1  sur  3  

Philippe  LE  MOINE  33bis  rue  Doudeauville  75018  Paris  

t  :  09  52  74  34  40  m  :  07  85  35  17  98  

e  :  baltazart.eu@free.fr          

BALTAZART  -­‐  Paris    

Conseil,  formation  &  coaching,  animation,  projets,  traduction                                          (depuis  sept  2015)    

Le   CV   ci-­‐dessous   décline   plus   de   20   ans   d'expériences   significatives   de   conception,  montage   et  mise   en  œuvre   de   projets   culturels   à   dimension   internationale.   Il   explique   ma   connaissance   approfondie   du  contexte,   des   orientations   et   des   modalités   d'action   des   principaux   réseaux,   agences   et   diplomaties  culturelles.    

 

Je   souhaite   partager   ces   connaissances   et   je   développe   des   activités   de   formation   et   de   coaching,  notamment  avec   l'AGECIF  et   l'ENSATT  sur   l'anglais   spécifique  aux  métiers  de   la   culture,   l'accueil  de  publics  non-­‐francophones  et  les  stratégies  d'ouverture  à  l'Europe  et  à  l'international.  Je  peux  aussi  accompagner  des  équipes  aux  différentes  étapes  (stratégie,  partenariats,  méthodologie,  production,  évaluation)    de  projets  ou   événements.   Je   propose   également   d'intervenir   dans   la   conception   et   l'animation   de   rencontres   et  conférences.  Enfin,  Baltazart  s'attache  à   la  traduction  et   la  diffusion  d'œuvre  d'auteurs  et  de  metteurs  en  scène  contemporains  

  Direction  de  lieux  et  de  projets  

INSTITUT  FRANCAIS  –  Belgrade    

Attaché  culturel,  Directeur  délégué,  responsable  du  programme  Teatroskop                                (sept  2011  –août  2015)    

L’un  des  130  instituts  du  réseau  français  à  l’étranger,  l'IF  de  Serbie  occupe  un  grand  bâtiment  au  centre  de  Belgrade   avec   salles   de   cours,  médiathèque   et   espace   d'exposition.   Il   dispose   aussi   de   deux   antennes   à  Novi  Sad  et  à  Nis.  L’IFS  emploie  26  personnes.  J'étais  au  cœur  de  la  définition  et  la  mise  en  œuvre  du  plan  d'action  de  l'institut  et  plus  particulièrement  la  communication  et  les  partenariats  privés.    

 

En   tant   qu'attaché   culturel,   j’étais   chargé   de   définir   la   stratégie,   de   répartir   les  moyens   et   de  mettre   en  œuvre   la   programmation   culturelle   de   l'IFS   (arts   visuels,   littérature,   musique,   cinéma,   arts   vivants,  médiathèque),  soit  une  centaine  d'événements  le  plus  souvent  avec  des  partenaires  locaux.  

 

J'ai  aussi  créé  et  animé  le  "relais  spécialisé"  pour  le  spectacle  vivant  en  Europe  du  Sud-­‐Est  (13  pays).  Nommé  TEATROSKOP  il  a  pour  but  de  dynamiser  les  échanges  dans  le  domaine  du  spectacle  vivant  entre  la  France  et   les   pays   de   la   région.   Les   activités   du   programme   ont   inclus   la   collecte   et   diffusion   d'information,  l’organisation   d'événements   et   de   réunions,   le   soutien   à   la   mobilité   des   professionnels   et  l’accompagnement  de  projets  de  production,  diffusion,  résidence  et  formation.  

FESTIVAL  D'AVIGNON  –  Avignon    

Directeur  des  relations  extérieures                  (mai  2008  –novembre  2010)    

Membre   de   l’équipe   de   direction   du   Festival,   responsable   du   développement   des   partenariats  institutionnels   et   privés,   nationaux   et   internationaux   :   relations   avec   les   institutions   européennes   et  internationales,   recherche   de   financements,   présence   dans   les   réseaux   (IETM,   Kadmos),   développement  international   et   plus   particulièrement   pendant   le   festival   :   coordination   des   Rencontres   Européennes   en  collaboration  avec  le  festival  d’Aix-­‐en-­‐Provence,   les  Rencontres  d'Arles  et   le  Relais  Culture  Europe,  accueil  des  professionnels  français  et  étrangers,  protocole  et  accueil  VIP,  ...).    

2  sur  3  

BRITISH  COUNCIL  FRANCE  –  Paris       Directeur  du  programme  culturel                        (octobre  2005  –  mai  2008)    

Dans   un   poste   similaire   à   celui   d’attaché   culturel,   j’étais   chargé   d’élaborer   et   de   mettre   en   œuvre   un  programme  d’accompagnement  et  de  soutien  d’une  centaine  de  projets  par  an  dans  toutes  les  disciplines  et   dans   tout   le   pays.   J'ai   développé   des   actions   spécifiques   comme   le   festival   UKMoves   (nouvelles  tendances   de   la   danse   britannique)   avec   le   CCN   de   Roubaix   ou   le   programme   croisé  Transmanche   de   la  Saison  Culturelle  Européenne  2008.  J’ai  également  assuré  la  coordination  des  projets  culturels  en  Europe  de  l’ouest   et  participé   aux   travaux  du   réseau   IETM,   à   la   création  avec   L'ONDA  du  programme  SPACE   et   à   la  conception  du  programme  Cultural  Leadership  International.  

 BRITISH  COUNCIL  –  Londres/Bruxelles  

    Consultant  &  directeur  artistique  du  projet  British  Twist                      (janvier-­‐septembre  2005)    

J'ai   été  missionné  par   le  British  Council   pour   concevoir   et  mettre  en  œuvre  avec  Antoine  Pickels   le   volet  théâtre   contemporain  du  programme  de   la  présidence  britannique  de   l'UE  à  Bruxelles  à   l'automne  2005.  Monté  en  partenariat  avec  des  institutions  wallones  et  flamandes,  le  projet  British  Twist  était  composé  de  résidences,   traductions,   lectures   et   conférences   impliquant   entre   autres  Dennis   Kelly,   Alecky  Blythe,   Tim  Crouch,  Jean-­‐Marie  Piemme,  Rudy  Beckaert  et  Caroline  Lamarche.  

 NATIONAL  THEATRE  STUDIO  –  Londres  

    Responsable  des  projets  internationaux                                  (avril  2000  –  avril  2005)    

Fondé  en   1984   le  Studio  est   le   laboratoire  du  National   Theatre.   Lieu  d'expérimentation,  de   résidence,  de  recherche  et  de   formation.   J’ai   rejoint   le  Studio  en  2001  pour  y  développer  des  projets   internationaux  et  notamment   CHANNELS   :   un   programme   de   résidences,   traduction   et   édition   du   répertoire   international  contemporain  qui   sera  à   l'origine  d'une   trentaine  de   traductions  et  d'échanges  avec  de  nombreux  pays   :  France,   Argentine,   Hongrie,   Russie,   Italie,   Autriche,   Québec,   République   Tchèque,   Serbie,  Macédoine   ou  Lituanie.  J’ai  également  produit  le  projet  On  Love  avec  le  Théâtre  Ilkhom  à  Tashkent  (Ouzbékistan)  et  mis  en  scène  Sceni  od  Zivotot  (Scenes  from  the  Big  Picture)  au  Théâtre  National  de  Skopje  (Macédoine).  

 FESTIVAL  EAST  GOES  WEST  –  Londres  

 

  Fondateur  et  directeur                                                            (février  1999  –  août  2001)    

Au  cours  de  ses  trois  éditions,  le  festival  East  Goest  West  s'est  efforcé  de  présenter  au  public  londonien,  dix  ans  après  la  chute  du  Mur,  un  état  des  lieux  de  la  création  contemporaine  des  arts  de  la  scène  en  Europe  de  l'Est  et  dans  l'ex-­‐URSS.  J'ai  pu  inviter  pour  la  première  fois  à  Londres  des  compagnies  de  Bulgarie,  Géorgie,  Russie,   Serbie,   Croatie,   Slovénie,  Macédoine,   Kosovo,   Roumanie,   Biélorussie   et   Lettonie.   Le   festival   était  membre  du  réseau  THEOREM  qui  regroupait  une  vingtaine  des  institutions  théâtrales  européennes  les  plus  engagées  en  Europe  de  l’Est  (Festival  d'Avignon,  Hebbel,  Lift,  TanzQuartier,  Intercult,  CSS  Udine,  ...).  

 GATE  THEATRE  –  Londres  

    Directeur  exécutif  -­‐  producteur                                                                                  (avril  1997  –  août  2000)    

La  réputation  du  Gate  Theatre  était   inversement  proportionnelle  à  sa  taille  et  ses  moyens  et  en  faisait  un  passage   quasi-­‐obligé   pour   tout   jeune  metteur   en   scène,   acteur   ou   scénographe   britannique.   J’ai   rejoint  l’équipe   en   tant   qu’administrateur   avant   de   devenir   producteur   puis   directeur   exécutif.   j'ai   produit   une  trentaine  de  spectacles  et  travaillé  notamment  avec  Mick  Gordon,  David  Farr,  Rufus  Norris  et  Sarah  Kane.  

 AUTRES  EXPERIENCES  PROFESSIONNELLES  

    Chargé  de  production  /  administrateur                                                  (février  1993  –  février  1996)    

Avant  de  partir  pour  Londres  en  1996  j'ai  travaillé  en  France  en  tant  que  chargé  de  production  au  Festival  d'Avignon   (1993   -­‐   programme  Dark/Noir)   et   au  Théâtre   des   Arts   de   Cergy-­‐Pontoise   (1995/96)   et   en   tant  qu'administrateur  au  Prisme  à  Elancourt  (1994/95)  et  pour  la  compagnie  Le  Théâtrographe  (1993/94).    

3  sur  3  

Mise  en  scène,  traduction    

Je  poursuit  parallèlement  depuis  1996  un  travail  de  metteur  en  scène  et  de  traducteur.    

En   1996,   j’ai   créé   le   collectif  bonobo,   avec   l’artiste   de   performance   Laurence   Harvey   et   le  musicien   Steve  Morgan,   pour   lequel   j’ai   mis   en   scène   les   spectacles   suivants   entre   1997   et   2004   :   Don’t   Let   Me   Be  Misunderstood  (Je  crois  que  vous  m'avez  mal  compris)  de  Rodrigo  Garcia  ;  The  Man  who  Walked  through  Walls  (le   Passe-­‐Muraille)   d’après  Marcel   Aymé  ;   Raw.War  montage   de   textes   et   chansons   de   la   première   guerre  mondiale  ;  The  Hard-­‐Boiled  Egg  (l’œuf  Dur)  d’Eugène  Ionesco.  

 En  1999   j’ai  mis  en  scène  Powder  Keg  (Baril  de  Poudre)  de  Dejan  Dukovski  au  Gate  Theatre   (Londres)  et  en  2004  Sceni  od  Zivotot  (Scenes  from  the  Big  Picture)  au  Théâtre  National  de  Skopje  (Macédoine).  

 J’ai   cosigné  des   traductions   vers   l’anglais  :   Le   Pub  !(Pœub)   de   Serge  Valletti   avec  Richard  Bean,  Rising   Blue  (Faire  Bleu)  de  Jean-­‐Paul  Wenzel  avec  Lin  Coghlan  ;  Implosion  d’Ignacio  Apolo  avec  Vanesa  Cressevich  ;  Don’t  Let  Me  Be  Misunderstood  de  Rodrigo  Garcia  avec  Patrick  Driver.  

 Depuis  2005  je  suis  le  principal  traducteur  vers  le  français  de  l’auteur  anglais  Dennis  Kelly  :  Occupe-­‐toi  du  Bébé  (avec  Pauline  Sales),  mise  en  scène  d'Olivier  Werner  (Théâtre  National  de  la  Colline)  ;  Orphelins  mise  en  scène  d'Arnaud   Anckaert   (Théâtre   du   Nord,   Avignon   OFF)   ;   Love   &   Money  mise   en   scène   de   Blandine   Savetier  (Théâtre  du  Rond-­‐Point)  ;  Débris  (avec  Pauline  Sales),  mise  en  lecture  par  Véronique  Bellegarde  au  festival  La  Mousson  d’été   en   2007   et   par   Patrick   Pineau   au   Festival   d’Avignon   en   2008  dans   le   cadre   du   programme  Traits  d’Union  ;  ADN,  mise  en  espace  par  Guillaume  Vincent  au  festival  Actoral  en  2008  ;  Mon  Prof  est  un  Troll  (avec  Pauline  Sales)  mise  en   scène  de   Jacques  Osinski   (Grenoble)   ;  Oussama  ce  Héros   (avec  Patrick  Lerch),  mise  en  lecture  au  Théâtre  Varia  à  Bruxelles  en  2005.  Tous  ces  textes  sont  publiés  par  l'Arche  Editeur.  

 J'ai  également  traduit  du  macédonien  des  textes  de  Dejan  Dukovski   :  La  Ville  Fantôme  et  L'esprit  en  Marche  (avec  Sladjana  Stankovic).      

Autres  activités,  formation  &  divers      Depuis  2013   membre  du  panel  d'experts  pour  le  programme  Europe  Créative  de  l'UE.  

Depuis  2005   intervenant  dans  divers  modules  de   formation   (Faculté  des  Arts-­‐Belgrade,  AGECIF,  ENSATT,  Cifas-­‐Bruxelles,  La  Belle  Ouvrage,  Université  Paris-­‐Dauphine).  

 2007/2011   membre  du  Conseil  d'Administration  du  réseau  IETM  (trésorier  et  vice-­‐président).  

2010/2013   membre  du  Conseil  d'Administration  de  la  Maison  d'Europe  et  d'Orient  (Paris).  

2004/2008   membre  du  Conseil  d'Administration  de  la  Company  of  Angels  (Londres).  

2002/2005   membre   fondateur   (avec   la   MEEC,   le   BurgTheater   et   le   Festival   QDA   de   Viterbe)   du   réseau  INTERTEXT  qui  s'attachait  à  faire  circuler  les  écritures  contemporaines  en  Europe.  

2001/2005   membre  du  réseau  THEOREM    qui  regroupait   les  principaux  lieux  et  festivals  européens  travaillant  avec  l'Europe  Centrale  et  de  l'Est.  Soutenu  par  le  programme  Culture2000  de  l'UE.  

2002/2005   membre  du  comité  d'experts  Arts  de  la  Scène  pour  le    British  Council.      Education  :       Diplômé  de  l'Ecole  Supérieure  de  Commerce  de  Rouen  –  Promotion  1989.  

Langues  :     Bilingue  français/anglais.    Espagnol  lu  et  parlé.    Serbo-­‐croate  bonne  compréhension  (et  maîtrise  de  l’alphabet  cyrillique).  

      Allemand  bonne  compréhension.    

Divers  :       Directeur/fondateur  du  festival  inter-­‐grandes  écoles  ‘Art  Scénique’  (Rouen  -­‐  1987/1997).  

Etat-­‐Civil  :       Né  le  19  mai  1966  à  Saint-­‐Brieuc  (Côtes  d'Armor).  Nationalité  française.