CCMMIICCllaauuddiinnee MMoorraaAAGGEENNCCEE IIMMMMOOBBIILLIIÈÈRREE

RREEAALL EESSTTAATTEE

LLeess MMaanngglliieerrssSSaaiinntt--JJeeaann

9977113333 SStt--BBaarrtthhéélleemmyyTTééll :: 0055..9900 2277 8800 8888FFaaxx :: 0055..9900 2277 8800 8855

ccllaauuddiinnee..mmoorraa@@wwaannaaddoooo..ffrr

N°844 – Mercredi 7 octobre 2009

LE JOURNALDE SAINT-BARTH

TTééll :: 0055 9900 2277 6655 1199 – Fax : 05 90 27 91 60www.journaldesaintbarth.com - journalsbh@wanadoo.fr ISSN : 1254-0110

PORTE OUVERTE DANS LES BIBLIOTHÈQUES

Jean-Christophe Thamas partici-pant dans la catégorie quad à la 12èédition du Rallye des Pharaonsdont le départ a été donné diman-che 4 octobre a débuté l’épreuvesur les chapeaux de roues. Lire pages sports

RALLYE DES PHARAONS 2009

Jean Christophe Thamas vainqueurde la 3è étape

PORTE OUVERTE DANS LES BIBLIOTHÈQUES

ACTUALITÉSJSB- 7 octobre 2009 - 844 2

La prochaine réunion duConseil territorial se tiendrale jeudi 8 octobre prochain à17h. 21 points sont à l’ordredu jour de la réunion quenous publions ci-dessous :

❑ Actes réglementaires◗ Débat sur l’accession de laCollectivité de Saint Barthé-lemy au statut de Pays etTerritoires d’Outre-mer(PTOM)◗ Retrait de certaines dispo-sitions votées dans le codede l’Environnement de SaintBarth approuvé par la déli-bération N°2009-050 CT du12 juin 2009 et relevant dela procédure pénale◗ Projet d’acte relatif auxsanctions pénales du code del’Environnement de SaintBarthélemy (dispositionsintervenant dans le domainede la loi)◗ Amendement au code desContributions : modifica-tion des articles 28 et 109bis◗ Amendements au code del’Urbanisme◗ Extension des capacités dupermis de conduite B sur leterritoire de la Collectivité :modification de l’articleR.221-4 du code de la Route◗ Contrôle technique despoids lourds – Compteurschronotachygraphes. Abro-gation de l’appplication de

l’arrêté ministériel du14/09/1981 sur le territoirede la Collectivité.

❑ Affaires générales◗ Nomination d’un représen-tant du Conseil territorial ausein de la commission terri-toriale de la Sécurité destransports de fonds◗ Création d’un emploi decontrôleur de travaux, d’unemploi de rédacteur-chef etd’un emploi d’éducateurspécialisé◗ Nomination de deux repré-sentants du Conseil territo-rial au sein du Conseil terri-torial de l’Environnement etdes Risques sanitaires ettechnologiques◗ Examen d’une propositionde cession à la Collectivitéd’un bien immobilier sis àCorossol◗ Projet de règlement territo-rial relatif à l’aide aux étu-diants et de contrat de prêtpour études◗ Proposition d’acquisitionde terrains sis à Saint Jean◗ Proposition d’acquisitionde terrains sis à Saint Jean◗ Proposition d’acquisitionde terrains sis à Gustavia◗ Proposition du Comité ter-ritorial du tourisme visant àconclure avec la Collectivitéde Saint-Barthélemy uneconvention d’objectifs et demoyens pour la mise en

œuvre de son programmed’actions◗ Participation de la Collec-tivité à la restauration d’unterrain de sport à Colombieren partenariat avec le dio-cèse de Guadeloupe

❑ Affaires sociales◗ Règlement territoriald’Aide sociale : aide socialelégale aux personnes âgéeset aux personnes handica-pées Livre III «L’allocationpersonnalisée d’autonomie»(APA)◗ Règlement territoriald’Aide Sociale : propositiond’une nouvelle rédaction del’article 421-6 concernantl’aide à la scolarité◗ Modification du carnet deticket sport◗ Création d’une commis-sion des Droits de l’Autono-mie des Personnes Handica-pées (CDAPH)

❑ Questions diversesObligation d’information duConseil territorial : avisN°2009-0049 rendu le 9juillet 2009 par la Chambrerégionale des comptes de laGuadeloupe, suite à larequête de la Société Bullconcernant le budget 2009de la Collectivité de Saint-Barthélemy.

RRééuunniioonn dduu CCoonnsseeiill tteerrrriittoorriiaall llee 88 ooccttoobbrree

A l’initiative du Rotary Club,une journée porte ouverte dansles bibliothèques était organiséemercredi 30 septembre àlaquelle participait les deuxbibliothèques de l’île : celle ter-ritoriale de Gustavia, mais éga-lement celle catholique deLorient. Objectif ? comme tousles clubs du Rotary, participer àla lutte contre l’illettrisme, unedes grandes actions avec l’éra-dication de la polio du club ser-vice au niveau international. Pour ce faire, le club offrait unabonnement gratuit d’un andans les bibliothèques à toutnouveau lecteur se présentantdurant la journée porte ouverte. La date du 30 septembre n’apar ailleurs pas été choisie parhasard qui correspond à la

Journée mondiale de la mer,thème des manifestations et desplateaux de lecture organisées àla bibliothèque territoriale :heure du conte pour les toutpetits le matin animée parChristiane Gréaux, découvertedes contres de la piraterie endébut d’après midi pour les 5-8ans avec Nathalie et interven-tion de la réserve naturellel’après midi pour tous lespublics, tout tournait en effetautour de l’océan : «en réalité,nous avions déjà programméune heure du conte sur le thèmede la mer à l’occasion de laJournée mondiale. Avec leRotary, nous nous sommes ditsque serait la date idéale pourorganiser une journée porteouverte. Lier ce type d‘actions

à une autre actualité, c’est lameilleure façon d’en amplifierl’écho et de conquérir de nou-veaux lecteurs», expliquentMonica Jakots et Angèle Peterde la bibliothèque territoriale.Et cela marche : «ces derniersmois, nous avons organisé dif-férentes manifestations à labibliothèque, dont la mise enplace en début d’été d’uneHeure du conte destinée princi-palement aux enfants qui nepartent pas en vacances. C’étaitpour eux une façon de décou-vrir de nouveaux horizons».Succès garanti : prévus pourl’été seulement, ces heures duconte ont été prorogées et ryth-ment aujourd’hui l’activité dela bibliothèque.

Porte ouverte dans les bibliothèques

ACTUALITÉS 3JSB- 7 octobre 2009 - 844

Le Conseil économique desaffaires paroissiales et à tra-vers lui le Diocèse de Guade-loupe a lancé au début del’été une grande souscriptionen vue de la rénovation de laMaison des Sœurs de Lorient.D’abord lancée auprès desfidèles, elle l’est aujourd’huiauprès de l’ensemble de lacommunauté. C’est que, bâtiepar le père Irenée de Bruyn,vraisemblablement dans lesannées 30 à l’arrivée desSœurs de l’ordre de SaintPaul de Chartres (le plusancien ordre missionnaire defemmes crée en 1696), labâtisse qui abrite encore troissœurs est en effet très dégra-dée, comptant de nombreusesfuites d’eau ainsi que des fis-sures dans la structure bétonqui porte cette magnifiquemaison de type créole dont lebois est malheureusement ter-

mité. La cuisine (construire àl’extérieur de la maison) ainsique les commodités sont parailleurs très loin des standardsactuels. Une situation qui nepeut durer davantage et pourlaquelle le Diocèse, proprié-taire des lieux et qui indiquene pouvoir supporter seul le

coût d’une telle opération, adonc décidé de lancer unegrande souscription. 420 000euros sont nécessaires à larénovation de la bâtisse dontle projet architectural a étéconfié au cabinet Lotus.Selon le père Eugène Kaze,curé de la paroisse, près de15.000 euros ont déjà été col-lectés. Ce qui peut paraîtrepeu. Mais le père Kaze esttrès confiant qui compte surla générosité de la commu-nauté auprès de laquelle lesSœurs qui se sont succédé àSaint Barth ont beaucoupoeuvré, soignant et éduquantun grand nombre d’habitants,avant d’arborer aujourd’huiune tâche tournée vers lesocial.

Une secousse sismiqued’origine tectonique a étébrièvement – 2 à 3 secon-des-, mais fortement res-sentie lundi 5 octobre à12h28 à Saint-Barthé-lemy. Elle émane duséisme modéré (magni-tude 4.4 sur l’Échelle deRichter) enregistré à12h28. Son épicentre aété localisé par 18.06° delatitude Nord et 62.78° delongitude Ouest, soit à 19km au Nord-nord-est deSaint Barthélemy, par 15km de profondeur.L’Observatoire Volcanologique etSismologique de Guadeloupe qui arapidement émis un rapport prélimi-naire de séisme a classé l’intensitéde la secousse au niveau IV sur

l’échelle de Rossi-Forel, correspon-dant à une accélération du sol de 7,4milli gé.L’OVSG rappelle que tous ceux quiont ressenti ce séisme peuvent entémoigner sur www.franceseisme.fr.

Contacter Suite au succès des pro-jections de photos anciennes de StBarth et pour continuer son action,l’association St Barth Essentielfait appel à la population pourcompléter et alimenter le livre dephotos et récit sur le patrimoinequ’elle est actuellement en train deréaliser : «nous avons besoin detémoignages, mais également desautorisations pour la diffusion desphotos. Nous sommes par ailleurstoujours preneurs de photosanciennes qui témoignent du passé

de l’île», explique Hélène Bernier,présidente de l’association. Unepartie des bénéfices du livre quisera mis en vente sera réinvestiedans un projet à visée sociale àdestination des personnes âgées.C’est la raison pour laquelleHélène Bernier invite toutes lespersonnes sensibles à la probléma-tique des personnes âgées à fairedes suggestions sur les projets quipourraient être réalisés.Pour plus d’informations contactezHélène au 06 90 63 46 09.

Lancement d’une souscription pour financerla rénovation de la Maison des sœurs

ENVOYEZVOS DONS

Pour faire un donen faveur de larénovation de lamaison de soeurs,établissez un chè-que à l’ordre del’Association Dio-césaine de Guade-loupe (TravauxSt-Barthélemy) àadresser à : Mon-sieur le Curé de laParoisse de Saint-Barthélemy, Pres-bytère de Lorient97133 Saint Bar-thélemy

Pour son livreSaint Barth Essentiel a besoin de vous

Forte secousse ressentie

ACTUALITÉSJSB- 7 octobre 2009 - 844 4

RADIO ST BARTH : LA RADIO MUSIQUES ET INFOS98.7 et 103.7 à St-BARTH et 100.7 à St-MARTIN

DEUX RADIOS POUR 2 FOIS PLUS D'AUDIENCES

Régie publicitaire au 06 90 62 26 93

JAMES BROWNSERGE GAINSBOURG

LOUIS AMSTRONGJohn LENNON

Françoise HardyMarvin GAYE...!

DEUX RADIOS POUR 2 FOIS PLUS D'AUDIENCES

MUSIQUE FM : LA RADIO MUSIQUES SOUVENIRS93.1 et 88.1 à St-BARTH et 95.1 à St-MARTIN

LA SEMAINE5h00 - 9h00 : Le réveil matin

avec l'horoscope de CHRISTIE en EXCLUSIVITÉ9h - 19h : BEST HITS / 80's / 90's & nouvautées

19h - 20h : SUNSET MUSIC / Lounge Hits

Monsieur BENNYGRAND VOYANT MEDIUM

réussit dans tous les domaines par la grandeur de sa compétenceil vous aidera à résoudre tous vos problèmes,

même les plus désespérés : amour, retour immédiat de l'être aimé, chance aux jeux, désirs sexuels,

protection contre les mauvais sort etc ...

POUR TOUS RENSEIGNEMENTS APPELER

le 0690 12 03 91 ou 00599 554 28 59Déplacement possible

RÉUNIONSUR L’INSÉCURITÉM. Louvier, Vice-Procureurde la République à SaintBarthélemy, tiendra uneréunion publique le vendredi09 octobre 2009 à 18h00 àl’hôtel de la collectivité, surle thème de l’insécurité, enprésence du Commandantde la compagnie de Gendar-merie de Saint-Martin et duPrésident de la collectivité.

LES PERMANENCESDE LA SEMAINELe Président de la Collectivitévous informe des différentespermanences:❑ CCGGRRRR : Prochaine perma-nence le Lundi 5 octobre2009. Contact Monsieur Bar-bier au 0690 65 85 13.❑ VVAACCCCIINNAATTIIOONN : Pro-chaine consultation le lundi 5octobre 2009. Vous munir devotre carnet de vaccination etde votre carte vitale.❑ CCAAFF : Prochaine perma-nence le Jeudi 8 octobre 2009,sur rendez-vous uniquement.Pour prendre rdv, veuillezappeler le 0590 29 89 79, ouvous rendre directement aubureau du Service des Actionsde Solidarité pendant les

horaires d’ouverture au public: le lundi, mardi, jeudi et ven-dredi de 8h à 12h.❑ CCoonnssuullttaattiioonn GGYYNNEECCOO--LLOOGGIIQQUUEE: Prochaineconsultation de gynécologie leJeudi 8 octobre 2009 au dis-pensaire. Pour prendre ren-dez-vous, téléphoner au 059027 60 27.

RÉUNION DÉBATDans le cadre de la campagnenationale d’adhésion lancéepar le Mouvement Populaire,la Fédération UMP de Saint-Barthélemy organise une réu-nion-débat ouverte au publicautour de la projection dufilm “Home” de Yann ArthusBertrand, à l’initiative desJeunes Actifs Saint-Barth etde leur Délégué TerritorialYoann GUEROT, le vendredi16 octobre 2009 à 18h00, sallede la Capitainerie à Gusta-via. Cette réunion publique,gratuite et ouverte à tous, serasuivie d’un pot amical. Plusd’infos sur :umpsaintbarth.org

STAGE DE FLAMENCOPendant les vacances de laToussaint, l’Ascco organise unstage de Flamenco niveaudébutant pour adultes, ados

et enfants, qui se déroulera du24 au 29 octobre 2009 avecElisabeth Riuz, professeur deFlamenco à Toulouse. Unspectacle est prévu en fin destage vendredi 30 octobre surles quais à Gustavia. Rensei-gnements et inscriptions au0690 61 14 03

AJOEL’AJOE vous informe de lareprise de ses activites duMercredi apres midi.Lesenfants de 6 à 12 ans serontaccueillis par Marie Laure de14h à 18h. Inscriptions aulocal de l’Association àLorient tous les mercrediaprès midi.

NOTE AUX IMPORTATEURSDE MARCHANDISESA compter du 15 octobre2009, toute marchandisestockée sur le port de com-merce ne pourra être enlevéeavant paiement du droit destationnement.Aucune dérogation ne seraaccordée. De ce fait, nousvous demandons de prendrevos dispositions avec vostransporteurs. Nous comp-tons sur votre étroite collabo-ration afin de travailler dansde bonnes conditions.

La direction du port de Gus-tavia

TRAVAUX DANSLA BAIE DE PUBLICA compter du jeudi 1er octo-bre au dimanche 25 octobre2009 inclus, la baignade ettoutes les autres activités nau-tiques seront interdites dansla baie de Public sur unebande de 30 mètres, le long duquai du Port de Commerce,au droit des travaux.Une signalisation réglemen-taire sera mise en place etentrevue par l’entreprisechargée des travaux, pendanttoute la durée du chantier.

MODIFICATIONDE LA CIRCULATIONÀ compter du lundi 5 octobrejusqu’au lundi 12 octobre2009 inclus, la circulation detous les véhicules se fera pardemi-chaussée sur la voien°211 à Toiny au droit destravaux, pour cause de tra-vaux sur le réseau électrique.Une signalisation réglemen-taire, à l’aide de feux, seramise en place et entretenuepar l’entreprise chargée destravaux pendant toute ladurée du chantier.

Le dimanche 4 octobre se tenait dans lasalle de l’ALC de Corossol, le concoursde belote initialement prévu le 25 aoûtdernier pour la fête de la Saint-Louisqui avait été annulée. 28 personnes par-ticipaient à ce concours qui a vu la vic-toire de Marie-Joseph Brin avec 5518

points. Elle est repartie avec le cabrioffert au vainqueur par Cooler Carai-bes, une coupe offerte par Gan Assuran-ces ainsi qu’un bon repas offert par lerestaurant Au Régal et d’autres cadeauxencore.

Source : corossol.info

L’ÉCHO DE LA RÉSERVED’OCTOBRE EST PARU

La Réserve naturelle de Saint-Bar-thélemy publie chaque mois unenewsletter électronique qui relate lesprincipales actions menées durant lemois écoulé. L’édition d’octobre aété récemment envoyée aux plus dedeux cents personnes qui fontactuellement partie du carnetd’adresses de la réserve.Au sommaire notamment, l’organisa-tion de l’itinéraires découvertes(IDD) des classes de cinquième ducollège Mireille Choisy qui traiterade la Réserve Naturelle, des coraux,des herbiers, des métiers de la mer…mais aussi de la saison des tortuesmarines.Pour recevoir l’Echo de la réserve,adressez un mail à resnatbarth@wanadoo.fr et deman-der à faire partie des destinataires.

Communiqués

RÉSULTATS DU CONCOURS :1) Marie-Joseph 5518 points.2) Coq 5268 points3) Laplace Jean-Marie 4997 points4) Maëlle 4949 points5) Yvon 4941 points6) Emmanuel 4799 points7) Louis Edouard 4790 points8) Turenne 4763 points9) Gérard 4762 points10) Roméo 4744 points

Merci ! Toute l’équipe de l’association leCorossol (ALC) remercie vivement tous lesparticipants ainsi que les nombreux spon-sors sans qui cette manifestation n’auraitpu avoir lieu : Gan Assurances, Au Régal,Cooler Caraïbes, Voyager, La Crèperie, LesGrands Vins de France, Le Diamant,, EtsGréaux F Chez Rose, Le Glacier, ChezRolande, Ets Lédée H. Ségéco. Kiki & Mo,Chez Ginette, Le Bouchon, Hideaway.

Concours de belote à Corossol

Marie Joseph Brin victorieuse

Jeudi dernier, les enfants de l’école SaintJoseph de Lorient ont participé a une célé-bration de rentrée à l’église de Lorientavec pour thème «Les droits desenfants», une convention internationalerelative aux Droits de l'Enfant qui fêtera le20 novembre 2009 prochain son ving-tième anniversaire.À cette occasion, chaque classe avait pré-

paré des petites «réflexions»sur les droits des enfants -droits à l’école, droits à lasanté, …) sous formes de :panneaux de photos,chants…Cette célébrations’est déroulée dans la joie etla bonne humeur et a égale-ment permi de présenter et desouhaiter la bienvenue auxnouveaux élèves.

Ecole Saint Joseph de Lorient

Célébration de rentrée

RÉCRÉATION SHOPPING

* conditions indiquées en magasin

VVIILLLLAA CCRRÉÉOOLLEE

BleumarineBIG SOLDES

ou 1 pour 3*-60%

2,90€

Saint Jean de la Vallée

Bordeaux rouge75cl

Centre commercial la Savane Saint-Jean Tél : 05 90 27 68 16 OUVERT du Lundi au Jeudi de 8h à 13h et 15h à 20h Vendredi et Samedi de 8h à 20h et le Dimanchede 9h à 13h et 16h à 19h

L’ab

us d

’alc

ool e

st d

ange

reux

pou

r la

san

té. A

cons

omm

er a

vec

mod

érat

ion.

St EmilionGrand Cru2006

Médailled’or75cl

16,90€

Côte deBordeaux2002

5,50€

Saint Estepherouge 2002

Grand CruClassé75cl

48,50€

Graves2006

5,90€

Les Remparts de la Tour

Château Moulinde Segurat

Château Ricmont

Château Lafon-Rochet

F O I R EAUX VINSDU 5 AU 25 OCTOBRE 2009

55 BBOOUUTTEEIILLLLEESS

IIDDEENNTTIIQQUUEESS AACCHHEETTÉÉEESS

LA 6° OFFERTE

Bordeaux2007

Médaille d’or75cl

6,90€

Château Petit Verdot

Côtes de Blaye75cl

Château Fontarabie

6,50€

Syrah rosé 75cl

5,90€

Vigne Sauvage

Bordeauxrouge 75cl2007

Médaillé d’or

Château VieuxGabiran

Côte de Provencerosé 75cl

5,50€

Cave de Pierrefeu

Côte de Provencerosé

Grand cru classé

11,50€

Château Saint Maur

SÉLECTION PARMI UNE LARGE GAMME

Pomerol2005

18,90€

ChâteauRocher Bonregard

Saint Julien2002

Grand cru classé75cl

105,00€

Château Léoville Barton

2003

75cl

14,50€

Le Haut Médoc de Maucaillou

Côtes deCastillon2005

rouge75cl

12,50€

Château Côte Montpezat

Vins biologiques

9,50€

Côtes du Rhone2007

75cl

3,50€

DOMAINEDU PÈRE VIGNAL

Côtes du Rhonerouge

VendangeManuelle75cl

7,90€

Domaine du bois de St Jean

Côtes du Rhonerouge

Médailled’or75cl

6,50€

Intensément Rhône

Côte de Provencerouge 75cl

9,90€

les Treilles d’AntoninGyptis

4,90€

Jean Monbray

Cabernet d’AnjouRosé75cl

Centre commercial la Savane Saint-Jean Tél : 05 90 27 68 16 OUVERT du Lundi au Jeudi de 8h à 13h et 15h à 20h Vendredi et Samedi de 8h à 20h et le Dimanchede 9h à 13h et 16h à 19h

L’ab

us d

’alc

ool e

st d

ange

reux

pou

r la

san

té. A

cons

omm

er a

vec

mod

érat

ion.

Côteaux duLanguedocBlanc75cl

5,50€

Sauvignon200675cl

8,50€

200675cl

37,90€

Domaine DelsolPicpoul de Pimet

Gevrey ChambertinChamplainPierre André

Saint Bris Moutard Diligent

F O I R EAUX VINSDU 5 AU 25 OCTOBRE 2009

55 BBOOUUTTEEIILLLLEESS

IIDDEENNTTIIQQUUEESS AACCHHEETTÉÉEESS

LA 6° OFFERTE

200575cl

41,00€

Nuits Saint Georges

Pierre André

200475cl

Mâcon SupérieurVaucharmesPierre André

7,10€

Fronton 2005

Médaille d’argent75cl

6,90€

Excellence duComte de Négret

200575cl

35,90€

HermitageCroix du Joug

Cave de Tain

Chinon2003

75cl19,90

€

Les CornuellesDomaine de

la Bouchardière

SancerreBlanc2003

75cl24,50

€

GalinotGitton Père & Fils

Côteaux duLanguedocrouge 2004

75cl

13,20€

Terre d’Aumesdécouvert par Johnny Halliday

SÉLECTION PARMI UNE LARGE GAMME

SPORTS PAR ROSEMOND GRÉAUXJSB- 7 octobre 2009 - 844 8

Organisée par la Fédérationde canoë des Antilles néer-landaises, la cinquième édi-tion du Soualiga Challengede kayak ralliant le port deGustavia à la marina d’Oys-ter Pond à Saint-Martins’est déroulée dimanche 4octobre. C’est le sud-afri-cain Dawid Mocke un grandde cette discipline qui rem-portait cette édition 2009 enbouclant la traversée en2h00mn16sec. Il ne battaitpas le record de la traverséede 1h 57mn du FrançaisBenoît Leroux, établi en2008. Ce dernier terminanttroisième cette année.Retour sur la course

Dimanche matin, le pland’eau du port de Gustavia res-semblait à un tapis multico-lore avec la présence des 29kayaks de la cinquième édi-tion de la Soualiga Challenge.Venus de Saint-Martin, Sint-Maarten, Antigua, Guade-loupe, Australie, USA, Italie,Espagne, Portugal, Afrique duSud, France, et pour la pre-mière fois de Saint-Barth,avec la participation de GillesReynal (fan de planche à voileet de triathlon). Les 29 kaya-kistes prenaient le départ à9h30 à l’assaut des 11 milesnautiques séparant Saint-

Barth de Saint-Martin. Avecun vent d’Est-Nord-Est souf-flant entre 10 et 15 nœuds,une houle de travers et desgrains orageux, la météo n’apas facilité la tâche aux parti-cipants durant la traversée.

Côté sportifLe plateau était très relevéavec deux vainqueurs desprécédentes éditions, BenoîtLeroux vainqueur en 2008 etFrank Fifils en 2006. Cepen-dant c’est le sud-africainDawid Mocke qui pour sapremière participation rem-

portait l’épreuve en 2h 00mn16 sec et empochait lacoquette somme 3200 dollars.

Rendez-vous l’année pro-chaine pour la 6è édition.

GILLES REYNAL DE SAINT-BARTH DANS LA COURSE

On, le connais comme amateur de planche à voile ouencore de triathlon, mais pas kayakiste. Gilles qui parti-cipait a sa première Soualiga Challenge se dit satisfait etcontent de cette aventure, ces commentaires à chaud. «Je voulais participer à ce challenge il y a deux ans déjà.J’ai peu d’entraînement et la plus longue distance quej’ai parcouru sur un Kayak est 11 Km. Je ne suis pasdéçu de mon classement (24è en 3h 38mn 02 sec), c’étaitle temps que je m’étais fixé. Dès le départ, mon objectifétait d’aller jusqu’au bout et passer la ligne d’arrivée lepremier. Pour la partie rigolote de ma traversée, j’ai cha-viré une quarantaine de fois sous les yeux de mon filsThéo, Pierrick et Hélène qui étaient mes accompagna-teurs et fan-club. Je les remercie pour les encourage-ments durant les moments de fatigue. L’aventure conti-nue pour moi, avec la quatrième édition de Mag’Athlonde Marie-Galante qui se déroulera le 24 octobre. Quatreépreuves : 1500m de natation, 3,5 km de kayak, 40kmde VTT et 12 Km de course à pied. L’équipe sera compo-sée de Jean-Marc Outil, Patrick Janotta, Pierre Chassai-gne et moi-même.»

Cinquième édition du Soualiga Challenge

Victoire du sud-africain Dawid Mocke

SPORTS PAR ROSEMOND GRÉAUXJSB- 7 octobre 2009 - 844 9

Depuis son retour en France enmai dernier, Grégory Gumbs vientde gagner son troisième tournoi.Le 29 août dernier à Roland Gar-ros, Grégory participait au cham-pionnat de France de 2ème série.Il s’inclinait 6/3-6/3 au premiertour face à un joueur tête de sérienuméro 4 classé-30, champion dela ligue de Paris.Malgré cette défaite, Grégory quiétais tombé au classement fran-

çais, vient d’enchaîner de bonneperformance avec sept victoires àson actif. Son but est de monter auclassement et de continuer à jouerle plus de tournois. Grégory vientde signer un contrat avec le clubde Rosny/Bois pour jouer lechampionnat de France paréquipe. Dans ce club évolue deuxjoueurs classé -30 et deux classé -15, ce qui est excellent pour laprogression de Grégory.

Surf

Programme chargé pour Dimitri Ouvré

Le départ de la 12è édi-tion du Rallye des Pha-raons a été donnédimanche 4 octobredevant les Pyramides deGizeh en Egypte. Jean-Christophe Thamas notrereprésentant local parti-cipe dans la catégoriequad, a débuté l’épreuvesur les chapeaux deroues.

En effet, lors de la deuxièmeétape entre Baharija et Dakhlade 433km, Jean-Christophe ter-minait deuxième des Quads.«C’était une belle étape. Ça sepasse bien malgré un peu decasse suite à une gamelle.Depuis j’ai un peu ralenti car lebut et de finir» commentaitJean-Christophe.Hier mardi 6 octobre, à l’arrivéede la 3e étape, Dakhla - AbuMingar d’une distance de 356km, notre représentant local,

Jean-Christophe a signé sa pre-mière victoire d’étape. «Cetteétape était magnifique et trèsroulante. C’est parfois frustrantde se faire «déposer» par lesmotos et certains quads sur cetype de terrain alors qu’on est àfond. Mais le principal est de nepas se faire mal.» écrivait-il.

Naviguant sans encombre surcet océan de sable, le “Pirate des

Caraïbes” s’empare égalementde la tête du classement généralde la catégorie.

Pour suivre Jean Christophe,rien de plus facile : en lisant leJournal de Saint Barth bien sûr,mais aussi, pour un suivi auquotidien (autant que faire sepeut), depuis le site internet deJean Christophe www.thamas.fr

HAKIMVVOOYYAANNTT MMÉÉDDIIUUMM RRÉÉPPOONNDD ÀÀ TTOOUUSS VVOOSS BBEESSOOIINNSS

Connu pour son efficacité et son travail rapide, il traite les cas urgents et difficiles

Retour de l'être aimé, chance aux jeux, désenvoûtementdésir sexuel, etc....

PPrrooffeessssiioonnnneell ddeess sscciieenncceess ooccccuulltteess.. RRééssuullttaatt rraappiiddee eett ggaarraannttii àà 110000%%Pour tous renseignements complémentaires contacter le

0690 12 68 44Déplacement possible

ATHLÉ SANTÉ RUNNINGDans le cadre du développement du sportsanté à St- Barth, Patrick Perron d’Arcpropose avec le St-Barth Athlétic club et leService des Sports, un entraînement de pré-paration physique et mentale sur un par-cours ATHLE SANTE RUNNING. Par-cours de 8 kms : dispensaire, parking aéro-port, piscine, Hideaway, cimetière de St-Jean, carrefour cocotiers, AMC, rond-pointde la poste, police territoriale et Tour-mente. Rendez-vous le dimanche 11 octo-bre 2009 à 7 heure pour le départ. Arrivéeprévue à 8 heure. Encadrement profession-nel.

PÉTANQUE ET BELOTEL’amicale des boulistes organise au profitde l’association «Bout d’chou» un concoursde pétanque et un concours de belotedimanche 11 octobre 2009 sur le terre pleinde Saint-Jean entre le terrain de tennis et leterrain de volley-ball.Inscriptions sur place : 8h Repas sur place :8 euros. De nombreux lots sont à gagner.Venez nombreux!!!

RUGBYTous les seniors du Rugby Club Les Barra-cudas ont rendez-vous jeudi 8 octobre à18h30 au stade de Saint-Jean en vue dutournoi qui se déroulera à Saint-Martinsamedi 31 octobre. Equipes invitées au tournoi : Le Diamantde Martinique, les Barracudas de Saint-Barth et les Archiballs de Saint-Martin.

BASKET-BALLStage de basket les mercredis et samedismatin au primaire de Gustavia. Rensei-gnements auprès de Damien au0690.39.86.22.stbarthbasketclub@hotmail.fr

PLANCHE À VOILELe Centre Nautique de Saint-Barth vousinforme que les entraînements du mercredireprendront le 4 novembre avec Jean-Michel. Deux groupes : un pour les débu-tants le mercredi matin de 9h à 11h et l’au-tre pour le niveau perfectionnement le mer-credi après-midi de 14h à 16h. Renseignements au 0690.58.78.73 ou tel/fax0590.27.98.49.

NATATION• CCoouurrss dd’’AAqquuaaggyymm encadré par Jean-Marc Cours collectif en milieu aquatique,travail musculaire sans traumatisme arti-culaire, gainage du corps et drainage desjambes.Lundi et jeudi de 12h20 à 13h05Mardi et vendredi de 17h15 à 18h00• NNaattaattiioonn AAdduulltteess encadré par OlivierTravail des techniques de nages, endu-rance, résistance, respiration et convivia-lité. Mardi et vendredi 12h00 à 13h00Mercredi de 17h00 à 18h00Certificat médical obligatoireRenseignements au 05 90 27 60 96• VVaaccaanncceess ddee llaa TToouussssaaiinnttLes éducateurs de la piscine territoriale deSaint Jean organisent pendant les vacancesde la Toussaint, 7 jours de stages d’appren-tissage et de perfectionnement en natationtous les matins de 8h30 à 11h45 pour lesenfants de 5ans et plus. Le goûter est fournipar la piscine Renseignements et inscrip-tions au 0590 27 60 96

Communiqués

Dimitri Ouvré 17ans, junior 2èannée, membre del’équipe deFrance et licenciéau Reefer SurfClub de l’AJOE,a entamé sa sai-son 2009/2010 leweek-end dernierpar la coupe deFrance qui sedéroulait à Hour-tin. Un pro-gramme chargépour notre cham-pion local quidevra jonglerentre les compéti-tions, en France età l’extérieure, et ses études auPôle France de Bidart dans lesPyrénées-Atlantiques où il estdepuis trois ans.

Son programme- Du 28 octobre au 2 novembre2009 : Championnat de Franceà Lacaneau.

- Du 7 au 15 novembre 2009:Panam compétition à Ilhéus auBrésil.- Fin décembre 2009 : Entraî-nement avec le team Quiksilverà Hawaï (sous réserve). - Fin janvier 2010: Champion-nat du Monde juniors en Nou-velle-Zélande.

Tennis

Des nouvelles de Grégory Gumbs

Grégory Gumbs avec son partenaire de double Loïc Le Panse

Rallye des Pharaons 2009

Victoire de Jean Christophe Thamasdans la 3è étape

Jean Christophe Thamas au départ de la 12è édition du Rallye des Pha-raons dimanche 4 octobre devant les Pyramides de Gizeh en Egypte.

844- AV Daihatsu «Terios», déc2006, 15900kms, ExcellentEtat- 9500 euros. Tél. 0590 2975 99 ou 0690 58 31 77

842-AV Terios dahiatsu05/2006 Blanc BE 7500 eurosTEL 06 90 58 79 12

843- A vendre scooter Sym50cc TBE. Mise en circ. nov.2008. Tél.: 06 90 55 49 94

845-A vendre 2 tables de nuitmarocaine en bois 25 eurospièce - 2 matelas 90X180 50euros pièce - 2 fauteuils plan-teur en teck peint en blanc 80euros pièce - un longboard RipCurl direct d'Australie neuf avecsa housse 500 euros - Tél. :0690 58 79 12

844- Vends meuble informatique 75 € à débattre

Excellent état Tél. : 0690 54 76 24

845- Vide grenier de villa: FrigoG.E. (Frostfree H:1.65 L:60 bonétat) à 280 euros, fauteuil "plan-teurs" toile joie avec oreillersassortis 300 euros. Matelas +sommelier (largeur 1m60)Excellent état 275euros ; diversdécor et lampes «antiquités».Tél. : 06 90 61 50 89

844- A vendre : Mobilier -; Lotde 2 fauteuils «metteur enscène» : 30 euros ; Portant pourvêtements + cintres : 10 euros ;Electro-ménager - Objets ache-tés neufs en 2009 : lecteur dvd«Pioneer » 60 euros ; lave linge«Ariston» : 350 euros ; Servicecomplet de vaisselle en porce-laine 25 euros - Tél. : 0590 2975 99 ou 0690 58 31 77

LLiittss ssuuppeerrppoossééss,,Tables rondes, petitsmeubles, bibliothè-ques, Etagères et denombreux objets dedécoration. Luminai-

res. Vente de matelas neufs etd’occasion. Le Grenier du lundiau vendredi de 15h à 18h30 etle samedi de 9h à 12h - Placede l’Anse des Cayes 05 90 2767 78

845- Cherche dame sérieusepour dormir avec personneâgée en échange du logement.Possibilité d’heures de ménage.Tél. : 05 90 27 73 85 ou 06 9035 95 45

844- Restaurant La Langousterecherche serveurs (ses). Possi-bilité de logement Tél. : 06 9071 04 86.

844- Restaurant La Langousterecherche plongeur (se). Tél. :06 90 71 04 86.

884433--PPrriimmaannttiilllleess SStt BBaarrtthhrreecchheerrcchhee uunn BBoouucchheerr qquuaalliiffiiéé

ppoouurr ssoonn rraayyoonn ttrraaddiittiioonnnneell..EEnnvvooyyeezz CCVV ++ lleettttrree ddee mmoottiivvaa--ttiioonn àà BBPP 11001188 -- 9977001155 SStt BBaarr--tthhéélleemmyy cceeddeexx..

844-Hôtel Eden Rock recruteFemmes de chambre et Lingè-res pour saison 2009/2010.Expérience exigée.Merci d’envoyer CV à rh@eden-rockhotel.com ou de se présen-ter à l’hôtel côté Cup’s etdemander Stéphanie.

844- Couple recherche coloca-tion à partir de mi octobre pourla saison. Contacter Stéphanieou Mickaël au 06 03 43 15 76/ 06 79 88 94 94 ou par mail steph.c03@hotmail.fr

844- Couple de retraités rési-dents cherche location à l’an-née. 1000 euros max. Tél. : 0590 29 75 99 - 0690 5831 77

844-Rech. petite maison ouappt pour une famille améri-caine (2 adultes 2 enfants) demi décembre à mi avril. Contac-tez Frédéric au 06 90 58 79 12loyer incohérent s'abstenir.

844-Couple 1 enfant cherchemaison 2 ou 3 chambres avecjardin, loyer correct.Contacter le 0690.71.99.19

845- A louer Maison 3 cham-bres, 2 salles de bains. Vue merà Saint Jean 3000 euros / mois.Tél. : 06 90 37 46 82 .

844-A louer Colombier - Gusta-via : villa neuve, non meublée, 3chambres, 2 sdb, large séjour,cuisine équipée piscine, terras-ses, très belle vue. 3500 euros /mois hors charges. Pas de pos-sibilités de co-location Tél : 0590 27 81 14 New Agency

844- A louer Colombier - Gusta-via : villa meublée 3 chambres,2 sdb large séjour, cuisineséquipée, terrasse, jardin, piscine2900 euros / mois hors charge.Pas de possibilité de co-loca-tion Tél. : 05 90 27 81 14 NewAgency

843-A louer à Grand Cul deSac, appartement entièrementéquipé, grande ch, bureau,dressing, sdb, cuisine équipée,buanderie, grande terrasse, jar-dinet, parking. Libre de suite.Prix 1750 euros + charges. Tél.: 06 90 75 65 66

836-Couple sur SXM accueilleenfants l’année scolaire, WE etpetites vacances, dans maisoncalme et sécurisée, chambreindividuelle aménagée, TV,WIFI, poss. avec l'accord desparents d'assister aux réunionsscolaires et de faire toutesdémarches si nécessaire, 600euros/mois, 1 mois de caution :logés, nourris matin et soir, blan-chit. Tél : 0690.62.84.26

843- A Louer : Studio situé àGustavia : 1 chambre, sdb, unegrande terrasse donnant sur leport. Loyer 1300 euros HC.Contact Avalon Real Estate 0590 87 30 80

843- A Louer Appartement surGustavia, salon cuisine, 1 cham-bre, sdb, terrasse. Loyer 1600euros HC Contact Avalon RealEstate 05 90 87 30 80

843- A Louer Villa sur Anse desCayes - 2 ch, 2 sdb, salon cui-sine, terrasse, piscine. Loyer2500 euros HC Contact AvalonReal Estate 05 90 87 30 80

843- A louer : garage pourstockage à Gustavia 600€/mois. Agence ici & Là 05 90 27 78 78

842- AV villa de 5 ch récem-ment rénovée située sur leshauts de St Jean. Elle est com-posée de trois bâtiments sur 3niveaux. Terrasse principaleavec piscine surplombe la col-line de St Jean. Vue éloignéesur l'aéroport. Bon rendementlocatif ; St. Barth PropertiesSotheby’s International Realty : 0590 29 75 05

842- AV, très belle villa de 4 chsituée à Pointe Milou avec unevue splendide sur le NordOuest de St Barth y compris demagnifiques couchers de soleil.Très bon rendement locatif sai-sonnier. A ne pas manquer! St. Barth Properties Sotheby’sInternational Realty : 0590 29 75 05

842-AV sur les hauteurs de Fla-mands, villa composée de troisappartements dont deux d’unechambre au rez-de-chaussée etun de deux chambres à l'étage.Superbe vue mer. Parking 3 voi-tures. Bonne rentabilité locative; St. Barth Properties Sotheby’sInternational Realty : 0590 29 75 06

MAGASIN A LOUER 40 M2BAIL COMMERCIAL 3/6/9Centre Commercial L'OASISIdéal pour Boutique ou BureauWC + Lave Mains Sols et Mursfinis Disponible immédiatementPour Infos : 05 90 29 72 46

BUREAU A LOUER 30 M2BAIL COMMERCIAL OU PRE-CAIRE - 1er Etage - Accès dis-cret - Centre Commercial L'OA-SIS - WC + Lave Mains - Sols etMurs finis - Disponibles Immé-diatement- Pour Infos : 05 9029 72 46

Demandes de locations

Automobiles

PETITES ANNONCESJSB- 7 octobre 2009 - 844 10

The Best Selection of Villas in St Barth

❑ Real Estate❑ Villa Rentals❑ Villa Management

❑ Agence Immobilière❑ Location de Villas❑ Gestion de Villas

Sale - Vente contact : estate@icietlavillas.comRental - Location contact : rental@icietlavillas.com

Ph : 05.90.27.78.78 – Fax : 05.90.27.78.28 ou 27.72.72rue Samuel Fahlberg – Gustavia - 97133 Saint-Barthélemy

Visit our villas on / Visitez nos villas sur :www.icietlavillas.com

www.voy12.com

Internet : voy12.com Tél : 05 90 87 10 68

Seulement 5 4 €L’ALLER RETOUR RÉSIDENT

acheté sur internet, 24h à l’avanceVOYAGEZ COMME VOUS LE VOULEZ !

Solution du précédent numéro

GARAGE HENRI GREAUX

COLOMBIER TÉL : 05 90 27 77 67 ÉCHAPPEMENT – AMORTISSEUR

SBEGENTREPRISE GÉNÉRALE DU BTP

GROS OEUVRECHARPENTECOUVERTUREMENUISERIE

TÉL : 05.90.51.15.85 – FAX : 0590.279.917sbegsaintbarthentreprisegenerale.com

A VOTRE SERVICEJSB- 7 octobre 2009 - 844

Tél: 05 90 52 92 66- Fax :05 90 52 92 67MENUISERIE ALUMINIUM – MIROITERIE

stbarthaluverinternational.com

MÉDECINS GÉNÉRALISTESFrappier Gervais Odile 05.90.52.08.43Husson Bernard 05.90.27.66.84Husson Chantal 05.90.27.66.84Maury Philippe 05.90.27.66.50Rouaud Pierre 05.90.27.64.27Tiberghien Yann Eugène 05.90.29.71.01Weil Edgar 05.90.27.62.40Worthington Theophilus 05.90.27.66.50Acuponcteur/Homéopathe : Tiberghien 05.90.29.71.01Gériatre : Frappier Gervais Odile 05.90.52.08.43Homéopathe/Ostéopathe : Worthington 05.90.27.66.50

MÉDECINS SPÉCIALISTESChirurgien : Grasset Daniel 05.90.27 81 60Gynécologue : Bordjel Patrick 05.90.27.68.78Maladie appareil digestif : Vassel Bernard 05.90.87.90.92Psychiatre : Berthier-Bicaïs Marie-Claude 05.90.97 60 07Ophtalmologistes: Cals Jean-Paul 05.90.87 25 55Delaplace Yves 05.90.23 59 81Pallas Alain 05.90.87 25 55Rident Véronique 06.90.41.93.92 05.90.51.10.90Oto-rhino-laryngologiste – Chirurgie de la face et du couDe Lanversin Hubert 06.90.73.09.02Rhumatologue/médecin ostéopathe Vuala Catherine 05.90.29.61.89Stomatologue : Chlous François 05.90.27.87.31

CABINETS DENTAIRESAchache Joseph 05.90.52.80.32Chlous François 05.90.27.87.31Mangel Marc 05.90.27.73.48Maze Marie-Laurence 05.90.27.65.95Redon Dimitri 05.90.27.87.28Vergniault Pascal 05.90.29.86.08

AUTRES PROFESSIONS DE SANTÉA.U.D.R.A. 05.90.29.27.65Chiropracteur: Klein Gérard 06.90.64.87.40Infirmiers-Infirmières : Barbé Sophie 05.90.27.67.55 06.90.62.28.29Benoit Hélène 06.90.41.88.27Briscadieu Christophe 06.90.48.63.69Cardon Isabelle 06.90.62.90.10Dechavanne Véronique 06.90.71.83.63Febrissy Gréaux Corinne 06.90.59.81.67Melinand Cécile 06.90.37.27.42Meyer Marie-Jo 06.90.73.93.94Rillot Brigitte 05.90.27.72.49 06.90.49.87.29Masseur-Kinésithérapeutes :André Sandrine 05.90.87.20.09Bertin Guylène 05.90.27.81.32Daniel Arnaud Marie 06.90.53.44.88Dumergue Cyril 05.90.27.67.86Godfrin Frédéric 05.90.27.67.86Jourdan Véronique 05.90.29.72.42Klein Gérard 06.90.64.87.40Maingard Bernadette 05.90.27.81.32Marchesseau C. 05.90.29.48.10Sorrentino Jean Christophe 06.90.71.53.57Van Hove Frédéric 05.90.27.76.37Wormser Nicolas 05.90.27.67.86Orthophoniste : Bouyer Christine 05.90.27.88.29Ostéopathe : Minguy Benoit 06 90 71.36.15

Wormser Nicolas 05.90.27.67.86Pédicure Podologue : Boutiller Dominique 05.90.29.24.26Psychologue : Ardil-Brinster Monique 05.90.51.14.40

Chard-Hutchinson Aline 06.90.71.05.31Psychothérapeute M.Laure Penot 05.90.52.00.55

PHARMACIES Pharmacie de l’aéroport 05.90.27.66.61Pharmacie Saint-Barth de Gustavia 05.90.27.61.82Island Pharmacie à St-Jean 05.90.29.02.12LABORATOIRE D’ANALYSES : 05.90.29.75.02RADIOLOGIE: Centre du Wall House 05.90.52.05.02VÉTÉRINAIRES Kaiser Alexandre 05.90.27.90.91

Lhermitte Julie 05.90.27.89.72Maille Jean-Claude 05.90.27.89.72

LE JOURNALDE SAINT-BARTH

Les Mangliers - B.P. 602 - 97098 St-Barthélemy cedexjournalsbh@wanadoo.fr - IISSSSNN :: 11225544--00111100

TTééll..:: 0055..9900..2277..6655..1199 -- FFaaxx:: 0055..9900..2277..9911..6600EEddiitteeuurr :: S.a.r.l. Société de Presse AntillaiseGGéérraannttee eett ddiirr.. ddee llaa ppuubblliiccaattiioonn Avigaël HaddadRRééddaaccttrriiccee eenn cchheeff Pierrette GuirauteRRééddaaccttiioonn Rosemond GréauxCCoommmmeerrcciiaauuxx Ange Patureau, Avigaël HaddadMMaaqquueettttee Agnes, nanasbh.comIImmpprriimmeeuurr Daily Herald N.V.Dépôt légal à chaque parution. Le Journal de St-Barth décline toute responsabilité surles annonces publiés. Reproduction ou utilisation des textes, annonces, photos,publicités publiés dans le journal iinntteerrddiitteess sans notre autorisation écrite.

NUMÉROS UTILES

CROSSAG (SAUVETAGE EN MER) 05.96.70.92.92GENDARMERIE 05.90.27.11.70POLICE DE L’AIR ET AUX FRONTIÈRES 05.90.29.76.76POLICE TERRITORIALE 05.90.27.66.66HÔPITAL 05.90.27.60.35POMPIERS 18 OU 05.90.27.66.13MÉDECIN DE GARDE 15 OU 05.90.90.13.13HÔTEL DE LA COLLECTIVITÉ 05.90.29.80.40Ouvert du lundi au vendredi de 7h30 à 12h00 et de 13h30 à 17h00 sauf le mercredi de 7h30 à 12h30ETAT CIVIL Numéro d’urgence week-ends et jours férés 06.90.33.12.75SOUS-PRÉFECTURE 05.90.27.64.10RÉSERVE MARINE 06.90.31.70.73DISPENSAIRE 05.90.27.60.27

Vous êtes ARTISAN.Référencez-vous dans la page

“A votre service”À UN PRIX TOUT DOUXN’attendez pas, contactez Ange au 06 90 49 47 23

SANTÉ

11

Anse des Cayes - Tél 05.90.27.67.78 – Fax 05.90.27.68.15

STORES EXTÉRIEURS ET INTÉRIEURS, TOILE SUR MESURE

■ SudokuUne grille de sudoku est divisée en 9 lignes, 9 colonnes et 9carrés. Le but est de remplir les cases vides avec les chiffresde 1 à 9, de telle sorte qu'ils n'apparaissent qu'une fois parligne, par colonne et par carré de 3x3 cases. Vous devriez rapi-dement réussir vos premières grilles. Bon jeu !Retrouvez la solution dans notre prochain numéro

www.sudokustar.fr

GARAGE RAYMOND LÉDÉE

OOuuvveerrtt àà GGrraanndd FFoonndd ddee 77HH -- 1166HH -- TTééll.. :: 0055 9900 2277 8899 1144

RREEMMOORRQQUUAAGGEE // EENNTTRREETTIIEENNRRÉÉPPAARRAATTIIOONN // VVEENNTTEE PPIIÈÈCCEESS OOCCCCAASSIIOONNSS

VV II DD AA NN GG EE BBVV AAUUTTOO ++ BBAANNCC OO BB DD II II

MENUISERIE SUR MESURE❑ AMEUBLEMENT❑ ESCALIER❑ CUISINE

EETTUUDDEE PPEERRSSOONNNNAALLIISSÉÉEE GGRRAATTUUIITTEEMMAARRIIGGOOTT –– 0055..9900..2277..7766..2211sbmenuiserie@wanadoo.fr

■ Sudoku

DECK NETPour assurer la bonne longévité de votre deck,

faites-le nettoyer tous les ans par un professionnel

Devis gratuit au 06 90 50 59 92

Centre commercial la Savane Saint-Jean Tél : 05 90 27 68 16OUVERT Lundi au Jeudi de 8h à 13h et 15h à 20h Vendredi et Samedi de 8h à 20h Dimanche de 9h à 13h et 16h à 19h

14,95€

le kg

6,95€

le kg

RAYON BOUCHERIE DU 8 AU 12 OCTOBRE 2009

Rôti Filet de porc USau lieu de 9,95€ le kg

Brochette de poulet au lieu de17,95€ le kg

RAYON COUPE

8,00€

9,00€

10,50€

le kg

le kg

le kg

Belle des Champsau lieu de 24,00€/le kg

Emmentalau lieu de 11,00€/le kg

Terrine de campagneau poivre vertau lieu de 14,00€/le kg

Petit Salé Cuitau lieu de 18,00€/le kg

RAYON SURGELÉS

Filet de Colin d’Alaska 1kg au lieu de 7,95€

Merguezstandardsachet1kg au lieu de 7,50€

5,20€

5,20€

le kg

le kg

PPRROOMMOOTTIIOONNSSJUSQU’AU 12 OCTOBRE 2009

Orange USau lieu de 2,70€/le kg

Avocat GuadeloupeSt Domingue au lieu de 5,95€/le kg

1,95€

3,95€

17,95€

le kg

RAYON FRUITS & LÉGUMES

Tomates entières pelées au jus Cora 765g

Haricots verts très finsBonduelle 800g

Petits pois Bonduelle

400g

Corn Pops Kellog’s 354g

MacaroniPanzani

500g

1,20€

2,20€

1,20€

3,99€

1,65€

RAYON LIBRE SERVICE DU 8 AU 18 OCTOBRE 2009