w w w . o r v a u l t . f r

# 145mai 2013Mensuel d’information de la Ville d’Orvault

le Cens pratique

p.3 // temps fortsExposition au château de la Gobinière

p.4 // eco citoyenDécouvertes plurielles des oiseaux

p.6 // temps libreEurobasketLes 25 et 26 mai

SoundS of bike

AnimAtions et concert Au bike-pArcPour fêter le premier anniversaire du bike-parc d’Orvault, le Conseil Communal des Jeunes (CCJ) et la Ville vous donnent rendez-vous samedi 25 mai à Gagné pour une journée pleine de frissons et de spectacle, suivie d’une soirée-concert.

Au programme :• Après-midi dirt dès 12h avec possibilités d’essayer les pistes du bike-park suivi à partir de 14h de défis et de démonstrations.• Soirée-concert à 20h avec les lauréats 2012 du tremplin jeunes talents : Black crow_d’Archi Duchesse et Candids.

Samedi 25 mai à partir de 12h - bike-parc (à côté du stade de Gagné)Entrée librePlus d’infos sur la page facebook et sur www.orvault.fr

Du 2 au 31 maiExposition : Stéphanie Lacombe “La table de l’ordinaire”Château de la Gobinière

Lundi 6 maiDébut des inscriptions aux ALSH, mini-camps et stages sportifs de l’étéMairie annexe - Petit-Chantilly

mercredi 8 mai à 11hCérémonie du 8 maiPlace Jeanne d’Arc - Bourg

mercredi 15 mai à 15hThéâtre musical : “Mini Mino”Théâtre de la Gobinière

Jeudi 16 mai à 17h30Réunion d’information : “devenir bénévole au CCAS”Médiathèque Ormédo

Vendredi 17 mai à 20h30Jazz club Le Pigeonnier

Du 20 au 30 maiExposition : “le beurre de karité”Ormédo

mardi 21 mai à 20h30Soirée jazzL’Odyssée

mercredi 22 mai à 20h30Humour musical : “Pagagnini”L’Odysssée

Samedi 25 mai à partir de 12hSounds of bikeBike-parc de Gagné

Samedi 25 mai à 10h30Film : “une femme, une voix”Ormédo

Samedi 25 et dimanche 26 maiEurobasketLa Frébaudière - Orvault Bourg

Lundi 27 mai à 20hAudition des classes instrumentales Théâtre de la Gobinière

Du 27 mai au 2 juinPortes ouvertes des clubs sportifs

mardi 28 mai à 20h30Conférence : “construire la ville de demain”Ferme du Bignon

Vendredi 31 mai à 18h30Découverte plurielle des oiseauxParc de la Gobinière

Vendredi 31 maiLa fête des voisins

Vendredi 31 mai à 20hSoirée témoignages : “être jeune et bénévole”Ormédo

02 03temps forts

Ce mois-ci

Le Cens Pratique // mai 2013 // Mensuel d’information de la ville d’orvault

lA fête des voisins Vendredi 31 mai à partir de 19h

la ville d’Orvault est partenaire de la manifestation européenne “Immeubles en fête”.

Cette soirée est l’occasion de renforcer le “mieux-vivre ensemble” en favorisant les rencontres entre voisins autour d’un verre ou d’un repas. La municipalité propose aux habitants souhaitant organiser une rencontre dans leur quartier un kit communication comprenant des invitations, des affichettes, des t-shirts…Pour accompagner ce moment de convivialité, les élus de quartiers déposeront un cake salé réalisé par la restauration municipale sur chaque lieu de fête.

Faîtes part de votre intention d’organiser une fête auprès du service communication au 02 51 78 31 00

Libellule : transport solidaireLe service Libellule évolue : plus d’horaires et baisse des prix. Le véhicule est désormais au service des usagers de plus de 70 ans du lundi au vendredi de 9h à 12h et de 13h30 à 17h au tarif de 1,50 € à 2,50 € le trajet selon les ressources du bénéficiaire.

Renseignements au 02 51 78 31 00Connaître l’ensemble des conditions sur www.orvault.fr

Le CCaS recherche des bénévoles ! Vous recherchez une activité bénévole, adaptée à vos disponibilités et vos compétences ?Le CCAS de la Ville d’Orvault met en place son nouveau réseau de bénévoles, destiné à créer une dynamique de solidarité individuelle et collective sur le territoire. N’hésitez plus, rejoignez le CCAS.Réunion d’information : jeudi 16 mai à partir de 17h30, Médiathèque Ormédo (Orvault bourg).

Renseignements au 02 51 78 32 00 ou par mail : marie-helene.breheret@ mairie-orvault.fr

Du 2 au 31 mai 2013. Château de la GobinièreParc Michel Baudry 37, Avenue de la Ferrière - Orvault. Renseignements : 02 51 78 33 33 Entrée libre.Du lundi au vendredi de 8h30 à 12h30 et de 13h30 à 17h30. Le dimanche de 15h à 18h.

eXpositionau château de la Gobinière PhotoGraPhiEs stéPhaniE LacombE* “La tabLE DE L’orDinairE”Le décor : une salle à manger. Les protagonistes : des familles françaises et finlandaises. L’heure : celle du dîner. Pour son projet “La table de l’ordinaire”, Stéphanie Lacombe a photographié, à l’heure du repas, une centaine de familles, en France et en Finlande. “Il m’a fallu trois ans pour mener à bien ce documentaire photographique”. Se faire oublier, être transparente : telle est sans doute la première des règles chez l’artiste tant ces familles restent naturelles malgré l’objectif photographique. Mais que voit-on au juste ? On y voit Armande et son chien pastille, Philémon qui ne veut pas manger d’artichauts, Jean-Claude entouré de ses objets de collection à vous faire froid dans le dos, Onni pressé de quitter la table, Marja et Ulla savourant une tarte à l’aronia…

“La table de l’ordinaire” est une succession de scènes cocasses, touchantes, tristes parfois, où se côtoient le bonheur, la joie de vivre, la solitude, l’absence, bref la vie. Cette série de clichés sur l’intimité familiale ne vous laissera pas insensible, peut-être même qu’une photo vous rappellera l’ambiance à la maison au moment du repas. A déguster sans modération !

* Stéphanie Lacombe a reçu le prix Niepce en mai 2009 pour sa série “La table de l’ordinaire”.

Concours des balcons & maisons fleuris 2013Bulletin d’inscription à retourner avant le samedi 8 juinHôtel de Ville - Service Communication - BP 19 - 44706 Orvault cedex

Monsieur et/ou Madame ................................................... Prénom ...........................................................................

Adresse .................................................................................................................................................................................

N° étage (pour logement situé en immeuble) .......................................................................................................

Tél ............................................................................................... E-mail : ............................................................................

Désire(nt) participer dans la ou les catégorie(s) suivante(s) :

Maison avec jardin (très visible de la rue)

Maison avec jardin visible de la rue, ayant des possibilités limitées de fleurissement

Logement situé en immeuble collectif (balcon, façade)

Commerçant et artisan, avec ou sans jardin

Le plus beau potager (pour cette catégorie, j’autorise le jury à pénétrer en mon absence dans mon potager)

Signature

29e édition

concours des bAlcons et mAisons fleurisLa Ville, en partenariat avec les associations d’art floral, organise le concours des balcons et maisons fleuris. Ce concours récompense les amoureux des fleurs et les jardiniers en herbe mais pas seulement.

Vous êtes nombreux chaque année à vous impliquer dans cette opération. Vous contribuez ainsi à l’embellissement et au fleurissement d’Orvault. Vous pouvez concourir dans une ou plusieurs des 5 catégories :- maison avec jardin,- maison avec jardin ayant peu de possibilités de fleurissement,- logement situé en immeuble collectif (balcons ou façades),- commerçants ou artisans,- catégorie exclusivement orvaltaise : “le plus beau potager”, qui récompense le mieux entretenu, quelle que soit sa superficie.La Ville portera une attention toute particulière aux participants ayant une démarche environnementale : utilisation d’engrais bio, système de récupération d’eau…Vous désirez participer ? Il suffit de remplir le bulletin d’inscription ci-dessous.

04éco citoyen Le Cens Pratique // mai 2013 // Mensuel d’information de la ville d’orvault

découvertes plurielles

des oiseAuXCette époque de l’année est intense chez les oiseaux : la Ville vous invite à découvrir cet univers, sous différentes formes. Cette balade vous initiera à la découverte des chants d’oiseaux avec la LPO 44 (Ligue pour la Protection des Oiseaux) mais vous fera aussi partager des contes grâce aux bibliothécaires municipales et se terminera avec un concert apéro animé par l’École de musique. Un moment à partager et à écouter en famille !

Vendredi 31 mai à 18h30 - Parc de la GobinièreGratuit - Public : adulte, familleInscription demandée : 02 51 78 33 75 ou saedd@mairie-orvault.frAnimation labellisée “Capitale Verte”

suivez lA ville sur fAcebook !La Ville d’Orvault est présente sur Facebook pour vous offrir plus de réactivité, plus d’informations et vous permettre de faire partager, vous Orvaltais, ce qui vous lie à Orvault. La famille Facebook de la Ville s’agrandit. Retrouvez ainsi toute l’actualité :- culturelle : avec les pages L’Odyssée/

La Gobinière et Ormédo,- jeunesse : avec les comptes PIJ et CCJ,- sportive en tapant orvault passion sport.Alors n’hésitez plus, suivez-nous sur les réseaux sociaux !

Sortie pédestre Cette nouvelle sortie vous plongera au cœur de la biodiversité en milieu urbain. Une étonnante découverte pour vous rappeler que la présence de la nature est partout, proche de vous, même en ville !

Mardi 14 mai à 13h45Public : adulte - GratuitRendez-vous : Serre Ondine, 10 rue Pont Marchand 44700 OrvaultTransport : en minibus et covoiturageContact : 02 51 78 33 75 ou saedd@mairie-orvault.fr

Permanence énergieProchain rendez-vous mercredi 22 maiUne toiture mal isolée, c’est jusqu’à 30 % d’énergie perdue.C’est pourquoi Nantes Métropole a réalisé une thermographie aérienne sur l’ensemble de son territoire.Les résultats de cette étude sont à disposition des habitants sur rendez-vous avec les conseillers de l’Espace Info Énergie lors de permanences réalisées près de chez vous.

Espace Info Énergie de Nantes : 02 40 08 03 30 ou nantes.44@eiepdl.fr

05Le Cens Pratique // mai 2013 // Mensuel d’information de la ville d’orvaulttemps libre

spectAcle tout public HuMour MuSiCal

PaGaGNiNimise en scène : david ottone, Juan ramosavec : ara Malikian, fernando Clemente, eduardo ortega et Gartxot ortiz

Ancien élève d’Ivry Gitlis et ex-premier violon de l’Orchestre Symphonique de Madrid, Ara Malikian est un violoniste virtuose récompensé par des premiers prix internationaux. Il s’est produit dans le monde entier, invité par des orchestres prestigieux. Mais, doté d’un esprit espiègle et facétieux, il a choisi de prendre de temps en temps un grand bol d’oxygène en mettant son talent au service… du “Quatuor”, version espagnole !

Côté virtuosité, ses trois autres compères ne sont pas en reste. Ensemble, en courant, en sautant comme des cabris, en malmenant leurs instruments, ils réinventent la façon de concevoir un récital pour que le public néophyte, comme les mélomanes les plus exigeants, découvrent la musique classique d’une oreille différente : Mozart, Pachelbel, Boccherini, Paganini et bien d’autres grands compositeurs sont sûrement tout décoiffés,

mais ravis, d’être ainsi passés à la moulinette dans un chaos comique savamment orchestré et précisément chorégraphié. Ces quatre bêtes de scène n’hésitent pas non plus à s’attaquer à quelques standards du rock et aux musiques traditionnelles. Concerto déconcertant, concert acrobatique, folie mu-sicale, ce spectacle est aussi une performance humoristique d’une efficacité redoutable.

tHéâtre MuSiCal

miNi miNOinspiré du roman “La femme de sable” de l’auteure japonaise abé Kôbômise en scène : fabienne berrianavec : lucie Catsu, estelle Coquin, Stella Cohen-Hadriacompagnie Le chat Perplexe

Trois femmes invitent les enfants à découvrir le désert. Elles évoluent au milieu du sable. Pas à pas, grain par grain, elles donnent vie à des histoires avec leurs mots, leurs chants ou leurs corps qui danse à la recherche de Mini-Mino le papillon de l’eau…Face à la magie de ce désert fantaisiste, nos petits voyageurs n’auront qu’à se laisser bercer. Un tendre moment de poésie, une parenthèse remplie de douceur aux consonances asiatiques.

Mercredi 15 mai - 15h (Durée : 30 mn) - Théâtre de la Gobinière37 avenue de la Ferrière - OrvaultRenseignements et réservations : Château de la Gobinière Tél. 02 51 78 37 47Tarif plein : 6,50 € - Tarif réduit : 5,50 €Tarif 15/25 ans, demandeur d’emploi : 5,50 €Tarif jeune -15 ans : 5 €

spectAcle Jeune public

Mercredi 22 mai - 20h30(Durée : 1h30)L’Odyssée - Bois Cesbron - OrvaultRenseignements et réservations : Château de la GobinièreTél. 02 51 78 37 47Tarif plein : 23 € - Tarif réduit : 20 €Tarif 15/25 ans, demandeur d’emploi : 10,50 € - Tarif jeune -15 ans : 8,50 €

Conférence

“construire lA ville de demAin” Comment construit-on une ville ? Comment intègre-t-on les problématiques de déplacements, d’énergies, de biodiversité dans le développement de la ville ? Des urbanistes échangeront avec vous sur ces sujets lors d’une conférence-débat.

Mardi 28 mai, 20h30, Ferme du Bignon.Contact : 02 51 78 33 54 ou saedd@mairie-orvault.fr

Une série de photographies de Marco Breschi. En collaboration avec Nantes Agir Pour le Commerce Équitable.

Du 20 au 30 mai Médiathèque Ormédo

Projection du film documentaire du navigateur Benoît Parnaudeau “une femme, une voix”. Ormédo vous offre une pause équitable : dégustation de café et chocolat !

Samedi 25 mai à 10h30Médiathèque OrmédoInscription obligatoire au 02 51 78 33 75

HeureS du Conte

À tire d’ailes par Frédérique SoulardSur une plume…Histoires d’ailes…drôles d’oiseaux… c’est bien drôles d’oiseaux…

À partir de 6 ansMercredi 22 mai à 10h, Médiathèque Ormédo - L’AgoraRéservation obligatoire au 02 51 78 98 60

Les racontines au fond du jardinoù se trouve, pêle-mêle : oiseaux, grenouilles sous la pluie, escargots tout chauds, et même la souris verte… ? les deux jardinières françoise le Mével et roselyne Malavieille de la Compagnie “Sous le parasol”, orchestrent tout ce petit monde…

De 0 à 4 ansSamedi 1er juin à 11h15, Médiathèque Ormédo - L’AgoraRéservation obligatoire au 02 51 78 98 60

06temps libre 07Le Cens Pratique // mai 2013 // Mensuel d’information de la ville d’orvault

École municipAle de musique

Café littéraire

Parlons d’amour Professeur de philosophie au lycée nicolas appert, andré Guigot publie un “dictionnaire philosophique et passionné de l’amour” aux éditions Milan. À cette occasion, venez échanger avec lui sur ce thème : l’amour avec un grand a, mais aussi ses joies et ses dangers… Moment convivial autour d’un café !

Samedi 18 mai à 16h Médiathèque Ormédo - L’AgoraEntrée libre en fonction des places disponibles

Soirée jazzL’orchestre d’harmonie et les ateliers jazz de l’école de musique se réunissent le temps d’un concert et proposent un programme tout en jazz. L’orchestre, dirigé par J.M Vantomme, se transforme en “big band” pour interpréter des standards de jazz et des compositions originales signées D. Narcy, entouré pour l’occasion des musiciens des ateliers jazz. Le swing est au rendez-vous.

Mardi 21 mai à 20h30 à l’Odyssée - Tarif unique : 2,50 €Réservation au 02 51 78 33 34

fête de la musiqueAvis aux musiciens amateurs : réservez dès à présent votre date du 21 juin et manifestez-vous auprès de l’école de musique pour intégrer la programmation.

Renseignements au 02 51 78 33 35

eurobAsketles 25 et 26 maiOrvault Sport Basket vous donne rendez-vous pour la 13e édition d’Eurobasket, tournoi seniors de basket-ball de niveau régional et national.Orvault accueillera 6 équipes féminines de niveau national et 6 équipes masculines de niveau régional. Près de 130 joueurs et joueuses se rencontreront lors des matchs de poules tout au long du week-end parmi lesquelles des équipes venues de Lituanie, d’Irlande, du Portugal et de Belgique. Convivialité et haut niveau sportif seront les maîtres mots de cette compétition.

Samedi 25 et dimanche 26 mai, salle de la Frébaudière.Entrée gratuite.Début des matches dès 9h. Finales dès 16h30 le dimanche.

Piscine municipalela piscine sera fermée les 1er, 9 et 20 mai prochains. ouverture exceptionnelle les 8 et 10 mai de 8h à 13h.

Renseignements : 02 40 63 30 40

déCouVerte deS ClubS SPortifS orValtaiS

Portes ouvertes du 27 mai au 2 juin l’office Municipal du Sport, pour la 3e année consécutive, organise en partenariat avec la Ville, une semaine “portes ouvertes” dans les différents clubs sportifs de la commune. ainsi, du 27 mai au 2 juin prochains, les orvaltais pourront, découvrir ou redécouvrir des disciplines présentes sur la commune : lutte, football, tae know do, judo, aïkido, escrime, basket, gymnastique d’entretien, tennis de table, roller artistique, karaté, musculation et force athlétique, athlétisme, tir à l’arc, handball, gymnastique rythmique et sportive, et bien d’autres encore…l’occasion pour les petits et les plus grands, de découvrir gratuitement ces pratiques sur les lieux d’activités et pourquoi pas, de s’inscrire pour la prochaine saison !

Renseignements auprès de l’OMS au 02 28 07 25 98oms-orvault@wanadoo.fr

ormÉdole beurre de karitéLa médiathèque vous emmène à la découverte du processus de fabrication du beurre de karité dans une coopérative du Burkina Faso. À travers :

HiStoire de l’art

Soleil, brume, reflets : monet, des meules de foins aux nymphéasDans la deuxième moitié du XIXe siècle les artistes se confrontent de nouveau à la nature. Cependant, ce n’est plus la grandeur romantique ou l’idéal classique qui domine leurs interprétations du paysage, mais plutôt les subtiles variations d’atmosphère, de lumière, de couleur. La révolution photographique encourage les peintres à tenter des expériences pour rendre compte du passage du temps, des sensations lumineuses et colorées et des impressions climatiques.

Jeudi 30 mai - 20h30Théâtre de la Gobinière37 avenue de la FerrièreOrvaultOrganisation : Les Ateliers de la Gobinière, avec le concours de la ville.Renseignements au 02 40 59 28 99Pas de réservation.Tarif : 7 € - Tarif réduit (étudiant, RMI) : 4 €

leS VendrediS du PiGeonnier

Cabaret Chanson Le Conseil d’Action Musicale 44 vous invite à une soirée conviviale, où vous pourrez découvrir ses différents ateliers.

Vendredi 24 mai - 20h30Renseignements : 02 40 63 44 45Entrée à la chaussette

atelier

Découverte des ressources ludo-éducativesUn atelier pratique et participatif pour découvrir les sites, logiciels, outils ludo-éducatifs d’Ormédo pour les enfants et les jeunes. À partir de 7 ans.

Mercredi 29 mai à 14hMédiathèque Ormédo, Le Grand SalonRéservation obligatoire au 02 51 78 98 60

À QUI S’ADRESSE LE TREMPLIN ?Le tremplin est ouvert aux groupes orvaltais (1 membre au moins du groupe doit être Orvaltais) avec des compositions originales, quel que soit le style de musique (rap, chanson, soul, funk, pop, rock, électro…). Ces groupes seront retenus pour leur potentiel artistique et leurs besoins en matière d’accompagnement.

COMMENT CANDIDATER ?Déposez votre dossier auprès du Point Information Jeunesse (PIJ) avant le mardi 4 juin. Après une première lecture des candidatures, les groupes seront invités à se produire devant le jury, en live, sur la scène du théâtre de la Gobinière le lundi 17 juin prochain pour une sélection définitive !

Point Information JeunesseFerme du Bignon, 25 rue Alfred Nobel à Orvault.Renseignements : 02 28 44 18 20 ou pij@mairie-orvault.fr

08temps libre 09Le Cens Pratique // mai 2013 // Mensuel d’information de la ville d’orvault

appel à candidature

tremplin Jeunes tAlentsLa Ville d’Orvault renouvelle son Tremplin Jeunes Talents. Les deux groupes lauréats du Tremplin bénéficieront d’un accompagnement assuré par un musicien professionnel. Cette collaboration musicale aboutira en janvier 2014 à un set d’une quaran-taine de minutes en pre-mière partie d’un groupe tête d’affiche lors de la cinquième édition de “l’Odyssée Rock”.

ÉtÉ 2013L’été approche et vous recherchez des idées pour que votre enfant passe des vacances inoubliables. La Ville a concocté pour les enfants et les ados un programme d’animations variées et adaptées à toutes leurs envies. Alors, inscrivez-les vite !

Pour les non-orvaltaisÀ partir du lundi 13 mai.

Pour les orvaltais 1) Camps 6-12 ans et séjours 12-17 ans Inscriptions en cours, dans la limite des places disponibles, auprès du Guichet Unique / Espace Famille, à la Mairie annexe (21 Avenue Alexandre Goupil) ou par courrier.

2) Accueils de Loisirs (ALSH) / Stages sportifs 8-11 ans et 12-17 ans / Stage natation 6-12 ans / Mini camps 4-6 ansInscriptions par ordre d’arrivée, dans la limite des places disponibles, à partir du lundi 6 mai :- par courrier, - par Internet (en vous connectant à

votre compte privé, au sein de l’Espace Famille) sauf pour l’inscription aux mini-camps,

- auprès du Guichet Unique / Espace Famille, à la Mairie annexe

Dates limites d’inscription pour les ALSH :- le mercredi 19 juin

pour la période du 8 au 19 juillet, - le mercredi 10 juillet

pour la période du 22 juillet au 2 août, - le mercredi 24 juillet

pour la période du 5 au 16 août,- le mercredi 7 août

pour la période du 19 au 30 août.

JURy PASS’JEUNESLe prochain jury du Pass’ jeunes orvaltais aura lieu le mercredi 12 juin à la Ferme du Bignon. Les candidatures sont à déposer pour le mercredi 5 juin au plus tard. Pensez à retirer votre dossier dès aujourd’hui auprès du PIJ.

Tout savoir sur le Pass’Jeunes sur www.orvault.fr

point informAtion JeunesseSOIRéE TéMOIGNAGES : “êTRE JEUNES ET béNéVOLES”Ils ont entre 15 et 25 ans, globe-trotters, ou bénévoles dans le cadre du Pass’Jeunes, ils ont pu mener à bien leur projet. Ils raconteront leur expé-rience. Le bénévolat en France ou à l’étranger, l’engagement dans un projet personnel est une démarche soutenue par la Ville d’Orvault au travers du dispositif Pass’Jeunes orvaltais. Cette soirée conviviale est ouverte à tous. Ces présentations seront suivies d’échanges avec les personnes présentes et permettront d’en savoir plus sur le dispositif Pass’Jeunes orvaltais.

Vendredi 31 mai à 20h - Médiathèque OrmédoPlus d’information au 02 28 44 18 20

LE PIJ VIENT À VOTRE RENCONTRE Le Point Information Jeunesse de la Ville d’Orvault va à la rencontre des jeunes mercredi 22 mai, sur les quartiers :• du Orvault Bourg de 14h45 à 15h45,• de la Bugallière de 16h à 17h,• du Bois-Saint-Louis de 17h15 à 18h15.

Pour plus d’informations : 02 28 44 18 20 ou pij@mairie-orvault.fr

PASS’JEUNES 2013/2014Dès le 1er juin, lancement du Pass’Jeunes orvaltais 2013-2014. Vous pourrez vous le procurer dès le mardi 4 juin au Point Information Jeunesse. Toutes les informations et les nouveautés 2013-2014 dans le prochain numéro du Cens Pratique.

ATTENTION ! Pour des raisons liées à l’entretien des bâtiments et au bon déroulement de la pré-rentrée, aucun Accueil de Loisirs ne sera ouvert le lundi 2 septembre.

Pour les 6-12 ans uniquement (enfants nés entre 2000 et 2006), une journée d’animation sportive est néanmoins proposée pour cette date. Inscription possible jusqu’au mercredi 7 août.

Les plaquettes d’été ainsi que les fiches d’inscription sont à disposition des familles au sein de chaque accueil municipal ainsi que sur le site Internet de

la Ville (www.orvault.fr), rubrique “Espace famille / Été 2013”.

LEs accUEiLs DE Loisirs oUVErts cEt EtESecteur Nord : sont rattachés aux ALSH du secteur Nord les enfants scolarisés à Pont-Marchand, Bois-Raguenet ou au Vieux-Chêne, les Sautronnais ainsi que les enfants résidant hors commune.

Secteur Sud : sont rattachés aux ALSH du secteur Sud les enfants scolarisés à la Ferrière, Émile Gibier, la Salentine, ou le Bois-Saint-Louis.

ATTENTION ! Les enfants orvaltais scolarisés dans une école privée et/ou en dehors de la commune d’Orvault sont répartis au sein des ALSH en fonction de l’adresse du responsable légal, et donc en référence au périmètre scolaire dont dépendrait l’enfant.

inFo transPort Le service de ramassage des enfants est limité à la liaison entre Orvault et Sautron et ne concerne que les enfants inscrits au sein des Accueils de Loisirs du secteur Nord (ALSH Bois-Raguenet et ALSH Ferme de la Forêt). La capacité de la navette est limitée à 55 enfants.

Pour connaître le circuit et les horaires, consultez le site Internet www.orvault.fr, rubrique Espace Famille / Été 2013.

10 11zapping assos trait d’union

Naissances - Léon CONSTANT- Lou LLINARES RABASA- Capucine MERCEREON- Paloma AUBRY STOLARSKI- Martin BIGOT- Adrien PILARD- Jeanne OUTIN- Liam GEORGES- Ambre AUTHIER- Hugo CHAPÉ- Joseph MAGRI- Victor KROTOFF- Agathe BERTHELOT- Samuel ROUILLARD- Antonin DOUILLARD MORAZIN- Lorena BERNIER FERRÉ- Donovan LEPROVOST- Eden CATREUX- Elisa LEDOUX- Timothée NOEL- Loriane MARTIN ROBERT

Décès- Brigitte JOYAU,

née BARDOUL, 53 ans- Marie CIVET,

née BRION, 85 ans- Anne GAREL,

née BROHAN, 90 ans- Renée GUITTON,

née BRÉHIER, 81 ans- Sonia CASSAR, née LOPEZ, 82 ans- Jacques MIRACLE, 86 ans- Raymond NINIVIN, 80 ans- André PETKEVITCH, 84 ans- Claude SIMONET,

née SAILLANT, 84 ans- Jeannine PERRICHET,

née TERRIEN, 81 ans- Renée DA FONSÉCA,

née TURBÉ, 79 ans- Hélène PANISSET,

née CHAILLOU, 97 ans- Denis COLLIGNON, 51 ans- Camille GEOFFROY,

née GUÉGUEN, 76 ans- Simone MAZÉ,

née HOSTEAUX, 93 ans- Jeannine JAHAN,

née JOSSO, 83 ans- Bernard JUTEAU, 64 ans- Jacques LELORE, 83 ans

état civilmars 2013

Le Cens Pratique // mai 2013 // Mensuel d’information de la ville d’orvault

Permanencesde vos élus de quartierSamedi 25 mai de 10h30 à 12h30, centre socioculturel de Plaisance.

de votre député, François de RugyVendredi ?? de 16 à 17h30, Hôtel de Ville à Orvault Bourg.Sur rendez-vous au 02 51 82 87 76.

Le kiosqueLe Kiosque apporte un soutien aux personnes dans leur rôle parental et/ou autour de questionnements de la vie quotidienne… Il vous propose également des permanences gratuites assurées par des associations. Prochaines permanences associatives :

Parentalité, famille• Conflits parents-enfants ? Problèmes relationnels dans la fratrie ? Difficultés d’autorité ?… L’École des Parents et des Éducateurs vous accompagne et vous soutient.Lundi 13 mai de 14h à 18h sur rendez-vous au 02 40 35 47 73.• Comment mieux communiquer au sein de votre couple ?… les conseillers conjugaux de CLER amour et famille vous écoutent.Vendredi 17 mai de 14h à 16h sans rendez-vous et sur rendez-vous de 16h à 18h au 06 16 40 54 92.• Autisme Ouest 44, association de parents d’enfants et d’adultes autistes et TED (Troubles Envahissants du Développement) propose information, écoute et soutien.Mercredi 22 mai de 14h à 16h sans rendez-vous et sur rendez-vous de 16h à 17h au 06 78 41 98 03.

Vie quotidienne• Besoin d’un Micro-crédit ? D’une aide à la gestion du budget ? Contacter l’UDAF 44.Mardi 28 mai de 14h à 17h sur rendez-vous au 02 51 80 30 00.• Besoin d’une information au droit de la famille, au droit au logement, au droit à la consommation, une Juriste vous reçoit.Lundi 6 mai de 16h à 19h sans rendez-vous. • Des conseils pour votre surendettement…CRESUS vous informe et vous conseille.Mardi 7 mai de 13h30 à 17h30 sur rendez-vous au 02 40 72 40 05. • Consommateurs, un soutien ?UFC-Que choisir vous conseille et vous défend dans vos problèmes de consommation.

Chaque jeudi matin de 9h15 à 11h15 : Le Coin des Zouzous - Salle Saint René - pour les mamans, les papas, les nounous, accompagnés des enfants non scolarisés. Jouer, parler, prendre une collation, voici la proposition toute simple de Julie et Laurence pour ce lieu de convivialité plein de chaleur et de douceur de vivre ! Renseignements : Julie Helvig : juliehelvig@gmail.com ou Laurence vallée : laurence-lepretre@wanadoo.fr

FEAPI (Familles Sans Tabou)Rendez-vous des Parents sur le thème “Arrivée de bébé : SOS Mode d’Emploi !” animé par Tiphaine Guillerm-Cottenceau - accompagnatrice familiale et thérapeute qui tentera d’apporter des réponses à toutes les questions qui se poseront et vous pourrez partager vos expériences de parents ou de presque parents…Mardi 14 mai à 20h - café le Relais des Cens - Bourg d’Orvault - participation et consommation : 8 € par personne, 6,50 €/personne si couple parental présent. tiphainegc@hotmail.frPermanence de l’association chaque jeudi matin de 10h30 à 12h30 sur rendez-vous en écrivant à assofeapi@aliceadsl.fr ou en téléphonant au 06 14 23 10 77. Vous serez reçu(e) par Bernadette Gautier, psychosomatothérapeute et coach parentale - accueil individuel ou en famille - Entretien gratuit. Un autre moment peut être choisi en cas d’impossibilité le jeudi matin.

Aladin et la lampe magique “Aladin et la lampe magique” est un spectacle de danse, où des professionnels et des personnes en situation de handicap travaillent main dans la main pour offrir au public une représentation unique. Les fonds récoltés grâce au spectacle seront destinés à la rénovation de la maison de vacances “La Brise de mer” labellisée “Tourisme et handicap”.Jeudi 30 mai à 20h à l’Odyssée. Tarif normal à 10€ - Tarif réduit à 7€ (étudiant et association). La réservation des billets se fait à la librairie Siloé de Nantes ou sur place le soir du spectacle.

Jardin de la GréeOuverture du Jardin de la Grée mercredi 1er mai, samedi 4 et dimanche 5 mai de 10h30 à 12h30 et de 14h30 à 19h.Promenade architecturée, ambiances variées : mare, terrasses, grande variété de vivaces…Techniques de culture biologiques, respect de la nature, trésors naturels, économie d’eau…Jardin de la Grée, 9 avenue des châtaigniers (Orvault Bourg).Entrée 3 € entièrement réversée à Neurodon (recherche pour les maladies du cerveau).Renseignements auprès de M. et Mme Renault au 02 40 94 90 78

Orvault Sports FootballEnfile ton maillot de Mini-Champion’s et viens passer une semaine au stade de Gagné pour un stage 100% Foot ! Un stage ouvert à chaque période de vacances (hiver, printemps et été) et à tous de U7 à U14. Les semaines disponibles sont : 8 au 12 juillet, 15 au 19 juillet et du 22 au 26 juillet. Formule ½ pension (déjeuner et goûter inclus) avec accueil le matin de 8h30 à 9h et le soir de 17h à 18h (tennis de table, jeux vidéo, …). Encadrement diplômé. Le prix du stage est de 79 € pour les licenciés d’Orvault SF et les orvaltais et de 89 € pour les autres. Un maillot est offert à chaque joueur. Renseignement : 06 99 87 92 50 ou orvaultsportsfootball@orange.fr

Soleil d’automne• Loto : samedi 11 mai au Centre Stévin à la Bugallière. Ouverture des portes à 13h.Début du jeu à 14h.• Concours de Belote : samedi 27 avril et 25 mai à partir de 13h30 par équipe formée.Participation : 6,50 € par personne.

Les Amis du Bois St Louis et du Val d’OrLes Amis du Bois Saint Louis et du Val d’Or organisent un vide grenier dimanche 12 mai 2013. Renseignements au 02 40 25 32 24 ou au 06 67 67 50 17

Orvault Racing Club FootballLe club organise son vide-grenier, mercredi 1er mai de 8h à 18h au stade du verger (Petit-Chantilly)Rue du stade (200 mètres Eglise Ste Bernadette)Renseignements et inscriptions au 02 40 76 29 41Prix de l’emplacement 12 € (5 m sur 2,50 m)Joindre copie pièce d’identité pour toute inscription.

Rubrique réservée aux associations orvaltaises. Merci de transmettre les articles dactylographiés par courrier au service communication de la Ville ou par mail à servicecom@mairie-orvault.fr, avant le 8 du mois précédant la parution souhaitée.

LPONouvelle Sortie Découverte en matinée animée par les bénévoles de la Ligue pour la Protection des Oiseaux (LPO), pour observer l’avifaune locale dans le bocage orvaltais, dimanche 26 mai. Rendez-vous à Orvault Bourg, place Jeanne d’Arc (face à l’église) à 9h.Une inscription est souhaitable pour organiser l’encadrement mais pas indispensable. La sortie est gratuite et ouverte à tous.Pour tout renseignement ou inscription contacter Nicole Léorat : 06 98 91 03 82 ou nicole.leorat@free.fr

Comité de jumelageNos amis gallois de Tredegar seront à Orvault du 24 au 28 mai prochain et pourront pendant ces différentes journées découvrir à la fois notre ville et notre région (excursion à Angers - Visite de Terra Botanica). Ils seront reçus dans les familles adhérentes.Si vous êtes intéressés par de tels échanges, il vous suffit d’adhérer au Comité de Jumelage. Vous pouvez obtenir tous renseignements complémentaires par courriel comjumelage.orvault@free.fr ou par tél. au 06 83 27 70 27 ou auprès de la Direction des Affaires Culturelles et du Sport, Château de la Gobinière (Tél. 02 51 78 33 33).

Anam CaraAtelier “Se préparer à l’âge d’or, ça commence maintenant !” Jeudi 23 mai à la Ferme du Bignon, de 20h15 à 22h15. Participation : 15 €. Tiphaine Guillerm-Cottenceau - 06 88 04 43 81 - tiphainegc@hotmail.fr

Atelier “Améliorer sa relation à l’autre - Mieux gérer les conflits”Samedi 25 mai à la Salle Elia, de 10h à 17h.Participation : 59 € - 53 € (RSA, demandeurs d’emploi, étudiants, parrainage) - Apporter un plat à partager - Boissons bio offertes.Annabelle Péchet - 06 17 06 32 95la.vie.est.belle@orange.fr

Atelier Rigologie®, technique de développement du bonheur et de la joie de vivre par le rire. Elle nous connecte au meilleur de nous-mêmes et nous permet de vivre notre vie au mieux, quelle qu’elle soit.Les vendredis 17 et 31 mai à la salle Elia, de 20h à 21h30. Participation : 15 €.Sylvie Maisonneuve - 06 87 10 72 32silvae.maisonneuve@gmail.comInformations : www.assoanamcara.jimdo.com

ARBRLundi 27 mai au Samedi 1er juin : Portes Ouvertes des Activités - invitation à découvrir les diverses activités proposées par l’ARBR tout au long de l’année pour la saison prochaine ! Pour connaître les horaires des cours, aller sur http://www.arbr.net rubrique “plaquette 2012/2013”

Vendredis 3, 17, 24 et 31 mai 2013 de 14h à 17h sans rendez-vous.

SeniorsBesoin d’un soutien à domicile, d’un hébergement, d’informations ? Ayez le réflexe CLIC - Centre Local d’Information et de Coordination pour les personnes âgées.Jeudis 2 et 16 mai de 14h à 16h sur rendez-vous au 02 40 63 80 29.

LE KIOSquEMairie Annexe - le Petit Chantilly 19 Avenue Alexandre Goupil - Orvault

service nationalLes jeunes hommes et jeunes filles qui auront atteint l’âge de 16 ans en mai 2013 doivent se faire recenser au cours de ce mois. Ils peuvent se présenter soit à l’Hôtel de Ville, soit à la Mairie annexe munis du livret de famille et de leur carte nationale d’identité ou de leur passeport.

aide juridiquePermanence du juristeMme Robert reçoit en Mairie annexe les 1er et 3e lundis de chaque mois de 16h à 19h et le 4e lundi de 14h à 17h à l’Hôtel de Ville.Service gratuit. Renseignements : 02 51 78 31 00.

ConciliateurM. Audouin reçoit à l’Hôtel de Ville tous les mercredis matin à partir de 9h sur rendez-vous. Service gratuit.Renseignements : 02 51 78 31 00.

12contacts Le Cens Pratique // mai 2013 // Mensuel d’information de la ville d’orvault

c.P.a.m.Permanence en Mairie annexe le mercredi de 9h à 12h30 et uniquement sur rendez-vous de 14h à 16h30 pour les études de dossiers CMU. Pour convenir d’un rendez-vous, contactez la C.P.A.M. au 36 46 du lundi au vendredi de 8h à 17h. Pour toutes vos correspondances, une seule adresse : 9, rue Gaëtan Rondeau - 44958 Nantes Cedex 9. Attention, fermeture pendant les vacances scolaires.

économie sociale et familiale de la c.a.F.Vous êtes allocataire de la Caisse d’Allocations Familiales, vous pouvez bénéficier de conseils individuels à domicile pour l’aide à la gestion de votre budget, instruire vos demandes d’aides aux projets C.A.F., vous informer sur la prestation d’accueil du jeune enfant, le R.S.A. Renseignements : 02 40 20 71 70.

Le Val du cens, centre médico-PsychologiqueOuvert du lundi au vendredi, de 9h à 17h, 14, rue de Solay - Orvault. Le centre accueille toute personne en souffrance psychologique. Entretiens possibles avec des psychiatres, psychologues, assistante sociale et équipe d’infirmières - Prestations gratuites. Tél. 02 40 94 77 98 ou 02 40 51 51 20.

centres médico-sociaux (D.G.a.s.)Permanence des assistants sociaux, sur rendez-vous, du lundi au vendredi de 9h à 12h15 et de 14h à 17h15 :• Quartiers Ferrière, Plaisance, Bois-Saint-Louis, Cholière,

Petit-Chantilly et Bout des Pavés : Centre Médico- Social (C.M.S.) de Plaisance au 02 40 76 41 45.

• Quartiers Bourg et rural, Bugallière, Bois-Raguenet et Conraie : Centre Médico-Social (C.M.S.) de la Bugallière au 02 40 63 09 41.Permanences de la Protection Maternelle et Infantile (P.M.I.) de Plaisance et de la Bugallière au C.M.S. de Plaisance au 02 40 76 41 45.

DéchetterieSite de l’Espérance (face au Centre technique municipal du Croisy). Ouvert 7j/7 de 10h à 17h45 sauf jours fériés.

nantes métropole (communauté urbaine)37, bd Einstein - 44300 Nantes. Tél. 02 51 83 65 00. Accueil du public : du lundi au vendredi de 8h30 à 12h30 et de 13h30 à 17h30.

Direction de la publication : Le Mairerédaction : Service CommunicationPhotothèque : Ville d’Orvault, Epicturacréation et mise en page : Ponctuationimpression : Goubault imprimeurDépôt légal à la date de parution issn : 0183-0406

Le Cens Pratique est distribué dans toutes les boîtes aux lettres. Dans le cadre du développement durable, le Cens Pratique est imprimé avec des encres végétales sur papier issu de forêts certifiées PEFC et gérées durablement.

SAMU 15 / POMPIERS 18 / POLICE 17POLICE MUNICIPALE 02 51 78 31 57SOS MÉDECIN 02 40 50 30 30

10-3

1-12

53

HorAires d’ouverturemairie annexe21, avenue alexandre Goupillundi, mardi, mercredi et vendredide 8h30 à 12h30 et de 13h30 à 17h30.Jeudi de 8h30 à 12h30 et de 13h30 à 18h45.tél. 02 51 78 33 00.

centre technique municipal (c.t.m.)route du Croisydu lundi au vendredi de 8h30 à 12h30 et de 13h30 à 17h30.tél. 02 51 78 33 66.

Direction de l’action culturelle, du sport et des équipementsla Gobinière - 37, av. de la ferrière.du lundi au vendredi de 8h30 à 12h30 et de 13h30 à 17h30.billetterie du théâtre : du mardi au vendredi de 13h30 à 17h30.salle d’exposition de 8h30 à 12h30 et de 13h30 à 17h30 et dimanche de 15h à 18h. tél. 02 51 78 33 33.

hôtel de Ville9, rue Marcel deniau CS 70616 - 44706 orVault Cedextél. 02 51 78 31 00fax : 02 51 78 31 69contact@mairie-orvault.frwww.orvault.frdu lundi au vendredi de 8h30 à 12h30 et de 13h30 à 17h30.état civil de 8h30 à 17h30 et le samedi de 9h à 12h45.

Direction de la cohésion sociale et de la solidaritéorvault bourg, rue robert le ricolaisdu lundi au vendredi de 8h30 à 12h30 et de 13h30 à 17h30. tél. 02 51 78 32 00.

L’odysséeespace de rencontres et de Culturesle bois-Cesbron.du lundi au vendredi de 8h30 à 17h30. tél. 02 51 78 37 50.