1

chillymag’ N°328 Mars 2013

Magazine Mensuel de la ville de chilly-Mazarin

Pour une ville durable www.ville-chilly-mazarin.fr

2 chillymag’

som

mai

re

janvier 2013

naissances

AUBAUlT Simon, BOURGUillON Elisa, BOUSSi lourdes-Maria, cAVAciUTi lana, da cOSTA iMREK Eva (décembre 2012), DUSAUTOiR Emmy, FERNANDES Eryne, GUEGO Nathan, iBEchENiNENE Aksel, lAURENcEAU Noa, lEcONTE léo, MchAREK Balkis, MONTÉGUT PONS Shana, PETiT Thiago, PERRETTE clara (décembre 2012), PRÉAUX Kessy, RichARD Sacha, ROlAND inès, SEllAMi Méhdi, SEllAMi Sami,

dÉcÈsBOUANchEAU cécile, DEViViER - PERQUiN Monique, hAUVillER Arlette, PiRET Alice, lASSERRE hédi, cADiN Marcel, chAMPiGNEUllE léa, MiRABEl Guy, GAUThERON Marie-Rose, DElcOURT Simone, NEy hermien

les PrÉnOMs de 2012

Pour les futurs parents qui cherchent encore le prénom à donner à leur enfant, vous pouvez vous inspirer de cette liste présentant les grandes tendances de 2012 à chilly-Mazarin :Pour les garçons : hugo, Jules et lucas.Pour les filles : Gabrielle, Léa, Lola et ManonEn 2012, ce sont 361 naissances extérieures et une naissance sur la ville qui ont été enregistrées.

Directeur de la publication : Rafika Rezgui • Responsable de la rédaction : André Pereira • Rédaction : André Pereira - Anne-Laure Monnot - Christine Pannetier • Crédit photos : Service CDL, Fotolia.com, École élémentaire Pasteur (p5), Christine Canard (p9), Résidence Arpage Louis Pasteur (p13), Association Chilly C’ notre lien (p29) • Publicité : 01  69  10  37  65 • Conception graphique et Réalisation : Nateva communication • (page  32) Christine Canard • Impression : Pure impression • Tirage : 10 100 exem-plaires - Distribution : Le Diffuseur - 01  46  70  12  21 • Pour tous problèmes concernant la distribution du magazine, contactez le : 01 69 10 37 65 • contact@ville-chilly-mazarin.fr • www.ville-chilly-mazarin.fr • Licences d’entrepreneur de spectacles cat.2 : N°2-1017801 et cat.3 : N°3-1017800

au fil de la vie

3 ÉDITo

4 ARRêT SuR IMAgeS

6ACTuALITÉS p 6 : gros plan sur la réforme des rythmes scolairesp 7 : retour sur le Carrefour des métiers p 9 : présentation de la prochaine journée des assistantes maternellesp 13 : les jeunes volontaires en service civique à la Résidence Arpage

14dOssier Pour une ville durable : panorama des animations de sensibilisation au développement durable à Chilly-Mazarin.

19 À savOir

20 PoRTRAITS de feMMesRencontre avec quatre Chiroquoises

23 TRIbuNeS

25rendez-vOus P25 : Circuit National d’EscrimeP 26 : Découvrons le 7e art !P 27 : Les Grandes VoyageusesP 28 : Salon du Grand FormatP 31 : Agenda

MÉMeNTOvotre Mairie : Place du 8 mai 1945 BP 107 91383 Chilly-Mazarin Cedex Tél. : 01 69 10 37 00 - Fax : 01 69 10 37 99 courriel : contact@ville-chilly-mazarin.fr

Horaires d’ouverture au public :Services administratifslundi, jeudi et vendredi : 8h30 - 12h et 13h30 - 17h30Mardi : 8h30 - 12h et 15h30 - 19h Mercredi et samedi : 8h30 - 12h

Service urbanisme Direction des ServicesTechniques 5, rue Verte lundi, mercredi et samedi : 8h30 - 12h . Mardi : 15h30 - 19h Tél. : 01 69 10 37 35

Police Municipale :31, avenue Pierre BrossoletteTél : 01 69 10 09 61lundi, jeudi et vendredi : 8h30-12h et 13h30-17h30Mardi : 8h30-12h et 15h30-19hMercredi : 8h30-12h

Centre Hospitalier de Longjumeau :159, rue du Président François Mitterrand91164 longjumeauTél : 01 64 54 33 33

Maison Médicale de garde :142, rue Pierre et Marie curie91164 longjumeauTél : 01 64 46 91 91

Ouverte tous les samedis de 16h à 20h et les dimanches et jours fériés de 8h à 20h

Numéros utilesPharmacies de garde : contactez le commissa-riat de longjumeau au 01 69 79 23 70urgences médicales : 15SoS médecin essonne (en cas d’absence de votre médecin traitant) : 08 26 88 91 91Pompiers : 18ecoute cannabis : 0811 91 20 20Drogue – Alcool – Tabac : 113Jeunes – Violences – ecoute : 0800 20 22 23sida info service : 0800 840 800Aide aux victimes : 08 842 846 37

La Ville de Chilly-Mazarin a souhaité produire cette publication dans le respect de l’environnement. Le magazine a été imprimé par une entreprise imprim’vert, certifiée ISO 14001, qui intègre le management environnemental dans sa politique globale. L’impression a été réalisée avec des encres à base d’huiles végétales sur un papier issu de forêts gérées durablement (PEFC).

Logos PEFC™

Logos signature complète ( à privilègier)

Logos signature courte Logos minima

Logo vert sur fond blanc Logo blanc sur fond de couleur Logo noir sur fond blanc

N°328 - Mars 2013 3

rafika rezguiMaire de Chilly-Mazarin

éditoensemble, pour la réussite éducative !

eNVIRoNNeMeNTCollecte des emballages, papiers, journaux et magazineszone nord et centre : mercredi matinZones Sud : jeudi matinDomaine du Château et Domaine de bel abord : lundi et jeudi matinscollecte du verrezone nord : les mercredis matins 13 et 27 marsZones Centre et Sud : les mercredis matins 6 et 20 mars

Collecte des déchets ménagersRésidences zone Nord : mardi et samediRésidences zone Sud : lundi et vendrediPavillons zone Nord : mardi et samedi

Pavillons zone Sud : lundi et vendrediDomaines du Château et de bel Abord : lundi, mercredi et vendrediRésidences de la Libération : mardi, jeudi et samedi

Collecte des encombrantszone nord : mardi 5 marszone centre : pavillons et petits collectifs : mardi 12 marszone sud : mardi 19 marsZone Jaune (Domaine du Château – Libération – Résidence Saint eloi – Quartier des Poètes) : mardi 26 mars

Collecte des déchets vertsDe décembre à mars, le ramassage des déchets verts a lieu une fois par mois. Prochaine date de ramassage : 18 mars.

la refondation de l’école, attendue et espérée par beaucoup, est enfin en marche. Elle comporte une première étape, celle concernant la réforme des rythmes scolaires, avant d’aborder ultérieurement le contenu des

programmes scolaires, la réforme des collèges et celle des lycées.

Aujourd’hui, nous sommes donc engagés dans une démarche dont le but essentiel est de mieux répartir sur la semaine les heures de classes de nos élèves, d’alléger leurs journées et de développer leur curiosité intellectuelle par la proposition d’activités nouvelles, renforçant ainsi le plaisir d’apprendre et d’être à l’école.

La Ville de Chilly-Mazarin fait siens tous ces objectifs ; elle est donc décidée à faire en sorte que la réforme débute dès la rentrée prochaine comme le préconise le décret du 26 janvier 2013. Nous avons donc entamé un cycle de réunions d’échanges avec tous les partenaires concernés : directeurs d’écoles, enseignants, parents d’élèves, représentants des associations, agents communaux.

Écouter et échanger avec tous les acteurs de l’école, c’est s’assurer que la nouvelle organisation de la semaine respectera l’esprit de la réforme et favorisera la réussite éducative de nos enfants. Ces réunions ont été riches en propositions mais exigeantes aussi en termes de qualité d’activités nouvelles.

Un questionnaire va maintenant être adressé à tous les parents afin qu’ils expriment leurs préférences quant à l’organisation souhaitée des nouveaux rythmes scolaires.

Ainsi, ensemble, nous mettrons en place cette première étape d’une rénovation structurelle à laquelle nous adhérons pleinement car elle respecte les rythmes biologiques de nos enfants.

Écouter et échanger avec tous les acteurs de l’école,

c’est s’assurer que la nouvelle organisation de la semaine

respectera l’esprit de la réforme et favorisera la réussite

éducative de nos enfants.

4 chillymag’

aRRÊT SuR iMaGeS

Galette solidaire

le 29 janvier, les partenaires sociaux, associatifs et

institutionnels, ont partagé la traditionnelle galette des rois en présence de Rafika Rezgui,

Maire, de Gérard Funès, de Gérard Proux, adjoint au Maire chargé

des Solidarités et de Jean-claude Deliancourt, conseiller municipal

délégué au logement. Une rencontre informelle afin de rassembler ces

différents acteurs aux compétences complémentaires.

arrivée des radars pédagogiques

À la mi-février, les radars pédagogiques ont fait leur arrivée dans les rues de la ville. Pour rappel, ils indiquent la vitesse mais ne sanctionnent pas les automobilistes. l’objectif est de faire prendre conscience aux conducteurs de leur vitesse.

en route pour les Journées du Patrimoine

le 5 février, le service culturel et la MJc-cS lançaient officiellement le projet « Racontez-nous chilly » qui trouvera son apogée en septembre prochain au moment des Journées Européennes du Patrimoine. D’ici là, n’hésitez pas à contacter le 01 69 10 59 19 pour partager vos anecdotes et vos photos de la Ville.

agrès et performances !

les 9 et 10 février, le complexe sportif Jesse Owens accueillait le championnat départemental de gymnastique. Un grand bravo au club de Morangis-chilly qui a organisé cette rencontre dédiée aux gymnastes de 7 à 14 ans.

après l’effort, les récompenses !

Fin de cycle piscine pour ces élèves de cM2 de l’école élémentaire du château. Avant de les laisser partir, les animateurs ont remis à chacun des apprentis nageurs une médaille, venant saluer les efforts et les performances accomplis.

le jazz mis à l’honneur

le 2 février, le temps d’une soirée au cinéma François Truffaut, les élèves danseurs du conservatoire ont partagé la scène avec un sextet jazz. Une prestation réussie avec pour final un duo danse-trombone proposé par la danseuse cathy Grouet et le musicien Thierry lhiver.

N°328 - Mars 2013 5

la réussite éducative au cœur des échanges

la Ville a entamé au mois de février un cycle de réunions d’information et d’échanges avec tous les acteurs concernés par la réforme des rythmes scolaires : parents d’élèves, enseignants, directeurs d’école, personnel communal et milieu associatif.

Place aux bulles

Du 12 au 23 février, la Médiathèque a mis à l’honneur « les larmes de l’assassin ». cette bande dessinée illustrée par Thierry Murat a fait l’objet d’un « BD-concert » le 15 février. le lendemain, l’artiste a proposé une visite guidée de l’exposition avant de s’adonner à une séance de dédicaces.

au bonheur des enfants

le 6 février, Pierre lozère a investi la scène de la MJc-cS pour entonner avec le public venu en nombre ses grands classiques de la chanson pour enfants. « Nestor l’alligator », « Balalaïka » ou encore « Papa clown » ont enchanté les oreilles des petits et des grands.

une classe découverte enneigée !

Du 11 au 22 février, le centre communal du Montcel en Savoie a accueilli des élèves des écoles élémentaires Pasteur et du château. la neige et le soleil était largement au rendez-vous pour cette classe découverte dédiée à l’apprentissage du ski !

Chiroq’Bad Tour

Pour la 4e année consécutive, les 16 et 17 février, le Badminton Sport et loisirs chiroquois (BSlc) organisait le chiroq’Bad Tour, un tournoi dédié aux licenciés seniors. Au total, près de 300 personnes sont venues « frapper le volant » au complexe sportif Jesse Owens.

un conte sportif pour les maternelles

le 8 février, deux classes de l’école maternelle les Saules ont rencontré leurs camarades de Savigny-sur-Orge au

Gymnase des chardonnerets. Au programme : équilibre, roulades et sauts en hauteur ponctués de séquences

musicales entre chaque atelier. Un conte sportif qui concrétise le travail fait en classe.

6 chillymag’

aCTualiTÉS

180C’est le nombre de jours de classe fixés par la réforme contre 144 actuellement

les chiffres

La mesure de suppression de la demi-journée d’école décidée en 2008, avait été vivement décriée par les représentants des parents d’élèves ainsi que par les professionnels de l’enseignement. La réus-site éducative des élèves français a été en effet mise en péril par des journées plus longues et plus char-gées que celles de l’ensemble de nos voisins euro-péens. Le volume horaire extrêmement concentré imposé aux élèves n’a fait qu’accentuer leur fatigue et par conséquent leurs difficultés scolaires.

une réforme pour mieux apprendre

La réforme du temps scolaire à l’école primaire a pour but de respecter les rythmes naturels d’appren-tissage et de repos de l’enfant. En choisissant de

retourner à la semaine de 4,5 jours, la répartition des temps éducatifs est plus harmonieuse. Les séquences d’enseignement seront programmées aux moments où la faculté de concentration des élèves est la plus grande. Cette réforme privilégie ainsi un objectif avant tout pédagogique afin de donner à chacun des écoliers les moyens de réussir.

une réforme pour favoriser la réussite de tous les élèves

Cette réforme met donc au centre le bien-être des enfants. Elle permet un équilibre entre les temps scolaires et périscolaires à travers des activités qui contribueront au développement de leur curiosité intellectuelle.

Les points essentiels de la réformele décret sur les rythmes scolaires a été publié au journal officiel le 26 janvier dernier. il entérine le retour à la semaine de 4,5 jours supprimée en 2008.

5h30C’est la durée maximale d’une journée de classe fixée par la réforme

Cap sur la réussite éducative de nos enfants

Quelques dates…

1884 : L’école devient gratuite et obligatoire. La semaine d’école est fixée à 30h sur 5 jours (du lundi au samedi où le jeudi est libéré).

1937 : 2 semaines de vacances sont ajoutées pour le bien-être des enfants.

1969 : Les 30h de cours passent à 27h (le samedi après-midi est libéré).

1980 : Découpage de l’année scolaire en périodes de 5 à 7 semaines de cours coupées par des périodes de vacances de 2 semaines.

2008 : Application de la semaine de 4 jours dans le premier degré.

2013 : Réforme des rythmes scolaires et retour à la semaine de 4,5 jours.

Même si le retour à la semaine de 4,5 jours ne modifie pas les 24

heures hebdomadaires passées en classe, il suppose une nou-velle organisation pour la mise en place d’une demi-journée sup-plémentaire et pour l’instauration d’activités périscolaires. Une or-ganisation qui se prépare à Chilly-Mazarin en amont avec l’ensemble des acteurs concernés. Un travail d’information et d’échanges avec les parents, les enseignants les directeurs d’écoles, le personnel communal et le milieu associatif a débuté au mois de février. Tout au long de ce mois, en effet, la

Municipalité engage une vaste consultation des différents par-tenaires qui œuvrent autour de l’école pour parvenir à construire ensemble un projet qui permettra d’aborder la rentrée 2013 dans les meilleures conditions.

Repenser l’organisation des services

En plus du soutien apporté aux élèves, à travers les activités pédagogiques complémentaires, la réforme comprend également des périodes d’activités périsco-laires qui devront être proposées par la Commune. Culturelles, artistiques ou sportives, elles

permettront de participer à l’éveil global de l’enfant. Quel que soit le choix de la matinée supplémentaire, entre le mercredi ou le samedi matin, cette réforme impliquera des changements organisationnels pour les services de la Ville. Elle se traduira aussi par une mobilisation des moyens humains et matériels afin d’encadrer au mieux les journées des écoliers. Ce sont les conditions nécessaires pour inaugurer, dès la rentrée prochaine, une nouvelle école plus respectueuse des rythmes naturels des enfants et favoriser ainsi leur réussite éducative.

la Municipalité appliquera normalement la réforme sur les rythmes scolaires dès la rentrée 2013. un choix qui prouve sa volonté de favoriser la réussite de tous les jeunes élèves chiroquois.

RÉFoRMe DeS RyTHMeS SCoLAIReS

N°328 - Mars 2013 7

aCTualiTÉS

Samedi 26 janvier, 70 exposants étaient présents au Complexe sportif Jesse Owens pour ce rendez-vous annuel organisé par les Villes de

Chilly-Mazarin et de Morangis en partenariat avec les associations de parents d’élèves. Une manifestation qui souligne l’importance de préparer le plus tôt possible son parcours professionnel. Formation initiale et en alternance, toutes les filières étaient représentées afin d’ouvrir les jeunes visiteurs à toutes les possibilités qui s’offrent à eux, en fonction de leurs profils, leurs envies. En majorité, ce sont des élèves de 3e qui sont venus accompagnés de leurs parents. « Je suis là davantage pour l’appuyer que pour l’aiguiller. C’est elle qui choisit son avenir », précise Dominique Quervel, mère de Coralie, 14 ans, à la recherche d’informations sur le métier de puéricultrice. À trois ans de l’échéance

du baccalauréat, la jeune fille est déjà soucieuse de la filière à suivre. « Cela m’a rassurée par rapport à la spécialisation à choisir », explique la jeune fille. Entre le baccalauréat scientifique, littéraire, économique et social, les collégiens sont un peu perdus.

les étudiants comme modèles

La présence de certains étudiants sur les différents stands comme celui du Point Information Jeunesse (PIJ) a permis de rassurer les élèves. « Ce sont les parents qui posent des questions et qui s’inquiètent », précise Samy en 1ère année de gestion des entre-prises et des administrations. Cet étudiant de 19 ans, comme les autres exposants présents, a apporté son expérience aux collégiens et lycéens et a suscité peut-être, de nouvelles vocations.

Les élèves à la découverte des métiers

eNSeIgNeMeNT

eNSeIgNeMeNT

280soit le nombre de visiteurs au Carrefour des Métiers et de l’Orientation 2013

le chiffre

Pendant que certains passent leur bac blanc, d’autres se prennent au jeu de la création d’entre-prises. Lundi 4 et mardi 5 février, trois classes de Seconde générale du Lycée Marguerite Yourcenar de Morangis ont découvert les enjeux de la vie active à travers un jeu de rôle. En partenariat avec le Point Information Jeunesse (PIJ) de Chilly-Mazarin et la Maison de la Création d’Entreprises (MCE) de la Communauté d’Agglomération Europ’Essonne, cette animation a permis de sensibiliser les élèves au fonctionnement de la création d’entreprises tout en insistant sur les perspectives d’insertion profes-sionnelle qui leur sont offertes.

des entrepreneurs en herbe

Encadré notamment par Stéphanie Clémençon, chef de projets développement économique à la MCE, cet atelier a permis aux élèves, entre deux éclats de rire, de se glisser tour à tour dans la peau de banquiers, de créateurs de projets ou encore de candidats à l’embauche. Ce jeu de rôle a éveillé la curiosité de ces lycéens : « À quel âge peut-on ouvrir notre propre entre-prise ?», a interrogé une élève. Chargée d’accompagner des porteurs de projets, Stéphanie Clémençon a pour objectif de « désacraliser le chef d’entreprise et de mon-trer qu’il est possible de monter son propre projet ».

Les lycéens jouent les créateurs d’entreprises

inscriptions en maternelle Votre enfant est né en 2010 et va faire ses premiers pas d’écolier à la rentrée 2013 ? Pour préparer sereinement cette première étape dans la vie scolaire, vous devrez vous munir lors de son inscription, de votre livret de famille, d’un justificatif de domicile et de son carnet de vaccinations.

Plus d’informations auprès du service Enseignement au 01 69 10 37 84

À l’occasion de la nouvelle édition du Carrefour des Métiers et de l’Orientation, deux cents quatre-vingt collégiens et lycéens sont allés à la rencontre de professionnels et d’étudiants afin d’en savoir plus sur leur futur cursus. diplômes, années d’études, établissements… les jeunes élèves ont pu obtenir des réponses à leurs interrogations.

eN bReF

8 chillymag’

la maîtrise d’ouvrage de ces travaux est assurée par la Communauté d’ag-

glomération Europ’Essonne qui exerce sa compétence « déve-loppement économique », sous l’égide de Rafika Rezgui, nou-velle vice-présidente en charge de cette délégation. Cette opération vise la remise à niveau progressive et homo-gène de l’ensemble des voiries des parcs d’activités du ter-ritoire communautaire afin d’en renforcer l’attractivité. Il s’agit également de mettre aux normes la circulation pour l’accessibilité des per-sonnes à mobilité réduite et d’implanter une nou-velle signalétique plus lisible et mieux identifiable. Un diagnostic ainsi que des rencontres avec les entreprises avaient été menés lors des études préa-lables et avaient confirmé la nécessité d’effectuer en premier lieu un réaménagement des voiries les plus dégradées.

Pendant toute la durée des travaux, des mesures temporaires de circulation et de stationnement se-ront mises en place. Toutefois, l’accès des riverains sera maintenu en permanence. Le coût total des travaux sur les Parcs d’Activités de la commune devrait s’élever à 22,5 millions d’euros dont 2 millions seront pris en charge par la Ville sur les 5 prochaines années.

Le 4 février dernier, le chemin piétonnier entre la gare RER et la rue Denis Papin (Zone d’Activités de la Vigne aux Loups) s’est effondré obligeant les usa-gers à changer quelque peu leurs habitudes. Une fermeture temporaire de l’accès initial avait été décidée par arrêté municipale puisque l’effondre-ment de la structure du chemin et des propriétés

était causé par un problème d’étanchéité du réseau d’eaux pluviales. Toutefois, des travaux provisoires ont été mis en œuvre afin de rétablir et sécuriser le terrain. Les piétons sont invités à faire preuve de prudence et à ne pas franchir les barrières d’interdiction pour leur propre sécurité.

Le réaménagement des Parcs d’Activités a commencé

gare rer : le chemin piétonnier modifié

TRAVAux

vOirie

la requalification des Parcs d’activités economiques de la commune a démarré cet hiver. elle porte sur une réhabilitation lourde du parc de « la vigne aux loups » et une modernisation de la voirie et de la signalétique des parcs du “ Moulin à Vent » et de la « Butte au Berger ».

fermetures nocturnes de l’a6

Les deux bretelles d’accès à l’A6 seront fermées durant 4 nuits, dans la période du 25 mars au 12 avril afin d’engager des travaux de renforcement du réseau d’assainissement dans le sens Paris – Province, sur le tronçon situé entre l’A126 et la N104.

Il est donc conseillé durant cette période d’emprunter les itinéraires de déviations qui seront signalisés soit vers l’A126 (échangeur A126/A10 et A10), soit vers la D118 en direction d’Athis-Mons jusqu’à la RN7.

déchèterie de Morangis

La déchèterie de Morangis est temporairement fermée suite à des problèmes d’accès (occupation par des gens du voyage). Dans l’attente de sa réouverture, il est conseillé aux usagers de Chilly-Mazarin de s’orienter vers les autres déchèteries les plus proches.

L’ensemble du réseau SIREDOM peut en effet continuer à vous accueillir, notamment sur la déchèterie située à Athis-Mons.

Vous pouvez consulter la carte détaillée des déchèteries du réseau sur : www.siredom.com/carte_decheterie ou contacter le 0 820 62 91 91 (numéro indigo)

aCTualiTÉS

N°328 - Mars 2013 9

Placée sous le thème de l’accueil des plus jeunes chez une assis-tante maternelle, cette journée est

le rendez-vous incontournable pour faire le meilleur choix : elle est l’occasion d’aller à la rencontre des assistantes maternelles indépendantes de Chilly-Mazarin. Des professionnelles qui ont, comme leurs collègues de la Crèche familiale, le souci de la qualité de l’accueil des jeunes en-fants. Avec une formation équivalente, l’assistante maternelle indépendante tra-vaille dans le même état d’esprit que dans les structures communales. Mêmes va-leurs, même sérieux à l’égard des enfants qui lui sont confiés, elle propose un mode de garde bien adapté pour les premières années de bébé. L’assistante maternelle accueille en moyenne trois enfants contre cinq pour les auxiliaires de puériculture de la crèche familiale.

un choix pertinent pour les parents« Nous voulons, à travers cette journée, que le choix des parents ne se fasse pas par défaut », précise Djemaïa Belhardj, Présidente de l’Amicale des Assistantes Maternelles Indépendantes Solidaires (2AMIS). Avec une quarantaine d’adhé-rentes, en plus de l’accompagnement proposé par le Relais d’Assistantes Maternelles (RAM) géré par la Ville, l’amicale a mis en place des activités d’éveil musical et de lectures de contes. Des animations semblables à celles que l’on peut trouver dans les structures col-lectives souvent privilégiées par les pa-rents. « Nous sommes complémentaires, le métier est le même. L’amicale, comme la Ville, privilégient les compétences de pro-fessionnelles », insiste la présidente des 2AMIS.

Rendez-vous samedi 23 mars de 15h à 17h30 au Complexe Jesse Owens.

Plus d’informations auprès de la coordination de la Petite Enfance au 01 69 10 59 76

Une charte a été établie pour les structures d’accueil de la Petite Enfance à Chilly-Mazarin afin de définir des valeurs communes pour la prise en charge de l’enfant.La Crèche Familiale, la Maison de la Petite Enfance, la Micro-Crèche ainsi que la Crèche Mazarin ont élaboré une charte collective dans le but de définir leurs engagements. Ce travail partenarial a été mené pendant deux ans par l’ensemble des auxiliaires de puériculture, des éducatrices de jeunes enfants, des puéricultrices et des assistantes maternelles de la Crèche Familiale.

« accompagner l’enfant dans ses découvertes »

« Tendre vers le respect et le rythme de l’enfant et de sa personnalité », « Accompagner l’en-fant dans ses découvertes », voici quelques uns des engagements que regroupe cette Charte d’accueil de la Petite Enfance. Un outil de référence et d’information utile pour les parents. « Quel que soit le choix des parents, l’objectif est de montrer que les engagements envers l’enfant sont identiques pour toutes les structures », explique Sarah Bayé, directrice adjointe de la Crèche Familiale. Cette Charte d’accueil sera distribuée aux parents qui ont obtenu pour leur enfant une place dans l’une de ces structures.

Assistante maternelle : une journée pour s’informer

une charte commune pour l’accueil de la Petite enfance

PeTITe eNFANCe

PeTITe eNFANCe

Pour les parents qui sont à la recherche d’un mode de garde pour leur petit dernier, une journée d’information est organisée pour la troisième année consécutive au Complexe sportif Jesse Owens samedi 23 mars.

aCTualiTÉS

« Chante avec moi »

Grâce à la forte implication des assistantes maternelles de la Crèche Familiale, la ville a conçu un livre-CD composé des plus célèbres chansons du répertoire de l’enfance. Il s’agit d’un véritable outil de travail qui permettra aux assistantes maternelles de répéter, chez elles, les chansons interprétées avec les tout petits lors d’ateliers collectifs. Ce livret-objet permet également aux enfants de le manipuler sans crainte de l’abîmer…

10 chillymag’

Réalisée conjointement par la Protection Judiciaire de la Jeunesse (PJJ) et l’Edu-cation Nationale, cette exposition s’or-

ganisait autour de cinq vitrines, représentant la maison, le quartier, l’école, les interlocuteurs de l’enfant et l’Assemblée Nationale. Au-dessus de chacune des trois premières, les enfants ont trouvé des questions concernant leurs droits et leurs devoirs. Plus loin, un dispositif sonore informatisé leur permettait d’écouter tour à tour la parole d’un copain, des parents, d’un travail-leur social, d’un policier et d’un magistrat ; le 5e panneau étant réservé à l’Assemblée Nationale. Pendant une semaine, les CM1 et CM2 de la Ville, les élèves de 6e et 5e du Collège Les Dînes-Chiens et les jeunes des accueils de loisirs se sont suc-cédé pour profiter de cet outil pédagogique en-tièrement dédié à la citoyenneté et à l’éducation. D’abord par petits groupes puis en débat ouvert, ils se sont prêtés au jeu des questions-réponses, s’initiant ainsi à la citoyenneté. « Sommes-nous obligés de faire nos devoirs » s’in-terrogeait un groupe de garçons, tandis que leurs camarades avaient choisi de réfléchir à la question

« À partir de quel âge peut-on aller dans les bars seuls » ? Après quelques premiers rires, chacun a pris le temps de la réflexion. « Si on nous demande de faire des devoirs, c’est pour que l’on puisse apprendre » s’exclame Mike. Sophie, juriste au PAD, et Jessica, chargée de projets prévention, en profitent alors pour rappeler que « l’instruc-tion est obligatoire pour les enfants de 6 à 16 ans ».

« Moi, jeune citoyen » : une exposition interactive

PReVeNTIoN

aCTualiTÉS

du 11 au 15 février, la ville a accueilli l’exposition « Moi, jeune citoyen ». animée par la Mission Prévention et le Point d’accès au Droit (PAD), elle a permis aux 9-13 ans de s’interroger sur des questions de justice en lien avec leur environnement.

le Judo Club Chilly-Mazarin Morangis (JCCMM) peut se targuer d’avoir un nouveau médaillé : abderrahim Mehdaoui , sacré Champion de france handisport. Rencontre avec un athlète plein d’ambition !

Animé depuis son jeune âge par le judo, Abderrhahim Medhaoui s’en était éloigné pour laisser place à ses études. Mais il y a 5 ans, l’envie était trop forte et c’est alors qu’il décide de remonter sur les tatamis. Une véritable révélation pour ce lycéen mal-voyant. « Ce sport de combat me procure de sensations très fortes. Dans certaines disciplines, les sportifs sont en oppo-sition mais là, nous sommes constamment en contact. Pour me défendre, tous mes sens sont en éveil. C’est très

enrichissant », explique ce judoka de 17 ans. En janvier dernier, au Championnat de France han-disport, il multiplie les performances avant de décro-cher le titre ultime. Une véritable fierté pour ce jeune garçon. « Je savais que j’avais les capacités de gagner mais c’est l’envie et la motivation qui m’ont permis d’accéder à ce titre ». Aujourd’hui, il se prépare pour les prochaines échéances en continuant à jongler entre tournois valides et compétitions handisport.

un champion de france au club de judo !

SPoRTS

fermeture temporaire de la piscine

Du 4 au 11 mars, la piscine communale fermera ses portes pour cause de vidange.

Du 12 au 17 mars, elle adoptera de nouveaux horaires d’ouverture :

> Mardi 12 de 12h à 16h> Mercredi 13 de 15h à 18h> Jeudi 14 de 14h à 17h30> Vendredi 15 de 12h à 13h30

et de 17h30 à 21h> Samedi 16 de 15h à 18h30> Dimanche 17 de 9h45 à 13h

Tél : 01 69 09 61 87

eN bReF

Plus tard, un groupe de filles se questionne sur l’atti-tude à adopter lorsque l’on est suivi dans la rue. « Je crois qu’il faut crier très fort pour alerter les adultes » déclare Nadia. D’autres sujets sont abordés, tels que le droit des parents envers les enfants, la violence, le respect envers les professeurs, le droit à la liberté. Des occasions en or pour rappeler les règles de vie en société et préciser le rôle des adultes.

N°328 - Mars 2013 11

Mercredi 23 janvier, tous étaient réunis dans la Salle du Conseil municipal pour une table ronde. Un moment un peu

intimidant pour les jeunes du CME. Mais en évo-quant leurs sujets de prédilections, ils ont vite re-trouvé leur assurance : « Nous avons des questions sur la cantine. Pourquoi les légumes sont tout secs ? Et pourquoi n’y a-t-il pas de self-service ?» Avant d’entrer dans le vif du sujet, un rappel est fait : tous les travaux réalisés dans les écoles font l’objet d’une étude financière. En plus de cette contrainte, les enfants apprennent qu’il y a aussi une question de temps. « Si nous décidons de mettre en place des self-services, cela nécessitera de lourds travaux d’aménagement. Le projet est envisageable mais il ne sera pas réalisable sur la durée de votre mandat »

explique Laurent Guilbert, responsable du service Enseignement.

Des pistes de réflexion

À l’issue des échanges, les enfants ont com-pris que tout n’était pas possible. Quelques pistes ont été apportées par les chefs de service présents. Le responsable du tri sélectif et la chargée de Mission Développement Durable ont proposé la mise en place d’ateliers de réflexion, en vue d’une éventuelle installation de composteurs dans les écoles. La Mission Prévention a invité les jeunes élus à travailler sur la no-tion de respect. Enfin, le service Solidarités a proposé son aide pour des interventions en faveur des associations. La CME procédera aux votes des projets mercredi 20 mars.

Jeunesse

au début de son mandat, le Conseil Municipal des enfants (CMe) a présenté ses projets. aménagement, solidarité et développement durable étaient au centre des préoccupations mais restait la question de la faisabilité. Pour en savoir plus, les jeunes élus ont rencontré les responsables des services de la ville.

depuis janvier, une nouvelle conseillère de la Mission locale -vitacité assure les permanences hebdomadaires au Point information Jeunesse (PiJ) et à la Maison intercommunale de l’emploi (M2e). détails de ses activités.

aCTualiTÉS

Quand Aïcha Banon décrit son rôle, les mots sont simples : « Je suis là pour accueillir, infor-mer, conseiller et orienter les jeunes. Ma priorité, c’est d’être à leur écoute ». Chaque semaine, elle reçoit les moins de 26 ans en recherche d’em-ploi, plus particulièrement ceux qui sont désco-larisés, en formation ou en difficultés d’inser-tion professionnelle. « Un premier rendez-vous leur est proposé, au cours duquel nous pre-nons le temps d’établir un diagnostic, dans une relation de confiance », explique la conseillère.

Avec beaucoup d’énergie, elle essaye de leur insuffler un maximum de motivation. Aidés par de nombreux partenaires (Ecole de la Deuxième Chance, Alliance Prévention, APASO, MDS…), ils construisent ensemble un projet personnel et professionnel, qui passe par un accès à la documentation, l’aide à la réalisation de CV, la proposition de formations, de stages, et surtout la mise en relation avec les entreprises. Des démarches indispensables pour retrouver une liberté et une autonomie.

Prise de rendez-vous auprès du PiJ au 01 69 10 59 80 ou la M2E au 01 69 74 24 80Permanences au PiJ les mercredis de 14h à 18h, à la M2E les jeudis de 9h à 12h

Nouvelle conseillère à la Mission Locale-Vitacité

Jeunesse

inscrivez-vous au Montcel ! Du 27 avril au 4 mai, les jeunes de 7 à 12 ans sont attendus au Centre communal du Montcel pour un séjour vacances en Savoie. Pensez à vous inscrire entre le 11 et le 16 mars auprès du service Jeunesse au 01 69 10 59 80.

Journée Jobs d’étéLe PIJ, la Mission locale et la M2E organisent l’opération “Jobs d’été” mercredi 3 avril de 12h à 18h à la Médiathèque. Les jeunes auront la possibilité de rédiger et d’envoyer une lettre de motivation et un CV, d’échanger avec des recruteurs puis d’accéder à des centaines d’offres d’emplois.

eN bReF

CME : les projets à la loupe

12 chillymag’

55m2 de matériel de fitness

vie ÉcO

FITNeSS

Créée en 2011 à l’initiative du Conseil municipal de Chilly-Mazarin, la Commission extra-Municipale (COMeX) dédiée à la promotion et au soutien du commerce local s’est réunie le 4 février dernier.

depuis sa création, cette instance consultative a permis de renforcer

les actions de soutien aux com-merçants. La dernière COMEX a été l’occasion pour Rafika Rezgui, de rappeler l’intérêt pour la Commune de « développer un dialogue permanent avec les acteurs de la vie économique et commerciale ». Au cours de cette réunion, une présentation du commerce local et de ses perspectives a été réa-

lisée par Christian Proponet, conseiller municipal délégué au développement économique et commercial à l’urbanisme et au très haut débit. La parole a sur-tout été donnée aux commerçants présents.

la Chiroquoise

Mme Clément, Présidente de l’as-sociation des commerçants « La Chiroquoise » a présenté le bilan de son activité pour l’année 2012. Créée en février 2012, cette association

œuvre pour rendre le commerce de proximité plus dynamique. Pour 2013, « La Chiroquoise » travaille déjà sur l’organisation de nouvelles initia-tives dont le renouvellement de l’opé-ration « Fête des mères » et une deu-xième manifestation en fin d’année.Les commerçants du marché ne sont pas en reste puisqu’une ani-mation sera proposée du 24 au 31 mars avec une nouvelle édition de la « Grande Quinzaine des mar-chés » avec, à la clef, des bons d’achat pour les participants.

Du tapis de course au Power plate (matériel qui permet la contraction de la masse musculaire sans effort), « Maestro Wellness » est une nouvelle enseigne située rue François Mouthon qui propose du matériel d’occasion pour grands sportifs. Depuis le 1er octobre, son gérant, Youcef Guizani met en vente des machines pour se muscler à la maison. « 80% de mon activité est consacrée à la vente de matériel de cardio-training haut de gamme à usage intensif », précise-t-il. Mais les sportifs confirmés peuvent aussi effectuer sur rendez-vous des séances de coaching avant de s’offrir la machine de leur rêve afin de reproduire, chez eux, ces entraînements deux à trois fois par semaine.

Maestro Wellness : 30, rue François Mouthon. Uniquement sur rendez-vous au 06 51 45 54 01

aCTualiTÉS

Gagnez au marché !Dimanche 24, jeudi 28 et dimanche 31 mars, les commerçants du marché vous proposent de jouer à la grande Quinzaine des Marchés d’Ile-de-France. A cette occasion, 1 500 € de bons d’achat seront en jeu. Venez nombreux et grattez !

Place de la Libération de 9h à 13h

entr’essonneDu 25 février au 10 mars, le Comité départemental du tourisme de l’Essonne, la Chambre de Commerce et d’Industrie de l’Essonne, en partenariat avec le Conseil général, vous invitent à découvrir la richesse économique essonnienne en visitant les entreprises du département . Au total, plus de 60 entreprises vous ouvriront leurs portes parmi lesquelles le Centre d’Essais de Renault ou bien encore la station de Météo France à l’aéroport d’Orly.

Inscriptions et renseignements sur www.entressonne.com ou au 01 64 97 35 13.

eN bReF

Pour un dialogue permanent avec les commerçants

N°328 - Mars 2013 13

deux jours et demi par se-maine, Nicolas Ravenet, Naoël Chahbi, Myriam

Moulay et Stacy Boup, partagent la vie quotidienne des 62 résidents. Un temps d’échange précieux pour ces personnes âgées qui profitent de leur dynamisme lors de leurs sorties au marché ou de leurs activités au sein de l’établissement. Les seniors sont heureux de pouvoir leur faire partager les souvenirs de leurs vies passées. « Ils sont contents de voir des jeunes », explique Nicolas

Ravenet, le seul garçon de l’équipe. « Ils nous racontent beaucoup de choses personnelles (…) Ils se confient à nous comme si on était leurs petits enfants», surenchérit sa collègue volontaire, Naöel Chahbi.

un partage entre deux générations

Les quatre jeunes volontaires recueillent leurs témoignages afin de développer leur projet « Passeurs de Mémoire ». Une initiative intergénérationnelle qui a pour objectif de valoriser la parole des

seniors. « On est sur un projet où il y a vrai-ment un échange », insiste Jean-Philippe Brunon, le directeur de la Résidence Arpage-Louis Pasteur. Un projet qu’il espère voir s’inscrire dans la durée, tout comme les jeunes volontaires. Leur attachement aux résidents est unanime. Les petites appréhensions du début ont laissé place à de véritables liens d’amitié. Ils redoutent même la fin de leur contrat en juillet 2013. Tous espèrent que de futurs bénévoles prendront le relais afin de pérenniser leur projet en offrant des moments de convivialité aux résidents.

St-Valentin pluvieuse, St-Valentin heureuse !

Alors que Cupidon était aux aguets, le ciel pleurait. Triste temps pour célébrer les amoureux en ce jeudi 14 février. Mais il en fallait bien plus aux habitants passionnés pour stopper leur élan amoureux. Sur les panneaux lumineux, les messages ont défilé, appor-tant chaleur et réconfort aux destinataires souvent secrets qui se sont reconnus au gré d’initiales, de sur-noms ou encore de messages subliminaux déposés avec légèreté.

Tandis que certains optaient pour la sobriété « Je t’aime plus fort que très fort », d’autres se sont essayés à la poésie « L’éphémère reste éternité… ». Avec ces déclarations exposées aux yeux du public, on a également découvert que les enfants ont profité de cette journée pour dire à leurs proches tout leur amour. Ce fut notamment le cas de Justine et Mylan : « À notre maman que nous aimons de tout notre cœur ». Une chose est sûre : grâce à ces messages lumineux, le soleil a brillé dans les yeux et le cœur de bon nombre d’amoureux !

Les passeurs de mémoire volontaires

SoLIDARITÉS

INSoLITe

depuis novembre 2012, quatre jeunes de l’association unis-Cité effectuent leur service civique au sein de la Résidence arpage-louis Pasteur à Chilly-Mazarin. Cet Établissement d’Hébergement pour Personnes Âgées dépendantes (eHPad) a été séduit par leur projet « Passeurs de Mémoire ».

le 14 février dernier, la ville vous proposait de déclarer votre amour en déposant vos messages sur les panneaux lumineux. Tout au long de la journée, ils ont scintillé au rythme des « je t’aime ». Retour sur des écrits épris de sentiments !

le Service Civique : un tremplin solidaire

Tous les jeunes de 16 à 25 ans peuvent effectuer un Service Civique d’une durée de 6 à 9 mois à temps plein. Ce contrat ouvre les portes à des missions citoyennes. Les volontaires sont recrutés sur leur motivation à consacrer un moment de leur vie à la solidarité et l’ouverture aux autres. Ils peuvent bénéficier parallèlement d’une formation et d’un accompagnement dans leur projet professionnel. Les candidats au Service Civique perçoivent une indemnité mensuelle de 560 euros en moyenne couvrant les frais d’alimentation et de transports.

Plus d’informations sur le site internet www.uniscite.fr

aCTualiTÉS

14 chillymag’

N°328 - Mars 2013 15

Pour une ville durable

La Municipalité a décidé de s’investir

pleinement dans une démarche de

développement durable au travers de son

Agenda 21 pour mobiliser et s’engager dans

le changement. la participation prochaine

de la ville à la nouvelle édition de la semaine

du développement durable est l’occasion de

rappeler combien il demeure important de

réfléchir ensemble à de nouveaux modes de

vie. À cette fin, des initiatives originales et

ludiques sont régulièrement proposées afin

d’agir en citoyen éco-responsable.

dOSSieR

Les accueils de loisirs de la Ville et les seniors de la Résidence Arpage-Louis Pasteur ont participé à la décoration des nouvelles ruches qui seront inaugurées le 10 avril prochain.

16 chillymag’

22

le 9 février dernier, une vingtaine d’habi-tants des copropriétés de Chilly-Mazarin a parcouru le Nord de la ville, de rési-

dence en résidence, afin d’évaluer les déper-ditions d’énergie de plusieurs immeubles, en compagnie d’un conseiller info-énergie de l’as-sociation SoliCités. À l’aide de sa caméra ther-mique à infrarouge, Hervé Noullez a pu dévoiler

aux participants les défauts d’iso-lation des bâti-ments observés. Ces prises de vue permettront aux membres ou pré-

sidents de Conseils syndicaux présents d’envi-sager, par exemple, une isolation thermique par l’extérieur à l’occasion de leurs projets de rava-lement. La plupart des résidences construites dans les années 60 et 70 ne bénéficient pas tou-jours d’une isolation performante. Cette balade thermique s’est avérée utile et pédagogique afin de faire réaliser aux participants l’importance d’un audit énergétique complet.

Parmi les participants, le président du Conseil syndical, du 30 Domaine du Château, Dominique Schoenfelder, a pu découvrir la preuve en images des déperditions énergétiques de son logement. Comme ses voisins, il considère cette balade thermique comme un moyen de « faire prendre conscience que la chaleur que l’on produit se perd ». En diffusant par la suite les photographies infra-rouge de son lieu de résidence, il compte mettre en évidence la nécessité de lancer des travaux d’isolation. « Cela a un coût mais une meilleure isolation peut nous permettre de mieux réguler nos énergies afin de faire des économies de chauffage », affirme-t-il. Cette balade thermique est également un moyen pour les résidents de prendre contact avec le conseiller info-énergie pour les orienter dans leurs projets de rénovation.

Renseignements auprès du conseiller info-énergie, hervé Noullez, tél. : 01 69 56 50 33, eie@solicites.org

en organisant des animations autour de différents thèmes, la ville souhaite permettre à tous de comprendre les enjeux du développement durable et les moyens d’actions que nous avons à portée de main. apprendre de façon ludique, c’est possible. la preuve avec cette balade thermique.

Sensibiliser à travers des animations

dOSSieR

le verger de ChillyDe nombreuses animations sont régulièrement proposées au verger pédagogique situé entre la rue Verte et le Centre commercial du Château. Entretien des arbres fruitiers, construction de mangeoires à oiseaux et découverte des différents arbustes avec l’association Intermèdes Robinson. Une manière de jouer aux apprentis jardiniers le temps d’un après-midi.

Prochain rendez-vous samedi 9 mars de 14h à 17h.Pour plus de renseignements, contacter la Mission Développement Durable au 01 69 10 59 37 ou par mail : agenda21@ville-chilly-mazarin.fr.

Des ateliers “ alimentation responsable ”Bien manger, c’est aussi réfléchir à ce que l’on achète et comment on le prépare. Sur les conseils avisés de Véronique Chapacou, de l’association “Saveurs Sucrées Salées”, vous découvrirez comment privilégier les produits de saison ou bien comment cuisiner les légumes oubliés. Si vous souhaitez tester de nouvelles façons de cuisiner, venez assister à ces séances de découverte gourmande.

Prochain atelier sur la cuisine du potager jeudi 25 avril, de 10h à 12h. inscriptions auprès de la Mission Prévention au 01 69 10 59 86 ou par mail : prevention@ville-chilly-mazarin.fr

Cette balade thermique est un moyen de faire

prendre conscience que la chaleur que l’on

produit se perd.

N°328 - Mars 2013 17

odette Alexandreadjointe au Maire chargée de l’ecologie et du Développement durable

L’élaboration de l’Agenda 21, en concertation avec l’ensemble des acteurs du territoire ainsi que sa mise en œuvre ont pour but de mieux coordonner les actions municipales, de les inscrire dans une démarche responsable et de pouvoir les évaluer. En cela, c’est

l’outil privilégié pour la déclinai-son du développement durable. Les 101 actions qu’il comporte, en y incluant les enjeux environne-mentaux, économiques et sociaux, reflètent la volonté de répondre au plus près aux préoccupations de tous les Chiroquois.

La sensibilisation est un aspect fondamental pour la mise en œuvre du développement durable. Pour que ce concept prenne tout son sens, il faut aller au-devant de tous les acteurs. Les informer tout en étant à leur écoute afin de leur permettre de s’impliquer au quoti-dien. Les engagements pris par la Ville en matière de suppression des

produits phytosanitaires dans ses espaces verts, de mise à disposition de vélos pour les agents et d’ins-tallation de récupérateurs d’eau de pluie sur les bâtiments commu-naux, pour ne citer que quelques exemples, représentent un vecteur fort de sensibilisation. À travers ces actions, la Municipalité tend vers l’exemplarité.

Le respect de l’environnement est une valeur unanimement partagée. Quel engagement chaque citoyen peut y donner dans sa vie quoti-dienne ? C’est à cette question qu’il convient de répondre en adaptant nos actions à tous les publics afin que le plus grand nombre puisse devenir acteur. L’installation de ruches, la plantation d’un verger, les animations dans les écoles et les centres de loisirs sont autant de pistes de réflexions et d’actions apportées aux habitants afin qu’ils participent à la préservation de la biodiversité. Par ailleurs, la sensi-

bilisation aux économies d’énergie, en partenariat avec Europ’Essonne et SoliCités, existe à Chilly-Mazarin depuis plusieurs années avec pour objectif de réduire les émissions de gaz à effet de serre. La ques-tion des déchets est également un axe qui concerne chacun d’entre nous au quotidien. La promotion du compostage domestique avec prochainement la mise à disposi-tion de composteurs pour les loge-ments collectifs permettra à chaque Chiroquois de s’impliquer à son niveau pour le respect de l’environ-nement.

du miel à Chilly-Mazarin !

3 QueSTIoNS À :

le chiffre

Chaque Chiroquois peut s’impliquer à son niveau dans le respect de l’environnement

80 C’est le nombre de kilos de miel produits en 2012.

Quelle est la stratégie choisie par la ville en matière de développement durable ?

dans quelle mesure la Municipalité sensibilise les habitants ?

Comment peut s’engager chaque citoyen dans sa vie quotidienne ?

Depuis le 23 mars 2012, quatre ruches sont installées dans le Parc animalier de l’Hôtel de Ville. Cyril Way, apiculteur à la tête de l’exploitation biologique « Les Ruchers du Dourdannais », est chargé de l’entretien de ces ruches et propose régulièrement des animations en petits groupes afin d’en savoir plus sur la production de miel. En totale immersion, équipés de combinaisons, les enfants comme les adultes peuvent découvrir le monde des abeilles et la vie très organisée au sein de la ruche.

dégustation et sensibilisation

L’installation de ces quatre ruches s’inscrit dans une démarche de préservation de la biodiversité. « Le rôle essentiel des abeilles tient à la pollinisation », explique Cyril Way. L’apiculteur défend leur fonction principale pour la survie de certaines espèces végétales. « Tous les producteurs de semences agricoles passent des contrats avec des apiculteurs afin d’installer des ruches à proximité de leurs cultures dans le but de garantir une meilleure production », souligne l’exploitant apicole. L’installation de ruches peut être également un bon déclencheur pour changer notre façon de jardiner : réduire l’emploi de pesticides, semer des prairies fleuries… De nouvelles ruches décorées par les enfants des accueils de loisirs et les seniors de la Résidence Arpage seront inaugurées mercredi 10 avril, à partir de 17h30. L’occasion de déguster le miel chiroquois !

Renseignements auprès de la Mission Développement Durable au 01 69 10 59 37 ou par mail : agenda21@ville-chilly-mazarin.fr.

18 chillymag’

le compostage n’est plus exclusivement réser-vé aux particuliers possédant leur propre jar-din. À Chilly-Mazarin, plusieurs résidences

sont prêtes à s’engager dans un projet de compos-tage collectif, au pied de leur immeuble. Pour les aider à mobiliser le plus grand nombre et leur expli-quer le principe de ce procédé de fermentation des déchets organiques, Thierry Sin, maître-compos-teur avait fait le déplacement. Il définit le principe de compostage comme « un moyen de réduire ses bio-déchets de cuisine en obtenant du compost gra-tuit » Il a détaillé les étapes du compostage. Chaque famille participante stocke ses épluchures de fruits et de légumes dans un « bio-seau », qu’elle va vider régulièrement dans le composteur situé en pied d’immeuble. Il est important d’ajouter des matières sèches (feuilles mortes, branchages,…) à chaque

apport de matières organiques et de remuer le tout afin d’accélérer le processus de fermentation.

une démarche responsable

Composter ses déchets organiques permet de dimi-nuer de 30% le poids de sa poubelle. Un moyen de créer également un engrais naturel. Chaque résident pourra ainsi entretenir ses jardinières grâce au com-post récupéré régulièrement et issu des déchets ali-mentaires des foyers participants. Les copropriétés qui participent à l’opération bénéficieront d’un ac-compagnement par un maitre-composteur, qui sera également présent lors de l’inauguration des sites, prévue le 13 avril prochain.

Renseignements auprès de la Mission Développement durable au 01 69 10 59 37

des copropriétés volontaires souhaitent se lancer dans ce nouveau concept de compostage en pied d’immeubles. la ville accompagne ces habitants qui s’engagent à installer dans leurs résidences des bacs à compost. Samedi 26 janvier, 13 participants ont assisté à une formation au compostage collectif. Retour sur une matinée riche en découvertes et conseils pratiques.

Zoom sur le compostage collectif

dOSSieR

Comment vous préparez-vous au lancement du compostage collectif au sein de votre résidence ?

Il y a 13 volontaires à Bel Abord motivés par ce projet. Nous envi-sageons d’implanter les trois bacs à compost au fond de la résidence. Nous allons expliquer le procédé et organiser aux beaux jours des petits apéros afin d’attirer les gens une fois le dispositif installé.

Selon vous, quels sont les avantages de ce concept ?

Le compostage collectif permet de créer du lien social. C’est un dis-positif visible qui va permettre de susciter de la curiosité. À ce mo-ment-là, on pourra attirer les rési-dents. J’aimerais que l’on arrive à convaincre, dans le courant de l’an-née 2013, une trentaine de familles.

Lucinda Aïssani Référente de la Résidence du Domaine du Bel Abord

Rencontre avec...

Semaine du développement durable 2013

Une fois n’est pas coutume, la Semaine du Développement Durable débutera cette année dès le 28 mars et se prolongera jusqu’au 25 avril.

Vous pourrez retrouver prochainement le programme complet à l’accueil de la mairie et des services communaux ainsi que sur le site Internet de la Ville : www.ville-chilly-mazarin.fr.

le chiffre

6C’est le nombre de visites étalées sur 9 mois pour le suivi des projets de compostage collectif

N°328 - Mars 2013 19

À SavOiR

Depuis février, le site Internet de la Ville (www.ville- chilly-mazarin.fr) propose aux habitants de nouvelles démarches administratives en ligne.On peut désormais, en quelques clics depuis chez soi et en toute confidentia-lité, obtenir la copie d’un acte de naissance, d’un acte de

mariage ou de décès sans se déplacer. Il est aussi possible d’effectuer en ligne son inscription sur les listes électorales et, pour les jeunes de nationalité française âgés de plus de 16 ans, de procéder à son recen-sement citoyen qui est obligatoire. La procédure à suivre est très simple : il suffit de se rendre sur l’espace Service et Démarches en ligne depuis la page d’accueil du site de la ville, d’accéder à la rubrique « Vos démarches en ligne » puis de sélec-tionner le service souhaité tout en se laissant guider. les nouveaux services sont accessibles sur www.ville-chilly-mazarin.fr/vos-demarches

INTeRNeT

Chilly-Mazarin, ville internet

L’association des Villes Internet a décerné le 31 janvier 2013 à Metz, une deuxième arobase (@) à la Ville de Chilly-Mazarin. Ce label Ville Internet vient ainsi récompenser la commune pour la mise en œuvre,depuis ces dernières années, d’une politique numérique dynamique en faveur des citoyens.

Le droit des grands-parents

Papy, Mamy, Mémé, Pépé… autant de noms affec-tueux que les enfants donnent à leurs grands-parents. Parfois, cette relation privilégiée se rompt en raison des aléas de la vie (mésentente, divorce,…). L’article 371-4 du Code civil précise que « l’enfant a le droit d’entretenir des relations personnelles avec ses ascendants…». Cela signifie que les grands-parents ont un droit de visite et d’hébergement, mais aussi le droit de correspondre avec leurs petits-enfants et de

participer à leur éducation, sans se substituer aux parents. Mais lorsque ce lien est rompu, que faut-il faire ?Dans un premier temps, il faudra privilégier la médiation familiale. En cas d’échec ou d’impossibilité, il faudra saisir le juge aux affaires familiales auprès du Tribunal de Grande Instance du domicile des enfants. La représentation d’avo-cat n’est pas obligatoire pour cette procédure, mais elle est vivement conseillée. Attention, le juge pour-ra refuser d’octroyer des droits aux

grands-parents si l’intérêt de l’enfant est en jeu.Les grands-parents, comme les petits-enfants, peuvent aussi s’adresser au Défenseur des Droits, qui pourra les aider à régler à l’amiable le litige ou intervenir devant le juge lorsque le tribunal est saisi.

Renseignements auprès du Point d’Accès au Droit, 6/8 rue Ollivier Beauregard, 91380 chilly-Mazarin, Tél. : 01 69 10 59 25 - pad@ville-chilly-mazarin.fr

le cOnseil du Pad

Permanence adilL’ Association Départementale d’Information sur le Logement (ADIL) propose une permanence au Point d’Accès au Droit, tous les 1ers lundis du mois, uniquement sur rendez-vous.

Attention ! Le numéro de téléphone de l’association a changé et il vous faudra désormais contacter le 01 60 77 21 22 pour toute prise de rendez-vous.

fin des autorisations de sortie de territoire Depuis le 1er janvier 2013, les mairies ne délivrent plus d’autorisations de sortie de territoire pour les mineurs souhaitant voyager. Dorénavant, seuls sont nécessaires les titres d’identité demandés par le pays de destination (carte d’identité dans l’Union Européenne ou passeport hors Union Européenne). Certains pays imposent des documents supplémentaires tels qu’un visa ou une autorisation parentale.

Aussi il est recommandé de bien préparer son voyager en se renseignant auprès du service Etat-Civil et Citoyenneté, tél : 01 69 10 37 00, ou sur le site internet du Ministère des Affaires étrangères : www.diplomatie.gouv.fr/fr/conseils-aux-voyageurs.

De nouveaux services en ligne !

eN bReF

Rencontre avec...

20 chillymag’

dÉCOuveRTe

Comédienne, metteuse en scène, scé-nariste, à 35 ans, Céline Roux multi-plie les expériences artistiques. Elle

prépare en ce moment son premier court-mé-trage. Un projet de scénario retenu par France Télévisions dans le cadre d’un appel à projet sur le thème de l’utopie. Le tournage est prévu pour le mois de septembre pour une diffu-sion dans la case « Libre Court » sur France 3. « C’est un scénario qui parle des liens à tisser sur un territoire », précise Céline Roux. La réa-lisatrice va s’installer en résidence au Cinéma François Truffaut pour travailler sur ce projet en collaboration avec des élèves de Chilly-Mazarin. A cette occasion, elle fait ses pre-miers pas derrière la caméra. Toutefois, elle a déjà une multitude de projets à son actif.

Stagiaire à la MJCCéline Roux a commencé en qualité de sta-giaire à la MJC-Centre Social de Chilly-Mazarin en montant un festival de théâtre amateur alors qu’elle n’avait qu’une vingtaine d’années. Elle a ensuite enchaîné les ateliers puis les représentations avec différentes compagnies théâtrales avant de devenir co-directrice de la compagnie « Carpe diem » en résidence à la MJC-CS. « Cela m’a permis de travailler avec les ressources du territoire », explique la jeune femme qui a monté six pro-jets au total en 2012. Sa passion se transforme en véritable mission lorsqu’elle « réalise, par le biais du théâtre, une action culturelle ». Les téléspectateurs pourront en juger prochaine-ment sur France 3.

Jacqueline Le Fessant pose un regard modeste sur son engagement associatif au sein de la Ville. Cette bre-tonne née dans les Côtes d’Armor il y a 69 ans, a parti-

cipé avec autant d’implication à plus d’une dizaine de struc-tures au niveau local. Fédération de parents d’élèves, Conseil syndical des Peupliers, son lieu de résidence depuis 1971, comité d’organisation de vides-greniers au Sud de Chilly-Mazarin, sans compter ses participations aux réunions d’in-formation dans le cadre de l’Agenda 21 en matière de respect du tri sélectif. Elle a mené une riche carrière de bénévole. « Je ne peux pas rester sans rien faire. Aux Peupliers, j’étais tous les jours sur le terrain. J’aime agir et je suis naturellement opti-miste », précise-t-elle.

une seconde vie activeÀ la retraite depuis 2002 après avoir travaillé en tant que tech-nicienne de laboratoire puis en qualité de formatrice à La Pitié Salpêtrière, cette date signe la poursuite d’une seconde vie active. « Mon mari me voit moins depuis que je suis à la retraite que lorsque je travaillais », plaisante Jacqueline Le Fessant.Après 42 ans passés à Chilly-Mazarin, cette mamie active de quatre petits-enfants va s’installer en Haute-Garonne pour des raisons familiales. C’est une figure de la vie chiroquoise qui s’en va. Une chose est sûre, elle se dit prête à trouver de nouvelles associations locales afin de proposer ses idées et sa générosité. « C’est une nouvelle vie qui commence mais je vais m’investir comme à Chilly ! », affirme Jacqueline Le Fessant.

À l’occasion de la Journée internationale des droits des femmes qui se déroule le 8 mars, nous vous proposons de découvrir le portrait de quatre femmes particulièrement investies sur Chilly-Mazarin. des parcours différents avec un point commun : leur dynamisme à défendre des projets qui font avancer la ville. leurs actions quotidiennes au sein de leurs associations prouvent leur capacité à se mobiliser avec détermination. « le 8 mars, c’est toute l’année ! », le slogan de cette édition 2013 n’a jamais aussi bien résonné auprès de ces habitantes

Rencontre avec quatre Chiroquoises engagées

Depuis l’âge de 22 ans, Céline Roux est très investie dans la vie culturelle de Chilly-Mazarin

42 ans d’implication locale pour Jacqueline Le Fessant

Un projet de scénario retenu par France

Télévisions

PoRTRAITS De FeMMeS

Céline Roux Les premiers pas d’une réalisatrice

Jacqueline Le Fessant L’incarnation du dynamisme associatif

N°328 - Mars 2013 21

dÉCOuveRTe

Née à La Réunion, Sabrina Brillant a tout quitté par amour afin de s’installer définitive-ment, il y a 2 ans, à Chilly-Mazarin. À 41 ans, elle a gardé de son île natale des souve-nirs de balades en forêt et de découvertes de la nature. Y compris de l’environnement

le plus microscopique. Passionnée depuis l’âge de 8 ans par les insectes, elle a suivi des études de biologie pendant 6 ans à Montpellier dans le but de devenir entomologiste. Un métier que l’on apprend au fil des spécialisations.

installation de nichoirs

Après des recherches sur les maladies contractées par les plantes et les animaux, menées dans différents laboratoires dont celui de Sanofi, elle décide de renouer avec ses centres d’inté-rêt. « J’ai commencé avec des balades avec les enfants de copines de mon quartier dans le Parc de Gravigny », explique Sabrina Brillant. Elle a répertorié certaines espèces du bois de Saint-Eloi afin de mieux les étudier lors des ateliers qu’elle a animés à la MJC-Centre Social. Sabrina Brillant est également à l’origine de l’installation de nichoirs à insectes en novembre 2012 dans le verger pédagogique de la Ville. Aujourd’hui, par le biais de sa structure « 1,2,3 Nature », elle s’apprête à mettre en place des animations dans les classes de maternelles de la ville à partir de l’automne. « Entomologiste dans l’âme, j’ai envie de montrer une belle image des insectes (…) On a de beaux parcs, de belles forêts mais on n’ex-plore pas assez la nature », insiste cette passionnée. Sabrina Brillant s’engage à changer les mentalités des petits comme des grands. « Les cafards sont des laboureurs de sol, ils ramassent les miettes alors que l’on a tendance à dire qu’ils sont sales », souligne la spécialiste en guise de clin d’œil.

loger les familles en difficulté, voilà l’une des missions d’Anick Ducoulombier de-puis 2009 au sein de l’association Solidarités Nouvelles pour le Logement (SNL). Créée il y a 6 ans, l’antenne de Chilly-Mazarin a accueilli 43 familles et relogé

presque la totalité d’entre elles. À la tête d’une équipe de 7 bénévoles, elle définit son ac-tion comme « un moyen de faire un pont pour les gens en difficulté qui ne peuvent pas se loger et de leur proposer un temps de pause dans l’ensemble des problèmes qu’ils rencontrent ». La structure accompagne les familles jusqu’au chemin de la réinsertion. Trouver un travail, gérer son logement et le loyer, puis créer des liens avec les autres locataires notamment à l’occasion de la Fête des voisins, Anick Ducoulombier veille à assurer un suivi complet de chaque famille. Une démarche qui provoque un certain attachement avec les personnes rencontrées. « Il n’y a pas deux relations qui soient pareilles », confie la coordinatrice SNL.

investie dans diverses associations

À bientôt 65 ans, cette habitante de Chilly-Mazarin depuis 37 ans et mère de 4 enfants aujourd’hui adultes, s’est toujours investie dans diverses associations : Fédération de parents d’élèves, ONG, associations catholiques… son travail au sein de SNL représente l’essentiel de son engagement. « Agir pour le logement est une pré-

occupation essentielle (…) C’est une satisfaction de voir que des solutions existent pour le logement mais il faut beaucoup de volonté », explique Anick Ducoulombier. De la volonté, la coordinatrice en a toujours. Aujourd’hui, elle espère inciter d’autres bénévoles à rejoindre la struc-ture SNL afin de poursuivre son combat contre le mal logement.

Rencontre avec quatre Chiroquoises engagées

Anick Ducoulombier, coordinatrice de l’équipe de bénévoles de l’association Solidarités Nouvelles pour le Logement (SNL)

Sabrina Brillant, intervenante pédagogique autour de la découverte des insectes

Agir pour le logement est une préoccupation

essentielle

Entomologiste dans l’âme, j’ai envie de montrer une belle image des insectes

Sabrina Brillant Les insectes à la loupe !

Anick Ducoulombier Son combat contre le mal logement

22 chillymag’

lundi au jeudi 9h00 à 20h00vendredi 9h00 à 20h00samedi 8h30 à 20h00

dimanche 9h00 à 13h00 Livraison à domicile

Station Essence

PhotomatonDéveloppement

Numérique Photocopie

Les services qui vous facilitent la vie :

118, rue de la Passerelle - 91380 CHILLY MAZARINTél : 01 69 09 26 53

NOUVEAU

LIVRAISON GRATUITEà partir de

50€ d'achat*

Point Piles Dépôt de gaz

*Voir modalités complètes du service en magasin

AZARIN

LIVRAISON GRATUITEà partir de

d' h *

NOUVEAU

Restaurant Spécialités Marocaines (couscous, tagines, grillades, thé à la menthe, pâtisserie …)

-10% sur les plats à emporter

1 rue des Coquelicots 91160 Longjumeau

Tél. : 01 64 48 87 71

Ouvert

7J/7

12h00 à 15h

18h à 23h

Menu

midi à

13 €

Restaurant Spécialités Marocaines

-10% sur les plats à emporter1 rue des Coquelicots 91160 Longjumeau

Tél. : 01 64 48 87 71

Couscous, tagines, grillades, thé à la menthe, pâtisserie, ...)

Ouvert 7j/7 de 12h à 15h et de 18h à 23h

Menu midi à 13€

Restaurant Spécialités Marocaines (couscous, tagines, grillades, thé à la menthe, pâtisserie …)

-10% sur les plats à emporter

1 rue des Coquelicots 91160 Longjumeau

Tél. : 01 64 48 87 71

Ouvert

7J/7

12h00 à 15h

18h à 23h

Menu

midi à

13 €

Restaurant Spécialités Marocaines (couscous, tagines, grillades, thé à la menthe, pâtisserie …)

-10% sur les plats à emporter

1 rue des Coquelicots 91160 Longjumeau

Tél. : 01 64 48 87 71

Ouvert

7J/7

12h00 à 15h

18h à 23h

Menu

midi à

13 €

Restaurant Spécialités Marocaines (couscous, tagines, grillades, thé à la menthe, pâtisserie …)

-10% sur les plats à emporter

1 rue des Coquelicots 91160 Longjumeau

Tél. : 01 64 48 87 71

Ouvert

7J/7

12h00 à 15h

18h à 23h

Menu

midi à

13 €

Stress, angoisse, anxiété, dépression, névralgies, troubles du sommeil, tocs, dépendances,

préparation d’épreuves, et toutes manifestations psychosomatiques.

Christian MicheneauPsycho-Relaxologue

Relaxation thérapeutique - Thérapies brèves

Honoraires selon possibilités. Effets positifs immédiats.

Rés. la Fontaine des Joncs3, allée du pont des MauresCHilly-MazaRin

✆ 01 69 34 69 9706 71 86 87 42

Restaurant Spécialités Marocaines (couscous, tagines, grillades, thé à la menthe, pâtisserie …)

-10% sur les plats à emporter

1 rue des Coquelicots 91160 Longjumeau

Tél. : 01 64 48 87 71

Ouvert

7J/7

12h00 à 15h

18h à 23h

Menu

midi à

13 €

Restaurant Spécialités Marocaines

-10% sur les plats à emporter1 rue des Coquelicots 91160 Longjumeau

Tél. : 01 64 48 87 71

Couscous, tagines, grillades, thé à la menthe, pâtisserie, ...)

Ouvert 7j/7 de 12h à 15h et de 18h à 23h

Menu midi à 13€

Restaurant Spécialités Marocaines (couscous, tagines, grillades, thé à la menthe, pâtisserie …)

-10% sur les plats à emporter

1 rue des Coquelicots 91160 Longjumeau

Tél. : 01 64 48 87 71

Ouvert

7J/7

12h00 à 15h

18h à 23h

Menu

midi à

13 €

Restaurant Spécialités Marocaines (couscous, tagines, grillades, thé à la menthe, pâtisserie …)

-10% sur les plats à emporter

1 rue des Coquelicots 91160 Longjumeau

Tél. : 01 64 48 87 71

Ouvert

7J/7

12h00 à 15h

18h à 23h

Menu

midi à

13 €

Restaurant Spécialités Marocaines (couscous, tagines, grillades, thé à la menthe, pâtisserie …)

-10% sur les plats à emporter

1 rue des Coquelicots 91160 Longjumeau

Tél. : 01 64 48 87 71

Ouvert

7J/7

12h00 à 15h

18h à 23h

Menu

midi à

13 €

RéseRvez

vos encaRts publicitaiRes au

01 69 10 37 65

N°328 - Mars 2013 23

Chilly-Magazine ouvre ses colonnes aux groupes politiques de la ville. les textes publiés sont sous la seule responsabilité des signataires.

TRiBuNeS

Agir pour nos concitoyens Rythmes scolaires : vite fait, mal fait ?Bien entendu, le budget communal 2013 ne peut qu’être construit dans la difficulté : effets de la crise, impact de la contraction des soutiens de l’Etat, de la Région, du Département, de la Communauté d’agglomération, hausse naturelle de bien des dé-penses obligées (gaz, électricité, essence, assurances, etc…).Cependant, nous, élus majoritaires du Conseil Municipal, nous ne baissons pas les bras et nous nous battons pour un budget solidaire et sans accroissement de la charge fiscale.Et sous l’impulsion de Rafika Rezgui, nous pourrons proposer au vote du Conseil Municipal un budget encore ambitieux pour nos investissements d’avenir :

> Priorité à l’enfance et à la jeunesse : - Le projet d’une nouvelle école maternelle du Centre (6 classes) sera avancé.

- L’aménagement d’un accueil de loisirs primaire, rue de la Fontaine Augère, destiné principalement aux enfants du sud, sera poursuivi en 2013.

> La ville participera aux travaux de réhabilitation des parcs d’activités (et prin-cipalement de la Vigne aux Loups) conduits par la Communauté d’agglomération Europ’Essonne pour développer l’activité économique et créer des emplois.

> Pour protéger son patrimoine, la Commune lancera le dossier de travaux à l’Eglise Saint Etienne, soutiendra financièrement Bel Abord pour la réhabilitation de la porte cochère avenue Mazarin, réaménagera plusieurs voies de la commune.

> La Ville procèdera à l’achat des terrains nécessaires pour la réalisation de jardins familiaux, rue de Launay.

Agir pour nos habitants, agir pour nos jeunes, agir pour l’intérêt général, tels seront, plus que jamais, nos objectifs.

En 2010, la municipalité a acheté 500 000 € un terrain et un bâtiment pour réaliser un conservatoire à la Fontaine Augère. Le projet prévoyait une construction nouvelle d’ 1 million €. Une étude a révélé que le coût dépasserait en fait 2.5 millions €. Il a alors été décidé de renoncer à ce projet. On attendait une nouvelle idée moins chère et plus cohérente. Il n’en est rien. Mme Rezgui va réaliser un centre de loisirs pour 70 enfants à inaugurer avant les élections de 2014 pour 1.2 million €. Ce projet est un contre sens et un gaspillage. Un contre sens car la réforme des rythmes scolaires va réduire le fonctionnement des centres de loisirs. Le temps scolaire a besoin d’équipements intégrés à l’école, et nous ne sommes plus dans les années 80. Pour Mme Rezgui, le centre de loisirs évitera aux parents du sud de se rendre au centre de loisirs nord situé au domaine du Château. Argument erroné car on entre et on sort difficilement de la Fontaine Augère. Où sera le gain de temps ? Autre argument: le centre de loisirs bénéficiera à la Fontaine Augère. Ce quartier a surtout besoin d’un espace public, pas d’un équipement. Ce projet constitue un gaspillage. Le coût atteindra 2 millions et avec le terrain et les études, 2.5 millions. Tout cela pour 70 enfants et 90 jours par an alors que les charges de fonctionnement explosent à Chilly. Il est temps d’arrêter ce projet, source d’endet-tement futur.À la place on peut: 1. créer un jardin public pour les enfants de la Fontaine Augère 2. Rénover le centre de loisirs nord, 3. Répondre à la réforme des rythmes scolaires par un aménagement des salles et des espaces disponibles au groupe scolaire La Fontaine et au centre de loisirs maternel des albatros. Les finances de la commune y trouveront largement leur compte.

MAJoRITe MuNICIPALe

oPPoSITIoN MuNICIPALe : “ CHILLy CIToyeN SoLIDAIRe ”

Même malade, je t’aime Chilly !Contresens et gaspillage à la Fontaine Augère !

Le changement des rythmes scolaires pour les écoles maternelles et primaires, c’est maintenant ! Dans six mois, conformément au souhait du Ministre de L’Éducation nationale, les élèves scolarisés dans nos écoles viendront 4 jours et demi en classe. Nous n’avons rien contre ce retour à ce qui a été la norme pendant des années. Le problème c’est qu’il ne s’agit pas de retrouver le nombre d’heures d’enseignement correspondant à cette ancienne organisation, non, le problème c’est qu’on veut faire croire que la journée sera allégée. Or la municipalité - pour ce que nous réussissons à en savoir, ce jour le 10 février - envisage d’allonger la pause du midi et non d’écour-ter l’après-midi de cours. On peut nous opposer toutes les études possibles affirmant que les enfants sont plus réceptifs aux cours après 15h, tous les enseignants ont fait l’expérience contraire. De plus comment remobiliser les élèves pour les apprentissages après 2h15 de pause qui seront certes encadrées mais pas nécessairement propices à la détente (car il faudrait avoir un taux d’encadrement très élevé donc beaucoup d’ani-mateurs et donc beaucoup d’argent).Enfin les medias évoquent quasiment tous le mercredi matin comme nouvelle demi-journée d’enseignement alors que les textes proposent aussi le samedi matin. Nous espérons que ce n’est pas cette dernière option qui sera retenue (là encore nous ne sommes pas tenus au courant) car ce serait compliquer la vie de bien des familles recomposées. Une fois encore la transparence n’est pas de mise à Chilly, nous ne sommes pas en mesure de vous dire comment la concertation a été conduite : les enseignant et les parents ont-ils eu leur mot à dire ? Nous souhaitons que ce soit le cas car c’est tout leur quotidien qui sera bouleversé en septembre.Nous ne pouvons nous empêcher de penser que la célérité avec laquelle la réforme sera mise en place est liée à la couleur politique du gouvernement bien plus qu’au bien des enfants.

La saint Valentin est passée, et pourtant la Ville a bien besoin que l’on soit à son chevet.La municipalité socialiste, sa Maire en tête ont été dans le dernier Chilly Mag assez méprisante. Nous l’excusons car nous sommes des élus UMP courtois, mais un peu d’histoire s’impose !Notre ville fut longtemps un village. En 1966, M. EHRARHT, maire de droite, a développé la ville à travers un projet novateur et social, en construisant plus de 2 200 logements col-lectifs, 2 100 résidences principales, des équipements sportifs, culturels et communaux.Une ville à taille humaine, un mélange d’ancien et de moderne, une mixité maîtrisée, une diversité intelligente, bref une ville où le fil conducteur a été le bon vivre à Chilly.Arrive la mandature socialiste, changement de style, accélération des constructions, réor-ganisation de la ville, réaménagement de la place du marché, occasion unique de créer un cœur de ville, le résultat est terriblement décevant. Construire c’est bien ! Mais avec harmonie c’est mieux ! Depuis des années, la ville a changé. La population est proche des 19 000 habitants. Aujourd’hui force est de constater que la ville étouffe, asphyxiée par un surplus de béton, une circulation intensive, des commerces qui souffrent, une forte déception de la population. Alors OUI Madame la Maire, ne vous en déplaise la ville est malade! OUI nous sommes contre la municipalité qui fait n’importe quoi et n’importe comment ! OUI il y en a assez de nous imposer vos diktats sans vous préoccuper du désir de vos administrés. Et c’est parce que nous aimons notre ville dans laquelle nous habitons depuis des dizaines d’années (et non pas depuis 6 ans comme certains élus) que nous nous battons avec le peu d’espace que vous nous donnez.Notre ville a eu un essor fantastique dans les années 70, gâché par plus de 30 ans de socialisme.

oPPoSITIoN MuNICIPALe : “CHILLy eN MouVeMeNT”

oPPoSITIoN MuNICIPALe : gRouPe “ L’AVeNIR A CHILLy ! ”

cédric Morgantini - Modem06 83 87 78 40 - contact@chillyenmouvement.fr

Les 23 élus de la majorité

Martine gIRARD, Jean Paul beNeyTou, Chantal LACARRIeRe, yvette boIDeC, Hervé Pierre MALTRuD.

Contact: Tel 06 52 56 74 58

CHILLy CIToyeN SoLIDAIRe Henri Fiori, Miranda Waessem, Habib Hanana, Hugues Raucy.

Tel : 06.79.92.33.10 - Contact : chilly.citoyen.solidaire@gmail.com, blog : chilly-citoyen-solidaire.fr

24 chillymag’

Verres de fabrication française même sur la deuxième paire o� erte

Plus de 300 montures de fabrication française exposées en magasin

Tous nos montages sont e� ectués en magasin

Nos engagements pour vous satisfaire :

Ouvert du Mardi au Samedide 9h30 à 12h30

et de 14h00 à 19h00

12 avenue Charles de Gaulle91380 Chilly Mazarin

(en face du parc des Champs-Foux)

01 69 79 02 84Email : enunregard@orange.fr

OUVERT7J/7

4 PLACE DE LA LIBÉRATION91 380 CHILLY MAZARIN

TÉL : 01 69 34 60 56

-10%

de remise

N°328 - Mars 2013 25

une nouvelle fois, le Complexe sportif Jesse Owens se transfor-mera en véritable salle d’armes à

l’occasion du Circuit National d’Escrime de fleuret. Samedi 30 mars, le top départ de la 10e édition sera donné à 11h. Pour cette compétition, les pistes d’escrime seront investies par près de 300 garçons cadets. Agés de 15 et 16 ans, ces athlètes en herbe promettent de manier le fleuret avec viva-cité et pugnacité. Au gré des assauts, le jury sélectionnera les 64 meilleurs qui se verront automatiquement qualifiés pour la phase finale.Dimanche 31 mars, les filles cadettes feront à leur tour leur entrée dans la compétition.

Sans aucun doute, avec autant d’énergie et de volonté que les escrimeurs, elles propo-seront successivement esquives, attaques et offensives. Un joli spectacle à ne pas manquer !La fin de la journée sera dédiée aux phases finales. Troisième et dernière étape d’une série de compétitions, le Circuit National permet de qualifier les 60 meilleurs tireurs pour les Championnats de France et les 4 élites filles et garçons pour le Championnat du Monde. L’enjeu est de taille !Tous les bénévoles du Cercle d’Escrime de Chilly-Mazarin sont déjà dans les « starting blocks » pour l’organisation de cette mani-festation sportive. Au total, ils sont près

d’une trentaine à gérer toute la logistique associée à la mise en place de cette «fête de l’escrime».Les jeunes athlètes comptent sur vos encouragements pour donner le meil-leur d’eux-même. Venez nombreux au Complexe sportif Jesse Owens !

Samedi 30 et dimanche 31 mars

10e Circuit National d’Escrime

Samedi 30 mars à partir de 11h

dimanche 31 mars à partir de 8h au Complexe sportif Jesse owens

entrée libre

Pour tout renseignement complémentaire, consultez le www.escrime-chilly.com

ReNdez-vOuS

26 chillymag’

Le « Collectif des Enfants Perdus », jeune troupe chiroquoise de théâtre, monte pour la première fois sur les planches de la Ville vendredi 1er mars. Pour l’occasion, les cinq comédiens ont choisi une pièce contemporaine écrite par Pierre Notte : « Et l’enfant sur le loup ». Ce conte décalé, corrosif et dérangeant s’inspire d’un fait divers réel. Derrière la porte verrouillée, des sons, une présence. À peine sortie

de l’enfance, une adolescente, enfermée, élève seule son enfant. Le père de l’en-fant ? Probablement le père de la fille…Ce texte brut et sans détour interroge sur la notion d’humanité, sur l’homme et son rapport à la monstruosité. Entre drame et grotesque, horreur et burlesque, l’auteur propose un focus sur des questions déon-tologiques. « L’homme est un loup pour l’homme. Non mais quelle rigolade » !

vendredi 1er mars

« et l’enfant sur le loup »

vendredi 1er mars à 20h30 au Cinéma François TruffautParticipation libreRenseignements et réservations auprès du Collectif au 06 79 68 16 40

L’association « Mille visages », chargée de faire de l’éducation à l’image sur le territoire essonnien, profite des vacances scolaires pour proposer un stage d’initiation au 7e Art. Du 4 au 8 mars, les enfants de 8 à 11 ans passeront derrière la caméra pour réaliser un court métrage. Aux côtés de l’animatrice Clara Billat, ils commenceront par un peu d’histoire en retraçant les aventures de Georges Méliès, réalisateur français de renom, considéré comme le père fondateur des effets spéciaux. Créateur du premier studio de cinéma dans les années 20, il continue aujourd’hui à séduire le public avec son célèbre « Voyage dans la lune », chef d’œuvre d’illusions photographiques

et d’innovations techniques. Les petits curieux ne manqueront pas de se servir de ses trucs et astuces pour construire à leur tour une vidéo. Ecriture d’une histoire, montage de décors, tournage et réalisation seront au programme de cette semaine enrichissante. Vendredi 8 mars, les cinéphiles en herbe seront sur leur 31 pour vous proposer une restitution de leur travail. Rendez-vous à 18h pour profiter pleinement de ce court métrage !

Célèbre date pour les féministes, le 8 mars sera cette année encore l’occasion de clamer haut et fort l’exigence d’égalité, d’in-dépendance et de liberté pour les femmes à travers le monde. L’Association Franco-Berbère 91 décale les festivités d’une journée et vous attend samedi 9 mars au Cinéma François Truffaut pour une après-midi dédiée aux femmes. À 14h30, vous assisterez à la projection de « La source des femmes », un film réalisé en 2011 par Radu Mihaileanu. Dans un petit village perdu entre l’Afrique du Nord et le Moyen-Orient, les femmes vont quotidien-

du 4 au 8 mars

Découvrons le 7e Art ! À partir de 8 ans

Samedi 9 mars

Femmes à l’honneur

Samedi 9 mars dès 14h30 au Cinéma François TruffautTarif unique : 4 €Renseignements et réservations auprès de l’association au 06 11 16 03 98

atelier de découverte du 4 au 8 marsstage gratuitInscriptions préalables obligatoires auprès du Cinéma François Truffaut au 01 69 34 54 42

ReNdez-vOuS

nement chercher l’eau à la source, en haut de la montagne, sous un soleil de plomb. Cette tâche leur incombe depuis la nuit des temps et la fatigue commence à se faire sentir. Leila, jeune mariée, propose aux femmes de faire la grève de l’amour : plus de câlins, plus de sexe tant que les hommes n’apportent pas l’eau au village…La projection de ce film profond, chargé de sagesse et d’humanité, sera suivie d’un débat sur le droit des femmes.Vous serez ensuite conviés à vous détendre autour d’un goûter aux saveurs orientales, ani-mé par les danses berbères de la troupe Tilleli.

N°328 - Mars 2013 27

Dans la continuité de la Journée de la Femme qui se déroulera le 8 mars, la Média-thèque Albert Camus propose une nouvelle Carte Blanche, entièrement dédiée aux femmes de caractère. Du 12 au 30 mars, vous êtes conviés à marcher dans les pas des « grandes voyageuses », celles qui, à travers le temps et l’espace, ont su dire non aux conventions pour laisser s’exprimer leur liberté de cœur et d’esprit. Voyageuses, exploratrices ou encore globe-trotteuses, elles ont marqué l’Histoire en devenant les premières rebelles. Et pour retrouver l’intégralité de leurs aventures, l’équipe de la Médiathèque vous propose différents rendez-vous autour d’un livre « Coup de Cœur » écrit par Alexandra Lapierre et Christel Mouchard : « Elles ont conquis le monde : les grandes aventurières de 1850 à 1950 ».Samedi 16 mars, Karen Blixen, Alexan-dra David-Néel, Florence Baker ou encore

Marianne North seront à l’honneur à l’occa-sion d’une lecture-concert. Dès 15h, Frédé-rique Bruyas, lectrice publique, racontera les épopées fantastiques de ces femmes à l’écoute de leur instinct et de leurs désirs. La lecture sera ponctuée de pièces de vio-loncelle interprétées par Adeline Lecce.Samedi 23 mars, à 15h à la Médiathèque, Christel Mouchard animera une rencontre-conférence intitulée « Les grandes voya-geuses ». Elle s’adonnera ensuite à séance de dédicaces de son livre, organisée en partenariat avec la librairie « Le Mouton qui lit ». Elle vous donnera ensuite rendez-vous à 17h30 au Cinéma François Truffaut pour assister à la projection de « The African Queen ». L’occasion de revoir cette comédie d’aventures pleine d’humour, savamment interprétée par Humphrey Bogart et Katha-rine Hepburn.À noter : pendant toute la durée de la Carte Blanche, les murs de la Médiathèque

accueilleront quatorze portraits d’explo-ratrices réalisés par Anne-Lise Juhel, une artiste qui invite le spectateur à franchir la passerelle du souvenir au gré de photogra-phies anciennes et de collages.

du 12 au 30 mars

« Les grandes voyageuses »

Samedi 16 mars : lecture concert à 15h à la Médiathèqueentrée libre - Réservations conseilléesSamedi 23 mars : Rencontre conférence à 15h à la Médiathèque - entrée libreProjection de « The African Queen » à 17h30 au Cinéma François TruffautTarif unique : 4 €Renseignements complémentaires auprès de la Médiathèque au 01 69 10 59 40

La Médiathèque Albert Camus profite des vacances scolaires pour lancer l’édition 2013 des ateliers multimédia. Souvenez-vous, l’an-née dernière, vous avez été nombreux à vous initier à Photoshop, Garage Band ou encore iMovie. Exploradôme, le Musée interactif de découverte des Sciences, du multimédia et du développement durable, est de retour à la Médiathèque, avec de nouveaux ateliers en poche. Mercredi 13 mars, les curieux, petits et grands, sont attendus dès 15h pour partir à la découverte de « Google SketchUp », un logiciel

de géométrie dans l’espace. Venez manipuler et modeliser tout ce qui vous passe par la tête. À la fin de la séance, vous aurez sans doute envie de réagencer votre salon, d’inventer un nouveau meuble ou peut-être même de construire la maison de vos rêves !

Mercredi 13 mars

Devenez architecte le temps d’un atelier !À partir de 8 ans

Mercredi 13 mars de 15h à 17h à la Médiathèque Albert Camusentrée libreRéservations indispensables au 01 69 10 59 40

Jeudi 14 mars, place au voyage, au dé-paysement et à l’exotisme. Avec la tradi-tionnelle sortie seniors qui vous mènera jusqu’au Théâtre de Longjumeau, vous participerez à un magnifique voyage jusqu’en Polynésie. Le « Ballet Tiki, Village de Moorea », constitué d’une

vingtaine de musiciens, chanteurs et dan-seurs de feu, enchaîneront sous vos yeux des chorégraphies riches et variées, mêlant tradition et modernité. Pagnes, paréos et longues robes se succèderont pour laisser transparaître la volupté du déhanchement des vahinés et la virilité des tanés.

Jeudi 14 mars

Voyage en Polynésie!

Jeudi 14 mars, départ à 14hInformations complémentaires sur les panneaux d’affichage de la Ville ou auprès du Pôle Seniors au 01 69 10 37 81 / 83

28 chillymag’

L’Association des Amis des Arts organise la 35e édition du Salon du Grand Format. Pendant une semaine, peintres, aquarel-listes, photographes ou encore sculpteurs investiront la Salle d’exposition du Parc de l’Hôtel de Ville pour offrir au public des créations spéciales. « Ici, il n’y a pas de thème imposé », souligne le président de l’association, Alain Mischel. « Chaque artiste peut s’exprimer comme il l’entend. La seule contrainte réside dans la taille des œuvres qui doivent mesurer au minimum 60x50 cm ». Au total, une quarantaine d’artistes seront au rendez-vous pour partager la richesse de leurs inspirations.

L’invitée d’honneur, à titre posthume, sera Josette Nidiot, adhérente de l’asso-ciation qui a réalisé de nombreux dessins de poupées. Parallèlement, l’association propose une soirée « biographie-cinéphile », la 6e du genre. Comme chaque année, ce rendez-vous fera écho au Salon du Petit Format, récemment consacré à Henri de Toulouse Lautrec. Vendredi 22 mars, la soirée com-mencera dès 19h avec la projection d’un court métrage sur ce grand illustrateur de l’Art nouveau. Vous pourrez ensuite voir ou revoir le long métrage « Lautrec », réa-lisé en 1998 par Roger Planchon.

Dans le cadre de sa sélection « Ciné-club », le Cinéma François Truffaut pro-gramme le premier long métrage de Lars Von Trier : « Element of Crime ». Mardi 19 mars, à 20h45, la salle s’assombrira pour projeter les sublimes images filtrées de ce drame psychologique réalisé en 1985 par le cinéaste danois. Au gré des photogra-phies monochromes et des longs plans séquences à la richesse visuelle sans égal, vous revivrez les confessions de Fisher, un policier enquêtant sur une série de

meurtres atroces. Un polar baroque qui il-lustre à merveille la citation de Nietzsche : « Si tu regardes l’abîme, l’abîme te regarde ».À noter : comme à chaque « Ciné-club », la projection sera suivie d’un débat.

Si vous aimez les arts du cirque, bloquez d’ores et déjà votre après-midi du 20 mars. À 14h30, la MJC-CS accueillera les Renzo, un duo décidé

à mener un seul combat : celui du diver-tissement pour le plaisir des petits et des grands. Avec leur seconde création au drôle de nom « Le Music-Hall à Lucy Nogène »,

ils promettent de vous faire voyager dans un monde aussi loufoque qu’extravagant… et surtout très amusant ! Les deux artistes enchaîneront les performances en deve-nant tour à tour équilibristes, magiciens, jongleurs ou encore funambules. Dotés d’un grand pouvoir comique, ils vous invi-teront en musique à retrouver l’émerveil-lement de l’enfance. Rires, suspense et acrobaties s’entremêleront aux sons des

trompettes, claquettes et glockenspiel, cet instrument typique des fanfares belges et néerlandaises. Un moment magique à ne rater sous aucun prétexte !

du 16 au 24 mars

salon du grand format

Mardi 19 mars

Soirée thriller !

Mercredi 20 mars

« Le Music-Hall à Lucy Nogène » À partir de 4 ans

du 16 au 24 mars : Salon du Grand formatdu lundi au vendredi de 15h à 18h et le week-end de 14h à 18hSalle d’exposition Parc de l’Hôtel de Villeentrée libre vendredi 22 mars à partir de 19h : soirée « biographie-cinéphile » au Cinéma François TruffautTarif unique : 6 €Renseignements complémentaires auprès de l’association au 06 14 58 79 44

Mardi 19 mars à 20h45 au Cinéma François TruffautTarif unique : 4 € (une place achetée = une place offerte)Renseignements et réservations auprès du Cinéma au 01 69 34 54 42

ReNdez-vOuS

Mercredi 20 mars à 14h30Tarifs : 8 € - 5 €Renseignements et réservations auprès de la MJC au 01 69 09 01 87

N°328 - Mars 2013 29

Au printemps dernier, l’association « Chilly C’ Notre Lien » organisait un carnaval dans les résidences Grands Jardins; une grande première qui avait rencontré un vif succès. Du coup, les organisateurs ont décidé de renouveler l’opération dans tout le Sud de la Ville. Samedi 23 mars, vous êtes attendus dès 14h dans la cour de l’école élémentaire Pierre et Marie Curie pour participer à cette nouvelle édition. Pirates, prin-cesses, super héros ou encore animaux rigolos sont attendus pour colorer le dé-filé. Aux sons de la batucada de l’école, percussions brésiliennes animées par les enfants, et des musiques antillaises de l’association « Rayons de Soleil », vous vous dirigerez jusqu’à la cour de l’école élémentaire Jean de La Fontaine où des stands d’animation, de restauration et

de jeux seront à votre disposition. Entrez dans la danse et que la fête commence !

Samedi 23 mars

Au bal masqué !

Voilà plusieurs mois que l’on vous parle des Rencontres du Film Social. Organisée conjointement par la MJC-CS et le Cinéma François Truffaut en partenariat avec le Conseil général de l’Essonne, cette mani-festation ponctue la saison culturelle de projections sur une thématique sociale.

L’édition 2013, entamée en janvier, offre une place de choix à la notion de fron-tière, qu’elle soit géographique, mentale ou encore sexuelle.Mardi 26 mars, vous êtes attendus pour une nouvelle soirée-débat qui se déroulera au Cinéma François Truffaut. À 20h45, vous assisterez à la projection de « La naissance des pieuvres ». Dans ce film sorti en 2007, la réalisatrice Céline Sciamma met en scène l’éveil identitaire de trois jeunes filles qui, le temps d’un été, se laissent aller à leurs premières amours. Dans le secret des vestiaires d’une piscine, leurs destins se croisent et le désir surgit. Pour Marie, Anne et Floriane commencent alors l’exploration des sentiments et le temps des « premières fois ».Comme à chaque projection des Rencontres du Film Social, la séance sera suivie d’un débat qui vous permettra d’échanger sur le film avec des profession-nels du 7e Art.

Mardi 26 mars

« La naissance des pieuvres »

Conférence seniorsMardi 19 mars, le Point d’Accès au Droit (PAD) organise une nouvelle conférence dédiée aux seniors. Ce temps d’échanges, animé par une juriste du PAD et par un médiateur de proximité, permettra d’aborder les questions relatives aux libéralités. Dispositions après un décès, bases de succession et pensions de reversion seront au cœur du débat. Rendez-vous à 13h45 à l’Auditorium du Conservatoire de Musique et de Danse.Renseignements auprès du PAD au 01 69 10 59 25

Cérémonie commémorativeMardi 19 mars sera célébré le 51e anniversaire de la fin de la Guerre d’Algérie et des combats de Tunisie et du Maroc. À cette occasion, le Conseil municipal et l’Association Républicaine des Anciens Combattants (ARAC) organisent une cérémonie commémorative. Rendez-vous à 17h30 devant la stèle d’Afrique du Nord située dans le Parc de l’Hôtel de Ville.

loto du rugbySamedi 23 mars, l’Ecole de Rugby renouvelle son traditionnel loto. Dès 19h30, vous êtes attendus au Complexe sportif Jesse Owens pour jouer avec les chiffres et surtout tenter votre chance. De nombreux lots sont à gagner alors munissez-vous de vos porte-bonheur et venez jouer !Renseignements complémentaires auprès du Rugby club chilly au 01 64 54 95 15

Mardi 26 mars à 20h45 au Cinéma François TruffautTarif unique : 4 €Renseignements et réservations auprès du Cinéma au 01 69 34 54 42

en bref

Rendez-vous à 14h dans la cour de l’école élémentaire Pierre et Marie curieDéfilé gratuit et ouvert à tousAnimations dans la cour de l’école Jean de la fontaineRenseignements complémentaires auprès de l’association “Chilly C’ Notre Lien” au 06 60 49 34 84

30 chillymag’

Pour la 17e édition, les Rencontres de Théâtre Amateur se transforment. Le SCENIF, mouvement régional de théâtre amateur, jusque-là organisateur, se retire. En 2013, place au partenariat ! Face à cette nouvelle organisation, la MJC-CS de Chilly-Mazarin a choisi de travailler en collaboration avec la Scène Nationale de l’Agora d’Evry pour proposer aux troupes amateurs un partage d’expériences aux côtés de troupes professionnelles. Ainsi, le « Collectif des Enfants Perdus », jeune troupe chiroquoise de théâtre en pré- professionnalisation, a rencontré les metteurs en scène et comédiens de la compagnie « Les Piétons de la Place des Fêtes ». Ensemble, ils ont réalisé des rencontres artistiques sur le thème « J’ai 20 ans. Qu’est-ce qui m’attend » ? Du 29 au 31 mars, ils vous invitent à assister à leurs créations artistiques, à la MJC-CS de Chilly-Mazarin. Vous pourrez ainsi profiter de deux formes contemporaines

sur une même thématique. « Aujourd’hui, c’est quoi être jeune ? C’est quoi ou c’est jusqu’à quand ? Il paraît qu’il n’y a plus de limite. Il n’y a plus de vieux, plus d’adultes, plus d’enfants. Mais ce sont les vieux qui disent ça, non ? »…Parallèlement, la Compagnie Théâtre Carpe Diem, en résidence à la MJC-CS, proposera la création d’une forme théâ-trale courte pouvant être jouée chez l’habitant ou « hors les murs », dans des espaces publics ou privés. Si l’aventure vous tente, n’hésitez pas à contacter la MJC-CS. Apéritif théâtral à commander d’avril à juin 2013 !

du 29 au 31 mars

Rencontres de Théâtre Amateur

mediatheque@ville-chilly-mazarin.fr

Coups de cœur de la Médiathèque

Please her, please himPar Theodore, Paul et Gabrielbelleville Music

Théodore, Paul et Gabriel, ce sont 3 filles qui aiment porter des noms de garçon, jouer la confusion et cultiver une certaine androgynie en s’inspirant de la pop-folk des années 60-70 et de ses grands maîtres comme Bob Dylan, crosby Stills and Nash ou encore des Beatles.On trouve dans cet album de belles harmonies vocales, des ballades envoûtantes et accrocheuses.leurs chansons ont le mérite de jouer sur la corde sensible de la nostalgie tout en étant portées par une posture moderne. Un vrai coup de cœur, une vraie découverte !

Couleur de peau : MielRéalisé par Jung et Laurent BoileauFrance Télévisions distribution

Jung, auteur de bandes dessinées, fait partie des 200 000 enfants coréens adoptés dans le monde depuis la fin de la guerre de Corée. Dans ce récit autobiographique d’animation, il utilise des images d’archives familiales et actuelles ainsi que des dessins pour raconter quelques moments clés de sa vie. le déracinement, l’identité, l’intégration, l’amour maternel, la famille métissée sont abordés avec poésie, humour et émotion.l’amour est la conclusion de ce récit tendre sur l’adoption et la recherche identitaire.

le chapeau de Mitterrand Par A. Laurain ed. flammarion

Un soir, Daniel dine dans une brasserie quand un hôte s’installe à côté de lui : F. Mitterrand. Son repas achevé, le Président oublie son chapeau, que notre français décide de garder. hélas, il le perd et le chapeau va sur d’autres têtes. Partir d’un objet anodin, et le faire passer de tête en tête en une série d’aventures ; l’idée est géniale et le résultat tient ses promesses. On s’attache aux propriétaires du couvre -chef et on se laisse embarquer dans ces tranches de vie qui sont autant d’épisodes drôles et réalistes. la nostalgie n’est pas loin dans cette balade servie par une plume légère.

le brouhaha des insectesPar Fujisawa Mizuhoeditions Quiquandquoi

cet album imagine une promenade zen au cœur des petits bruits produits par les insectes. Un album à la poésie inclassable, dont le délicat brouhaha devrait durablement bercer les oreilles et ravir les yeux de ses petits lecteurs.

cd LIVReS ADuLTelivre JeunesseDVD ADuLTe

ReNdez-vOuS

du 29 au 31 mars à la MJC-CS Horaires et tarifs à consulter sur le site de la ville : www.ville-chilly-mazarin.frRenseignements et réservations auprès de la MJC-CS au 01 69 09 01 87

N°328 - Mars 2013 31

ville-chilly-mazarin.fr

Du côté des sports

Samedi 2Tennis de tableRégionale 1 - Seniors masculinsCTTCMM - eaubonne17hComplexe sportif Jesse owensentrée libre

dimanche 3RugbyChampionnat de France1ère division Elite 2Challenge Armelle AuclairSeniors fémininesrccMe - herm15hComplexe sportif Jesse owens Terrain d’honneurentrée libre

aGeNda de MaRS

du 4 au 8Stage Sports vacancesDe 13h30 à 18hComplexe sportif Jesse owensInscriptions obligatoires au 01 69 10 37 56

Samedi 23RugbyLoto de l’ecole de Rugby19h30Complexe sportif Jesse owensentrée libre

dimanche 24RugbyHonneur régionale - Seniors masculinsRCC - Mantes La Jolie15hComplexe sportif Jesse owens Terrain d’honneurentrée libre

footballHonneur régionale - Seniors Masculins 1fcMc - Montrouge15h30Stade de la Croix-boisselière à Morangisentrée libre

vendredi 29Badminton1ère division - Seniors mixtesbSLC - gif sur yvette20h30gymnase Pierre de Coubertinentrée libre

Samedi 30 et dimanche 31escrimeCircuit national Fleuret Cadets / Cadettessamedi à partir de 11hDimanche à partir de 8hComplexe sportif Jesse owensentrée libre

vendredi 1er

→ Théâtre« Et l’enfant sur le loup »À partir de 14 ans20h30Cinéma François TruffautParticipation libre

Samedi 2

→ Qui Café Quoi ?Après-midi de jeux et d’ateliersDe 14h à 18h - MJC-CSentrée libre

du 4 au 8→ atelier de découverte du cinémaÀ partir de 8 ansSur inscriptions auprès duCinéma François Truffautentrée libre

Samedi 9

→ femmes à l’honneur par l’Association Franco-Berbère 91Dès 14h30 Cinéma François Truffaut4 €

du 12 au 30

→ Carte blanche à Christel Mouchard« Les grandes voyageuses »Aux horaires de la structureMédiathèque Albert Camusentrée libre

Mercredi 13

→ atelier multimédiaInitiation au logiciel ARCHI 3DÀ partir de 8 ans15hMédiathèque Albert Camusentrée libre

Jeudi 14→ Sortie Seniors« Le ballet Tiki, Village de Moorea »Théâtre de LongjumeauRenseignements auprès du Pôle Seniors au 01 69 10 37 81

Samedi 16→ lecture-concert «Les grandes voyageuses»15h - Médiathèque Albert Camusentré libre

du 16 au 24→ Salon du Grand formatExposition de l’association des Amis des ArtsDu lundi au vendredi de 15h à 18h et le week-end de 14h à 18hSalle d’exposition Parc de l’Hôtel de Villeentrée libre

dimanche 17→ Ciné-crèche« Le printemps de Mélie »À partir de 2 ans10h - Cinéma François Truffaut4 €

Mardi 19→ Conférence seniors« Les libéralités : nouvelles dispositions après un décès, bases de la succession, pension de reversion… »13h45 - Auditorium du Conservatoire de Musique et de Danseentrée libre

→ Cérémonie commémorativeFin de la Guerre d’Algérie et des com-bats en Tunisie et au Maroc17h30 - Stèle d’Afrique du NordParc de l’Hôtel de Ville

→ Ciné-club« Element of Crime » de Lars Von Trier20h45 - Cinéma François Truffaut

4 € (une place achetée = une place

offerte)

Mercredi 20

→ Spectacle Jeune Public« Le Music-Hall à Lucy Nogène »À partir de 4 ans

14h30 - MJC-CS

8 € - 5 €

vendredi 22

→ Soirée biographie cinéphileHommage à Toulouse LautrecÀ partir de 19h

Cinéma François Truffaut

6 €

→ Soirée d’artistes20h45 - MJC-CS

4 € - 2 €

Samedi 23→ Café des parents« La violence à l’école : comment

réagir à la violence agie ou subie »

10h - salle à la roue

Parc de l’Hôtel de Ville

entrée libre

→ Qui Café Quoi ?Après-midi de jeux et d’ateliersDe 14h à 18h - MJC-CS

entrée libre

→ CarnavalOrganisé par l’association « Chilly C’ Notre Lien »De 14h à 18h

RDV à l’école élémentaire Pierre et

Marie curie

entrée libre

→ Rencontre-conférence « les grandes voyageuses »

avec Christel Mouchardsuivie de la projection de « The African Queen »15h - Médiathèque Albert Camusentrée libre

les 24, 28 et 31

→ Grande Quinzaine des Marchés d’ile-de-france

De 9h à 13hPlace de la libération

Mardi 26

→ Rencontres du film Social« La naissance des pieuvres »20h45 - Cinéma François Truffaut4 €

Jeudi 28

→ Permanence info-énergieDe 16h à 18hcentre commercial g20

→ Bœuf Jazz20h30Auditorium du Conservatoire de Musique et de Danseentrée libre

du 29 au 31

→ 17e Rencontres de Théâtre amateur

Horaires et tarifs à consulter auprès de la MJC-CS

Samedi 30

→ Racontines10h15 et 11hMédiathèque Albert Camusentrée libre

4e couv escrime.indd 1 12/02/13 16:28