1

chillymag’ N°327 FÉVRIER 2013

magazInE mEnsuEl dE la VIllE dE chIlly-mazaRIn

Être senior à chilly-Mazarinwww.ville-chilly-mazarin.fr

CHILLY MAG-327.indd 1 22/01/13 18:55

2 chillymag’

som

mai

re

décembre 2012

NaissaNces

AMORIN Léa, ATAS Melike, BAAROUN Souad, BANCE Dorian, BAPTISTA ZARRO Elvyra, BLANCHARD Anaë, BRAHIM Yasmine, BRAHIMI Sara, FERREIRA de SOUZA WILHELM Hugo, FERREIRA de SOUZA WILHELM Lucas, GOMES FURTADO Aliya, GUEHI John-Emmanuel, JERMIDI Jaïan, JOLLY OSSART Clément, JUNIN Carl, KONE Ylam, KUPPAN Jochim, LUCE LAURENTE Sébastien, MBOKO MBOKO Elohïm, MOLLIER Nina, MONGEREAU Leyna, MOURADIKIAN Hugolin, NABAIS RIBEIRO Leandro, OUNIZ Zineb, POTIN Satine, SOUSA DA COSTA Jessica.

MariageAUDUBERT Benjamin et DELMAS Virginie

Décès

FARGUES Frédéric, MARSELLA veuve FALLONE Felicia, MORESCHI veuve PERNICENI Marie, LEFEBVRE Stéphane, MONTEIL Paul, LAMBLA Robert, DUPRAT Alain, GIRARD épouse ROTTÉ Simone, PENNERATH Pierre

Directeur de la publication : Rafika Rezgui • Responsable de la rédaction : André Pereira • Rédaction : André Pereira - Anne-Laure Monnot - Christine Leclercq • Crédit photos : Service CDL, Fotolia.com, Partenaires associatifs • Publicité : 01 69 10 37 65 • Conception graphique : Nateva communication • Réalisation : Nateva communication • (page  32) Christine Canard • Impression : Pure impression • Tirage : 10 100 exem-plaires - Distribution : Le Diffuseur - 01 46 70 12 21 • Pour tous problèmes concernant la distribution du magazine, contac-tez le : 01  69  10  37  65 • contact@ville-chilly-mazarin.fr • www.ville-chilly-mazarin.fr • Licences d’entrepreneur de spectacles cat.2 : N°2-1017801 et cat.3 : N°3-1017800

Votre Mairie : Place du 8 mai 1945 BP 107 91383 Chilly-Mazarin Cedex Tél. : 01 69 10 37 00 Fax : 01 69 10 37 99

Courriel : contact@ville-chilly-mazarin.fr

Horaires d’ouverture au public :Services administratifsLundi, jeudi et vendredi : 8h30 - 12h et 13h30 - 17h30Mardi : 8h30 - 12h et 15h30 - 19h Mercredi et samedi : 8h30 - 12h

Numéros utiles :Pharmacies de garde :Contactez le Commissariat de Long jumeau au 01 69 79 23 70

SOS médecins Essonne (en cas d’absence de votre médecin traitant) : 08 26 88 91 91

ENVIRONNEMENT

Collecte des emballages, papiers, journaux et magazinesZone Nord et centre : mercredi matinZones Sud : jeudi matinDomaine du château et Domaine de Bel abord : lundi et jeudi matins

collecte du verreZone Nord : les mercredis matins 13 et 27 févrierZones Centre et Sud : les mercredis matins 6 et 20 février

Collecte des déchets ménagersRésidences zone Nord : mardi et samediRésidences zone Sud : lundi et vendrediPavillons zone Nord : mardi et samediPavillons zone Sud : lundi et vendredi

Domaine du château et Domaine de Bel abord : lundi, mercredi et vendrediRésidence de la Libération : mardi, jeudi et samedi

Collecte des encombrantsZone Nord : mardi 5 févrierZone centre : (pavillons et petits collectifs) : mardi 12 févrierZone sud : mardi 19 févrierZone Jaune (Domaine du Château - Libération – Résidence Saint Eloi - Quartier des Poètes) : mardi 26 février

Collecte des déchets vertsDe décembre à mars, le ramassage des déchets verts a lieu une fois par mois. Prochaine date de ramassage : 11 février 2013.

MÉMENTO

au fil dE la viE

3 ÉDITO

4 ARRêT SuR IMAgES

6ACTuALITÉS p 6 : zoom sur de nouveaux habitantsp 7 : de nouveaux élus à Europ’Essonnep 9 : tout savoir sur le prochain stage Sports Vacancesp 10 : le Collège se mobilise pour la réussite de ses élèves

13DÉVELOPPEMENT DuRAbLE Des ateliers éco-familles à la Résidence St-ÉloiDu nouveau pour les permanences info-énergie et bientôt une balade thermique !

14Dossier Être senior à Chilly-Mazarin : comment la Ville prend en compte la diversité de besoins des seniors…

20DÉCOuVERTEPortrait de l’association KiFéKoi

21 À saVoir

22 Au CONSEIL

23 TRIbuNES

25RENDEZ-VOuS p 25 : Place aux Bulles à la Médiathèque !p 26 : Le 6e édition du Trophée chiroquois d’escrimep 27 : Le Chiroq’Bad Tour est de retour !p 29 : Le concert des Ensembles du Conservatoirep 31 : Agenda

CHILLY MAG-327.indd 2 23/01/13 11:53

N°327 - Février 2013 3

La Ville de Chilly-Mazarin a souhaité produire cette publication dans le respect de l’environnement. Le magazine a été imprimé par une entreprise imprim’vert, certifiée ISO 14001, qui intègre le management environnemental dans sa politique globale. L’impression a été réalisée avec des encres à base d’huiles végétales sur un papier issu de forêts gérées durablement (PEFC).

Chilly-Mazarin doit demeurer une ville solidaire,

fraternelle et rassemblée.

Logos PEFC™

Logos signature complète ( à privilègier)

Logos signature courte Logos minima

Logo vert sur fond blanc Logo blanc sur fond de couleur Logo noir sur fond blanc

Rafika RezguiMaire de Chilly-Mazarin

Chilly Mag change de visage !

Une nouvelle maquette du Chilly Mag voit le jour dans cette édition du mois de février avec un changement de format, une ligne graphique plus moderne et une mise en page plus aérée.

Cette nouvelle maquette, nous l’avons souhaitée plus rythmée, plus dynamique en améliorant ainsi la clarté de lecture des rubriques et des articles.

Après la modernisation de son site Internet, la Ville poursuit son effort d’adaptation de ses moyens d’informations et de communication pour répondre au plus près aux attentes des habitants, qu’ils soient lecteurs ou internautes.

Nous vous souhaitons une très bonne lecture…N’hésitez pas à nous faire part de votre avis !

éditoC’est une ville tournée vers l’avenir que nous voulons préparer. Et c’est dans la justice et l’équité que nous voulons le faire : nous nous engageons à ne pas augmenter les taux d’imposition communaux. C’est en essayant de mobiliser les aides financières de nos partenaires - Etat, région, département, CAEE - que nous co-financerons nos projets.

C’est aussi grâce à l’inventivité du personnel communal et à la continuelle modernisation de nos pratiques que nous dégagerons de nouvelles économies tout en préservant la qualité de nos services publics. D’ailleurs, un portail famille sera mis en place dans le courant de l’année. Il permettra aux familles de consulter leur compte et de payer leurs factures pour les différents services, via le site Internet de la Ville.

La sécurité et la tranquillité publique sont aussi une forte préoccupation. Notre société connait une augmentation des comportements délictueux et des incivilités et cela n’est pas sans lien avec la politique menée ces dernières années qui a conduit à une réduction drastique des effectifs de Police nationale. J’ai pleinement conscience que notre ville n’échappe pas à cette tendance. Mais face à cette situation, nous ne restons pas inactifs.

Fin 2012, une 4e caméra a été installée Place de la Libération et un arrêté réprimant les rassemblements nocturnes sur cette même place a été adopté. J’ai interpellé en fin d’année Manuel Valls, Ministre de l’Intérieur, sur des rumeurs qui entouraient le commissariat de Longjumeau. Il m’a confirmé que celui-ci restera bien un commissariat de plein exercice avec une

présence plus forte des effectifs de police sur le terrain.

À l’aube de l’année 2013, engageons-nous à faire taire les individualismes, les égoïsmes.

La responsabilité d’un maire, c’est de rassembler, c’est de promouvoir le vivre ensemble pour que nos différences ne deviennent pas des divisions, pour que notre diversité ne remette pas en question notre pacte républicain.

Chilly-Mazarin doit demeurer une ville solidaire, fraternelle et rassemblée.

Enfin, ayons une pensée pour notre ville jumelle du Mali, Diéma, avec laquelle, au fil des ans et en partenariat avec le Comité des Jumelages, nous avons développé une coopération décentralisée. Nous voulons leur exprimer, à Diéma comme au reste des habitants du Mali, notre amitié et notre solidarité dans cette période où un véritable combat contre l’intégrisme, l’obscurantisme et le terrorisme est engagé par notre Président de la République, par la France.

Rassembler Chilly-Mazarin

CHILLY MAG-327.indd 3 22/01/13 18:55

4 chillymag’

aRRÊT SuR iMaGE

Quand les antilles festoient !

Samedi 22 décembre, malgré le temps maussade, les membres de l’association « Rayons de soleil » étaient au

grand complet pour faire déguster aux passants les saveurs antillaises. Soleil dans les cœurs !

vous avez dit musique contemporaine ?

Pendant le mois de janvier, le conservatoire de Musique et de Danse a proposé différents rendez-vous entièrement consacrés à la musique contemporaine. l’occasion de s’initier en douceur à la musique de notre temps.

Meilleurs vœux 2013 !Le 18 janvier s’est déroulée la traditionnelle cérémonie des vœux du Maire. À cette occasion, Rafika Rezgui était entourée de son équipe municipale pour présenter les projets de l’année à venir.

Bouille, la petite goulue

Les petits ont fini l’année en beauté à la Médiathèque Albert Camus. le 22 décembre dernier, ils étaient nombreux à s’extasier devant ce joli spectacle, aussi poétique qu’humoristique.

Pascal Noury, Maire de Morangis, Jérôme Guedj, Président du conseil général de l’Essonne et Député de la circonscription, Rafika Rezgui, Gérard Funès, claire Robillard, Maire de Palaiseau, Régis Roy-chevalier, Maire de Wissous et Michel Berson, Sénateur.

Dans un contexte international difficile,

une délégation malienne était présente

afin de représenter la Ville de Diéma, notre

ville jumelle.

Parmi les animations proposées lors de la cérémonie, la Ville a présenté le Tableau Numérique interactif qui équipe désormais plusieurs écoles de la ville.

les enfants du conseil Municipal des Enfants ont prononcé leur discours.

CHILLY MAG-327.indd 4 22/01/13 18:55

N°327 - Février 2013 5

Pensons aux oiseaux !

le 12 janvier, le verger de chilly accueillait petits et grands venus prendre soin de nos amis ailés. Au cours d’un atelier, chacun a mis à profit son agilité pour fabriquer des mangeoires à oiseaux.

Petit Chaperon rouge revisité !

Dans le cadre des spectacles jeune public, les enfants ont investi la MJc-cS le 16 janvier pour

découvrir une version décalée du « Petit chaperon rouge ».

Rois et reines d’un jour

l’édition 2013 du « ciné-Galette » s’est déroulée le 14 janvier. À cette occasion, les seniors ont participé à la projection de « Thérèse Desqueyroux » avant de déguster la traditionnelle galette des rois.

Sur les traces de Robinson Crusoé

Dans le cadre de l’avant-première de « Selkirk, le véritable Robinson Crusoé », les enfants ont participé à un atelier découverte sur le travail de slow motion. le réalisateur urugayen, Walter Tournier, était présent au cinéma François Truffaut pour présenter ses marionnettes.

5 saisons… sans erreur !

En janvier, la Médiathèque Albert Camus déclinait l’année autour de « 5 saisons », une exposition

entièrement dédiée aux tout-petits. Parallèlement, les parents ont pu profiter de deux ateliers réservés

à la création de livres textile.

Musiques et danses du monde

le 13 janvier s’est déroulé le premier Festival de la diversité. L’association Amazir-berbère d’Ile-de-France a ainsi fêté le

premier jour de l’an berbère, en s’entourant de nombreux artistes.

le rendez-vous des oreilles en pointe

La Médiathèque Albert Camus a désormais l’habitude d’accueillir « Le rendez-vous des oreilles en pointe », organisé par les élèves du conservatoire de Musique et de Danse. le 19 janvier, il était animé par les enfants du cours d’initiation qui ont proposé des improvisations sonores et corporelles.

CHILLY MAG-327.indd 5 22/01/13 18:56

6 chillymag’

Samedi 13 octobre, les élus étaient sur le pont pour accueillir les nouveaux

habitants. Au programme : rappel historique de la ville puis décou-verte de ce que l’on appelle singu-lièrement « le Vieux Chilly » avec visite du Cinéma François Truffaut, de la Médiathèque Albert Camus, du Parc de l’Hôtel de Ville et du Conservatoire de Musique et de Danse. Au moment de cette balade instructive, les choses n’étaient pas simples pour Magali, qui prome-nait son ventre rond de femme très

enceinte. « Nous avions hésité à venir à cette matinée » se souvient David, son compagnon. Mais l’envie de découvrir la ville était plus forte que tout. « Un coup de cœur immo-bilier nous a menés jusqu’à Chilly-Mazarin mais de ce fait, nous ne connaissions rien » souligne Magali.La suite de la visite s’est poursuivie avec le traditionnel tour en bus, per-mettant d’avoir une vision plus globale de la géographie locale. Au gré des ar-rêts, les nouveaux Chiroquois ont ainsi rencontré l’équipe de la MJC-CS, du Complexe sportif Jesse Owens ou en-

core de la piscine communale. « Tout le monde était aux petits soins pour moi » se remémore la jeune maman.Cette visite, David et Magali s’en souviendront longtemps puisque le lendemain, après s’être affairés à la décoration de la chambre du bébé, ils ont vu la petite Eline pointer le bout de son nez, ravie et rassurée d’arriver dans une ville où il fait bon vivre.

Renseignements auprès du service Communication et démocratie locale au 01 69 10 37 65

afin de faciliter l’intégration des personnes nouvellement installées, la ville organise régulièrement des matinées de présentation de la commune, de ses équipements et de ses services. une famille a testé pour vous !

Comme chaque année, l’iNSEE vient de publier les nouvelles populations légales en vigueur à Chilly-Mazarin au 1er janvier 2013. le nombre d’habitants demeure stable avec 18 664 habitants contre 18 614 en 2012.

Une visite insolite !

une population jeune mais stable

Si les populations légales sont désormais actualisées chaque année, les enquêtes de recensement sont réparties sur cinq ans. La référence pour les données relatives à la com-position de la population demeure donc le dernier recensement de 2009.Cette enquête avait notamment révélé que la population active de Chilly-Mazarin se composait majoritairement d’ouvriers (29,7 %) mais aussi de cadres (22,5 %), de professions intermédiaires (23,9 %) et d’employés (20,1 %)

à parts à peu près égales. La population chiroquoise est majoritairement féminine (52,30 %) et plutôt jeune (24,3 % ont moins de 19 ans). La Ville conserve notamment un taux de natalité important avec une forte progression des naissances sur les dernières années (359 naissances en 2012 contre 340 en 2011). À ce « solde naturel », il faut ajouter les en-trées et sorties sur le territoire : les services communaux ont reçu 299 nouveaux arrivants en 2012, contre 159 en 2011.

NOuVEAux hAbITANTS

dÉmogRaphIE

aCTualiTÉ

Réunions de quartierLes dernières réunions de quartiers se sont déroulées aux mois de novembre et décembre derniers. L’occasion d’échanger avec les élus sur les questions de vie locale. Pour suivre l’actualité de votre quartier, retrouvez les comptes-rendus sur le site de la Ville : www.ville-chilly-mazarin.fr, rubrique Démocratie Locale.

Informations : service Communication Démocratie Locale : 01 69 10 37 62 demolocale@ville-chilly-mazarin.fr

18 664

359

c’est le nombre de Chiroquois au 1er janvier 2013 contre 18 614 en 2012.

soit le nombre de naissances sur la commune en 2012

lEs chIFFREs

CHILLY MAG-327.indd 6 22/01/13 18:56

N°327 - Février 2013 7

aCTualiTÉ

le 8 janvier dernier, la nouvelle Communauté d’agglomération Europ’ Essonne a procédé à l’élection de son

nouvel exécutif suite au départ de Morangis et à son extension à 5 nouvelles communes : Linas, Marcoussis, Monthléry, Nozay et Villejust. Lors de son premier Conseil communautaire, Vincent Delahaye, Sénateur-Maire de Massy, a été réélu Président à l’unanimité avec 64 voix. Les élus communautaires ont également désigné en qualité de nouvelle 3e Vice-présidente, Rafika Rezgui, Maire de Chilly-Mazarin, qui sera chargée du développement économique. L’ action de Gérard Funès, précédemment Vice-président en charge des transports, a été saluée en préambule de la cérémonie des voeux de la Communauté d’agglomération. Il demeure conseiller et membre du Bureau communautaire.

La Communauté d’agglomération compte 4 autres élus délégués pour Chilly-Mazarin : > Odette Alexandre (Commission emploi-

insertion, création d’entreprises, action sociale, politique de la Ville et Commission environnement – voirie).

> Dominique Lacambre, (Commission admi-nistration générale, personnel et finances et commission transport-eau).

> Jean-Pierre Cruse, (Commission sport, culture, loisirs et communication et commis-sion transports-eau).

> Claude Daubé, (Commission intercom- munale pour l’accessibilité aux personnes handicapées et commission sport, culture, loisirs et communication).

Retrouvez l’ensemble de la composition du Conseil communautaire d’Europ’Essonne sur www.europessonne.fr

Commissariat : des nouvelles rassurantesSuite à l’annonce faite dans la presse sur des projets de mutualisation de cinq commissariats dans l’Essonne, Rafika Rezgui a obtenu l’assu-rance que le Commissariat de Longjumeau serait maintenu.Inquiète des propos alarmistes sur l’avenir du Commissariat, Rafika Rezgui a interpellé le Ministre de l’Intérieur, Manuel Valls, au cours d’une entrevue le 21 décembre dernier. À cette occasion, elle lui a rappelé l’attachement des habitants de disposer d’une police de proximité aux compétences suffisamment élargies pour agir efficacement et rapidement sur le territoire

de Chilly-Mazarin.Le Ministre lui a donné l’assurance que le Commissariat de Longjumeau resterait un commissariat de plein exercice. Tout au plus, une mutualisation des services administratifs et des supports est envisagée avec d’autres commissariats de la circonscription. Ces informations peuvent rassurer les habitants de notre circonscription qui accueillent depuis le 18 janvier dernier un nouveau commissaire, Romain Semedard, succèdant à Yanette Bois qui a quitté ses fonctions fin décembre 2012.

De nouveaux élus à Europ’Essonne

INTERCOMMuNALITÉ

cadRE dE VIE

TRANSPORTS

Depuis le 2 janvier 2013, la commune de Chilly-Mazarin dispose d’un nouveau service de transports en commun, entièrement gratuit et accessible à tous.La navette de Chilly-Mazarin dessert chaque jour les arrêts suivants : Jesse Owens, Etrier Chiroquois, Cimetière, Hôtel de Ville, Gare RER Chilly, Général de Gaulle Longjumeau, Saint Eloi, Elisée Reclus, Place de la Libération. Il s’agit essentiellement des quar-tiers mal pourvus en transports publics mais aussi des grands pôles. Une correspondance est également possible avec la navette de Longjumeau (arrêt Général de Gaulle). Les arrêts sont matérialisés par des totems bien identifiés ou par des abribus communs avec la RATP.

un service gratuit et utile

Ce micro-bus fonctionne du lundi au vendredi toute la journée et les samedis et dimanches matin. Aux couleurs de la Communauté d’agglomération Europ’Essonne, il peut accueillir 22 personnes dont 9 assises dans un espace lumineux, idéal pour décou-vrir la ville aux travers des parois vitrées. Il assure également un meilleur accès aux personnes à mobilité réduite grâce à une rampe intégrée.

Retrouvez les horaires détaillés et les plans de ligne sur www.ville-chilly-mazarin.fr

une nouvelle navette

CHILLY MAG-327.indd 7 22/01/13 18:56

8 chillymag’

aCTualiTÉ

À 24 ans, l’esthéticienne Emeline Le Rebourg se trouve à la tête de son

propre institut qu’elle a baptisé du prénom de sa fille. « Jamais je n’aurais imaginé disposer si jeune de ma propre affaire », souligne la propriétaire des lieux, instal-lée à son compte depuis le mois de novembre. « C’est une belle opportunité qui s’est présentée ; je ne pouvais pas refuser ». Autrefois salariée de ce salon d’esthétique, la jeune morangissoise connaît sa clientèle. « Ici, les gens sont sympathiques, l’ambiance est familiale. Je suis confiante pour l’avenir » affirme-t-elle en souriant.Un avenir qu’elle dessine avec des projets plein la tête. Outre les épilations, la jeune femme a déjà diversifié son activité en proposant des poses de vernis ou encore des séances de « Cellu M6 », destinées à faire disparaître la cellulite. En

janvier, elle a également suivi une formation afin de prodiguer des massages de bien-être et de remise en forme. Autant de soins à découvrir sans plus attendre !

léana Beauté56, avenue MazarinTél. : 01 64 54 08 29

Création de sites Internet, réalisation de charte graphique, démarches design et marketing : voilà quelques-unes des cordes attribuées à l’arc du Web Cauldron. Pour son fondateur Philippe Dannebey, il était question de mettre en place un mode de fonctionnement différent de l’existant puisque cette agence ne dispose que de professionnels indépendants. Une solution intéressante pour réduire les frais

de fonctionnement. Dans un esprit « geek », entièrement animé par la passion du web et des nouvelles technologies, cette agence s’adresse aux indépendants, artisans, TPE et PME encore peu sensibles à l’importance d’Internet dans le développement de leurs activités commerciales.Parallèlement, l’agence propose des solutions d’aide aux jeunes créateurs d’entreprise.

Contactez-les et tombez à votre tour dans le chaudron !

Web Cauldron 22/24, av. Charles de GaulleTél. : 06 37 36 26 66www.web-cauldron.fr

Léana Beauté : un institut à visiter

Web Cauldron : du nouveau sur la toile !

VIE Éco

WEB

dans une ambiance zen et cocooning, Emeline le Rebourg propose toute une série de soins adaptés aux femmes comme aux hommes. Nous avons poussé la porte de ce nouveau salon dédié au bien-être.

Web Cauldron - le « chaudron du Web » pour les non anglophones - vient de s’implanter sur la ville. découverte d’un nouveau concept d’agence interactive, spécialisée dans les services et métiers de l’internet.

au revoir les Grivot !Geneviève et Philippe Grivot, commerçants du marché, prennent leur retraite. Installés derrière leur étal de fruits et légumes depuis de nombreuses années, ils ont toujours veillé à proposer des produits de qualité, issus de l’agriculture locale. En 2011, ils étaient d’ailleurs arrivés finalistes des « Meilleurs ouvriers de France » et ils avaient également remporté le concours des « Papilles d’Or » de la Chambre de Commerce et de l’Industrie dans leur catégorie. Nous leur souhaitons une belle retraite !

lKM NettoyageUne nouvelle société de nettoyage s’implante sur la commune : LKM Nettoyage. Elle s’adresse aux logements collectifs, aux bureaux, aux locaux industriels et même aux éventuelles structures médicales, nécessitant un nettoyage adapté.

Contact : 01 69 34 09 83 ou 06 14 15 83 42

CHILLY MAG-327.indd 8 22/01/13 18:56

N°327 - Février 2013 9

aCTualiTÉ

Si l’on vous parle de Tchouk-ball, de Rink Hockey ou encore de Kin-volley, vous êtes perdus ? Normal !

Il s’agit là de nouveaux sports qui font leur apparition sur les terrains. Et tout cela sera au programme du prochain stage Sports Vacances qui dynamitera les pro-chaines vacances des sportifs en herbe.

une multitude de sports

Du 4 au 8 mars, ils seront attendus tous les après-midi dès 13h30 pour pratiquer une multitude de sports, encadrés par deux éducateurs sportifs de la Ville. Avec le Tchouk-ball, ce sport collectif au drôle de nom, ils devront marquer des points en lançant des ballons sur des trampolines inclinés. Au Kin-volley, il sera question d’agilité et d’esprit d’équipe puisque la balle habituelle sera remplacée par un

ballon aux proportions démesurées. Quant aux séances de Rink-hockey, elles se dérouleront sur des rollers. Des roulettes qui seront d’ailleurs au cœur du stage puisque la jour-née du mercredi 6 mars se déroulera en extérieur, au skate-park de Chelles. Les protections sont à prévoir pour éviter les chutes dou-loureuses !Pendant cette semaine qui dépote, les graines de sportifs pourront également s’es-sayer au badminton et aux arts du cirque, avec quelques ateliers dédiés aux sauts et aux acrobaties. Des détours par la piscine communale sont également au programme. Si ce stage vous démange, ne tardez pas à

contacter le service des Sports. Le nombre de places est limité alors inscrivez-vous vite !

Stage du 4 au 8 mars inscriptions auprès du service des Sports à partir du lundi 11 févrierTarif : 34,90 € la semaineRenseignements au 01 69 10 37 56 ou 07 77 76 94 03

Dans le cadre de l’organisation des Journées Européennes du Patrimoine 2013, la Ville, en collaboration avec « la Fabrique d’Images », l’atelier vidéo-par-ticipatif de la MJC - Centre Social, pro-jette la réalisation d’un film ainsi qu’une exposition photos, qui seront dévoilés au public du 14 au 29 septembre prochain.Pour cela, nous recherchons des témoi-gnages d’habitants racontant un lieu par-ticulier, une expérience marquante ou une anecdote insolite sur Chilly-Mazarin. Ces

témoignages seront ensuite utilisés pour la réalisation du film sous la forme d’un portrait de la Ville et de son Patrimoine vu par ses habitants. Parallèlement, vous êtes invités à nous confier vos photos d’antan. Venez participer à une rencontre convi-viale au Cinéma François Truffaut mardi 5 février à 19h. Réunis autour d’un apéritif, nous vous présenterons plus en détail le projet, avec quelques premiers extraits du montage en cours.

Les petits Chiroquois ne seront pas en reste lors de ces journées. Dans le courant de l’année scolaire, ils seront amenés à partager leur regard sur la ville en réali-sant des dessins.

Rencontre mardi 5 février à 19h au Cinéma françois Truffaut Renseignements auprès du service Culturel au 01 69 10 59 19 ou auprès de Yann Morvan de la MJC- CS au 01 69 09 01 87

C’est reparti pour le stage Sports Vacances !

Racontez-nous Chilly !

SPORTS

CuLTuRE

À chaque période de vacances scolaires, les éducateurs sportifs se remuent les méninges pour proposer un stage qui déménage ! du 4 au 8 mars, les découvertes sportives seront au rendez-vous ! Place aux inscriptions pour les jeunes de 9 à 13 ans !

la ville prend de l’avance et s’organise pour les prochaines Journées Européennes du Patrimoine. vous êtes conviés à vous associer à un projet vidéo qui se voudra être le portrait de Chilly-Mazarin. À vos témoignages !

CHILLY MAG-327.indd 9 22/01/13 18:56

10 chillymag’

avec un taux de réussite de 82,4 % au Diplôme National du Brevet et une

nette progression des mentions, le Collège Les Dînes-Chiens n’a pas de quoi rougir. « Ce qui est positif, explique Mme Lezaud, Principale du Collège, c’est surtout la réussite des élèves après leur sortie du collège : en Seconde, 91 % d’entre eux passent en 1ère, alors qu’en moyenne 20 % des élèves redoublent leur Seconde. C’est la preuve que le Collège Les Dînes-Chiens prépare extrêmement bien ses élèves ».

Cap sur l’orientation

Ces résultats sont à la hauteur d’un enseignement de qualité mais aussi des nombreuses actions qui ont été mises en place. L’établissement met l’accent tout particulièrement sur les dispositifs d’aide à l’orien-tation. Dès le second trimestre,

des entretiens d’orientation sont organisés avec les 3e et leurs pa-rents, en présence du professeur principal, de la conseillère d’orien-tation et de la direction. « Il s’agit de permettre aux élèves d’avoir une vision plus précise de toutes les filières possibles avant de faire un choix d’orientation au 3e trimestre » précise Mme Malacarne, Principale adjointe du Collège. À l’issue d’un des entretiens, Gaëlle Labatte, pro-fesseur d’Histoire-géographie nous explique : « Nous avons une réelle politique d’orientation, de façon à ce qu’elle soit voulue et non subie. Ce travail commence dès la 4e. Un dialogue de confiance s’établit au cours des entretiens avec les élèves et leurs parents. Afin de découvrir des métiers, nous proposons aussi des interventions de professionnels, sous forme de conférences-débat, en partenariat avec la Chambre des

le Collège les dînes-Chiens dispose d’atouts qui contribuent indéniablement à la réussite de ses élèves. la direction et l’équipe pédagogique, en partenariat avec les parents, travaillent chaque jour afin d’améliorer les résultats des élèves et les accompagner au mieux dans leur orientation.

une nouvelle plateforme pour les stagesTrouver un stage d’observation en 3e n’est pas toujours une démarche facile pour un adolescent. En partenariat avec l’Education Nationale, le Conseil général de l’Essonne crée une nouvelle plateforme de stages en ligne, accessible à tous depuis le 17 janvier 2013. Cet outil facilitateur est destiné à mieux mettre en relation l’offre et la demande en matière de découverte des métiers.

Collège Les Dînes-Chiens : objectif réussite

ENSEIgNEMENT

Les offres de stage d’observation pour les élèves de 3e sont disponibles sur : stages3e.essonne.fr

suR lE WEB

aCTualiTÉ

CHILLY MAG-327.indd 10 22/01/13 18:56

N°327 - Février 2013 11

Métiers. Nous participons égale-ment au Carrefour des métiers et de l’orientation, organisé avec les Villes de Chilly-Mazarin et Morangis ».Parallèlement, l’équipe pédago-gique déploie beaucoup d’énergie dans la mise en place de projets édu-catifs. Plusieurs séjours sont organisés dans le cou-rant de l’année : Montcel, Grèce, Granville ou bien encore Carlet, notre ville jumelle. L’établissement compte également des classes à projet artistique et culturel. « Le but est d’apporter un « plus » à chaque élève » indique Gaëlle Labat. De nombreuses opérations sont aussi organisées en lien avec la Ville telles que des ateliers d’éducation civique et de prévention proposés par le Point d’Accès au Droit et la Mission Prévention.

des élèves scolarisés en Seconde et issus du Collège Les Dînes-Chiens passent en 1ère

650soit le nombre d’élèves scolarisés au Collège Les Dînes-Chiens

lEs chIFFREs

91 %

Des entretiens d’orientation sont organisés avec la conseillère d’orientation, Melle Louis, dès le second trimestre en classe de 3e afin de donner toutes ses chances de réussite à l’orientation des élèves.

Collège Les Dînes-Chiens : objectif réussite

Avec un taux de réussite de 82,4 % au Diplôme National du Brevet et une nette progression des mentions, le Collège Les Dînes-Chiens n’a pas de quoi rougir !

En tant que parent d’élève, quel est votre rôle dans la vie du collège ?

« Au collège, les représentants des parents d’élèves siègent au sein du Conseil d’administration où tout est discuté. Les parents sont donc très impliqués dans le fonctionnement de l’établissement. En tant que parent d’élève, on a le sentiment d’y avoir toute notre place.Nous sommes aussi présents dans les conseils de classe. On essaie d’être les porte-parole des parents en remontant les problèmes dès que nous en avons connaissance.Ce qui est agréable, c’est que nous avons un véritable dialogue avec la direction et l’équipe enseignante. Toutes nos suggestions sont bien reçues et sont prises en compte dès lors qu’elles sont réalisables. »

Pensez-vous que les moyens sont suffisants  au Collège pour la réussite des élèves ?

« J’ai vraiment le sentiment d’une direction et d’une équipe pédago-gique très impliquées dans la réussite des élèves. Ce n’est pas forcé-ment le cas de tous les établissements. Le dialogue avec les parents y compte énormément. C’est sans doute aussi pour cela qu’il existe beaucoup d’initiatives : l’organisation de séjours, les entretiens d’orientation en 3e... De nouveaux projets ont également été mis en place : une classe « Anglais + » est testée cette année et l’aménage-ment de classes à projet artistique et culturel en 5e. J’apprécie la venue « d’intervenants métiers » ; l’occasion pour les élèves de mieux s’inter-roger sur leur avenir. »

Isabelle Gy, présidente de l’association FCPE au Collège Les Dînes-Chiens

Rencontre avec...

CHILLY MAG-327.indd 11 22/01/13 18:56

12 chillymag’

aCTualiTÉ

Avec le dispositif « Sac Ados 91 » mis en place par le Conseil général de l’Essonne, les jeunes de 16 à 22 ans ont la possibilité de bénéficier d’un accompagnement pour faciliter leur pre-mier départ autonome en vacances. En 2012, 27 « Sac Ados 91 » ont été attribués aux jeunes de Chilly-Mazarin et Morangis. Avant qu’ils n’en profitent, ils ont été interpellés par le Conseil général de l’Essonne qui leur a proposé de participer au concours « Les bons plans de vos vacances ». L’objectif : ramener un carnet

de bord, une vidéo ou encore des photos du voyage réalisé grâce au chéquier !Fin 2012, la liste des lauréats a été rendue pu-blique. 13 jeunes de nos communes ont été pri-més pour les souvenirs ramenés de leurs esca-pades respectives en Ecosse et à Saint-Jean de Luz. Ils repartent avec des chèques vacances.Dans le même temps, les Villes, les clubs Prévention et les MJC-CS de Chilly-Mazarin et Morangis ont été récompensées pour le pi-lotage réalisé dans le cadre de cette opération

« Sac Ados 91 ». Pour les remercier de leur mo-bilisation, elles bénéficieront du prêt d’un mur d’escalade mobile qui sera installé lors de la prochaine animation de quartier. Il permettra à chacun de tester la grimpette en toute sécurité.

L’actualité du PIJ

Plein succès pour l’opération « Sac Ados 91 » !

JEunEssE

lieu de ressources documentaires, d’informations et de relais à destination des jeunes, le Point information Jeunesse (PiJ) propose différents services. Coup de projecteur sur les disponibilités du moment !

fin décembre, le Conseil général de l’Essonne a primé 13 jeunes bénéficiaires du dispositif « Sac Ados 91 ». Les Villes de Chilly-Mazarin et Morangis ont, quant à elles, été récompensées pour leur pilotage. détails des prix !

action Bafa : inscriptions du 1er au 15 février

Le Point Information Jeunesse (PIJ) propose une formation générale au Brevet d’Aptitude aux Fonctions d’Animateur (BAFA) du 27 avril au 4 mai, à Savigny-sur-Orge. Ce diplôme, accessible dès l’âge de 17 ans, permet d’encadrer des enfants et des adolescents, que ce soit au sein des accueils de loisirs ou lors des séjours de vacances. Le coût de cette formation est de 150 €. Pour vous inscrire, adressez une lettre de motivation, un justificatif de domicile et une fiche d’inscription (disponible au PIJ), à l’attention de Madame la Maire, au plus tard vendredi 15 février.

Baby-sitting : c’est facile !

Le Point Information Jeunesse (PIJ) a mis en place un service « Baby-sitting ». Il permet

de mettre en relation des familles en quête de baby-sitters et des jeunes qui souhaitent travailler. Avec ce service, les parents peuvent organiser la garde de leurs enfants de façon occasionnelle, en s’appuyant sur l’offre de baby-sitters répertoriée par le PIJ. Celui-ci se charge de recenser des jeunes, âgés au minimum de 16 ans, qui souhaitent s’investir dans le baby-sitting sur la commune. Si vous êtes parents et que vous souhaitez profi-ter de ce réseau, vous êtes invités à vous présen-ter au PIJ pour remplir une fiche de renseigne-ments. Cette démarche vous permettra ensuite de consulter l’intégralité du fichier de baby-sit-ters. Vous pourrez ainsi choisir qui viendra veil-ler sur vos « bambins » pendant vos absences. Si vous avez plus de 16 ans et que vous souhaitez devenir baby-sitter, vous devez vous présenter au PIJ pour remplir et signer une fiche de rensei-gnements. Attention, pensez à faire signer une autorisation parentale si vous êtes mineur.

À titre d’information, depuis sa création, près de 40 parents et 80 jeunes se sont inscrits dans ce dispositif.

le PiJ est ouvert du lundi au vendredi de 15h à 18h, samedis 9 et 23 févrierRenseignements et modalités d’inscrip-tions auprès du PiJ.19, rue françois MouthonTél. : 01 69 10 59 80pij@ville-chilly-mazarin.fr

CHILLY MAG-327.indd 12 22/01/13 18:56

N°327 - Février 2013 13

Jusqu’en juin 2013, les habitants de la résidence Saint-Eloi sont invités à des ateliers mensuels dans le cadre du chal-

lenge éco-familles. Leurs objectif ? Découvrir comment économiser sur leurs factures en eau et en énergie tout en préservant l’environnement.

des ateliers ludiques

Ces ateliers, proposés par la Ville, en partenariat avec Immobilière 3 F et l’association SoliCités, sont animés par un médiateur en écologie sociale et familiale. Ils reposent sur la découverte de solutions pratiques à appliquer chez soi.Les participants apprennent qu’éteindre tous leurs appareils électriques au lieu de les laisser

en veille permet d’économiser jusque 70 € par an ou bien encore que dégivrer son frigo régu-lièrement diminue sa consommation de 30 %. Ils peuvent également expérimenter différents types d’ampoules ou bien encore vérifier l’effi-cacité des mousseurs qui leur ont été distribués pour économiser l’eau. Certains ont même profité de l’occasion pour glisser quelques astuces comme cette habitante qui propose de « nettoyer régulièrement ses mousseurs avec du vinaigre d’alcool pour éviter le tartre ».

Pour plus d’informations, contactez ludovic Girard, association SoliCités au 01 69 56 53 87

Du nouveau pour les permanences info-énergieDes permanences info-énergie ont lieu en Mairie une fois par mois depuis janvier 2011. Ce service, proposé par Europ’Essonne, est assuré par l’association SoliCités. Il permet de béné-ficier de conseils gratuits sur les questions de développement durable et en particulier sur les économies d’énergie.Afin d’assurer une meilleure proximité de ce service aux habitants, la Ville a choisi de délocaliser ses permanences et d’investir de nouveaux lieux.

Les prochaines permanences se tiendront : le 23 février de 8h30 à 12h à l’accueil de la Mairie, le 28 mars de 16h à 18h au Centre com-mercial Saint-Éloi, le 18 avril de 9h à 12h sur le marché, le 22 mai de 14h à 18h à la Médiathèque et le 18 juin de 16h à 19h en Mairie.

N’hésitez pas à venir à la rencontre du conseiller info-énergie sur les stands ou à le contacter au 01 69 56 50 33 ou par mail : eie@solicites.org

Un challenge à Saint-Éloi

Les 22 et 23 novembre derniers, 70 personnes ont assisté aux deux réunions d’information sur la rénovation éner-gétique des copropriétés (comptes-rendus disponibles sur www.ville-chilly-mazarin.fr). La Ville poursuit son action afin de sensibiliser et accompagner les coproprié-taires dans leurs projets d’économie d’énergie.En partenariat avec Europ’Essonne et le conseiller info-énergie de l’association SoliCités, une balade thermique est organisée samedi 9 février. Un moyen pédagogique pour découvrir les déperditions énergétiques de son loge-ment et obtenir des conseils pratiques. À partir de 8h30, les participants (places limitées) sont conviés à une balade dans le Nord de la Ville, au cours de laquelle des photographies thermiques seront réalisées sur quelques bâtiments. Puis à 10h, un temps d’échanges (entrée libre) sera consacré aux solutions possibles pour améliorer la performance énergétique des bâtiments.Samedi 9 février, de 8h30 à 12h (départ et retour à la Salle d’exposition de l’Hôtel de Ville). Participation gratuite sur réservation obligatoire au 01 69 10 59 37 ou par courriel : agenda21@ville-chilly-mazarin.fr.

Des balades thermiques

dÉvElOPPEMENT duRaBlE

Eco-FamIllEs

Eco-FamIllEs

EnERgIE

Thermographie d’un bâtiment avant et après réalisation d’une isolation thermique par l’extérieur.

Pourquoi rencontrer le conseiller info-énergie ?

Vous avez un projet de rénovation de votre habitat ? Vous souhaitez changer votre installation de chauffage ? Vous souhaitez connaître les aides financières disponibles ?

Le Conseiller info-énergie répond à vos questions et vous apporte des conseils pratiques, neutres et gratuits. Depuis les premiers renseignements jusqu’à l’examen de vos devis, il vous accompagnera dans les différentes étapes de votre projet.

CHILLY MAG-327.indd 13 22/01/13 18:56

14 chillymag’

CHILLY MAG-327.indd 14 22/01/13 18:56

N°327 - Février 2013 15

être senior à Chilly-Mazarin

Avec l’augmentation de l’espérance de vie

et le départ en retraite de la génération

du babyboom, les seniors représentent

une part de plus en plus importante de la

population. Notre ville ne déroge pas à cette

réalité puisque plus de 3 000 habitants ont

entre 60 ans et 106 ans ! Dans les faits, le

terme de «senior» recouvre des réalités bien

différentes, depuis le jeune retraité actif

jusqu’à la personne âgée dépendante. Les

attentes sont donc très variés et portent

sur des thèmes aussi divers que les loisirs,

la santé, l’aide à la personne, les conseils

juridiques et bien d’autres domaines. Afin de

promouvoir la qualité de vie des seniors, la

Municipalité met en œuvre un ensemble de

services et d’interventions adaptés à leurs

besoins.

dOSSiER

Créé en novembre 2010, le Conseil des Sages fait le lien avec l’ensemble des seniors chiroquois. Il est aussi porteur de liens intergénérationnels comme au Collège Les Dînes-Chiens où il s’investit depuis avril 2011 dans l’animation du foyer socio-éducatif.

CHILLY MAG-327.indd 15 22/01/13 18:56

16 chillymag’

22 C’est le nombre d’associations sportives que compte Chilly-Mazarin.

lE chIFFRE

Ce service de proximité offre un accueil, une écoute et un soutien aux 1650 seniors inscrits en Mairie. Il coordonne les services destinés à leur

quotidien et de nombreuses activités de loisirs.

le restaurant des seniors

Le restaurant accueille les seniors les lundis, mardis, jeudis et vendredis à midi. Ils déjeunent dans une

ambiance conviviale qui peut être prolongée par des jeux de cartes ou de société l’après-midi. Les tarifs proposés sont calculés selon leurs ressources et un service de transport communal est proposé pour les personnes à mobilité réduite.

À Chilly-Mazarin, les retraités n’ont pas le temps de s’ennuyer tant les activités sont nombreuses. Tous les mois, une sortie est proposée afin de passer des moments agréables avec d’autres seniors et chaque année, trois voyages sont organisés ainsi qu’une semaine détente au Centre communal du Montcel avec des tarifs calculés selon les ressources. Ce sont aussi de nombreux rendez-vous annuels : deux après-midi dansants, le repas de Noël (ceux qui ne peuvent se déplacer pour raisons médicales ont aussi la possibilité de recevoir un colis de Noël) ou bien encore le fameux ciné-galette en janvier. Enfin, rien de tel qu’un peu de sport pour se mainte-nir en forme après 60 ans. À Chilly-Mazarin, les seniors disposent d’un large choix d’activités sportives encadrées

par des éducateurs sportifs territoriaux : gymnastique douce ou d’entretien, musculation, tennis de table ou bien encore aquagym. Les renseignements et inscrip-tions se font auprès du service des Sports, 19 rue François Mouthon, Tél. : 01 69 10 37 92 ou 01 69 10 37 56.

information et prévention

La prévention est au cœur des actions mises en œuvre par le Pôle Seniors. Chaque année, au mois d’octobre, ils participent à la Semaine Bleue, un évènement national destiné à sensibiliser l’opinion publique sur la place des seniors, et ce par différents ateliers de prévention et des manifestations informatives.Des conférences gratuites sont aussi proposées par le Point d’Accès au Droit (PAD) afin de les informer et sensibiliser sur des thèmes variés, tels que les risques du démarchage à domicile ou bien encore les procédures de protection des majeurs.L’été, le Pôle Seniors applique un dispositif de prévention contre les risques de canicule. Les seniors sont recensés sur un registre nominatif et contactés quotidiennement en cas de déclenchement du Plan Canicule.

Pour s’inscrire au Pôle Seniors, il suffit d’être retraité et âgé de 60 ans minimum sur présen-tation d’un justificatif de domicile, de retraite et d’une pièce d’identité. Renseignements au 01 69 10 37 81 / 83

afin de répondre à la diversité de leurs attentes, la ville a développé une politique d’animation sociale, de prévention et d’accompagnement des plus de 60 ans. Elle repose en grande partie sur le Pôle Seniors.

Des services pour tous les seniors

dOSSiER

1 650 seniors inscrits gratuitement en Mairie auprès du Pôle Séniors

Les retraités n’ont pas le temps de s’ennuyer tant les activités sont

nombreuses

CHILLY MAG-327.indd 16 22/01/13 18:56

N°327 - Février 2013 17

gérard Prouxmaire adjoint chargé des Solidarités

Les seniors sont une priorité. Ils doivent trouver leur place au sein de notre commune et pour cela, depuis de longues années, nous leur proposons de nombreux ser-vices : séjours, sorties mensuelles, manifestations conviviales, activi-tés sportives... Pour les plus âgés et les plus dépendants, ce sont aussi :

un portage de repas à domicile 7/7 jours y compris les jours fériés, un service courses, la téléassistance,…Le Conseil des Sages, créé en no-vembre 2010, composé de 3 com-missions permanentes (séjours et sorties, intergénérationnel et bien-être) est force de propositions auprès de la Municipalité.

La commune a développé des services très utiles pour les personnes seules. Le portage de repas à domicile permet aux seniors de bénéficier de la visite quotidienne d’un agent qui s’assure que le repas de la veille a bien été consommé et fait remonter au Pôle Seniors tout problème particulier.En semaine, les seniors désireux d’échanger avec d’autres sont

accueillis au Foyer Restaurant.Les nombreuses activités, dont la tarification est adaptée aux revenus, permettent de lutter efficacement contre les risques d’isolement.Depuis le 2 janvier, la mise en place de la navette communautaire gratuite facilite les déplacements de nos anciens, qu’ils soient valides ou à mobilité réduite.

La Municipalité est réservataire de studios au Foyer-logement Gabriel Fontaine de Morangis et de lits à l’Arpage Louis Pasteur (résidence pour personnes âgées dépendantes située Place de la Libération). Une nouvelle résidence devrait voir le jour courant 2015. Elle comptera 80 logements (studios et 2 pièces). Elle sera gérée par l’AREFO. Nous nous sommes engagés à favoriser

des loyers modérés et adaptés aux ressources des résidents. Ce nouvel équipement sera novateur : il sera intergénérationnel grâce à la micro-crèche qui sera construite à proximité. Avec le gestionnaire et le service de la Petite Enfance, nous travaillerons à l’élaboration d’un programme d’actions pour créer des liens entre ces deux publics.

Paroles de seniors

Monique et Christian Raby

Retraités, ils n’en demeurent pas moins très actifs. Avec son mari, Monique participe avec enthousiasme aux activités proposées par la Ville : « C’est un bon moyen de sortir pour rencontrer des gens et créer de nouveaux liens d’amitié. C’est aussi l’occasion d’échanger avec les élus municipaux. » Le seul regret de Monique ? « J’aurais aimé faire partie du Conseil des Sages mais lors de sa mise en place, j’étais déjà bien trop occupée ».

3 QuESTIONS À :

Tous les seniors de la ville doivent trouver leur place au sein de notre commune

Quelle place occupent les seniors dans l’action conduite par la Municipalité ?

Comment la ville intervient-elle contre le risque d’isolement des plus anciens ?

face au « risque dépendance », quelles sont les réponses apportées localement par la ville ?

Jany Quillien

À 83 ans, Jany a quitté Aix-en Provence pour Chilly-Mazarin en août 2011 afin de se rapprocher de ses enfants et petits-enfants. « Là-bas, j’avais l’habitude de faire de l’aquagym et de longues balades. Dès mon arrivée, je me suis inscrite aux activités proposées par la Ville. J’ai été agréablement surprise par les nombreux équipements et tout ce qui était proposé à tous les âges. Je connaissais déjà Chilly-Mazarin que je visitais régulièrement. Aujourd’hui, je commence vraiment à m’y sentir bien ».

Carte culture, loisirs et sportsLes seniors peuvent bénéficier, sous conditions de ressources, de la “ Carte culture, loisirs et sports ”, qui leur donne accès à des réductions sur les spectacles et activités mensuelles proposés par la Ville.

informations auprès du service des Solidarités au 01 69 10 37 47

En bref

Prochaine sortieLa prochaine sortie seniors aura lieu le jeudi 14 février au Musée français de la photographie à Bièvres.

Renseignements et inscription auprès du Pôle Seniors : 01 69 10 37 81 / 83

CHILLY MAG-327.indd 17 22/01/13 18:56

18 chillymag’

il existe à Chilly-Mazarin un large panel de prestations adap-tées aux différentes situations

de dépendance des seniors.Certaines aides sont directement proposées par la Ville comme le portage du repas à domicile qui est

assuré 7/7 jours le midi pour les seniors sortant de l’hôpital ou rencon-trant un souci de santé. La Ville distribue égale-ment chaque trimestre un colis alimentaire aux seniors disposant de

l’ASPA (Allocation de Solidarité pour Personnes Âgées). Elle pro-pose aussi un service de téléassis-tance permettant le déclenchement à distance d’une alarme. L’appel est directement traité par une centrale d’écoute qui identifie l’abonné et déclenche les actions appropriées. La téléalarme s’accompagne d’un service d’écoute gratuit 24h/24h. Pour en bénéficier, il suffit de reti-rer et remplir un dossier auprès du Pôle Seniors.

faciliter la vie au quotidien

La Ville travaille en étroit partenariat avec l’association d’Aides et de Soins à Domicile (ASAD) qu’elle soutient financièrement pour intervenir au quotidien chez les personnes fragilisées par l’âge, la maladie ou le handicap.L’ASAD regroupe deux types de services. Un service de maintien à domicile permet d’accompagner les seniors les plus dépendants dans la réalisation de certaines activités comme les courses, la préparation et l’aide à la prise de repas, l’entretien du logement et du linge. Un autre service est chargé plus particulièrement des soins à domicile et des aides à la toilette. Son intervention se fait dans le cadre d’une prescription médicale et donne droit à une prise en charge par la Sécurité Sociale.Pour bénéficier de ces prestations, les seniors ou leurs familles doivent se rap-procher du Pôle Seniors qui les accom-pagnera ensuite dans leurs démarches. Pôle Seniors Tél. : 01 69 10 37 81 / 83

Soucieuse de la qualité de vie des seniors, la ville est sans cesse mobilisée aux côtés de ses partenaires afin de lutter quotidiennement contre l’isolement et soutenir les dispositifs d’accompagnement.

Bien vieillir à Chilly- Mazarin

dOSSiER

En saVoIR +

le CliC Orgyvette La Ville de Chilly-Mazarin est partenaire du Centre Local d’Information et de Coordination Gérontologique de l’Orgyvette. Cette instance d’accueil et de dialogue est destinée à informer et orienter les seniors ou leur famille dans les demandes de placements en structure, de maintien à domicile ou de vie au quotidien.

contact : CLIC Orgyvette, 77 rue du Perray 91160 Ballainvilliers Tél. : 01 69 80 46 92 ou clic.orgyvette@wanadoo.fr

l’allocation Personnalisée à l’autonomieL’APA, versée par le Conseil Général, est destinée à participer financièrement aux frais du maintien à domicile ou de placement en établissement médicalisé.

Renseignements auprès du Pôle Seniors au 01 69 10 37 81 / 83

Il existe à Chilly-Mazarin un large

panel de prestations adaptées aux

différentes situations de dépendance des seniors.

Une nouvelle résidence pour personnes âgées verra le jour à l’horizon 2015, rue de Launay. Cet établissement, qui sera réalisé par les Résidences Sociales de France, disposera d’une capacité de 80 lits et sera accompagné de la construction d’une micro-crèche de 10 berceaux.

CHILLY MAG-327.indd 18 22/01/13 18:56

N°327 - Février 2013 19

Verres de fabrication française même sur la deuxième paire o� erte

Plus de 300 montures de fabrication française exposées en magasin

Tous nos montages sont e� ectués en magasin

Nos engagements pour vous satisfaire :

Ouvert du Mardi au Samedide 9h30 à 12h30

et de 14h00 à 19h00

12 avenue Charles de Gaulle91380 Chilly Mazarin

(en face du parc des Champs-Foux)

01 69 79 02 84Email : enunregard@orange.fr

Stress, angoisse, anxiété, dépression, névralgies, troubles du sommeil, tocs, dépendances,

préparation d’épreuves, et toutes manifestations psychosomatiques.

Christian MicheneauPsycho-Relaxologue

Relaxation thérapeutique - Thérapies brèves

Honoraires selon possibilités. Effets positifs immédiats.

Rés. la Fontaine des Joncs3, allée du pont des MauresCHilly-MazaRin

✆ 01 69 34 69 9706 71 86 87 42

OUVERT7J/7

4 PLACE DE LA LIBÉRATION91 380 CHILLY MAZARIN

TÉL : 01 69 34 60 56

-10%

de remise

CHILLY MAG-327.indd 19 22/01/13 18:56

20 chillymag’

dÉCOuvERTE

L’ association KiFéKoi récemment créée par des parents, dont la plupart sont déjà fortement mobilisés en faveur des familles (Pauses-Café et Goûter de l’APEC 91380), met en place un café intergénérationnel, participatif et associatif : le « Qui Café Quoi ? » « Nous avons imaginé un endroit chaleureux, ouvert aux familles, enfants, parents, futurs parents, grands-parents. Un endroit où chacun pourra profiter d’un espace de jeux adapté aux

enfants, un espace de création (pour se livrer par exemple à un atelier salissant sans crainte d’abimer le canapé !) et un espace d’échanges entre générations », explique Adeline Gaujour, la prési-dente de l’association.

un café atelier

Concrètement, ce café-atelier est un lieu où, « un tout-petit peut s’éveiller paisiblement sur un tapis, tandis que sa maman, non loin, boit un café et converse avec un grand-parent dont la petite fille est occupée à peindre avec les doigts dans un atelier proposé et animé par un papa bénévole…. » illustre-t-elle.Le « Qui Café Quoi ? » se veut à la fois un lieu

d’épanouissement de l’enfant mais aussi des parents, fondé sur le partage et la mise en valeur du savoir-faire de chacun. Véritable espace convivial, culturel, ludique où chacun apporte ce qu’il souhaite, l’association KiFéKoi fonctionne grâce à l’implication des bénévoles. La création du « Qui Café Quoi? » est en cours (recherche de subventions, d’un local, de matériel, etc.), mais déjà, les premières ren-contres ont lieu, alors n’hésitez pas, venez par-ticiper à un prochain « Qui Café Quoi? »

les prochains rendez-vous : samedis 2 et 16 février 2013, de 14h à 18h à la MJC – CSSi vous souhaitez rejoindre l’association KiféKoi et participer à ce projet : contact.kifekoi@gmail.com.

l’association KiféKoi, nouvellement créée sur la commune, propose un espace pour se retrouver, échanger entre familles ou entre enfants, autour d’un verre, d’un plat, d’un atelier, d’un tableau, d’un jeu… venez rejoindre le “Qui Café Quoi ?”

Qui Café Quoi ? à vous de le découvrir!

Le premier « Qui Café Quoi ? » a eu lieu le 1er décembre. Comment s’est passée cette journée ?

« Nous avons accueilli une trentaine de familles dans une ambiance convi-viale. Tout au long de la journée, elles ont pu se distraire autour d’ateliers variés (confection de bougeoirs, lecture, atelier chocolat). Nous avons également proposé des dégustations de produits faits maison (gâteaux, chocolat…). Ces activités et ces échanges ont été régis par une bienveil-lance partagée des adultes sur les enfants. Dans ce type de structure, on dépasse la relation parent-enfant pour laisser place à quelque chose de plus collectif, où chaque adulte porte son regard sur l’ensemble des enfants. »

Quels sont vos projets pour faire grandir ce concept ?

« Idéalement, nous souhaiterions nous installer dans un local au Centre Commercial du Château. Nous sommes actuellement en négociations. En attendant, la MJC – Centre social nous accueille un samedi tous les 15 jours. Le vrai projet est de créer un café participatif sur la ville où chacun aurait

sa place et un rôle à jouer : nous sommes inscrits dans une démarche solidaire fon-dée sur la reconnaissance du savoir-faire de chacun. Le « Qui Café Quoi ? » sera un lieu porté collectivement dont chacun sera acteur. »

Comment faire pour en devenir un acteur ?

« Il y a autant de manières de participer à un tel projet que d’individualités : chacun peut amener ce qu’il veut, ce qu’il peut. Proposer des ateliers, par-ticiper à la recherche de matériel, à l’élaboration de dossiers, amener son savoir-faire au moment de l’aménagement du café, etc. Il ne faut donc pas hésiter à nous contacter ! »

Pour plus d’informations : www.facebook.com/quicafequoi ou quicafequoi.canalblog.com

Adeline Gaujour, présidente de l’association KiFéKoi

Rencontre avec...

CHILLY MAG-327.indd 20 22/01/13 18:56

N°327 - Février 2013 21

gare au monoxyde de carbone !Chaque année, on dénombre plus de 600 personnes intoxiquées au monoxyde de carbone en Ile-de-France. Pourtant les gestes de prévention sont simples.Le monoxyde de carbone est un gaz indétectable, ce qui le rend d’autant plus dangereux. Sa présence résulte d’une mauvaise combustion au sein d’un appareil fonctionnant au gaz, au bois, à l’essence, au fioul ou encore à l’éthanol. Les appareils à risque sont majoritairement des chaudières, des chauffe-eau ou des barbecues. En cas d’intoxication, le monoxyde de carbone peut être mortel en moins d’une heure.Pour prévenir les intoxications, il est impératif de faire vérifier et entretenir avant chaque hiver par un professionnel ses instal-lations de chauffage et ses conduits de fumée. Il faut également veiller à bien ventiler son logement en aérant quotidiennement, ne jamais obstruer les grilles de ventilation et respecter scrupu-leusement les consignes d’utilisation des appareils à combustion.

Papiers : à conserver ou à jeter ?Combien de temps dois-je garder mes quittances de loyer ? Et mes factures de téléphone ? Ou bien encore mes fiches de paie ?Parce qu’il n’est pas toujours évident de savoir quels papiers il faut conserver et durant combien de temps, le site servicepublic.fr a mis en ligne un excellent rappel sur les règles de conserva-tion des papiers. Et pour répondre aux questions les plus courantes : une quit-tance de loyer se conserve 5 ans, une facture de téléphone 1 an et les fiches de paie à vie !Point d’accès au droit6/8 rue Ollivier Beauregard Tél. : 01 69 10 59 27 / 29

Coupure d’électricité Afin d’améliorer la qualité de distribution électrique de ses usagers, ERDF procédera à des travaux entraînant une coupure d’électricité le mardi 12 février au 43-52 rue de Launay ainsi que du 1 au 19 et du 2 au 20 Résidence du Cardinal.

déchèterie Depuis le 1er janvier 2013, l’accès à la déchèterie de Morangis est bloqué aux détenteurs de badges « particuliers » dès lors qu’ils déposent plus de 10 tonnes sur une année.La déchèterie est ouverte du lundi au samedi, de 9h à 12h et de 13h à 18h, ainsi que le dimanche matin de 9h à 12h.

Déchèterie du SIREDOM, Voie du Cheminet à Morangis. Tél. : 01 69 09 57 18 www.siredom.com

PMi Le service départemental de Protection Maternelle et Infantile (PMI) assure le suivi médical préventif de l’enfant de la naissance à 6 ans. Une auxiliaire de puériculture et une puéricultrice accueillent les parents et futurs parents afin de les conseiller sur le bien-être de leurs enfants.

Jusqu’au 31 mars 2013, les consultations du jeudi sont provisoirement déplacées au mercredi matin :

> Consultations sur rendez-vous, les lundis et mardis, de 9h à 12h30, et le mercredi de 8h40 à 12h30.

> accueil (pesées et conseils) sur rendez-vous les mercredis et vendredis de 9h à 12h.

La PMI se situe 6-8, rue Ollivier Beauregard. Tél. : 01 69 79 91 30

En cas d’urgence

Les premiers symptômes d’une intoxication sont les maux de têtes, les nausées, les vertiges ou les troubles visuels. En cas d’intoxication ou de suspicion : > Aérez immédiatement les locaux en

ouvrant portes et fenêtres ;> Arrêtez si possible les appareils à

combustion ;> Évacuez au plus vite les locaux et

bâtiments ; > Appeler les secours (112), les

pompiers (18) ou le SAMU (15).

Plus d’informations sur www.ars.iledefrance.sante.fr

À SavOiR

En bref

SANTÉ

lE consEIl du pad

Retrouvez les règles de conservation des papiers sur : http://vosdroits.service-public.fr

suR lE WEB

En saVoIR +

CHILLY MAG-327.indd 21 22/01/13 18:56

22 chillymag’

au CONSEil

désignation des représentants au sein de la nouvelle Communauté d’agglomération Europ’Essonne

Faisant suite à l’arrêté préfectoral du 4 septembre 2012 qui établit le nouveau périmètre de la Communauté d’agglomé-ration Europ’Essonne au 1er janvier 2013, le Conseil municipal a élu à bulletin secret les délégués titulaires qui siégeront au sein du nouveau Conseil communautaire :> 1e déléguée : Rafika Rezgui> 2e délégué : Gérard Funès> 3e déléguée : Odette Alexandre> 4e délégué : Dominique Lacambre > 5e délégué : Jean-Pierre Cruse> 6e délégué : Claude Daubé> Résultat du vote : 23 pour la liste

menée par Rafika Rezgui – 4 pour henri Fiori – 6 bulletins blancs.

Programme de sensibilisation à la réduction et à la suppression de l’emploi de produits phytosanitaires

Dans le cadre de son plan d’actions de l ’Agenda 21, le programme d’aide aux collectivités « Phyt’Eaux Cités 2 » a été approuvé. Celui-ci vise à réduire consi-dérablement l’emploi de produits phyto-sanitaires par les acteurs urbains sur les bassins versants de la Seine, de l’Orge et de l’Yvette afin de préserver la qualité de l’eau et protéger l’environnement.> Résultat du vote : unanimité.

Cession d’un terrain situé Chemin des Édouets

Suite à sa délibération du 22 octobre 2012 portant sur le principe de la vente à l’Asso-ciation des Musulmans de Chilly-Mazarin

et Morangis (AMCM) d’un terrain de 1268 m² situé Chemin des Édouets et l’avis du service du Domaine du 13 novembre 2012, le Conseil municipal a fixé le prix de vente à 127 000 €.> Résultat du vote : 27 pour 3 contre

(M. girard et le pouvoir de C. Lacarriere-Farges, JP. beneytou) – 1 abstention (C. Morgantini), Y. boidec et hP. Maltrud ne prenant pas part au vote.

aménagement de jardins familiaux Rue de launay

La Ville a décidé de mettre en place des jardins familiaux dans le cadre de son plan d’actions de l ’Agenda 21. Ce projet, qui s’inscrit dans la politique de développe-ment durable, permettra la mise à dispo-sition de terrains pour des habitants à des fins de culture potagère et à l’exclusion de tout usage commercial. Le Conseil munici-pal a décidé d’aménager ces jardins fami-liaux sur un terrain d’une surface d’1 hec-tare, situé rue de Launay entre l’Etrier chiroquois et le Complexe sportif Jesse Owens et a sollicité le service des Domaines sur la valeur des terrains à acquérir.> Résultat du vote : unanimité.

Commission communale d’accessibilité des personnes handicapées

Le Conseil municipal a décidé de créer une commission communale d’accessibilité compétente pour procéder aux visites de réception préalables à l’ouverture au public des établissements recevant du public des 2e, 3e, 4e catégories et les locaux de som-meil de 5e catégorie.> Résultat du vote : unanimité.

Les principaux points du Conseil municipal du 17 décembre 2012

Retrouvez les comptes-rendus des conseils municipaux dans leur intégralité sur www.ville-chilly-mazarin.fr/conseils-municipaux

Le programme de sensibilisation sur les risques des produits phytosanitaires sera poursuivi auprès des agents communaux.

CHILLY MAG-327.indd 22 22/01/13 18:56

N°327 - Février 2013 23

Nuances au sein des OppositionsL’opposition s’oppose, c’est sa fonction et personne ne le lui reprochera.À Chilly-Mazarin, où l’opposition est dé-sormais triple, chaque partie de la trilogie exprime une tonalité bien différente.M. Morgantini fait dans l’humour. C’est sympathique, mais n’a-t-il pour seule critique à opposer à la Municipalité que le calibrage des tribunes libres, égal pour chaque groupe alors qu’il en bénéficie en étant tout seul dans le sien ? Préfèrerait-il, comme à Longjumeau, que la majorité occupe un espace plus important que les oppositions ?En janvier, M. Beneytou et ses deux co-signataires (Eh ! oui, seulement trois sur cinq élus : les déchirements nationaux de l’UMP ont leur prolongement local) montrent, une fois de plus, qu’ils n’ai-ment pas notre ville, qualifiée par eux de « malade ». Déjà, ils étaient, il y a peu, les auteurs d’une pétition « contre la ville de Chilly-Mazarin ». Quant au « béton-nage », ils oublient que c’est sous le man-dat de M. Ehrahdt que sont nées toutes les grandes résidences, sans exception,

et que c’est pour cette raison que les Chiroquois lui ont préféré Gérard Funès en 1977.La palme revient à M. Fiori et à ses sou-tiens. Comme dans toute apostasie, ils brûlent avec le même degré de conviction ce qu’ils ont adoré, il y a encore quelques semaines. L’outrance des expressions utilisées est à la mesure de leur rancœur. Pire, elle n’est pas à la hauteur de ce qu’attendent nos habitants : aucune proposition utile à notre ville !Ils critiquent les réunions de quartier (ils en animaient récemment) et ajoutent un brin de sectarisme, en s’offusquant de devoir partager avec la droite le local de l’opposition. Mais n’est-ce pas dans l’opposition qu’ils ont délibérément choisi de se placer ? Comme disait Talleyrand, « tout ce qui est exagéré est insignifiant ».

Une bonne et heureuse année à tous.

La sécurité, sujet électoral ou sujet sensible ?La fin 2012 a été localement l’objet d’une effervescence majeure à propos d’un rap-port du ministère de l’intérieur visant à réformer la police. Dès sa publication, la Député-maire UMP de Longjumeau a fait voter par son conseil municipal une mo-tion pour refuser un déclassement du commissariat de Longjumeau et la fusion présumée des circonscriptions de police de Massy et de Palaiseau et Longjumeau. Dans la foulée, Mme Rezgui, maire PS de Chilly, s’est fendue d’un communi-qué de presse pour dire que Monsieur Valls l’avait rassurée sur la pérennité du commissariat de Longjumeau. Nous sommes donc dans le jeu de rôles habituel. Mme Kosciusko Morizet qui n’a rien fait pendant 10 ans pour empê-cher la suppression de la police de proxi-mité et la diminution des personnels de police s’insurge contre un projet encore vague. Mme Rezgui montre qu’elle peut rencontrer Monsieur Valls quand elle veut et assure que les effectifs de police ne diminueront pas. Au lieu d’en discu-

ter sereinement entre municipalités, on adopte des postures politiciennes de rejet ou d’approbation systématique qui ne sont pas à la hauteur de l’enjeu. On constate à Chilly comme à Longjumeau une dégradation faite de vols à la tire, de braquages ou de cambriolages. À Chilly, la réponse de la municipalité ne satisfait personne : des arrêtés anti regroupement dérisoires, des caméras qui se multi-plient sans aucune réflexion d’ensemble et qui ne sont toujours pas relayées vers le commissariat, une police municipale en porte à faux et, à côté, des situations sans solution comme les squats de la rue des roses ou la multiplication des lieux de vente de produits illicites. Le sujet de la sécurité mérite décidemment mieux que des réponses électoralistes et des solutions au fil de l’eau.

MAJORITE MuNICIPALE

OPPOSITION MuNICIPALE : “ ChILLY CITOYEN SOLIDAIRE ”

une hypocrisie bien mal venue !

Le maire, 1er magistrat de la commune Il est donc de son ressort de faire appliquer la loi. En revanche, le maire n’est pas un juge et n’a pas à condamner les choix faits par des habitants démocratique-ment lorsqu’ils décident de clore leur résidence. Pourtant dans Le Parisien, nous pouvons lire : « Je suis contre. Nous encourageons l’unité de la ville, le dialogue entre les habitants », affirme le maire. Il nous semble plus judicieux de se poser des questions sur les causes de ces déci-sions. Les raisons les plus souvent invo-quées sont l’insécurité et les vols. Il fau-drait commencer par résoudre les causes avant de condamner les conséquences. Mais le dialogue n’est possible que si toutes les parties veulent l’établir ce qui est loin d’être le cas avec certains, qui continuent à s’illustrer comme le prouve l’affirmation du gardien de l’une des rési-dences incriminées cité dans le même article : « Nous subissons de plus en plus de provocations de jeunes du reste de la ville. Ils viennent escalader le portail ».

Le Maire, 1er « people » de la commune ?Pas moins de 12 photos du nouveau maire dans le numéro de novembre du Chilly-Magazine.Et elles ne seront pas les dernières. Au cours du conseil de décembre 2012, la majorité a voté la modification du format de notre journal, sous couvert de réaliser des économies. Dont acte ; si c’est l’objectif, cela est louable et nous approuvons. Problème : si le format est modifié, son contenu l’est aussi. Et là, nous ne l’approuvons pas. En effet, il y sera fait plus de place aux photos et moins au texte… Plus de place à la forme (pour encore plus de photos du maire ?) qu’au fond donc. Cela revient à transformer notre Chilly-Magazine en livre d’images. Nous regrettons cette façon « journal people » d’aborder l’information com-munale relatant les déplacements de l’édile. À quand des numéros spéciaux comme « le maire au marché » ou « le maire à la brocante » ?

La municipalité n’accepte pas, que dans sa ville des résidences ferment leur accès. Quoi de plus normal que des résidents décident de fermer leur copropriété afin d’avoir une tranquillité et de se sentir en sécurité chez soi! La municipalité socialiste stigmatise les résidences qui se clôturent! Il ne faut pas prendre le problème à l’en-vers ! Ce sont les fauteurs de trouble qui devraient être enfermés.Si la municipalité avait fait ce qu’il fallait en temps et heure, les habitants n’au-raient pas à faire le travail que la mairie ne fait plus depuis bien longtemps.Voilà des années que les lieux publics et les résidences de notre ville sont ouverts afin d’encourager l’unité de la ville et le dialogue. Pourtant, les dégradations des biens publics et privés, les trafics de drogue, les incivilités et les regroupe-ments de bandes n’ont jamais été aussi nombreux.

Et ce n’est pas avec l’installation de trois caméras sur notre ville, que les habitants vont se sentir en sécurité. Cela est large-ment insuffisant, et nous l’avons déjà dé-noncé. (Triste constat pendant les fêtes de fin d’année, cambriolages, vols, motos brûlées au nord de Chilly Mazarin.) Plusieurs résidences de notre ville, ont pris les choses en main en sécurisant leurs abords… Mais la ville préfère culpa-biliser les copropriétaires qui travaillent toute leur vie, afin d’avoir quelque chose à eux. Cela est sans doute, trop pour la municipalité et pour notre nouveau maire!

OPPOSITION MuNICIPALE : “ChILLY EN MOuVEMENT”

OPPOSITION MuNICIPALE : gROuPE “ L’AVENIR A ChILLY ! ”

Chilly-Magazine ouvre ses colonnes aux groupes politiques de la ville. les textes publiés sont sous la seule responsabilité des signataires.

TRiBuNES

cédric morgantini - modem06 83 87 78 40 - contact@chillyenmouvement.fr

Les 23 élus de la majorité

Martine gIRARD, Jean Paul bENEYTOu, Chantal LACARRIERE, Yvette bOIDEC, hervé Pierre MALTRuD.

Contact: Tel 06 52 56 74 58

ChILLY CITOYEN SOLIDAIRE henri Fiori, Miranda Waessem, habib hanana, hugues Raucy.

Tel : 06.79.92.33.10 - Contact : chilly.citoyen.solidaire@gmail.com, blog : chilly-citoyen-solidaire.fr

CHILLY MAG-327.indd 23 22/01/13 18:56

24 chillymag’

lundi au jeudi 9h00 à 20h00vendredi 9h00 à 20h30samedi 8h30 à 20h00

dimanche 9h00 à 13h00 Livraison à domicile

Station Essence

PhotomatonDéveloppement

Numérique Photocopie

Les services qui vous facilitent la vie :

118, rue de la Passerelle - 91380 CHILLY MAZARINTél : 01 69 09 26 53

NOUVEAU

LIVRAISON GRATUITEà partir de

50€ d'achat*

Point Piles Dépôt de gaz

*Voir modalités complètes du service en magasin

AZARIN

LIVRAISON GRATUITEà partir de

d' h *

NOUVEAU

Restaurant Spécialités Marocaines (couscous, tagines, grillades, thé à la menthe, pâtisserie …)

-10% sur les plats à emporter

1 rue des Coquelicots 91160 Longjumeau

Tél. : 01 64 48 87 71

Ouvert

7J/7

12h00 à 15h

18h à 23h

Menu

midi à

13 €

Restaurant Spécialités Marocaines

-10% sur les plats à emporter1 rue des Coquelicots 91160 Longjumeau

Tél. : 01 64 48 87 71

Couscous, tagines, grillades, thé à la menthe, pâtisserie, ...)

Ouvert 7j/7 de 12h à 15h et de 18h à 23h

Menu midi à 13€

Restaurant Spécialités Marocaines (couscous, tagines, grillades, thé à la menthe, pâtisserie …)

-10% sur les plats à emporter

1 rue des Coquelicots 91160 Longjumeau

Tél. : 01 64 48 87 71

Ouvert

7J/7

12h00 à 15h

18h à 23h

Menu

midi à

13 €

Restaurant Spécialités Marocaines (couscous, tagines, grillades, thé à la menthe, pâtisserie …)

-10% sur les plats à emporter

1 rue des Coquelicots 91160 Longjumeau

Tél. : 01 64 48 87 71

Ouvert

7J/7

12h00 à 15h

18h à 23h

Menu

midi à

13 €

Restaurant Spécialités Marocaines (couscous, tagines, grillades, thé à la menthe, pâtisserie …)

-10% sur les plats à emporter

1 rue des Coquelicots 91160 Longjumeau

Tél. : 01 64 48 87 71

Ouvert

7J/7

12h00 à 15h

18h à 23h

Menu

midi à

13 €

RéseRvez

vos encaRts publicitaiRes au

01 69 10 37 65

CHILLY MAG-327.indd 24 22/01/13 18:56

N°327 - Février 2013 25

l’opération « Place aux bulles » est de retour à la Médiathèque Albert Camus. Pour rappel, elle a pour

objectif de valoriser l’univers de la bande dessinée en alliant exposition de planches et rencontre avec l’auteur. Cette fois-ci, l’explosion de sensations visuelles se fera autour de Thierry Murat, un illustrateur au talent fou. Après des études d’arts gra-phiques à Poitiers, cet artiste s’installe près de Bordeaux où il exerce d’abord le métier de graphiste pour ensuite se consacrer com-plètement à l’illustration d’albums, qu’il s’agisse d’ouvrages jeunesse ou de bandes dessinées. Pour sa visite à Chilly-Mazarin, il a choisi de mettre en avant sa dernière-née, intitulée « Les larmes de l’assassin ». Librement adaptée du roman éponyme d’Anne-Laure Bondoux, cette bande des-sinée se pare de couleurs chaudes et ocres, assimilées à la terre lointaine évoquée dans cette histoire. Du 12 au 23 février, en vous promenant dans les allées de la Médiathèque, vous découvrirez une trentaine de planches ori-

ginales de cet ouvrage au climat graphique singulier et envoûtant. Vous serez trans-porté jusqu’au Chili, dans l’extrême Sud de ces terres hostiles où un assassin en cavale, un orphelin et un faux poète en quête d’aventures se rencontrent. Entre cruauté, apprentissage de l’amour et notes d’espoir, vous découvrirez une histoire simple mais emplie d’émotions. Vendredi 15 février, vous êtes attendus au Cinéma François Truffaut pour une lec-ture insolite de l’ouvrage de Thierry Murat. Tandis que l’intégralité de la bande dessi-née sera projetée sous forme de diaporama sur grand écran, les musiciens du groupe « The Major Tom Spaceship » interprète-ront en direct une musique originale, spé-cialement conçue pour ce projet. Pendant près d’une heure, les spectateurs, bercés par des sonorités jazzy, deviendront ainsi lecteurs…Samedi 16 février, de 14h à 17h, la vente de la bande dessinée « Les larmes de l’as-sassin » sera assurée par la librairie « Le Mouton qui lit ». À 15h, Thierry Murat sera

présent pour vous accompagner au cœur de l’exposition. Et dès 16h30, il dédicacera ses albums. L’édition 2013 de «Place aux Bulles » s’annonce remplie d’originalité !

du 12 au 23 février

Place aux bulles !

Exposition du 12 au 23 février à la Médiathèque Albert Camus, aux horaires d’ouverture Entrée libre

Ciné-Bd vendredi 15 février à 20h30 au Cinéma François Truffaut Pour tous, à partir de 13 ans Tarif unique : 5 €

visite dédicace samedi 16 février à 15h à la Médiathèque

Renseignements complémentaires au 01 69 10 59 40

RENdEz-vOuS

CHILLY MAG-327.indd 25 22/01/13 18:56

26 chillymag’

Samedi 2 février, vous êtes attendus dès 20h au Cinéma François Truffaut pour participer à une soirée entièrement dédiée au jazz. La première partie lais-sera libre cours aux artistes amateurs du Conservatoire de Musique et de Danse qui ont travaillé depuis la saison précédente aux côtés de Cathy Grouet, référence in-contestable de la danse jazz.Exceptionnellement, le classique et le moderne s’uniront pour le plus grand plaisir de vos yeux qui profiteront des chorégraphies, tandis que vos oreilles se laisseront séduire par une version jazzy de « Casse-Noisette ». Les musiciens du sextet d’Hidéhiko Kan feront ensuite leur

entrée pour sublimer les pas délicats des danseuses. L’occasion de vous laisser em-porter par la si célèbre ballade « Un jour, mon prince viendra » ou encore de redé-couvrir l’univers d’Eric Clapton.La deuxième partie sera, quant à elle, assurée par les professionnels associés au projet. Avec « Le crépuscule du nénu-phar », Cathy Grouet et Thierry Lhiver, au trombone, vous découvrirez un dia-logue entre musique et danse, écriture et improvisation. Dans un esprit décalé et facétieux, ces deux amoureux du jazz vous dévoileront un spectacle aussi origi-nal que poétique.

Samedi 2 février

Le jazz, version musique et danse

Samedi 2 février à 20h au Cinéma François TruffautTarifs : 5 € - 3,50 €Renseignements et réservations auprès du Conservatoire au 01 69 10 37 70

Guitares, batteries et basses seront de sortie samedi 2 février ! À la MJC-CS, vous allez vous en mettre plein les oreilles à l’occasion d’une soirée dont le titre en dit long. « Du rock qui dépote », voilà ce qui vous attend dès 20h30. Pour vous régaler les esgourdes, l’équipe de la MJC-CS a fait appel aux artistes de la scène locale. Tandis que Paul Péchenart présentera les ballades rock de son album « Eté comme hiver », les quatre lascars de « Why not chérie » promettent de mélanger les genres avec brio. La soirée se poursuivra avec la participation du groupe « Bleên » qui ne donnera pas sa langue au chat.

Petit rappel : accueil et convivialité forment la devise de l’équipe d’animation. Elle ne manquera pas de vous offrir boissons et repas pour cette soirée qui s’annonce d’ores et déjà dynamitée !

Dimanche 3 février se déroulera la 6e édition du Trophée chiroquois. Organisé par le Cercle d’Escrime Chilly-Mazarin/Morangis (CECMM), ce challenge met à l’honneur la pratique du fleuret chez les jeunes escrimeurs, de 8 à 12 ans. Tout au long de la journée, filles et garçons des catégories poussins, pupilles et benjamins s’escrimeront à vous offrir un spectacle de qualité, tout en tentant de récupérer un maximum de points pour la

Samedi 2 février

Du rock qui dépote !

dimanche 3 février

L’escrime s’exprime !

dimanche 3 février à partir de 9h au Complexe sportif Jesse OwensEntrée libreRenseignements auprès du CECMM au 01 64 48 63 71

Samedi 2 février à 20h30 à la mJc-csTarifs : 6 € - 4 €Renseignements et réservations auprès de la MJC-CS au 01 69 09 10 87

RENdEz-vOuS

composition du classement départemental.L’édition 2013 se déroulera sous le signe de la nouveauté puisque l’épée fera son entrée, grâce aux catégories benjamins et minimes qui prendront part à la compétition. Le CECMM espère bien voir ses graines de champions sur l’un des podiums. Il compte sur vous pour venir encourager les petits chiroquois, disséminés parmi quelques 150 sportifs !

CHILLY MAG-327.indd 26 22/01/13 18:56

N°327 - Février 2013 27

Chaque année, à l’approche de la Saint-Valentin, les amoureux se creusent la tête pour dénicher la vraie idée originale symbolisant le lien les unissant à leur moitié. Le 14 février approche et peut-être êtes-vous en pleine réflexion sur le sujet. Oubliez chocolats, bijoux et autres fleurs. Nous avons la solution à votre problème. Jeudi 14 février, les panneaux lumineux de la Ville seront entièrement dédiés aux amoureux. Si vous voulez profiter de cette

occasion rêvée pour dévoiler votre amour au grand jour, renouveler vos sentiments ou juste remercier vos proches, n’hésitez plus et remplissez vite le formulaire qui se trouve au dos de votre Chilly Magazine. Ce cadeau original et charmant séduira forcément les destinataires de votre message. Attention : pensez à renvoyer vos formu-laires au plus tard samedi 9 février si vous voulez que votre message scintille le jour J.

Jusqu’au 9 février

Cœurs à l’honneur !

Pour tout renseignement, contactez le service Communication et démocratie locale au 01 69 10 37 65 ou rendez-vous sur le site de la ville : www.ville-chilly-mazarin.fr

Le Club de Gymnastique Morangis Chilly (CGMC) donne le coup d’envoi de la com-pétition 2013. En étroite collaboration avec l’UFOLEP, première fédération multisports de France, il organise le Championnat départemental. Samedi 9 et dimanche 10 février, pour l’occasion, le gymnase Jesse Owens sera transformé en halle de gymnas-tique, au sein de laquelle trôneront toutes sortes d’agrès. Les filles, âgées de 7 à 14 ans issues des catégories N8 et N7, seront conviées à s’élancer dans la compétition par équipe. Tour à tour, elles s’illustreront dans des chorégraphies au sol avant d’enchaîner des figures sur poutre ou aux barres. Ces

exploits leur sont nécessaires pour espérer une qualification aux phases régionales. Les étapes sont encore nombreuses. Et en ce début de saison, tout est possible au sein du CGMC qui fonde ses espoirs sur les jeunes gymnastes.

Samedi 9 et dimanche 10 février

Le rendez-vous des gymnastes

Samedi 9 février à partir de 14h dimanche 10 février à partir de 9h Entrée libre – buvette sur placeRenseignements complémentaires auprès du CgMC au 01 69 34 18 31

Pour la 4e année consécutive, le Badminton Sport et Loisirs Chiroquois (BSLC) réunit les licenciés seniors à l’occasion d’un tour-noi homologué par la Fédération Française de Badminton. Samedi 16 et dimanche 17 février, avec le retour du Chiroq’Bad Tour, ce sont près de 300 personnes qui seront réunies au Complexe sportif Jesse Owens pour faire virevolter les volants au gré de rencontres individuelles ou encore de doubles hommes, dames et mixtes. Sur les terrains, les sportifs promettent de don-ner le meilleur d’eux-mêmes afin de rem-porter un maximum de points nécessaires au classement individuel. Au programme

de ce week-end : un sport ludique et fair-play qui gagne à être connu. N’hésitez pas à venir soutenir les membres du BSLC qui comptent sur vos encouragements pour aller jusqu’au bout de leurs limites !

Samedi 16 et dimanche 17 février

Chiroq’bad Tour

Samedi 16 et dimanche 17 février à partir de 8h au Complexe sportif Jesse OwensEntrée libreRenseignements auprès du bSLC au 06 21 78 32 72

CHILLY MAG-327.indd 27 22/01/13 18:56

28 chillymag’

Au Cinéma François Truffaut, les plus jeunes cinéphiles avaient déjà eu l’occasion de découvrir les aventures de « Pougne, le Hérisson », de « Mélie Pain d’épice » ou encore des « Escargots de Joseph ». Ces personnages, tout droit sortis de l’imagi-naire de Pierre-Luc Granjon, avaient séduit les spectateurs, ébahis par les univers colo-rés et empreints de douceur du réalisateur.Dimanche 17 février, l’opération « Mon premier ciné » revient et s’inscrit dans la continuité en mettant à l’honneur un nou-veau court métrage de ce scénariste pour

enfants. Les petits ont rendez-vous à 10h pour découvrir « L’hiver de Léon », un ours adopté qui s’apprête à vivre des aventures trépidantes. La projection sera suivie d’un conte, narré par l’association « La Pie Pa-pote », et d’un petit-déjeuner à partager en famille !

Une fois n’est pas coutume : le ciné-club, rendez-vous mensuel du Cinéma François Truffaut, se déroulera en musique ! Mardi 19 février, vous êtes attendus à 20h30 pour voir ou revoir le film « Duel », premier coup de maître de Steven Spielberg. Réalisé en 1971, ce thriller met en scène David, un mo-deste employé de commerce qui traverse la Californie en voiture. Au gré des kilo-mètres, il tente de dépasser un imposant camion-citerne. Celui-ci empêche David de poursuivre sa route, le pourchasse, le double à nouveau et joue avec ses nerfs… Commence alors une course-poursuite effrénée !

Avec le ciné-concert proposé par Olivier Mellano, vous découvrirez une version inédite de ce film à suspense. Seul sur scène, il entonnera une musique inventive et détonante. L’énergie rock, puissante et électrique promet d’accentuer la tension présente à l’image.À l’issue de la projection, vous serez conviés à participer à un temps d’échange avec le musicien. L’occasion notamment de découvrir comment la création d’une musique de film peut être envisagée en fonction des émotions suscitées par l’image.

Avec le spectacle de danse « On t’appelle Vé-nus », la MJC-CS ouvre les portes de l’Histoire pour plonger au cœur du XIXe siècle. À cette époque vécut la Vénus Hottentote, cette femme

sud-africaine au destin tragique. Dotée d’un physique hors du commun, elle fut arrachée à sa terre natale pour être exhi-bée au regard des hommes comme un

animal exotique, dans les foires euro-péennes. « La vie de cette femme m’a frap-pée, profondément touchée et j’ai senti que je devais en faire quelque chose » explique Chantal Loïal, danseuse et chorégraphe antillaise. En s’inspirant du livret écrit par Marc Verhaverbeke, animateur d’ateliers d’écriture à la MJC-CS, elle a choisi d’en faire un solo franc et voluptueux. Samedi 23 février, cette danseuse mystérieuse et sensuelle abordera la question du corps noir, de sa dévalorisation, de sa supposée

inadéquation à la danse sérieuse. Pas à pas, elle rendra hommage à la Vénus Hottenote mais surtout, elle lui rendra justice. Un spectacle émouvant… pour devoir de mémoire.

dimanche 17 février

mon premier ciné À partir de 2 ans

Mardi 19 février

un ciné-club très spécial !

Samedi 23 février

« On t’appelle Vénus »

dimanche 17 février à 10h au Cinéma François TruffautTarif unique : 4 €Renseignements et réservations auprès du Cinéma au 01 69 34 54 42

Mardi 19 février à 20h30 au Cinéma François TruffautTarif : 4 € (une place achetée = une place offerte)Renseignements et réservations auprès du Cinéma au 01 69 34 54 42

RENdEz-vOuS

Samedi 23 février à 20h30 à la mJc-csTarifs : 8 € - 5 €Renseignements et réservations auprès de la MJC-CS au 01 69 09 10 87

CHILLY MAG-327.indd 28 22/01/13 18:56

N°327 - Février 2013 29

Samedi 23 et dimanche 24 février, le club de twirling-bâton de Chilly-Mazarin amor-cera son cheminement jusqu’à la Coupe de France en organisant la première étape, à savoir le championnat départemental. Pour l’occasion, le Complexe sportif Jesse Owens accueillera près de 200 sportifs issus du département. Garçons et filles des catégories N1 à N3 se succèderont dans les programmes individuels, en duo ou par équipe, en espérant les meilleures nota-tions techniques et artistiques.

Le spectacle s’annonce à la hauteur de l’événement : venez profiter de cette com-pétition alliant gymnastique, danse et maniement du bâton.

Samedi 23 et dimanche 24 février

le twirling-bâton en pleine compétition !

Amateurs d’orchestres, ce rendez-vous est fait pour vous ! Dimanche 24 février, les élèves du Conservatoire de Musique et de Danse investiront l’Eglise Notre-Dame du Concile pour faire résonner leurs instru-ments. À 17h, place aux musiciens de pre-mier cycle. Orchestres à cordes et à vents se partageront la scène pour entonner des petites pièces. L’occasion pour certains de jouer leurs premières notes de musique face à un public ! Ils comptent sur vous pour leur insuffler une bonne dose de cou-rage avant leur prestation !La seconde partie sera, quant à elle, réservée aux « grands » élèves des Conservatoires de Chilly-Mazarin et Longjumeau réunis en formation sympho-nique. Ce concert sera l’occasion de pré-senter le fruit d’un travail réalisé lors d’une

session d’orchestre. Pendant une semaine, ils ont partagé des répétitions pour aborder un nouveau répertoire. Ensemble, ils inter-prèteront « La Moldau » de B. Smetana, célèbre composition dans laquelle on retrouve rythmes et mélodies du folklore tchèque. Le concert s’achèvera dans un registre plus moderne puisque l’orchestre s’élancera à la conquête de James Bond avec un medley des musiques de films consacrés à l’agent 007.

dimanche 24 février

Concert des ensembles

Ça bouge avec Espace Harmony !Les 13 et 14 mars, l’association Espace Harmony propose aux adolescents et adultes un stage zumba et lady salsa. Du 11 au 15 mars, les enfants, quant à eux, pourront profiter d’un stage « Kids Show », alliant danse et théâtre. Les inscriptions ont commencé ! contactez l’association au 06 09 94 79 94

Café des ParentsLa prochaine session du Café des Parents aura lieu samedi 2 février. Organisée par la Mission Prévention, en partenariat avec l’APASO, elle permettra aux parents d’échanger sur le thème de la place du père et du tiers. Rendez-vous à 10h à la Salle à la Roue, Parc de l’Hôtel de Ville.Renseignements auprès de la Mission Prévention au 01 69 10 59 83

Quand les seniors s’interrogentMardi 12 février, le Point d’Accès au Droit (PAD) programme une nouvelle conférence-débat dédiée aux seniors. Ce temps d’échange, animé par une juriste du PAD et par un médiateur de proximité, permettra d’aborder les questions relatives à la protection des majeurs. Maladie, invalidité, tutelle et curatelle seront au cœur du débat. Rendez-vous à 13h45 à l’Auditorium du Conservatoire de Musique et de Danse.Renseignements auprès du PAD au 01 69 10 59 25

dimanche 24 février à 17h à l’Eglise Notre-Dame du ConcileEntrée libreRenseignements et réservations auprès du Conservatoire au 01 69 10 37 70

En bref

Samedi 23 février à partir de 11hdimanche 24 février à partir de 8hau Complexe sportif Jesse OwensEntrées payantesRenseignements auprès du club de twirling-bâton au 01 69 34 16 52

CHILLY MAG-327.indd 29 22/01/13 18:56

30 chillymag’

Au mois de janvier, vous avez peut-être participé au lancement des Rencontres du Film Social. Organisé conjointement par la MJC-CS et le Cinéma François Truffaut, en partenariat avec le Conseil général de l’Essonne, ce temps fort de la saison culturelle propose traditionnellement des projections réunies sur une thématique

sociale. L’édition 2013 offre une place de choix à la notion de frontière, qu’elle soit géographique, mentale, sexuelle…Mardi 26 février, vous êtes attendus pour une nouvelle soirée débat qui se déroulera au Cinéma François Truffaut. À 20h45, vous assisterez à la projection du docu-mentaire « Les Roses Noires », réalisé en

2011 par Hélène Milano. Au travers de ce film, vous rencontrerez les destins croisés de plusieurs adolescentes, âgées de 13 à 18 ans. Coralie, Kahina, Moufida vivent en banlieues parisiennes ou dans les quartiers Nord de Marseille. Chacune revendique sa particularité et son attachement à un groupe. Mais dans le même temps, à tra-vers leurs propos, la réalisatrice souligne leur blessure commune liée au sentiment d’exclusion qu’elles ressentent avec les garçons, avec les autres communautés ou encore avec le reste de la ville.À l’issue de la projection, vous serez conviés à participer à un temps d’échange, animé par la réalisatrice Hélène Milano.

Mardi 26 février

Suite des Rencontres du Film Social

MEDIAThEQuE@VILLE-ChILLY-MAZARIN.FR

Coups de cœur de la Médiathèque

les Contes d’alumeCiel : le Réveil de la Savane et zélie les HistoiresPar Clémentine Mallein et Lucie MalboscDistrib. Victor Mélodie

Partez à la rencontre de Fatou la girafe, Roland l’éléphant et tous leurs amis de la Savane, puis croisez Zélie dans son village du Mali : en route pour l’Afrique avec ces deux contes sonores et musicaux savoureux, racontés avec beaucoup de malice au rythme de chants et percussions africains. Un bon moyen de découvrir des instruments et des chants d’origine ivoirienne, sénégalaise, rwandaise, congolaise et togolaise.

The ReaderPar le réalisateur Stephen Daldry (d’après le roman de Bernhard Schlink)M6 vidéo

Allemagne de l’Ouest, au lendemain de la Seconde Guerre Mondiale. Michael Berg fait la connaissance de hanna dont il devient l’amant. commence alors une liaison secrète et passionnelle. Un jour, elle disparaît. huit ans plus tard, devenu étudiant en droit, Michael assiste au procès des crimes de guerre nazis. il retrouve hanna sur le banc des accusés…Si vous avez aimé « Sur la route de Madison », alors vous serez sous le charme ; n’oubliez pas les mouchoirs…

les ignorantsPar Etienne DavodeauFuturopolis

Voici le récit d’une initiation croisée entre Etienne Davodeau, dessinateur de bandes dessinées et auteur de cet ouvrage, et Richard leroy, vigneron. le lecteur suit l’évolution des deux personnages qui ne connaissent d’abord rien à l’univers de l’autre mais qui vont apprendre à le découvrir au fil des pages… Cette BD à l’esthétique particulière se révèle une vraie mine d’informations pour tous ceux qui veulent en savoir plus sur le vin et la bande dessinée.

En attendant que le vent tournePar Blaise et Robin GuininEd. Casterman

les vacances, une bande de copains. Un projet magnifique : construire une cabane dans un arbre. Mais un jour, cette cabane est détruite. Par qui ? Pourquoi ? c’est sûr, la bande rivale est dans le coup…Pas de morale. Pas de jugement. Simplement des émotions justes, sorties d’un coup de crayon faussement enfantin, couleurs pastel, tout en finesse. Créant alors un contraste saisissant entre le graphisme et les personnages.

cd JEunEssELIVRES ADuLTE

Bd JEunEssEdVd VIdÉo

RENdEz-vOuS

Mardi 26 février à 20h45 au Cinéma François TruffautTarif unique : 4 €Renseignements et réservations auprès du Cinéma au 01 69 34 54 42

CHILLY MAG-327.indd 30 22/01/13 18:56

N°327 - Février 2013 31

ville-chilly-mazarin.fr

Du côté des sports

Samedi 2

→ Café des parents

« Place du père et du tiers »

de 10h à 12h

salle à la Roue

Parc de l’hôtel de Ville

Entrée libre

→ Racontines

10h15 et 11h

Médiathèque Albert Camus

Entrée libre

→ Spectacle de danse

Cathy Grouet à l’honneur

20h

Cinéma François Truffaut

5 € - 3,50 €

→ Concert Rock

Paul Péchenart, Bleên et Why not

Chérie

20h30

mJc-cs

6 € - 4 €

Mercredi 6

→ atelier alimentation

« L’équilibre alimentaire : fausses idées

et vrais besoins »

de 10h à 12h

Foyer restaurant des Seniors

Renseignements au 01 69 10 59 86

Tout public - Entrée libre

Samedi 2Tennis de tableSeniors masculins - Regionale 1CTTCMM - St Maur14h30 - Complexe sportif Jesse Owens

BasketPromotion d’excellencebCCM - Fleury20h30 - Complexe sportif des ChardonneretsEntrée libre

dimanche 3EscrimeTrophée ChiroquoisÀ partir de 9hComplexe sportif Jesse OwensEntrée libre

football1ère division - Seniors Masculins 2Fcmc – longjumeau15h - Stade de la Croix-boisselièreà MorangisEntrée libre

aGENda dE fÉvRiER

→ Spectacle Jeune Public« Pierre Lozère, au bonheur des enfants »À partir de 4 ans10h30 / mJc-cscomplet

Samedi 9

→ Balade thermiquede 8h30 à 12hSalle d’exposition Parc de l’hôtel de VilleSur inscriptions au 01 69 10 59 37

Mardi 12

→ Conférence seniors« La protection des majeurs : maladie, invalidité, tutelle et curatelle»13h45Auditorium du Conservatoire de Musique et de DanseEntrée libre

du 12 au 23 février

→ ExpositionPlace aux bullesThierry Murat à l’honneurAux horaires d’ouverture de la structureMédiathèque Albert CamusEntrée libre

Jeudi 14 février

→ Sortie seniorsMusée de la photo à Bièvres14h30Renseignements auprès du Pôle Seniors au 01 69 10 37 81

vendredi 15→ Bd-Concert« Les larmes de l’assassin »20h30Cinéma François Truffaut5 €

→ Soirée d’artistes20h45 / MJC-CS4 € - 2 €

Samedi 16

→ Racontines10h15 et 11hMédiathèque Albert CamusEntrée libre

→ animation au verger de Chilly

Constructions de mangeoirs pour oiseauxDe 14h à 17hEntrée libre

→ Rencontre avec Thierry MuratVisite guidée de l’exposition et séance dédicaces15hMédiathèque Albert CamusEntrée libre

dimanche 17

→ Ciné-crècheA partir de 2 ans10hCinéma François Truffaut4 €

Mardi 19→ Ciné-club

« Duel » de Spielberg20h30- Cinéma François Truffaut

4 € (une place achetée = une place

offerte)

Samedi 23

→ atelier « lanceurs d’alerte »

De 10h à 17h / MJC-CS

Entrée libre

→ Permanence info-Energie

De 14h à 18h

Médiathèque Albert Camus

Entrée libre

→ Spectacle de danse

« On t’appelle Vénus »20h30 - mJc-cs

8 € - 5 €

dimanche 24

→ Concert des ensembles

Jeune orchestre symphonique17h

notre-dame du concile

Entrée libre

Mardi 26

→ Rencontres du film Social

« Les Roses Noires »20h45

Cinéma François Truffaut

4 €

Samedi 9 et dimanche 10GymnastiqueChampionnat départementalÀ partir de 14h samediÀ partir de 9h dimancheComplexe sportif Jesse OwensEntrée libre

Samedi 16BasketPromotion d’excellencebCCM - Vigneux20h30Complexe sportif des ChardonneretsEntrée libre

Samedi 16 et dimanche 17BadmintonChiroq’Bad TourÀ partir de 8hComplexe sportif Jesse OwensEntrée libre

dimanche 17RugbyHonneur régionale - Seniors masculinsRCC - Noisy Le grand15hComplexe sportif Jesse Owens Terrain d’honneurEntrée libre

footballHonneur régionale - Seniors masculins 1FCMC - Choisy Le Roi15h30Stade de la Croix-boisselière à MorangisEntrée libre

vendredi 22Badminton1ère division - Seniors mixtes bSLC - Epinay sur Sénart20h30gymnase Pierre de CoubertinEntrée libre

Samedi 23BasketPromotion d’excellenceBccm - saint michel sport20h30Complexe sportif des Chardonnerets Entrée libre

Samedi 23 et dimanche 24Twirling-bâtonChampionnat départementalÀ partir de 11h samediÀ partir de 8h dimancheComplexe sportif Jesse OwensEntrée payante

dimanche 24football1ère division – Seniors masculins 2Fcmc – Breuillet15h30Stade de la Croix-boisselière à MorangisEntrée libre

CHILLY MAG-327.indd 31 22/01/13 18:56

4e couv St valentin_Mise en page 1 12/01/13 15:18 Page1

CHILLY MAG-327.indd 32 22/01/13 18:56