Confection de câbles selon le standard Bosch Rexroth · 8 Câbles de servomoteur pour chaînes...

Connectivity Solutions

Confection de cblesselon le standard Bosch Rexroth

Efficiency in Automation - Notre philosophie d'entreprise estrsume dans cette courte phrase

En tant que spcialiste de lautomatisme avec des solutions dans les cbles ultra flexibles, les cordons sur mesu-re, les interfaces, la surveillance lectrique et le cblage desarmoires de distribution, nous nous focalisons depuis desannes sur le sujet de l'efficacit.

L'efficacit dans les automatismes de produits lectroniques etdes solutions durables signifie pour LTZE d'augmenter lacapacit de rendement de vos installations.

Cela est ralis par exemple grce des composants perfor-mants, des produits durables au-del de la moyenne ou parexemple sous forme d'un rendement nergtique accru dansl'armoire lectrique grce au systme de cblage LSC.

Efficiency in Automation signifie automatiquement au sens pro-pre du terme quil faut se soucier d'un environnement durableavec nos clients. Dans une entreprise familiale de taille moyen-ne comme LUTZE nous avons des circuits courts de communi-cation et un haut niveau de comptence pour la fabrication.

La valeur dun produit ou dune solution labore par LTZEest donc galement systmatiquement dfinie par sa qualitdans la dure. Chaque innovation ne peut tre un succs futurque si elle a un effet positif long terme. Cest pourquoi nousfabriquons par exemple des composants rsistants au vieillisse-ment et cela avec un degr defficacit extrmement lev.

Nous ralisons entre autres des avances ncessaires en ter-mes de connaissances et de production dans le cadre de nom-breux projets communs avec pour objectif doptimiser lefficacitnergtique et de dvelopper des technologies et une industrieplus durables. Ainsi, LTZE fournit des rponses et des mtho-des pour permettre une gestion responsable des ressources,pour protger notre environnement et terme, notre avenir.LTZE - Efficiency in Automation

Vous trouvez plus dinformation en ligne souswww.luetze.fr

Bienvenue chez LTZE

Cable Solutions

Connectivity Solutions

Cabinet Solutions

Control Solutions

Transportation Solutions

3

Moteur et feedback p aoptimale pour une tran s

Vous recherchez le bon raccordentre larmoire lectrique et lentranement ? LTZE vousfournit une solution complte clen main. 100 % compatible avecles servo-systmes courants etplus important encore : pourLTZE, la qualit est une prioritabsolue.

Les cbles de LTZE sont sp-cialement conus pour les utilisa-tions industrielles et surpassent

ainsi la plupart des exigencesstandard.Ou bien vous recherchez pluttune solution sur mesure ? Nousadaptons la confection vosbesoins. Contactez-nous ! Nousdisposons dune vaste gamme decbles, connecteurs, gaines deprotection et passages de cbles,disponibles rapidement !

Les spcialistes LUTZE descbles sont familiariss avec

toutes les applications et les tech-nologies dans le domaine descbles et plus largement dans lessolutions dautomatisation defaon interdisciplinaire.Lentreprise LTZE fait elle-mme partie du secteur de lauto-matisation avec ses gammes deproduits Cable, Connectivity,Cabinet et Control.

Une connexion efficace avec lentranement

4

Une puissance absolue dans toutes les situations dentranement - les cblesfaiblement capacitifs de LTZE entranent un minimum de perte, ce qui permetde transmettre un maximum de puissance vers la section transversale.La structure des cbles spciale de LTZE offre ainsi un maximum defficacitet permet galement dconomiser de lnergie.

p ar servo-systme : Une efficacitn smission dnergie maximum

Des confections pour tous les standards

Allen-BradleyBosch RexrothLenzeSEWSiemens 6FX

5

Restez toujours bien co nCordons de LTZE

Les connecteurs protgs M23SAFECON de LTZE destinsaux applications industriellesoffrent lutilisateur une solution la fois conomique et sre pourle raccordement lectrique demachines et dinstallations.

La gamme LTZE offre diffrentessolutions en terme de nombres deples et de longueurs de cble.Les connecteurs possdent entre6 et 28 ples et peuvent transmet-

tre jusqu 30A pour 630V. Ilsoffrent ainsi des cblages robusteset srs pour une multitude dappli-cations de transmission designaux et de puissance.

La protection contre la torsionainsi que le botier mtalliqueinterne avec blindage lectroma-gntique 360 garantissent larobustesse requise pour les appli-cations industrielles. Le rsultat:un cble scell et maintenu !

Autres avantages : Inviolabilit garantie: louverture

non autorise du botier deconnecteur et le raccordementincorrect du connecteur sontexclus

Protection anti-courbure intgre 100 % compatible avec SIE-

MENS, BOSCHREXROTH,LENZE, SEW...

Fabrication unitaire Livraison rapide Catgorie de protection IP66/67

Mouls et parfaitement ferms

6

Cordons spirals - Fabriqu daprs vos spcifications, nos cordons spiralssont adapts pour les sollicitations mcaniques leves comme pour les

machines haute performance, les plateformes de levage et de nombreusesautres applications en mouvement. galement adapts pour une utilisation enextrieur pour le changement de charges sans panne!

o nnects :

Solutions spcifiques

Aucune installation ne se ressem-ble. Profitez donc de notre exp-rience dans la confection decbles. Des experts planifient etdocumentent votre application et

peuvent ainsi avoir accs plusde 1700 cbles, connecteurs,presse-toupes et gaines de protection.

7

8

Cbles de servomoteur pour chanes porte-cbles

Selon le standard Bosch Rexroth RKL

Domaine d'utilisation Cble moteur pour servocommandes Bosch Rexroth Gaine entirement en polyurthane, isolation des conducteurs

TPE pour utilisation en chanes porte-cbles. Accepte des condi-tions prouvantes. Bonne tenue aux graisses et aux rfrigrants corrosifs

Caractristiques Sans silicone Conforme RoHSCaractristiques techniques

Construction Couleur de la gaine orange RAL 2003

Homologation UL cURusGamme de tensions 1000 V 80 CTension nominale

U0/U 0,6/1 kVRsistance d'isolement mini 500 M kmPlage de temprature

en mouvement -25 C +80 Cen fixe -40 C +80 C

Rayon de courbure minimumen mouvement D 10en fixe D 6

Comportement la flamme Ignifug selon VDE 0482 T 265-2,DIN EN 50265-2, IEC 60332-1,UL 1581 section 1080 VW-1 CSA FT 1

sans halogne selon DIN EN 50267-2-1Photo du produit Les photos des produits ne sont pas

aux dimensions relles et ne repr-sentent pas fidlement et de manire dtaille les produits res-pectifs.

* Les rfrences des articles de Bosch Rexroth sont des marques dposes par Bosch Rexroth et ne sont donnes qu' titre indicatif

Rfrence Dsignation BOSCH REXROTH*

LongueurM

Nombre de conducteurs et section

Diamtreenv. mm

Cble de base193262.1000 RKL0014 10,0 (4G1,0+2(20,75)) 12,5193089.1000 RKL0015 10,0 (4G1,5+2(20,75)) 12,9193090.1000 RKL0016 10,0 (4G1,5+2(20,75)) 12,9193091.1000 RKL0017 10,0 (4G1,5+2(20,75)) 12,9193092.1000 RKL0018 10,0 (4G2,5+2(21,0)) 14,2193093.1000 RKL0019 10,0 (4G1,0+2(20,75)) 12,5193095.1000 RKL0046 10,0 (4G2,5+2(21,0)) 14,2193097.1000 RKL4349 10,0 (4G6+(21,0)+(21,5)) 18,4193098.1000 RKL0050 10,0 (4G1,5+2(20,75)) 12,9193100.1000 RKL0052 10,0 (4G2,5+2(21,0)) 14,2193101.1000 RKL0053 10,0 (4G1,0+2(20,75)) 12,5193105.1000 RKL0057 10,0 (4G2,5+2(21,0)) 14,2193106.1000 RKL0058 10,0 (4G4+(21,0)+(21,5)) 16,3193125.1000 RKL4300 10,0 (4G1,5+2(20,75)) 12,9193107.1000 RKL4301 10,0 (4G1,5+2(20,75)) 12,9193240.1000 RKL4302 10,0 (4G1,0+2(20,75)) 12,5193258.1000 RKL4303 10,0 (4G1,0+2(20,75)) 12,5193241.1000 RKL4306 10,0 (4G1,5+2(20,75)) 12,9193273.1000 RKL4307 10,0 (4G1,5+2(20,75)) 12,9193242.1000 RKL4308 10,0 (4G2,5+2(21,0)) 14,2193243.1000 RKL4309 10,0 (4G2,5+2(21,0)) 14,2193244.1000 RKL4310 10,0 (4G2,5+2(21,0)) 14,2193108.1000 RKL4313 10,0 (4G4+(21,0)+(21,5)) 16,3193257.1000 RKL4314 10,0 (4G4+(21,0)+(21,5)) 16,3193109.1000 RKL4315 10,0 (4G4+(21,0)+(21,5)) 16,3193246.1000 RKL4317 10,0 (4G6+(21,0)+(21,5)) 18,4193247.1000 RKL4318 10,0 (4G6+(21,0)+(21,5)) 18,4193276.1000 RKL4345 10,0 (4G2,5+2(21,0)) 14,2193119.1000 RKL4346 10,0 (4G2,5+2(21,0)) 14,2Rallonge193278.1000 RKL4304 10,0 (4G1,5+2(20,75)) 12,9193616.1000 RKL4305 10,0 (4G1,0+2(20,75)) 12,5193263.1000 RKL4311 10,0 (4G1,5+2(20,75)) 12,9193245.1000 RKL4312 10,0 (4G2,5+2(21,0)) 14,2193110.1000 RKL4316 10,0 (4G4+(21,0)+(21,5)) 16,3193279.1000 RKL4319 10,0 (4G6+(21,0)+(21,5)) 18,4193120.1000 RKL4347 10,0 (4G2,5+2(21,0)) 14,2

9


Selon le standard Bosch Rexroth RKL














LongueurM


Diamtreenv. mm

Cble de base193094.1000 RKL0045 10,0 (4G1,5+2(20,75)) 12,9193099.1000 RKL0051 10,0 (4G2,5+2(21,0)) 14,2193102.1000 RKL4354 10,0 (4G1,5+2(20,75)) 12,9193103.1000 RKL0055 10,0 (4G6+(21,0)+(21,5)) 18,4193104.1000 RKL0056 10,0 (4G4+(21,0)+(21,5)) 16,3193259.1000 RKL4320 10,0 (4G1,5+2(20,75)) 12,9193252.1000 RKL4321 10,0 (4G2,5+2(21,0)) 14,2193282.1000 RKL4322 10,0 (4G4+(21,0)+(21,5)) 16,3193248.1000 RKL4323 10,0 (4G6+(21,0)+(21,5)) 18,4193249.1000 RKL4324 10,0 (4G10+(21,0)+(21,5)) 22,3193272.1000 RKL4325 10,0 (4G1,5+2(20,75)) 12,9193111.1000 RKL4326 10,0 (4G2,5+2(21,0)) 14,2193112.1000 RKL4327 10,0 (4G4+(21,0)+(21,5)) 16,3193250.1000 RKL4328 10,0 (4G6+(21,0)+(21,5)) 18,4193251.1000 RKL4329 10,0 (4G10+(21,0)+(21,5)) 22,3193254.1000 RKL4331 10,0 (4G25+2(21,5)) 29,3193113.1000 RKL4332 10,0 (4G35+2(21,5)) 32,5193114.1000 RKL4333 10,0 (4G25+2(21,5)) 29,3193115.1000 RKL4334 10,0 (4G35+2(21,5)) 32,5193260.1000 RKL4343 10,0 (4G2,5+2(21,0)) 14,2193118.1000 RKL4344 10,0 (4G16+2(21,5)) 26,8193121.1000 RKL4349 10,0 (4G16+2(21,5)) 26,8193122.1000 RKL4387 10,0 (4G35+2(21,5)) 32,5193123.1000 RKL4778 10,0 (4G35+2(21,5)) 32,5193124.1000 RKL4785 10,0 (4G25+2(21,5)) 29,3Rallonge193116.1000 RKL4335 10,0 (4G1,5+2(20,75)) 12,9193004.1000 RKL4336 10,0 (4G2,5+2(21,0)) 14,2193255.1000 RKL4337 10,0 (4G4+(21,0)+(21,5)) 16,3193256.1000 RKL4338 10,0 (4G6+(21,0)+(21,5)) 18,4193270.1000 RKL4339 10,0 (4G10+(21,0)+(21,5)) 22,3193271.1000 RKL4340 10,0 (4G16+2(21,5)) 26,8193264.1000 RKL4341 10,0 (4G25+2(21,5)) 29,3193117.1000 RKL4342 10,0 (4G35+2(21,5)) 32,5

10


Selon le standard Bosch Rexroth IKG



Caractristiques Sans silocone Conforme RoHSCaractristiques techniques


Gamme de tensions 1000 V 80 CTension nominale

U0/U 0,6/1 kVRsistance d'isolement mini 500 M kmRayon de courbure minimum

en mouvement D 10en fixe D 6


sans halogne nach DIN EN 50267-2-1Photo du produit Les photos des produits ne sont pas




LongueurM


Diamtreenv. mm

Cble de base193028.1000 IKG4115 10,0 (4G1,5+2(20,75)) 12,9193029.1000 IKG4116 10,0 (4G2,5+2(21,0)) 14,2193054.1000 IKG4117 10,0 (4G4+(21,0)+(21,5)) 16,3193055.1000 IKG4118 10,0 (4G6+(21,0)+(21,5)) 18,4193037.1000 IKG4175 10,0 (4G10+(21,0)+(21,5)) 22,3193030.1000 IKG4136 10,0 (4G6+(21,0)+(21,5)) 18,4193062.1000 IKG4176 10,0 (4G10+(21,0)+(21,5)) 22,3193031.1000 IKG4140 10,0 (4G1,5+2(20,75)) 12,9193060.1000 IKG4139 10,0 (4G2,5+2(21,0)) 14,2193038.1000 IKG4177 10,0 (4G4+(21,0)+(21,5)) 16,3193039.1000 IKG4215 10,0 (4G6+(21,0)+(21,5)) 18,4193077.1000 IKG4169 10,0 (4G10+(21,0)+(21,5)) 22,3193032.1000 IKG4155 10,0 (4G6+(21,0)+(21,5)) 18,4193078.1000 IKG4168 10,0 (4G10+(21,0)+(21,5)) 22,3193061.1000 IKG4172 10,0 (4G16+2(21,5)) 26,8193035.1000 IKG4173 10,0 (4G25+2(21,5)) 29,3193036.1000 IKG4174 10,0 (4G35+2(21,5)) 32,5193033.1000 IKG4620 10,0 (4G25+2(21,5)) 29,3193079.1000 IKG4621 10,0 (4G35+2(21,5)) 32,5

11

Cbles pour codeurs pour chanes porte-cbles

Selon le standard Bosch Rexroth IKS

Domaine d'utilisation Cbles pour codeurs Grce une gaine entirement en polyurthane et l'isolation

des fils en TPE, convient parfaitement pour les chanes porte-cbles, les conditions d'utilisation extrmement rudes et les liqui-des de refroidissement et de lubrification agressifs












LongueurM


Diamtreenv. mm

Cble de base193126.1000 RKG0030 10,0 (21,0+420,25) 8,9193034.1000 RKG4200 10,0 (20,5+420,25) 8,7193088.1000 RKG4202 10,0 (20,5+420,25) 8,7193164.1000 IKS4038 10,0 (2(0,5)+3(20,14)) 8,7Rallonge193001.1000 RKG4201 10,0 (20,5+420,25) 8,7

12

Cbles servo en PUR pour chanes porte-cbles blinds

LTZE SUPERFLEX PLUS M (C) PUR SERVO 0,6/1 kVCble d'alimentation pour Bosch Rexroth et d'autres systmesPour les exigences les plus leves

Domaine d'utilisation Pour systme Indramat* (et similaires) Cble de raccordement moteur/frein spcialement conu pour les

convertisseurs de frquence et servocommandes dans les const-ructions de machines et d'appareils, et les systmes de transport et de convoyage

Gaine entirement en polyurthane, isolation des conducteurs TPE/HGI pour utilisation en chanes porte-cbles. Accepte des conditions prouvantes. Bonne tenue aux lubrifiants et aux rfrigrants corrosifs

Adapt l'environnement industriel, pour la construction de machines et d'installations

Caractristiques Puissant antiparasitage actif et passif (CEM) Tresse de protection optimise pour une mise en oeuvre perma-

nente souple Trs bonne rsistance aux flexions rptitives Faible adhrence, rsistance l'abrasion, duret l'entaille,

rsiste au dchirement Rsistance aux effets de l'hydrolyse, aux microbes et la dcom-

position Rsistance aux intempries, l'ozone et aux UV (conditions de

luminosit normales) Bonne rsistance dans le temps, bonne tenue l'eau de mer Trs bonne stabilit aux rfrigrants et aux graisses Trs bonne stabilit aux huiles, graisses, essences sans alcool et

krosne Sans silicone Conforme RoHSCaractristiques techniques

Construction me en cuivre nu, brins fins selon DIN VDE 0295 cl. 6 ou CEI

60228 cl. 6 Isolation de conducteur TPE spcial, hautement glissant Conducteurs de puissance noirs avec marquage (1, 2, 3) Mise la terre vert/jaune selon DIN EN 50334

G = avec conducteur de terre vert/jaune , = sans conducteur de terre

Paires marques (5, 6) (7, 8) Paire avec blindage tress et film Conducteurs cbls sans contrainte, longueurs de pas optimises Couche en non tiss sur le toron de conducteurs Blindage: tresse de cuivre tam, couverture optique 85 % Gaine rugueuse anti-adhrente en PUR spcial Couleur de la gaine orange RAL 2003

Homologation UL AWM 21223Gamme de tensions 1000 V 80 CTension nominale U0/U 0,6/1 kVTension d'essai 4000 VRsistance d'isolement mini 500 M kmPlage de temprature



Comportement la flamme Ignifug selonIEC 60332-1-2, EN 50265-1-2,UL 1581, CSA C22.2 No. 210.2Flame Rating FT1

sans halogne selon IEC 60754-1,EN 50267-2-1

Ces produits CE sont conformes la directive CE sur la basse ten-sion 2006/95/CE*Les noms des articles Indramat sont des marques dposes

Rfren-ce

Nombre de conducteurs et section Marqua-ge INK*

Diamtreenv. mm

Poidskg/100 m

Teneur en cuiv-rekg/100 m

Structure avec deux paires111719 (4G0,75+2(20,34)) ----------- 11,2 17,7 9,5111270 (4G1,0+2(20,75)) INK 0653 12,5 23,2 13,8111271 (4G1,5+2(20,75)) INK 0650 12,9 25,5 16,2111279 (4G2,5+2(21,0)) INK 0602 14,2 33,0 22,6111388 (4G4+(21,0)+(21,5)) INK 0603 16,3 38,0 32,9111998 (4G6+(21,0)+(21,5)) INK 0604 18,4 53,0 38,5111762 (4G10+(21,0)+(21,5)) INK 0605 22,3 76,5 57,0111276 (4G16+2(21,5)) INK 0606 26,8 106,4 89,1111277 (4G25+2(21,5)) INK 0607 29,3 171,4 126,0111278 (4G35+2(21,5)) INK 0667 32,5 217,6 164,0

13

Cbles signaux en PUR pour chanes porte-cbles

LTZE SUPERFLEX PLUS (C) PUR FEEDBACKCbles signaux pour Bosch-Rexroth et d'autres systmesPour les exigences les plus leves des technologies d'entranement

Domaine d'utilisation Cble pour la transmission d'information codeur, cble de raccor-

dement pour compteur de vitesse, frein, transmetteur d'impulsi-ons

Gaine entirement en polyurthane, isolation des conducteurs TPE pour utilisation en chanes porte-cbles. Accepte des condi-tions prouvantes. Bonne tenue aux lubrifiants et aux rfrigrants corrosifs

Adapt l'environnement industriel, pour la construction de machines et d'installations

Caractristiques Puissant antiparasitage actif et passif (CEM) Tresse de protection optimise pour une mise en oeuvre perma-

nente souple Trs bonne rsistance aux flexions rptitives Faible adhrence, rsistance l'abrasion, duret l'entaille,

rsiste au dchirement Rsistance aux effets de l'hydrolyse, aux microbes et la dcom-

position Rsistance aux intempries, l'ozone et aux UV (conditions de

luminosit normales) Bonne rsistance dans le temps, bonne tenue l'eau de mer Trs bonne stabilit aux rfrigrants et aux graisses Trs bonne stabilit aux huiles, graisses, essences sans alcool et

krosne Sans silicone Conforme RoHSCaractristiques techniques

Construction Conducteur en cuivre nu, brins fins selon DIN VDE 0295 classe 6,

IEC 60228 class 6 Isolation de conducteur TPE spcial Codage couleur des conducteurs en fonction du systme Conducteurs cbls sans contrainte, longueurs de pas optimises Couche en non tiss sur le toron de conducteurs Blindage: tresse de cuivre tam, couverture optique 85 % Gaine rugueuse anti-adhrente en PUR spcial Couleur de la gaine orange RAL 2003

Homologation UL AWM 20233Gamme de tensions 300 V 80 CTension d'essai 2000 VRsistance d'isolement mini 200 M kmPlage de temprature



Comportement la flamme Ignifug selon VDE 0482 Partie 265-2DIN EN 50265-2, IEC 60332-1,UL 1581 section 1080 VW-1,CSA FT 1

sans halogne selon EN 50267-2-1

Ces produits CE sont conformes la directive CE sur la basse ten-sion 2006/95/CE*Les noms des articles Indramat sont des marques dposes

Rfren-ce

Nombre de conducteurs/section/couleurs des conducteurs

Marqua-ge INK*

Diamtreenv. mm

Poidskg/100 m

Teneur en cuiv-rekg/100 m

Pour systme Bosch-Rexroth (et similaires)110941 (21,0+420,25)

1,0: blanc, brun0,25: brun/vert, gris/rose, bleu/violet, rouge/noir

INK-0209*

8,9 12,0 6,4

111780 (20,5+420,25)0,5: blanc, brun0,25: brun/vert, gris/rose, blue/violet, rouge/noir

INK-0448*

8,7 10,0 5,9

110940 (90,5)Couleur des conducteurs selon DIN 47100

INK-0208*

8,8 12,5 7,5

111495 (41,0+420,14+(4x0,14))1,0 : bleu, blanc/vert, brun/vert, blanc0,14 : gris/rose, jaune/violet, vert/brun, rouge/noir(0,14) : vertnoir, bleunoir, jaunenoir, rougenoir

INK-0532*

9,5 13,7 9,6

111781 (220,25+20,5)0,5: blanc, brun0,25 : rouge/noir, gris,rose

INK-0750*

7,6 9,0 4,2

14

Manipulation et instalaltion LTZE SUPERFLEX Guide rapide

1. Choisir les cbles pour les applications mouvement continu Circuits C

Nous recommandons dutiliser des cbles spciaux flchissement lev comme les cbles LTZE SUPER-FLEX, pour une utilisation sur des circuits C pour garantir une dure de vie prolonge : Le cble LTZE SUPERFLEX a t dmontr comme tant compatible avec toutes les marques

principales des circuits C. LTZE SUPERFLEX N est conu pour les flexions modres sur les circuits C de longueur courte

moyenne. LTZE SUPERFLEX Plus PUR est conu pour les flexions importantes ou pour les circuits C longs.

Les cbles flexion leve tels que les cbles LTZE SUPERFLEX sont diffrents des cbles flexibles standard:

Cbles flexibles standard LTZE SILFLEX

Pas long

Nombre de fils rduit Grande longueur de cblage Conu comme un cble pliable pour un achemine-

ment et une installation faciles

Fixe, au repos

Mouvement libre

Flexion

Pas de noyau central Principalement du PVC comme matriau disolation Blindage en feuille ou blindage en tresse La matire de la gaine dpend de lapplication

Cbles flexion leve LTZE SUPERFLEX

Pas court, structure couches avec noyau de contrle

Nombre lev de brins ultra fins par conducteur Superposition de couches pas court Les conducteurs sont cbls sans torsion arrire

mcanique Matriaux de qualit leve Processus de fabrication plus lent et plus complexe

sur les quipements de pointe Conu pour les flexions linaires constantes

Noyau central pour une construction couche unique PVC ou TPE spcial comme matriau disolation Blindage tresse en cuivre tam Matriau de la gaine rsistance leve labra-

sion comme du PUR

ne pas faire

ne pas faire

Respectez le rayon de courbure minimum pour garantirdes performances optimales. Veillez ce que la lon-gueur de tous les cbles soit ajuste et ce que lescbles soient dans la zone neutre.

Ajustement de la longueur optimale

Ajustement de la longueur trop court

Ajustement de la longueur trop long

15

Manipulation et instalaltion LTZE SUPERFLEX Guide rapide

2. Manipulation correcte des cbles LTZE SUPERFLEX

Lorsque vous droulez les cbles, ne modifiez pas ladirection des coudes. Le cble doit arriver sur le nou-veau rouleau dans le mme sens dans lequel il a tdroul. Veillez appliquer une force de traction faibleet homogne pendant le bobinage!

Le bobinage ncessite un droulement minutieux lorsde lenroulement de lanneau la verticale sur le sol.

Ne tordez pas le cble lors du droulement. Drouleztoujours le cble bien droit depuis la bobine.

3. Installation correcte des cbles LTZE SUPERFLEX

Le cble conserve les courbures de la bobine. Ne le tordezpas dans le sens inverse des pliures dorigine ou dtendez lecble pendant 24 heures en le laissant pos plat.

Essayez de veiller ce que la rpartition soit quili-bre. Si vous avez plus dun cble lourd, nous vousrecommandons dinstaller les cbles lourds de faonhomogne de chaque ct du circuit.

Utilisez des sparateurs lhorizontale et la verticale pourdiviser le circuit en plusieurs cavits. Installez un seul cblepar cavit. Si cest absolument ncessaire, deux petitscbles ou un petit et un grand cble peuvent partager unecavit.

faire ne pasfaire

faire

ne pas faire

faire faire ne pas faire

16

Formulaire de demande Connectivity

Confection

Description : _____________________________________________________________________________________

Taille du lot / Dlai de livraison /Quantits chelonnes : ____________________________ Dlai : ________________________________

Besoin annuel : ________________________________

Extrmit A

Prises

Dsignation /Description : ________________________________

Fournisseur : ________________________________

N darticle du fournisseur : ___________________________

Extrmit nue prpare


Dimensions de pose /Longueurs des fils : ________________________________

Contacts / Prises : ________________________________


Coupe propre

tiquet non tiquet

Cable de puissance

Dsignation /Description _____________________________________________________________________________________ Matire de la gaine : _________________________________ Conditions dutilisation : ______________________________ Couleur de la gaine :________________________________ Longueur(s) : ______________________________

Homologations : ________________________________

Extrmit B

Prises


Fournisseur : ________________________________


Extrmit nue prpare


Dimensions de pose /Longueurs des fils : ________________________________

Contacts / Prises : ________________________________


Coupe propre

tiquet non tiquet

Particularits gnrales _____________________________________________________________________________________________________

_____________________________________________________________________________________________________

_____________________________________________________________________________________________________

_____________________________________________________________________________________________________

_____________________________________________________________________________________________________

_____________________________________________________________________________________________________

Socit: __________________________________

Contact: __________________________________

Service: __________________________________

Rue: _____________________________________

Code postal, ville: __________________________

Tlphone : _______________________________

Fax: _____________________________________

AllemagneFriedrich Ltze GmbHTl.: +49 71 51 60 53-0Fax: +49 71 51 60 53-277(-288)[email protected]

FranceLtze SAS Tl.: +33 1 34 18 77 00Fax +33 1 34 18 18 [email protected]

SuisseLTZE AGTl.: +41 55 450 23 23Fax: +41 55 450 23 [email protected]

17

Formulaire de demande Connectivity

Schma de connexion

Vue ct fiche Vue ct soudure

Position de ltiquette

Aprs connecteur (mm): __________

Texte de ltiquette

________________________________

________________________________

Impression sur cbles possible sur demande

Traitement du blindage extrieur intrieurCouper

Sur le botier

Sur PIN

Relier un autre conducteur

Isoler le blindage extrieur contre le blindage intrieur

Raccorder les blindages intrieurs

Isoler les blindages intrieurs les uns contre les autres

Couper le blindage extrieur, enfiler la gaine

Fentre de blindage

Largeur : ______________________

Position : _______________________

Rgles de codage

En direction de : ___________________

Sortie de cble

droit coud en direction du contact :_____

Fils non utiliss

isoler dnuder

AffectationPIN N/couleur des fils PIN N/couleur des fils

Marquage extrmit A__________________________________________________

Schma de connexion

Vue ct fiche Vue ct soudure

Position de ltiquette

Aprs connecteur (mm): __________

Traitement du blindage extrieur intrieurCouper

Sur le botier

Sur PIN

Relier un autre conducteur

Isoler le blindage extrieur contre le blindage intrieur

Raccorder les blindages intrieurs

Isoler les blindages intrieurs les uns contre les autres

Couper le blindage extrieur, enfiler la gaine

Fentre de blindage

Largeur : ______________________

Position : _______________________

Rgles de codage

En direction de : ___________________

Sortie de cble

droit coud en direction du contact :_____

Fils non utiliss

isoler dnuder

Marquage extrmit B__________________________________________________

Spcificits Paramtres dessai : _____________________________________________________________________________________________

Emballage : _____________________________________________________________________________________________

Texte de ltiquette

________________________________

________________________________

Impression sur cbles possible sur demande

18

Formulaire de demande LTZE SAFECON

Socit: __________________________________

Contact: __________________________________

Service: __________________________________

Rue: _____________________________________

Code postal, ville: __________________________

Tlphone : _______________________________

Fax: _____________________________________

Extrmit1

Schmas de raccordement (autres types sur demande)Signal Puissance

Extrmit2

Extrmit 1 / vue X

rotation droite

rotation gauche 6 ples7 ples

8 + 1 ples

9 ples

12 ples

17 ples

16 + 3 ples

6 ples

8 ples

9 ples

Merci de nous dtailler vos exi-gences au moyen de ce ques-tionnaire construction:

Taille du lot: _______ pice(s)

Modle extrmit 1 Connecteur Diamtre intrieur M23 x 1 Connecteur speedtec verrouillage rapide Prise femelle Diamtre extrieur M23 x 1 Prise femelle speedtec verrouillage rapide Contacts prises femelles Contacts mles Codage signal: 0 80 120 20

Cable de puissanceLongueur de confection L: _______________ mm Rfrence cble LTZE : _________________________ Description / Exigences / Application / Spcifications:

_________________________________________________

_________________________________________________

Signal PuissanceExtrmit 2 / vue Y

rotation droite

rotation gauche 6 ples7 ples

8 + 1 ples

9 ples

12 ples

17 ples

16 + 3 ples

6 ples

8 ples

9 ples

Modle extrmit 2 Connecteur Diamtre intrieur M23 x 1 Connecteur speedtec verrouillage rapide Prise femelle Diamtre extrieur M23 x 1 Prise femelle speedtec verrouillage rapide Contacts prises femelles Contacts mles Codage signal: 0 80 120 20 o Autres connecteurs Type/Modle : __________

Fabricant : _____________________________Rfrence du fabricant : __________________

Traitement embouts de cble (dnuder, traitement du blin-dage, gaine thermortractable, ruban adhsif en cuivre, etc.)

Description: ____________________________________

_______________________________________________

_______________________________________________

_______________________________________________

Coupe lisse des embouts de cble

Schmas de raccordement (autres types sur demande)

identification Texte imprim sur tiquette enroule : ___________________________________________________________

Texte imprim sur cble : _____________________________________________________________________

Autre marquage Description: ________________________________________________________________

Aucun marquage Remarque:merci de prciser laffectation des contacts !

AllemagneFriedrich Ltze GmbHTl.: +49 71 51 60 53-0Fax: +49 71 51 60 53-277(-288)[email protected]

FranceLtze SAS Tl.: +33 1 34 18 77 00Fax +33 1 34 18 18 [email protected]

SuisseLTZE AGTl.: +41 55 450 23 23Fax: +41 55 450 23 [email protected]

CopyrightLes marques dposes et marques commerciales protges ne sont pas toujoursreconnaissables en tant que telles dans cette publication. Cela ne signifie pas quilsagit de noms libres dans le sens du droit des marques et des marchandises. Le seulfait de leur publication ne permet pas de conclure que les symboles et les images utili-ss ne sont pas protgs par les droits de tiers. Les informations sont publies sanschercher dterminer si les marques qui y sont mentionnes font lobjet dune protec-tion par le droit de la proprit intellectuelle Les marques ne sont donc aucunementgaranties comme libres dutilisation. Les textes, les images et les donnes fournis ontt compils avec le plus grand soin. Le document nest toutefois pas garanti exemptderreurs. Nous nous dgageons de fait de toute responsabilit juridique. Nous vousremercions par avance pour toute suggestion que vous pourriez tre amen(e) for-muler ainsi que pour toute erreur que vous pourriez tre amen(e) signaler en vuedamliorer le prsent site.Toutefois, lauteur dcline toute responsabilit quant aucontenu desdits documents.

FranceLUTZE SASU218, Chause Jules Csar95250 BeauchampTl.: +33 1 341877-00Fax: +33 1 [email protected]

SuisseLTZE AGOststrasse 28854 Siebnen/SZTl.: +41 5545023-23Fax: +41 [email protected]

AutricheLTZE ElektrotechnischeErzeugnisse [email protected]

Les Etats UnisLUTZE [email protected]

Le Royaume-UniLUTZE [email protected]

EspagneLUTZE, S.L. [email protected]

ChineLuetze Trading (Shanghai) [email protected]

AllemagneFriedrich Ltze GmbHPostfach 12 24 (PLZ 71366)Bruckwiesenstrae 17-19D-71384 WeinstadtTel.: +49 71 51 60 53-0Fax: +49 71 51 60 53-277(-288)[email protected]

www.luetze.com

Cbles

Confection de cbles

Systme de protectiondes cbles

Presse-toupes

Systmes de cblage LSC

Technique dantiparasitage

Ethernet industriel

Technique dinterfaces

Alimentations

Technique ferroviaire

04.2

016.

P4F

B06

.FR

.03.

33

b

y F

riedr

ich

Ltz

e G

mbH

, W

eins

tadt

, D

euts

chla

nd

Prin

ted

in G

erm

any.

Sub

ject

to

tech

nica

l mod

ifica

tion.

Confection de câbles selon le standard Bosch Rexroth · 8 Câbles de servomoteur pour chaînes...

Documents

Transcript of Confection de câbles selon le standard Bosch Rexroth · 8 Câbles de servomoteur pour chaînes...