Mdhy; thfd fhg;GWjp fl;lhakhdjhFk;.
cq;fs; rpw;W}e;J/Nkhl;lhHirf;fpSf;F
Vw;gLk; midj;J Nrjq;fSf;Fk; (cq;fshy;
nra;ag;gl;lJk;> rhiyapy; kw;wtHfshy;
nra;ag;gl;ljhfTk; ,Ue;jhYk;) ghJfhg;G
toq;fg;gLk;.
cq;fs; Njitf;Nfw;g gy;NtW fhg;GWjpfs;
cs;sd: gpuhzpfs;> gazk;> rl;l nghWg;G>... jdpahH fhg;GWjpfs; gy ,r;rYiffis
toq;Ffpd;wd.
,t;tpizaj;jsj;jpy; fhg;GWjpfspd;
xg;gPLfis ngw;Wf;nfhs;syhk;:
www.comparis.ch
› fhg;GWjpfs;
cq;fs; njhlHghsH
r%ff; fhg;GWjp $lq;fs; (agences AAS)
cq;fs; Kjyhsp
cq;fs; jdpahH fhg;GWjpfs;
fhg;GWjpfs; jq;Fkplk;
3130
jq;Fkplk; fz;L gpbj;jy;
Nth khepyj;jpy; tPL fz;Lgpbg;gnjd;gJ
,yFthd tplak; my;y. rpy rkak; fhy
mtfhrk; Njitg;glyhk;.
nghJthf xU tPL my;yJ mLf;F
khbf;fl;bl tPL-thliff;F vLf;f/thq;f
tPl;L jufH mYtyfj;Jld; (agence immobilière/régie/gérance vd;Wk;
miof;fg;gLgit) njhlHG nfhs;tJ
tof;fk; MFk;. ,jpy; midj;J jufH
mYtyfq;fspd; gl;bay; cs;sJ:
www.local.ch > agence immobilière >
vaud
cq;fs; Njlypd; NghJ mYtyfq;fsplk;
Neubahf nry;yyhk;. my;yJ fPo;
Fwpg;gplg;gl;Ls;s ,izaj;jsq;fspYk;
mtHfspd; tha;g;Gf;fis mwpe;J nfhs;syhk;: › www.comparis.ch › www.homegate.ch › www.immoscout.ch › www.immostreet.ch › www.immobilier.ch › www.anibis.ch,izaj;jpy; Nghlg;gLk; tpsk;guq;fspy; tPl;by;
FbapUf;Fk; eghpd; my;yJ tPl;il Rw;wpf;
fhl;Lk; jufhpd; njhlHGfs; Fwpg;gpl;L ,Uf;fk;.
MNyhrid: cq;fspd; cw;whhplk; ,ij gw;wp
NgRq;fs;. cq;fs; r%f tiyiaAk; gad;
gLj;Jq;fs;.
tpz;zg;gf; NfhHitia mYtyfj;jpy; nfhLg;gJ
tPl;il Rw;wp ghHj;j gpd;dH cq;fSf;F
tPL gpbj;jpUe;jhy; tPl;Lj;jufhpd;
mYtyfj;jpw;F nrd;W fPNo Fwpg;gpl;Ls;s
Mtzq;fisq;fisf; nfhz;l cq;fs;
tpz;zg;g NfhHitia rkHg;gpf;fyhk;: › jufhpd; mYtyfj;J jfty; fbjk;
› milahs Mtzj;jpd; gpujp (kw;Wk;/ my;yJ FbAupik ml;il) › filrp 3 khj tUkhd gj;jpuj;jpd; gpujpfs;
› rkPg fhyj;jpy; vLf;fg;gl;l tof;F gjpT
mYtyf gj;jpuk; (www.vd.ch/poursuites) › tPl;L fhg;GWjpapd; gj;jpuk; kw;Wk; r%f
nghWg;gpd; gj;jpuk; (responsabilité civile - fl;lhak; my;y),jpy; Fwpg;gpl;Ls;s epge;jidfis ePq;fs;
g+Hj;jp nra;ahj gl;rj;jpy; ePq;fs; cq;fs;
cw;whhpy; cs;s xU egiu cq;fSf;F gjpyhf
cWjpahsuhf gjpT nra;Ak; gb Nfl;f KbAk;.
midj;J Nfs;tpfSf;Fk; Neubahf tPl;Lj;
jufH mYtyfj;Jld; njhlHG nfhs;syhk;.
tPl;L thlif gj;jpuKk; thlif cWjpAk;
tPL fpilj;j gpd;dH tPl;L gj;jpuj;jpy;
FbapUg;NghUk; tPl;Lj; jufhpd; mYtyfKk;
jpfjp kw;Wk; ifnahg;gKk; itg;ghHfs;. 30 ehl;fs;
mtfhrj;jpy;> 2 my;yJ 3 khjj;jpd; thlif
njhifia thlif cWjp gzkhf fl;lzk;
nrYj;JtJ tof;fkhFk;. ,U topfs; cs;sd: › xU tq;fpaplk; cq;fs; milahs
ml;iliaAk; tPl;Lgj;jpuj;ijAk;
nfhz;L nrd;W cq;fs; ngahpy; thlif
cWjp (garantie de loyer) vd;Dk; tq;fpf;
fzf;if jpwf;f KbAk;.
› xU cjtp itg;G epWtdj;Jld; (société de cautionnement) njhlHG nfhs;tJ
my;yJ cq;fSf;F njupe;j egH xUtH
%yk; cq;fSf;fhf cWjp mspg;gJ.
jsj;jpd; epyik Fwpg;ngLg;G (ÉTAT DES LIEUX), thlif kw;Wk; fl;lzq;fs;
tPl;bDs; cq;fs; tUifapd; nghOJ, jsj;jpd;
epyikapy; Fwpg;ngLg;gpd; nghOJ midj;Jk;
rhpahf cs;sdth vd;W $He;J ftdpf;fTk;.
Kd;dhy; FbapUe;jtuhy; nra;ag; gl;l
gOJfs; midj;Jk; Fwpg;ngLf;fg;gl;Ls;sjh
vd;Wk; Njitf;Nfw;g mtw;iw rhp nra;a
Njitahd jpUj;j NtiyfisAk; NfSq;fs;.
khj ,Wjpapy; mLj;j khjj;jpw;Fhpa thlif
gzj;ij fl;l Ntz;Lk;. thlifiaAk; NrHj;J>
ntg;g%l;bAk; mjd; guhkhpg;Gr; nryTk; kw;Wk;
njhopy;Jiw Nritfspd; (kpd;rhuk;> jz;zPH)fl;lzq;fSf;Fhpa Jz;Lk;-bill cq;fSf;F
mDg;gg;gLk;.
cq;fs; efu mYtyfj;jpy; gjpT nra;jy;
ePq;fs; tPL Fbte;j 8 ehl;fSf;Fs; cq;fs;
efurig FbapUg;ghsupd; mYtyfj;jpy; (contrôle des habitants) de votre commune. gjpT nra;a Ntz;Lk;. mtHfspd;
njhlHGfis ,t;tpizaj;jsj;jpy; ePq;fs;
ngw;Wf; nfhs;syhk;:
www.ucv.ch > annuaire > nom de votre commune > contrôle des habitants
rhsuj;jpy; gzpGhpAk; egH cq;fis
tuNtw;W cq;fs; FbtuTf;F Njitahd
Nfs;tpfSf;Fg; gjpy; mspg;ghH (tjptpl
mDkjp> ghlrhiy> gps;isfspd; guhkhpg;G>
Fg;ig ikak;,…). cq;fspd; Nfs;tpfis
mtHfsplk; Nfl;f jaq;f Ntz;lhk;!
Njrpa vy;iyfspd; Mtzq;fs;
ntspehl;bypUe;J cq;fs; tPl;Lg;nghUl;fis
nfhz;L tUtjhf ,Ue;jhy; (jsghlk;> rpw;W}
e;J,...), cq;fs; tpyhrj;ij Rtp]; ehl;by;
ghpkhw;wk; nra;aNtz;Lk;. gpd;dH> tPL khw;wj;jp
NghJ Njrpa vy;iyfspd; mYtyfj;jpy;
,tw;iw rkHg;gpf;fTk;: › thlif gj;jpuk; my;yJ Ntiy xg;ge;j
gj;jpuk;
› Njrpa vy;iy tpz;zg;ggbtk; vz; 18.44 « Traitement de douane des effets de déménagement »,e;j nray; Kiwfspdhy; Vw;gLk; nryTfis
cq;fs; thp gzj;jpy; fopf;f KbAk;.
Nkyjpf tpguq;fSf;F:
www.ezv.admin.ch
khdpa tPLfs;
Nth khepyj;jpd; rpy efuq;fs; fbd
nghUshjhu epiyia re;jpf;Fk; thlif
tPl;lhUf;F khdpa tPLfis rYifahf
toq;Ffpd;wdH. ,jw;F jFjpahd Nritapd;
njhlHGfis ,q;Nf ngw;Wf;nfhs;syhk;:
SERVICE DES COMMUNES ET DU LOGEMENT (SCL) : DIVISION LOGEMENT
Rue Caroline 11 bis | 1014 LAUSANNE
021 316 64 00
www.vd.ch/logement
> aides-subventions
Fg;igfis tifg;gLj;Jjy;
1.01.2014 ypUe;J $Ljyhd midj;J Nth
khepy efuq;fSf;F Fg;igg;ig fl;lzj;ij
mwpKfg;gLj;jp cs;shHfs; (taxe au sac). efu thrpfs; filapy; Fg;ig igfis thq;fTk;>
#oiy ghJfhf;Fk; Nehf;fpy; Fg;igfis
tifg;gLj;jTk; Nfl;Lf; nfhz;Ls;shHfs;.
ePq;fs; thq;Fk; Fg;igg;igfis tPl;L
fopTnghUl;fSf;F gad; gLj;jp cq;fs;
tPl;by; my;yJ maypy; cs;s ,jw;Fhpa
nfhs;fyd;fSf;Fs; NghlTk;.
kWRow;rp nra;af;$ba nghUl;fSk;> gUkdhd
kw;Wk; Mgj;jhd fopTfis cq;fs; tPl;bd;
mUfhikapYs;s Fg;ig ikaj;jJf;F
nrd;why; ,ytrkhf mfw;w KbAk;.
jq;Fkplk;jq;Fkplk;
3332
$Ljyhd njhlHkhbf; fl;blq;fspYk;>
may;fspYk; fz;zhb> fhfpjk;>
,iytifFg;igfis mfw;Wtjw;F
mjw;Fhpa nfhs;fyd;fs; cs;sd. gy;nghUs;
mq;fhbfspy; mYkpdpak;> jz;zPHg;Nghj;jy;
PET, gioa gw;wpfis vLj;Jf;nfhs;thHfs;.
kpd;dZg;nghUl;fs; mg;nghUl;fs; tpw;Fk;
midj;J filfspYk; ,ytrkhf
ve;jtpj nfhs;Kjy; flikAk; ,y;yhky;
nfhLf;f KbAk; (fzzp> njhiyNgrp>
iff;fzzp> njhiyf;fhl;rp> tPl;L rikay;
,ae;jpuq;fs;>HiFi, ...).
Nkyjpf tpguq;fSf;F, efu mYtyfj;Jld;
my;yJ ,t; ,izaj;jpd; %yk; njhlHgpid
Vw;gLj;jTk;:
www.vd.ch > themes > environnement >
dechets
thliff;F FbapUg;gtHf;fhd ghJfhg;G mikg;G (AS LOCA)
cq;fs; tPl;bd; nrhe;jf;fhuUlNdh>
,ilj;jufUlNdh thf;Fthjk; Vw;gl;lhy;>
ASLOCA mikg;G 60.– tUl fl;lzj;jpd;
%yk; rl;l cjtpapidAk; MNyhridfSk;
mspf;fpd;wJ. ,t; mikg;gpy; gjpT nra;tjd;
%yk; ,t; cjtpfis ngw;Wf; nfhs;syhk;.
0840 17 10 07
www.asloca.ch/asloca-vaud
tPl;Lf;fhd cjtp
tPL Njl my;yJ jf;fitj;Jf;nfhs;s
ePq;fs; fbdg;gl;Bfs; vd;why;> cq;fs;
tjptplj;ij nghWj;J ,U mikg;GfSld;
ePq;fs; njhlHG nfhs;syhk;.
FONDATION APOLLO
Rue de Lausanne 17 | CP 435 1800 VEVEY
021 923 09 20
Avenue Haldimand 8 1400 YVERDON-LES-BAINS
021 923 35 30
PERMANENCES AIGLE, VEVEY, YVERDON
www.fondation-apollo.ch
FONDATION LE RELAIS
Grand-Rue 82 | 1110 MORGES
021 801 86 02
PERMANENCES MORGES
www.relais.ch > prestations > se loger
maytUld; ey;YwT NgZtjw;F rpy tpjpKiwfs;
gy njhlHkhb thlif fl;blq;fspy;
maytUld; ey;y cwtpid gfpHjy;
mtrpak; MFk;;.
mjw;F rpy tpjpKiwfisj; njupe;J
itj;jpUj;jy; Ntz;Lk;: › ,uT 10 kzpapypUe;J fhiy 7 kzp tiu
midtupd; J}f;fj;ijg; NgZtjw;F
mikjp fhj;jy;.
› QhapW mikjpfhf;Fk; ehs; vd;gjhy;
rj;jk; Vw;gLj;Jk; midj;J
nray;fisAk; jtpHj;jy; (,ir>
tPLJg;guTnra;Ak; ,ae;jpuj;ij ghtpj;jy;>
tPL khWjy;> fz;zhb nfhs;fyDs; fz;zhbia
vwpjy;,...).
› jq;Fkplk;
cq;fs; njhlHghsH
tPl;L jufH mYtyfq;fs;
cq;fs; efu mYtyfk;
gps;isfs;
gps;isfs;jq;Fkplk;
3534
Nth khepyj;jpy; Foe;ijg;gUtk;
cq;fs; FLk;gj;Jld; Nth khepyj;jpw;F tUif
je;jPHfs; vd;why; cq;fs; gps;isfSf;fhf
rpy nray;Kiwfis nra;a Ntz;bapUf;Fk;.
cjhuzj;jpw;F FLk;g xUq;fpizg;G %yk;
tjptpl chpik ngWtJ (12 gf;fk;
ghHf;fTk;), cq;fs; Kjyhspaplk; FLk;g
xJf;fPLj; njhifia Nfl;gJ (27 gf;fk;
ghHf;fTk;), Foe;ijfis NgZk; trjpia
fz;L gpbg;gJ> ghlrhiyapy; NrHg;gJ MFk;.
gpnuQ; nkhopia tpl NtW nkhop xd;iw
cq;fs; gps;is NgRgtH vd;why; gpnuQ; nkhop
gbj;jthNw mtuJ jha; nkhopia njhlHe;J
Nkd;gLj;jp gapYtJk; tpisahl;L> fyhr;rhu
nraw;ghLfspy; gq;F ngWtJk; mtrpakhFk;
(44 gf;fk; ghHf;fTk;).
Foe;ijfis NgZk; trjp
0 ,y; ,Ue;J 4 taJ tiu (ghlrhiy
nry;Yk; Kd;)cq;fSf;F koiyg;gphptpy; gps;isfs;
,Ue;jhy;> cq;fs; Ntiy Neuj;jpy;
mtHfis guhkhpg;gjw;F Foe;ij NgZk;
,lk; my;yJ tPl;by; guhkhpf;Fk; egiu
ehlyhk;. ,jd; fl;lzq;fs; ngw;Nwhpd;
tUkhdj;ij nghWj;J mikAk;.
Nth khepyj;jpy; Foe;ijfs; NgZk;
Jiw tiyg;gpd;dy; Kiwapy;
tbtikf;fg;gl;Ls;sJ. Nkyjpf tpguq;fSf;F
cq;fs; tjptpl efu mYtyfj;ijNah ,t;
,izaj;jsj;jpy; Fwpg;gpl;l tiyg;gpd;dy;
NritfisNah ehlyhk;:
www.vaudfamille.ch/N189048
4 ,y; ,Ue;J 15 tiu (ghlrhiyf;F
Nkyjpfkhd guhkhpg;G)
cq;fs; gps;is ghlrhiyf;F nry;tjpypUe;J
rpy fl;likg;Gf;fs; ghlrhiyf;F Kd;>
ghlrhiyapd;nghOJ> ghlrhiyf;Fg; gpd;
Ngzf; $ba trjpfs; cs;sd. ,it APEMS (ghlrhiy nry;Yk; gps;isfis NgZjy;) my;yJ UAPE (khztHfis NgZk; myF) vd;W nghJthf miof;fg;;gLfpd;wd.
Nkyjpf tpguq;fSf;F cq;fs; gps;isapd;
ghlrhiy epHthfj;jplk; Neubahf njhlHG
nfhs;syhk;.
Fwpg;G Foe;ijfis NgZk; ikaq;fspy;
Fwpg;gpl;l ,lq;fNs cs;sd. kw;Wk; epYit
gl;bay;; itf;fg;gl;bUf;Fk;. Foe;ij
gpwf;Fk; Kd;dNu ,tw;iw tprhhpj;J mwpe;J
nfhs;SkhW mwpTWj;jgLfpwJ.
tPl;by;
tPl;bNyNa gps;isia fz;fhzpf;Fk;
jPHTfSk; cs;sd: vdNt ePq;fs; xU egiu
my;yJ guhkupg;G khztpia(jeunefilleaupair) Njbf;fz;L gpbj;J mtUf;F Rakhf
rk;gsk; nfhLf;f Ntz;Lk;.
Foe;ij NgZjYk; mtru fz;fhzpg;Gk;
,il ,ilNa xU guhkhpg;G egiu (baby-sitter) cq;fs; gps;isfis rpy kzp Neuk;
khiyNtisapy; my;yJ rdp> QhapWfspy;
guhkhpg;gjw;;F ehlyhk;. nrQ;rpYit
thypgHfis Foe;ij fz;fhzpg;Gf;F gapw;rp
nfhLj;J jahHgLj;jp cs;sJ.
cldb Njitf;F my;yJ cly;
eykpd;ikapd; nghOJ nrQ;rpYitapd; Foe;ij
fz;fhzpg;G (fl;lz) Nritia ehlyhk;.
CROIX-ROUGE VAUDOISE
Rue Beau-Séjour 9-13 | 1002 LAUSANNE
Lundi au vendredi 7h à 12h - 13h30 à 17h30
021 340 00 80/81
www.croixrougevaudoise.ch
ngw;NwhH- gps;isfSf;fhd nraw;ghLfs;
cq;fs; gps;is ghlrhiy njhlq;f
Kd;dH> gpnuQ; nkhopia mwpKfg;gLj;Jk;
Nehf;fj;Jld; gy mikg;Gfs; ,ytr
nray;ghLfis nra;J tUfpd;whHfs;.
,tw;wpy; gq;F ngWtjd; %yk; (,r;nray;ghLfs; ngw;Nwhh; rKfk;
mspf;FkhW Nfl;Lf; nfhs;fpwJ) md;whl
tho;f;ifia gw;wp jfty;fis Nfl;L
mwpe;J nfhs;syhk;.
,r; nray;ghLfs; midj;Jk; BCI ,d;
,iza jsj;jpy; gl;bay; gLj;jg;gl;Ls;sd.
,tw;iw ,t; tpyhrj;jpy; ngw;Wf;nfhs;syhk;:
www.vd.ch/integration > catalogue en
ligne > intégration préscolaire
fl;lha ghlrhiy
Rtp]; ehl;by; ghlrhiy fl;lhakhdjhFk;.
,J 4 tajpypUe;J> 11 tUl fhykhFk;.
tjptpl chpikia jhz;b midj;J
gps;isfSk; Nth khepy murhq;f
ghlrhiyfspy; ,ytrkhf
NrHf;fg;gLfpd;whHfs;.
,f;fl;likg;gpy; gpnuQ; nkhop Ngrhj
khztHfSf;F Nkyjpf tFg;Gf;fis
,ytrkhf toq;fg;gLfpd;wd. cq;fs;
tUifapd; nghOJ cq;fSf;F ghlrhiy
nry;Yk; tajpy; gps;isfs; ,Ue;jhy;
cq;fspd; tjptplj;jpd; mUfhikapy; cs;s
ghlrhiy epHthfj;jplk; jhkjkpd;wp gjpT nra;a
Ntz;Lk;. ,jd; gl;bay; ,q;Nf cs;sJ:
www.web-vd.ch/vd_dgeo/
etablissements/
mq;F nrayhsH $lj;jpNyNah
MrphpaHfsplNkh Nth khepy ghlrhiy
jpl;lj;jpd; nray;Kiw gw;wp midj;J
jfty;fSk; fpilf;fg;gLk;.
tuNtw;G tFg;Gf;fs;
rpy efuq;fspy;> Fwpg;ghf Lausanne ,y;, Rtp]; ehl;Lf;F rkPgj;jpy; te;j gpnuQ;
nkhop ,d;Dk; Ngrhj khztHfSf;F rpwg;G
Kiwapy; tuNtw;G tFg;Gf;fis ghlrhiy
mikj;Js;sJ.
15 ,y; ,Ue;J 19 tiuahd taJ
thypgUf;F 6 khj xUq;fpizg;G
ghlj;jpl;lj;ij (fy;tp Nky;tsHr;rp kw;Wk;
njhopy;epiy khw;wk;> xUq;fpizg;G mikg;G) toq;FfpwJ.
OPTI - ACCUEIL
Avenue des Croix-Rouges 26 1007 LAUSANNE
021 316 79 79
www.optivd.ch
jdpahH ghlrhiyfs;
jq;fs; gps;isfs; gpuj;jpNaf ghlj;jpl;lk;
my;yJ NtW nkhopapy; ghlrhiyia njhlu
Ntz;Lnkd tpUk;Gk; ngw;NwHfSf;F jdpahH
ghlrhiafspd; tha;Gf;fs; mike;Js;sd.
,it midj;J tajpdUf;Fk; epiyfSf;Fk;
Vw;wit MFk;. Nth khepy jdpahH
ghlrhiyfspd; mikg;gpd; (AVDEP) ,izaj;js Njlypd; NghJ cq;fs;
Njitf;Nfw;g ghlrhiyfsplk; topelhj;JfpwJ:
www.avdep.ch
tPl;Lg;ghlq;fspd; fz;fhzpg;G
ghlrhiyapd; gpd;> xU nghpathpd; tPl;Lg;ghl
fz;fhzpg;G tFg;Gf;fspy; gq;F ngWk; tha;g;G
khztHfSf;F cz;L. ,r;rYif gbg;gpw;F
xU rhjfkhf fl;likg;ig ,ytrkhd
Kiwapy; toq;Ffpd;wJ.
Nkyjpf jfty;fSf;F cq;fs; gps;isapd;
ghlrhiyapd; mYtyfj;Jld; njhlHG
nfhs;Sq;fs;.
gps;isfs;gps;isfs;
1P
- 8
P9
S1
0S
11
S
De
gré
pri
ma
ire
De
gré
se
co
nd
air
e
Vo
ie
pré
gym
na
sia
le
Ra
cco
rde
me
nt
1re
2e
2 n
ive
au
x e
n
fra
nça
is, a
llem
an
d e
t m
ath
ém
ati
qu
es
Vo
ie g
én
éra
le
4-5
5-6
4 -
12
12
-13
13
-14
14
-15
16
-17
3e
17
-18
4e
18
-19
15
-16
Âge
Un
ive
rsit
és
et
ha
ute
s é
co
les
En
seig
ne
me
nt
ob
liga
toir
eTra
nsi
tio
nP
ost
-ob
liga
toir
e
Ma
turi
tép
rofe
ssio
ne
lleE
co
led
e c
om
me
rce
Orientation
Gym
na
se, é
co
le d
e m
atu
rité
Ma
turi
tép
rofe
ssio
ne
lleE
co
le d
e
cu
ltu
re G
én
éra
le
Ma
tu
pro
inté
gré
e
Fo
rma
tio
n
pro
fess
ion
ne
lle(a
pp
ren
tiss
ag
e)
Nth khepy ghlrhiyj;jpl;lj;jpd; fz;Nzhl;lk;.
3736
ngw;NwhUf;fhd cjtp
khztHfspd; ngw;NwhHfspd; mikg;G (APE) Nth khepy ghlrhiy> Nkyjpf guhkhpg;G>
tPl;L ghlq;fspd; fz;fhzpg;G> Nghf;Ftuj;J
Nghd;wtw;wpd; midj;J Nfs;tpfSf;Fk;
cjtpGhpthHfs;.
ASSOCIATION DES PARENTS D’ÉLÈVES (APE)
Avenue de Rumine 2 | 1005 LAUSANNE
021 341 90 77 ou 078 689 63 63
www.ape-vaud.ch
fl;lha ghlrhiyf;F gpd;dH
fl;lha ghlrhiy Kbtpw;F tUk; nghOJ
khztHfs; mtHfspd; gbg;ig njhluTk;
mtHfSf;F Vw;w Jiwia njhpT nra;Ak;
tha;g;Gfs; cs;sd. 5 gpuhe;jpa gbg;G kw;Wk;
Ntiyj;Jiw Nehf;F epiy ikaq;fs; (OSP) cq;fs; tjptplj;jpw;F mUfhikapYs;s
tha;g;Gf;fis mwpaj;jUthHfs;.
mtHfspd; njhlHGfis ngw;Wf;nfhs;s>
,q;Nf ehlyhk;:
www.vd.ch/orientation > contact
(OCOSP et centres régionaux)
ghlrhiyf;F nry;Yk; taij jhz;ba
,isNahHfs; (18 taJk;> mjw;F
NkyhdtHfSk;), kw;Wk; nghpatHfSk; gpnuQ;
nkhopia fw;Fk; tha;Gf;fSk;> mtHfs;
gbf;fTk;/mtHfspd; gbg;ig njhluTk; ,r;
Nritia ehlyhk;.
gbg;gpw;Fhpa cjtpj;njhifia ngWjy;
Rtp]; murhq;fk; fl;lha ghlrhiyf;F
gpd;G Nky;gbg;gpw;Fk;> njhopy; gbg;gpw;Fk;
(apprentissage) nghUshjhu hPjpahf
Cf;Ftpw;fpd;wJ. ,J tjptplk;> FbAupik
Nghd;w tpjpKiwfis nghWj;jjhFk;.
,t;turhq;f Cf;Ftpg;G nghUshjhu FLk;g
cjtpia epug;Gfpd;wJ . Njitg;gl;lhy;
mtw;Wf;F gjpyhf mikfpd;wJ.
Nkyjpf tpguq;fSf;F:
OFFICE CANTONAL DES BOURSES D’ÉTUDES (OCBE)
Rue Cité-Devant 14 | 1014 LAUSANNE
021 316 33 70
www.vd.ch/ocbe
jha;ehl;L fyhr;rhuk; kw;Wk; nkhop tFg;Gf;fs; (LCO)
cq;fs; gps;is gpnuQ; nkhopia
gbj;Jf;nfhz;Nl jha; nkhopia mgptpUj;jp
nra;tjw;fhf gy;NtW mikg;GfSk; J}
jufq;fSk; Nth khepyj;jpy; jha;ehl;L
fyhr;rhuk; kw;Wk; nkhop tFg;Gf;fis (LCO) elhj;jp tUfpd;whHfs;. ,t;thW cq;fs;
gps;isfis ePq;fs; ,j;jhyp> NghHj;Jf;fP];>
Nrhkhypad;> muhG>… Nghd;w nkhop
tFg;Gf;fspy;> tha;g;;igg; nghWj;J nra;ayhk;.
efu mYtyfk; my;yJ ghlrhiy
epHthfq;fs; cq;fSf;F cq;fs;
tjptplj;jpw;F mUfhikapy; cs;s
,t;tFg;Gf;fis (LCO) gw;wpa> Njitahd
jfty;fis toq;FthHfs;.
› gps;isfs;
cq;fs; njhlHghsh;
Foe;ijfs; fhg;gfk;
gfypy; Foe;ijfis guhkhpf;Fk; epiya $lq;fs;
cq;fs; tjptpl efu mYtyfk;
ghlrhiy
cq;fs; gps;isapd; ghlrhiy mYtyfk
gps;isfs; gps;isfs;
3938
cly; eyk;
cly; eyk;
cly; eyk;
Nth khepyj;jpy; rpfpr;ir vLj;jy;
Rtp]; ehl;bYk; Nth khepyj;jpYk; guhkupg;gpd;
juk;; ey;Kiwapy; mq;fPfupf;fg;gl;ljhFk;.
kUj;jt $lq;fSk; kUj;JtHfSk; cq;fs;
cly; ey gpur;ridfspd; nghOJ cjt
fhj;jpUf;fpd;whHfs;.
Kjd;ikahf ePq;fs; tUif je;J 3 khjq;fSf;Fs; kUj;Jt fhg;GWjp xd;Wld;
njhlHG nfhs;s Ntz;Lk; vd;gij
epidTgLj;Jfpd;Nwhk;. ,jd; %yk; Fiwe;j
fl;lzj;jpy; kUj;Jt trjpfisg; ngw;Wf;
nfhs;syhk; (27 gf;fk; ghHf;fTk;). kUj;Jt epakdq;fs; kpfTk; tpiy
caHthf ,Ug;gjhy; ,e;j nray;ghL
kpfTk; Kf;fpakhdjhFk;. cq;fs; fhg;GWjp
ml;iliaf;nfhz;L cq;fs; kUj;JtuplKk;
kUj;Jt kidfSf;Fk; nry;y KbAk;.
,t;tz;zk; cq;fs; fhg;GWjpapdhy;
$Ljyhd nryTfis cl;nfhs;s KbAk;.
rpy gpuj;jpNaf rpfpr;irfSf;F
(physiothérapie, ergothérapie, ,aw;if
kUj;Jtk;) cq;fs; FLk;g kUj;Jthpd;
kUj;Jt ghpe;Jiu Njitg;gLk;. ePq;fs;
kUj;Jt kidapy; mDkjpf;fg;gl;lhNyh
kUj;Jt trjpfspd; fhg;GWjpapd; gq;fspg;ig
gw;wpa re;Njfk; ,Ue;jhNyh cq;fs;
fhg;GWjp MNyhrfhplk; Kd; $l;bNa
Nfl;Lf;nfhs;tJ ed;W.
mtjhdpf;fTk;! gw;fs; kw;Wk; fz;fs;
rk;ge;jkhd kUj;jt nryTfs; kUj;Jt
fhg;GWjpapdhy; Vw;Wf;nfhs;sg;glkhl;lhJ.
kUj;Jtiu njupT nra;jy;
Rtp]; ehl;by; nghJthf xU FLk;g
kUj;Jtiu ehLNthk;. Nth khepyj;jpy;
xU kUj;JtH my;yJ cq;fs; Foe;ijf;F>
Foe;ij kUj;Jtiu njupT nra;tjw;F khepy
kUj;jt mikg;ig (Société Vaudoise de Médecine - SVM) ehlyhk;. Nth khepyj;jpy;
rpy kUj;jtH gy;NtW nkhopfis Ngrf;
$batHfs;.
SOCIÉTÉ VAUDOISE DE MÉDECINE (SVM)
Chemin de Mornex 38 case postale 7443 | 1002 LAUSANNE
021 651 05 05
[email protected] | www.svmed.ch
nkhopia Fwpf;Fk; ,e;j ,izaj;jsj;ij
ePq;fs; gad; gLj;jyhk;:
www.doctorfmh.ch
cly; ey gpur;rid vd;why; vd;d nra;tJ?
cq;fs; kUj;Jtiu njhlHG nfhs;Sq;fs;
Neha;, jPtpukw;w tpgj;J my;yJ kpFe;j
kd cisr;rYf;F cs;shfpapUe;jhy;>
cq;fs; kUj;JtUlNdh> kUe;jhsUlNdh (pharmacien). njhlHG nfhs;Sq;fs;.
cq;fis ed;F mwpe;jtUld;
ciuahLtjd; %yk; cq;fspd; epyikia
kjpg;gpLtNjhL Njitahd(kUj;Jt) trjpfisAk; nra;af; $bajhfTk; ,Uf;Fk;.
gjpyspf;ftpy;iy vd;why;: 0848 133 133 vz;Zld; njhlHG nfhs;Sq;fs;
gjpy; mspf;fhj gl;rj;jpy;; my;yJ
cq;fSf;F FLk;g kUj;JtH vd;W
,y;iynad;why; 0848 133 133 vd;w
njhiyNgrp ,yf;fk; %yk; epue;ju kUj;Jt
njhiyNgrp Nrit ikaj;Jld; 24h kzp
NeuKk; njhlHG nfhs;syhk; (cs;@
Hf;fl;lzk;). ,j;njhiyNgrp vz; Nth
khepy KO gpuNjrj;jpYk; nry;YgbahFk;.
xU kUj;Jtjhjp cq;fs; epyikia
kjpg;gpl;L cq;fSf;F MNyhrid je;J
rhpahd Nritaplk; topfhl;LthH. mtHfs;
gy;NtW nkhopfspy; cq;fSf;F gjpy;
mspf;ff; $batHfs;.
mtru rpfpr;ir Njitg;gl;lhy;
kUj;Jt kid mtru rpfpr;ir gpupTf;F
(urgences) nry;yTk;> my;yJ 144 cld; njhlHG nfhs;sTk;
mtru rpfpr;ir Njitg;gl;lhy;> Mdhy;
ePq;fs; RahjPd Kiwapy; mq;F nry;y
KbAk; vd;why;> mUfhikapYs;s kUj;Jt
kidf;F nry;Yq;fs;.
144 njhiyNgrp vz; cr;rf;fl;l mtru
epyikfSf;F chpaJ. cq;fsJ my;yJ
NtW xUtUilacapH Mgj;jpd; nghOJ
cldb kUj;Jt> Rfhjhu rpfpr;ir Njitf;F
kl;LNk gad;gLj;jg;gl Ntz;Lk;.
4140
Nehahspfspd; chpikfs;
cly;eyk; rk;ge;jkhf vLf;fNtz;ba
nraw;ghL gw;wpa MNyhridfSf;F my;yJ
kUj;JtNuhlhd kUj;Jt> fhg;GWjpapdUlNdh
fUj;J NtWghL Vw;gl;lhy;:
ORGANISATION SUISSE DES PATIENTS (OSP)
CHUV | Mont-Paisible 18 1011 LAUSANNE
021 314 73 88
www.spo.ch
,t;tpizaj;jsj;jpy; «Nehahspfspd;
chpikfspd; mbg;gil» vd;w
Gj;jfj;jpd; RUf;fk; gy;NtW nkhopfspy;
mikf;fg;gl;Ls;sd:
www.vd.ch/droits-des-patients
kfg;NgW
fw;gfhyj;jpd; nghOJ> kfg;NgW kUj;JtH
my;yJ gpurt jhjp fz;fhzpg;igAk;
MNyhridfisAk; toq;Ffpd;whHfs;.
,tHfis njupT nra;tjw;F khepy kUj;Jt
mikg;G (39Mk; gf;fk; ghHf;fTk;) my;yJ Nth
khepy jdpahH gpurt jhjpfspd; $l;likg;Gld;
njhlHG nfhs;sTk;. ,jd; nryTfs; kUj;Jt
fhg;GWjpapdhpdhy; cs;thq;fg;gLk;.
PERMANENCES TÉLÉPHONIQUES
021 213 79 05
SAGES-FEMMES INDÉPENDANTES
www.hebamme.ch > parents > votre sage-femme > sages-femmes indépendantes
NtW epGzHfSk; cq;fSf;F Foj;ij
gpwg;gpw;F Kd;dH> gpd;dH gw;wpa
MNyhridfis toq;f fhj;jpUf;fpd;whHfs;.
Foe;ij gpwg;gpw;F Kd;dhy;
Nth khepy kUj;Jtkidfspd; kfg;Ngw;W
gphpTk; Profa mikg;Gk; ,ytrkhfTk;
ufrpak; NgZk; tz;zKk; ghypay; Rfhjhuk;
gw;wp MNyhrid epakdq;fis toq;Ffpd;wd.
,it kfg;Ngw;W jhjp> r%f cjtpahsHfshy; PROFA mikg;gpd; gpuhe;jpa ikaq;fspy;
toq;fg;gLfpd;wd. ePq;fs; trpf;Fk; ,lj;jpd;
mUfhikapYs;s ikaj;ij njhpe;J
nfhs;s> ,t;tpizaj;ij ghHf;fTk; my;yJ
njhiyNgrpapy; njhlHG nfhs;sTk;:
FONDATION PROFA
021 631 01 52
www.conseil-en-perinatalite.ch
Pan Milar mikg;G gy;NtW nkhopfspy;
kfg;Ngw;iw jahHgLj;Jk; tFg;Gf;fis
r%f nkhopngaHg;ghsHfSld; elhj;jp
tUfpd;whHfs;.
ASSOCIATION PAN MILAR
077 410 20 24
www.pan-milar.ch
mtHfspd; ,izaj;jsk; 14 nkhopfspy; nkhop
ngaHf;fg;gl;Ls;sJ.
Foe;ij gpwg;gpw;F gpd;dhy;
jha;f;Fk; Nra;f;Fk; nra;a Ntz;ba
guhkhpg;Gf;fis> kUj;Jt kidapypUe;J tPL
jpUk;gpa gpd;dH Nth khepy jdpahH gpurt
jhjpfspduhy; nra;ag;gLk;. mjd; gpd;dH>
AVASAD mikg;gpd; Foe;ijfs; guhkhpg;G
jhjpfSk; Espace prévention ck; tPl;bw;F
te;J MNyhridfisAk; jfty;fisAk;
je;J> Foe;ij gpwe;j gpd;dH re;jpg;Gf;fspd;
%yk; my;yJ FO tFg;Gf;fs;/re;jpg;gpd;
%yk;; mtHfspd; gq;fspg;ig toq;Fthh;fs;.
mtHfs; jUk; tFg;Gf;fisAk; mtHfspd;
njhlHGfisAk; ,t;tpizaj;jsj;jpy;
ngw;Wf; nfhs;syhk;:
LES INFIRMIÈRES PETITE ENFANCE
www.avasad.ch
ESPACE PRÉVENTION
www.espace-prevention.ch
me;juq;f tho;f;if
ghypay;hPjpahd MNyhridfs;> fUj;jil>
fUf;fiyg;G> AIDS kw;Wk; ghypay; njhw;W
Neha;fis ghpNrhjid nra;tJ> Xupd <Hg;G
Nghd;w tpilaq;fSf;fhd MNyhrid
kw;Wk; epakdj;Jf;F Profa mikg;gpd;
ghypay; Rfhjhuf;$lk; cq;fs; gpujhd
njhlHghsH MthH.
FONDATION PROFA
021 631 01 42
www.planning-vd.ch
kUj;JtH kw;Wk; MNyhrfHfs; cq;fis
8 gpuhe;jpa ikaq;fspy; epakdj;Jld;
tuNtw;fpd;whHfs;. ,r;Nrit nghJthf Planning familial vd;Wk; miof;fg;gLfpd;wJ.
,y;yj;jpw;F te;J cjtp kw;Wk; guhkhpg;G Gupjy;
cly;ey gpur;ridapd; nghOJ> r%f
kUj;Jt ikak; (CMS) jhjpfspd; guhkhpg;G>
KjpatHfSf;fhd czT Nrit> guhkhpg;G
cjtpfis midj;J khepy gpuhe;jpaj;jpYk;
toq;Ffpd;whHfs;.
Nkyjpf jfty;fSf;F:
ASSOCIATION VAUDOISE D’AIDE ET DE SOINS À DOMICILE (AVASAD)
Avenue de Chavannes 37
1014 LAUSANNE
021 623 36 36
[email protected] | www.avasad.ch
cstpay; MjuT
Appartenances mikg;G
Gyk;ngaHe;NjhUf;fhd cstpay; kUj;Jt
MNyhrid gy;NtW nkhopfspy;
toq;Ffpd;whHfs;. 3 MNyhrid ikaq;fs;
cs;sd: Lausanne, Vevey kw;Wk; Yverdon-les-Bains.
Nkyjpf jfty;fSf;F:
APPARTENANCES - CPM
Rue des Terreaux 10 | 1003 LAUSANNE
021 341 12 50
www.appartenances.ch
kidapy; Vw;gLk; td;Kiwfs;
cly;> ghypay; my;yJ cstpay;uPjpahd
Neub jhf;Fjy;fSf;F cs;shfpa midj;J
egUk; Fw;wj;jhy; ghjpg;gile;jtUf;fhd
cjtp gw;wpa Njrpa rl;l mikg;gpdhy; (LAVI) td;Kiwfs; rk;ge;jkhd kUj;Jtg;gphptpy;
(UMV gphpT CHUV ,y;) cjtpfis ngw;Wf;
nfhs;syhk;.
UNITÉ DE MÉDECINE DES VIOLENCES CHUV
Rue du Bugnon 44 | 1011 LAUSANNE
021 314 00 60
www.chuv.ch > UMV
LAVI ikaa;Kk;> Malley-Prairie MjuT
ikaKk; ,r;Nritfis elj;Jfpd;whHfs;.
www.centre-lavi.ch
www.violencequefaire.ch
cly; eyk; gw;wpa gd;nkhop jfty;fs;
Rtp]; nrQ;rpYitapd; (Croix-Rouge) ,izaj;jsk; cly; eyk; gw;wpa gy; NtW
jfty;fisAk; 18 nkhopfspy; gjptpwf;fk;
nra;af;$ba Gj;jfq;fisAk; jfty;fisAk;
toq;Ffpd;wJ.
www.migesplus.ch/fr
› cly; eyk;
cq;fs; njhlHghsH
cq;fs; FLk;g kUj;JtH
cq;fs; kUj;Jt fhg;GWjp
cly; eyk;cly; eyk;
4342
nghOJ Nghf;Fk; FbAhpikAk;
nghOJ Nghf;Fk; FbAhpikAk;nghOJ Nghf;Fk; FbAhpikAk;
kfpo;r;rp miljy;
Nth khepyj;jtuhf ,Ug;gtUf;F
chpikfSk; flikfSk;; ,Ug;gJ kl;Lk;
my;y. cs;@H tho;f;ifapy; gq;F ngWtJk;>
nghOJ Nghf;Ffspd; %yk; kfpo;r;rp
miljiyAk; Fwpf;Fk;. cq;fs; Xa;T
Neuj;jpy; nra;af; $ba nraw;ghLfspd;
gl;bay; (KOikahdjy;y) kw;Wk; Nkyjpf
tpguq;fisAk; fPNo ngw;Wf; nfhs;syhk;.
murpay; cupikfs;
murpay; hPjpapy; ntspehl;L kf;fs; jq;fs;
efu NjHjypYk; thf;fspg;Gf;fspYk; gq;F
ngwyhk;. cs;@H efurigapYk; efuhl;rpapYk;
njhpT nra;ag;glyhk;. nghJ kDf;fspYk;> Kd;
Kaw;rp kDf;fspYk; (initiative, référendum) ifnahg;gk; ,lyhk;. ,jw;fhd tpjpKiwfs;: › 18 taJf;F Nkw;gl;ltuhf ,Uf;f
Ntz;Lk;.
› 10 tUlfhykhf Rtp]; ehl;by; rl;l )
Htkhd tjptpl mDkjp ,Uf;f Ntz;Lk;.
› Fiwe;jJ 3 tUl fhykhf
,k;khepyj;jpy; trpf;f Ntz;Lk;.
ntspehl;ltH Nth khepyj;jpy; gjpT nra;ag;
gLk; Ntisapy;> ,t;tpjpKiwfis )Hj;jp
nra;Ak; nghOJ me;egUf;F NeubahfNt efu
NjHTfs; kw;Wk; thf;fspg;G Mtzq;fs; jf;f
Neuj;jpy; fpilf;fg;gLk;.
Nkyjpf tpguq;fSf;F ,t;
,izaj;jsj;jpw;F nry;yTk;:
www.vd.ch/vote-etrangers
FbAupik ngWtjw;fhd nraw;ghLfis Nkw;
nfhz;l gpd;> Rtp]; gpui[ MFk; nghOJ
midj;J murpay; chpikfisAk; ngWtPHfs;
(14 gf;fk; ghHf;fTk;)
r%f rq;f tho;f;if
r%f Nrit (24Mk; gf;fk; ghHf;fTk;) kw;Wk;
r%f rq;f tho;f;if> Nth khepyj;jpy; xU
Kf;fpa gq;if mspf;fpwJ. jw;nghOJ cs;s
gy Nth khepy mikg;Gf;fspy; rpy Gyk;
ngaHe;Njhuhy; mikf;fg;gl;Ls;sd. ,jd;
Nehf;fk; FbNawpa ehl;by; Gyk; ngaHe;j
kf;fspd; fyhr;rhuj;ij vLj;Jf;fhl;Ltjd;
%yk;> mtHfis xUq;fpizg;gjhFk;.
mjw;fhf gy;NtW mk;rq;fs; eilKiwf;F
nfhz;L tug;gl;Ls;sd.
gpd;tUk; ,izaj;jsj;jpy;
Gyk;ngaHe;Njhhpd; mikg;Gf;fspd; gl;baiyg;
ngw;Wf;nfhs;syhk;. rpy rkak; ,tw;wpy;
xU mikg;gpd; cWg;gpduhtjw;F cq;fSf;F
MHtj;ij J}z;lyhk;.
www.vd.ch/integration > publications >
brochure associations de migrants
rkak;
Rtp]; ehL rka Rje;jpuj;ij
cWjpg;gLj;JfpwJ. Nth khepyj;jpy; gy;NtW
kjq;fs; mq;fPfhpf;fg;gl;Ls;sd. kw;Wk;
xt;nthU jdp egUk; jq;fs; ek;gpf;ifia
filg;gpbg;gjw;F Rje;jpuk; cs;sJ.
L’Arzillier Maison du dialogue xU gy;rka
mikg;ghFk;. mjd; Nehf;fk; NtW gl;l
ghuk;ghpak;> rkak;> ek;gpf;iffisf; nfhz;l
egh;fspd; re;jpg;ghFk;.
mtHfspd; ,izaj;jsj;jpy; fpwp];jt>
K];ypk;> A+j> ,e;J> Gj;j rkak;>
igfh]; (bahá’ies) kw;Wk; gyiu
gpujpepjpj;Jtg;gl;Ls;sJ.
L’ARZILLIER, MAISON DU DIALOGUE
Avenue de Rumine 62 1005 LAUSANNE
079 489 87 77
www.arzillier.ch
4544
r%f xUq;fpizg;Gj; jpl;lk;
Nth khepyj;jpy; gy mikg;Gf;fs;
gy;fyhr;rhu tpohf;fis elj;jp tUfpwd.
,g; gpuNjrj;jpy; thOk; gy;NtW kf;fs;>
FbAhpikfs; cs;stHfspd; re;jpg;Gf;Fk;
ghpkhw;wq;fSf;fhd ikaq;fis mikj;J
tUfpd;wd.
,j;jpl;lq;fs; gw;wpa midj;J tpguq;fSk;
BCI ,d; ,e;j ,izaj;jsj;jpy; gl;bay;
gLj;jpAs;sd:
www.vd.ch/integration > catalogue en
ligne > intégration sociale
rHtNjr CopaUf;fhd tha;g;Gf;fs;
International Link, tzpfk; kw;Wk;
njhopy;El;g Nth khepy Nrit (CVCI) rkPgj;jpy; Nth khepyj;jpy; tUif
je;j rHtNjr CopaHfisAk; mtuJ
JizkhiuAk; tuNtw;Fk; tpjj;jpy;
gpuj;jpNaf epfo;Tfis elj;jp tUfpwJ.
,it tUlj;jpy; 3 jlit WelcomDays vd;Wk;> khjhe;jpu Reloc'coffees vd;Wk;
epfo;Tfs; elj;jg;gLfpwd.
CVCI - INTERNATIONAL LINK
Avenue d’Ouchy 47 | 1006 LAUSANNE
021 613 36 63
www.internationallink.ch
,isNahUf;fhd ghlrhiy jtpu;e;j
Nkyjpf nghOJ Nghf;F mk;rq;fs;
khepyj;jpd; midj;J efuq;fspYk; gy; NtW
mikg;Gf;fshy;> efurigahy; my;yJ
,isNahH mikg;GfshNy rpWtHfSf;Fk;
,isNahUf;Fk; ghlrhiy jtpu;e;j Nkyjpf
nghOJ Nghf;F mk;rq;fs; toq;fg;gLfpd;wd
(tpLKiw tpLjpfs;> nghOJ Nghf;F
ikaq;fs;> jpdrhp nghOJNghf;Ffs;>
,isNahUf;fhd MNyhridfs;,…).
,t; tha;g;Gf;fis gw;wpa Nkyjpf tpguq;fSf;F
Neubahf cq;fs; efu mYtyfj;jplNkh
,isNahUf;fhd nghOJ Nghf;Ffspd;
njhlHG MNyhridf;fhd (Groupe de liaison des activités de jeunesse) ,izaj;jsj;jpNyh ngw;Wf;nfhs;syhk;.
www.glaj-vd.ch
r%f tpisahl;L> fyhr;rhu jpl;lq;fis
Nkw;nfhz;L tUk; ,isNahH mikg;Gf;fs;
,e;j tpyhrk; %ykhf nghUshjhu cjtp
kDit gjpT nra;ayhk;:
DÉLÉGUE CANTONAL À L’ENFANCE ET À LA JEUNESSE
www.vd.ch/delegue-jeunesse
tpisahl;L kw;Wk; fiy mk;rq;fs;
cq;fs; Njly; tpisahl;L my;yJ
fiyj;Jiwahf ,Ue;jhy; (ifg;ge;jhl;lk;>
fhy;ge;jhl;lk;> eldk;> ghl;L> ehlfk;>…) tiyj;jsj;ijNah> cq;fs; tjptpl efu
mYtyfj;ijNah ehlyhk;. efurig
FbapUg;ghsH mYtyfj;jpy; (contrôle des habitants) mbf;fb cs;@H mikg;Gf;fs;
toq;Fk; ,t;tifahd Jiwfspd; tha;g;gpd;
gl;bay; ,Uf;Fk;.
Rw;Wyh
Nth khepyk; mofhd ,aw;iffis> fpuhkg;
GwkhfTk;> kiyg;gpuNjrkhfTk; nfhz;lJ.
,q;F gy jsq;fSk;> epidT rpd;dq;fSk;
jFe;j Kiwapy; fz;lwptjw;F cs;sd. cq;fs;
gpuhe;jpaj;ij fz;lwptjw;F ,tw;iw ehlyhk;:
OFFICE DU TOURISME DU CANTON DE VAUD (OTV)
Avenue d’Ouchy 60 | 1001 LAUSANNE
021 613 26 26
www.region-du-leman.ch
fyhr;rhu epfo;r;rp epuy;
Nth khepyj;jpy;> fyhr;rhu tha;g;Gfs;
gytifg;gl;lit: jpUtpohf;fs;> ghuk;ghpa
tpohf;fs;> epfo;r;rpfs;> fz;fhl;rpfs;>
jpiug;glq;fs;> ,irepfo;r;rpfs;>… cq;fs;
gpuhe;jpaj;jpy; eilngWk; fyhr;rhu
epfo;Tfis njhpe;J nfhs;tjw;F Nth khepy
Rw;Wyh mYtfj;jpd; ,izaj;jsj;ij
ghHf;fyhk; (Officedutourismevaudois-OTV). NtWk; cs;sd:
www.region-du-leman.ch
www.temps-libre.ch
ePq;fs; gj;jpupiffspy; tUk; fyhr;rhu
epuiyAk; ghHj;J mwpe;J nfhs;syhk;.
mUq;fhl;rpafk; (midj;J khjj;jpd; Kjy;
tUk; rdp> QhapWfspy; ,ytrk;)
Nth khepyj;jpd; mUq;fhl;rpaq;fis kw;Wk; mtw;wpd; epue;jpu> jw;fhypf fhl;rpfis fz;lwptjw;F> ,ij ehlTk;:
www.musees.vd.ch
www.museums.ch/fr
BIBLIOTHÈQUES
gy;fiyfof khepy Gj;jfrhiy - LAUSANNE
(BCUL)
BCUL ,y; gy;NtW Gj;jfq;fs;, ,Wntl;Lf;fs;, xspj;jpiu> ,Unkhop
ciufs;, Ntw;Wnkhop ciufs; kw;Wk;
gpnuQ; nkhop gapYtjw;fhd gy Kiwfspd;
njhFg;Gf;fs; cs;sd.
BIBLIOTHÈQUE CANTONALE ET UNIVERSITAIRE- LAUSANNE (BCUL)
Place de la Riponne 6 | 1014 LAUSANNE
021 316 78 63
www.bcu-lausanne.ch
BCUL gy jsq;fspy; cs;sd. Fwpg;ghf
Place de la Riponne ,Yk; UNIL Dorigny gy;fiyfofj;jpYk; cs;sd.
gy;fyhr;rhu Gj;jfrhiy - GLOBLIVRES
,g;Gj;jfrhiyapy; 272 nkhopfspy; 27'000 Gj;jfq;fSf;F Nkyjpfkhf cs;sd.
,g;Gj;jfrhiy midtUf;fhfTk;
jpwe;Js;sJ. mJ kl;Lk; my;yhJ> mq;Nf
gpnuQ; nkhop fw;Wf;nfhs;tjw;fhd gpuj;jpNaf
Gj;jfq;fSk; cs;sd.
GLOBLIVRES
Rue Neuve 2 bis | 1020 RENENS
021 635 02 36
www.globlivres.ch
efurig Gj;jfrhiy
gy efuq;fspy; efurig Gj;jfrhiyfSk;
cs;sd. Nkyjpf tpguq;fSf;F cq;fs; efu
mYtyfj;ij ehlTk;.
fyhr;rhu ml;il
fyhr;rhu ml;il Caritas tiyg;gpd;dyhy;
toq;fg;gLfpwJ. ,J Fiwe;j tUkhdk;
cs;stHfSf;F fyhr;rhu kw;Wk; r%f
tho;f;ifapy; gq;FngWk; tha;g;ig
fyhr;rhuk;> tpisahl;L kw;Wk; gbg;G
rk;ge;jgl;l tpilaq;fSf;F rYiffspd;
%ykhf toq;FfpwJ.
CARTE CULTURE VAUD
p.a. Caritas Vaud Avenue César-Roux 8 1005 LAUSANNE
021 317 59 80
www.carteculture.ch
› nghOJ Nghf;Fk; FbAupikAk;
cq;fs; njhlHghsH
Rw;Wyh efu mYtyfq;fs; (Officesdutourisme) (44 gf;fk; ghHf;fTk;)
cq;fs; tjptpl efu mYtyfk;
nghOJ Nghf;Fk; FbAhpikAk;nghOJ Nghf;Fk; FbAhpikAk;
4746
md;whl tho;f;if
md;whl tho;f;if md;whl tho;f;if
,e;j mj;jpahaj;jpy;> Nghf;F tuj;J kw;Wk;
epjpj;Jiw gw;wpa gaDs;s rpy tpguq;fs;
cs;sd.
Giftz;bapy;
Giftz;bapy;Rtp]; Njrpa nghJ Nghf;F tuj;J
tiyaikg;G tpupthdJk; kpfTk;
mgptpUj;jpahdJkhFk;. Njrpa Gifapujk;
(CFF) KOikahd re;jh (abonnement général AG) midj;J nghJ
Nghf;Ftuj;Jf;fisAk; gad;gLj;jf; $ba
re;jh (Giftz;b> NgUe;J> fg;gy;…) my;yJ
ghjp tpiyr;re;jh(demi-tarif) Nghd;w
re;jhf;fis toq;Ffpd;wJ.
Nkyjpf tpguq;fis, mUfhikapy;
cs;s Gifapujepiyaj;jpw;F nrd;W>
my;yJ CFF ,d; ,izaj;jsk; %yk;
ngw;Wf;nfhs;syhk;:
www.cff.ch
rpy efuq;fs; mtw;wpd; thrpfSf;F
rYifAld; jpdrhp ml;ilfis
toq;Ffpd;wd. ,t;tl;ilfs; njhiyNgrpapy;>
efu mYtyf rhsuj;jpy; my;yJ efu
mYtyfj;jpd; ,izaj;jsk; %yk;
gjpTnra;Jnfhs;syhk;. CFF epWtdj;jpdUk;
Neu ml;ltizia nghWj;J jdpg;gl;l
rYif fl;lz rPl;bid (billets dégriffés) toq;Ffpd;wd.
NgUe;jpy;
Mobilis vd;gJ khepyuPjpapy; 316 efuq;fspYk;
nry;YgbahFk; Vf Nghf;Ftuj;Jr;rPl;L
MFk;. ,jd; %yk; midj;J Nghf;Ftuj;J
topfisAk; tpUk;gpathW gad; gLj;jyhk;.
,jd; ngWkjp kw;Wk; ghtid tpjpKiwfis
mwpe;Jnfhs;s:
www.mobilis-vaud.ch
rpw;We;jpy;ntspehl;L Xl;LdH chpik nfhz;l egHfs;
mtHfs; Fbte;jjpypUe;J 12 khjfhy
mtfhrj;jpw;Fs; mtHfspd; ntspehl;L
chpikia Rtp]; Mtzj;Jld; ghpkhw;wk;
nra;a Ntz;Lk;. ve;j ehl;il NrHe;jtH
vd;gij nghWj;J vOj;J my;yJ gapw;rp
NjHT Nfl;fg;glyhk;.
Xl;LdH cupik my;yJ cq;fs; rpw;We;J
Fwpj;J midj;J tplaq;fSf;Fk>; ,tw;iw
ehLq;fs;:
SERVICE DES AUTOMOBILESET DE LA NAVIGATION
Avenue du Grey 110 | 1014 LAUSANNE
YVERDON-LES-BAINS, AIGLE, NYON
021 316 82 10
www.vd.ch/san
Fwpg;G Rtp]; ehl;L neLQ;rhiyfspy;
gazk; nra;a Ntz;Lnkd;why; tUlhe;j
mDkjpal;ilia (CHF 40.–) thq;fp>
rpw;We;jpapd; Kd;gf;ff; fz;zhbapy; xl;l
Ntz;Lk;. ,J ngl;bf;fil (kiosques)
my;yJ jghy; mYtyfj;jpy; fpilf;Fk;.
Jtpr;rf;futz;bapy;
Jtpr;rf;futz;b rpwpa gazq;fSf;F
eilKiwf;Fk; Rw;Wr;#oy;ghJfhg;gpw;Fk;
Vw;w xU thfdkhFk;. rpy tUlq;fshf
Nth khepyk; rhiy kw;Wk; eilghijfspd;
Xuj;jpy; Jtpr;rf;futz;bf;fhd ghijfisAk;
(kQ;rs; epwj;jhy; mikf;fg;gl;lit), mtw;wpf;fhd epWj;Jkpl trjpfisAk;
mikj;J tUfpwJ.
rpy efuq;fs; Jtpr;rf;futz;bfis
thliff;F vLf;Fk; trjpiaAk;
Vw;gLj;jpAs;sd. jiyf;ftrk; (helmet) mzptJ fl;lhakhdJ my;y Mdhy;
fbdkhf ghpe;Jiuf;fg;gl;Ls;sJ.
4948
epjpj;Jiw
tq;fp my;yJ jghy; tq;fpf;fzf;F Muk;gpj;jy;
xU tq;fpapy; my;yJ jghy; tq;fpapy;
xU tq;fp fzf;F jpwg;gjd; %yk;
cq;fs; rk;gsg;gzj;ij ngWtJ> cq;fs;
gps;isfSf;F gzk; nrYj;jtJ> tl;b
tPjk; ngWtJ kw;Wk; fld; thq;FtJ
Nghd;w nray;fis nra;a KbAk;. nghJthf
midj;J 18 taJf;F Nkw;gl;l egHfSfSk;
Rtp]; ehl;by; mtHfspd; milahs
ml;ilia fhl;b tq;fp fzf;fif jpwf;f
KbAk;. tjptpl mDkjp my;yJ tjptpl
gj;jpuk; Nfl;fg;glyhk;.
fl;lz mwtPl;Lj;Jz;L
cq;fs; fl;lz mwtPl;Lj;Jz;il tq;fp
my;yJ jghy; mYtyfj;jplNkh ,izaj;jsk;
%yNkh (E-banking) fl;l KbAk;.
ntspehl;Lf;F gzk; mDg;Gjy;
tq;fp> jghy; my;yJ gzkhw;W Nrit %yk;
ePq;fs; ntspehl;Lf;F gzk; mDg;gyhk;:
tq;fp %yk;
,t;tDg;G Kiw $Ljy; ghJfhg;ghdJ
Mdhy; ,UtUk; tq;fpfzf;F cs;stuhf
,Uf;Fk; tpjp Kiwia nfhz;lJ. tq;fp
mYtyfj;jpNyh> njhiyNgrp %ykhfNth>
,izaj;jsk; %ykhfNth mDg;gp itf;f
KbAk;. ,izaj;js nra;Kiw %yk;> mDg;G
fl;lzk; Fiwf;fg; gl;ljhf ,Uf;Fk;.
jghy; %yk;
tq;fpfis NghyNt jghy; mYtyfk; nray;
glf;$bait. ,U Nkyjpf trjpfSk;
cs;sd. ePq;fs; gzk; mDg;GgtUf;F
tq;fp fzf;F ,Ug;gJ mtrpakpy;iy.
mtH mYtyfj;jplk; nrd;W Neubahf
gzj;jpidg;ngw;Wf; nfhs;syhk;.
gzkhw;W Nrit %yk;
,e;j epWtdq;fs; kpf tpiuthd nray;ghl;il
nfhz;ljhFk; (,jd; fl;lzk; kpf mjpfkhf
,Ue;jhYk; $l). xU mYtyfj;jpy;
gzj;ij nrYj;jp cyfpy; vq;NfDk; vd;whYk;
,d;ndhU mYtyfj;jpy; ,j; njhifia
ngw;Wf;nfhs;syhk;.
tuT nryT jpl;lj;jpw;fhd tpguk;
epue;ju njhiyNgrp njhlHG Nrit xd;W
cq;fs; md;whl tuT nryT kw;Wk; fld;
jpl;lq;fSf;F cq;fSf;F tpguq;fis
jUtjw;fhf mikf;fg;gl;Ls;sJ.
0840 43 21 00
CARITAS Nth> CORREF kw;Wk; gpnuQ;
gpuhe;jpa EfHNthH $l;likg;gpd; (fédération romande des consommateurs- FRC) xj;Jisg;Gld; ,ij Fwpj;J
nghJ tFg;Gf;fSk; jdpg;gl;l Kiwapy;
MNyhridfSk; toq;fg;gLfpd;wd.
Nkyjpf tpguq;fSf;F:
www.vd.ch/dettes
njhiyj;njhlHG
,izatiy kw;Wk; njhiyf;fhl;rp
BILLAG : thndhyp kw;Wk; njhiyf;fhl;rpf;fhd
fl;lzk; Rtp]; ehl;by; thndhyp
Nfl;ff;$ba> njhiyf;fhl;rp ghHf;ff;$ba
kw;Wk; ,izatiyapy; nry;yf;$ba
trjpia nfhz;l fUtpfis itj;jpUf;Fk;
gl;rj;jpy;> midtUk; Billag,lk; gjpT
nra;J mjd; fl;lzj;ij nrYj;j Ntz;Lk;.
www.billag.ch
gaDs;s njhlHGfs;
gaDs;s njhlHGfs;
md;whl tho;f;if
5150
xUq;fpizg;G tplak; gw;wpa MNyhridfs;
my;yJ tpguq;fSf;F> Kd; te;j gf;fq;fspy;
Fwpg;gplhj njhlHGfSk; cq;fSf;F
gaDs;sjhf ,Uf;fyhk;.
jiyg;Gg;nghUslf;fj;jpd; xU gl;bay;
,Njh:
jQ;rk; NfhUjy;
www.plateforme-asile.ch
mikg;Gf;fs;
Nth khepyj;jpy; xUq;fpizg;G rk;ge;jkhf
nray;gLk; ntspehl;L kf;fis nfhz;l gy
mikg;Gf;fs; cs;sd.
,t;tikg;Gfs; rpy cq;fs; nraw;ghLfspy;
cjtf;$bait.
www.vd.ch/integration > publications >
brochure associations de migrants
Nth khepyk;
CHAMBRE CANTONALE CONSULTATIVE DES IMMIGRES (CCCI)
Rue du Valentin 10 | 1014 LAUSANNE
021 316 49 59
www.vd.ch/ccci
xUq;fpizg;Gf; FOf;fs;
efurig Rtp];- ntspehl;ltH FOf;fs;
(CCSI)gy efuq;fspy; mikf;fg;gl;l ,f;FOf;fs;
xUq;fpizg;G jpl;lq;fs; kw;Wk; Rtp]; kf;fs;
ntspehl;L kf;fs;> murpay; mjpfhhpfSf;Fk;
Ngr;R thHj;ijf;fhd tha;g;GfSk; gfpu;T
ikaq;fisAk; cUthf;fpAs;sd.
xUq;fpizg;Gf;fhd rYiffspd; ,J
,d;ndhU tifahfTs;sJ.
mjw;fhd gl;banyhd;W.
tlf;F kz;lyk;;
AVENCHESCOMMISSION CONSULTATIVE SUISSES-IMMIGRÉS (CCSI)
Rue Centrale 33, CP 63
1580 AVENCHES
026 675 51 21
www.commune-avenches.ch
MOUDONGROUPE SUISSES-ÉTRANGERS DE MOUDON ET RÉGION (SUETMO)
Champ du Gour 48 | CP 8 | 1510 MOUDON
079 777 63 27
www.suetmo.ch
ORBE – CHAVORNAYCOMMISSION D’INTÉGRATION SUISSES-ÉTRANGERS ET DE PRÉVENTION DU RACISME ORBE-CHAVORNAY (CISEROC)
p.a. Contrôle des habitants Hôtel de Ville | CP 32 | 1350 ORBE
024 442 92 22
www.orbe.ch/integration
PAYERNECOMMISSION COMMUNALE SUISSES-IMMIGRÉS PAYERNE (CCSI)
p.a. Service de la Population Hôtel de Ville | CP 112 | 1530 PAYERNE
026 662 66 26
www.1530.ch
YVERDON-LES-BAINSCOMMISSION CONSULTATIVE SUISSES-IMMIGRÉS (CCSI)
Rue de Neuchâtel 2 1400 YVERDON-LES-BAINS
024 423 69 44
www.ccsi-yverdon.org
Nkw;F kz;lyk;
AUBONNECOMMISSION SUISSES-ETRANGERS AUBONNE (COCHE)
Place du Marché 12 | CP 133
1170 AUBONNE
021 821 51 08
www.aubonne.ch
BUSSIGNYCOMMISSION INTÉGRATION (CI)
Place de l’Hôtel-de-Ville 1 | CP 96
1030 BUSSIGNY
021 706 11 20
www.bussigny.ch
ECUBLENSCOMMISSION D’INTÉGRATION ETD’ÉCHANGE « SUISSES – ÉTRANGERS » (CIESEE)
p.a. Greffe Municipal
Chemin de la Colline 5 | CP 133
1024 ECUBLENS
021 695 33 10
www.ecublens.ch
GLANDCOMMISSION INTÉGRATION (CCSI)
Grand-Rue 38 | CP 320 | 1196 GLAND
022 354 04 44
www.gland.ch/integration
MORGESCOMMISSION CONSULTATIVE SUISSES – ÉTRANGERS (CCSE)
Place de l’Hôtel-de-Ville 1 | CP 272
1110 MORGES 1
021 804 96 70
www.morges.ch/ccse
NYONCOMMISSION D’INTÉGRATION SUISSES-ÉTRANGERS (CISEN)
p.a. Service des affaires sociales, éducation et jeunesse Rue des Marchandises 17 | CP 1395 1260 NYON
022 363 84 74
www.nyon.ch
PRILLYCOMMISSION D’INTÉGRATION SUISSES-IMMIGRÉS (CISIP)
Avenue de la Rochelle 1 | 1008 PRILLY
079 808 53 67
www.prilly.ch
RENENSCOMMISSION INTÉGRATIONSUISSES – ÉTRANGERS (CISE)
Service de la Sécurité sociale Rue de Lausanne 25 | CP 141 1020 RENENS
021 632 77 95
[email protected] | www.renens.ch
ROLLECOMMISSION CONSULTATIVE SUISSES - ÉTRANGERS (COCISE)
Grand-Rue 44 | CP 1224 | 1180 ROLLE
021 822 44 23
www.rolle.ch
gaDs;s njhlHGfs;gaDs;s njhlHGfs;
5352
fpof;F kz;lyk;
AIGLECOMMISSION D’ACCUEIL ET D’INTÉGRATION DE LA VILLE D’AIGLE (CAIA)
Place du Marché | CP 500 | 1860 AIGLE
024 468 41 11 | 079 649 07 37
www.aigle.ch
BEXCOMMISSION CONSULTATIVEMULTICULTURELLE DE BEX (CCMB)
Rue Centrale 1 | CP 64 | 1880 BEX
024 463 02 67
[email protected] | www.bex.ch
BLONAYCOMMISSION D’INTÉGRATION BLONAY : ENSEMBLE ! (CCSI)
p.a. Maison de Commune Route du Village 45 | CP 12 | 1807 BLONAY
021 926 82 50
[email protected] | www.blonay.ch
MONTREUXCOMMISSION CONSULTATIVE POUR LA COHÉSION SOCIALE ET L’INTÉGRATION (COCOSI)
c/o Direction des affaires sociales, familles et jeunesse Avenue des Alpes 22 | CP 2000 1820 MONTREUX 1
021 962 78 30
www.commune-de-montreux.ch
VEVEYCOMMISSION DES ACTIVITÉSINTERCULTURELLES (CAIV)
p.a. Direction des Affaires Sociales et Familiales Rue du Simplon 48 | CP 320 | 1800 VEVEY 2
021 925 53 33
[email protected] | www.vevey.ch
VILLENEUVECOMMISSION D’INTÉGRATION (CIV)
Route de Longefan 4 | 1844 VILLENEUVE
077 407 58 75
OLLONCOMMISSION D’INTÉGRATION (CI)
Greffe municipal | CP 63 | 1867 OLLON
079 621 42 54
njw;F kz;lyk;
LAUSANNECOMMISSION TRIPARTITE POURL’INTÉGRATION DES IMMIGRÉS (CTI)
c/o Bureau lausannois pour les immigrés Place de la Riponne 10 | CP 5354 1002 LAUSANNE
021 315 72 45
www.lausanne.ch/bli
Njrpa murpay; $l;likg;G (CONFÉDÉRATION)
SECRÉTARIAT D’ETAT AUX MIGRATIONS (SEM)
Quellenweg 9 | 3003 BERNE-WABERN
058 325 11 11
www.bfm.admin.ch
rl;l MNyhridfs
CENTRE SOCIAL PROTESTANT (CSP)
Beau-Séjour 28 | 1003 LAUSANNE
021 560 60 60
[email protected] | www.csp.ch
ngz;fs;
BUREAU CANTONAL DE L’ÉGALITÉ ENTRE LES FEMMES ET LES HOMMES
Rue Caroline 11 | 1014 LAUSANNE
021 316 61 24
www.vd.ch/befh
BUREAU INFORMATION FEMMES
Avenue Eglantine 6 | 1006 LAUSANNE
021 320 04 04
www.bif-vd.ch
Xupdr;Nru;f;if
VG - VOGAY
CP 1514 | 1001 LAUSANNE
079 310 31 78
[email protected] | www.vogay.ch
KjYjtp (Milfs;> czT> jq;Fkplk;> cly;eyk;)
ÉGLISE MIGRATION
www.eglisemigrationvd.com
gy;fyhrhu Clfk;
A LA VISTA ! COMMUNICATION SOCIALE - CARREFOURS TV
Place Neuve 1 | 1009 PULLY
078 685 40 79
www.carrefourstv.ch
,dthjk;
Ntiyaplj;jpy; (my;yJ NtW ,lj;jpy;), ghFghLf;Fs;shfp ,Ue;jPHfs; vd;why;> ePq;fs; ntspehl;ltH xUq;fpizg;G kw;Wk; ,dthjj;jpw;F vjpuhd khepy mYtyfj;ij
(BCI) cjtpngWtjw;F ehlyhk;.
BUREAU CANTONAL POUR L’INTÉGRATION DES ÉTRANGERS ET LA PRÉVENTION DU RACISME (BCI)
Rue du Valentin 10 | 1014 LAUSANNE
021 316 49 59
www.vd.ch/integration
ePq;fs; Lausanne ,y; trpg;gtuhf ,Ue;jhy;, BLI iaAk; ehlyhk; (7Mk; gf;fk; ghHf;fTk;)
KJikg;gUtk;
PRO SENECTUTE VAUD
Rue du Maupas 51 | 1004 LAUSANNE
021 646 17 21
[email protected] www.vd.pro-senectute.ch
tof;fwpQHfspd; epue;ju Kd;dpiy
Nrit
ORDRE DES AVOCATS VAUDOIS (OAV)
Rue du Grand-Chêne 8 | 1003 LAUSANNE
021 311 77 39
[email protected] | www.oav.ch
gaDs;s njhlHGfs; gaDs;s njhlHGfs;
© G
rég
oir
e C
ha
pp
uis
© R
ég
is C
olo
mb
o
54
gaDs;s njhlHGfs;
cré
ati
on
: k
on
se
pt.
ch
- il
lustr
ati
on
: je
na
y.c
h
Bureau cantonal pour l’intégration des étrangers et la prévention du racisme (BCI)Rue du Valentin 10, 1014 LausanneTél. 021 316 49 [email protected]/integration
Cette brochure existe en albanais, allemand, anglais, arabe, bosniaque/croate/serbe, espagnol, français, italien, portugais, somalien, tamoul, tigrinya et turc. Elle est gratuite et peut être commandée auprès du BCI.
© 8e édition, 2017
