Édition juin 2013

LE PETITRAPPORTEUR

Volume 35 | Numéro 5 | Juin 2013

Projet de construction d’un nouveau garage municipalPour offrir des services de qualité

Vie citoyennePlanification stratégique 2013-2016, page 14Résultat du sondage de décembre 2012, page 15

Vie municipale Gagnant du concours de photo : Monsieur Sébastien Rainville, page 6Travaux de réfection de voirie, page 7

Mot du maireDéménagement du Service des loisirs et de la culture, page 3Invitation à une présentation du relevé des installations septiques, été 2012, page 3

Dates à retenir8 juin 2013, de 9 h à 16 h

Journée de l’environnement et accueil des nouveaux résidents

Marché aux pucesPêche des cantons

Cueillette d’équipements de patinageCompétition de skateboard

Fête des voisins10 juin 2013, 20 h

Séance régulière du conseil municipal11 juin 2013, de 13 h 30 à 20 hCollecte de sang Héma-Québec

19 juin 2013Ouverture du Marché public de Stoneham-et-Tewkesbury

24 juin 2013, dès 16 h 30 St-Jean-Baptiste à Stoneham avec La Tourelle Orkestra

25 juin 2013, 19 hPrésentation du relevé des installations septiques,

été 201213 juillet 2013

Triathlon du Lac-Delage

2 LE PETIT RAPPORTEUR WWW.VILLESTONEHAM.COM

Conseil municipalMaire :Robert [email protected]

Conseillères et conseillersMarie-Eve D’Ascola [email protected]

Edith Coulombe [email protected]

Julie Plamondon [email protected]

François Du Sablon [email protected]

Louis-Antoine Gagné [email protected]

Courriel :[email protected]

Internet :www.villestoneham.com

Facebook :Ville de Stoneham

LE PETIT RAPPORTEUR

Volume 35, numéro 5, Juin 2013

Coordination :S. Bertrand, C. Rhéaume, N. Landreau, S. Blais, D. Coulombe F. Verreault, N. Noël

Imprimerie :Imprimerie Budget

Tirage:3 500 exemplaires

Pour publier une annonce :Consultez notre grille de tarifs www.villestoneham.com

Dépôt légalBibliothèque et Archives nationales du Québec, 2013Bibliothèque et Archives Canada, 2013

Urgences et servicesNuméros importantsUrgence 9-1-1

Info Santé 8-1-1

Services communautaires et gouvernementaux 2-1-1

Police (24 h) 418 310-4141

Bureau municipal 418 848-2381

Bureau de prévention incendies 418 848-3484

Urgences autres que 911 418 808-7299

Plaintes 418 848-2381, poste 221

Garage municipal 418 848-1969

Urgence Septique (Sani-Orléans) 1 418 829-2545

Bibliothèque 418 848-3399

Écocentre 418 848-3134

Loisirs municipaux 418 848-2381

Maison des jeunes 418 848-3457

Pavillon des loisirs de Tewkesbury 418 848-5335

Maison des organismes 418 848-4433

Bureau de poste 418 848-3380

École du Harfang-des-Neiges 418 634-5546

MRC de La Jacques-Cartier 418 844-2160

Problème d’alcool ?Nous pouvons t’aider.

Alcooliques anonymes418 529-0015

Groupe Le Sommet Stoneham

ÉcocentreHoraire d’étéDepuis la 1re semaine complète du mois d’avril jusqu’à la 2e semaine complète du mois de novembre, du lundi au samedi de 8 h 30 à 16 h.

Horaire d’hiverÀ compter de la 3e semaine complète du mois de novembre jusqu’à la dernière semaine complète du mois de mars, du jeudi au samedi de 8 h 30 à 16 h.

Horaire Bibliothèque Jean-Luc GrondinLundi : 13 h à 15 h (été/hiver)

Mardi : 19 h à 21 h (été/hiver)

Mercredi : 13 h à 15 h (été/hiver)

Jeudi : 19 h à 21 h (été/hiver)

Vendredi : 19 h à 21 h (hiver)

Samedi : 10 h à 11 h 30 (hiver)

Horaire d’hiver : 9 septembre au 23 juin

Horaire d’été : 23 juin au 8 septembre

Horaire des bureauxLundi au vendredide 8 h 30 à 12 hde 13 h à 16 h 30

Vous désirez partager des nouvelles ou faire connaître des événements touchant votr e municipalité? Informez-nous. [email protected]

La municipalité se réserve le droit de publier ou non les informations reçues.

Volume 35 | Numéro 5 | Juin 2013 3

Mot du maire

Important : Mardi 25 juin à 19 hInvitation à une présentation du relevé des installations septiques, été 2012Tel que convenu par les membres du Conseil municipal, le groupe Hémisphère présentera sommairement, le 25 juin pro-chain à 19 h, les résultats d’une évaluation de performance des dispositifs de traitement des eaux usées de plus de 400 résidences visitées au cours de l’année 2012. La population

est donc invitée à participer à cette présentation qui aura lieu au complexe municipal au 325, chemin du Hibou dès 19 h. Suivant cette présentation, la municipalité procèdera au suivi de la mise aux normes des dispositifs jugés défectueux, s’il y a lieu.

Le Service des loisirs et de la culture a déménagé Encore dans le but d’offrir des services de qualité, c’est le mercredi 29 mai que l’équipe du Service des loisirs et de la culture a emménagé dans ses nouveaux locaux au presby-tère, au 117, 1re Avenue. Dorénavant, vous pourrez venir porter vos inscriptions dans ce nouvel établissement. Vous pourrez toujours les rejoindre au numéro 418 848-2381. Le presbytère est d’ailleurs partagé avec la Société d’histoire de Stoneham-et-Tewkesbury, Cantons’active et la Fabrique de Ste-Marie-des-Lacs.

Nous vous invitons à venir visiter le presbytère, le samedi 8 juin, lors de la journée de l’environnement. Il sera ouvert pour l’occasion!

Une offre de services de qualité

O ffrir des services de qualité s’inscrit comme axe straté-gique dans la planification stratégique 2013-2016 dont les

résultats sont présentés dans ce numéro. C’est dans ce sens que nous avons le plaisir de vous présenter le projet de la construc-tion d’un nouveau garage municipal. Un article détaillé à cet effet se retrouve à la page suivante.

Projet de construction d’un nouveau garage municipal

Le 13 mai dernier, à la séance du conseil municipal, un avis de motion pour l’adoption d’un règlement d’emprunt pour la construction d’un nouveau garage municipal a été déposé. Le 11 mai 2013, une journée portes ouvertes a été réalisée pour vous présenter le concept de ce nouveau garage municipal et pour visiter le garage municipal actuel qui existe depuis plus de 85 ans. Nous remercions la visite de quelques citoyens ainsi que celle de la députée fédérale, madame Elaine Michaud.

L’action municipale est centrée sur les besoins de l’ensemble de ses citoyens. Le garage municipal actuel ne répond plus aux normes, et les employés doivent avoir à leur disposition des outils et les équipements nécessaires.

Sondage de satisfaction

Les résultats du sondage de satisfaction que nous avons réalisé en décembre 2012 sont présentés ce mois-ci par la firme Axiome marketing. Ce sondage visait à connaître l’apprécia-tion des résidents sur les services municipaux ainsi que leurs attentes relativement aux orientations de la municipalité. Les résultats sont plus que satisfaisants. Notre défi, de taille en période de croissance, est de maintenir cette satisfaction et de nous adapter afin de répondre aux besoins de la collectivité.

La volonté de bâtir, grandir et se divertir est bien présente par-mi les citoyennes et les citoyens que nous côtoyons chaque jour. Les gestes que nous posons vont dans ce sens.

La période de vacances est près de nous, nous vous souhaitons un bel été et vous invitons à bien profiter de la multitude d’at-traits qui vous sont offerts dans notre municipalité. Sentiers pédestres à l’honneur !

Félicitations à monsieur Sébastien Rainville, notre grand gagnant du concours de photos de la municipalité et remercie-ments à tous les participants.

Le maire, Robert Miller

De gauche à droite : Jean-Pierre Coache, directeur des travaux publics, Robert Miller, maire et monsieur Jocelyn Boilard,

architecte de la firme Régis Côté et associés.

Intérieur du garage municipal actuel.


Mot du maire

Projet de construction d’un nouveau garage municipal Pour offrir des services de qualité

L’évolution

En 1977, lorsque la municipalité s’est installée dans les locaux de la Domtar, aujourd’hui la maison des organismes, la popu-lation se situait tout près de 2 500 personnes. Le Service des travaux publics s’installait, quant à lui, dans le garage munici-pal en même temps.

En 1990, un nouveau complexe municipal fut érigé pour répondre aux besoins croissants des citoyens et accueillir le per-sonnel du Service des finances, de la direction générale, du Service de l’urbanisme et de l’environnement et du Service des loisirs et de la culture ainsi que la nouvelle bibliothèque. Depuis, la population a triplé et se situe aujourd’hui à 7 500 habitants.

De l’ancien au nouveau garage

Le 11 mai dernier se tenait une journée portes ouvertes au garage municipal actuel. L’objectif était de vous permettre de visiter le garage et de vous présenter la vision du conseil pour le nouvel équipement.

Cette nouvelle installation est rendue nécessaire pour répondre à une demande croissante de services et au prolongement des réseaux d’aqueduc, des eaux usées, des chemins et des sentiers piétonniers. Les travaux publics entretiennent les bâtiments et les terrains municipaux ainsi que ceux de l’écocentre pour ne citer que ces quelques exemples. Ces services nécessitent de volumineux équipements tels camions, souffleurs, tracteurs et les espaces nécessaires à leur entretien comme la mécanique, la peinture, la soudure et la menuiserie.

Ce nouveau garage municipal sera situé sur des terrains appar-tenant à la municipalité sur le chemin de la Grande-Ligne, tout près de l’usine de traitement des eaux usées. Il permettra éga-lement au Service des travaux publics d’assurer la maintenance de la flotte des véhicules du Service de la protection incendie.

Une réaffectation à des fins communautaires

Le garage actuel, au cœur du noyau villageois, se retrouve dans la cour de la Maison des organismes. Cette dernière hé-berge l’Association Féminine des Cantons-Unis, Cœur ouvert, le Club de l’Âge d’or qui partage ses locaux avec d’autres groupes tels les AA et la garderie située à proximité. Les tra-vaux publics y ont également quelques locaux.

Pour répondre à la demande de plusieurs organismes qui ont des besoins grandissants ou simplement pour un hébergement plus fonctionnel, la transformation de ce garage dont le plan-cher principal a un peu plus de 500 mètres carrés (5 500 p.c.) nous offre de multiples possibilités.

Le conseil a déjà entrepris une réflexion pour ce secteur, afin de repenser cet espace tant interne qu’externe à des fins com-munautaires. L’imagination, la collaboration et la synergie des organismes seront bienvenues afin de compléter cette réflexion.

Laissez-vous rêver un peu!

Le maire, Robert Miller

Garage municipal actuel, 85, 1re Avenue

Projet de construction d’un nouveau garage municipal présenté le 11 mai 2013 lors d’une journée portes ouvertes

offerte aux citoyens dans le garage municipal actuel.

926, rue Jacques-Bédardbureau 201

Québec (Québec)G2N 1E3

tél. (418) 849-1861téléc. (418) [email protected]

www.eboulais.com

arpenteurs-géomètres


Vie municipale

Résumé des séances du conseil

Prochaines séances du conseil municipalLundi 10 juin – 20 hLundi 8 juillet – 20 h

L e livre des procès-verbaux des séances du conseil peut être consulté au Service de la greffe, durant les heures de

bureau. Les procès-verbaux des séances de l’année courante sont déposés pour consultation à la bibliothèque et peuvent être consultés sur notre site Internet (www.villestoneham.com/viecitoyenne/greffeetadministration/procès-verbaux).

Séance ordinaire du 13 mai 2013

Le conseil accepte le rapport du directeur du Service des travaux publics et procède à l’engagement d’une étudiante aide-journalière à l’entretien.

Faisant suite à un concours d’emploi, le conseil procède à l’en-gagement de madame Éliane Ouellet à titre de coordonnatrice à la bibliothèque.

Considérant que le poste de coordonnateur aux loisirs était vacant et suite à un concours d’emploi, le conseil procède à l’engagement de monsieur Jean-Sébastien Roy.

Le conseil nomme monsieur Dave Lamontagne à titre de pré-ventionniste pour une période de trois mois, afin de couvrir les interventions incendie de jour.

La directrice générale et secrétaire-trésorière est autorisée à donner un mandat pour un rapport d’orientation stratégique, concernant les besoins futurs en informatique et en télécom-munication à la firme Victrix.

Versement d’une somme de 6 000 $ à l’école du Harfang-des-Neiges pour le remboursement des frais engendrés pour le transport pour les activités Iniski et du groupe à intérêt d’arts plastiques.

Une aide financière de 500 $ est accordée à l’organisme Les Saltimbanques, afin de présenter la pièce de théâtre « Les belles-sœurs » à l’extérieur de notre territoire en 2013.

Faisant suite à une demande d’aide déposée par l’Association de baseball de la Haute-St-Charles, le conseil accorde un mon-tant de 100 $ à ladite association.

Considérant que la bibliothèque Jean-Luc Grondin est devenue une bibliothèque publique depuis le 1er avril dernier, le conseil municipal autorise la directrice du Service des loisirs et de la culture à déposer une demande d’aide auprès du ministère de la Culture et des Communications, dans le cadre de l’appel de projets en développement des collections des bibliothèques publiques autonomes.

Direction générale

PROVINCE DE QUÉBEC MRC DE LA JACQUES-CARTIER

AVIS PUBLIC ASSEMBLÉE PUBLIQUE DE CONSULTATION

AUX PERSONNES INTÉRESSÉES PAR LES PROJETS DE RÈGLEMENTS NUMÉROS 13-P-688-1 ET 13-P-689-1 MODIFIANT RESPECTIVEMENT LES RÈGLEMENTS DE LOTISSEMENT NUMÉRO 09-592 ET DE ZONAGE NUMÉRO 09-591

Lors d’une assemblée tenue le 13 mai 2013, le conseil de cette municipalité a adopté les projets de règlements suivants :

• Projetderèglementnuméro13-P-688-1modifiantleRèglementdelotissementnuméro09-592;

• Projetderèglementnuméro13-P-689-1modifiantleRèglementdezonagenuméro09-591.

Objets des projets de règlements :

Leprojetderèglementnuméro13-P-688-1modifiantleRèglementdelotissementnuméro09-592apour objet :

• Réduire la superficie et les dimensionsminimales exigées pour les terrains non desservis enbordure du boulevard Talbot Nord.

Leprojetderèglementnuméro13-P-689-1modifiantleRèglementdezonagenuméro09-591apourobjet :

• Autoriserl’usageHabitationunifamilialejumeléedanslazoneCP-145,situéedanslesecteurducheminduHibouetduHarfang-des-Neiges;

• Fixerlasuperficied’implantationminimalepourunehabitationà53m²danslazoneRB-128si-tuéedanslesecteurdescheminsduGolfetRaymond-Lortie;

• Fixerlalargeurminimalepourlemurdelafaçadeorientéeverslarueà7,32mdanslazoneRB-128situéedanslesecteurdescheminsduGolfetRaymond-Lortie;

• Enleverlalargeurminimalepourlemurdelafaçadeorientéeverslarue;

• InterdirelesclôturesencouravantdanslazoneRB-128situéedanslesecteurdescheminsduGolfetRaymond-Lortie;

• Exigerdeslattesdepvcdanslecasd’uneclôtureàmaillesdechainedanslazoneRB-128situéedanslesecteurdescheminsduGolfetRaymond-Lortie;

Lesditsprojetsderèglementscontiennentdesdispositionspropresàunrèglementsusceptibled’ap-probationréférendaire.

Envued’expliquerlecontenudesditsprojets,lesconséquencesdeleursadoptionsetd’entendrelespersonnesetorganismesquidésirents’exprimeràleurssujets,leconseilmunicipaltiendrauneas-sembléepubliquedeconsultation, le lundi 10 juin2013,à20h, aucomplexemunicipal (salleduconseil-portenuméro5)sisau325,cheminduHibou,Stoneham-et-Tewkesbury.

Lesprojetsde règlementsauxquels ilest référédans leprésentavisainsique ladescriptiondeszonesconcernéessontdisponiblespourconsultationaucomplexemunicipal,àl’adresseci-dessusmentionnée,auxheuresnormalesdebureau.

DonnéàStoneham-et-Tewkesbury,ce31e jour de mai 2013

Sonia Bertrand, Greffière adjointe et coordonnatrice aux communications

PROVINCE DE QUÉBEC MRC DE LA JACQUES-CARTIER

AVIS PUBLIC DEUXIÈME PUBLICATION

EST PAR LES PRÉSENTES DONNÉ par la soussignée, directrice générale et secrétaire-trésorière de la susdite municipalité, QUE : -

PROCÉDUREDEPROPRIÉTÉDUFONDSD’UNEPARTIEDEVOIE–CHEMINJACQUES-CARTIERNORD(PARTIEDUCERCLEDEVIRAGE)

En vertu des dispositions de la Loi sur les compétences municipales, la municipalité entreprend les démarchesafindeconfirmerlapropriétédel’assietted’unepartieducheminduJacques-CartierNord constituant une partie du cercle de virage localisé en marge dudit chemin.

Compétence légale

Lamunicipalitéseprévautdesarticles73et74delaLoisurlescompétencesmunicipales.

Texteintégraldel’article74

Toutdroitréelauquelpeutprétendreunepersonneàl’égardduterrainviséparladescriptionpré-vueàl’article73estéteintàcompterdelapremièrepublicationdel’avisprévuàcetarticle.

Letitulaired’undroitréeléteintenvertudupremieralinéapeuttoutefoisréclameràlamunicipalitéuneindemnitéencompensationpourlapertedecedroit.Àdéfautd’entente,lemontantdel’in-demnitéestfixéparleTribunaladministratifduQuébecàlademandedelapersonnequilaréclameoudelamunicipalitéetlesarticles58à68delaLoisurl’expropriation(chapitreE-24)s’appliquent,compte tenu des adaptations nécessaires.

Ledroitàl’indemnitéviséaudeuxièmealinéaseprescritpartroisansàcompterdeladeuxièmepublicationdel’avisfaiteconformémentàl’article73.

Description sommaire de la voie concernée

LaprésenteprocédureconcernelecheminJacques-CartierNordsituédanslesecteurdeTewkes-burycommeidentifiéeàladescriptiontechniquedelapartiedelot3693602préparéeparl’arpen-teur-géomètremonsieurMartinPageau(DenisL.Tremblayarpenteur-géomètreinc.)souslenumé-ro3740desminutesdemonsieurPageauetdatéedu20mars2012.

Déclarationsurlesformalités

La municipalité a approuvé le 10 décembre 2012 par sa résolution numéro 400-12 la description techniquedelapartiedeterrainoccupéparlavoieconcernée(partieducercledeviragesituéenmarge du chemin Jacques-Cartier Nord) préparée parmonsieurMartin Pageau, arpenteur-géo-mètre de la firmeDenis L. Tremblay arpenteur-géomètre inc., en date du 20mars 2012 (voir lasection : description sommaire de la voie concernée du présent avis).

Touteslesformalitésprévuesàl’article73delaLoisurlescompétencesmunicipalesontétéac-complies.

Unecopiedeladescriptiontechniqueaétédéposéeaubureaudelamunicipalité.

DonnéàStoneham-et-Tewkesbury,ce28e jour du mois de mars 2013.

Lisa Kennedy La directrice générale et secrétaire-trésorière


Vie municipale

Photo prise aux chutes à Pageau, près du parc de la Jacques-Cartier.Voici le gagnant par tirage au sort du mois d’avril 2013 et celui qui a remporté le grand prix.Monsieur Sébastien Rainville

Le grand gagnant se mérite une caméra (modèle à déterminer), une pile, un étui, un cours de photographie numérique et 100 impressions numériques (format de photo 4 x 6), le tout d’une valeur de 400 $.

Merci à notre partenaire!

Concours de photos

Notre concours de photos est déjà terminé. Nous vous remercions d’avoir participé en si grand nombre. Félicitations à monsieur Sébastien Rainville qui a remporté le grand prix par tirage au sort!

Aquatonic19h à 20h

Aqua-bébé10h à 11h

Aqua-vitalité11h à 12h

Zumba fitness19h à 20h

• Les cours débuteront lundi le 2 juillet 2013• Informations, descriptions et tarifs des cours disponibles sur facebook ou [email protected]

Sessionété 2013

8 semainesMARDI

Cardio-poussette10h à 11h

Tonic plein-air19h à 20h

MERCREDILUNDI

INSCRIPTIONS gymtonic.stoneham [email protected]


Vie municipale

Travaux de réfection de voirie 2013

Respect de nos parcs et espaces verts

N ous avons l’opportunité d’avoir, sur le territoire de la municipalité, plusieurs parcs et espaces verts. Ces espaces

publics font partie de notre environnement urbain. Il faut les protéger et les garder en bon état en agissant respectueuse-ment.

Il faut se rappeler qu’il est interdit de transporter ou de consommer toute boisson alcoolisée, d’y circuler en véhicule motorisé (auto, moto, cyclomoteur), d’y pratiquer la planche à roulettes, sauf aux endroits clairement identifiés, d’endomma-ger les équipements, de jeter des déchets ailleurs que dans les paniers à rebuts, de faire un feu ou un feu d’artifice ou de compromettre tout acte contraire au bon ordre public.

Animaux domestiques

S’il est agréable de promener son chien dans les chemins, pistes cyclables et parcs de la municipalité, on ne doit pas oublier ses devoirs de bon citoyen. Il est de la responsabilité de chacun de ramasser les excréments laissés par l’animal et de s’en départir de façon hygiénique. C’est une question de respect envers les autres. Un chien ne peut être laissé libre de circuler ni d’errer dans un endroit public sans surveillance. Il doit être gardé en laisse à compter du moment où il quitte la propriété de son maître. De plus, ce dernier doit voir à effacer toute trace lais-sée par l’animal au cours de sa promenade.

Service des travaux publics

A u cours de la belle saison, la municipalité réalisera d’im-portants travaux de réfection de voirie (fondation,

pavage, nettoyage et reprofilage des fossés) sur les chemins suivants :

• Rourke,longueur1012mètres,investissementde650000$• Vertmont,1100mètres,investissement726000$• 1re Avenue*, longueur 400 mètres, investissement de 729 000 $* incluant le remplacement des conduites pluviales et l’aména-gement d’un trottoir entre le chemin de l’Église et des Buses.

Circulation et stationnement

La fermeture d’une voie sur deux est prévue. La circulation s’effectuera en alternance à l’aide de signaleurs et de pan-neaux de signalisation.

L’accès aux résidences sera maintenu durant les travaux.

Le stationnement en bordure du chemin, dans la zone du chantier, sera interdit pour la durée des travaux.

Nous nous excusons des inconvénients que cette situation pourrait vous occasionner et nous vous recommandons de redoubler de prudence aux abords des chantiers, en prêtant attention à la signalisation mise en place durant les travaux.


À propos des ponceaux et des entrées privées

L e Règlement municipal numéro 08-583 régit l’aménage-ment des ponceaux des entrées privées dans les emprises

municipales. Voici en quelques lignes l’esprit de ce règlement.

Tout nouveau ponceau installé pour une entrée privée, contiguë à un chemin municipal, devra être étanche et de type béton armé de classe IV ou de résine de polyéthylène à double paroi de haute densité avec un intérieur lisse de classe 320 KPA.

Le diamètre du ponceau ne doit pas être inférieur à 450 mm (18 pouces) et avoir un diamètre suffisant pour ne pas entraver l’écoulement des eaux. Le diamètre sera déterminé par l’ins-pecteur ou le contremaître de la municipalité.

La longueur d’un ponceau doit être d’au moins 7,3 mètres (24 pieds) pour l’accès à l’allée et d’au plus 10 mètres (33 pieds).

L’entrée et la sortie du ponceau doivent être aménagées avec une pente des extrémités de 1 mètre à la verticale par 2 mètres à l’horizontale et stabilisées avec de la tourbe pour être proté-gées contre l’érosion.

Le propriétaire est toujours responsable de l’achat, de l’instal-lation, de l’entretien, du remplacement du ponceau et du libre écoulement des eaux des fossés.

Selon le règlement, il est interdit à tout propriétaire de procéder à la canalisation partielle ou totale du fossé.

Toute construction ou modification d’un ponceau exige au préalable l’obtention d’une autorisation municipale.

Pour obtenir des informations supplémentaires, nous vous invi-tons à visiter le site Internet de la municipalité www.villestone-ham.com ou communiquez avec le Service des travaux publics au 418 848-2381, poste 231.



Vie municipale

Quatre collectes de déchets supplémentaires

E n plus des collectes habituelles, il y aura 4 collectes sup-plémentaires des ordures ménagères pour les mois de

juillet et août 2013.

Il y aura donc collecte d’ordures ménagères (à la même jour-née que votre journée habituelle) à toutes les semaines pour ces mois.

Les semaines où la collecte supplémentaire des ordures est en même temps que la collecte régulière du recyclage, disposer vos bacs en laissant une distance d’au moins 1 mètre entre votre bac bleu et votre bac vert.

Vous pouvez télécharger le calendrier complet à partir de notre site Internet : www.villestoneham.com dans l’onglet Vie citoyenne/matières résiduelles.


Vous déménagez?

V ous devez laisser le bac roulant de récupération sur place pour le prochain occupant.

Vous désirez obtenir un bac roulant de récupération?

La municipalité de Stoneham-et-Tewkesbury fournit gratuite-ment un bac de récupération aux résidents, propriétaires ou locataires de maisons unifamiliales ou d’immeubles. Les bacs de récupération numérotés appartiennent à la municipalité et sont liés aux adresses civiques. Pour vous en procurer un, télé-phonez au 418 848-2381, poste 221.

Les matières recyclables. Attention! Quelques consignes à respecter:

• Déposezlesmatièresrecyclablespêle-mêledanslebac.

• Retirezlesdépliantspublicitairesdusacdeplastiquefacilitegrandement les opérations au centre de tri.

• PourTOUSlescontenants:bienvideretbienrincer,laisserles étiquettes sur les contenants.

Merci de votre collaboration

Services des travaux publics

Rappel : Faites votre grand ménage! Collecte de monstres ménagers

Gratuite pour les résidents dans la semaine du 10 juin 2013.

Pas besoin de réserver! Déposer vos monstres ménagers la veille de votre collecte habituelle de matières résiduelles.

Pour plus de détails, voir la page d’accueil de notre site Inter-net www.villestoneham.com

TRUCS ET ASTUCES :Les bâches, les toiles de garage de plastique et les toiles de piscine ne sont pas recyclables. Déposez-les dans votre bac à déchet ou si c’est trop volumineux, transportez le tout à l’écocentre au 100, chemin Plante, Stoneham-et-Tewkesbury.


Vie active

Bottin des CATSNouveaux membres mai 2013

Commerçants

Nutrizoo des Cantons Vente et livraison à domicile de nourriture et accessoires pour animaux.

Stéphane BOUCHARD 13, montée de la Crécerelle, Stoneham et Tewkesbury 418 848-2014

Construction

Herman Veilleux Inc. Pose de gypse et tirage de joints

Éric VEILLEUX 15, chemin des alizés, Stoneham et Tewkesbury 418 955-9429

Pavage S.D. Inc. Pavage d’asphalte, excavation et terrassement.

Serge DESMEULES 2527, boulevard Talbot, Stoneham et Tewkesbury 418 841-4581 www.pavagesd.com

Service Régent Brousseau Inc. Système de pompage en eau potable

Julie Brousseau & Benoît BUREAU 111, chemin Rourke, Stoneham et Tewkesbury 418 849-5614 www.serviceregent.com

Services

Caisse Desjardins de Charlesbourg Services financiers

Louise PATRY 1280, boulevard Lebourgneuf, Québec 418 626-1006

Caisse Desjardins de Charlesbourg Services financiers

Marie-Andrée VILLENEUVE 1020, boulevard du Lac, Lac Beauport 418 626-1006 #2502


Vie citoyenne

Stoneham-et-Tewkesbury célèbre « Le Québec en nous, d’hier à demain »

E n 2013, à l’occasion de la Fête nationale, les Québécoises et Québécois sont invités à fêter leur identité.

Unique au monde, notre identité est le ciment qui nous unit, qui permet de se comprendre et de se démarquer. Cette iden-tité est en nous, cette identité est nous!

Cette année, les Québécois sont conviés à transmettre leur fierté, leurs passions, leurs traditions. D’hier à demain, parta-geons ce qui nous tient à cœur!

Nous vous attendons au Complexe municipal de Stoneham-et-Tewkesbury à partir de 16 h 30, le 24 juin!

AU PROGRAMME :

Dès 16 h 30 Participez en grand nombre à la grande tablée bleue de la Fête nationale.

Apporter votre souper (ou acheter votre repas sur place).

Jeux gonflables, maquillage

Tournoi de pétanque (inscription sur place)

Restauration et bar sur place

19 h 45 Levée du drapeau et discours patriotique

20 h Chansonnier Simon Labrecque

21 h Feu de joie, venez découvrir notre moulin !

21 h 30 NOUVEAUTÉ : Les feux d’artifice sont de retour à Stoneham ! Ne manquez pas l’occasion de renouer avec la tradition. Par Tomy Emond Artificier

21 h 30 Spectacle de la Tourelle Orkestra - Produit en partenariat avec Cantons Culture

Information : Service des loisirs et de la culture, 418 848-2381.

En cas de pluie abondante, la soirée sera annulée. Pour infor-mation, consultez notre site Internet au www.villestoneham.com. En partenariat avec La Maison des jeunes l’Atôme et Cantons Culture

Merci à tous nos partenaires et commanditaires!

Service des loisirs et de la culture

N ouvellement arrivé dans le circuit des triathlons au Québec, le Triathlon du Lac-Delage qui se déroulera le

samedi 13 juillet prochain au Lac Delage, est le plus gros évé-nement du genre dans l’Est du Québec.

La municipalité des cantons unis de Stoneham-et-Tewkesbury est très fière de collaborer et d’accueillir cet événement d’en-vergure sur son territoire. L’organisation de l’événement est assurée par le Club de Triathlon Rouge et Or de l’Université Laval, qui n’en est pas à ses premiers événements d’envergure (Triathlon de Québec, Triathlon Corporatif, TriCampus, etc.). Les profits générés serviront à la mise en place de nouveaux programmes et projets visant le développement du triathlon dans la région de Québec et les environs.

En plus de présenter plusieurs étapes de la Coupe du Québec Pro Circuit de Triathlon Québec, le site accueillera un volet triathlon en équipe, une course à pied (1 et 5 km), une compé-tition de natation en eau libre (1, 2 et 5 km) ainsi que la Dixième édition du Triathlon Corporatif Rouge et Or qui vient en aide à la Fondation du Centre Psycho-Pédagogique de Québec. Que vous soyez un sportif professionnel, averti ou débutant, il y en aura pour tous les goûts, alors inscrivez-vous !

Un événement à ne pas manquer!

Inscription et renseignement : http://www.triathlonlacdelage.com


Vie citoyenne

Présentation de la bibliothèque de demain

HEY HA ! 15 au 18 août 2013

C’ est le 13 mai dernier que le Maire et la conseillère

Édith Coulombe ont présenté aux bénévoles de la biblio-thèque le résultat de la réflexion faite par le groupe de travail sur la bibliothèque de demain. Des discussions ont eu lieu entre le Ministère de la Culture et des Communications, le Réseau Bi-blio de Québec/Chaudière-Ap-palaches et la MRC de La Jacques-Cartier pour préparer la transition des municipalités de plus de 5000 habitants vers la catégorie des bibliothèques publiques au-tonomes.

Ce changement de statut aurait pu nous apparaître comme une menace à l’endroit de notre organisation actuelle. Cepen-dant, nous avons vu plutôt cette contrainte comme une opportunité de redéfinir et de réinventer notre bibliothèque pour qu’elle réponde encore davantage aux besoins et

attentes de notre population grandissante.

Ce groupe de travail avait pour objectif de prendre un temps d’arrêt pour imaginer notre bi-bliothèque de demain. Des ci-toyens se sont donc joints au comité pour travailler pendant plus de huit mois afin de dépo-ser des recommandations. C’est donc autour d’un 5 à 7 que Mme Coulombe a présenté les princi-pales orientations qui ont été retenues aux bénévoles de la bibliothèque.

Voici les principales orientations sur lesquelles nous travaillerons dans les pro-chaines années :

Offrir un lieu chaleureux et rassembleur;Adapter le mode de fonctionnement à la réalité d’une bibliothèque autonome et renouvelée;

Investir dans les technologies ;Développer une collection et une pro-grammation diversifiées et évolutives;Assurer le rayonnement de la bibliothèque ; Affirmer sa vocation culturelle et sociale;Assurer le financement en fonction des besoins.

Ces orientations inspirantes ne pourraient se concrétiser sans la contribution, l’aide et le soutien de toute l’équipe de bénévoles. Nous avons bien hâte de voir les change-ments apparaître graduellement.


L e festival country LA VIRÉE sera des vôtres du 15 au 18 août 2013. Pour une 10e édition, le comité du festival, les béné-

voles et les commanditaires vous réservent une programmation diversifiée qui saura assurément plaire à toute la famille. Rodéo, spectacles, hommages, seront à l’honneur ce week-end, où plu-sieurs nouveautés vous attendent ! Les enfants pourront s’amuser follement sur le site. Jeux gonflables, mini-ferme, maquillage, tour de mini-voitures et encore plus…

La Virée country de Stoneham : le rendez-vous incontournable des amateurs de la culture country de Québec !

Bon festival et venez festoyer avec nous!

N’oubliez pas que nous sommes aussi à la recherche de bénévoles (bar, jeux, stationnement, etc).

Pour plus d’informations, veuillez communiquer avec nous :

418 848-3371 / 418 849-3962 / 418 570-0784

[email protected]

www.festivalcountrylaviree.com



Vie citoyenne

Formations en kayak et canotage en eau vive Forfait des Cantons 2013

C e forfait s’applique aux résidents permanents de la municipalité des cantons unis de Stoneham-et-

Tewkesbury ainsi qu’aux gens en hébergement sur le territoire de la municipalité.

En tant qu’OSBL, nous n’avons pas à facturer les taxes. Toutes ces formations ont lieu au parc national de la Jacques-Cartier.

La tarification inclut : tous les équipements, l’habillement, l’assurance et la cotisation à la Fédération québécoise du canoë-kayak d’eau vive.

FORMA-TIONS

ADMISSIONS PRIX RÉGULIERS

RÉSIDENTS STONEHAM

Initiation (niv. 1 et 2

Fqckev) 2 jours

Adulte

Étudiant

210 $

195 $

195 $

180 $

Pour information:

École d’eau vive PAGAIE TOTALE

Téléphone: 418 848-7789 www.pagaietotale.com [email protected]

STONEHAM & TEWKESBURY ET LAC-DELAGE Mardi 11 juin

13h30 - 20h

Organisée par le Regroupement des bénévoles de Stoneham En collaboration avec le Service de sécurité incendie

de Stoneham-et-Tewkesbury, la Sûreté du Québec, MRC de la Jacques-Cartier et la Municipalité des cantons unis de Stoneham-et-Tewkesbury

Sous la présidence d’honneur de M. Roch Lafond, chef de division, Service de sécurité incendie de Stoneham-et-Tewkesbury et du lieutenant Simon Guay, Sûreté du Québec, MRC de la Jacques-Cartier

SALLE COMMUNAUTAIRE 325, chemin du Hibou


Vie active

Redécouvrez votre parc national de la Jacques-Cartier!

C ette année, redécouvrez VOTRE parc national, étonnant par ses vallées aux versants abrupts, dont sa principale, la

vallée de la Jacques-Cartier. Plusieurs nouveautés s’ajoutent à notre offre d’activités de plein air.

Les nouveautés :

Mayak

Le MAYAK est une embarcation particulièrement innovante par sa conception et les possibilités d’utilisation. Il s’agit de l’embarcation idéale pour l’initiation, la promenade en eau calme et les jeux sur l’eau. À essayer dès le 24 juin au centre de location à l’heure au km 3 du Chemin du Parc-National.

Activité de découverte : À travers monts et torrents

Découvrez le riche patrimoine historique du parc… Imaginez-vous dans les années 40… L’exploitation d’antan… Draveurs, bûcherons et autres personnages mémorables s’unissent pour vous raconter l’odyssée d’un grand parc. Une histoire que les jeunes se doivent de connaître, et nos aînés, de se remémorer. Gratuit. Offert les jeudis du 21 juin au 22 août 2013 à 20 h à l’amphithéâtre du parc.

Arrière-pays

Parcs Québec offre la possibilité aux adeptes de plein air plus aventuriers de se dépasser et de grandir au contact de la na-

ture sauvage, sur un terri-toire très peu fréquenté où le mot « aventure » prend tout son sens. Ainsi, en res-pectant la mission de pro-tection des parcs nationaux et dans un souci de permettre l’accès au territoire, le parc national de la Jacques-Cartier met de l’avant une opportunité d’accès à l’arrière-pays. Pour consulter la carte du secteur et pour compléter les demandes de permis obligatoire, visitez le www.parcsquebec.com/jacquescartier sous l’onglet : Activités plein air/expédition dans l’arrière-pays.

Et les classiques

Randonnée pédestre, vélo, canot, kayak, miniraft, pêche, pique-nique ne sont que quelques activités accessibles à tous au parc. Et pour prolonger votre visite, pourquoi ne pas essayer une tente Huttopia, une yourte ou un chalet? Ainsi, vous ser-rez les premiers à sillonner les sentiers au petit matin à la recherche de belles rencontres fauniques. Lors de votre visite, prenez un moment pour visiter notre centre de découverte et de services ainsi que son magasin général.

Pour connaître toute notre offre d’activités et de services, ou pour faire une réservation, composez le 1 800 665-6527 ou visi-tez le site Internet au www.parcsquebec.com.

Bilan de saison positif à la Station touristique StonehamA yant terminé la saison avec un domaine skiable record

sous le tapis blanc, le bilan d’achalandage de la Station touristique Stoneham s’est avéré positif sur l’ensemble de la saison 2012-13. La météo s’est montrée généralement favo-rable tout au long de l’hiver. La neige abondante de décembre a permis de connaitre une période des Fêtes des plus positives. Avec des précipitations de neige abondantes et des conditions climatiques clémentes en mars, Stoneham a connu son meil-leur mois de mars en 5 ans en termes d’achalandage. La station a conclu sa saison avec 121 jours et 101 soirs d’opérations. À l’École Sports de Neige TELUS de Stoneham, les nombreux ef-

forts mis au niveau des programmes d’initiation [Iniski/Inisurf] ont donné des résultats très positifs, doublant ainsi le nombre d’initiés cette saison. La relève était aussi au rendez-vous alors qu’on remarque une augmentation de 25% sur les inscriptions aux programmes de saison chez les 3 à 6 ans. Du côté des ventes d’abonnements, la saison n’était pas encore débutée que Stoneham notait une augmentation sur les ventes de tous ses types d’abonnements offerts. Les abonnements sont offerts à tarifs de prévente à chaque saison automnale.

Amélie Leclerc Coordonnatrice aux communications & conditions de neige

[email protected] Licence RBQ; 2545-5577-56VENTE - RÉPARATION - INSTALLATION

Benoît Bureau, prop.

Puits - Pompes Pression constante

418 849-5614 418 571-8893

C’est avec plaisir que nous vous présentons les résultats de la plani cation stratégique 2013-2016, à la suite d’un mandat réalisé avec la rme Raymond Chabot Grant Thorton en 2011. Cette démarche, qui n’avait pas été effectuée depuis de nombreuses années au sein de la municipalité, avait pour objectif de comprendre, de ré échir et de se doter d’un plan stratégique pour répondre davantage aux besoins actuels de notre municipalité en pleine croissance. Pendant plus d’un an, notre consultant a rencontré élus, employés municipaux, citoyens et organismes pour comprendre leur vision à eux de l’avenir de notre belle municipalité. Nous les avons écoutés et voici les résultats uni és de cette démarche fort intéressante.

Cette plani cation stratégique s’inscrit dans une volonté de vouloir bâtir, grandir et se divertir dans un environnement naturellement différent. Comme notre municipalité a cru de plus de 35 % de 2001 à aujourd’hui, nous devons nous adapter et offrir nos services à plus de 7 500 résidents.

Aujourd’hui, nous sommes ers de vous présenter la mission, la vision, les valeurs et les grands axes stratégiques qui découlent de cette démarche de plani cation stratégique.

MISSIONNous, les élus et les employés de la municipalité des cantons unis de Stoneham-et-Tewkesbury, avons comme mission d’offrir des services de qualité qui répondent aux besoins de la collectivité, tout en suscitant l’engagement citoyen.

VISION

Notre vision stimule nos actions pour atteindre de nouveaux sommets aujourd’hui et encore plus demain. Les efforts que nous investissons pour répondre aux besoins de notre municipalité sont ré échis par ces axes stratégiques qui sont repris et éclatés dans notre plan d’action annuel et dans nos gestes quotidiens.

v i l l e s t o n e h a m . c o m

Planification stratégique 2013-2016

Robert Miller, maire

Idéal à conserverUne municipalité développée en véritable harmonie avec son environnement naturel

Idéal à atteindreUne communauté diversi ée, unie par un sentiment d’appartenance fort et une vie sociale dynamique et animée

Une communauté riche et diversifiée

Des citoyens et des employés fiers de leur municipalité

Une offre commerciale qui répond aux besoins des citoyens et des visiteurs

Un cachet naturel et montagnard protégé et mis en valeur

Un positionnement plein air et santé affirmé

Une offre de services de qualité

Nous souhaitons que cette plani cation stratégique permette à notre communauté de continuer son évolution et de consolider davantage son sentiment d’appartenance et son esprit communautaire. Ces éléments sont au cœur d’une communauté durable. Le renforcement des liens entre les résidents, le soutien à la participation démocratique, la relève communautaire, l’intégration de nouveaux résidents sont des éléments essentiels à notre progression. Joignez-vous à nous pour développer cette unicité !

Nous avons de grandes qualités qui font de notre municipalité un lieu de résidence prisé. Ceci est attesté par la croissance démographique des dernières années. Nous visons des développements résidentiels et économiques qui contribueront à augmenter la qualité de vie de notre municipalité et qui ne portent pas atteinte aux milieux naturels.

L’action municipale est centrée sur les besoins de l’ensemble de ses citoyens. Par conséquent, ses ressources humaines, matérielles et nancières doivent être dirigées vers l’assurance de services de base de qualité et de leur amélioration continue. Nous travaillons davantage dans ce sens. Ceci implique également des infrastructures qui répondent aux normes, des employés qui ont à leur disposition les outils et les équipements nécessaires, une gestion nancière proactive ainsi qu’une culture d’innovation et de créativité pour de meilleurs services citoyens.

Merci !

Nous vous invitons à être partie prenante de cette évolution avec erté, nous remercions celles et ceux qui ont collaboré à la réalisation de cette démarche de plani cation stratégique.

DES DÉFIS STIMULANTS

Soyons ers, tenons-nous la main et continuons d’évoluer à l’unisson comme municipalité!

Lisa Kennedy, directrice générale et secrétaire-trésorière

VALEURS

Ces valeurs établies nous guident. Nous souhaitons qu’elles puissent également être partagées par vous, citoyens et partenaires de notre municipalité.

Le respectqui se concrétise par l’écoute, l’ouverture et la recherche d’équité

La collaborationqui se manifeste par la coopération, le partenariat et la solidarité de l’équipe municipale face à l’atteinte de ses objectifs

La responsabilitédémontrée par une saine gestion basée sur la prudence et la rigueur

La créativitésoit l’innovation dans la recherche de solutions

L’engagementinébranlable des élus et des employés envers le bien-être du citoyen

Résultats d’un sondageréalisé auprès des résidents de la municipalité

Je partage mon opinion naturellement !En décembre dernier, la municipalité invitait les résidents de Stoneham-et-Tewkesbury à participer à un sondage réalisé par la rme Axiome marketing. Près de 300 résidents ont répondu à ce sondage, faisant ainsi connaître leur appréciation des services municipaux et leurs attentes relativement aux orientations de la municipalité. Voici un aperçu des résultats obtenus.

Un milieu et une qualité de vie appréciésÀ la quasi-unanimité (97,1 %), les répondants ont dit souhaiter que la municipalité fasse en sorte de préserver et mettre en valeur le cachet naturel et montagnard de Stoneham-et-Tewkesbury. Les différents parcs que l’on retrouve sur le territoire de la municipalité sont d’ailleurs bien connus des répondants, qui ont af rmé avoir déjà visité le Parc national de la Jacques-Cartier, dans une proportion de 88,4 %, et les Marais du Nord, dans une proportion de 77,9 %. Le mont Wright et le parc des Fondateurs ont quant à eux été visités par 73,2 % et 66,7 % des répondants, respectivement.

Orientations souhaitées72,1 % jugent pertinente la création de lieux de rencontre pour les citoyens, et 71,7 % estiment qu’il est important que la municipalité favorise la venue et l’intégration de nouveaux résidents. Près de neuf résidents sondés sur dix (89,9 %) ont aussi af rmé souhaiter que la municipalité favorise l’implantation de nouveaux commerces sur le territoire. Parmi eux, 83,0 % souhaitent l’implantation d’une agence ou d’une succursale de la SAQ.

Qualité des servicesLes résidents ont également eu l’occasion d’évaluer certains services offerts par la municipalité. Le graphique suivant fait état des résultats obtenus.

Sondage réalisé auprès des résidents de la municipalité par

Le site Internet et Le Petit RapporteurUne forte majorité (73,9 %) de répondants ont dit souhaiter que la municipalité continue d’utiliser le site Internet et Le Petit Rapporteur comme outils de communication. Les répondants ont toutefois été nombreux à souhaiter que des améliorations soient apportées au site Internet, a n qu’il soit plus convivial.

98,2 % des répondants ont af rmé avoir déjà lu Le Petit Rapporteur. Parmi eux, 96,0 % quali ent son contenu de très intéressant (45,8 %) ou de plutôt intéressant (50,2 %), et 77,4 % lisent toutes les parutions ou presque. Les répondants ont été nombreux à donner leurs commentaires au sujet de notre journal.

Merci de cette générosité! Vos critiques constructives nous permettront de poursuivre les efforts visant à offrir aux résidents de Stoneham-et-Tewkesbury des services à leur image et à la hauteur de leurs attentes.

Globalement,

êtes-vous

satisfait de la

qualité de vie

offerte dans la

municipalité ?

« Oui »à 93,9 %

Non à 3,6 % Je ne sais pas à 2,5 %VISION 2020 SIX AXES STRATÉGIQUES

Pas satisfait du tout

Peu satisfait

Plutôt satisfait

Très satisfait

I

Collecte matières

résiduelles

Déneigement Entretien des parcs et espaces

verts

Entretien des voies publiques

Sécurité incendie

1,8 %6,5 %

38,2 %

53,5 %

0,7 %5,9 %

41,4 %

52,0 %

1,2 %6,8 %

55,6 %

36,4 %

1,5 %9,1 %

55,7 %

33,7 %

2,5 %

52,4 %

45,1 %

91,7 % 93,4 % 92 % 89,4 % 97,5 %


Vie citoyenne

La municipalité renouvelle son adhésion aux Fleurons du Québec

C’ est avec fierté que la municipalité avait obtenu, en 2010, 3 fleurons sur une possibilité de cinq. Le renouvellement

de notre adhésion nous permettra d’obtenir notre nouvelle cote de classification des Fleurons du Québec. C’est au cours de l’été que les classificateurs reviendront évaluer 60 % des aménagements paysagers du territoire. Les critères d’évaluation touchent notamment la propreté, l’entre-tien, la variété des éléments horticoles et l’état visuel du paysage urbain. C’est dans cet esprit que nous vous invitons à contribuer à l’effort d’embellissement horticole, car il s’agit d’un défi collectif!

Déjà, près de 370 municipalités ont obtenu la reconnaissance des Fleurons du Québec. Elles sont situées dans toutes les régions québécoises et représentent plus de 4 millions de citoyens. Pour obtenir la liste des municipalités classifiées et avoir plus d’information sur les Fleurons du Québec, visitez www.fleuronsduquebec.com.

Service de l’urbanisme et de l’environnement

Votre aménagement paysager mérite d’être vu? Votre propriété pourrait être inscrite sur l’itinéraire remis aux classificateurs. Il suffit de nous faire parvenir votre adresse et des photos de vos aménagements avant le 30 juin par courriel au [email protected].


Vie citoyenne

La Course des couleurs MEC

L e dimanche 15 septembre 2013, la Municipalité des cantons unis de Stoneham-et-Tewkesbury et Cantons’ac-

tive vous invitent chaleureusement à participer à la Course des couleurs, organisée par Mountain Equipment Co-op, la coopé-rative de plein air de Québec.

Venez célébrer le début de la saison des couleurs en courant sur un parcours sanctionné par la Fédération québécoise d’ath-létisme et chronométré par QuidChrono, partenaire officiel des courses MEC au Québec.

Volet 5, 10, 21.1 km sur route (12 ans et plus)

Volet 2 km « coloré » en sentiers (12 ans et moins)

Nous offrons une course de 2 km toute spéciale et colorée ré-servée aux enfants de 12 ans et moins et leurs parents. Prix de participation et animation sur place. Québec en Forme est heu-reux d’accompagner et de soutenir Cantons’active.

Horaire des départs:

8 h 30 demi marathon (21.1 km)9 h 5 km 9 h 10 10 km11 h course pour les enfantsMédailles MEC aux 3 premiers de chaque catégorie.

Coût : 15 $ par inscription

Pour tous les détails et pour vous inscrire, rendez-vous au www.evenements.mec.ca

Pour vous accompagner dans votre entraînement :

Rejoignez la Clinique du Coureur pour participer aux cliniques d’entraînement familial. Voir www.lacliniqueducoureur.com – Rubrique : Information pour coureurs – Outils


Vie active

L’ Association forestière des deux rives (AF2R) et la municipalité des cantons unis de Stoneham-et-Tewkesbury invitent les ci-

toyens à participer aux différentes activités printanières qui se dérouleront au mois de juin dans le parc de la forêt ancienne du mont Wright.

Journée nationale des sentiers*

Samedi 1er juin de 10 h à 14 h

La Journée nationale des sentiers, grand mouvement internatio-nal, permet à des gestionnaires de sentiers en tout genre de se refaire une beauté afin d’entamer la saison estivale avec vigueur. Au Québec, c’est la Fédération québécoise de la marche qui par-raine le volet pédestre de l’événement.

Les randonneurs et les grimpeurs du parc du mont Wright sont invités à se mobiliser pour la grande corvée printanière d’entretien des 7 km de sentiers. Vous aurez à effectuer des travaux légers tels que le ramassage de déchets, le déplacement ou la coupe des arbres tombés et le dégagement des fossés et canaux d’évacuation des eaux.

*L’activité est remise au lendemain en cas de pluie.

Excursion printanière : balade au cœur d’une vieille forêt*

Samedi 8 juin de 10 h à 14 h

Dans le cadre de la Semaine de la municipalité et de la Semaine nationale de l’environnement, venez découvrir les peuplements forestiers anciens, la flore printanière et l’histoire du mont Wright au cours d’une randonnée pédestre de près de 7 km avec guide naturaliste. L’itinéraire empruntera des sentiers au cœur de la vieille forêt. Vous pourrez y admirer des arbres âgés de plus de 300 ans avant de déboucher au sommet pour profiter d’une vue pano-ramique sur la municipalité des cantons unis de Stoneham-et-Tewkesbury. Joignez-vous à nous, c’est gratuit!

*L’activité est remise au lendemain en cas de pluie.

Plantation dans le secteur de l’accueil

Samedi 15 juin dès 10 h

Afin d’améliorer la qualité du paysage et de mieux diriger les ran-donneurs vers le départ des sentiers pédestres, l’AF2R procèdera à une plantation d’arbres et d’arbustes indigènes dans le secteur de l’accueil du parc. Tous les citoyens sont invités à venir mettre la main à la terre! Accompagnés des membres de l’équipe de l’AF2R qui dirigeront les travaux, vous pourrez profiter de l’occasion pour développer vos talents de planteurs. Une activité agréable et enri-chissante pour toute la famille!

Selon l’activité, il est préférable d’apporter avec vous :

• Desvêtementsconfortablesetadaptésàlamétéo;

• Desbottesdemarcheoudetravail;

• Del’eauetunlunch;

• Desgantsdetravailainsiquedesoutilspouvantêtreutileslorsde la corvée (sciotte, sécateurs, râteau, etc.). Si vous n’avez pas d’outils, nous en aurons pour vous!

Le point de rendez-vous pour les trois activités est le stationne-ment du parc du mont Wright. Pour s’y rendre, prenez la sortie 169 (chemin des Frères-Wright/chemin Crawford) de l’autoroute 73 (en direction nord depuis Québec). Poursuivez tout droit jusqu’au sta-tionnement.

Il est important de vous inscrire aux activités afin d’assurer un maximum d’organisation. Pour vous inscrire aux différentes activi-tés, contactez l’AF2R : [email protected] / 418 522-0006 poste 3021.

Pour information, visitez la section Parc de la forêt ancienne du mont Wright sur le site Internet de l’AF2R au www.af2r.org sous l’onglet Mise en valeur et conservation.


t | 418.682.7000 f | 418.682.7001@ | [email protected]

SERVICE PERSONNALISÉ POUR VENDRE VOTRE MAISON ET/OU VOUS RELOGER. VOUS AUSSI VOUS SEREZ UN CLIENT SATISFAIT

CLAUDIABILODEAU

B.A.A. - COURTIER IMMOBILIER

Le bonheur commence à l'intérieur

140 000 pi2 sur un magni�que terrain plat.Plus de 300 pieds de façade. Plusieurs petits cours d'eau. Prêt à construire. Idéal pour une construction intégrée à la nature.

Visitez mes autres propriétés à vendre au :www.claudiabilodeau.com

Contactez-moi pour une rencontre. Je vous guideraidans le processus en fonction de vos besoins.

Activités printanières du parc du mont Wright


Page de vie

Une page d’histoireLe premier pont de Stoneham

Q uand le révérend Philip Toosey, après avoir demandé et obtenu une concession des terres, a construit en 1794 la

première ferme à Stoneham à l’endroit où se situe actuelle-ment la chapelle St-Peters, sur le promontoire à l’ouest de la rivière Huron, la seule voie de communication avec le Lac St-Charles se faisait par eau seulement. Il a dû construire une route, là où se situe la Grande Ligne actuellement, pour per-mettre à ses associés de continuer le développement et l’éta-blissement des premières maisons. L’absence de pont sur la ri-vière Huron empêchait de défricher et d’établir des colons sur la rive est de cette rivière. Pour permettre ce développement, Kenelm Chandler, l’associé de Philip Toosey décédé en 1797, fit construire un pont en 1801 et le contrat fut accordé à Étienne Gagné de Loretteville.

Sur les premières cartes du territoire, le nom qu’on lui donne est le pont Dundas. D’où lui vient cette dénomination et à quelle date ce nom lui a-t’il été attribué? Les archives sont muettes à ce sujet et on se perd en conjectures. D’abord, il est fort probable que ce nom ne lui a pas été attribué dans les premiers temps de sa construction. En effet, si on avait donné un nom à ce moment-là, on l’aurait sans doute appelé le pont Toosey ou Chandler, du nom des premiers fondateurs des Cantons-Unis ; d’autre part, le premier individu portant ce pa-tronyme n’apparait que dans le recensement de 1831 ; il s’agit de Rob Dundas mentionné comme journalier et habitant le premier rang du canton de Stoneham, donc près de l’endroit où était situé ce pont. On ignore en quelle année il est venu s’y établir avec sa femme et ses trois enfants ; probablement entre 1826 et 1831, car son nom n’apparait pas dans le recensement de 1826. On peut penser que c’est probablement en son hon-neur que le pont a été baptisé ainsi, vraisemblablement lors d’une réparation ou d’une reconstruction, d’autant plus qu’on ne retrouve aucune autre personne de ce patronyme dans les Cantons-Unis dans les recensements subséquents. Mais il y a peut-être une autre raison qui vient appuyer le choix de ce patronyme.

En effet, on sait qu’il était écossais et qu’à la même époque, le Royaume-Uni a créé en 1802 le titre de Vicomte Melville, de Melville dans le comté d’Édinbourg, pour Henry Dundas, homme politique écossais, représentant de Midlothian au par-lement de Grande Bretagne, secrétaire des Colonies et ami de John Graves Simcoe, lieutenant-gouverneur du Haut-Canada, qui en 1792 avait baptisé Dundas street une rue de Toronto en son honneur. On a peut-être jugé, et c’est une hypothèse plau-sible dans les circonstances, que ce prestigieux patronyme écossais, Dundas, méritait de baptiser un pont dans une loca-lité habitée par une majorité de descendances écossaise.

Ce nom lui est demeuré jusque dans les années 1940 où il a été changé en celui de pont Beaudet. Les anciens résidents des Cantons-Unis se souviennent encore de Gustave Beaudet (1886-1968), ce bon médecin de campagne, du Trait-Carré de

Charlesbourg, qui va aux malades de nuit comme de jour, été comme hiver et qui, certainement, a risqué bien des fois sa vie. C’est toujours lui qu’on appelait quand il y avait un accident sur le boulevard Talbot ou dans le Parc des Laurentides. Pas-sionné de chevaux, le docteur Beaudet s’associe avec Georges-Omer Paradis en 1923 pour fonder une entreprise de transport hippomobile qui deviendra quelques années plus tard la Com-pagnie d’autobus de Charlesbourg.

Au début des années quarante, monsieur Sydney McCune, qui sera maire des Cantons-Unis de 1948 à 1975, avait le contrat de la Donnacona Paper pour transporter les bûcherons de Québec jusqu’à des camps dans le Parc des Laurentides et utilisait à cette fin un autobus et deux taxis. Les conducteurs ont pris l’habitude de prendre des passagers de Québec jusqu’au Jardin Zoologique et Notre-Dame des Laurentides. Pour éviter des conflits avec un ami personnel, le docteur Beaudet achète en 1943 l’entreprise de monsieur McCune.

À cette époque, les Cantons-Unis étaient desservis par cette compagnie d’autobus et un des parcours se rendait jusqu’à la résidence de monsieur Soucy, via la route 54.

Les femmes qui allaient magasiner sur la rue St-Joseph, les per-sonnes qui travaillaient en ville et les étudiants qui fréquen-taient les écoles anglaises doivent se souvenir encore du Termi-nus Dorchester, coin du Roi, où l’on pouvait s’asseoir, jaser, téléphoner, déposer ses paquets, en attendant le départ des autobus pour le retour dans les Cantons-Unis sous la prudente conduite de Raymond Whalen.

Le 1er juin 1971, trois ans après le décès du docteur Gustave Beaudet, la Compagnie d’autobus de Charlesbourg a été inté-grée à la Compagnie de Transport de la Communauté Urbaine de Québec avec sa flotte de 42 véhicules.

Réal Dufour, Société d’histoire de Stoneham-et-Tewkesbury

Extrait d’une carte datant de 1943 préparée à partir des plans de 19 arpenteurs. Ministère des Terres et Forêts 1943


15-16 / 21 au 23 / 29-30 juin / dès 8 H 00 le matin3 WEEK-ENDS / 2 KIOSQUES

> Vente, déploiement> 418 848-4211> [email protected]

TOMY EMOND / ArtificierPour information :

> Feux professionnels > Montages spéciaux> Anniversaires, mariages, partys> Vente, déploiement

DÉPLOIEMENTS FÉÉRIQUES POUR VOS ÉVÉNEMENTS

Stationnement de Pascal le boulanger à Stoneham

Stationnement du Marché aux Puces Jean-Talon à Charlesbourg

( Sortie Stoneham de l’autoroute Laurentienne )( Sortie Jean-Talon de l’autoroute Laurentienne )

avec achat de 25 $ et plus.

Kit de feux d’artifice

d’une valeur de 750 $TIRAGE


Vie citoyenneCalendrier des événementsJuin

8 juin 2013Lajournéedel’environnementetaccueildesnouveauxrésidents–Parcdes Fondateurs – programmation sur le site Internet.Pêchedescantons–ParcdesFondateurs-Procurez-vousgratuitementvotredroitd’accèsàlapêchepourles7à12ansetveneztaquinerlatruiteenfamille.MarchéauxpucesdelaMaisondesjeunesl’Atôme-ParcdesFondateurs–9hà16h.Cueilletted’équipementsdepatinageparCantons’active-ParcdesFon-dateurs–9hà16h.Compétitiondeskateboard–ParcdesFondateurs–dès11h.Fête des voisins.

8 juin 2013ExcursionprintanièreauparcdumontWright–10hà14h-voirarticlepage 18.

8 et 9 juin 2013 FêtesdelapêcheauparcnationaldelaJacques-Cartier.

9 juin 2013 LeparcnationaldelaJacques-CartierouvrirasesportesgratuitementpourlaquatrièmeéditiondelaJournéedesparcsnationauxduQuébec.Pourconnaîtrelesdétailscompletsdel’événement,onpeutconsulterlewww.parcsquebec.com/journee.

10 juin 2013 Séancerégulièreduconseilmunicipal–Complexemunicipal–20h.

11 juin 2013Collectedesang–Complexemunicipal–13h30à20h.

15 juin 2013Plantationd’arbres,secteurde l’accueildumontWright–dès10h,voirarticle page 18.

16 juin 2013 Recensementornithologique–Danslecadred’unesortieorganiséeenpar-tenariat avec la Club des ornithologues de Québec, les amateurs comme les chevronnés sont invités à venir bonifier leurs connaissances sur lesoiseauxdeceterritoirede670km2–ParcnationaldelaJacques-Cartier–dès7h30.

16 juin 2013 Vented’équipementsnautiquesusagés–Encanpour la ventedecanot,kayak,habitisothermique-ParcnationaldelaJacques-Cartier.

19 juin 2013OuvertureduMarchépublicdeStoneham-et-Tewkesbury–Lesmercredisjusqu’au26septembre–15hà19h–Enfacedel’égliseSt-Peters.

19 juin 2013AssembléegénéraleannuelledelaMaisondesjeunesl’Atôme–Locauxdelamaisondesjeunes,porte8–18h30à20h30.

21 juin 2013Disco8-14ans-Complexemunicipal–19hà21h30.

23 juin 2013 St-Jean-BaptisteàSt-Adolphe-Dès18h30-Animationpourenfants,prixdeprésence, «disco »et feude joievers22h.Renseignement :GaëtanDrapeau(418)848-3055.

24 juin 2013St-Jean-BaptisteàStonehamavecLaTourelleOrkestra–Complexemuni-cipaldès16h30.Animationpourenfants,maquillage,tournoidepétanque,feuxdejoie,etfeuxd’artifice–voirarticlepage10.

25 juin 2013 Présentationdurelevésanitairedesinstallationsseptiquesautonomesdel’été2012parlegroupeHémisphère–Complexemunicipal–19h.

26 juin 2013Programme d’Animation Vacances – Soirée portes-ouvertes des anima-teurs–Complexemunicipal-19hà20h.

Juillet8 juillet 2013

Séancerégulièreduconseilmunicipal–Complexemunicipal–20h

13 juillet 2013Triathlon du Lac-Delage – voir article page 10

Jusqu’au 1er novembre 2013 Concours de photos des Marais du Nord. Détails et règlements disponibles àl’accueildesMaraisduNordetenligneauwww.apel-maraisdunord.org/marais-du-nord/photographie/.

Nousvousinvitonsàconsulterlesrubriquesdesorganismesàla page 26 pour en connaître davantage sur les activités.

Vousdésirezpublierdesévénements?

[email protected]


Vie municipale

Parcours 21 - Lac-Delage - Stoneham / Colline parlementaire

Parcours 22 - Lac-Delage - Stoneham / Sainte-Foy

Parcours 23 - Lac-Delage - Stoneham / Teminus RTC du Zoo

Halles

Programme de revégétalisation des rives

N otre municipalité, toujours soucieuse d’améliorer la qua-lité de l’eau, a mandaté une fois de plus l’Association

pour la protection de l’environnement du lac Saint-Charles et des Marais du Nord (APEL), afin d’entreprendre un programme d’aide à la revégétalisation des rives. La municipalité s’est en-gagée à investir un montant de 15 000 $ dans le projet d’une valeur globale de 39 900 $. Afin de mener à bien ce projet, l’APEL a établi un partenariat avec le gouvernement du Cana-da par l’entremise du ministère de l’Environnement pour un montant de 19 711 $.

Le projet consiste en un service gratuit de visites à domicile, de réalisation de plans d’aménagement de la bande riveraine, de séances d’informations en groupe et d’approvisionnement en arbres et arbustes à prix réduits.

Pour encourager la revégétalisation, une subvention de 150 $ est offerte aux riverains qui s’engagent à renaturaliser leur berge sur un minimum de 5 mètres. Une campagne de sensibi-lisation aura lieu porte à porte sur une période de trois ans. L’information vous sera communiquée par l’équipe de l’APEL.

Le porte à porte aura lieu du 20 mai au 23 août. Afin de profiter des différents volets offerts par l’APEL, les propriétaires riverains intéressés sont invités à communiquer avec le personnel de l’APEL.

Catherine, Geneviève, Bénédicte et Bianca, agentes de sensibilisation.

Téléphone : 418 905-9055

Courriel : [email protected]

Site Internet : www.apel-maraisdunord.org

Service de l’urbanisme et de l’environnement

Vie préventive


Des nouvelles du comité Ma rue, Mon quartier, MA SÉCURITÉ

D es mobiliers d’atténuation de la vitesse ont été installés ce printemps pour assurer la sécurité de vous, citoyennes

et citoyens, sur certains chemins de la municipalité, là où une problématique de vitesse a été identifiée. Nos objectifs, RÉ-DUIRE la vitesse automobile de celles et ceux qui roulent im-prudemment, au-dessus des limites prescrites et ACCROÎTRE LA SÉCURITÉ de nos tout-petits dans les quartiers résidentiels. Près de 10 000 $ ont été investis dans ces installations jusqu’à maintenant et nous continuons à analyser, grâce à notre ana-lyseur de traffic, les endroits problématiques à partir des infor-mations que vous nous fournissez via le formulaire de plaintes pour vitesse accessible sur notre site Internet. Nous continuons nos démarches et notre plan d’action à cet effet.

Présentement, des mobiliers d’atténuation de la vitesse se re-trouvent dans les chemins résidentiels : Faucons, Craig, Harfang-des-Neiges, Aigle, Vertmont et Crawford.

Je tiens à remercier les employés du Service des travaux publics pour leur efficacité dans ces installations et monsieur Jean-Pierre Coache, directeur du Service des travaux publics, pour son étroite collaboration comme membre du comité.

N’oubliez surtout pas que la plupart des plaintes reçues concernent VOS excès de vitesse et ceux de VOS voisins. Une in-vitation à réduire votre vitesse !

François Du Sablon Conseiller municipal et responsable du comité

SÛRETÉ DU QUÉBECMRC DE LA JACQUES CARTIER

Utilisation de feux d’artifice

La municipalité des cantons unis de Stoneham-et-Tewkesbury tient à vous informer qu’il est strictement interdit de faire l’utilisation de feux d’artifice sans l’autorisation du Service d’incendie. De plus, il est important de respecter la règlemen-tation municipal à cet effet afin d’éviter tout risque d’incen-die, surtout en période de sécheresse et également de respec-ter la tranquillité de notre belle municipalité. Nous vous remercions de votre collaboration habituelle.

Service de la prévention incendie

En tout temps, vous pouvez nous informer des vitesses exces-sives dont vous êtes témoin. Comment ? Consultez notre site Internet et remplissez le formulaire disponible à partir de l’image à cet effet.

Comité Ma Rue, Mon Quartier, MA SÉCURITÉ

• Location de machinerie• Excavation résidentielle et commerciale• Entrée d'eau, d'auto, etc.

• Installateur autorisé

3609, rte Tewkesbury, Stoneham-et-Tewkesbury G3C 2L9

Jocelyn Pageau

418 848-3578 Cellulaire: 418 561-4436

• Chemin en forêt• Drain agricole

• Sable, gravier• Terre de remplissage• Fosse septique

PAJO INC.

licence RBQ: 8102-4333-06

Pare-pierre

[email protected]

[email protected]


Vie active

Service d’échantillonnage de puits privés maintenant en cours

L’ Organisme des bassins versants de la Capitale a amorcé son service d’échantillonnage de puits privés depuis la mi-mai

2013. Contactez-les dès aujourd’hui afin de fixer un rendez-vous. Le service est offert durant la période estivale et se terminera à la fin du mois d’août 2013. Cette initiative, entreprise en collaboration avec votre munici-palité, vise à vous offrir un service d’analyse et de suivi à prix modique afin de prévenir d’éventuels problèmes de santé qui pourraient être causés par une eau potable de mauvaise qua-lité. Elle permet également d’obtenir des données sur l’état actuel de la qualité des eaux souterraines de la région et de dresser un portrait général de la situation. Le coût de l’analyse est de 45 $ pour une analyse bactériolo-gique et de 150 $ pour une analyse complète. Cette offre com-prend le prélèvement sur place d’un échantillon d’eau au robi-net par le personnel de l’OBV de la Capitale, l’analyse par un laboratoire accrédité ainsi que les frais de manutention et d’expédition. Vous recevrez ensuite vos résultats par courriel avec les recommandations nécessaires. L’OBV de la Capitale rappelle qu’il est de la responsabilité de chaque propriétaire de puits privés de faire analyser l’eau qu’il consomme. D’ailleurs, le ministère du Développement durable,

de l’Environnement, de la Faune et des Parcs (MDDEFP) recom-mande l’analyse de l’eau de puits privés au moins deux fois par année. De plus, la municipalité ne peut être tenue responsable de problématiques qui pourraient survenir suite à l’utilisation d’une eau de mauvaise qualité provenant d’une installation privée.Si vous êtes intéressés par ce service offert, vous pouvez prendre rendez-vous auprès de l’OBV de la Capitale dès au-jourd’hui au 418 780-7242 ou via [email protected].

Caroline Brodeur Directrice générale, Organisme des bassins versants

de la Capitale

ErratumPoste de vidange des eaux usées pour les VR (motorisés/roulottes)

Dans l’édition de mai 2013, une erreur s’est glissée. Voici la nouvelle tarification des clés individuelles à compter de 2013 : Résident : 25 $ Non-résident : 35 $

Nous nous excusons pour les inconvénients.



Vie communautaire

Retour des cours d’initiation au golf pour les 8 - 17 ans Un partenariat entre le Club de Golf Stoneham et Cantons’active

Retour du Marché public de Stoneham-et-Tewkesbury

C’est le temps des inscriptions!!!

Pour une quatrième année consécutive, vos jeunes auront la possibilité de s’initier au golf, de développer des habiletés au niveau physique et technique et d’approfondir les connais-sances de l’étiquette et des règlements.

Équipements

L’accès au terrain et les équipements sont fournis gratuitement par le Club de Golf Stoneham.

Les pros : Cours dispensés par des entraîneurs qualifiés de l’Académie de golf Fred Colgan.

Horaire : 22 et 29 juillet, 5 août 2013, 18 h à 20 h

Qui : Les jeunes âgés de 8 à 17 ans résidant sur le territoire

Coût : 20 $

Cantons’active assume les salaires des entraîneurs. Cette action est en lien avec l’objectif de rendre accessible un mode de vie physiquement actif à tous les jeunes 0 - 17 ans du territoire, peu importe le statut financier de leur famille.

Inscription

Pour inscrire votre enfant, vous devez remplir le formulaire ci-dessous. Nous vous demandons de faire parvenir votre chèque à l’ordre de Cantons’active à l’adresse indiquée sur le formulaire.

Le nombre de places étant limité, les inscriptions seront accep-tées sur une base de « premier arrivé premier servi » et la place sera confirmée lors de la réception de votre paiement. Réservez dès maintenant!

Information : Hélène Gaucher, 418 848-3358 [email protected]

Le mercredi 19 juin 2013 dès 15 h, c’est un rendez-vous!

Pour une quatrième année consécutive, le Marché public vien-dra garnir votre panier à provisions de produits régionaux du-rant tout l’été à compter du 19 juin jusqu’au 25 septembre 2013. Toujours situé en face de l’église St Peters, les mercredis de 15 h à 19 h, le marché regroupe les producteurs agroali-mentaires et artisans toujours prêts à offrir le meilleur de leurs récoltes. Encore une fois cette année, il y aura des activités pour tous les goûts et vous serez au bon endroit pour obtenir des conseils tant culinaires qu’horticoles. Au marché, mar-chands et producteurs se font un grand plaisir de vous conseil-ler judicieusement. Venez les rencontrer !

Saviez-vous que?

Le vidéo bon coup du Marché public de Stoneham-et-Tewkes-bury, tourné l’an dernier par Québec en Forme, a été intégré au cours Urb 6672c Santé et Environnement bâti (cours de ni-veau maîtrise), de l’Institut d’urbanisme de l’Université de Montréal. C’est une bonne nouvelle que nous voulions vous partager.

Nous avons rassemblé une équipe du tonnerre qui proposera aux visiteurs plusieurs nouveautés telles des animations culi-naires inspirantes, de nouveaux produits et bien sûr des activi-tés thématiques pour les jeunes et leur famille en lien avec l’importance d’une saine alimentation.

Toujours sous l’inspirante thématique: Au marché en vélo, c’est plus rigolo et écolo, le Marché public poursuivra sa campagne de promotion des saines habitudes de vie et vous encourage à vous rendre à vélo. Supports disponibles sur le site.

C’est donc un rendez-vous gourmand que nous vous propo-sons chaque semaine de l’été. N’hésitez pas à questionner les producteurs sur place, ils seront très heureux de vous conseiller et de vous faire goûter à… !

Apportez vos sacs

Hélène Gaucher, Coordonnatrice de Cantons’active

Téléphone : 418 848-3358

Courriel : [email protected]

Formulaire d’inscription - À retourner

Nom de l’enfant : ______________________________________ Adresse complète : ____________________________________ Tél. résidence : ________________________________________ Anniversaire : _________________________________________ Nom du père ou de la mère : ___________________________ Courriel : _____________________________________________

Ce formulaire et le paiement doivent être envoyés à l’adresse suivante ou en personne : Cantons’active 325, chemin du Hibou, Stoneham-et-Tewkesbury (Québec) G3C 1R8

Vous pouvez aussi déposer votre inscription et votre paie-ment dans la chute à courrier à l’entrée du complexe muni-cipal en inscrivant « à l’intention de Cantons’active ».

Québec en Forme, est heureux d’accompagner et de soutenir Cantons’active.


Association féminine des Cantons-Unis

Bonjour,Le 7 mai, lors de notre assemblée générale, nous avons

fait le tirage et voici les noms des gagnants :1re prix : Louise Auger 2e prix : Nathalie Bisson 3e prix : Louis Simon Auger Félicitations aux heureux gagnants!Comité élu :Céline Harton, présidente Carole Pépin, secrétaire Laurence Lachance, trésorièreGaétane Rhéaume, activités spéciales

Monica Noël, ateliers Isabelle, responsable des métiersMerci à tous nos membres présents. Malgré la chaleur,

vous étiez au rendez-vous et c’est très apprécié. Le comité vous souhaite à tous un très bel été. Pro�tez-

en bien et revenez-nous en forme!

Céline Harton, présidente

Fête nationale à Saint-Adolphe23 juin, 19 hLa Corporation de développement socio-économique de Saint-Adolphe tiendra ses activités de la fête nationale le 23 juin, dès 19 h, au parc de la chapelle (2125, chemin St-Edmond).

• Animation pour les enfants sous forme de kermesse• Hot-dogs• Musique • Service de bar et prix de présences• Apportez vos chaises de camping

COEUR OUVERT

CHERS CLIENTS

Cœur ouvert sera ouvert pendant tout le mois de juin, à l'horaire habituel.

Lundi : 13 h à 15 h

Jeudi : 19 h à 21 h

* Prenez note que Cœur ouvert sera fermé tout le mois de juillet, pour les

vacances d'été.

Nous serons de retour le 5 août pour le GRAND BAZAR qui se déroulera tout le

mois d'août pour le plus grand plaisir de notre clientèle !

Bonnes vacances à tous !

Et au plaisir de vous servir ! Les bénévoles du Cœur ouvert

Nous sommes situés au 85, 1re Avenue, Stoneham-et-Tewkesbury

Téléphone : 418 848-4433

Vie communautaire Rubrique des organismes

Kimpro MINI-MOTEURS enr

KIM POLIQUIN418 806-4522

UNITÉ MOBILE À DOMICILE,TRANSPORT

[email protected]

ENTRETIEN ET RÉPARATION

Achat, vente, pièces neuves et usagéesTondeuse, souffleuse, tracteur, scie à chaine, moteur hors-bord, coupe-herbe, génératrice, pompe à eau et plus…

Centre de service


Vie communautaireVie communautaire

Association féminine des Cantons-Unis

Bonjour,Le 7 mai, lors de notre assemblée générale, nous avons

fait le tirage et voici les noms des gagnants :1re prix : Louise Auger 2e prix : Nathalie Bisson 3e prix : Louis Simon Auger Félicitations aux heureux gagnants!Comité élu :Céline Harton, présidente Carole Pépin, secrétaire Laurence Lachance, trésorièreGaétane Rhéaume, activités spéciales

Monica Noël, ateliers Isabelle, responsable des métiersMerci à tous nos membres présents. Malgré la chaleur,

vous étiez au rendez-vous et c’est très apprécié. Le comité vous souhaite à tous un très bel été. Pro�tez-

en bien et revenez-nous en forme!

Céline Harton, présidente

Fête nationale à Saint-Adolphe23 juin, 19 hLa Corporation de développement socio-économique de Saint-Adolphe tiendra ses activités de la fête nationale le 23 juin, dès 19 h, au parc de la chapelle (2125, chemin St-Edmond).

• Animation pour les enfants sous forme de kermesse• Hot-dogs• Musique • Service de bar et prix de présences• Apportez vos chaises de camping

COEUR OUVERT

CHERS CLIENTS

Cœur ouvert sera ouvert pendant tout le mois de juin, à l'horaire habituel.

Lundi : 13 h à 15 h

Jeudi : 19 h à 21 h

* Prenez note que Cœur ouvert sera fermé tout le mois de juillet, pour les

vacances d'été.

Nous serons de retour le 5 août pour le GRAND BAZAR qui se déroulera tout le

mois d'août pour le plus grand plaisir de notre clientèle !

Bonnes vacances à tous !

Et au plaisir de vous servir ! Les bénévoles du Cœur ouvert

Nous sommes situés au 85, 1re Avenue, Stoneham-et-Tewkesbury

Téléphone : 418 848-4433

La Maison des jeunes l’Atôme de Stoneham

A vec la fin du défi 5-30 et le début du mois de mai, qui est dédié à l’acti-

vité physique, notre maison des jeunes a décidé de lancer un défi aux jeunes et aux moins jeunes. Notre local possède deux vélos stationnaires munis du pro-gramme « Tacx », un programme de si-mulation qui permet de voyager à travers le monde à vélo, dans diverses conditions météorologiques, et ce, tout en restant sur place, une acquisition rendue pos-sible grâce au soutien financier de la Fon-dation Josée Lavigueur.

Aussi, afin de créer l’engouement, l’équipe de la maison des jeunes a mis sur pied un « Défi-vélo » durant une pé-riode d’un mois, où deux équipes, constituées de jeunes, devaient s’affron-ter et faire le plus grand nombre de kilo-mètres possible. Au final, il y a eu un ti-rage de quatre cartes cadeaux (des Galeries de la capitale) parmi les partici-pants de l’équipe gagnante. Afin de ne pas limiter l’utilisation des vélos, nous avions ouvert le défi à tous, c’est-à-dire aux adolescents qui fréquentent notre milieu, mais également aux groupes du service de garde de l’école primaire Harfang-des-Neiges, qui fréquentent le local sur l’heure du midi et à la fin des classes. Enfin, pour faire compétition aux jeunes, nous avions aussi formé une équipe d’adultes qui ont également eu comme objectif de faire le plus grand nombre de kilomètres possible en un mois.

Nos heures d’ouvertureLundi au jeudi 18 h à 21 h 30

Vendredi 17 h à 22 h 30

Pour nous rejoindre418 848-3457

[email protected]

Assemblée générale annuelle de la Maison des jeunes l’AtômeMercredi 19 juin 2013 de 18 h 30 à 20 h 30

dans les locaux de la Maison des jeunes l’Atôme situés au

325, chemin du Hibou, porte 8.

Au programme :

• Présentationdu«Rapportd’activités»et du«Rapportfinancier»pourl’année 2012-2013

• Présentationdephotos,devidéosetdeprojetsréalisésencoursd’année

• Remisedeméritas

• Petitgoûterpréparéparlesjeunes

Merci de confirmer votre présence afin de faciliter l’organisation de cet événement.

[email protected] / 418 848-3457

Pannes de courant fréquentes?Nous avons la solution

Martin Trudel, propriétaire

418 564-6965www.csmelectrique.com

1, chemin des Buses, Stoneham-et-Tewkesbury G3C 1W5

Panneaux de génératrice portative ou stationnaire.Protégez vos appareils électriques et améliorez votre confort et votre sécurité.

Pour tous vos travaux d’électricité, comptez sur nous.Licence RBQ :

5590-6457-01

48,9 millions de dollars retournés par les caisses de la grande région de Québec dont 4,2 M$ par la Caisse populaire Desjardins de Charlesbourg, sous forme de ristournes et d’engagements dans la collectivité.

Pour connaître la répartition : www.desjardins.com/caisse-charlesbourg

date de versement : entre le 14 et le 21 juin 2013

Édition juin 2013

Documents

Transcript of Édition juin 2013