CCMMIICCllaauuddiinnee MMoorraaAAGGEENNCCEE IIMMMMOOBBIILLIIÈÈRREE

RREEAALL EESSTTAATTEE

Les MangliersSaint-Jean

97133 St-BarthélemyTél : 05.90 27 80 88Fax : 05.90 27 80 85

claudine.mora@wanadoo.fr

N°827– Mercredi 13 mai 2009

LE JOURNALDE SAINT-BARTH

TTééll :: 0055 9900 2277 6655 1199 – Fax : 05 90 27 91 60www.journaldesaintbarth.com - journalsbh@wanadoo.fr ISSN : 1254-0110

• Stores extérieurs et intérieurs

• Toile sur mesure• Bâche PVC

blanc et transparent

-20%sur les STORES D’INTÉRIEUR

• Bandes verticales• Vénitiens alu & bois• Panneaux japonais• Stores rouleauxValable jusqu’au 15/06/09

PROMOTION

Anse des Cayes Tél 05.90.27.67.78 ou 06.90.63.76.97

Fax 05.90.27.68.15

POUR CELA, LA BFC MET À VOTRE DISPOSITION TOUTE UNE GAMMEDE PRODUITS ET DE PLACEMENTS ADAPTÉS À VOTRE SITUATION.

N’hésitez pas à consulter votre Conseiller en Gestion de Patrimoine à la BFC.

AGENCES• St-Jean 05 90 27 65 88• Gustavia 0590 27 62 62

VOTRE PATRIMOINE ÉVOLUE JOUR APRÈS JOUR PPaarrccee qquuee vvoottrree ppaattrriimmooiinnee eesstt eenn mmoouuvveemmeenntt,, qquu’’iill ffaauutt ssaavvooiirr ll’’aannttiicciippeerr

àà ttoouutt iinnssttaanntt,, llaa BBFFCC ss’’eennggaaggee àà vvooss ccôôttééss ppoouurr ddéévveellooppppeerr uunnee aapppprroocchhee ppeerrssoonnnnaalliissééee eett uunnee ggeessttiioonn ssuurr mmeessuurree ppoouurr ::

• SUIVRE SON ÉVOLUTION ET CELLE DE VOS PROCHES, LES ACCOMPAGNER DANS LA DURÉE

• FAVORISER SA TRANSMISSION ET VOUS AIDERÀ RÉALISER VOS PROJETS

• ASSURER SA PERENNITÉ ET L’AIDER À GRANDIREN TOUTE SÉRÉNITÉ

GRAND CORPS MALADE

Tonnerre d’applaudissementspour Grand Corps Malade,invité des Journées de la Poésie, qui s’est produitsamedi sur le plateau del’Ajoe dans le cadre du Festival de théâtre. Compte-rendu page 4

AU THÉÂTRE CE SOIR

«Seul» avec François RollinLe festival de théâtrecontinue. Ce soir et demain,c’est l’humoriste-acteur-scénaristeFrançois Rollin qui prend possessionde la scène avec sonspectacle «Seul». Lire page 5

GRAND CORPS MALADEenvoûte le public de l’Ajoe

Le préfet délégué DominiqueLacroix et le Président de laCollectivité Bruno Magrasont présidé jeudi 8 mai lacérémonie du 64è anniver-saire de la victoire du 8 mai1945, victoire des Alliés surle camp nazi, en déposant,comme chaque année, unegerbe au monument auxmorts de Gustavia. Justeavant, Philippe Enault, prési-dent de l’association desanciens combattants deSaint-Barthélemy, avait luiaussi déposé une gerbe enhommage aux victimes de laseconde guerre mondiale quel’on estime à près de 65 mil-lions dont plus de 42 decivils. Après la traditionnelleminute de silence, trois élè-ves du collège MireilleChoisy lisaient ensuite lemessage national de l’Unionfrançaise des anciens com-battants, l’Ufac, dispensé surl’ensemble du territoire. Lepréfet Dominique Lacroixprenait leur suite pour fairelecture du discours du Secré-taire d’État à la Défense etaux anciens combattantsJean-Marie Bockel rendantcette année un hommage par-ticulier aux «Indigènes»,combattants de l’arméed’Afrique, tirailleurs sénéga-lais, goumiers marocains,

bataillon des Antilles quis’unirent aux Forces Françai-ses de l’Intérieur et aux for-ces alliées pour faire «triom-pher la démocratie contre letotalitarisme nazi». Le cor-

tège se dirigeait ensuite àl’hôtel de ville où était donnéle traditionnel vin d’honneurclôturant localement les céré-monies du 8 mai.

ACTUALITÉSJSB- 13 mai 2009 - 827 2

LE DESSIN DE LA SEMAINE PAR GZAV

Plus de peur que de mal : leshuit personnes pour qui unprélèvement a été envoyé àl’institut Pasteur de Guyanene souffrent pas de la grippeAH1N1 qui continue par ail-leurs à s’étendre dans lemonde. Les résultats des ana-lyses tombés jeudi 7 mai sontformels. Sur ces huit person-nes présentant des symptô-mes grippaux et revenant depays risques ou ayant été encontact avec des personnes enprovenance de zones à risque,deux ont été hospitalisées,

contrairement à ce qui avaitété annoncé dans un premiertemps. Les autres sont restéesà leur domicile en attendantle résultat des prélèvements.Quatre d’entre elles –dont lesdeux personnes hospitaliséespar mesure d’isolement enattendant les résultats- fai-saient partie de la quarantainede participants à la croisièredes Gaïacs organisée du 18avril au 3 mai à bord du«Splendor of the Seas» qui afait escale à Acapulco; laseconde escale mexicaine

prévue à Cabo San Lucas a enrevanche été annulée. Lesquatre autres personnes sontdes employés d’hôtels pré-sentant des symptômes grip-paux et ayant été en contactavec des visiteurs en prove-nance de pays à risques etnotamment des Etats-Unis. Dans un communiqué émisvendredi, la préfecture délé-guée rappelle que «les per-sonnes revenant d’un voyaged’un pays touché et présen-tant des signes généraux (fiè-vre et/ou grande fatigue et/ou

courbatures) et des signes res-piratoires (toux et /ou diffi-culté à respirer) doiventcontacter le Centre 15. Il estpar ailleurs toujours demandéaux personnes devant se ren-dre dans un pays touché parla grippe AH1N1 de bienvouloir différer leur voyage». Les mesures d’hygiène res-tent par ailleurs inchangées :comme les autres grippes, cenouveau virus grippal setransmet par voie aérienne,notamment par l’intermé-diaire de gouttelettes respira-toires émises lors des accèsde toux. Le virus peut égale-ment se trouver sur les mainsdes malades et sur des surfa-ces (objets, mobiliers, vête-ments...). Afin de limiter lapropagation des germes, ilconvient donc de respecterdes règles élémentaires,comme se couvrir la boucheet le nez lorsque l’on tousseou que l’on éternue puis selaver soigneusement et régu-lièrement les mains. Lelavage des mains doit se fairesoigneusement au savondurant au moins 30 secondes.Il doit être répété dans lajournée, à usage unique et lesjeter dans une poubelle munied’un couvercle.

Un des encadrants mécontentJJooee LLééddééee ffaaiitt ppaarrttiiee ddee ll’’eennccaaddrreemmeenntt ddeess GGaaïïaaccss.. AA cceettiittrree,, iill ppaarrttiicciippaaiitt àà llaa ccrrooiissiièèrree oorrggaanniissééee ppaarr ll’’aassssoocciiaattiioonndduu 1188 aavvrriill aauu 33 mmaaii.. DDaannss uunn ccoouurrrriieerr aaddrreesssséé aauu JJoouurrnnaallddee SSaaiinntt--BBaarrtthh eett ppuubblliiéé ccii--ddeessssoouuss,, iill ss’’ééttoonnnnee ddeess mmeessuu--rreess dd’’iissoolleemmeenntt pprriisseess eett ddee llaa ppaanniiqquuee qquuee cceelllleess--ccii oonnttsseemméé llaa ppaanniiqquuee ddaannss llaa ppooppuullaattiioonn..

«Arrêtez s’il vous plait de semer la panique à SaintBarth à propose de la grippe A H1N1. Apprenons sur-tout à compter. Si les autorités américaines nous ontlaissé faire escale à San Diego, californir, après avoirvisite Acapulco le jeudi 30 avril. Si les autorités améri-caines nous ont laissé débarquer le 2 mai à San Fran-cisco en confirmant à chacun des passagers de la croi-sière qu’il ne courrait aucun risque. Si les autorités amé-ricaines nous ont laissé prendre l’avion, faire les troisescales nécessaires pur arriver à Saint-Martin. Si deplus, comme nous l’ont indiqué les mêmes autoritésaméricaines, les symptômes de la grippe A se dévelop-pent dans les 36/48 heures après avoir été en contactavec le virus, et que 7 jours après il n’y a plus aucun ris-que de contamination. Pourquoi, alors que 10 jours ontpassé depuis notre escale au Mexique, s’acharner àsemer la panique et mettre les personnes de retour decroisière en quarantaine chez eux ou à l’hôpital ? Biensûr, comme chaque année, des croisiéristes «Gaïacs»sont revenus à Saint Barth avec un mal de gorge ou unrhume vraisemblablement dus au changement de climat,aux changements de température (14-16°C à San Diego,12-16°C à San Francisco). Mais est-ce vraiment anormalde revenir grippés, enrhumés ? Pourquoi ne pas laisserles croisiéristes savourer les bienfaits de leur séjour plu-tôt que de semer une vraie panique sous prétexte de pro-téger la population».

Grippe A H1N1 : Les résultats sont négatifs

64è cérémonie de la victoire de 1945

ACTUALITÉSJSB- 13 mai 2009 - 827 3

Bruno Magras animait lundi une confé-rence à l’attention des élèves de la classede seconde installée dans l’enceinte ducollège Mireille Choisy. Le président de lacollectivité y intervenait sur le thème de laCollectivité d’outre-mer de Saint-Barthé-lemy, sur ce qui a présidé à sa création etsur ses institutions héritées de la loi orga-nique du 21 février 2007. Cette interven-tion entrait dans le cycle de conférencesqu’à initié la direction de l’établissementdans le cadre du cours de sciences écono-miques. Bruno Magras était le quatrièmeorateur. C’est Roland Gréaux, principaladjoint du collège, qui avait ouvert lecycle, intervenant sur les grandes dates de

l’histoire de Saint-Barthélemy. PierreMarie Majorel, agent de change, avaitensuite pris le relais exposant sur la criseéconomique mondiale et notamment sesaspects financiers, suivi de René Fury,directeur Météo France Guadeloupe surles phénomènes atmosphériques et plusparticulièrement les cyclones. D’ici à lafin de l’année, un cinquième intervenantdevrait se présenter devant les élèves. Ils’agit de Robert Romney, représentant durecteur dans les îles du Nord. Cet ancieninspecteur d’académie devrait animer uneconférence sur les différents systèmespolitiques de la Caraïbe et les organisa-tions de coopération régionale.

BBrruunnoo MMaaggrraass ssuurr lleess bbaannccss ddee ll’’ééccoollee

8° ÉDITION DU FESTIVAL DE THÉÂTREJSB- 13 mai 2009 - 827 4

Le festival continue jusqu’à samediLa seconde semaine du Festival de théâtre bat son plein. AprèsClémence Massart qui s’est produite à trois reprises dans «Que jet’aime», dont une fois pour les collégiens des classes de qua-trième à seconde. Après la troupe SB Artists qui a déchaîné lesfoules avec ses trois spectacles «Un air de famille» (vendredi),«Les Belles sœurs» (lundi) et «Un corps parfait» (mardi), tou-jours complets et Grand Corps Malade samedi (lire ci-contre), ladernière partie du festival qui s’achève samedi, accueille deuxhumoristes de talent : François Rollin d’une part dans son spec-tacle «Seul» (lire ci-contre) et Willy, 28 ans, le benjamin des artis-tes invités dans «Celui qui dit, qui y’est».

Grand Corps Maladeenvoûte l’AJOEPorté par ses deux Victoires de la musique, une médiatisation de star etun chemin pour le moins atypique, Grand Corps Malade qui slamaitsamedi soir sur le plateau de l’Ajoe a littéralement envoûté le public. Unpublic qui, s’il connaissait son nom, relayé par toutes les télés et radios, amajoritairement découvert l’œuvre de Fabien Marsaud –son nom deville- qui a imposé le slam comme nouvelle forme de poésie sur le devantde la scène française à l’occasion de la sortie de son premier album«Midi20» en 2006. Album pour lequel il a obtenu deux Victoires de lamusique en 2007 et été nommé au grade de chevalier de l’Ordre des Artset des Lettres, lors de la promotion du 14 juillet 2008. Grand Corps Malade se produisait samedi a cappella, un retour aux sour-ces pour le slamer qui depuis la sortie de son second album «Enfant de laville» a entamé une seconde tournée à travers la France, accompagné dequatre musiciens. «Ca va, Saint-Barth ?», interroge l’artiste étonné de sel’entendre dire: «d’habitude, c’est plutôt : ça va Macon, ça va Francon-ville ?». Sa voix à la fois grave et douce, puissante entame son premierslam «Je viens de là» («Midi20»). Débout, béquille à la main, FabienMarsaud va enchaîner une dizaine d’autres titres tirés de ses deux albums«Midi20» (2006) et «Enfant de la ville» sorti en mars 2008. Entre autre«Saint Denis», slam sur la ville dont il est originaire à l’instar de KoolShen et Joey Starr, les deux NTM, «Les voyages en train», «Mental»,«Pères et mères», «L’appartement», «Je dors sur mes deux oreilles», «Matête mon cœur, mes couilles» et le célèbre «Midi20» où Grand CorpsMalade évoque «l’intolérable orage» qui a fait basculer sa vie : un plon-geon mal réceptionné à la piscine qui le laisse tétraplégique. Donné para-lysé, il retrouve cependant l’usage de ses membres au terme d’une lon-gue réeducation.Grand Corps Malade a également interprété en exclusi-vité «Education nationale», son dernier slam, un cri d’alerte sur l’état del’éducation et les inégalités dans les quartiers défavorisés : “Je m’appelleMoussa, j’ai 10 ans, je suis en CM2… C’est pas de ma faute à moi si j’aipeu d’chances d’avoir le bac. C’est simplement parce que je vis là, quemon avenir est un cul de sac”. Le tout filmé par Mehdi Idir. En soirée slam qui se respecte, Grand Corps Malade achève sa prestationen invitant le public à venir slamer sur scène. Timidité, méconnaissance,on ne s’y bouscule pas. Monique Pignet, organisatrice des Journées de lapoésie qui a invité l’artiste, se lance, puis vient le tour de Louison qui acomposé un slam sur les mots qu’elle aime pour le Grand Corps Maladequi lui interprétera quelques rimes des belles «Paroles du bout dumonde» («Midi20»). Tonnerre d’applaudissements. Surprise dans lesrangs. Beaucoup ne savait pas qu’ils seraient tant conquis. Fabien Mar-saud est reparti mardi.

Virgile Novarina «En somme» chez Piment VertDepuis lundi soir, Virgile Novarina, invité des Journées de la poésie renouvelle son happening poétique baptisé «Ensomme» et dormira durant six nuits dans la vitrine de la boutique Piment Vert donnant sur le port à Gustavia. Poète-explo-rateur du sommeil, depuis 10 ans Virgile note à son réveil et dans l’obscurité totale des fragments de pensées, des esquis-ses de dessins dictés par des «flashs» issus de son sommeil profond. Pour ne pas oublier ses flashs, Virgile les consignetout de suite, l’œil à peine ouvert, dans un état de demi-sommeil, dans le noir. Le lendemain, il les redessine avec un styloencre, comme si la lumière du jour focalisait une image plus nette. N’hésitez surtout pas à aller le voir.

Que je t’aime !Après “La vieille au bois dormant” en 2006, Clémence Massart aprésenté “Que je t’aime”, un spectacle qu’elle a composé à partir decourriers du coeur des années 50-60. Un grand moment de comédie.

Le Festival de théâtre accueilleles Journées de la poésieVernissage de l’exposition des peintures dupoète Luis Mizon (extrême gauche) et desoeuvres de Virgile Novarina (au centre). Cedernier est entouré de Nadège Emmanue-lian, directrice artistique de SB Artists et deMonique Pignet, organisatrice des Journéesde la Poésie. A droite, Eric Judor, invité par MoniquePignet pour animer des ateliers de travailavec les acteurs de SB Artists. L’Aimé de Hs’est prété avec la plus grande simplicité aujeu des autographes.

Un air de famillePremière pièce de la troupe SB Artists, “Un air defamille”, une comédie amère du duo Agnes JaouiJean-Pierre Bacri jouée vendredi soir à guichetsfermés, a remporté un vif succès.

Grand Corps Malade au coeur de la troupe à l’issue de la soirée slam,samedi à l’Ajoe.

8° ÉDITION DU FESTIVAL DE THÉÂTREJSB- 13 mai 2009 - 827 5

Le spectacle joué cesoir et demain s’inti-tule «Seul». Non pasparce que FrançoisRollin y apparaît seulen scène, mais par cequ’il y évoque nosmoments de solitude.Ces instants d’interro-gation philosophiqueoù l’on tente de com-prendre le monde quinous entoure. Le per-sonnage de FrançoisRollin est préoccupépar le quotidien et sonabsurdité. Sur un tonpince-sans rire, ildécline tous les thèmes de lavie : travail, famille, éduca-tion, consommation... Il sedemande à quoi peut bienpenser sa perruche quand illit le journal qu’il ira déposerensuite dans le fond de sacage. À quoi ressemble l’ar-bre généalogique de celui néde père inconnu et qui n’apas eu d’enfants : «un bâton?»; liste les différenceshomme/femme ou encore serassure à l’idée qu’un avionabîmé en mer remonte avecles gilets de sauvetage etqu’il n’y a ensuite plus qu’ànager jusqu’à la terre… leGroenland ! Un spectacledésopilant concocté par Fran-çois Rollin à partir des quatrespectacles de l’humoristequébecquois Pierre Légaré.Soit 7 heures de spectacleréduit ici à 1h30 dans uneversion adaptée au publicfrançais. «Pierre c’est l’incar-nation de l’humoriste. A ladifférence d’un Devos poéti-que qui recrée un mondeimaginaire, il regarde lemonde tel qu’il est, posantdessus un regard transversal,libre, inattendu. Avec lui, lemonde paraît plus léger, lasouffrance s’éloigne. L’hu-mour de Pierre vous met dubon côté de la barrière»,commente François Rollinqui ne cache pas son admira-tion pour l’auteur québecoiset joue pour la première foisun texte qu’il n’a pas écrit.Car si François Rollin est uninterprète de talent, il est éga-lement très connu pour sesqualités d’auteur qu’il ne

réserve pas à son usage uni-que. Co auteur des deux der-niers spectacles de Jean-Jac-ques Vanier –«L’envol dupingouin» et «Elles» aveclequel Jean-Jacques Vaniertourne depuis un an-, Fran-çois Rollin a également écritpour Pierre Palmade, Sté-phane Guillon dont on parlebeaucoup actuellement, ouencore Jean-marie Bigard etbien d’autres encore. Envérité, on le trouve un peupartout où l’humour a droitde cité en France : à la téléoù il a participé à la créationdes Guignols de l’info (on luidoit notamment la fameuseboîte à coucou de Johnny) etco réalisé la série humoristi-que Palace avec entre autresGébé, Topor, Willem etWolinski à laquelle il fautajouter Jean-Marie Gouriodes Guignols de l’info, Fran-çois Morel, Jean-MichelRibes et Jean-Luc Trotignon.On l’a entendu à la radiodans de nombreuses émis-sions humoristiques (actuel-lement sur France Culture oùil anime L’oeil du larynx). Ila chroniqué chez Fluide gla-cial collaboré avec EdouardBaer écrit des livres dont ledernier en préparation est unlivre d’entretien avec Alexan-dre Astier, le roi Arthur etl’auteur de la série Kameloot.Sa prestation à l’occasion dufestival de théâtre de Saint-Barth est une première. Fran-çois Rollin qui s’est déjàrendu à la Réunion ou auSénégal, n’était en effetjamais venu aux Antilles.

Chapeau bas à SB ArtistsIls méritent vraiment que nous leur adressions un cha-peau bas. D’abord, pour le dévouement dont ils fontpreuve pour organiser ce festival qui, prenant chaqueannée plus d’ampleur, demande chaque année plus d’in-vestissement. Un investissement 100% bénévole pris surleur temps de congé pour certains, en jonglant le plussouvent avec les horaires de travail. Ensuite pour les for-midables progrès que les acteurs amateurs de la troupelocale ont développé cette année et qui ont forcément àvoir avec le fait qu’aujourd’hui, ils répètent à l’endroit oùils jouent : l’ex salle paroissiale. Enfin, pour l’énormetravail fait sur les décors des spectacles qui ont encoregagné en richesse et imagination. La rançon du travail ? leurs spectacles ont affiché com-plets les trois soirs où ils ont été joués. Ils seront doncrejoués le 23 mai pour «Les Belles sœurs», le 30 mai pour«Un air de famille» et début juin pour «Un corps parfait».Et Bravo à Nadège qui coordonne le tout. Bravo égalementà Fred, le discret de la troupe, qui gère la lumière.

Vendredi et samedi matins, Eric Judor a animé deux ateliers d’impro pour les acteurs de SB Artists. Samedi, Grand Corps Malades’est joint à la troupe et a lui aussi joué les animateurs pour le plus grand plaisir des acteurs amateurs. Ci-dessus à gauche, NadègeEmmanuelian dans un exercice d’improvisation.

les belles soeursLe théâtre de boulevard était à l’honneur lundi soir avec la représentation de“Les belles soeurs”, une pièce d’Eric Assous. A noter, les superbes décorsréalisés par la troupe.

Monique Pignet présentant la soirée théâtrelundi soir.

Ecrit par Eve Ensler,l’auteur des “Mono-logues du Vagin”,“Un corps parfait”présenté mardi soir aconquis un publicd’adultes peu choquépar les termes crus decette pièce, quiexplore les diktats dela beauté.

«Seul», ce soir et demainAtelier d’impro

LE PROGRAMME

❑ Mercredi 13 mai 20h15: François Rollin dans «Seul»

❑ Jeudi 14 mai : - 19h : débat sur le thème «Théâtre àSaint-Barthélemy : hier et aujourd’hui» oul’exploration des initiatives théâtrales àSait Barth à travers le temps. Devraient yintervenir Daniel Blanchard, UranieGréaux, Jean-René Laplace, FrançoiseGréaux.

- 20h15 : François Rollin dans «Seul»

❑ Vendredi 15 et samedi 16 mai à 20h15:Willy dans «Celui qui dit qui y est»

Les spectacles ont lieu à la salle de théâtre(ancienne salle paroissiale), à Gustavia.

Tarifs- 15 euros.Réservations au 0690 41 84 17

Un corps parfait

JUSTICEJSB- 13 mai 2009 - 827 6TRADE MARK CAUTIONARY NOTICE

Notice is hereby given that our clients, SSeeaarr BBrraannddss LLLLCC of 3333Beverly Road, Hoffman Estates, Illinois 60179, USA are the ownersand sole proprietors of the following trademark :

CCRRAAFFTTSSMMAANNTo be used in connection with electric lawn mowers, lawn andgarden string trimmer spools, lawn and garden tilling machines;lawn mowers, mechanical lawn mowers, riding lawn mowers,mechanical spreaders for seed and dry lawn chemicals, powerblowers for lawn debris, power lawn and garden tools, namely,chippers and shredders, power operated lawn and garden stringtrimmers, power operated lawn and garden tools, namely, cultiva-tors, power-operated tools, namely, lawn and garden edgers ;power-operated lawn aerators; power-operated lawn edgers ;power-operated lawn and garden tillers, machine tool holders ;power-operated garden hose reels; power-operated trowels ;power-operated sprayers ; power-operated spray guns; tractortowed agricultural implements, namely, plows harrows, disc har-rows, mowers, reapers, harvesters, hay rakes, hay balers, broad-cast seeders, manure spreaders, fertilizer distributors, corn hus-kers and rollers; tractor-towed fertilizer applicators; power-opera-ted garden hose reels; multi-purpose high pressure washers,mechanical spreaders and

Non-metal hose reels; manually operated hand tools for use withlawns and gardens, namely, clippers, hedge trimmers, gardenand lawn rakes, shovels, spades, post hole diggers, weedinghoes, mattock hoes, garden hoes, hand cultivators, garden tro-wels, pruning shears, pruning saws, non-powered lawn mowers,lopping shears and grass shears, hand-operated spreaders forseed and dry lawn chemicals, hand-pumped sprayers for lawnand garden uses; hand-operated sprayers for insecticide.

Our above-mentioned clients have instructed us and wish us tobring to the notice of the trade and public that they attach singularimportance to their above-mentioned Trade Mark and that legalaction will be taken against any person or persons who act ininfringement of the rights of our clients.

Any inquiry relative there to may be referred to ourselves beingtheir agents:

Hilborne, Hawkin & Co.2524 North Santiago Boulevard

Orange, California 92867United States of America

Telephone: (714) 283-1155 - Facsimile: (714) 283-1555Email: info@hilbornehawkin.com

TRADE MARK CAUTIONARY NOTICE

Notice is hereby given that our clients, SSeeaarr BBrraannddss LLLLCC of 3333Beverly Road, Hoffman Estates, Illinois 60179, USA are the ownersand sole proprietors of the following trademark :

KKEENNMMOORREETo be used in connection with grills.

Our above-mentioned clients have instructed us and wish us tobring to the notice of the trade and public that they attach singularimportance to their above-mentioned Trade Mark and that legalaction will be taken against any person or persons who act ininfringement of the rights of our clients.

Any inquiry relative there to may be referred to ourselves beingtheir agents:

Hilborne, Hawkin & Co.2524 North Santiago Boulevard

Orange, California 92867United States of America

Telephone: (714) 283-1155 - Facsimile: (714) 283-1555Email: info@hilbornehawkin.com

Parmi les nombreuses affai-res inscrites au rôle, l’au-dience correctionnelle à jugeunique qui se tenait à Saint-Martin jeudi dernier devaitexaminer l’affaire «Helios»qui a fait sensation en débutd’année. Prévenu de dégrada-tion du bien d’autrui en réu-nion dans cette affaire, unjeune saint-barth de 26 ans,comparaissait également pourdes faits de violence commisun an auparavant. Bien queles affaires n’aient rien à voirentre elles le président du tri-bunal décidait de joindre lesdeux dossiers à l’audiencequi feront donc l’objet d’unepeine unique. L’affaire de violence a étéévoquée en premier. Les faitssont les suivants : le 16 mars2008, JG se voit refuser l’en-trée à une boîte de nuit àGustavia au motif que l’éta-blissement est plein. Maisalors qu’il est en train de dis-cuter avec le portier, la vic-time que le prévenu neconnaît pas se voit accorderl’entrée. Là, les versions dif-fèrent. Le prévenu indiqueque la victime l’a provoquéen lui disant à deux reprisesqu’il n’avait pas à poser dequestion, alors qu’il deman-dait des explications au por-tier, avant de lui asséner uncoup de poing. La victimeévoque au contraire uneagression gratuite, niant avoirrien dit au prévenu. Le coupest extrêmement violent quiprovoque une double fracturede la mâchoire qui a nécessitédeux interventions chirurgi-cales et 7 mois d’interruptiontemporaire de travail. La par-tie civile sollicite le renvoi del’affaire sur intérêts civils. Leprocureur qui croit savoir queJG est défavorablementconnu des services de policerequiert 3 mois de prisonavec sursis assortis d’unemise à l’épreuve pour inciterle prévenu à réparer «le pré-judice important» subi par lavictime. L’avocat de ladéfense, maître Grisoli recti-fie : il y a deux JG à Saint-Barth. Celui qui comparaitn’a pas de casier. Il plaideque les faits ne sont pascontestés et demande au tri-bunal de ne pas amalgamerles deux affaires qui se sontdéroulées à plusieurs moisd’intervalle.L’affaire «Helios» est ensuiteappelée. Les faits se sontdéroulés le 2 janvier 2009.En fin d’après-midi, une dis-pute éclate entre le prévenu etsa petite amie qui se promè-nent sur le quai de la républi-que à Gustavia. Vu de l’He-lios, un motoryacht de luxede 194 pieds, plus qu’une unequerelle d’amoureux, c’estune correction en règle qu’in-

flige le prévenu à la jeunefille qui, selon un des marinsdu bateau, aurait été jetée àterre et tenue par le cou.Selon le prévenu, il n’en estrien qui à l’audience réitèreses déclarations: il n’a pasfrappé son amie, mais l’a sai-sie vivement par le bras,avant de la pousser, ce quiexplique qu’elle soit tombéeà terre. La victime confirmerases dires. Il indiquera égale-ment que la dispute avaitcessé et que tous deux s’ap-prêtaient à partir quand lemarin est descendu à quaipour voler au secours de lajeune fille. Selon le marin, leprévenu lui aurait asséné uncoup de tête, à l’origine ducoup de poing qu’il adresseen retour. Selon le prévenu, lemarin lui serait tombé dessusà bras raccourcis et lui auraitasséné directement un coupde poing. Est-ce parce que les témoi-gnages cités par les partiesopposées se contredisent?Toujours est-il que personnene sera poursuivi pour vio-lences volontaires. Le délitpour lequel JG comparait esten réalité commis à la suitede ces faits. Le visage ensang après avoir reçu le coupde poing, le prévenu est alléchercher querelle au marinremonté à bord de l’Helios.Voyant qu’il ne voulait pasdescendre, JG avoue avoirjeté deux bouteilles videscontre la coque du moto-ryacht, occasionnant desdégâts dont le montant atteint

selon l’avocat de la partiecivile représentant la sociétéHelios, plus de 150 000euros. JG n’aurait pas agiseul. A l’audience, le président dutribunal, le juge Marboeufévoque en effet une dizained’autres personnes qui auraitégalement envoyé des bou-teilles sur la coque. Des amisdu prévenu appelés à la res-cousse alors qu’ils se trou-vaient au Select, selon lemarin et un autre témoignage.Des connaissances venuesvoir ce qui se passait, selon leprévenu qui nie avoir appeléqui que ce soit. Aucun d’euxne sera ni identifiés, ni préve-nus et JG se retrouve finale-ment seul à la barre. Au terme de sa plaidoirie quisouligne l’extrême gravitédes faits pour l’image deSaint-Barthélemy, l’avocat dela partie civile demande plusde 157 000 euros de domma-ges et intérêts correspondantau montant des dégâts«considérables» occasionnéspar le jet de ces bouteillesvides. Et d’évoquer, en plusdes rayures importantes toutle long du bateau, des siègesabîmés, une bâche arrière etune porte endommagées, etc.Selon l’avocate, une partie dela somme aurait été avancéepar les membres d’Héliospour procéder à des répara-tions d’urgence, «avant departir parce qu’ils ne se sen-taient plus en sécurité». Elledemandera également 10 000euros au titre du préjudice

moral, l’équipage ne voulantplus retourner à Saint-Barthet enfin 4500 euros au titredes frais de justice.Pour le vice-procureur Lou-vier, la dégradation reprochéeest une conséquence de «l’in-tervention courageuse» dumarin de l’Helios : «Ce quevoulait le prévenu qui n’a paseu le dessus, c’est avoir uneseconde chance pour frapperson détracteur. Il jette alorsles bouteilles pour qu’il des-cende sur le quai. Une petitefrappe, voilà la personnalitédu prévenu», ajoute le vice-procureur qui requiert à sonencontre la jonction de lapeine requise dans le premierdossier, soit trois mois de pri-son avec sursis assortis d’unemise à l’épreuve.L’avocat de la défense, maî-tre Grisoli, va éclairer l’af-faire d’un jour différent. Ledéfenseur rappelle la diver-gence des témoignages -celuide la victime qui si elle indi-que avoir été poussée, nieavoir été frappée, celui d’unmembre d’équipage de l’Ul-tima III à qui il semble que lemarin a frappé le premier-qui expliquerait le fait que lessupposées violences commi-ses sur son amie et sur lemarin n’aient finalement pasété poursuivies. Il rejetteensuite la circonstance aggra-vante de la réunion qu’il vatout simplement demander autribunal de ne pas retenir aumotif que JG est le seul àavoir été renvoyé à la barre.Et de proposer, plutôt que lapeine de prison avec sursisrequise, une peine de travaild’intérêt général «qui évited’avoir un casier à 20 ans».Sur le montant des domma-ges et intérêts et du préjudicedemandés, près de 170 000euros, le défenseur aura àcœur de montrer l’absenced’expertise quant à l’impor-tance des dégâts commis etde justification de paiement:«Quand on réclame de tellessommes, on est rigoureux.Là, il n’y a aucun rapportd’expert pour justifier desdégâts. Les gendarmes disentpour leur part n’avoirconstaté que des rayures surla coque. Ici, on n’a que desdevis, des honoraires et factu-res dont on ne sait même passi elles ont été payées pourjustifier des dégâts. En l’étatdes pièces, vous ne pouvezen aucune façon examiner levrai du faux». Et de deman-der le rejet pur et simple desrequêtes. «S‘ils veulent faireune action en intérêts civilsplus tard qu‘ils le fassent»,concluera l’avocat.Le jugement qui a été placéen délibéré sera rendu le 4juin prochain.

Violences et dégradation :Trois mois de prison avec sursis requis

www.journaldesaintbarth.com

JUSTICEJSB- 13 mai 2009 - 827 7

Avis à ceux qui ont vu leur permissuspendu. Conduire sans l’avoirrécupéré, quand bien même letemps de la suspension est passé,équivaut à conduire sans permis.C’est ce que YB a appris à sesdépens qui pour cela a étécondamné à une peine de prisond’un mois avec sursis, 600 eurosd’amende et huit mois de suspen-sion de permis. En juillet 2006, ilavait été arrêté alors qu’il condui-

sait sous l’emprise de l’alcool etavait été condamné à 450 eurosd’amende et quatre mois de sus-pension de permis. Mais YB avaitignoré –pour sa défense, il indi-quera avoir oublié-, l’obligationqui lui était faite de passer unevisite médicale pour pouvoir récu-pérer son permis et depuis la finde la suspension, avait repris levolant de son véhicule, estimantêtre en droit de conduire.

Cette affaire de différend routier aété renvoyée à plusieurs reprises.Elle n’est pas banale. Le prévenu,absent à l’audience, est en effetimpliqué dans deux accidentsmatériels de la circulation qui sesont déroulés… le même jour, le26 avril 2008, avec deux véhiculesdifférents ! A quatre heures d’in-tervalle, deux personnes sont eneffet venues porter plainte à lagendarmerie, indiquant que leurvéhicule a été percuté par celui deRF qui reconnaîtra avoir eu cesaccidents et n’être pas assuré, pouraucun des deux véhicules. Ledéfaut de mutation de carte griselui est également reproché, ainsiqu’un défaut de maîtrise du véhi-cule pour l’une des deux colli-sions. Le vice-procureur pour qui le pré-venu «n’a manifestement pascompris qu’il fallait être assuré»,requiert une peine d’amende de2000 euros pour le défaut d’assu-rance, et de 200 euros pour ledéfaut de mutation et celui de maî-trise, ainsi que trois mois de sus-pension de permis. Son défenseur, maître Tissot,insistera sur le fait qu’il ne ressortpas de l’enquête que RF soit res-ponsable de la collision. «C’estsur l’intervention de la victimeque le défaut de maîtrise du véhi-cule» (ndlr : qui permet de

demander des dommages et inté-rêts) a été retenu. «La route oùs’est produite la collision était entravaux. Selon mon client, lesfeux tricolores lui permettaient decirculer quand les véhicules sesont percutés. Il n’est pas respon-sable. Mais il n’y a pas d’autretémoignage et les gendarmes ne sesont pas déplacés pour vérifier».Et de solliciter la relaxe quant audéfaut de maîtrise. Sur le montantdes dommages et intérêts de lapartie civile qui réclame 4122euros, s’il devait y en avoir, l’avo-cate fait remarquer que seul undevis a été produit. Elle précisepar ailleurs que le premier véhi-cule a entre temps été vendu etque le second est aujourd’huiassuré et que la carte grise estmaintenant à son nom. Les infra-ctions ayant donc cessé, elledemande la plus grande indul-gence du tribunal. Le président a reconnu le prévenucoupable et en répression l’acondamné à 1500 euros d’amendeau titre du défaut d’assurance, 3mois de suspension de permis, aupaiement de deux amendes de 150euros pour le défaut de mutationde carte grise et à une amende de100 euros au titre du défaut demaîtrise du véhicule.

Deux accidents le même jour : 4122 euros de dommages et intérêts

Déjà condamné en février 2007pour conduite en état alcoolique,CM qui comparaissait jeudi savaitque son permis était en jeu. La loiest ainsi claire qui ne propose riend’autre au juge que de constaterl’annulation du permis en cas derécidive légale, à moins, commele fera remarquer maître Jaulain,avocate de la défense, que le tri-bunal ne décide de surseoir ou dedispenser de peine. Ce qui n’a pasété le cas. Interpellé par les gendarmes le 1erjanvier 2009, alors que selonceux-ci, il zizaguait dans une rue àsens unique, le prévenu se faitcontrôler avec 0,90 grammes d’al-cool par litre de sang. Pour l’avo-cate de la défense, il ne zizagait

pas, mais évitait les véhicules enstationnement que son Hummer,un véhicule très large, aurait puheurter ce soir de Saint Sylvestreoù les gens ne se garent pas forcé-ment très bien. Et de demander,alors qu’il n’y a aucun préjudice,une dispense de peine ou à tout lemoins un ajournement. Le tribunal ne l’a pas suivi qui acondamné le prévenu à une peinede prison d’un mois avec sursis etau paiement d’une amende de 800euros. Il constate également l’an-nulation du permis avec interdic-tion de le repasser avant 8 mois.Le prévenu ayant son permis sus-pendu depuis les faits, il pourra lerepasser d’ici deux mois.

Conduite en état alcoolique en récidive légale : constatation de l’annulation du permis

Il n’avait pas récupéré son permis :il comparait pour conduite sans permis

Communiqués

RÉOUVERTUREDU BROYEUR JEUDILe service de propreté informeses usagers de la fermeture provi-soire du broyeur et de la presse àferraille. Leur réouverture estprévue jeudi 14 mai à 6 heures.L’accès au site sera donc exclusi-vement réservé au dépôt desdéchets ménagers et des déchetsissus du tri sélectif. Tous lesautres produits tels que ferrail-les,épaves, cartons, bois, végé-taux, pneus… seront strictementrefusés.

A L’ATTENTIONDES PLAISANCIERS ETPROFESSIONNELS DE LA MERIl est porté à la connaissance desplaisanciers et professionnels dela mer que le représentant desAffaires Maritimes sera de pas-sage à Saint-Barthélemy le jeudi14 mai 2009 au bureau du ser-vice navigation situé à la capitai-nerie du Port.

PERMANENCESADMINISTRATIVES- CAF : Permanence le jeudi 14mai. Sans rendez-vous.- SECURITE SOCIALE : La per-manence de la Sécurité socialesera assurée par Mme Navyjusqu’au vendredi 15 mai 2009.La prise de rendez-vous se fait àl’Hôtel de la Collectivité ou entéléphonant au 0590 29 80 40.Uniquement sur rendez-vous.

CONFÉRENCE DÉBATDE LA CROIX ROUGELa Croix-Rouge délégation deSt Barthélemy, la gendarmerie,l’association des Anciens Com-battants vous invitent à uneprojection suivie d’une confé-rence-débat sur le thème «LES DANGERS DE LA DROGUE, CE QU’IL FAUT SAVOIR».Cette conférence se dérouleravendredi 15 mai 2009 à 19hdans la salle de la Capitainerie.Elle sera animée par l’adjudantThevenet du Bureau de Pré-vention de la DélinquanceJuvénile (BPDJ) et le DocteurYann Thiberghien.Répondront ensuite à vos ques-tions le Chef de la police terri-toriale Gilles Querrard, le lieu-tenant Gilles Cadario de lagendarmerie de St Barthélemy,le Président d’Avenir + Jean-Pierre Ballagny.La Conférence est gratuite etouverte à tous.

ASSEMBLÉE GÉNÉRALEDES RESTAURATEURSL’Association des Restaura-teurs de Saint Barthélemyinforme ses membres que sonassemblée générale annuelle setiendra le 20 mai 2009 à 10h30au restaurant Le Repaire (salledu fond) quai de la Républiqueà Gustavia. Les membres dansl’impossibilité d’assister à l’as-semblée sont invités à envoyerleur pouvoir. Pour toute infor-mation contacter le secrétariatau 05 90 29 06 04.

NETTOYAGE DE LAPLAGE DE PETITE ANSELors du lundi de Pentecôte,lundi 1er juin, la réserve natu-relle organise un grand net-toyage de la plage de PetiteAnse. A cet effet, elle recherchedes volontaires pour ramasseret trier les déchets, ainsi quedes camions ou pick-up pourles déposer à la déchetterie. Si vous souhaitez aider laréserve et participer à l’opéra-tion, veuillez téléphoner (059027 88 18) ou passer au bureaude la réserve afin de vous ins-crire.

INSCRIPTIONS AUCENTRE AÉRÉ DE L’AJOEL’Ajoe voue informe de l’ouver-ture des inscriptions pour lecentre aéré 2009 pour lesenfants de 6 à 12 ans qui sedéroulera du 15 juillet au 14août 2009. Les dossiers d’ins-criptions peuvent être retirés aulocal de l’association à Lorientle mercredi après-midi de 14 à17 heures.

PARTIE D’AIRSOFT DIMANCHEL’association Iguana AirSoftSBH (ancien groupe de joueursd’ARI), informe tous lesjoueurs d’Airsoft ou personnesintéressées qu’une partie d’Air-soft se déroulera à St Barth cedimanche 17 Mai. Si vous vou-lez participer ou juste avoir desrenseignements, merci de télé-phoner aux : 0690 57 12 37 ou0690 39 04 94.

CommuniquésACTUALITÉSJSB- 13 mai 2009 - 827 8

RESTAURANT LE GAÏAC HÔTEL LE TOINY - ANSE DE TOINY

Tel. : 0590 27 88 88 - Email: legaiac@letoiny.com

Tous les mardis midi & soir

Fish Market

Tous les dimanches de 11 à 14h

Brunch

Vendredi 15 mai 2009

Soirée Créole

LE GAÏACRestaurant Gastronomique - ouvert tous les soirs

Menu 45 euros par personneRéservations conseillées

❚ La Collectivité recherche une entreprise pour la FOURNITURE ET LA POSEDE VOLETS ROULANTSÉLECTRIQUES au bâtiment des Droits de quai au port de commerce de Public.Date limite de réception des offres: 22/05/2009.

❚ La Collectivité recherche une entreprise pour la RÉFECTION DES PEINTURES EXTÉRIEURES du bâtiment associatif dePublic.Date limite de réception des offres: 29/05/2009.

Pour tout renseignement,merci de prendre contact avec

Madame Sophie OLIVAUD, Directrice des Services Techniques,

au 05.90.29.80.37.

ANNONCES MARCHÉSÀ PROCÉDURE ADAPTÉE

Marchés passés selon la procédure adaptée(art.28 du CMP)

The Friday NightL’émission in live : 100% JEUNE

100% HIT MUSICDANCE HALLReggeaton, RAP, RNB

TOUS LES VENDREDIS SOIRDE 20H À 22H

avec Tonio, Miguel et LNC.

On ne présente plus Karl Questel, pas-sionné par la faune et la flore de son île.Après les cactus raquettes, c’est à la pro-tection des oisillons que nous invite àprendre garde cet actif défenseur dupatrimoine naturel.

«Comme chaque année à la même période,de nombreux oiseaux viennent nicher surles étangs de Saint Barthélemy. Sur laSaline, cinq espèces sont ainsi sur le pointde pondre : l’Echasse d’Amérique(Himantopus mexicanus), le Pluvier Kildir(Charadrius vociferus ternominatus), lePluvier de Wilson (Charadrius wilsonia),le Pluvier Semipalmé (Charadrius semi-palmatus) et la Petite Sterne des Antilles(Sterna antillarum).Ces oiseaux ne se reproduisent qu’uneseule fois dans l’année. L’an passé, ce spec-tacle naturel à attirer de nombreux prome-neurs, à pied mais également en vélo, enquad et en voiture. Malheureusement, invo-lontairement, leurs intrusions dans l’aire denidification a provoqué la mort de nom-

breuses portées, les œufs et poussins étanttrès difficiles à percevoir sur le sol, carleurs coloris les camouflent des regards. Tous les œufs d’Echasse d’Amérique ontainsi été détruits, annulant de surcroît unegénération. Un poussin de Pluvier Kildir aété piétiné. Huit poussins et quinze œufs dePetite Sterne des Antilles ont également étéécrasés. S’il vous plait, soyez attentifs et si possible

ne vous promenez pas sur la Saline letemps des nidifications qui finissent généra-lement vers la fin juillet».

Photos : Karl Questel

La Réserve naturelle de Saint-Barthélemypublie chaque mois une newsletter élec-tronique qui relate les principales actionsmenées durant le mois écoulé. L’éditionde mai a été récemment envoyée aux plusde deux cents personnes qui font actuelle-ment partie du carnet d’adresses de la

réserve. Au sommaire notamment, dessuperbes photos de mammifères, cétacéset autre poissons observées à proximitédes côtes.Pour recevoir l’Echo de la réserve, adres-sez un mail à resnatbarth@wanadoo.fr etdemander à faire partie des destinataires.

L’école Sainte Marie de Colombier souhaite rénover son terrain de sports. Pour cela, ellea besoin de près de 60 000 euros. Le Club service du Rotary a fait le premier pas qui, il y aune quinzaine de jours, a remis un chèque d’une valeur de 5800 euros à l’école, représen-tant 10% de la somme.

Attention aux oisillonssur la Saline !

LL’’éécchhoo ddee llaa rréésseerrvvee ddee mmaaii eesstt ppaarruu

Le Rotary lance la collecte de fonds de l’école Sainte-Marie

ACTUALITÉSJSB- 13 mai 2009 - 827 9

BDANIELLE

DIFFUSION

TTTTIIIISSSSSSSSUUUUssssppppéééécccciiiiaaaallll iiiisssstttteeee dddduuuu

++ ddee 11550000 rrééfféérreenncceess++ ddee 11550000 rrééfféérreenncceess

Centre commercial La Savane (face à l’aéroport) 97099 Saint-Barthélemy Tél/Fax : 05 90 27 78 83Ouvert du lundi au vendredi de 9h à 12h30 / 15h à 18h30 et le samedi de 9h à 13h

Zac de bellevue - Marigot - Saint Martin ouvert du lundi au samedi de 9h à 18hemail : danielle.b.diffusion@wanadoo.fr

DDÉÉCCOORRAATTIIOONN

LLIINNGGEE DDEE MMAAIISSOONN

MMEEUUBBLLEESS DDUU MMEEXXIIQQUUEE......Venez profiter

de notre coin

Olivier Desforges

SSSSOOOOLLLLDDDDEEEESSSS----11110000%%%%

àààà ----55550000%%%%

Samedi 9 mai, l’ALC organisait une sortie avec sesadhérents sur l’île de Tintamarre. Unesortie placée sous le signe de la détente et de ladécouverte de cette île inhabitée, située à environ 3km à l’Est de Saint-Martin. Incluse dans la réservenaturelle marine de Saint-Martin, elle est dotée depoints de vue exceptionnels et d’une boue argi-leuse avec laquelle les visiteurs prennent un grandplaisir à s’enduire avant de prendre un bain de mer.Au centre de l’île, les membres de l’ALC ont éga-lement pu découvrir le terrain d’aviation créé parRémy de Haenen qui, en 1946, avait fait de l’îleplate de Tintamarre sa base aérienne, y montantune compagnie d’aviation qui reliait toutes les îles,

abandonnée à la création de la piste de Grand-Case.Les membres de l’ALC s’étaient rendus à bord ducatamaran “Scoubi Too”, au terme d’une heure etdemie de traversée : «Nous avons passé unesuperbe journée. Les enfants ont pu, après unepetite marche à la découverte de l’île, profiter plei-nement de la plage, mais surtout du toboggan mis ànotre disposition par le capitaine Philippe et sonfils Matt ainsi que notre hôtesse de service, la char-mante Alice. Un équipage avec qui, nous avonspassé une très agréable journée », confiait JeannotDanet sur son site corossol.info.

Le prochain entraînementaux échecs aura lieusamedi 16 mai à partir de14h30 à la crêperie à Gus-tavia. Pour les adultes, ils’agit du dernier entraîne-ment possible avec Jefavant le championnat. Sivous désirez manger avecl’entraîneur à 13h, mercide réserver directement àla crêperie.

Concernant le champion-nat de St-Barth trophéeCFN/Amex, il est encorepossible de s’inscrire au06 90 55 12 14. Rappe-

lons qu’il aura lieu du 29au 31 mai à l’hôtel Gua-nahani and Spa. Ils’adresse aux joueurs de16 ans et plus. Les prix :

premier 150 euros,second 100 euros, troi-sième 50 euros. Un prixégalement pour la pre-mière féminine.

LL’’AALLCC àà TTiinnttaammaarrrree L’actualité des échecs

VVoouuss ssoouuhhaaiitteezz ddeevveenniirr ppaarrtteennaaiirree dduu JJoouurrnnaall ddee SSaaiinntt--BBaarrtthh eett ooffffrriirr llee JJoouurrnnaall àà vvooss cclliieennttss ??

CCoonnttaacctteezz--nnoouuss aauu 0055 9900 2277 6655 1199

GUSTAVIA :AMC, Office du tourisme,

La Poste, Itec, Ici & LàHôtel de la collectivité,

A Vos Marques, Tendances, Segeco , BFC, la sous-préfecture, Sibarth, Saint-Barth Properties

LORIENT :

Minimart, le Marché de l’Oasis

GRAND CUL DE SAC : Guanahani

ANSE DES CAYES :

Supérette de la Place

SAINT JEAN :Supermarché Match,

BFC, Epicerie de l’aéroport, La Station Service,

Primantilles, Hideaway, Hôtel Village St Jean, Tropical hôtel, Vaval,

l’Aéroport Carl Gustav III

Liste des points de distribution

du Journal de Saint-Barth

SPORTS PAR ROSEMOND GRÉAUXJSB- 13 mai 2009 - 827 10

Du 27 avril au 3 mai, sur lespot du Jaï à Marignane dansle département des Bouchesdu Rhône se déroulait ladeuxième étape du champion-nat de France de funboard.Une étape que notre championlocal Antoine Questel, aumieux de sa forme, a remportéet qui lui vaut de se hisser à la3è place au classement annuel.Ses commentaires.

«Après la première étape oùje n’ai pas pu exprimer 100%de mes capacités physiquesen raison d’une bronchite, jesuis parvenu à limiter la casseen terminant à la 9è place. Jedevais donc montrer mesvéritables performances etvalider le travail effectué lorsde cette seconde étape. J’arri-vais en pleine forme. Au final,sur les cinq manches courues,j’en remporte deux et terminedeux fois deuxième et unefois quatrième. Lors de la cin-

quième et dernière manche, jepasse la première bouée duparcours à la seconde place,juste derrière mon collègue deteam, Ludovic Jossin, maissur le deuxième bord, je lepasse pour ensuite contrôlerla flotte tout au long du par-cours et je remporte la course.Je suis très heureux d’avoirgagné cette étape. Le niveauest maintenant très élevé etc’est vraiment ma régularité

du début à la fin qui a payé.Ce résultat me fait remonter àla 3è place du classementannuel, une bonne opérationavant la finale en septembre àWimereux, côte d’Opale dansle Pas-de-Calais».

Merci Antoine remercie sessponsors : Mistral, Loft Sail,Sooruz, Jimmy Buffet, la Col-lectivité se Saint-Barthélemyet l’hôtel Eden Rock. Photo : Pierre Bouras.com

Il fallait être bien préparé phy-siquement et moralement pource match décisif face auBRUC, ouvrant la porte à lafinale du championnat. LesBarras qui avaient déjà battule BRUC durant le champion-nat, savaient que la tâche ne

serait pas facile face à cetteéquipe au palmarès bien étof-fée. Pas d’autre solution que dejouer le match à fond etjusqu’au bout. Ce que se sontattachés à faire les Barras. Le match a commencé à midi,

arbitré par Mr Remazeille dela Martinique. Les Barras pre-naient le match en main dès lecoup d’envoi de la rencontre :plaquages vigoureux endéfense, avants dominantleur sujet et un numéro 10,Pat, transformant les pénalitésen sus des deux drops qu’ilréussit à marquer. Les Barrasont fait un sans faute lors de lapremière mi-temps qui s’ache-vait sur le beau score de 12 à0 et ce malgré l’essai refuséaux Barras. Même scénario enseconde période avec unedomination constante del’équipe de Saint-Barth qui

s’imposait 15 à 6, remportantainsi son ticket d’entrée pourla finale. Dans l’autre demi-finale quiopposait le Good Luck àSaint-François, c’est le GoodLuck qui remporte sur le scorede 16-6 et qui affrontera doncles Barras lors du match finalle 23 mai prochain, qui seravraisemblablement joué auGosier.

Merci Les Barras remercientleurs supporters et sponsorsqui leur ont fait confiancedurant toute la saison.

Championnat de Guadeloupe de rugby

Les Barras vers un quatrième titre ! Champions en 2003-2004 et 2005, les Barras disputeront lafinale du championnat de Guadeloupe de rugby 2009 le 23mai prochain face au Good Luck du Gosier. Samedi 9 maisur le stade de Bellevue à Saint-Martin, les Bleus et Blancsobtenaient en effet leur billet pour la finale après leur vic-toire 15-6 sur le BRUC, champion en titre et championAntilles-Guyane. Compte rendu ci-dessous.

Championnat de France de Funboard

Antoine Questel vainqueur de la 2è étape

SPORTS PAR ROSEMOND GRÉAUXJSB- 13 mai 2009 - 827 11

FOR RENT - A LOUER

FOR SALE - A VENDRE

Immeuble Lafayette Tél. : 05 90 87 30 80Gustavia - Saint Barthélemy

Fax : 05 90 87 30 89 www.avalon-sbh.com info@avalon-sbh.com

Terrain de ����m� avec Certificat d’urbanisme situé à quelques pas de la plage� bénéficiant d’une magnifique vue mer

PPrriixx:: ������������������ EEuurrooss

A Louer Anse des Cayes : Villa meublée de � chambres � salles de bains� bénéficiant d’une magnifique vue mer� Loyer : �������� €€ //mmooiiss Hors charges d’électricité� Libre le �/��/�

A Louer St Jean : Villa meublée de � chambres � salles de bains�bénéficiant d’une vue mer� Loyer : �������� €€ //mmooiiss Hors charges� Libre le �/��/�

A Louer Lurin Villa meublé de � chambres� � salle de bain�Jacuzzi bénéficiant d’une magnifique vue mer�Loyer : �������� €€ //mmooiiss Hors charges d’électricité� Libre le �/��/�

La joie de vivre, c’est le thème retenu par Oli-vier Lange, créateur de la 5è édition de la Cap-tains Oliver’s Regatta qui se déroulera ceweek-end, les 16 et 17 mai, dans les eaux deSaint-Martin et Saint-Barth. Cette régate est àtous les marins et six catégories seront repré-sentées : monocoques, monocoques de course,multicoques, beach cat, cool class et le fameuxchallenge entreprises. Joint par téléphone mardi matin, Hervé Harelprésident du Captain Oliver’s Yacht Clubconfirmait la participation d’une quarantainede bateaux dont une quinzaine de Saint-Barth.

Le programme : - Vendredi 15 mai à 19h : Captain briefing aucaptain Oliver’s Yacht Club. - Samedi 16 mai9h : Départ de la première régate d’OysterPond, le tour de l’île de Saint-Martin dans lesens inverse des aiguilles d’une montre. - Dimanche 17 mai à 9h : Départ de ladeuxième régate d’Oyster Pond direction îletFourchue et retour vers Oyster Pond. Dimanche en fin d’après-midi remise des prixet récompenses au Yacht Club du CaptainsOliver’s. Bon vent et bonne régate !

STAGE DE PLANCHE À VOILELe Carib Waterplay en collabora-tion avec CNSB organise unstage de perfectionnement deplanche à voile du lundi 18 auvendredi 22 mai de 9h à 12h.Renseignements au0690.61.80.81.

NATATIONLes éducateurs de la piscine ter-ritoriale organisent pendant lesvacances de mai, quatre jours destage d’apprentissage et de per-fectionnement pour les enfantsde 5 ans et plus. Programme :Du lundi 18 au jeudi 21 mai de8h30 à 11h45. Renseignements etinscriptions au 0590.27.60.96.

BASKETPendant les vacances de mi-mai,Damien organise tous les matinsdes stages de basket à l’école pri-maire de Gustavia. Renseigne-ments et inscriptions au0690.39.86.22.

TENNISLe Saint-Barth Tennis Cluborganise pendant les vacances demi-mai un stage de tennis dulundi 18 au jeudi 21 mai de 9 à12h. Renseignements et inscrip-tions au 0590 27 79 81.

Championnat de Saint-Barth de football RRééssuullttaattss dduu wweeeekk--eenndd ddeerrnniieerrCarcajou bat Diables Rouges 1-0, Young Stars batASCCO 1-0, ASPSB-Amical 1-1.

Classement 1er Amical 16pts (diff+18), 2è ASPSB 16pts(diff+9), 3è Young Stars 12pts (diff-1), 4è ASCCO10pts (diff-2), 5è Carcajou 9pts (diff-2), 6è DiablesRouges 1pt (diff-20).

Les matchs de ce week-end❑ Vendredi 15 mai à 20h: Carcajou vs Amical❑ Samedi 16 mai à 19h: ASCCO vs ASPSB❑ Dimanche17 mai à 16h: Young Stars vs DiablesRouges.

Communiqués

Samedi 2 mai sur le plan d’eau au large de Public s’estdisputée une manche du championnat de Saint-Barthd’Optimist. Vent faible et irrégulier sur une mer platehandicapante pour les gabarits les plus lourds marquaitcette journée de compétition. Habitué des places d’hon-neur, Ollo Louis dominait cette manche de championnaten remportant trois des quatre courses au programme,tandis que Hervé Brin terminait trois fois deuxième etune fois troisième.

Classement 1er Ollo Louis, 2è Hervé Brin, 3è Loan Gilbert, 4è Kévin Gréaux, 5è Jean-Claude Blanche, 6è Jean Dumont.

Les jeunes du Saint-Barth Tennis Club qui dis-putaient les championnats de Guadeloupe detennis en individuel les week-ends du 1er et du8 mai ont fourni une bonne prestation, auxdires de leur entraîneur Yves Lacoste qui lesaccompagnait.Dans la catégorie 12 ans fille, Marie Caze 30/2se faisait éliminer en demi-finale par la futurechampionne de Guadeloupe classée 15/3. Chezles 12 ans garçons, très beau parcours de JoeyAmé qui perdait en quart de finale contre un30/1 a son quatrième match après deux perfor-mances à 30/5 et 30/4. Toujours chez les 12ans, bonne performance d’Axel Potin qui sor-tait victorieux de son quart de finale contre

Grégoire Berville du TC Marina, mais se fai-sait sortir en demi-finale après un très beauparcours. Ambre Comboulin 9 ans, ne s’inclinait quant àelle qu’en quart de finale après un tie-break trèsdisputé contre la future championne. Chez les 8ans garçons, confirmation des progrès effectuéspar Mateo Miceli et Cristo Paul Tolède, tousdeux éliminés en quart de finale après une vic-toire et une défaite en match de poule.

Merci ! Le Saint-Barth Tennis Club remerciela Collectivité pour l’aide au déplacementainsi que ses sponsors qui ont permis aux jeunes de participer à ce grand tournoi.

Championnat de Guadeloupe de tennis

Bonne prestation du Saint-Barth Tennis Club

Captains Oliver’s regatta ce week-end

Championnat de Saint-Barth d’Optimist

Ollo Louis toujours aux avants postes

OUVERT JEUDI 21 MAI 2009

PPRROOMMOOTTIIOONNSSJJUUSSQQUU’’AAUU 1177 MMAAII 22000099 AAVVEECC LLEESS

Gel doucheamande douce,pureté, violette,fruits rouges (lot de 2) Tupic

10 spirales

Catch10 spirales Géranium

CatchRecharge liquide60 nuits 23ml

Haricots verts très finsBonduelle 800g

Gel WilliamsLot de 2 x 150ml + 1 mini déodorant

CatchDiffuseur + 1 recharge 60 nuits

CatchSpray insectesvolants 600ml dont 20% gratuit

Pain grillé Winny 500g

MONSAVON

ANTI MOUSTIQUESLot de 8 savons (8x100g) dont 2 gratuits

4,40€ 5,40

€

2,50€

4,60€

3,90€

2,20€

8,50€

8,20€

6,40€

1,40€

1,50€

PUNCHPlanteur, Citron vert, Coco punch 21% Vol - 70 cl

AMBI PUR CAR Diffuseur gratuit

GAMA25 lavages3L

4,70€

7,99€

3,90€

- For Her - Fleuri &Féminin- For Him - Frais &Masculin- Aqua- Vanilla bouquet

TRÈS VIEUX RHUMMartinique VSOP 43% - 70 cl 18,90

€

RHUM DILLONRHUM BLANC AGRICOLEMartinique 50% - 70 cl

Votre poids en Carib, Stella, CoronaPresidente, Adelscot, Kronenbourget de nombreux autres lots !

Nom : Prénom :

Adresse : Tél. :Déposez ce bulletin dans l'urne prévue à cet effet dans votre supermarchéMatch jusqu'au samedi 23 mai. Le tirage au sort aura lieu le dimanche 24 mai. L’abus d’alcool est dangereux pour la santé. A consommer avec modération

GAGNEZ

HydratantFresh

PrecisionPeau sensiblePeau fragile

RAYON BOUCHERIEJUSQU’AU 18 MAI 2009

RAYON SURGELÉSJUSQU’AU 25 MAI 2009

OUVERT JEUDI 21 MAI AUX HORAIRES HABITUELSOUVERT Lundi au Jeudi de 8h à 13h et 15h à 20h Vendredi et Samedi de 8h à 20h Dimanche de 9h à 13h et 16h à 19h

PPRROOMMOOTTIIOONNSSJJUUSSQQUU’’AAUU 2255 MMAAII 22000099 AAVVEECC LLEESS

Râgout de Porc USau lieu de 8,95€ le kg

10,95€

2,80€

1,90€

8,90€

2,20€

4,95€

Bifteck de rond gite USau lieu de 9,50€ le kg

le kg

La Chevrie180g au lieu de 3,50€

10 saucisses de Strasbourg 350g Cora au lieu de 4,95€

Le Crémiot 200g Bridel au lieu de 5,20€

Mini saucisses453g Hillshire Farm au lieu de 5,70€

Chavroux45% 150g au lieu de 4,95€

SaucissesècheCochonou250gau lieu de 7,90€

Le Carré Bridel 200gau lieu de 3,50€

Président Coulommiers350g au lieu de 5,95€

Lardons fumés aubret200g au lieu de 2,20€

Bloc de Foie Gras de CanardLabeyrie 300g au lieu de 39,95€

Tomme de chèvreSoignon 175g au lieu de 4,10€

Bâtonnets Sticks Coraya180g au lieu de 3,50€

Jumbo FrancksChicken x 8 16oz au lieu de 1,90€

Rondelé au lieu de 3,95€

Aux noix de DordogneAu poivre et baies roses des îles

6,50€

2,70€

2,70€

3,70€

2,40€

3,75€

3,90€

3,55€

4,95€

2,50€

4,55€

28,50€

2,95€

2,60€

1,00€

1,55€

le kg

Tranche de gigotd’agneau1kg au lieu de15,50€

Légumes pour couscous Cora 1kg au lieu de 2,80€

Sauté d’Agneau1kg au lieu de 12,20€

Pied de veau1kg au lieu de 3,20€

Frites Gold Long1,150kg au lieu de 3,95€

825- A Vendre Mitsubishi Out-lander Blanc - Visible à SaintMartin - Année 2004 / 52.000kms Boîte auto - très bon étatintérieur /extérieur - CT OK -régulièrement entretenu - 7800euros. Contact : 06 90 35 10 49 gegefriendly@hotmail.com

825- A vendre Jeep WranglerModèle 2007, 2,4 L, Boitemanuelle, Clim., radio CD 2600miles, Vignette OK, Prix 17.000euros Tél : 05 90 27 79 69

882211-- VVeennddss HHyyuunnddaaii TTuuccssoonn VV66-- 1133000000 kkmmss,, aauuttoommaattiiqquuee --22000055 1122 CCVV TTBBEE ttééll.. :: 0066 9900 66110099 2266 oouu 0066 9900 6644 1111 4411

824- A vendre Boston Whaler 8mètres Cabine avant – 1x 225ch – 4 temps (2000 heures)avec mouillage sur Gustavia .Prix 18.000 euros à débattre tél.: 06 90 35 86 35

824-A vendre cause départ -bateaux à cabine WellcraftCoastal Moteur 200 MercuryVerado 4 temps - année 2008 -Immatriculé CEE - tout équipéVHF ext + Remorque neuve.Couchage, toilette, lavabo, dou-chette eau douce, Matériel desécurité Prix 37.500 eurosTél. :06 90 56 25 60

825- URGENT Recherchefemme de ménage sérieusepour entretien maison Tél 06 9035 18 36

889999--VVeennddss mmaacchhiinnee àà llaavveerr lleelliinnggee ddee mmaarrqquuee ffrraannççaaiissee eennttrrèèss bboonnnnee ééttaatt 335500 eeuurrooss.. TTééll.. ::0066 9900 5544 7766 2244

829-Cause départ de St-Barth,effectue un vide grenier tous lesjours sur rdv (vente d'objetsdéco, meubles, voiture, scooter,pompe pour piscine, électromé-nager) Téléphonique 06 90 3668 98

822-A vendre vélo Trek neufpour femme ou– Prix 395 eurosnégociable Tél. : 05 90 87 1856 ou 06 90 56 15 87

823- A vendre 3 PC de bureauxavec écran plat, claviers et sou-ris, 200 euros pièces en trèsbon état idéal pour bureau. TEL06 90 58 79 12

LLiittss ssuuppeerrppoossééss eennttrrèèss bboonn ééttaatt aavveeccmmaatteellaass,, Tables ron-des, petits meubles,

bibliothèques, Etagères et denombreux objets de décoration.Luminaires Luce Plan. Vente dematelas neufs et d’occasion. LeGrenier du lundi au vendredi de15h à 18h30 et le samedi de 9hà 12h - Place de l’Anse desCayes 05 90 27 67 78

A louer à Toiny du 1er juin à finnovembre 2009 - Bungalow 1chambre, 1 sdb, petit bureau,terrasse, cuisine, jardin . Loyer1200 euros / Mois + chargesTél. : 06 90 43 51 46

829- 7 nuits dans résidencehôtelière à St Maarten. En proxi-mité de la plage, restaurant,casino. Chambre pour 4 per-sonnes avec vue mer/ lagon,kitchenette, TV etc.Prix: Euros 600 par semaine.Tél. : 06.90.88.62.96 /(+599)580-2588 / info@reallex.com

826- Charmant et élégant stu-dio à louer à l’année dans larésidence Colony Club à Gusta-via, piscine, Libre 1er juillet1500 euros / mois comprenantcharges de la co-propriété. Tél. :06 90 61 33 76

826- A louer : garage pourstockage à Gustavia - 600 euros

/ mois . Contacter Agence ici àLà 05 90 27 78 78

825 A louer appartement 2chambres + bureau et studio àVitet Contacter Agence Ici & LàTél. : 05 90 27 78 78

826- A louer à l’année jolie stu-dio meublé à St Barth Tél. : 0690 67 05 39

825 - A Louer Villa 3 chambres,2 sdb, salon, cuisine, terrasses2500 euros /mois Hors chargesd’électricité. Libre le 1/06/09Avalon St Barth Real EstateTel:05 90 87 30 80

RE/MAX Island Properties StBarths recherche pour clientssérieux, villa minimum 2 cham-bres, belles prestations, vuemer, calme et privative, pourlocation à l'année. Loyer enconséquence.Tel : 0590 29 78 20 ou email :info@remax-stbarths.com

825-Urgent, jeune fille chercheco-locatrice sérieuse Grand Culde Sac 650 euros/mois. Tél. :06 90 30 42 92

825- Couple sérieux depuis 15ans sur l’île recherche maison /Appartement 1 chambre, sipossible avec jardin, Loyermoins de 1500 euros Tél. : 0690 419 485

Recherche toute l’année, appar-tement ou villa en location meu-blée pour clients sérieux. Pourtout renseignement, nouscontacter. Avalon St Barth RealEstate Tel:05 90 87 30 80

829-St Maarten,T3 neuf dansrésidence hôtelière sur la plagede Philipsburg, sécurisé24h/24h, parking privé, salle defitness, piscines, jacuzzi, vuemer, accès plage, service hôte-lier.... Prix `a partir de 325.000$.Tél. : 06.90.88.62.96 /(+599)580-2588/ info@reallex.com

825- AV : Appartement, unechambre, rez de jardin, situéaux «Terrasses de Saint Jean».Contacter l’agence Ici et La : 0590 27 78 78

821- A vendre : Villa 3 cham-bres, à rénover sur un emplace-ment exceptionnel à Gouver-neur. Contacter l’agence Ici etLa : 05 90 27 78 78

A vendre, charmante villa de 3chambres située dans une rési-

dence sur les hauteurs de Fla-mands avec une vue sur la baie.Cette villa propose égalementdans le jardin une piscine etjacuzzi ;St. Barth Properties Sotheby’sInternational Realty : 0590 29 75 05

A vendre, très bel appartementde 2 chambres situé dans unerésidence sur les hauteurs deGustavia avec une très belle vuesur le port et le coucher desoleil. Cette co-propriété bénéfi-cie d’une piscine commune etse trouve certainement dans undes quartiers les plus recher-chés de l’île ; St. Barth Properties Sotheby’s International Realty : 0590 29 75 05

Recherche toute l’année, appar-tement villa ou terrain a vendrepour clients sérieux. Pour toutrenseignement, nous contacter.Avalon St Barth Real EstateTel:05 90 87 30 80

826- Trés bon emplacement centreGUSTAVIA: à céder SARL, 160.000euros, for te rentabilité. Affaireexceptionnelle. Bail commercialseul: 130000 euros, 65m2,loyer 2290 euros. Tél0690656262

825- We are looking for a moti-vated individual who is interes-ted in a partnership opportunityin St. Barth. Our company spe-cializes in distribution of sup-plies and we are looking toexpand our territory. Englishand French fluency is required,please forward your CV orResume toJspets1@yahoo.com or call atTel: (917)447-8774.

Recherche terrain constructibled’au moins 3000m2 sans vuemer pour client sérieux. Avalon St Barth Real EstateTel:05 90 87 30 80

A vendre, un terrain constructi-ble avec vue mer situé à mi-hau-teur sur la colline entre Colom-bier et Flamands ; St. Barth Properties Sotheby’sInternational Realty : 0590 29 75 05

Vends chatons pure race « Bri-tish Shorthair » 1 femelle et 4mâles, de couleur bleue leschatons seront vaccinés, pucéset avec leurs pedigree. Prix 650euros. Tél. : 06 90 22 98 37

Animaux�

Demandes de locations

�

Automobiles

PETITES ANNONCESJSB- 13 mai 2009 - 827 14

The Best Selection of Villas in St Barth

❑ Real Estate❑ Villa Rentals❑ Villa Management

❑ Agence Immobilière❑ Location de Villas❑ Gestion de Villas

Sale - Vente contact : estate@icietlavillas.comRental - Location contact : rental@icietlavillas.com

Ph : 05.90.27.78.78 – Fax : 05.90.27.78.28 ou 27.72.72rue Samuel Fahlberg – Gustavia - 97133 Saint-Barthélemy

Visit our villas on / Visitez nos villas sur :www.icietlavillas.com

A VOTRE SERVICE7 JOURS / 7

DEPUIS 14 ANSVOYAGEZ COMME VOUS LE VOULEZ !

Infos & résa au 05 90 87 10 68 ou voy12.com

www.voy12.com

PPRROOFFEESSSSEEUURR YYOOUUSSSSOOUUPPHHVOYANT / MEDIUM

Spécialiste de tous vos problèmes affectifs ! ACTION À DISTANCE ET IMMÉDIATE

Spécialiste de l’amour et des envoûtements- résultats miraculeux! Résout tous les problèmes difficiles : familiaux, commerce,

procès, examens, sports, chance protection contre les mauvais sortset influences du mal, réconciliation par retour d’affection, etc ….

Consultation profonde pour vous dire tout et vous donner des conseilspour résoudre tous vos problèmes ! Pas de problèmes sans solutions.

TRAVAIL SÉRIEUX EFFICACE ET RAPIDE, Reçoit tous les jours de 9h à 20h sur rendez vous

06 90 22 37 63/ 06 90 81 97 21

Solution du précédent numéro

GARAGE HENRI GREAUX

COLOMBIER TÉL : 05 90 27 77 67 ÉCHAPPEMENT – AMORTISSEUR

SBEGENTREPRISE GÉNÉRALE DU BTP

GROS OEUVRECHARPENTECOUVERTUREMENUISERIE

TÉL : 05.90.51.15.85 – FAX : 0590.279.917sbegsaintbarthentreprisegenerale.com

J.P. DELVALPAYSAGISTE LANDSCAPING

BBPP 669988 –– SSaaiinntt BBaarrtthhéélleemmyy 9977009999SSiirreett 339900 554422 552200 000000 1155 AAPPEE 445511 BB

Tél. / Fax : 0590 27 96 87 Cell : 06.90.59.81.01

JOUEZ LA TRANSPARENCE...

AA.C.S.C.SPPLLEEXXIIGGLLAASSSS && PPVVCC

par plaque ou coupe sur mesure0066 9900 6611 8833 88880066 9900 6611 8833 8888

A VOTRE SERVICEJSB- 13 mai 2009 - 827

Tél: 05 90 52 92 66- Fax :05 90 52 92 67MENUISERIE ALUMINIUM – MIROITERIE

stbarthaluverinternational.com

MÉDECINS GÉNÉRALISTESFrappier Gervais Odile 05.90.52.08.43Husson Bernard 05.90.27.66.84Husson Chantal 05.90.27.66.84Maury Philippe 05.90.27.66.50Rouaud Pierre 05.90.27.64.27Tiberghien Yann Eugène 05.90.29.71.01Weil Edgar 05.90.27.62.40Worthington Theophilus 05.90.27.66.50Acuponcteur/Homéopathe : Tiberghien 05.90.29.71.01Gériatre : Frappier Gervais Odile 05.90.52.08.43Homéopathe/Ostéopathe : Worthington 05.90.27.66.50

MÉDECINS SPÉCIALISTESChirurgien : Grasset Daniel 05.90.27 81 60Gynécologue : Bordjel Patrick 05.90.27.68.78Maladie appareil digestif : Vassel Bernard 05.90.87.90.92Psychiatre : Berthier-Bicaïs Marie-Claude 05.90.97 60 07Ophtalmologistes: Cals Jean-Paul 05.90.87 25 55Delaplace Yves 05.90.23 59 81Pallas Alain 05.90.87 25 55Rident Véronique 06.90.41.93.92 05.90.51.10.90Oto-rhino-laryngologiste – Chirurgie de la face et du couDe Lanversin Hubert 06.90.73.09.02Rhumatologue/médecin ostéopathe Vuala Catherine 05.90.29.61.89Stomatologue : Chlous François 05.90.27.87.31

CABINETS DENTAIRESAchache Joseph 05.90.52.80.32Chlous François 05.90.27.87.31Mangel Marc 05.90.27.73.48Maze Marie-Laurence 05.90.27.65.95Redon Dimitri 05.90.27.87.28Vergniault Pascal 05.90.29.86.08

AUTRES PROFESSIONS DE SANTÉA.U.D.R.A. 05.90.29.27.65Chiropracteur: Klein Gérard 06.90.64.87.40Infirmiers-Infirmières : Barbé Sophie 05.90.27.67.55 06.90.62.28.29Benoit Hélène 06.90.41.88.27Briscadieu Christophe 06.90.48.63.69Cardon Isabelle 06.90.62.90.10Dechavanne Véronique 06.90.71.83.63Deguingand Carole 06.90.41.78.22Febrissy Gréaux Corinne 06.90.59.81.67Melinand Cécile 06.90.37.27.42Meyer Marie-Jo 06.90.73.93.94Rillot Brigitte 05.90.27.72.49 06.90.49.87.29Masseur-Kinésithérapeutes :André Sandrine 05.90.87.20.09Bertin Guylène 05.90.27.81.32Dumergue Cyril 05.90.27.67.86Godfrin Frédéric 05.90.27.67.86Jourdan Véronique 05.90.29.72.42Klein Gérard 06.90.64.87.40Maingard Bernadette 05.90.27.81.32Marchesseau C. 05.90.29.48.10Sorrentino Jean Christophe 06.90.71.53.57Van Hove Frédéric 05.90.27.76.37Wormser Nicolas 05.90.27.67.86Orthophoniste : Bouyer Christine 05.90.27.88.29Ostéopathe : Minguy Benoit 06 90 71.36.15

Wormser Nicolas 05.90.27.67.86Pédicure Podologue : Boutiller Dominique 05.90.29.24.26Psychologue : Ardil-Brinster Monique 05.90.51.14.40

Chard-Hutchinson Aline 06.90.71.05.31Psychothérapeute M.Laure Penot 05.90.52.00.55

PHARMACIES Pharmacie de l’aéroport 05.90.27.66.61Pharmacie Saint-Barth de Gustavia 05.90.27.61.82Island Pharmacie à St-Jean 05.90.29.02.12LABORATOIRE D’ANALYSES : 05.90.29.75.02RADIOLOGIE: Centre du Wall House 05.90.52.05.02VÉTÉRINAIRES Delorme Laurence 05.90.27.89.72

Kaiser Maurice 05.90.27.90.91Maille Jean-Claude 05.90.27.89.72

LE JOURNALDE SAINT-BARTH

Les Mangliers - B.P. 602 - 97098 St-Barthélemy cedexjournalsbh@wanadoo.fr - IISSSSNN :: 11225544--00111100

TTééll..:: 0055..9900..2277..6655..1199 -- FFaaxx:: 0055..9900..2277..9911..6600EEddiitteeuurr :: S.a.r.l. Société de Presse AntillaiseGGéérraannttee eett ddiirr.. ddee llaa ppuubblliiccaattiioonn Avigaël HaddadRRééddaaccttrriiccee eenn cchheeff Pierrette GuirauteRRééddaaccttiioonn Rosemond GréauxCCoommmmeerrcciiaauuxx Ange Patureau, Avigaël HaddadMMaaqquueettttee Agnes, nanasbh.comIImmpprriimmeeuurr Daily Herald N.V.Dépôt légal à chaque parution. Le Journal de St-Barth décline toute responsabilité surles annonces publiés. Reproduction ou utilisation des textes, annonces, photos,publicités publiés dans le journal iinntteerrddiitteess sans notre autorisation écrite.

NUMÉROS UTILES

CROSSAG (SAUVETAGE EN MER) 05.96.70.92.92GENDARMERIE 05.90.27.11.70POLICE DE L’AIR ET AUX FRONTIÈRES 05.90.29.76.76POLICE TERRITORIALE 05.90.27.66.66HÔPITAL 05.90.27.60.35POMPIERS 18 OU 05.90.27.66.13MÉDECIN DE GARDE 15 OU 05.90.90.13.13HÔTEL DE LA COLLECTIVITÉ 05.90.29.80.40Ouvert du lundi au vendredi de 7h30 à 12h00 et de 13h30 à 17h00 sauf le mercredi de 7h30 à 12h30ETAT CIVIL Numéro d’urgence week-ends et jours férés 06.90.33.12.75SOUS-PRÉFECTURE 05.90.27.64.10RÉSERVE MARINE 06.90.31.70.73DISPENSAIRE 05.90.27.60.27

Bruno PROSTTél : 0690 54 10 98 – Fax : 0590 27 58 38

Peinture Décoration

SANTÉ

15

Anse des Cayes - Tél 05.90.27.67.78 – Fax 05.90.27.68.15

STORES EXTÉRIEURS ET INTÉRIEURS, TOILE SUR MESURE

■ SudokuUne grille de sudoku est divisée en 9 lignes, 9 colonnes et 9carrés. Le but est de remplir les cases vides avec les chiffresde 1 à 9, de telle sorte qu'ils n'apparaissent qu'une fois parligne, par colonne et par carré de 3x3 cases. Vous devriez rapi-dement réussir vos premières grilles. Bon jeu !Retrouvez la solution dans notre prochain numéro

www.sudokustar.fr

GARAGE RAYMOND LÉDÉE

OOuuvveerrtt àà GGrraanndd FFoonndd ddee 77HH -- 1166HH -- TTééll.. :: 0055 9900 2277 8899 1144

RREEMMOORRQQUUAAGGEE // EENNTTRREETTIIEENNRRÉÉPPAARRAATTIIOONN // VVEENNTTEE PPIIÈÈCCEESS OOCCCCAASSIIOONNSS

VV II DD AA NN GG EE BBVV AAUUTTOO ++ BBAANNCC OO BB DD II II

MENUISERIE SUR MESURE❑ AMEUBLEMENT❑ ESCALIER❑ CUISINE

EETTUUDDEE PPEERRSSOONNNNAALLIISSÉÉEE GGRRAATTUUIITTEEMMAARRIIGGOOTT –– 0055..9900..2277..7766..2211sbmenuiserie@wanadoo.fr

■ Sudoku