# 137SEPTEMBRE 2012Mensuel d’information de la ville d’Orvault

le Cens pratique

p.02 // temps fortsMarché du bout des pavés

p.03 // temps fortsFestival des Enfants

p.07 // temps LibreForum des associations

w w w . o r v a u l t . f r

ConCours photos Place à l’insolite La Ville lance la 2nde édition de son concours photo et fait appel une nouvelle fois à vos talents de photographe. Pour cette nouvelle édition, place à l’insolite.

Qui peut participer ?Tous les Orvaltais, photographes amateurs de 7 à 99 ans. Pour photographier quoi ?Toutes scènes insolites sur le territoire orvaltais. Vue générale, photo resserrée, mise en scène ou instant volé… Comment se déroule le concours ?Après approbation de la Ville, les clichés seront mis en ligne et soumis aux votes des internautes. Les 10 photos les plus appréciées seront ensuite imprimées en grand format et exposées durant la réception de remise des prix. Elles sont alors de nouveau soumises à deux votes : celui d’un jury et celui des participants. Quels sont les critères du jury ?Le respect du thème, l’originalité et la qualité de la prise de vue ainsi que l’esthétique de la photographie.

Pour participer, rien de plus simple : présenter une seule photo et déposez-la sur le site internet de la ville www.orvault.fr avant le 31 décembre en Haute résolution (300 dpi au format jpg). La participation est gratuite.

Vendredi 7 septembre à 19hInauguration de la FrébaudièreSalle de la Frébaudière

Samedi 8 septembre à partir de 14hForum des AssociationsComplexe sportif de la Cholière

Du 12 septembre au 14 octobreExposition Chantal Delanoë : “Les couleurs du temps”Château de la Gobinière

Samedi 15 septembre de 12h à 19h30Festival des EnfantsLa Gobinière

Lundi 17 septembre à partir de 14h30Après-midi dansantL’Odyssée

02temps forts

Ce mois-ci marChé du bout des pavésLa Ville accueille tous les jeudis de 8h à 13h, un nouveau marché sur la place du Bout des Pavés. Vous y trouverez des étals de poissonnerie, de primeurs, de charcuterie, de pommes…

Orvault reçoit 2 autres marchés :• Marché du Petit-Chantilly : rue de Kindia (chaque vendredi de 16h à 19h30).• Marché fermier de Gagné : ferme de Gagné (tous les samedi matin).

Qr Code : kesako ?Sur certaines éditions de la Ville apparaissent des QR Codes… Mais qu’est-ce que c’est ?

Le QR Code est un code barre à 2 dimensions. Il peut être déchiffré à partir d’un téléphone mobile équipé d’un appareil photo et du lecteur approprié. Il permet de relier le document papier (magazine, affiche…) à un site internet ou une vidéo… Comment configurer votre mobile ? Pour lire les QR Codes, votre mobile doit être équipé d’un appareil photo et d’un logiciel de décodage approprié. • Pour iphone : Différentes applications, gratuites ou payantes, sont disponibles sur l’AppleStore (en cherchant QR, QRcode ou barcode). Exemple : “Barcodes” (application gratuite). • Pour androïd : Exemple : “Barcode Scanner” (application gratuite). Un site référence également les lecteurs de QR Codes gratuits existants. Mode d’emploi Une fois votre application téléchargée, vous l’ouvrez, un écran d’appareil photo s’affiche, vous vous positionnez comme si vous vouliez prendre le QR Code en photo et instantanément le lien associé à ce QR Code s’affiche dans votre navigateur.http://barcode-scanner.softonic.fr/android

bienvenue aux nouveaux orvaLtaisChaque année, la commune réserve un accueil chaleureux à ses nouveaux résidants. Pour leur permettre de découvrir Orvault, la Ville organise une visite commentée suivie d’un cocktail de bienvenue. Le Maire et les élus donnent rendez-vous à tous les nouveaux Orvaltais, le samedi 13 octobre à partir de 8h45 au Théâtre de la Gobinière, Parc Michel Baudry.Au programme : Présentation de la ville, des élus, des services municipaux, des projets…10h30 : Visite guidée d’Orvault en bus / 12h : Vin d’honneur.

SI VOUS ÊTES NOUVELLEMENT INSTALLÉS SUR LA COMMUNE, renvoyez le coupon-réponse ci-dessous avant le 5 octobre à : MAIRIE d’ORVAULT - SERVICE COMMUNICATION Rue Marcel deniau - BP 19 - 44706 ORVAULT Cedex Tél. 02 51 78 31 21 - Fax : 02 51 78 32 04

Coupon d’inscription “Bienvenue aux nouveaux Orvaltais”

Nom : ..................................................................................... Prénom : .........................................................................

Adresse : ...................................................................................................................................................................................

............................................................................................................................................................................................................

Tél. : ................................................................................................................................................................................................

PARTICIPERA à LA RÉCEPTION dES NOUVEAUx ARRIVANTS LE SAMEdI 15 OCTOBRE : ❍ Oui ❍ Non

Nombre de personnes : ...................................................................................................................................................

Samedi 15 septembre de 12h à 19h30 à la Gobinière

Le festivaL des enfants fait son Cinéma ! Clip-Clap… Les images s’animent ! (espace réservé aux enfants de 0 à 5 ans)De la savane africaine où nos explorateurs partiront à la recherche du Roi Lion, aux plaines d’Amérique du Nord sur les traces du petit indien Yakari… Nos bout’choux plongeront cette année dans l’univers merveilleux des dessins animés ! En complément, le festival invite nos tout petits à découvrir le “b.a.-ba” du cinéma au travers de “La boîte à Balbu-ciné”… Une expérience sensorielle magique !

Au temps du cinéma muet…En hommage au cinéma muet, le mime s’invite au festival des enfants. Ateliers d’initiation à l’art du mime à 14h30 et à 18h : Ateliers de 30 min - 30 enfants par séquence.“Chemise tout sur cet artiste” : dans un jardin public, un amoureux élégant, fleur à la main, attend sa bien-aimée… Mais voilà que la fleur s’anime et devient importune, alors que notre héros, paniqué, cherche désespérément un fer pour repasser sa chemise froissée… Une comédie burlesque et sans parole de la compagnie “le Théâtre de…”Tout public - durée 30 min - Spectacle en extérieur à 16h.“Un portmant’quoi ?!” : à la manière d’un dessin animé, ce spectacle sans parole mais tout en mime et en musique propose un voyage dans l’imaginaire d’un personnage haut en couleur ! Kiké vient d’acheter un meuble en kit… Un portemanteau ! Il se met au travail pour l’installer, mais se laisse au fur et à mesure de la construction emporter par son imagination… Mime cartoonesque - Compagnie “La Rispe” - Tout public, dès 2 ans. dans le Théâtre de la Gobinière, deux représentations à 15h et à 17h30 - durée : 40 minutes.

Le rêve d’une star !Ah ! Qui n’a jamais rêvé de se laisser costumer, coiffer, maquiller… Et de vivre seulement un instant comme une star ! Après avoir bénéficié des talents artistiques de l’association “Graine d’Art”, rendez-vous au Château de la Gobinière pour une montée des marches version festival de Cannes… Ou si vous préférez laisser votre marque, n’hésitez pas à vous rendre sur “Hollywood boulevard” ! N’oubliez pas non plus le stand “Au sommet de l’affiche !”… Ni l’animation “Ciné-quizz” pour tester vos connaissances sur le 7e art.

Cinéma ambulantBenjamin Minorette a accompli son rêve : celui d’une caravane transformée en cinéma ambulant. Au fil de ses voyages et de ses rencontres, il a concocté un programme de films courts variés : animation, fiction… Il y en a pour tous les goûts ! N’hésitez pas à taper à la porte ; de confortables fauteuils rouges vous attendent. Bonne séance ! Animation de 14h à 18h30.

De drôles d’oiseaux à rencontrer !Les Poules : À la fois drôles et sympathiques, ces 3 cocottes constituent une déambulation ludique au faux air de “Chicken run”… Ne manquez pas leur venue à Orvault ! Une création de la compagnie “Démons et Merveilles”.L’Oiseau migrateur : marionnette géante de 5 m de haut, manipulée par deux comédiens, cet oiseau déambulera au travers du parc de la Gobinière au rythme d’une musique envoûtante… Un moment magique, tendre et poétique !

Spect-Acteurs… En piste !Simulateurs de vol (adultes et enfants à partir de 3 ans) : p’tit pilotes et grands commandants de bord, installez-vous aux commandes et devenez, l’espace d’un instant, un héros mythique de l’aviation !Karts à pédales (à partir de 7 ans et 1,20 m) : course contre la montre… Saurez-vous relever le défi ?Trampomobile, accro-branches, mur d’escalade : sensations fortes garanties…

Le festivaL des enfants, c’est aussi… Les retrouvailles avec le manège de “La Chevauchée fantastique”, des ateliers maquillage, des balades à poneys ou à dos d’âne, du pop-corn et de délicieuses barbes à papa à déguster avec gourmandise !

RESTAURATION SALÉE, SUCRÉE ET BOISSONS en vente sur place. Vous pouvez aussi apporter VOTRE PIQUE-NIQUE ! (Espace aménagé en extérieur à proximité de l’école de musique).Chaque famille (parents et enfants) est aussi invitée à venir déguisée pour renforcer la magie du cinéma ! À noter : manifestation sous haute surveillance en matière de déchets. La Ville persévère dans une gestion plus responsable des déchets issus de ses manifestations et a fait appel à l’association Aremacs.

POUR VENIR AU FESTIVAL : Ayez le réflexe Ohé !… Favorisez le covoiturage !

Entrée gratuite pour tous.Renseignements : Service Jeunesse au 02 51 78 33 00.

03Le Cens Pratique // septembre 2012 // Mensuel d’information de la ville d’Orvault

04temps forts

Compte administratif*Le Conseil municipal du 4 juin 2012 a adopté le compte administratif 2011.

RATIOS CA 2011

Dépenses réelles de fonctionnement/population 1 003 €

Produit des impositions directes/population 554 €

Recettes réelles de fonctionnement/population 1 176 €

Dépenses d’équipement brut/population 253 €

Encours de dette/population 414 €

Dotation globale de fonctionnement/population 182 €

Dépenses de personnel/dépenses réelles de fonctionnement 67,9 %

Coefficient de mobilisation du potentiel fiscal 117,3 %

Dépenses de fonctionnement et remboursement de la dette en capital/recettes réelles de fonctionnement 87,3 %

Dépenses d’équipement brut/recettes réelles de fonctionnement 21,5 %

Encours de la dette/recettes réelles de fonctionnement 35,2 %

Les documents budgétaires peuvent être consultés en mairie.

* Le compte administratif est établi en fin d’exercice. Il retrace les mouvements effectifs de dépenses et recettes de la collectivité sur l’année écoulée.

RENTRÉE

aides aux famiLLesVous résidez sur la commune d’Orvault depuis plus de trois mois, selon votre quotient familial, le Centre Communal d’Action Sociale peut vous soutenir par le biais :• d’une prise en charge partielle du titre de transport de vos enfants (familles en quotient 1, 2 ou 3),• d’une aide financière pour la pratique sportive (SCO Lutte) (familles en quotient 1 ou 2),• de l’octroi de places à 1 ou 2 euros pour assister seul(e) ou en famille, à certains spectacles (jeunes enfants, théâtre, chanson, danse…) de la saison culturelle 2012-2013. (familles en quotient 1).Pour déposer un dossier, il est nécessaire de faire établir au préalable votre carte de quotient familial pour l’année 2012-2013.

Renseignements auprès de la direction de la Cohésion Sociale et de la Solidarité au 02 51 78 32 00.Horaires (bourg d’Orvault) : 8h30-12h30 et 13h30-17h30.

ANiMATiON

baby-sitting datingLe Point Information Jeunesse de la Ville d’Orvault renouvelle dans le cadre de ses Samedis théma-tiques l’opération “Baby-sitting dating”.

Le “baby-sitting dating” s’adresse à toute famille en recherche d’une

garde à domicile régulière ou occa-sionnelle, et à tous les jeunes âgés de

16 ans minimum. Ce temps fort a pour but de faciliter la mise en relation entre les ba-

by-sitters et les familles au travers de rencontres “express” de 10 minutes, leur permettant de faire

connaissance et d’échan-ger leurs coordonnées. Les animateurs du PIJ seront présents, en appui, pour

répondre aux questions pratiques, notamment en termes de législation du travail et d’aides financières.

Samedi 6 octobre de 10h30 à 12h30 - Salle du Muguet - Ferme du Bignon - 25, rue Alfred Nobel - Orvault INSCRIPTION OBLIGATOIRE, au plus tard le mardi 2 octobre pour les baby-sitters.INSCRIPTION SOUHAITÉE, au plus tard le 6 octobre pour les familles.

Tarif : 2 euros pour les familles et jeunes non détenteurs du Pass’. Gratuit pour les détenteurs du Pass’Jeunes orvaltais. Contact : PIJ, Ferme du Bignon au 02 28 44 18 20 ou par mail : pij@mairie-orvault.frL’infos en plus : Le Centre Régional Information Jeunesse de Nantes organise régulièrement des formations au baby-sitting. Pour plus d’infos, rendez-vous sur www.infos-jeunes.fr

Sortie sur les bords de Sèvre à RezéMardi 11 septembre à 13h45 Cet itinéraire pédestre, pratiqué à un rythme de marche non soutenu, sera une excursion au cœur de la nature en ville. Pour public adulte.

Rendez-vous à la Serre Ondine 10, rue Pont Marchand - La BugallièreTransport en minibus et covoiturage. Contact : 02 51 78 33 75

Visite de la centrale éolienne de BouinMercredi 26 septembre de 14h à 18h Une sortie à la découverte des énergies renouvelables, qui produisent localement l’énergie de demain.

Rendez-vous à la Serre Ondine pour un départ en covoiturage. Inscriptions demandées. Contact : 02 51 78 33 54

Animation déchetsSamedi 15 septembre de 10h à 18h Venez participer au jeu des déchets, une activité ludique et (presque) sportive pour trier ses déchets. Pour public enfant.

Rendez-vous au “Festival des Enfants” dans le parc de la Gobinière.

APPEl à PROjETs CiTOyENs

vers des éCo manifestationsLe monde associatif orvaltais fourmille d’évènements qui pour la plupart accueillent du public. Lors d’organisation de manifestations, la Ville d’Orvault souhaite proposer aux responsables et bénévoles associatifs des pistes d’actions pour y intégrer la gestion des déchets (de la source au tri), des déplacements vers les lieux des festivités et pour réfléchir à des filières d’approvisionnement alimentaire respectueuses de l’environnement.

Mardi 25 septembre de 18h30 à 20h30 à la Maison du sport et des associations - Complexe sportif de la Cholière.Contact : 02 51 78 33 75 ou saedd@mairie-orvault.fr

Cens durabLe 2012/2013La nouvelle édition du Cens durable est arrivée. Pour cette nouvelle saison, 4 cycles à l’honneur : l’énergie, la nature, “consommer solidaire” et “vivre la ville”. À noter que l’ensemble des animations proposées s’inscrit dans le programme Nantes Métropole capitale verte 2013 avec notamment un cycle spécifique “Capitale verte à la médiathèque”.

05Le Cens Pratique // septembre 2012 // Mensuel d’information de la ville d’Orvaultéco citoyen

7 COuRsE NATuRE

Vallée du Cens samedi 29 septembreLe SCO Athlétisme organise la 7e édition des courses nature de la Vallée du Cens, le samedi 29 septembre. Au programme : - 15h : 18 km (licenciés FFA : 5€, non licenciés : 7€, + 2€ sur place)- 15h45 : 7 km (licenciés FFA : 3€, non licenciés : 5€, + 2€ sur place)

Les dossards sont à retirer dans le bourg d’Orvault au “Pont aux prêtres” route de Basse-Indre, à partir de 13h et ce jusqu’à 15 minutes avant chaque départ.

Le bulletin d’inscription est téléchargeable sur le site internet du club http://scorvaultathletisme.jimdo.com, et peut être envoyé à : Courses nature de la Vallée du Cens, 3 avenue de Baraudière - 44800 Saint-Herblain.

Renseignements : 02 40 76 16 14.

e

AgENdA 21

exprimez-vous !En juin 2011, lors de la réunion annuelle de restitution de l’agenda 21, il a été proposé aux Orvaltais de revenir sur 3 thématiques relevées par le Conseil de Développement comme étant prioritaire et devant être prolongées. Les premiers éléments de diagnostic et orientations ont servi de base de travail aux 3 groupes thématiques qui se sont réunis entre septembre 2011 et mai 2012. Résultat : la définition d’orientations, la priorisation d’axes d’amélioration et la rédaction d’une première série de fiches actions en complémentarité de l’agenda 21. Afin de partager plus largement ce travail et l’enrichir de l’expérience

et de l’expertise du plus grand nombre, la Ville vous propose à l’occasion de son nouveau bilan annuel de l’agenda 21 de poster vos commen-taires sur chacune de ces fiches d’ici à octobre sur le blog Agenda http://ville.orvault.fr/agenda21/Pour ce faire, une fiche nouvelle vous sera proposée tous les 15 jours pour vous laisser le temps de la consulta-tion, sur laquelle vous pourrez venir faire vos commentaires qui s’inscriront en complément des autres commen-taires déjà enregistrés sur le côté du document.

PisCiNE

insCriptions aux aCtivités muniCipaLes

La piscine municipale propose de nombreuses activités aquatiques pour tous : activité pré-natale, bébé nageurs, jardin aquatique, cours de natation et aquagym. Pensez à vous inscrire !

1. VOUS ÊTES ORVALTAISInscriptions du lundi 27 au vendredi 31 août : 14h/16h30 et 17h30/18h.Samedi 1er septembre : 9h/12h - 14h/16h30 et 17h30/18h.Samedi 8 septembre : 9h/11h45 et 14h30/16h.Pour les nouveaux inscrits, se munir de :• La carte de quotient et/ou de l’attestation de la CAF.• Un justificatif de domicile.• Un certificat médical.Pour les personnes ayant déjà été inscrites au cours du 1er semestre 2012, se munir de :• Carnet d’évaluation (délivré par les MNS).• Certificat médical.Les tarifs tiennent compte des quotients familiaux (CAF).

2. VOUS NE RÉSIdEz PAS à ORVAULTInscription uniquement le samedi 8 septembre de 16h à 17h15.IMPORTANT : se munir d’un certificat médical.

des tests d’évaluation seront effectués auprès des personnes souhaitant s’inscrire aux cours de natation. L’âge minimum requis est de 6 ans révolus.Renseignements : 02 40 63 30 40.

06temps libre

Connaissance du monde “La France et l’Europe”Film de Sylvain AugierInlassable explorateur, Sylvain Augier a réalisé de nombreux voyages exceptionnels en survolant la France et l’Europe. Embarquez à bord de son hélicoptère comme si vous y étiez.

Vendredi 28 septembre 2012 à 14h30 et 20h30. Théâtre de la Gobinière 37, avenue de la Ferrière

Tarif unique : 10 € Renseignements et réservations au 06 84 31 51 81 (une semaine avant la date de projection).

InaugurationComplexe sportif de la FrébaudièreLe complexe sportif de la Frébaudière vient de connaître 9 mois de travaux de rénovation et d’extension. Les travaux ont été réalisés dans le but de conférer à l’espace une vocation multisports et d’offrir au monde sportif un lieu destiné à recevoir des manifestations accueillant du public. Pour inaugurer ce lieu, la Ville vous convie à un match de gala Pro-Basket samedi 8 septembre en soirée.

Plus d’infos sur le site de la Ville :www.orvault.fr

Octobre en fêteEn octobre, les seniors seront à l’honneur. Le programme détaillé paraîtra dans Le Cens Pratique d’octobre. Toutefois certaines actions proposées font l’objet d’une inscription avant le 21 septembre. Des programmes sont à votre disposition dans les lieux d’accueil de la Ville.

07Le Cens Pratique // septembre 2012 // Mensuel d’information de la ville d’Orvaulttemps libre

ExPOsiTiON Au ChâTEAu dE lA gObiNièRE

ChantaL deLanoë“les couleurs du temps”Sans parler de rétrospective, cette exposition regroupe des toiles de différentes périodes, prouvant, si besoin est, que la peinture de Chan-tal Delanoë n’a jamais cessé de se renouveler. “Après une période figurative, mon style s’est tourné vers l’abstraction. Cette évolution n’a pas résulté d’une volonté délibérée de changement, mais a découlé du travail, des recherches, du temps et de la maturation”. Les premières œuvres sur papier ont laissé place aujourd’hui à des toiles multipliées et assemblées “où se mêlent acryliques et collages de papiers découpés ou déchirés”.

À travers le titre de l’exposition, “Les couleurs du temps”, l’artiste nous invite à faire une pause afin de reconsidérer “le temps qui passe, les saisons, les mois, les heures du jour mais aussi le temps qu’il fait”. C’est aussi un clin d’œil à la chanson de Guy Béart. “Je voudrais changer les couleurs du temps, changer les couleurs du monde…”. N’est-ce pas là, la fonction de l’artiste, à savoir transposer le réel, transcender le quotidien, embellir la vie, y introduire de la poésie ? En résumé, nous voilà face à une œuvre sensible, touchante, marquante, qu’il faut découvrir absolument !

du 12 septembre au 14 octobre : du lundi au vendredi de 8h30 à 12h30 et de 13h30 à 17h30 et le dimanche de 15h à 18h. Château de la Gobinière - Parc Michel Baudry 37, avenue de la Ferrière - Orvault. Entrée libre - Renseignements au 02 51 78 33 33.

Studio de répétition du BignonLa date limite de dépôt des demandes de créneaux pour l’année 2012/2013 est fixée au mercredi 29 août. Le dossier est à retirer auprès du Point information Jeunesse le plus rapidement possible !

Plus d’infos sur le site de la Ville :www.orvault.fr > Jeunesse > 15-25 > studio de répétition

BibliothèquesDire Lire : le rendez-vous de ceux qui aiment partager leurs lectures.Prochain rendez-vous : Le vendredi 20 septembre à 14h30 à la bibliothèque du Petit-Chantilly

Renseignements : 02 51 78 33 20.

Bibliothèque George SandDepuis juin, la bibliothèque George Sand (Plaisance) n’est plus directement intégrée au réseau des bibliothèques municipales. La Ville continue cependant à la soutenir.

Cette nouvelle organisation implique des changements pour vous, lecteurs : • Les abonnés de Plaisance doivent dorénavant s’abonner au réseau pour fréquenter les bibliothèques municipales (gratuit jusqu’à 25 ans).• Une fois leur abonnement en cours arrivé à échéance, les abonnés des bibliothèques municipales devront adhérer au centre socio-culturel de Plaisance pour emprunter à la bibliothèque George Sand.• Les documents de Plaisance n’apparaissent plus sur le catalogue en ligne des bibliothèques orvaltaises, et doivent être obligatoirement rendus à Plaisance. Les documents des bibliothèques du Petit-Chantilly, du Bourg et de la Bugallière ne peuvent plus être rendus à la bibliothèque George Sand.

FORuM dEs AssOCiATiONs 2012

faites Le pLein de LoisirsRendez-vous incontournable de la rentrée, le Forum des associations, organisé par la Ville d’Orvault avec le concours de l’Office Municipal du Sport, se tiendra cette année le samedi 8 septembre. À cette occasion les associations orvaltaises à vocation sportive, culturelle, de loisirs, sociale ou humanitaire présenteront au public leurs activités et actions pour la saison 2012/2013. En outre, la Ville présentera pour la première fois aux Orvaltais son Plan Éducatif Local (PEL).

Samedi 8 septembre de 14h à 18h, au complexe sportif Roger Picaud (La Cholière).Entrée gratuite.

08temps libre

ThÉâTRE MusiCAl

dans L’ombre des demoiseLLesTexte, chansons et mise en scène de Jean-Luc AnnaixAvec Christine Peyssens et Isabelle ZanottiAccompagnées au piano par Vincent Rebillard.

Théâtre-NuitNatives de Rochefort, Jeanne et Julie ont participé en tant que figurantes au tournage des “Demoiselles de Rochefort”. Elles n’ont rien oublié de cet été 1966 où des comédiens, des danseurs et des musiciens ont envahi leur ville, la métamorphosant en un lieu magique qui allait bouleverser leur vie d’adolescentes et, plus tard, de femmes. Avec beaucoup d’humour, mais aussi plein d’émotion, elles revivent ce tournage : elles nous racontent leurs déboires de figurantes masquées par les célébrités, leur dévouement à Jacques Demy, cet étrange phénomène d’identification aux deux stars, Catherine Deneuve et Françoise Dorléac, qui va leur causer de sérieux problèmes avec leur entourage…Avec ce nouveau spectacle, dans la veine de “Battements de cœur pour duo de cordes”, Jean-Luc Annaix fait une belle déclaration d’amour à la comédie musicale. Un spectacle enchanteur comme l’étaient les films de Demy. On y chante et on y danse pendant plus d’une heure pour notre plus grand plaisir.

Mardi 2 octobre à 20h30 (durée : 1h10) - l’Odyssée - Bois Cesbron - OrvaultRenseignements et réservations : Château de la Gobinière au 02 51 78 37 47. Tarif plein : 19 € - Tarif réduit : 16 € Tarif 15/25 ans, demandeur d’emploi : 8,50 € - Tarif -15 ans : 6,50 €

PETiTE FORME ThÉâTRAlE ET MusiCAlE

ma forÊtConception artistique de Mathilde Lechat Avec Mathilde Lechat et Guylaine Cosseron, Compagnie Charabia.

Nous sommes dans une forêt, magique et mystérieuse, peuplée d’oiseaux et d’animaux. Selon les heures, on y entend toutes sortes de sons, on y découvre des lumières et des couleurs, on sent une multitude d’odeurs. Tous nos sens sont en éveil.Les chanteuses Mathilde Lechat et Guylaine Cosseron sont au centre de ce voyage. Les deux voix improvisent, produisent des sons, utilisent toutes sortes de techniques pour vocaliser, bruiter, créer des matières sonores. Elles jouent avec leurs voix, pour faire entendre le murmure du vent, le dialogue enjoué des oiseaux, le crissement des insectes, le rugissement d’inquiétants animaux, mais aussi le balbutiement des noms des plantes comme un éveil au langage. Un joli spectacle à la fois drôle et poétique.

Mardi 3 octobre à 9h15, 10h30 et 15h30 (durée : 30 min) Théâtre de la Gobinière - 37 Avenue de la Ferrière - Orvault Renseignements et réservations : Château de la Gobinière - Tél. : 02 51 78 37 47. Tarif plein : 6,50 € - Tarif réduit : 5,50 € - Tarif 15/25 ans, demandeur d’emploi : 5,50 € Tarif -15 ans : 5 €

Saison culturelle 2012/2013La Gobinière L’Odyssée

Billetterie/Abonnements Après sa fermeture estivale, la billetterie ré-ouvre le samedi 8 septembre (à partir de 9h) au Château de la Gobinière. Des places sont encore disponibles pour de nombreux spectacles.

Venez découvrir notre stand aux rendez-vous de l’Erdre (village culturel du Pont Morand) les 31 août, 1er et 2 septembre prochains.

Horaire d’ouverture de la billetterie :du mardi au vendredi de 13h30 à 17h30, les samedis de septembre de 9h à 12h.

Château de la Gobinière 37, avenue de la FerrièreTél. : 02 51 78 37 47

09Le Cens Pratique // septembre 2012 // Mensuel d’information de la ville d’Orvaulttemps libre

RENTRÉE sCOlAiRE 2012

aCCueiLs de Loisirs du merCrediLa rentrée scolaire arrive, pensez dès à présent à inscrire vos enfants aux accueils de loisirs du mercredi !

Les ALSH sont ouverts de 7h45 à 18h30Accueil le matin entre 7h45 et 9h30 et le soir entre 17h et 18h30.Trois types de fréquentation possibles :• À la journée.• Le matin + repas (l’enfant quitte l’ALSH entre 13h et 13h45).• L’après-midi (l’enfant arrive au sein de l’ALSH entre 13h et 13h45).

INSCRIPTIONSPour inscrire votre enfant dès à présent en Accueils de Loisirs du mercredi (pour la période du 5 septembre au 19 décembre). vous pouvez :• Compléter la fiche d’inscription et la retourner auprès du service Espace Famille, accompagnée de la nouvelle Fiche sanitaire de liaison 2012/2013 de votre enfant et du règlement correspondant (documents à votre disposition à l’accueil de la Mairie annexe ou sur www.orvault.fr).• Solliciter l’inscription par internet en vous connectant à l’aide de vos codes d’accès personnels à votre espace privé au sein de l’Espace Famille.

Les inscriptions sont enregistrées par ordre d’arrivée, en fonction du nombre de places disponibles.

Pour tout renseignement complémentaire, contactez le service jeunesse au 02 51 78 33 00 ou consultez le site Internet de la Ville : www.orvault.fr

RECRuTEMENTs 2013

direCteurs et animateursLa Ville d’Orvault recherche des directeurs et animateurs pour l’encadrement et l’animation des activités extrascolaires en 2013.

PUBLIC CONCERNÉ• Toutes communes : directeurs titulaires du BAFD et animateurs titulaires d’une qualification BAFA “Surveillance de Baignade” ou titulaires du BAFA et du Brevet Animateur Poneys ou titulaires du BAFA et du Brevet de Surveillant de Baignade.• Domiciliés à Orvault ou Sautron : Directeurs titulaires du BAFD, animateurs titulaires du BAFA ou stagiaires ou possédant un diplôme équivalent ; animateurs titulaires d’une qualification BAFA “Surveillance de Baignade” ou titulaires du BAFA et du Brevet Animateur Poneys ou titulaires du BAFA et du Brevet de Surveillant de Baignade. Sont également invités à postuler fin 2012 les jeunes orvaltais et sautronnais qui ne débuteraient leur formation BAFA qu’au cours de l’année 2013 et qui de ce fait souhaiteraient effectuer un stage pratique pendant l’année 2013.

Pour la saison 2013, les dossiers de candidature seront à retirer au Service Jeunesse (Mairie annexe du Petit-Chantilly - 21, avenue Alexandre Goupil - Orvault) ou au Point Information Jeunesse (Ferme du Bignon, rue Alfred Nobel - tram ligne 3 - Arrêt Jean Rostand) à partir du 24 septembre pour un retour des dossiers complets avant le 9 novembre à 17h30, dernier délai.Renseignement au 02 51 78 33 00.

Accueils de LoisirsVacances de la ToussaintPour les vacances de la Toussaint, les inscriptions en Accueil de Loisirs ou stages (sportifs/natation) s’effectueront du lundi 17 septembre au mercredi 17 octobre 2012 auprès du service Espace Famille.Le dossier d’inscription sera transmis dans les écoles orvaltaises au cours de la première quinzaine du mois de septembre. Vous pourrez aussi solliciter l’inscription de vos enfants sur internet, dans votre espace privé au sein de l’Espace Famille à compter du 17 septembre.

Renseignements : 02 51 78 33 00

Tu veux passer ton bafa ? Pense au Pass’Bafa !Grâce à la carte Pass’Jeunes orvaltais, tu peux candidater auprès du PIJ pour obtenir le financement d’une partie de ta formation (stage théorique ou perfectionnement). Le dossier est à retirer au Point Information Jeunesse. Tu devras joindre à ta candidature un projet d’ acte citoyen consistant en un engagement bénévole de 15h au sein d’une association orvaltaise.Tout au long de l’année, un jury reçoit les candidats au Pass’Permis, Pass’initiatives et Pass’Bafa et examine les demandes. Ce jury se réunira chaque mercredi précédent les vacances scolaires. Prochain jury : mercredi 24 octobre à 18h.

Renseignements : PIJ au 02 28 44 18 20

10zapping assos

Rubrique réservée aux associations orvaltaises. Merci de transmettre les articles dactylographiés par courrier au service communication de la Ville ou par mail à servicecom@mairie-orvault.fr, avant le 8 du mois précédent la parution souhaitée.

Soleil d’automneLe prochain loto du club aura lieu le samedi 8 septembre au Centre Stévin à la Bugallière. Ouverture des portes à 13h. Début du jeu à 14h.

Don du sangProchaines collectes de sang sur Orvault :- Lundi 10 septembre, de 16h30 à 19h30 L’Odyssée- Vendredi 14 septembre, de 16h30 à 19h30 centre associatif Bât. B (Petit-Chantilly)

L’Association des Parents du Pont MarchandVotre garage ressemble à la caverne d’Alibaba ! Votre penderie déborde ! Votre cave et votre grenier sont pleins à craquer ! Venez passer un bon moment lors du vide-grenier organisé par l’Association des Parents du Pont Marchand le dimanche 30 septembre de 8h à 18h, avenue de la Bugallière à Orvault. Restauration sur place ! Tarif : 9 euros les 9 m².Renseignements et inscriptions : Internet : www.videgrenierdelabug.free.frMail : parents.pontmarchand@gmail.comTél. : 02 40 63 44 45

Une P’tite Goutte d’EauDès que vous recevrez vos annuaires de téléphone, pensez à mettre de côté vos vieux annuaires pour l’association humanitaire Une p’tite goutte d’eau, et les déposer dans les chariots permanents à La Poste du Petit Chantilly.Contact : 02 46 63 41 40

Au bonheur d’apprendreL’association organise des ateliers et stages pour prendre en main son bien-être. Ils s’adressent à toute personne désireuse d’entretenir et améliorer sa vision ou sa mémoire.• Samedi 15 septembre de 9h à 17h30 : Ferme du Bignon, 25 rue Alfred Nobel “Voir mieux - yoga des yeux” - Méthode Bates. Atelier découverte de “l’art de voir”. Entretenir et améliorer sa vision au quotidien.• Vendredi 28 septembre de 14h à 15h30 : Salle La laëtitia - 49 rue du chanoine Larose, à NantesAtelier découverte “gymscerveau”. Mieux utilisez toutes les capacités de notre cerveau : mémoire, concentration, imagination.• Samedi 29 septembre de 9h30 à 11h : Salle du Pont Marchand, 9 rue du Pont Marchand, Atelier découverte “gymscerveau”. Séance gratuite.Renseignements et inscription : 02 40 63 35 95ou aubonheurdapprendre@orange.fr

Centre socioculturel de la BugallièreLe Centre d’Action Musical organise un nouvel atelier chansons pour les 12/15 ans. Séance d’1h30 tous les 15 jours le jeudi soir à 19h. Lieu : La Ferme de la Bugallière. Intervenant : Hugues Pluviose.Si vous êtes intéressés, merci de nous l’indiquer au 02 40 63 44 45

Comité de jumelageLe Comité de Jumelage d’Orvault sera présent le samedi 8 septembre 2012 au Forum des Associations sur le site de la Cholière. Orvaltaises et Orvaltais, venez faire connaissance avec les villes jumelées avec Orvault, Tredegar au pays de Galles et Heusweiler en Sarre et, si vous souhaitez faire partie de notre association, renseignez-vous sur les conditions d’adhésion.Renseignements : Par téléphone au 06 83 27 70 27 ou au 02 51 78 33 33. Par courriel : comjumelage.orvault@free.fr ou au Château de la Gobinière

Club de l’amitiéLe club souhaite proposer dès la rentrée de septembre un après-midi tricot une à deux fois par mois, ainsi que la diffusion mensuelle de films.Pour les personnes intéressées, merci de bien vouloir se faire connaître auprès du club, le mardi après-midi au foyer du Petit-Raffuneau. Tél. : 02 40 63 05 94 ou 02 51 78 69 11

Associations nationales d’aveugles et malvoyantsComme chaque année, 11 associations nationales d’aveugles et malvoyants (dont l’ANPSA) organisent, sous la double tutelle du Ministère de l’Intérieur et du Ministère de la Solidarité, leur seule quête annuelle le samedi 6 octobre et le dimanche 7 octobre pour : - favoriser la communication et l’autonomie des personnes aveugles et financer des programmes de recherche médicale ; - développer les perceptions sensorielles dès le plus jeune âge ; - encourager l’accès à la lecture ; - proposer des formations professionnelles adaptées ; - exercer toute l’année un rôle de soutien et d’accompagnement des personnes aveugles ou malvoyantes et de leurs familles. Pour tous renseignements (et participations, ne serait-ce que par un don), n’hésitez pas à me contacter André Menard, correspondant de l’ANPSA - 27, rue de Suresnes - OrvaultTél. 02 40 63 38 69 ou amenard3010@hotmail.fr

ARBRSamedi 8 septembre : 9h à 12h30, inscriptions aux activités (Salle Saint René au Bois Raguenet) et braderie des enfants du quartier ; à partir de 14h : inscriptions des activités lors du forum des associations.Mercredi 12 septembre : 16h à 18h - Salle Saint René.Nouveautés : modelage et bricolage pour les enfants à partir de 7 ans le mardi de 17h à 18h30.

Terre et Volume adultes : ouverture d’un créneau : mercredi ou jeudi soir selon le nombre d’inscriptions, de 20h à 22h30, en plus des créneaux du jeudi toute la journée.Théâtre adolescents : le lundi soir de 18h15 à 19h45 avec Jean-François Alletz“le coin des Zouzous” le jeudi matin de 9h15 à 11h15 : accueil des mamans et de leurs enfants en âge présco-laire pour échanger autour d’un café, d’un thé, d’un chocolat et pâtisseries. L’idée : ne pas rester enfermée à la maison avec son bébé, mais partager avec d’autres mamans un temps convivial, en compa-gnie de bébé.Un mercredi après-midi par mois, suivant planning défini en septembre : pour les parents et leurs enfants jusqu’au CM2, pour des ateliers, des animations, des échanges en famille. Renseignements : Julie Helvig juliehelvig@gmail.com - Tél. : 06 65 14 09 23 ou Laurence Vallée : laurence-lepretre@wanadoo.fr Tél. : 06 62 13 03 25Eveil corporel avec Julie Steinmetz à partir de 4 ans le mardi à 17h (salle polyvalente du Bois Raguenet). Renseignements le jour des inscriptions.Atelier photo : rendez-vous avec le groupe fixés au fil de l’année.Renseignements : fabrice.boisbouvier@gmail.com Tél. : 06 48 25 82 24

FEAPI (Familles sans Tabou) Association de soutien à la parentalité et de communi-cation en famille. Présence au forum des associations du samedi 8 septembre avec animation-débat autour d’une collation.à savoir : aide à la parentalité adoptive avant, après l’accueil et à l’adolescence.Permanence : jeudi matin de 10h30 à 12h30 (sur rendez-vous), entretien gratuit : 06 14 23 10 77.Reprise des rendez-vous des Parents le mardi.9 octobre : “Mon enfant n’aime pas l’école, que faire ?”Inscriptions aux ateliers Faber & Mazlish animés par Tiphaine Guillerm-Cottenceau : “Comment parler pour que les enfants écoutent, et écouter pour qu’ils parlent” (Faber & Mazlish) 7 soirées pour recevoir de nombreux outils de communication sur un mode ludique et détendu, permettant d’accompagner les enfants. Thèmes : accompagner leurs émotions, susciter la coopération, remplacer la punition, encourager l’autonomie, développer leur estime de soi, etc.Inscriptions : tiphainegc@hotmail.fr ou Tél. : 06 88 04 43 81Association FEAPI (Familles Sans Tabou) : assofeapi@aliceadsl.fr ou Tél. : 06 14 23 10 77www.famillessanstabou.org

juin 2012

Naissances - Zoé ADAM- Justine BLANDEAU- Ben SUALAIS- Sacha DEBAIZE- Maxime HELIN- Juliette FLAU- Martin HOUSSAIS- Mathis MEHEUST- Octave LE GUENNEC- Céleste REUMAUX- David et Louis FOISIL- Titouan STOREZ- Zoé LEBOSSÉ- Simon GALINDO- Pauline BONNIN DOSSET- Juliette ROLLAND- Julia ANDREOLETY- Tim HARFOUSH

Mariage- Emilie HAZEVIS

et Nicolas BELLIOT- Raphaëlle DUMESNIL

et Grégoire BOURGEAIS- Annick VRIGNAUD

et Thierry CAILLÉ- Nathalie BOURNEUF

et Stéphane DEVILLERS- Mathilde MICHAVILLA

et Julian GAUTIER- Virginie GRAVOUIL

et Benjamin GUINE- Samira LEGSIR

et Rachid LAOUKADA- Sonia BENHASSINE

et Sedik NAIT DJOUDI- Bélinda BOURET

et Tanguy ROTARD- Diana JIMENEZ CERVANT

et Yves-Marie TALBOURDEL

Décès- Marie FRANCOIS

née BESCOND, 82 ans - Marguerite MIOSSEC

née GARIN, 87 ans- René JOUBERT, 89 ans- Yvette LE CALOCH,

née LE ROUX, 90 ans- André LEBRUN, 52 ans- Denise ROUJON,

née PAUMARD, 87 ans- René ROLLAND, 83 ans- Christophe BIZET, 47 ans- Hélène PROTEAU,

née MONNIER, 64 ans- Jean-Pierre RAUSHER, 75 ans

11trait d’union

Naissances - Corentin LETORT- Amïa AVENEL HAINRY- Valentine SALMON- Élyjah VANDEL GUILLAUME- Léna FRESSART- Caileen SIZUN- Alwena GODET- Malcom OUATTARA- Aurore CITTI- Sasha SINO COEURET- Mohamad SAAD- Thibault DAVID- Rayan ÉLOUER- Kim-Linh MICHAUD- Sophie GEORGES- Lola HERBERT- Naomie LE BOUDEC- Colin CHEMINAT- Zélie LAUNAY- Alba DEVAUX- Aaron ROUSSEL- Noham JEGOU- Kaithlyn PICHON- Côme AUDEBOURG

Mariage- Amélie LEPAIRE

et Stéphane AUBERT- Anne-Charlotte JEGOU

et Anthony COUPIN- Sylvie JOYEUX

et Jean-Claude DUGAS- Sandrine ORRIEUX

et Jean-Charles POIRIER- Priscilla GALLERAND

et Patrice PRAUD- Florence TRAVERS

et Nicolas ROBERT- Alexandra MAYOL FEIGE

et Franck VALLET

Décès- Jacky CHAILLOU, 64 ans- Jean-Pierre DEFRASNE, 65 ans- Madeleine ETRILLARD,

née HERVOUET, 85 ans- Sonia SEILLON,

née HOULBERT, 87 ans- Killian KERGAL, 15 ans- Paul PEAN, 94 ans- Gabriel RABUSSON-CORVIS,

62 ans- Bernard RIPOCHE, 66 ans- Dominique HUNAULT,

née BLED, 51 ans- Annick GUILLAUD,

née BOINOT, 80 ans- Gisèle NOCET,

née BOUTEMY, 90 ans- Gérard DELALANDE, 60 ans- Guy LEBEAUPIN, 88 ans- Ginette OHLIG,

née MOREAU, 82 ans- Jacky PULY, 65 ans- Bernadette BAUCHET,

née SEGRETIN, 100 ans- Ophélie TRICHET, 17 ans

État civilmai 2012

Le Cens Pratique // juillet 2012 // Mensuel d’information de la ville d’Orvault

Le kiosqueLe kiosque apporte un soutien aux personnes dans leur rôle parental et/ou dans leur vie quotidienne… Il vous propose également des permanences gratuites assurées par des associations autour de questionnements de la vie quotidienne. Prochaines permanences associatives :

Parentalité, famille• Conflits parents-enfants ? Problèmes relationnels dans la fratrie ? difficultés d’autorité ?… L’École des Parents et des Educateurs vous accompagne et vous soutient.Lundi 10 septembre de 14h à 18h sur rendez-vous au 02 40 35 47 73.• Séparation ou divorce, pas toujours simple… Parents - Enfants - Séparation vous aide à maintenir le lien parental.Mercredi 5 septembre de 14h à 16h sans rendez-vous.Mardi 18 septembre de 16h à 18h sur rendez-vous au 02 40 43 80 49.• Comment mieux communiquer au sein de votre couple ?… Les conseillers conjugaux de “CLER amour et famille” vous écoutent.Vendredi 21 septembre de 14h à 16h sans rendez-vous et sur rendez-vous de 16h à 18h au 06 20 03 52 63.• AUTISME OUEST 44, association de parents d’enfants et d’adultes autistes et TED (Troubles Envahissants du Développement) propose information, écoute et soutien.Mercredi 26 septembre de 14h à 16h sans rendez-vous et sur rendez-vous de 16h à 17h au 06 78 41 98 03.

Vie quotidienne• Besoin d’un Micro-crédit ? d’une aide à la gestion du budget ? Contacter l’UDAF 44.Mardi 25 septembre de 14h à 17h sur rendez-vous au 02 51 80 30 00.• Besoin d’une information au droit de la famille, au droit au logement, au droit à la consom-mation, une Juriste vous reçoit.Lundis 3 et 17 septembre de 16h à 19h sans rendez-vous.• Des conseils pour votre surendettement… CRESUS vous informe et vous conseille.Mardi 4 septembre de 13h30 à 17h30 sur rendez-vous au 02 40 72 40 05.

• Consommateurs, un soutien ? UFC-Que choisir répond à toutes vos questions.Vendredis 7, 14, 21 et 28 septembre de 14h à 17h sans rendez-vous.

SeniorsBesoin d’un soutien à domicile, d’un hébergement, d’information ? Ayez le réflexe CLIC - Centre Local d’Information et de Coordination pour les personnes âgées.Jeudis 6 et 20 septembre de 14h à 16h sur rendez-vous au 02 40 63 80 29.

LE KIOSQUEMairie Annexe Le Petit-Chantilly19, avenue Alexandre Goupil - Orvault

Service nationalLes jeunes hommes et jeunes filles nés en septembre 1996 (dès l’âge de 16 ans) doivent se faire recenser respectivement au cours du mois de septembre 2012. Ils peuvent se présenter soit à l’Hôtel de Ville, soit à la Mairie Annexe munis du livret de famille et de la carte nationale d’identité ou du passeport.

Aide juridiquePermanence du juristeMme Robert reçoit en Mairie Annexe les 1er et 3e lundis de chaque mois de 16h à 19h et le 4e lundi de 14h à 17h à l’Hôtel de Ville.Service Gratuit.

ConciliateurM. Audouin reçoit à l’Hôtel de Ville tous les mercredis matin à partir de 9h sur rendez-vous. Service gratuit.Renseignements : 02 51 78 31 00.

C.P.A.M.Permanence en Mairie Annexe le mercredi sans rendez-vous de 9h à 12h30 et de 14h à 16h30. Pour convenir d’un rendez-vous, contactez la C.P.A.M. au 36 46 du lundi au vendredi de 8h à 17h. Pour toutes vos correspondances, une seule adresse : 9, rue Gaëtan Rondeau - 44958 Nantes Cedex 9. Attention, fermeture pendant les vacances scolaires.

Économie sociale et familiale de la C.A.F.Vous êtes allocataire de la Caisse d’Allocations Familiales, vous pouvez bénéficier de conseils individuels à domicile pour l’aide à la gestion de votre budget, instruire vos demandes d’aides aux projets C.A.F., vous informer sur la prestation d’accueil du jeune enfant, le R.S.A. Renseignements : 02 40 20 71 70.

Le Val du Cens, Centre Médico-PsychologiqueOuvert du lundi au vendredi, de 9h à 17h, 14, rue de Solay - Orvault. Le Centre accueille toute personne en souffrance psychologique. Entretiens possibles avec des psychiatres, psychologues, assistante sociale et équipe d’infirmières - Prestations gratuites. Tél. 02 40 94 77 98 ou 02 40 51 51 20.

12contacts

Centres Médico-Sociaux (D.G.A.S.)Permanence des assistants sociaux, sur rendez-vous, du lundi au vendredi de 9h à 12h15 et de 14h à 17h15 :• Quartiers Ferrière, Plaisance, Bois Saint-Louis, Cholière, Petit-Chantilly et Bout des Pavés : Centre Médico-Social (C.M.S.) de Plaisance au 02 40 76 41 45.• Quartiers Bourg et rural, Bugallière, Bois Raguenet et Conraie : Centre Médico-Social (C.M.S.) de la Bugallière au 02 40 63 09 41.Permanences de la Protection Maternelle et Infantile (P.M.I.) de Plaisance et de la Bugallière au C.M.S. de Plaisance au 02 40 76 41 45.

DéchetterieSite de l’Espérance (face au Centre technique municipal du Croisy). Ouvert 7j/7 de 10h à 17h45 sauf jours fériés.

Nantes Métropole (communauté urbaine)37, bd Einstein - 44300 Nantes. Tél. 02 51 83 65 00. Accueil du public : du lundi au vendredi de 8h30 à 12h30 et de 13h30 à 17h30.

Direction de la publication : Le MaireRédaction : Service CommunicationPhotothèque : Ville d’Orvault, EpicturaCréation et mise en page : PonctuationImpression : Goubault imprimeurDépôt légal à la date de parution ISSN : 0183-0406

Le Cens Pratique est distribué dans toutes les boîtes aux lettres, la première semaine de chaque mois. Dans le cadre du développement durable, le Cens Pratique est imprimé avec des encres végétales sur papier issu de forêts certifiées PEFC et gérées durablement.SAMU 15 / POMPIERS 18 / POLICE 17

POLICE MUNICIPALE 02 51 78 31 57SOS MÉDECIN 02 40 50 30 30

Le Cens Pratique // juillet 2012 // Mensuel d’information de la ville d’Orvault

Direction de l’Action Culturelle, des Sports et des Équipementsla gobinière - Parc Michel baudry37, avenue de la Ferrière.horaires d’ouverture : du lundi au vendredi de 8h30 à 12h30 et de 13h30 à 17h30.Billetterie du théâtre : du mardi au vendredi de 13h30 à 17h30.Salle d’exposition de 8h30 à 12h30 et de 13h30 à 17h30 et dimanche de 15h à 18h.Tél. : 02 51 78 33 33

Direction de la Cohésion Sociale et de la Solidaritébourg, rue Robert le Ricolaisdu lundi au vendredi de 8h30 à 12h30 et de 13h30 à 17h30.Tél. : 02 51 78 32 00

L’OdysséeEspace de Rencontres et de Culturesle bois Cesbron.du lundi au vendredi de 8h30 à 17h30.Tél. : 02 51 78 37 50.

Hôtel de Ville9, rue Marcel deniau bP 19 - 44706 ORVAulT CEdExTél. : 02 51 78 31 00Fax : 02 51 78 31 69contact@mairie-orvault.frwww.orvault.frdu lundi au vendredi de 8h30 à 12h30 et de 13h30 à 17h30.État civil de 8h30 à 17h30 et le samedi de 9h à 12h30.

Mairie Annexe21, avenue Alexandre goupillundi, mardi, mercredi et vendredide 8h30 à 12h30 et de 13h30 à 17h30.jeudi de 8h30 à 12h30 et de 13h30 à 18h45 (hormis la période du 12/07 au 23/08 : fermeture à 17h30).Tél. : 02 51 78 33 00

Centre Technique Municipal (C.T.M.)Route du Croisydu lundi au vendredi de 8h30 à 12h30 et de 13h30 à 17h30.Tél. : 02 51 78 33 66.

horaires d’ouverture

10-3

1-12

53