Pompe à Cylindrée Variable à Pistons Axiaux A10VO · RF 92703/08.11 | A10VO Série 52/53 Bosch...

Linear Motion andAssembly Technologies ServicePneumaticsHydraulics

Electric Drives and Controls

Série 53Série 52

Pompe à Cylindrée Variable à Pistons Axiaux A10VO

Fiche technique

Série 52/53 Taille 10 à 100Pression nominale 250 barPression maximale 315 barCircuit ouvert

ParticularitésPompe à cylindrée variable à pistons axiaux en construction –à plateau incliné pour entraînemets hydrostatiques en circuit ouvert

Débit proportionnel au régime d’entraînement et au volume –de déplacement. Le réglage du plateau incliné permettant un réglage en continu du débit.

Stabilité des paliers pour une longue durée de vie –

Régime d'entraînement élevé admissible –

Puissance massique élevée, dimensions compactes –

Fonctionnement silencieux –

Bonnes caractéristiques d'aspiration –

Capacité de charge axiale et radiale de l'arbre d'entraîne- –ment

Régulation de pression et de débit –

Régulation électrohydraulique de pression –

Régulation de puissance –

Régulation électroproportionnelle d'inclinaison –

Temps de réglage courts –

RF 92703/08.11 1/56 Remplace : 10.07 RF 92708/03.08 et RF 92707/11.10

SommaireParticularités 1

Codification pour gamme standard 2

Caractéristiques techniques 5

DR – Régulateur de pression 10

DRG – Régulateur de pression, piloté à distance 11

DRF (DFR) DRS (DFR1) – Régulateur de pression et de débit 12

LA... – Régulateur de pression, de débit et de puissance 13

EP – Réglage électroproportionnel 14

EK – Réglage électroproportionnel 15

EP.. / EK – avec régulation de pression et de débit 16

ED – Régulation électrohydraulique de pression 18

ER – Régulation électrohydraulique de pression 19

Dimensions, taille 10 à 100 20

Dimensions, prise de force 47

Aperçu des possibilités de montage 50

Pompes combinées A10VO + A10VO 51

Connecteurs pour solénoïdes 52

Remarques pour le montage 54

Remarques générales 56

2/56 Bosch Rexroth AG A10VO Série 52/53 | RF 92703/08.11

Codification pour gamme standard

A10V(S) O / 5 – V01 02 03 04 05 06 07 08 09 10 11 12

Unité à pistons axiaux 10 18 28 45 601) 63 85 100

01Construction à plateau incliné, cylindrée variable, pression nominale 250 bar, pression maximale 315 bar

l – – – – – – – A10VS

– l l l l l l l A10V

Mode de fonctionnement02 Pompe, circuit ouvert O

Taille (NG)03 Volume de déplacement géométrique, voir tableau des valeurs page 7 10 18 28 45 601) 63 85 100

Dispositif de commande et de régulation

04

Régulateur de pression l l l l l l l l DR

avec régulation de débit, hydraulique

X-T ouvert l – l l l – l3) – DFR

– l – – – l l2) l DRF

X-T obturé l – l l l – l3) – DFR1

– l – – – l l2) l DRS

inversable électriquement (courbe caractéristique négative) – m m m – l l m EF.D.4)

avec maintien de pression, piloté à distance

hydraulique l l l l l l l l DRG

électrique courbe caractéristique négative U = 12 V – l l l l l l l ED71

U = 24 V – l l l l l l l ED72

courbe caractéristique positive U = 12 V – l l l l l l l ER715)

U = 24 V – l l l l l l l ER725)

Régulateur de puissance avec maintien de pression

début de régulation

10 à 35 bar – l l l – l l l LA5D

36 à 70 bar – l l l – l l l LA6D

71 à 105 bar – l l l – l l l LA7D

106 à 140 bar – l l l – l l l LA8D

141 à 230 bar – l l l – l l l LA9Dà pilotage à distance début de

régulationvoir LA.D – l l l – l l l LA.DG

régulation du débit, X-T obturé début de régulation

voir LA.D– l l l – l l l LA.DS

régulation de débit électr. inversable (courbe caractéristique négative), X-T obturé

début de régulation

voir LA.D– l l l – l l l LA.S

= Disponible m = Sur demande – = Non disponible

Pour la série 52, la livraison s'effectue par défaut avec 60 cm1) 3. Valeurs plus élevées disponibles sur demande.Pour la série 53, uniquement avec bride D2)

Pour la série 52, uniquement avec bride C3)

Voir RF 927094)

Lors de l'étude, tenir compte des informations suivantes : 5)

La tension est susceptible d'augmenter en cas de surintensité (I > 1200 mA à 12 V ou I > 600 mA à 24 V) du solénoïde ER. Cela peut endommager la pompe ou l'installation, c'est pourquoi : - utiliser des solénoïdes Imax à limiteur de courant. - afin de protéger la pompe en cas de surintensité, un régulateur de pression à plaque intermédiaire peut être utilisé. Le kit de montage avec régulateur de pression à plaque intermédiaire peut être commandé auprès de Rexroth sous la référence R902490825.

RF 92703/08.11 | A10VO Série 52/53 Bosch Rexroth AG 3/56


A10V(S) O / 5 – V01 02 03 04 05 06 07 08 09 10 11 12

10 18 28 45 601) 63 85 100

04

Réglage électroproportionnel (courbe caractéristique positive) avec

Régulation de pression U = 12 V – l l l – l l m EP1D

U = 24 V – l l l – l l m EP2D

Régulation de pression-débit, X-T ouvert (« load sensing »)

U = 12 V – l l l – l l m EP1DF

U = 24 V – l l l – l l m EP2DF

Régulation de pression et de débit, X-T obturé (« load sensing »)

U = 12 V – l l l – l l m EP1DS

U = 24 V – l l l – l l m EP2DS

Régulation électrohydraulique de pression

U = 12 V – l l l – l l m EP1ED

U = 24 V – l l l – l l m EP2ED

Régulation de pression et de débit avec mise hors-circuit du régulateur X-T ouvert (« load sensing »)

U = 12 V – l l l – l l m EK1DF

U = 24 V – l l l – l l m EK2DF

Régulation de pression et de débit avec mise hors circuit de régulateur, X-T obturé (« load sensing »)

U = 12 V – l l l – l l m EK1DS

U = 24 V – l l l – l l m EK2DS

Régulation électrohydraulique de pression avec mise hors circuit de régulateur

U = 12 V – l l l – l l m EK1ED

U = 24 V – l l l – l l m EK2ED

Série

05Série 5, indice 2 l – l l l – l – 522)

Série 5, indice 3 – l l l – l l l 533)4)

Sens de rotation

06Avec vue sur l’arbre d’entraînement à droite R

à gauche L

Joints07 FKM (caoutchouc fluoré) V

Arbre d’entraînement 10 18 28 45 601) 63 85 100

08

Arbre cannelé ANSI B92.1a

Arbre standard l l l l l l l l S

Comme arbre « S » mais pour un couple plus élevé – l l l l l – – R

Diamètre réduit, pas pour prise de force l l – l l l l l U

Comme l'arbre « U », mais pour un couple plus élevé – – – l l l l l W

Cylindrique avec clavette, DIN 6885, pas pour la prise de force l l – – – – – – P

Pour la série 52, la livraison s'effectue par défaut avec 60 cm1) 3. Valeurs plus élevées disponibles sur demande.Pour le réglage DR, DFR, DFR1, DRG, ED et ER, la livraison en taille 10, 28, 45, 60 et 852) 6) ne s'effectue qu'en série 52Pour le réglage DR, DRF, DRS, DRG, ED et ER, la livraison en taille 18, 63, 853) 5) et 100 ne s'effectue qu'en série 53Pour le réglage EF., LA.., EP.. et EK.. la livraison en taille 18 à 100 ne s'effectue qu'en série 534)

Pour le réglage DRF et DRS, la livraison en taille 85 ne s'effectue qu'avec bride D en série 535)

Pour le réglage DFR, DFR1, la livraison en taille 85 ne s'effectue qu'avec bride C en série 526)



Bride de montage 10 18 28 45 601) 63 85 100

09

ISO 3019-2 (DIN) 2 trous l – – – – – – – A

ISO 3019-1 (SAE) 2 trous l l l l l l l l C

4 trous – – – – l l l2) l D

Orifice pour conduites de travail 10 18 28 45 601) 63 85 100

10

Raccords à bride SAE à l'arrière, filetage de fixation métrique (pas pour prise de force) – l l l l l l l 11

Raccords à bride opposés latéralement, filetage de fixation métrique (pour prise de force) – l l l l l l l 12

Raccords SAE à brides décalés latéralement à 90°, filetage de fixation métrique (pas pour prise de force et uniquement disponible avec sens de rotation à gauche) – – – l – – – – 133)

Filetages de fixation métrique, à l'arrière (pas pour prise de force) l – – – – – – – 14

Prise de force 10 18 28 45 601) 63 85 100

11

Sans prise de force, standard pour versions 11, 13 et 14 l l l l l l l l N00

Bride SAE J744 Moyeu pour arbre cannelé4)

Diamètre Diamètre

82-2 (A) 5/8 in 9T 16/32DP – l l l l l l l K01

3/4 in 11T 16/32DP – l l l l l l l K52

101-2 (B) 7/8 in 13T 16/32DP – – l l l l l l K68

1 in 15T 16/32DP – – – l l l l l K04127-4 (C) 1 1/4 in 14T 12/24DP – – – – l l l l K15

1 1/2 in 17T 12/24DP – – – – – – l l K16127-2 (C) 1 1/4 in 14T 12/24DP – – – – – – l l K07

1 1/2 in 17T 12/24DP – – – – – – l l K24

Connecteurs pour Solénoïdes 10 18 28 45 601) 63 85 10012 Fiche DEUTSCH moulée, 2 contacts – sans LED de visualisation – l l l l l l l P

Pour la série 52, la livraison s'effectue par défaut avec 60 cm1) 3. Valeurs plus élevées disponibles sur demande.Uniquement disponible en série 53 Pour la désignation du régulateur ou l'affectation de la série, voir position 04, 05, 2)

notes de bas de page comprises.Plaque de raccordement 13, uniquement disponible en sens de rotation à gauche.3)

Moyeu pour arbre cannelé selon ANSI B92.1a4)



A10V(S) O / 5 – V01 02 03 04 05 06 07 08 09 10 11 12


Caractéristiques techniquesFluide hydrauliqueAvant toute étude de projet, veuillez consulter nos fiches techniques RF 90220 (huile minérale) et RF 90221 (fluides hy-drauliques non-polluants) pour des informations détaillées pour le choix du fluide hydraulique et des conditions d'utilisation.

Si des fluides hydrauliques non-polluants sont utilisés, tenir compte des restrictions des caractéristiques techniques et joints. Nous consulter. Veuillez nous indiquer le fluide hydrau-lique envisagé à la commande.

Plage de viscosité de service

Nous recommandons de choisir la viscosité de service (à la température de service) dans la plage

nopt = Viscosité de service optimale 16 ... 36 mm2/s

optimale pour le rendement et la durée de vie, rapportée à la température du réservoir (circuit ouvert).

Plage limite de viscosité

Les valeurs suivantes sont applicables en conditions limites :

nmin = 10 mm2/s temporairement (t ≤ 1 min) à une température au drain max. adm. de 115 °C.

Il convient de veiller à ne pas dépasser la température au drain maximale de 115 °C, même localement (par exemple au niveau des paliers). La température au niveau des paliers est d’environ 5 K supérieure à la température moyenne au drain.

nmax = 1600 mm2/s temporairement (t ≤ 1 min) en démarrage à froid (p ≤ 30 bar, n ≤ 1000 tr/min, tmin -25 °C)

Des mesures particulières sont à prendre aux températures entre -40 °C et -25 °C, veuillez nous consulter.

Pour des informations détaillées sur l’utilisation aux basses températures, se référer à la notice RF 90300-03-B.

Abaque de sélection

Explication pour le choix du fluide

Le choix approprié du fluide hydraulique suppose la connais-sance de la température de service en fonction de la tempé-rature ambiante, ou de la température du réservoir en circuit ouvert.

Le fluide hydraulique doit être choisi de façon à ce que, dans la plage de température de service, la viscosité de service se trouve à l’intérieur de la plage optimale (nopt), voir zone hachu-rée de l'abaque de sélection. Nous recommandons de choisir systématiquement la classe de viscosité supérieure.

Exemple: Une température de service de 60 °C s’établit à une température ambiante de X °C. Dans la plage de viscosité de service optimale (nopt ; zone hachurée) cela correspond aux classes de viscosité VG 46 et VG 68 ; sélectionner VG 68.

Attention Sous l’effet de la pression et du régime, la température au drain est toujours supérieure à la température du réservoir. Toutefois, en aucun point du composant, la température ne doit dépasser 115 °C. Pour le calcul de la viscosité dans le palier, tenir compte de la différence de température indiquée à gauche.

Si les conditions énoncées ci-dessus ne peuvent pas être satisfaites en raison de paramètres d’utilisation extrêmes, nous consulter.

Filtration du fluide hydraulique

La filtration permet d’améliorer la classe de pureté du fluide hydraulique, ce qui a pour effet d’augmenter la durée de vie de l’unité à pistons axiaux.

Pour assurer la sécurité de fonctionnement de l’unité à pistons axiaux, une analyse gravimétrique est nécessaire pour le fluide hydraulique pour évaluer l’encrassement de l’extrait sec et pour le calcul de la classe de pureté selon ISO 4406. Un classe de pureté d'au moins 20/18/15 doit être respectée.

La classe de pureté minimale 19/17/14 selon ISO 4406 est nécessaire lorsque le fluide hydraulique est très chaud (90 °C à 115 °C max.).

Si ces classes de pureté ne peuvent pas être atteintes, nous consulter.

tmin = -40 °C tmax = +115 °C

5

10

4060

20

100

200

400600

10001600

0 20 40 60 80 100-40 -20

nopt.

16

36

5

1600

-40 -25 -10 10 30 50 90 115700

VG 22

VG 32

VG 46

VG 68

VG 100

Visc

osité

n [

mm

2/s]

Température t en °CPlage de température du fluide hydraulique


Caractéristiques techniquesPlage de pression de service

Pression à l'orifice pour conduite de travail B

Pression nominale pnom _________________ 250 bar absolue

Pression maximale pmax _________________ 315 bar absolue Durée d'action individuelle ________________________ 2,5 ms Durée d'action totale ____________________________ 300 h

Pression minimale (côté haute-pression) __________10 bar

Vitesse de changement de pression RA max ___ 16000 bar/s

pnom

Dt

Dp

Temps t

Pre

ssio

n p

Pression au raccord d'aspiration S (entrée)Pression minimale pS min ___________________0,8 bar absolue Pression maximale pS max ___________________ 5 bar absolue

Pression de drainage

Pression maximale admissible du liquide de fuite (sur le raccord L, L1) : 0,5 bar max. bar au-dessus de la pression à l’entrée du raccord S, mais ne dépassant pas 2 bar de pression absolue.

pL max abs __________________________________________2 bar

Vitesse de rotation maximale admissible (limite)

Vitesse de rotation admissible par augmentation de la pression à l'entrée pabs au niveau de l'orifice d'aspiration S ou à Vg ≤ Vg max .

Définition

Pression nominale pnom

La pression nominale correspond à la pression de calcul maximale.

Pression maximale pmax

La pression maximale correspond à la pression de service maximale au sein de la durée d’action individuelle. La somme des durées d’action individuelles ne doit pas dépasser la durée d’action totale.

Pression minimale (côté haute-pression)Pression minimale du côté haute-pression (B) nécessaire pour éviter d’endommager l’unité à pistons axiaux.

Pression minimale (entrée) circuit ouvertPression minimale au raccord d'aspiration S (entrée) néces-saire pour éviter d'endommager l'unité à pistons axiaux. La pression minimale dépend du régime et du volume de déplacement de l'unité à pistons axiaux.

Vitesse de changement de pression RA

Vitesse maximale admissible de montée et de baisse de la pression lors d’un changement de pression sur toute la zone de pression.

Pre

ssio

n p t1

t2 tnDurée d’action individuelle

Pression minimale (côté haute-pression)

Pression maximale pmaxPression nominale pnom

Temps t

Durée d’action totale = t1 + t2 + … + tn

1,00,90,80,7

1,2

1,1

1,0

0,9

1.6

1.4

1.2

1.0

0.9

0.8

Volume de déplacement Vg/Vg max [cm3]

Pre

ssio

n à

l'ent

rée

p abs

. [ba

r]

vite

sse

de ro

tatio

n n/

n 0 m

ax [

min

-1]


Caractéristiques techniquesTableau des valeurs (valeurs théoriques arrondies, ne tenant pas compte des rendements et des tolérances)

Taille NG 10 18 28 45 601) 632) 85 100Volume de déplacement géométrique, par tour Vg max cm³ 10,5 18 28 45 60 63 85 100

Vitesse de rotation3)

maximal pour Vg max nnom tr/min 3600 3300 3000 26004) 2600 2600 2500 2300

maximale à Vg < Vg max nmax adm tr/min 4320 3960 3600 3120 3140 3140 3000 2500

Débit

à nnom et Vg max qv max l/min 37 59 84 117 156 163 212 230

à nE = 1500 tr/min et Vg max qvE max l/min 15 27 42 68 90 95 128 150

Puissance à Dp = 250 bar

à nnom, Vg max Pmax kW 16 25 35 49 65 68 89 96

à nE = 1500 tr/min et Vg max PE max kW 7 11 18 28 37 39 53 62

Couple

à Vg max et Dp = 250 bar Tmax Nm 42 71 111 179 238 250 338 398

Dp = 100 bar R Nm 17 29 45 72 95 100 135 159Rigidité en torsion arbre d'entraînement

S c Nm/rad 9200 11000 22300 37500 65500 65500 143000 143000

R c Nm/rad – 14800 26300 41000 69400 69400 – –

T c Nm/rad 6800 8000 – 30000 49200 49200 102900 102900

W c Nm/rad – – – 34400 54000 54000 117900 117900

P c Nm/rad 10700 13100 – – – – – –Moment d’inertie des masses Rotor hydrostatique

JTW kgm2 0,0006 0,00093 0,0017 0,0033 0,0056 0,0056 0,012 0,012

Accélération angulaire maximale5) a rad/s2 8000 6800 5500 4000 3300 3300 2700 2700

Volume de remplissage V L 0,2 0,25 0,3 0,5 0,8 0,8 1 1

Masse (pas de prise de force) env. m kg 8 11,5 14 18 22 22 34 34

Série 52 seulement1)


Les valeurs sont valables : 3)

- pour une pression absolue pabs = 1 bar à l'orifice d'aspiration « S » - pour la plage de viscosité optimale de nopt = 16 à 36 mm2/s - pour des fluides hydrauliques minéraux avec une masse spécifique de 0,88 kg/l.Pour des vitesses de rotation plus élevées, veuillez nous consulter4)

La zone de validité est comprise entre la vitesse de rotation minimale requise et la vitesse de rotation maximale admissible. 5)

Elle est valable pour les éléments externes (par ex. moteur Diesel 2 à 8 fois la fréquence de rotation, arbre articulé 2 fois la fréquence de rotation). La valeur limite n'est valable que pour une pompe simple. La capacité de charge des éléments de raccordement doit être prise en considération.

RemarqueUn dépassement des valeurs maximales et minimales peut entraîner une inhibition, une réduction de la durée de vie ou une destruction de l’unité à pistons axiaux. Nous recommandons de contrôler les contraintes par test ou calcul / simulation et de les comparer aux valeurs admissibles.

Détermination de la taille

Débit qV =Vg • n • hV

[l/min]Vg = Volume de déplacement par tour en cm³

1000 Dp = Différence de pression en bar

Couple R =Vg • Dp

[Nm]n = Régime en tr/min

20 • p • hmh hV = Rendement volumétrique

Puissance P =2p • T • n

=qV • Dp

[kW]hmh = Rendement hydraulique et mécanique

60000 600 • ht ht = Rendement global (ht = hV • hmh)


Caractéristiques techniquesCharge de force radiale et axiale admissible sur l’arbre d’entraînement

Taille NG 10 18 28 45 60/63 85 100

Force radiale maximale à a/2

Frad. max N 250 350 1200 1500 1700 2000 2000

Force axiale maximale

+ Fax max N 400 700 1000 1500 2000 3000 3000

Couples d’entrée et de prise de force admissibles

Taille NG 10 18 28 45 60/63 85 100

Couple à Vg max et Dp = 250 bar1) Tmax Nm 42 71 111 179 250 338 398

Couple à l’entrée sur l’arbre d’entraînement, maximal2)

S TE max Nm 126 124 198 319 630 1157 1157

Ø in 3/4 3/4 7/8 1 1 1/4 1 1/2 1 1/2

R TE max Nm – 150 225 400 650 – –

Ø in – 3/4 7/8 1 1 1/4 – –

T TE max Nm 60 59 – 188 306 628 628

Ø in 5/8 5/8 – 7/8 1 1 1/4 1 1/4

W TE max Nm – – – 200 396 650 650

Ø in – – – 7/8 1 1 1/4 1 1/4

P TE max Nm 90 88 – – – – –

Ø mm 18 18 – – – – –

Couple de prise de force maximal avec arbre d'entraînement

S TD max Nm – 108 160 319 484 698 698

R TD max Nm – 120 176 365 484 – –

Rendement non pris en compte1)

Pour arbres d’entraînement libres de forces radiales2)

Répartition des couples

2. Pumpe1. Pumpe

TE

TD

T1 T2

Fax

Fq

a

a/2 a/2

Pompe 1 Pompe 2


Caractéristiques techniquesPuissance d’entraînement et débitFluide : Fluide hydraulique ISO VG 46 DIN 51519, t = 50 °C

Taille 10

_ _ _ _ n = 1500 tr/min

______n = 3600 tr/min

qV

pqV min

pqV max

25020015010050

5

10

15

20

00

5

15

25

35

Déb

it q V

[l/m

in]

Pui

ssan

ce d

'ent

raîn

emen

t P

[kW

]Pression de service [bar]

Taille 18

_ _ _ _ n = 1500 tr/min

______n = 3300 tr/min

qV

pqV min

pqV max

25020015010050

10

20

30

40

00

20

30

40

50

60

Déb

it q V

[l/m

in]

Pui

ssan

ce d

'ent

raîn

emen

t P

[kW

]

Pression de service [bar]

Taille 28

_ _ _ _ n = 1500 tr/min

______n = 3000 tr/min

qV

pqV min

pqV max

25020015010050

10

20

30

40

00

20

40

60

8090

Déb

it q V

[l/m

in]

Pui

ssan

ce d

'ent

raîn

emen

t P

[kW

]


Taille 45

_ _ _ _ n = 1500 tr/min

______n = 2600 tr/min

qv

Pqv max

0

20

40

60

80

100

120

250200150100500

10

20

30

40

50

60

Pqv min

Déb

it q V

[l/m

in]

Pui

ssan

ce d

'ent

raîn

emen

t P

[kW

]


Taille 60/63

_ _ _ _ n = 1500 tr/min

______n = 2600 tr/min

qV

pqV max

pqV min

0

20

40

60

80

100

120

140

160

25020015010050

60

70

80

10

20

30

40

50

0

Déb

it q V

[l/m

in]

Pui

ssan

ce d

'ent

raîn

emen

t P

[kW

]


Taille 85

_ _ _ _ n = 1500 tr/min

______n = 2500 tr/min

0 50 100 150 200 250

200

220

180

140

160

120

100

80

60

40

20

0

100

110

90

70

80

60

50

40

30

20

10

0

qV

pqV max

pqV 0

Déb

it q V

[l/m

in]

Pui

ssan

ce d

'ent

raîn

emen

t P

[kW

]


Taille 100

_ _ _ _ n = 1500 tr/min

______n = 2300 tr/min

0 50 100 150 200 250

200

220230

180

140

160

120

100

80

60

40

20

0

100

110

90

70

80

60

50

40

30

20

10

0

qV

pqV max

pqV 0

Pui

ssan

ce d

'ent

raîn

emen

t P

[kW

]


Déb

it q V

[l/m

in]


DR – Régulateur de pressionSchéma

Raccord pour

B Conduite de travail

S Conduite d'aspiration

L, L1,2 Liquide de fuite (L1,2 obturé)

Données régulateur

Hystérésis et répétabilité Dp ________________ 3 bar maximum

Augmentation de pression, max.

NG 10 18 28 45 60/63 85 100

Dp bar 6 6 6 6 8 12 14

Consommation de liquide de pilotage ___________ env. 3 l/min

Perte de débit à qVmax voir page 9.

Le régulateur de pression limite la pression maximale à la sortie de la pompe au sein de la plage de régulation de la pompe. La pompe à cylindrée variable délivre uniquement le débit nécessaire aux récepteurs. Si la pression de service dépasse la consigne de pression réglée sur le régulateur de pression, la pompe régule vers un volume de déplacement moindre. La valve de pilotage permet le réglage en continu de la pression.

Courbe caractéristique statique

(à n1 = 1500 tr/min ; tfluide = 50 °C)

Afin d'éviter tout endommagement de la pompe et du 1)

système, cette plage de réglage est la plage de réglage admissible et ne doit pas être dépassée. La possibilité de réglage est plus élevée au niveau de la valve.

25

250

B

S

L 1L

2L

Pre

ssio

n de

ser

vice

pB [

bar]

Hys

téré

sis/

augm

enta

tion

de p

ress

ion Dp

max

Pla

ge d

e ré

glag

e1)

Débit qv [l/min]


DRG – Régulateur de pression à pilotage à distanceLa valve de régulation DRG a avant tout la fonction du régula-teur DR, voir page 10.

Pour le pilotage à distance, le raccord X peut être raccordé en externe à un limiteur de pression qui ne fait cependant pas partie de la fourniture de la régulation DRG.

La pression différentielle à la valve de pilotage est réglée de série à 20 bar. Le débit de liquide de pilotage au raccord X est d’environ 1,5 l/min. Pour tout autre réglage (dans la plage comprise de 10 à 22 bar), veuillez l’indiquer en clair sur la commande.

Pour le limiteur de pression séparé, nous recommandons :

DBDH 6 (hydraulique) selon RF 25402 ou

DBETR-SO 381 avec gicleur Ø 0,8 mm en P (électrique) selon RF 29166.

La longueur maximale de conduite ne doit pas dépasser 2 m.


(à n1 = 1500 tr/min ; tfluide = 50 °C)



Schéma

Raccord pour




X Pression de pilotage


Hystérésis et répétabilité Dp ____________________ max. 3 bar

Augmentation de pression, max.

NG 10 18 28 45 60/63 85 100

Dp bar 6 6 6 6 8 12 14

Consommation max. de liquide de pilotage _____env. 4,5 l/min

Perte de débit à qVmax voir page 9.

20

250

B

X

L

S

1L

2L

Débit qv [l/min]

Pre

ssio

n de

ser

vice

pB [

bar]

Hys

téré

sis/

augm

enta

tion

de p

ress

ion Dp

max

Pla

ge d

e ré

glag

e1)

Non compris dans la fourniture


DRF (DFR) DRS (DFR1) – Régulateur de pression et de débitLe régulateur de pression (voir page 10) peut être complété par une réduction de la différence de pression par un étran-gleur réglable (par ex. un distributeur) avant et après l’étran-gleur qui régule le débit de la pompe. La pompe ne délivre que le débit de fluide effectivement requis par le récepteur.

Le régulateur de pression est le système asservi dans cette régulation en cascade.

Remarque La version DRS (DFR1) n'a aucune liaison de X au réservoir. La décompression doit donc se faire dans le système. En outre, du fait de la fonction de rinçage, une décompression suffisante de la conduite X doit être assurée.


Régulateur de débit à n1 = 1500 tr/min ; tfluide = 50 °C)



Courbe caractéristique statique à régime variable

Possibilités de raccordement au raccord B (non comprises dans la livraison)

Blocs de distribution mobile Blocs de distribution mobile M4 - 12 (RF 64276) Blocs de distribution mobile M4 - 15 (RF 64283)

Blocs de distribution mobile LUDV Blocs de distribution mobile M6 - 15 (RF 64284) Blocs de distribution mobile M7 - 22 (RF 64295)

Schéma

Raccord pour





Pression différentielle Dp

Réglage standard : 14 à 22 bar. Pour tout autre réglage, veuillez l’indiquer en clair sur la commande. Lors de la décompression du raccord X vers le réservoir, il s'établit une pression d'annulation dé débit (« stand by »), située env. 1 à 2 bar au-dessus de la pression différentielle Dp définie. Les influences du système ne sont pas prises en compte.


Pour les données du régulateur de pression DR, voir page 10. Écart maximal de débit mesuré pour un régime d’entraînement de n = 1500 tr/min.

NG 10 18 28 45 60/63 85 100

Dqv max l/min 0,5 0,9 1,0 1,8 2,5 3,1 3,1

Consommation de liquide de pilotage DRF (DFR) ________________________ max. env. 3 à 4,5 l/min DRS (DFR1) ___________________________ max. env. 3 l/min

Perte de débit à qVmax, voir page 9.

25

250

1LL B

S

X

2L

qV max

qV min

Débit qv [l/min]

Pre

ssio

n de

ser

vice

pB [

bar]

Hystérésis/augmentation de pression Dpmax

Pla

ge d

e ré

glag

e1)

Non

com

pris

dan

s la

four

nitu

re

Avec DRS (DFR1) fermé

Régime en tr/min

Déb

it q v

[l/m

in]

Hys

téré

sis/

augm

enta

tion

de

pres

sion

Dp m

ax


LA… – Régulateur de pression, de débit et de puissanceÉquipement du régulateur de pression comme DR(G), voir page 10 (11). Équipement du régulateur de débit comme DRS, voir page 12.

Pour obtenir un couple d’entraînement constant, l’inclinaison, et par conséquent le débit de la pompe à pistons axiaux, sont modifiés en fonction de la pression de service de façon à ce que le produit du débit par la pression reste constant.

La régulation de débit reste possible en dessous de la courbe caractéristique de puissance.

La caractéristique de puissance est réglée en usine, merci d’indiquer en clair, par ex. 20 kW à 1500 tr/min.


Pour les données du régulateur de pression DR, voir page 10. Pour les données du régulateur de débit FR, voir page 12.

Données régulateur : consommation de liquide de pilotage maximale, voir page 12 perte de débit à qVmax, voir page 9.

Début de régulation

Couple T [Nm] pour taille Codification

[bar] 18 28 45 63 85 100

10 à 35 3,8 - 12,1 6 - 19 10 - 30 15 - 43 20 - 57 24 - 68 LA5

36 à 70 12,2 - 23,3 19,1 - 36 30,1 - 59 43,1 - 83 57,1 - 112 68,1 - 132 LA6

71 à 105 23,4 - 33,7 36,1 - 52 59,1 - 84 83,1 - 119 112,1 - 160 132,1 - 189 LA7

106 à 140 33,8 - 45 52,1 - 70 84,1 - 112 119,1 - 157 160,1 - 212 189,1 - 249 LA8

141 à 230 45,1 - 74,8 70,1 - 117 112,1 - 189 157,1 - 264 212,1 - 357 249,1 - 419 LA9

Conversion des valeurs de couple en puissance [kW] :

P =R

[kW] (à 1500 tr/min) ou P =2p • T • n [kW] (pour les vitesses de rotation,

voir tableau page 7)6.4 60000

Schéma (LAXDS) avec régulation de pression et de débit

Schéma (LAXDG) avec maintien de pression, à pilotage à distance

Schéma (LAXD) avec maintien de pressionCourbe caractéristique statique et courbe caractéristique de couple

Raccord pour





0 100

0

50

100

150

200

250

300

0 100

∆qV

LA9

LA8

LA7

LA5

LA6

LA9

LA8

LA7

LA5

LA6

X X

B

S

1LL

L 2

X

X

Pre

ssio

n de

ser

vice

pB [

bar]

Débit qV [%]

(voir tableau page 12)

Cou

ple

T [N

m]




EP - Réglage électroproportionnel

Remarque

Le retour par ressort du régulateur n'est pas un dispositif de sécurité

Suite à un colmatage, le régulateur peut se bloquer dans une position non définie (fluide hydraulique souillé, abrasion ou saleté résiduelle provenant de composants de l'installation). Le débit de l'unité à pistons axiaux ne suit alors plus les indi-cations de l'opérateur.

Contrôler si des mesures spécifiques sont nécessaires sur la machine pour l'application afin que le consommateur soit parfaitement sécurisé (par ex. arrêt immédiat).

Le réglage électroproportionnel permet un réglage à la fois direct en continu et reproductible de la cylindrée de la pompe par pilotage du berceau inclinable. Un solénoïde proportionnel assure la force de pilotage appliquée sur le piston de régula-tion. Le réglage se fait proportionnellement au courant (début de réglage, voir tableau à droite).

Hors pression, un ressort de réglage maintient la pompe à sa position initiale (Vg max.). Si la pression de service dépasse 14 bar, la pompe pivote de Vg max. vers Vg min. (courant de pilo-tage inférieur à début de réglage) sans pilotage du solénoïde. Un signal de modulation d'impulsion en durée (MID) assure le pilotage du solénoïde.

EP.D : une fois la pression de consigne atteinte, la régulation de pression fait revenir le volume de déplacement de la pompe à Vg min.

Le réglage implique une pression de service minimale de 14 bar. Le liquide de pilotage requis à cet effet est prélevé sur le côté haute pression.

Schéma EP.D

Raccord pour



L, L1,2 Liquide de fuite (L1, 2 obturé)


Caractéristiques techniques, solénoïde

EP1 EP2

Tension 12 V (±20 %) 24 V (±20 %)

Courant de pilotageDébut du réglage pour Vg min

400 mA 200 mA

Fin du réglage pour Vg max 1200 mA 600 mA

Courant limite 1,54 A 0,77 A

Résistance nominale (à 20 °C) 5,5 Ω 22,7 ΩFréquence Dither 100 à

200100 à 200

Durée de mise sous tension 100 % 100 %

Type de protection, voir type de connecteur page 49

Plage de température de service de la valve -20 °C à +115 °C

Courbe caractéristique EP1/2

Hystérésis < 5 %

B

S

LL1

L2

0 1,00,5

200

400

600

800

1000

1200

1400

EP1

EP2

Cylindrée [%]Vg min Vg max

Cou

rant

de

pilo

tage

I [m

A]


EK – réglage électroproportionnel avec mise hors circuit du régulateur

Remarque

Le retour par ressort du régulateur n'est pas un dispositif de sécurité

Suite à un colmatage, le régulateur peut se bloquer dans une position non définie (fluide hydraulique souillé, abrasion ou saleté résiduelle provenant de composants de l'installation). Le débit de l'unité à pistons axiaux ne suit alors plus les indi-cations de l'opérateur.

Contrôler si des mesures spécifiques sont nécessaires sur la machine pour l'application afin que le consommateur soit parfaitement sécurisé (par ex. arrêt immédiat).

Le principe de fonctionnement de la variante EK... est identique à celui de la variante EP... (voir page 14).

Outre la fonction de réglage électroproportionnel , la variante EK... comporte une mise hors circuit de régulateur intégrée à la courbe caractéristique électrique. Ce qui a pour effet de faire pivoter la pompe sur Vg max en cas de perte du signal de pilo-tage (p. ex. en circuit ouvert) et de la faire fonctionner avec les réglages DRF (voir page 12). En cas de perte du signal de pilo-tage, la mise hors circuit du régulateur est uniquement appro-priée pour le service temporaire et non pour le fonctionnement permanent. En cas de perte du signal de pilotage, les temps de pivotement de la pompe sont réduits par le distributeur EK. Un signal de modulation d'impulsion en durée (MID) assure le pilotage du solénoïde.

Le réglage implique une pression de service minimale de 14 bar. Le liquide de pilotage requis à cet effet est prélevé sur le côté haute pression.

La position Vg max.est maintenue par la force du ressort de pi-lotage. Pour vaincre cette force, une surintensité (Ires) doit être appliqué au solénoïde.

Respecter les informations relatives à l'étude de projet en page 2.

Schéma EK.DF

Raccord pour






EK1 EK2

Tension 12 V (±20 %) 24 V (±20 %)

Courant de pilotageDébut du réglage pour Vg min

400 mA 200 mA

Fin du réglage pour Vg max 1200 mA 600 mA



200100 à 200




Courbe caractéristique EK

Hystérésis < 5 %

EP1.. EP2..

Imin. [mA] 400 200

Imax. [mA] 1200 600

Ioff [mA] < 300 < 150

Ires [mA] > 1200 > 600

Pour les variations de courant, il faut respecter des temps de rampe > 200 ms.

SL2

L1 L B

X

0 1,00,5

200

400

600

800

1000

1200

1400

Ires

Ires

Ioff

Imin

Imin

Ioff

EK1

EK2

Cylindrée [%]Vg min Vg max

Cou

rant

de

pilo

tage

I [m

A]


EP(K).DF / EP(K).DS – EP(K) avec régulation de pression et de débit

Le réglage électroproportionnel est asservi à une régulation de pression-débit. Une fois la pression de consigne réglée atteinte, la régulation de pression fait revenir la cylindrée de la pompe à Vg min.. Dans cette régulation en cascade, le réglage EP ou EK est asservi à cette fonction, en ce sens que la fonction dépendant du courant de pilotage est exécutée tant que la pression de consigne n'est pas atteinte. Plage de réglage entre 20 et 250 bar. Pour le régulateur de pression et de débit, voir page 12.

Le régulateur de pression est prioritaire par rapport au réglage électroproportionnel et à la régulation de pression.

La régulation de débit permet d'agir sur le débit de refoule-ment de la pompe en sus de la régulation de pression, ce qui permet de limiter le débit à ce qui est effectivement requis par le récepteur à l'aide de la différence de pression (par exemple étrangleur) au récepteur.

La version EP.DS ou EK.DS ne possède aucune liaison de X vers le réservoir (load-sensing), voir aussi à ce propos, la remarque en page 12.

Schéma EP.D

Raccord pour




Schéma de principe EP.DF

Raccord pour





Schéma de principe EP.DS

Raccord pour





B

S

LL1

L2

B

X

S

LL1

L2

B

X

S

LL1

L2




EP(K).ED – EP(K) avec régulation de pression électrohydrauliqueLe réglage de la valve à régulation ED à une pression donnée se fait par un courant de solénoïde variable prédéfini.Une variation au niveau du récepteur (pression de charge) fait varier la position du piston de commande, ce qui se traduit par une augmentation ou une réduction de l'inclinaison de la pompe (débit) jusqu'à ce que la pression électrique de réglage prescrite soit atteinte.Il en résulte que le débit de refoulement de la pompe corres-pond exactement au débit absorbé par les récepteurs. La pres-sion peut être réglée en continu par le courant de solénoïde.En cas d'annulation du courant de solénoïde, le maintien de pression hydraulique réglable limite la pression à pmax. (courbe caractéristique négative, par exemple pour entraînement de ventilateur). Un signal de modulation d'impulsion en durée (MID) assure le pilotage du solénoïde.Pour de plus amples informations ainsi que pour des caracté-ristiques techniques sur le réglage des solénoïdes ED (ER), voir pages 18 à 19.Courbe caractéristique débit-pression statique (courbe caractéristique négative) ED

(mesurée sur pompe en course neutre)

Hystérésis de la courbe caractéristique courant-pression < 3 bar.

Courbe caractéristique débit-pression statique

(à n= 1500 tr/min ; tfluide = 50 °C)


Réglage standard stand-by 20 bar, autres valeurs sur deman-de. Hystérésis/augmentation de pression Dp 4 bar

Schéma de principe EP.ED

Raccord pour





Schéma EK.ED

Raccord pour





250

0I/ Imax

1

140

25

250

B

X

S

LL1

L2

B

SL2

L1 L

XPre

ssio

n de

ser

vice

[ba

r]

Courant

Pression de pilo-tage max. réglable

Pression min. de réglage

Pre

ssio

n de

ser

vice

pB [

bar]

Hys

téré

sis/

augm

enta

tion

de p

ress

ion Dp

max

Pla

ge d

e ré

glag

e

Débit qv [l/min]


ED – Régulation électrohydraulique de pressionLe réglage de la valve à régulation ED à une pression donnée se fait par un courant de solénoïde variable prédéfini.

Une variation au niveau du récepteur (pression de charge) fait varier la position du piston de commande, ce qui se traduit par une augmentation ou une réduction de l'inclinaison de la pompe (débit) jusqu'à ce que la pression électrique de réglage prescrite soit atteinte.

La pompe ne délivre ainsi que la quantité de fluide hydraulique nécessaire aux récepteurs. La prédéfinition d'un courant de solénoïde variable permet le réglage en continu de la pression.

En cas d'annulation du courant de solénoïde, le maintien de pression hydraulique réglable limite la pression à pmax (fonction de sécurité en cas de coupure de courant, par ex. pour les entraînements de ventilateur). Le temps de réponse de basculement de la régulation ED a été optimisé à l'application de ventilateur. Indiquer l'application en clair dans le texte de la commande.

Courbe caractéristique statique courant-pression ED (mesurée en course neutre – courbe caractéristique négative)

Hystérésis courbe caractéristique courant-pression < 3 bar

Courbe caractéristique débit-pression statique(à n= 1500 tr/min ; tfluid = 50 °C)

Données régulateurRéglages standard stand-by 20 bar, autres valeurs sur demande.

Hystérésis et augmentation de pression _________ Dp < 4 bar. Consommation de liquide de pilotage __________ 3 à 4,5 l/min.

Schéma ED..

Raccord pour



L, L1 Liquide de fuite (L1 obturé)


ED71 ED72

Tension 12 V (±20 %) 24 V (±20 %)

Courant de pilotageDébut du réglage pour qv min

100 mA 50 mA

Fin de réglage pour qv max 1200 mA 600 mA



200100 à 200




250

0I/ Imax

1

ED

140

140

250

L B

SL1

Pre

ssio

n de

ser

vice

[ba

r]

Courant

Mise hors circuit de régulateur



Hys

téré

sis

/ au

gmen

tatio

n de

pre

ssio

n Dp

Pre

ssio

n de

ser

vice

p [

bar]

Pla

ge d

e ré

glag

e

max

min

Débit qv [L/min]

maxmin


ER – Régulation électrohydraulique de pressionLe réglage de la valve à régulation ER à une pression donnée se fait par un courant de solénoïde variable prédéfini.

Une variation au niveau du récepteur (pression de charge) fait varier la position du piston de commande, ce qui se traduit par une augmentation ou une réduction de l'inclinaison de la pompe (débit) jusqu'à ce que la pression électrique de réglage prescrite soit atteinte.

La pompe ne délivre ainsi que la quantité de fluide hydraulique nécessaire aux récepteurs. La prédéfinition d'un courant de solénoïde variable permet le réglage en continu de la pression.

En cas d'annulation du courant de solénoïde, la pression est limitée à pmin (stand-by).

Respecter les informations sur l'étude page 2.

Courbe caractéristique statique courant-pression ER(mesuré sur pompe en course neutre – courbe caractéristique positive)

Hystérésis courbe caractéristique courant-pression < 3 bar

Influence du réglage de pression sur le stand-by ±2 bar

Courbe caractéristique débit-pression statique(à n= 1500 tr/min ; tfluid = 50 °C)

Données régulateurRéglages standard stand-by 14 bar, autres valeurs sur demande.

Hystérésis et augmentation de pression _________ Dp < 4 bar. Consommation de liquide de pilotage __________ 3 à 4,5 l/min.

Schéma ER..

Raccord pour



L, L1 Liquide de fuite (L1 obturé)


ER71 ER72)

Tension 12 V (±20 %) 24 V (±20 %)

Courant de pilotageDébut du réglage pour qv min

100 mA 50 mA

Fin de réglage pour qv max 1200 mA 600 mA



200100 à 200




140

250

L B

SL1

0 10

50

150

250

350

I/Imax

Pre

ssio

n de

ser

vice

[ba

r]

Courant



Hys

téré

sis

/ au

gmen

tatio

n de

pre

ssio

n Dp

Pre

ssio

n de

ser

vice

p [

bar]

Pla

ge d

e ré

glag

e

max

min

Débit qv [L/min]maxmin


Dimensions, taille 10 Avant d’arrêter votre étude, veuillez demander le plan d’installation contractuel. Cotes en mm.

Régulateur de pression hydraulique DR Bride de centrage version SAE

DRGRégulateur de pression et de débit, piloté à distance

DFR / DFR1Régulateur de pression et débit

180148

24

L145°

73

L

51 5128.6 28.6

B S53

.5ø

11

106.4134

45°

9

56

56

5128.6

5128.6

S B

max. 110

Y

ø 82

.55

-0.0

540

116.4

Pour les indications sur les possibilités de raccordement et les arbres d'entraînement, voir page 22

179L1

X

102

95

146 40 X

L

179L1

X

102

95

146 40 X

L

Vue Y sens de rotation à droite Vue Y sens de rotation à gauche

Bride ISO 3019-1



Régulateur de pression hydraulique DR Bride de centrage, version métrique

DRGRégulateur de pression à pilotage à distance

DFR / DFR1Régulateur de pression et débit

180148

24

L1

45°

73

L

51 5128.6 28.6

B S

53.5

ø 11

109134

45°

956

56

5128.6

5128.6

S B

max. 110

Y

ø 80

-0.0

460

116.4


180

L1

X

117

110

131

L

40X

max. 110

180

L1

X

117

110

131

L

40X

max. 110

Vue Y sens de rotation à droite Vue Y sens de rotation à gauche

Bride ISO 3019-2



Arbre d’entraînementS Arbre cannelé 3/4 in

11T 16/32DP1) (SAE J744)U Arbre cannelé 5/8 in

9T 16/32DP1) (SAE J744)P Arbre cyl. avec clavette

DIN 6885, A6x6x25

RaccordsDésignation Raccord pour Norme Taille3) Pression

maximale [bar]5)

État

B Conduite de travail DIN 3852 M27 x 2 ; prof. 16 315 O

S Conduite d'aspiration DIN 3852 M27 x 2 ; prof. 16 5 O

L (métrique) Liquide de fuite DIN 38526) M16 x 1,5 ; prof. 12 2 O7)

L1 (métrique) Liquide de fuite DIN 38526) M16 x 1,5 ; prof. 12 2 X7)

L (SAE) Liquide de fuite ISO 119266) 9/16-18UNF-2B, prof. 10 2 O7)

L1 (SAE) Liquide de fuite ISO 119266) 9/16-18UNF-2B, prof. 10 2 X7)

X avec adaptateur Pression de pilotage DIN 3852 M14 x 1,5 ; prof. 11,5 315 O

X sans adaptateur Pression de pilotage ISO 119265) 7/16-20 UNF-2B ; prof. 11,5 315 O

ANSI B92.1a, angle d'attaque 30°, fond de denture plat, centrage par les flancs, classe de tolérance 51)

Filetage selon ASME B1.12)

Pour les couples de serrage max., respecter les remarques générales en page 56.3)

Arrêt axial de l‘accouplement, par exemple par accouplement de sécurité ou vis de serrage latérale4)

Des pointes de pression temporaires peuvent apparaître selon l'application. En tenir compte lors du choix d'appareils de 5)

mesure et de robinetterie.Le lamage peut être plus profond que prévu dans la norme.6)

Selon la position de montage, il faut raccordé L ou L7) 1 (voir aussi pages 54 et 55)O = Doit être raccordé (obturé à la livraison) X = Obturé (en mode normal)

38

145

30

21

1/4-

20U

NC

-2B

2) 3

)

31.8

23.8

15.836

2 25

28 0

20.5

-0.1

ø18

- 0.0

04+

0.0

09

ø22

+ 0.3

Centrage4) R3 15 x 6,7 DIN 332



Dimensions, taille 181) Avant d’arrêter votre étude, veuillez demander le plan d’installation contractuel. Cotes en mm.

Dimensions des raccords de service avec sens de rotation à gauche, décalés de 180°1)


Régulateur de pression hydraulique DR Sens de rotation à droite, série 53

3332

Ø32

58.7

Ø20

47.6

22.230.2

61.5

61.5

2.545°

45°

11

106.4136

6372

122

24.57.8 10

83156

max. 183

83Ø

82.5

5- 0

.054

Ø82

.55 -

0.0

540

0

S B

L

L2

L1

L

L1

X

Ø32

58.7

170143

30.2

S

Y

56.556.5

Ø20

47.6

22.2B

Z

24.57.8 10

83

L

L1

Plaque de raccordement 12

Vue X

Vue suivant Y

Vue partielle Z


Bride ISO 3019-1

Bride ISO 3019-1




11T 16/32DP1) (SAE J744)R Arbre cannelé 3/4 in

11T 16/32DP1)2) (SAE J744)U Arbre cannelé 5/8 in

9T 16/32DP1) (SAE J744)

P Arbre cyl. avec clavette DIN 6885, A6x6x25


maximale [bar]6)

État

B Conduite de travail Filetage de fixation

SAE J5187) DIN 13

3/4 in M10 x 1,5 ; prof. 17

315 O

S Conduite d'aspiration Filetage de fixation

SAE J5187) DIN 13

1 1/4 in M10 x 1,5 ; prof. 17

5 O

L Liquide de fuite ISO 119268) 3/4-16UNF-2B ; prof. 12 2 O9)

L1, L2 Liquide de fuite ISO 119268) 3/4-16UNF-2B ; prof. 12 2 X9)

X Pression de pilotage ISO 119268) 7/16-20UNF-2A ; prof. 11,5 315 O


Denture selon ANSI B92.1a, fin de denture différente de la norme.2)



Arrêt axial de l‘accouplement, par exemple par accouplement de sécurité ou vis de serrage latérale5)

Des pointes de pression temporaires peuvent apparaître selon l'application. En tenir compte lors du choix d'appareils 6)

de mesure et de robinetterieFiletage de fixation métrique différent de la norme.7)

Le lamage peut être plus profond que prévu dans la norme8)

Selon la position de montage, il faut raccorder L, L9) 1 ou L2 (voir aussi les remarques pour le montage aux pages 54, 55)O = Doit être raccordé (obturé à la livraison) X = Obturé (en mode normal)

38

145

30

21

1/4-

20U

NC

-2B

3) 4

)

31.8

23.8

15.8

36

2 25

28 0

20.5

-0.1

ø18

- 0.0

04+

0.0

09

ø22

+ 0.3

1/4-

20U

NC

-2B

3) 4

)

14

38

21

5



Longueur d’engrenage utile


Dimensions, taille 18DRGRégulateur de pression, piloté à distance, série 53

EP.D. / EK.D.Réglage électroproportionnel, série 53

DRF / DRSRégulateur de pression et de débit, série 53

EP.ED / EK.EDRéglage électroproportionnel, série 53

LA.D.Régulateur de pression, de débit et de puissance, série 53

ED7. / ER7.Régulation de pression électrohydraulique, série 53

ER7.: 157 mm en cas d'utilisation d'un régulateur de pression à plaque intermédiaire.1)

Avant d'arrêter votre étude, veuillez demander le plan d'installation contractuel. Cotes en mm.

113

106

62

122

max. 183

X

S

L

L2

L1

113

106

62

122

max. 183

X

S

L

L2

L1

106

62

L

L1

L2

218.5113

XX

S

122

L

L1

L2

220

X

122

110

106

62

113

122

113225

X

S

L

L2

L1

S

1221)

214

L

L1

L2


Dimensions, taille 281)2) Avant d’arrêter votre étude, veuillez demander le plan d’installation contractuel. Cotes en mm.

Dimensions des raccords de service avec sens de rotation à gauche, décalés de 180° (voir aussi page 28)1)

Les dimensions principales pour la pompe s'appliquent à la série 52 et 532)


ø101

.6-0

.054

0

7.9

73

14.3

max. 209.5

27 170

6.3

12

90

123.

5

146172

45°

69X

58.7

30.2

L

L 1

L

107

9.5

66

ø20

47.6

33

22.2

33

ø32

S B

S

16030.2

L

L1

6.3

1290

9.5

max. 209.5

ø32 Y

58.7

27

S

ZB

66 66

22.2

47.6

ø20

B

ø101

.6-0

.054

0


Vue X

Vue suivant Y

Vue partielle Z


Bride ISO 3019-1

Bride ISO 3019-1




13T 16/32DP1) (SAE J744)R Arbre cannelé 7/8 in

13T 16/32DP1)2) (SAE J744)


maximale [bar]5)

État


SAE J5186) DIN 13

3/4 in M10 x 1,5 ; prof. 17

315 O


SAE J5186) DIN 13

1 1/4 in M10 x 1,5 ; prof. 17

5 O

L Liquide de fuite ISO 119267) 3/4-16UNF-2B ; prof. 12 2 O9)

L1, L28) Liquide de fuite ISO 119267) 3/4-16UNF-2B ; prof. 12 2 X9)

X Pression de pilotage ISO 119267) 7/16-20 UNF-2B ; prof. 11,5 315 O






de mesure et de robinetterie.Filetage de fixation métrique différent de la norme.6)

Le lamage peut être plus profond que prévu dans la norme.7)



41

165

33.1

25.1

1/4-

20U

NC

-2B

3) 4

)

1/4-

20U

NC

-2B

3) 4

)

16

41

25

5





DFR / DFR1Régulateur de pression et de débit, série 52



ED7. / ER7.Régulateur de pression électrohydraulique, série 52




139.5

L

L1

max. 209.5

S

63

L

123.

5 X

107

139.5

L

L1

max. 209.5

S

63

L

123.

5 X

107

L

L1

L2

231140

X

130

S

63

114

114

63

L

L1

L2

224140

XX

S

130

L

L1

L2

240

X

130

117

L1

LS

1301)

X

240



Les dimensions principales pour la pompe s'appliquent à la série 52 et 531)

Pour les dimensions des raccords de service S et B pour la plaque de raccordement 13, voir aussi la plaque e raccordement 12, 2)

note de base de page2).Pour les indications sur les possibilités de raccordement et les arbres d'entraînement, voir page 30


Ø10

1.6

-0.0

540

Ø10

1.6

-0.0

540

52.4

Ø25

B

26.2

B

S

72

90

2112)1782)

L

L1

99150.5

131.

5

45°

78

172146

306.3129.5

35.7

max. 220.5

ø38

69.9

S

14.3

7768

.5

BS Z

90 90

Y

max. 220.5

30

189

L

L1

6.312

999.5

38

BS

ø25

52.4

30°

ø38

35.726.2

38

69.9

30°

X


Plaque de raccordement 13 sens de rotation à gauche2 )

Vue X

Vue Y

Vue partielle Z


Bride ISO 3019-1

Bride ISO 3019-1

Dimensions des raccords de service avec sens de rotation à gauche, décalés de 180°



Arbre d’entraînementS Arbre cannelé 1 in

15T 16/32DP1) (SAE J744)R Arbre cannelé 1 in

15T 16/32DP1)2) (SAE J744)U Arbre cannelé 7/8 in

13T 16/32DP1) (SAE J744)

W Arbre cannelé 7/8 in 13T 16/32DP1)2) (SAE J744)


maximale [bar]5)

État


SAE J5186) DIN 13

1 in M10 x 1,5 ; prof. 17

315 O


SAE J5186) DIN 13

1 1/2 in M12 x 1,75 ; prof. 20

5 O

L Liquide de fuite ISO 119267) 7/8-14UNF-2B, prof. 13 2 O9)

L1, L28) Liquide de fuite ISO 119267) 7/8-14UNF-2B, prof. 13 2 X9)






Des pointes de pression temporaires peuvent apparaître selon l'application. En tenir compte lors du choix d'appareils de me-5)

sure et de robinetterie.Filetage de fixation métrique différent de la norme.6)


Uniquement avec série 538)


45.9

165

38

30

1/4-

20U

NC

-2B

3) 4

)

1/4-

20U

NC

-2B

3) 4

)

16

45.9

29.5

5

41

165

33.1

25.1

1/4-

20U

NC

-2B

3) 4

)

1/4-

20U

NC

-2B

3) 4

)

16

41

25

5












L

L1

150.5

131.

5

max. 220.568

X

S

115

L

L1

150.5

131.

5

max. 220.568

X

S

115

116.

4

68

L

L1

L2

235146

X

S

X

133

116

35

L

L1

L2

228146 68

XX

132.

5S

36

119

85

L

L1

L2

246

X

S

133

X

S

1321) L

L1

250

L

L





Régulateur de pression hydraulique DR Bride de montage C, sens de rotation à droite, série 52

78

42.9

S

201.5239.5

Ø50

77.8

B

52.4

26.2

Ø25

6.39.5

45°

Z

X

Y

15

X

117

146172

137

L

L1

78.5

40

72 72

14.3

87

BS

Ø10

1.6

-0.0

540

Ø10

1.6

-0.0

540

max. 220.5

33 46

52.4

Ø25

Ø50

77.8

42.9 26.2

SB

9.5

15

X

208

117

max. 220.5

40

BS


Vue X

Vue suivant Y

Vue partielle Z

Bride ISO 3019-1

Bride ISO 3019-1






Régulateur de pression hydraulique DR Bride de montage D, sens de rotation à droite, série 52

max. 220.5

max. 220.5

72 72

78

B

52.4

26.2

Ø25

12.7

Z

X

Y

114.

5

148

137.

4

87

45°

78.5

146114.5

117

40

42.9

S

201.5239.5

Ø50

77.8

15

14.3

BS

X

L

L1

Ø25 52

.4

208

33

Ø50

77.8

42.9 26.2

S

B

46

12.7

6

Ø12

7

-0.0

630

Ø12

7-0

.063

0

117

40 X

15


Vue X

Vue suivant Y

Vue partielle Z

Bride ISO 3019-1

Bride ISO 3019-1







72 72

ZY

X

max. 220.5

111

115.5

39

89

146172

L1L1

L

L2

79

43°

88

45°77.5

15

9.56.3

BS

14.3

140.

4

239.5

S

42.9

77.8

Ø50

201.5

115.5

B

52.4

26.2

Ø25

Ø10

1.6

-0.0

540

Ø50

77.8

42.9 26.24633

max. 220.5

115.5

BS

BSØ

2552

.4

208.2

115.5

Ø10

1.6

-0.0

540


Vue X

Vue suivant Y

Vue partielle Z

Bride ISO 3019-1

Bride ISO 3019-1







239.5

S

42.9

77.8

Ø50

201.5

B

52.4

26.2

Ø25

72 72

146

151max. 220.5

6.3

146

14

114.5

114.

5

ZY

X

115.5

39

89

L1

L1

L

L2

79

43°

150

88

45°77

.5

12.7

BS

140

111

45° 45°

X

115.5

208

151max. 220.5

15

15

6.3

115.5

39L1

Ø12

7-0

.063

0Ø

127

-0.0

630

12.7X

115.5

Ø25

52.4

S B

4633

Ø50

77.8

42.9 26.2


Vue X

Vue suivant Y

Vue partielle Z

Bride ISO 3019-1

Bride ISO 3019-1



Arbre d’entraînementS Arbre cannelé 1 1/4 in

14T 12/24DP1) (SAE J744)R Arbre cannelé 1 1/4 in

14T 12/24DP1)2) (SAE J744)U Arbre cannelé 1 in

15T 16/32DP1) (SAE J744)

W Arbre cannelé 1 in 15 T 16/32DP1)2) (SAE J744)


maximale [bar]5)

État


SAE J5186) DIN 13

1 in M10 x 1,5 ; prof. 17

315 O


SAE J5186) DIN 13

2 in M12 x 1,75 ; prof. 20

5 O

L Liquide de fuite ISO 119267) 7/8-14UNF-2B, prof. 13 2 O9)

L1, L28) Liquide de fuite ISO 119267) 7/8-14UNF-2B, prof. 13 2 X9)











Dimensions, taille 60 / 63 Avant d’arrêter votre étude, veuillez demander le plan d’installation contractuel. Cotes en mm.

55.4

195

47.5

39.5

5/16

-18U

NC

-2B

3) 4

)

5/16

-18U

NC

-2B

3) 4

)

19

55.4

38

5

45.9

165

33.1

25

1/4-

20U

NC

-2B

3) 4

)

1/4-

20U

NC

-2B

3) 4

)

16

45.9

29

5




DRGRégulateur de pression, piloté à distance, série 52


DFR / DFR1 (DRF/DRS)Régulateur de pression et de débit, série 52 (série 53)





Dimensions, taille 60 / 63 Avant d'arrêter votre étude, veuillez demander le plan d'installation contractuel. Cotes en mm.

S

150.5

X

137 L

L1L1

121

65Xmax. 220.5

S

150.5

X

137 L

L1L1

121

65Xmax. 220.5

L1

L

L2

140

128

24765

S

X

124

X

150

151241

125

L1

L

L2

X 35.6

140.

4

X

115.5 64.8

123.

9

S

250.5

125

L1

L

L2

36

140.

4

115.5 82

S

X

251

1371)

SL

L1

L1

L






95 85

S

50.8235.5

277

Z

X

Y

max. 241.5130

BS

X

Ø63

88.9

31.8

67.9

B

Ø32

S

B

Ø12

7-0

.063

0Ø

127

-0.0

630

66.7

Ø60

88.9

Ø32

50.8 31.850 45

156

max. 242130

X L

L1

245

12.7

20

40

12.7

20

40

181210

45°

95

93.5

8717.5


Vue X

Vue suivant Y

Vue partielle Z

Bride ISO 3019-1

Bride ISO 3019-1







S95 85

66.7

Ø32

31.8B

235

Ø63

88.9

277

50.8

ZY

X

20

36

130

143

max. 251.5

12.7

3612.7

X

BS

245

4

45°

126

114.

5

114.5146

14.3

150

Ø12

7-0

.063

0Ø

127

-0.0

630

101

102.

5

95

130

143

45°

95

4

L

L2

L1X

max. 251.5

S B

66.7

Ø60

88.9

Ø32

50.8 31.8

50 45


Vue X

Vue suivant Y

Vue partielle Z

Bride ISO 3019-1

Bride ISO 3019-1




17T 12/24DP1) (SAE J744)U Arbre cannelé 1 1/4 in

14T 12/24DP1) (SAE J744)W Arbre cannelé 1 1/4 in

14T 12/24DP1)2) (SAE J744)


maximale [bar]5)

État


SAE J5186) DIN 13

1 1/4 in M14 x 2 ; prof. 19

315 O


SAE J5186) DIN 13

2 1/2 in M12 x 1,75 ; prof. 17

5 O

L Liquide de fuite ISO 119267) 1 1/16-12UNF-2B ; prof. 15 2 O9)

L1, L28) Liquide de fuite ISO 119267) 1 1/16-12UNF-2B ; prof. 15 2 X9)






Des pointes de pression temporaires peuvent apparaître selon l'application. En tenir compte lors du choix d'appareils de 5)

mesure et de robinetterie.Filetage de fixation métrique différent de la norme.6)





61.9

285

54

43.5

7/16

-14U

NC

-2B

3) 4

)

55.4

195

47.5

35

5/16

-18U

NC

-2B

3) 4

)

5/16

-18U

NC

-2B

3) 4

)

19

55.4

33

5








ED../ ER..Régulateur de pression électrohydraulique, série 52


Dimensions, taille 85, bride de montage C Avant d'arrêter votre étude, veuillez demander le plan d'installation contractuel. Cotes en mm.

139.

5

X 74

156

L

L1

S

max. 241.5171.5

X

139.

5

X 74

156

L

L1

S

max. 241.5171.5

X

X

S

145

149.

9

133.

4

74181.5271

L

L2

L1X

36X

142

150

133

74181.5267

L

L2

L1X

S

S13

3

74181.5281

X

150

L

L2

L1X

19.455

1561)

271.4

XL1

S


Dimensions, taille 85, bride de montage D Avant d'arrêter votre étude, veuillez demander le plan d'installation contractuel. Cotes en mm.





X

126150

133

74181.5max. 251.5

L

L2

L1X

S

X

150

142 L

L2

L1

S

281

X

S

142

150

181.5267

L

L2

L1X

133

3674

S

L

L1

L2

133

74181.5

273

X

145

150






S95 85

66.7

Ø32

31.8B

235

Ø63

88.9

277

50.8

ZY

X

20

36

130

143max. 251.5

12.7

3612.7

X

BS

245

Ø12

7-0

.063

0Ø

127

-0.0

630

130

143

X

max. 251.5

S B

66.7

Ø60

88.9

Ø32

50.8 31.850 45

4

45°

150

101

102.

5

95

181210

45°

95

4

17.5

L

L2

L1


Vue X

Vue suivant Y

Vue partielle Z

Bride 3019-1

Bride 3019-1







S95 85

66.7

Ø32

31.8B

235

Ø63

88.9

277

50.8

ZY

X

20

36

130

143

max. 251.5

12.7

3612.7

X

BS

245

4

45°

126

114.

5

114.5146

14.3

150

Ø12

7-0

.063

0Ø

127

-0.0

630

101

102.

5

95

130

143

45°

95

4

L

L2

L1X

max. 251.5

S B66

.7

Ø60

88.9

Ø32

50.8 31.8

50 45Plaque de raccordement 12

Vue X

Vue suivant Y

Vue partielle Z

Bride 3019-1

Bride 3019-1




17T 12/24DP1) (SAE J744)T Arbre cannelé 1 1/4 in

14T 12/24DP1) (SAE J744)W Arbre cannelé 1 1/4 in

14T 12/24DP1)2) (SAE J744)


maximale [bar]5)

État


SAE J5186) DIN 13

1 1/4 in M14 x 2 ; prof. 19

315 O


SAE J5186) DIN 13

2 1/2 in M12 x 1,75 ; prof. 17

5 O

L Liquide de fuite ISO 119267) 1 1/16-12UNF-2B ; prof. 15 2 O8)

L1, L2 Liquide de fuite ISO 119267) 1 1/16-12UNF-2B ; prof. 15 2 X8)











61.9

285

54

43.5

7/16

-14U

NC

-2B

3) 4

)

55.4

195

47.5

35

5/16

-18U

NC

-2B

3) 4

)

5/16

-18U

NC

-2B

3) 4

)

19

55.4

33

5




ED../ ER..Régulation de pression électrohydraulique, série 53




Dimensions, taille 100 Avant d'arrêter votre étude, veuillez demander le plan d'installation contractuel. Cotes en mm.

X

S

145

149.

9

133.

4

74181.5271

L

L2

L1X

S

133

74181.5max. 251.5

X

X15

0

L

L2

L1

S

133

74181.5max. 251.5

X

X

150

L

L2

L1

S

272

X

1561

)

L

L2

L1


Dimensions, prise de force Avant d'arrêter votre étude, veuillez demander le plan d'installation contractuel. Cotes en mm.

Bride K01 SAE J744 - 82-2 (A) Moyeu pour arbre cannelé selon ANSI B92.1a-1996 5/8 in 9T 16/32 DP1) (SAE J744 - 16-4 (A))

Bride K52 SAE J744 - 82-2 (A) Moyeu pour arbre cannelé selon ANSI B92.1a-1996 3/4 in 11T 16/32 DP1) (SAE J744 - 19-4 (A-B))

Bride K68 SAE J744 - 101-2 (B) Moyeu pour arbre cannelé selon ANSI B92.1a-1996 7/8 in 13T 16/32 DP1) (SAE J744 - 22-4 (B))

NG A1 A2 A3 A42)

18 182 9,3 43,3 M10 x 1,5, 14,5 prof.

28 204 9,9 47 M10 x 1,5, prof. 16

45 229 10,7 53 M10 x 1,5, prof. 16

60/ 63

255 9,5 59 M10 x 1,5, prof. 16

85 302 13,4 68 M10 x 1,5, prof. 20

100 302 13,4 68 M10 x 1,5, prof. 20

NG A1 A2 A3 A4 A52)

18 182 9,3 43,3 M10 x 1,5, 14,5 prof.

28 204 39,3 18,8 47 M10 x 1,5, prof. 16

45 229 39,4 18,9 53 M10 x 1,5, prof. 16

60/ 63

255 39,4 18,9 61 M10 x 1,5, prof. 16

85 302 44,1 23,6 65 M10 x 1,5, prof. 20

100 302 44,1 23,6 65 M10 x 1,5, prof. 20

NG A1 A2 A3 A4 A52)

28 204 42,3 17,8 47 M12 x 1,75, prof. 18

45 229 42,4 17,9 53 M12 x 1,75, prof. 18

60/ 63

255 42,4 17,9 59 M12 x 1,75, prof. 18

85 302 46,5 22 69 M12 x 1,75, prof. 20

100 302 46,5 22 69 M12 x 1,75, prof. 20

Angle d’attaque 30°, fond de denture plat, centrage par les flancs, classe de tolérance 51)

Filetage selon DIN 13, pour les couples de serrage max., respecter les remarques générales en page 56.2)

A4

A B

45°

106.5

A3

A1

A2

10

ø82.

55+

0.05

0+

0.02

0

A5

A B

45°

ø 106.5

A1

A4A3

10

ø82.

55+

0.0

50

+0.

020

A2

A5

A B

45°

146

A1

A4

A3

10

ø101

.6+

0.05

0+

0.02

0

A2

Coupe A-B

Coupe A-B

Coupe A-B

non avec NG28

non avec NG28

non pour NG28, 45

non avec NG28

non avec NG 28

non pour NG28, 45

jusqu'à la bride de montage





Bride K04 SAE J744 - 101-2 (B) Moyeu pour arbre cannelé selon ANSI B92.1a-1996 1 in 15T 16/32 DP1) (SAE J744 - 25-4 (B-B))

Bride K15 SAE J744 - 127-4 (C) Moyeu pour arbre cannelé selon ANSI B92.1a-1996 1 1/4 in 14T 12/24 DP1) (SAE J744 - 32-4 (C))


NG A1 A2 A3 A42)

60/ 63

255 8 59 M12 x 1,75, prof. 16

85 301,5 13 67,9 M12 x 1,75, travers.

100 301,5 13 67,9 M12 x 1,75, travers.

NG A1 A2 A3 A42)

85 301,5 13 67,9 M12 x 1,75, travers.

100 301,5 13 67,9 M12 x 1,75, travers.

NG A1 A2 A3 A4 A52)

45 229 47,9 18,9 53,4 M12 x 1,75, prof. 18

60/ 63

255 47,4 18,4 58,9 M12 x 1,75, prof. 18

85 302 51,2 22,2 69 M12 x 1,75, prof. 20

100 302 51,2 22,2 69 M12 x 1,75, prof. 20



A5

A B

45°

146

A1

A4A3

10

ø101

.6+

0.05

0+

0.02

0

A2

ø127

+0.

050

+0.

020

B

A

114.

5

114.5 A5 13A1

A3

A4

ø127

+0.

050

+0.

020

B

A

114.

5

114.5 A5 13.4A1

A3

A4

Coupe A-B

Coupe A-B

Coupe A-B

non avec NG45

non avec NG45jusqu'à la bride de montage






NG A1 A2 A3 A42)

85 301,5 13 67,9 M12 x 1,75, travers.

100 301,5 13 67,9 M12 x 1,75, travers.

Bride K24 SAE J744 - 127-2 (C) Moyeu pour arbre cannelé selon ANSI B92.1a-1996 1 1/2 in 17T 12/24 DP1) (SAE J744 - 38-4 (C-C))

NG A1 A2 A3 A42)

85 302 8 68 M16 x 2, prof. 24

100 302 8 68 M16 x 2, prof. 24

Coupe A-B



13B

45

Ø12

7+

0.05

0+

0.02

0

A A4

A3

A2

A1

A5

A5

Ø181

A5

A

B

45°

ø181

A4A3

13

ø127

+0.

050

+0.

020

A1

Coupe A-B




Prise de force1) Possibilité de montage – 2e pompeBride Moyeu

pour arbre cannelé

Désigna-tion

A10V(S)O/5x NG (arbre)

A10VO/31 NG (arbre)

Pompe à engrenage Forme de construction (NG)

Prise de force disponible pour NG

82-2 (A) 5/8" K01 10 (U) 18 (U) F (5…22) 18 à 100

3/4" K52 10 (S) 18 (U) 18 (S, R)

18 (S, R) – 18 à 100

101-2 (B) 7/8" K68 28 (S, R) 45 (U, W)1)

28 (S,R) 45 (U,W)

N/G (26…49) 28 à 100

1" K04 45 (S, R) 60, 63 (U, W) 2)

45 (S, R) —

– 45 à 100

127-4 (C) 1 1/4" K15 60, 63 (S, R) – – 63 à 100

1 1/2" K16 85 (S) 100 (S)

– – 85 à 100

127-2 (C) 1 1/4" K07 85 (U, W) 100 (U, W)

71 (S, R) – 85 à 100

1 1/2" K24 85 (S) 100 (S)

– – 85 à 100

Pas pour NG28 avec K681)

Pas pour NG45 avec K042)

Vue d’ensemble possibilités de montage


Pompes combinées A11VO+A11VOL'utilisation de pompes combinées permet à l'utilisateur de disposer de circuits indépendants, même en l'absence de transmissions intermédiaires.

Pour la commande de pompes combinées, les codifications de la 1re et de la 2e pompe sont à relier par le signe « + ».

Exemple de commande : A10VO85DRS/53R-VSC12K04+ A10VO45DRF/53R-VSC11N00

La pompe en tandem avec deux tailles identiques est admissible sans support additionnel sous réserve d'une limitation de l'accélération massique dynamique à 10 g (= 98,1 m/s2).

Pour les pompes combinées composées de plus de deux pompes, un calcul de la bride de montage sur le moment d'inertie admissible est nécessaire.

Moment d’inertie de masse admissible

NG 10 18 28 45 60/63 85 100

Moment d’inertie de masse admissible

statique Tm Nm – – 890 900 1370 3080 3080

dynamique à 10 g (98,1 m/s2) Tm Nm – – 89 90 137 308 308

Masse avec plaque de prise de force Masse sans prise de force (p. ex. 2e pompe)

m m

kg kg

– 8

– 11,5

17 14

24 18

28 22

45 34

45 34

Distance au centre de gravité l mm – 82 81 95 100 122 122

l1l2

m2m1A10VO (1re pompe)

A10VO (2e pompe)

m1, m2, m3 Masse des pompes [kg]

l1, l2, l3 Distance au centre de gravité [mm]

Tm = (m1 • l1 + m2 • l2 + m3 • l3) • 1

102 [Nm]



Connecteurs pour solénoïdesDEUTSCH DT04-2P-EP04, 2 contactsMoulée, sans LED de visualisation bidirectionnelle _______ P Type de protection selon DIN/EN 60529 _____________ IP67 Type de protection selon DIN 40050-9 _______________IP69K

Symbole

Sans LED de visualisation bidirectionnelle

Connecteur accouplé

DEUTSCH DT06-2S-EP04 Référence Bosch Rexroth R902601804

comprenant : désignation DT

1 boîtier – ______________________________DT06-2S-EP04

1 cale – _________________________________________W2S

2 douilles – ____________________________ 0462-201-16141

Le connecteur accouplé n'est pas compris dans la fourniture. Il peut être livré sur demande par Bosch Rexroth.

Électronique de pilotage

Modifier la position de la fiche

La position de la fiche peut être modifiée au besoin en tournant le corps du solénoïde.

Pour cela, procéder comme suit :

1. Desserrer l'écrou de fixation (1) du solénoïde. Pour ce faire, tourner l'écrou de fixation (1) d'un tour vers la gauche.

2. Tourner le corps du solénoïde (2) dans la position souhaitée.

3. Resserrer l'écrou de fixation. Couple de ser rage : 5+1 Nm (clé de 26, 12 pans DIN 3124).

À la livraison, la position de la fiche peut diverger de l'image sur le prospectus ou du dessin.


Régulation Fonction électronique ÉlectroniqueInformations complémentaires

Régulation électrique de pression

Sortie de courant stabilisé RA analogique RF 95230

RC2-2/21 1) numérique RF 95201

Sorties de courant pour 2 valves, pouvant être pilotées séparément1)

Uniquement tension nominale 24V2)

36.7

(2)(1)

36.7

68.5

Ø37

50


Notes


Remarques pour le montageGénérale

Lors de la mise en service et pendant le fonctionnement, l'unité à pistons axiaux doit être remplie de fluide hydraulique et purgée d'air. Cela doit être également contrôlé lors d'arrêts prolongés, car l'unité à pistons axiaux peut se vider par les conduites hydrauliques.

Notamment pour la position de montage « arbre d'entraînement vers le haut/le bas », veiller à un remplissage et une purge d'air complets ; il existe par exemple un danger de fonctionnement à sec.

Le liquide de fuite dans la chambre du carter doit être dirigé vers le réservoir via le raccord de drainage supérieur (L1, L2, L3).

Lors de la combinaison de plusieurs unités, veiller à ce que la pression du carter correspondante ne soit pas dépassée. En cas de différences de pression au niveau du raccord de drainage L, chaque pompe doit être équipée d'une conduite de drainage séparée. Si ce n'est pas possible, il faudra éventuelle-ment monter des conduites de réservoir séparées.

Pour obtenir des niveaux sonores appropriés, désaccoupler tous les éléments de liaison au moyen d'éléments élastiques et éviter le montage sur réservoir.

La conduite d'aspiration et la conduite de drainage doivent, dans tous les états de fonctionnement, déboucher dans le réservoir, en dessous du niveau minimal de remplissage. La hauteur d'aspiration admissible hS est fonction de la perte de charge totale, mais ne doit pas être supérieure à hS max = 800 mm. La pression d'aspiration absolue au raccord S ne doit pas, en fonctionnement, être inférieure à 0,8 bar.

Position de montage

Voir exemples suivants 1 à 12. D'autres positions de montage sont possibles sur demande.

Positions de montage recommandées : 1 et 3.

Montage sur semelle (standard)

Le montage sur semelle est présent lorsque l'unité à pistons axiaux est montée sous le niveau minimal du fluide hors du réservoir.

1 2

3 4

Position de montage

Purge d'air Remplissage

1 L S + L

2 L1 S + L1

31) L2 S + L1

4 L S + L

Légendes, voir page 53


X

XLL1

S

SB

L

L2

L1

S

L

L1

S

L L1

S

ht min

amin

h min

SBht min

amin

h min

SBht min

amin

h min

SBht min

amin

h min


Remarques pour le montageMontage dans réservoir

Le montage dans réservoir est présent lorsque la pompe est montée au niveau minimal du fluide. Les unités à pistons axiaux équipées de composants électri-ques (p. ex. réglages électriques, capteurs) ne doivent pas être montées en dessous du niveau du liquide dans un réservoir.

9 10

11 12

Position de montage


9 L1 L, L1

10 L1 L, L2

111) L2 S

12 L S + L

S Raccord d'aspiration

F Remplissage / Purge d'air

L, L1 Raccord de drainage

SB Paroi de stabilisation (déflecteur)

ht min Profondeur d'immersion minimale requise (200 mm)

hmin

hES min

Distance minimale requise avec le fond du réservoir (100 mm)

Hauteur minimale requise pour empêcher l'unité à pistons axiaux de se vider (25 mm).

hS max Hauteur d'aspiration maximale admissible (800 mm)

amin Lors de la mise en place du réservoir, assurer une distance suffisante entre la conduite d'aspi-ration et la conduite de drainage. Une aspiration directe du fluide de retour réchauffé dans la conduite d'aspiration est ainsi empêchée.

Montage sur réservoir

Le montage sur réservoir est présent lorsque l'unité à pistons axiaux est montée au-dessus du niveau minimal du fluide du réservoir.

Pour éviter que l'unité à pistons axiaux ne se vide, une diffé-rence de hauteur hES min d'au moins 25 mm doit être respectée en position de montage 6.

Respecter la hauteur d'aspiration maximale admissible hS max = 800 mm.

Un clapet antiretour dans la conduite de drainage n'est admissible que dans des cas spécifiques sur demande.

5 6

7 8

Position de montage


5 F L, L1 (F)

6 F L1 (F)

71) F S + L2 (F)

8 F S + L (F)


X

X

LL1

S

F

hs max

ht min

amin

SB

S

F

L

L1

L

L2

L1

S

F

S

F

L

L1

h min

hs maxhs max

hs max

hES min

ht min

amin

SBh min

ht min

amin

SBh min

ht min

amin

SBh min

X

X

LL1

S

ht min

h min

ht min

h min

ht min

h min

ht min

h min

amin

amin amin

amin

SB

L

L2

L1

S

SB

LL1

S

SB

LL1

S

SB


© Tous droits réservés par Bosch Rexroth AG, y compris en cas de dépôt d’une demande de droit de propriété industrielle. Tout pouvoir de disposition, tel que droit de reproduction et de transfert, détenu par Bosch Rexroth.

Les indications données servent exclusivement à la description du produit. Il ne peut être déduit de nos indications aucune déclaration quant aux propriétés précises ou à l’adéquation du produit en vue d’une application précise. Ces indications ne dispensent pas l'utilisateur d'une appréciation et d'une vérification personnelle. Il convient de tenir compte du fait que nos produits sont soumis à un processus naturel d'usure et de vieillissement.

Sous réserve de modifications.

Bosch Rexroth AG AxialkolbeneinheitenAn den Kelterwiesen 1472160 Horb, Germany Téléphone +49 (0) 74 51 92-0 Téléfax +49 (0) 74 51 82 [email protected] www.boschrexroth.com/axialkolbenpumpen

Remarques généralesLa pompe A10VSO est conçue pour être utilisée en circuit ouvert. –

Étude, montage et mise en service de l'unité à pistons axiaux impliquent du personnel qualifié, formé à cet effet. –

Avant l'utilisation de l'unité à pistons axiaux, lire entièrement et attentivement le manuel d'utilisation correspondant. Au besoin, –en faire la demande auprès de Bosch Rexroth.

Risque de brûlure au contact de l'unité à pistons axiaux et en particulier des solénoïdes pendant le fonctionnement et un –certain temps après. Mesures de sécurité adaptées (porter par ex. des vêtements de protection).

Selon l'état de fonctionnement de l'unité à pistons axiaux (pression de service, température du fluide), il peut résider des –différences dans la courbe caractéristique.

Raccords de service : –

Les raccords et le filetage de fixation sont prévus pour la pression maximale indiquée. Le fabricant de la machine ou de -l'installation doit s'assurer que les éléments de liaison et les conduites sont adaptés aux conditions d'utilisation prévues (pression, débit, fluide hydraulique, température) avec les facteurs de sécurité correspondants.

Les raccords de service et de fonctionnement sont exclusivement conçus pour le montage de conduites hydrauliques. -

Le maintien de pression et le régulateur de pression ne jouent pas le rôle de protection contre la surcharge de pression. –Un limiteur de pression séparé est prévu dans l'installation hydraulique.

Les indications données servent exclusivement à la description du produit. –

Le produit n'est homologué comme élément du concept de sécurité d'une machine globale selon DIN EN ISO 13849. –

Les couples de serrage suivants sont valides : –

Robinetterie : -Respecter les indications du constructeur sur les couples de serrage de la robinetterie utilisée.

Vis de fixation : -Pour les vis de fixation avec filetage ISO métrique selon DIN 13 ou filetages selon ASME B1.1, nous recommandons le contrôle du couple de serrage dans chaque cas particulier selon VDI 2230.

Trou de filetage de l'unité à pistons axiaux : -Les couples de serrage maximaux admissibles MG max sont des valeurs maximales de trous de filetage et ne doivent pas être dépassés. Valeurs, voir tableau suivant.

Bouchons filetés : -Pour les bouchons filetés métalliques livrés avec l'unité à pistons axiaux, les couples de serrage de bouchons filetés MV sont valides. Valeurs, voir tableau suivant.

Raccords Couple de serrage maximal admissible des trous de filetage MG max

Couple de serrage nécessaire des bouchons filetés MV

Clé six pans creux des bouchons filetés

Norme Taille du filetage

DIN 3852 M14 x 1,5 80 Nm 45 Nm 6 mm

M16 x 1,5 100 Nm 50 Nm 8 mm

M27 x 2 330 Nm 170 Nm 12 mm

ISO 11926 7/16-20UNF-2B 40 Nm 18 Nm 3/16"

9/16-18UNF-2B 80 Nm 35 Nm 1/4"

3/4-16UNF-2B 160 Nm 70 Nm 5/16"

7/8-14UNF-2B 240 Nm 110 Nm 3/8"

1 1/16-12UN-2B 360 Nm 170 Nm 9/16"

Pompe à Cylindrée Variable à Pistons Axiaux A10VO · RF 92703/08.11 | A10VO Série 52/53 Bosch...

Documents

Transcript of Pompe à Cylindrée Variable à Pistons Axiaux A10VO · RF 92703/08.11 | A10VO Série 52/53 Bosch...