Cens Pratique d'Orvault - Juin 2011

MENSUEL D’INFORMATION DE LA VILLE D’ORVAULT

N°126 > Juin 2011

MENSUEL D’INFORMATION DE LA VILLE D’ORVAULT

P.9 Culture, loisirs et sportPoint Information Jeunesse

P.3 Ce mois-ciConcours des balconset maisons fleuris

P.2 Ce mois-ciRencontres de quartier

Le Cens PRATIQUE

CE MOIS-CI

AGENDA

Du 8 au 24 juinRencontres de quartierCf calendrier ci-contre

Mardi 7 juin à 20h Audition des classesinstrumentalesThéâtre de la Gobinière

Mercredi 8 juin à 20h30Jazz club avec les ateliersde l’école de musiqueLe Pigeonnier

Jeudi 9 et vendredi 10 juinà 20h30Fête de la DanseL’Odyssée

Mardi 14 juin à 20h30 Rencontre des choralesorvaltaises L’Odyssée

Jeudi 16 juin à 19hDire-lireBibliothèque du Bourg

Vendredi 17 juin à 9h30Conseil MunicipalSalle du Conseil municipal

Vendredi 17 juin à 14hVisite du Refuge LPOSerre Ondine

Mardi 21 juin à partir de 19hFête de la musiqueBourg

Mercredi 22 juin à 18hRéunion publique Agenda 21L’Odyssée

Mardi 28 juin à 9hBalade découverteSerre Ondine

Mardi 5 juillet à 15h30Heure du conteLa Gobinière

Jeudi 14 juilletFête nationale : feu d’artificeet bal populaireBourg

Mardi 30 août à 15h30Heure du conteLa Gobinière

Le Cens Pratique - JUIN 201102

Le Maire et vos élus de quartier viennent à votre rencontre...

C’est l’occasion d’établir un contactprivilégié afin de débattre et

d’échanger sur les projets de votre Ville,en présence de Joseph Parpaillon, Maired’Orvault, Christian Ardouin, Adjoint encharge de la Démocratie Participative etde la Vie Associative et des élus de votrequartier. Rendez-vous de 16h à 20h dans vosquartiers :- Mercredi 8 juin : Praudière,

Mulonnière, Bout-des-Pavés, Pont duCens (Esplanade Bout-des-Pavés)

- Vendredi 10 juin : Bourg, secteur rural(Place Jeanne d’Arc)

- Mardi 14 juin : Bois Raguenet, PetitMoulin, Conraie (parking du centrecommercial)

- Jeudi 16 juin : Ferrière, Plaisance,Bois St Louis, Val d’Or (Coulée verte)

- Vendredi 17 juin : Petit-Chantilly,Bignon, Morlière (espace jouxtant LaPoste)

- Mardi 21 juin : Bugallière, Madoire,Bois Jouan (Pont Marchand)

- Vendredi 24 juin : Cholière,Bigeottière, Salentine (parvis del’Europe)

Renseignements : 02 51 78 31 28

Rencontres de quartierdu 8 au 24 juin

Comme chaque année, la Ville et les associa-tions animent les quartiers d’Orvault, pen-

dant la période estivale.

Au programme, trois temps forts- Le 3 juillet : animations et sports au Bois-

Saint-Louis, - Les 13 et 14 juillet : circuit de kart et

convivialité autour de la fête nationale,dans le bourg d’Orvault,

- Les 27 et 28 août : animations diverses à laBugallière.

De quoi faire le bonheur de toute la famille !

La programmation complète sera disponiblemi-juin sur le site Internet www.orvault.fr etdans le prochain “Orvault ma ville” distribuédébut juillet.

Les Estivales2011

CE MOIS-CI

LUTTE BIOLOGIQUECONTRE LA CHENILLEPROCESSIONNAIREDU PIN

Inscriptions jusqu’au 18 juilletLa Fédération Départementale desGroupements de Défense contreles Organismes Nuisibles de LoireAtlantique (FDGDON) va organiser,de septembre à décembre 2011,une lutte biologique contre la che-nille processionnaire du pin.Si vous souhaitez l’interventiond’un technicien pour traiter vosarbres en lutte biologique (pulvéri-sation de Bacille de Thuringes),sans danger pour les personnes etl’environnement, vous devez impé-rativement vous inscrire en Mairieavant le 18 juillet.

ATTENTIONToute demande incomplètementrenseignée ne pourra pas êtreprise en compte.Coût de l’intervention : prise encharge par la Mairie (dans la limitedu budget voté).NB : la lutte biologique ne garantitpas une efficacité à 100%. Un tauxde réussite de 70% est considérécomme bon en lutte biologique.

COMPTE FAMILLERENTRÉE SCOLAIRE2011-12

Un dossier de mise à jour des don-nées personnelles pour lesfamilles titulaires d’un “comptefamille” sera transmis, par cour-rier, vers la mi-juin. Il sera accom-pagné de différents formulairesd’inscription pour la rentréeprochaine. À réception, pensez àcompléter ce dossier ainsi queles fiches d’inscriptions, et àretourner l’ensemble des docu-ments avant vos vacances d’étéauprès du service “EspaceFamille” (Guichet unique - MairieAnnexe - 21 Av. Alexandre Goupil).


APPEL AU CIVISME

La Ville vient de se doter d’unenouvelle aire ludique sur le quar-tier du Bignon. À peine installée,cette dernière a déjà été victime deplusieurs actes de vandalisme.Merci de bien vouloir respecter lesinstallations municipales afin queles enfants puissent profiter plei-nement de cette aire de jeux.

JUIN 2011 - Le Cens Pratique 03

Attendue de tous les mélomanes, la Fête de la musique prend ses quartiers d’été le temps d’une soirée.En toute convivialité, musiciens amateurs se donnent rendez-vous au bourg d’Orvault pour partager leur pas-

sion avec un très nombreux public. Formations rock, jazz, de variétés, classiques, de musiques traditionnelles ouensembles vocaux, tous sont conviés à la fête. Si vous ne vous êtes pas manifestés, il est encore temps de le faire !


Fête de la musique mardi 21 juin à partir de 18h

Fleurs, potager... à vos clichés ! La Ville, en partenariat avec les associations d’art floral,organise le concours des balcons et maisons fleuris. Ce concours récompense les amoureuxdes fleurs et les jardiniers en herbe mais pas seulement. Pour la première fois, la Ville élargitle concours aux passionnés de photographie !

Monsieur et/ou Madame : .......................................

Prénom (s) : ...........................................................

Adresse : ...............................................................

..............................................................................

..............................................................................

N° étage (pour logement situé en immeuble) : ..........

Téléphone : ............................................................

désire(nt) participer dans la catégorie suivante :

Maison avec jardin (très visible de la rue)

Maison avec jardin visible de la rue,

ayant des possibilités limitées de fleurissement

Logement situé en immeuble collectif

(balcon, façade)

Commerçant et artisan, avec ou sans jardin

Le plus beau potager (Pour cette catégorie,

j’autorise le jury à pénétrer en mon absence

dans mon potager)

Signature :

CONCOURS DES BALCONS & MAISONS FLEURIS 2011BULLETIN D’INSCRIPTION À RETOURNER AVANT LE SAMEDI 18 JUINHÔTEL DE VILLE - SERVICE COMMUNICATION - BP 19 - 44706 ORVAULT CEDEX

Concours des balconset maisons fleuris

Vous êtes nombreux chaque année àvous impliquer dans cette opération.

Vous contribuez ainsi à l’embellissementet au fleurissement d’Orvault.Vous pouvez concourir dans 5 catégories :- maison avec jardin- maison avec jardin ayant peu de possibi-

lités de fleurissement- logement situé en immeuble collectif

(balcons ou façades)- commerçants et artisans- catégorie purement orvaltaise : “le plus

beau potager”, qui récompense le mieuxentretenu, quelle que soit sa superficie.

La Ville portera une attention toute parti-culière aux participants ayant unedémarche environnementale : utilisationd’engrais bio, système de récupérationd’eau...

Vous désirez participer ? Il suffitde remplir le bulletin d’inscriptionci-dessous :

À VOS APPAREILSPHOTOS !Pour cette nouvelleédition, la Ville faitappel à vos talentsde photographe. Avecpour thème “Orvault,vivre ma ville”, ceconcours souhaitevaloriser le patrimoinebâti et/ou végétal denotre commune. Territoire de passage, de vie et de loisirs, chacunvit Orvault à sa façon. Ce projet s’adresse à tous les participantssouhaitant faire partager leur vision de notre Ville.

Pour participer, rien de plus simple : envoyer votre plus beaucliché (format informatique ou papier) accompagné du formu-laire d’inscription “concours photos” (disponible aux accueilsmairie et sur www.orvault.fr) avant le lundi 5 septembre, à[email protected] ou Hôtel de Ville, Service com-munication - Concours photo “Orvault, vivre ma ville” - BP 19- 44700 Orvault

CE MOIS-CI

ZAC DU BOIS CESBRON :DÉBUT DES TRAVAUX

Les premiers travaux de l’îlot ter-tiaire de la ZAC du Bois Cesbronvont commencer cet été.En effet, face à l’Odyssée, entre laRD 75 et l’avenue de la Bugallière,un parc tertiaire de 20 000 m2 deSHON sur un foncier de 4 hectaresva être réalisé.

CET ÉTÉ, PARTEZ ENVACANCES L’ESPRITTRANQUILLE !

La police patrouilleLa période des vacances scolairesest une période propice aux cam-briolages. Les zones pavillon-naires comme les habitations iso-lées, mais aussi les commercessont alors les plus vulnérables.Pour partir l’esprit tranquille, lesOrvaltais peuvent bénéficier desservices proposés par l’opération“Tranquillité Vacances”.

Rien de plus simple : se présenterau com-missariat de la PoliceNationale du Petit-Chantilly, 38avenue Alexandre Goupil. LaPolice Nationale, en collaborationavec la Police Municipale organi-sera alors des rondes régulièresafin de surveiller les habitationsvides. Cette opération est mise enœuvre durant l’ensemble desvacances scolaires de l’année.

Contact :Police Nationale : Petit-Chantilly,avenue Alexandre Goupil, Orvault. Tél : 02 40 67 12 60

Police Municipale : 9, rue MarcelDeniau, Orvault.Tél. poste : 02 51 78 31 57 Tél. patrouille : 06 22 39 62 70


BALADE DÉCOUVERTEMardi 28 juin à 9hPour clôturer cette saison de balades, la Serre Ondinevous invite à une journée de découvertes ! Le pro-gramme de cette journée n’est pas complet à l’heurede la rédaction du Cens pratique, mais pensez d’oreset déjà à réserver votre mardi et prévoir votre pique-nique.

Inscriptions demandées jusqu’au mardi 21 juin.Rendez-vous à la Serre Ondine.Transport en minibus et en covoiturage.Participation à la balade : Orvaltais : gratuit ;Non Orvaltais : 1 uContact et inscriptions : 02 51 78 33 75ou [email protected]

VISITE DU REFUGE LPO COLLECTIVITÉDE LA SERRE ONDINEVendredi 17 juin de 14h à 15h30En 2009, la ville d’Orvault s’est engagée, en partena-riat avec la Ligue pour la Protection des Oiseaux deLoire-Atlantique (LPO 44), dans une démarche favori-sant la biodiversité locale sur le site de la SerreOndine. Après des inventaires de la faune et de laflore, des aménagements et des modes de gestion dif-férents ont été mis en place par les services munici-paux. Après deux ans d’existence du refuge LPO, laSerre Ondine vous invite à découvrir les premiersrésultats et ceux attendus d’ici 2013 !

Tout public. Animation gratuite.Inscription demandée jusqu’au 10 juin :02 51 78 33 75 ou [email protected]

VALLÉE DU CENSLes travaux concernant le projet de mise en valeur etprotection de la Vallée du Cens débutent cet été. Ils sedérouleront pendant les mois de juillet-août-septem-bre sur le secteur situé entre le Pont Marchand et leRocher du Diable et au niveau des accès Petit Moulin,Pont du Cens et Pont de la Perche.Ils permettront la reprise de certains tronçons de che-min, la sécurisation des passerelles, la création deplacettes d’information et d’observatoires du milieu.Des précisions concernant une éventuelle fermeturede certains tronçons vous seront communiquées ulté-rieurement en fonction de la planification des travauxavec les entreprises. Merci de votre compréhension.

AGENDA 21 DES TABLES RONDES OUVERTES À TOUS Mercredi 22 juin à 18h30 à l’OdysséeAfin de vous tenir informés sur les actions, les pro-jets emblématiques du développement durable et defaire évoluer la feuille de route, la Ville vous donnerendez-vous avec le Conseil de DéveloppementDurable et en partenariat avec le Comité 21. La Villesouhaite, cette année, compléter le bilan par destables rondes autour de 3 thématiques :- La démocratie participative : “Qu’est ce que c’est ?

Qu’en attendre, et ce pour les différentes parties ?Quels outils ? Quelle légitimité ? Quelles limites ?

- Les nouvelles formes d’habitat : “Comment l’habi-tat peut-il s’organiser pour mieux s’adapter auxenjeux environnementaux, sociaux et économiques ?Quelles en seront les nouvelles formes, les nou-veaux matériaux ? Comment maintenir les per-sonnes handicapées et les personnes âgées dansles lieux de vie et au sein de la cité ?

- La nature en ville : “Quelle est la place de la nature(espaces verts, espaces naturels) à Orvault ?Comment est-ce perçu par l’habitant ? Quelleslimites notamment en termes d’entretien ? Et quelaccompagnement ?

Ce temps de réflexion sera riche de la diversité desparticipants : élus, agents, membres du conseil de

développement, experts - témoins, associations ethabitants. Soyez nombreux à venir partager vosidées et à approfondir le débat de vos expériences.

Entrée libre. Inscription souhaitée avantle samedi 18 juin au [email protected] 02 51 78 31 28.

COUPON-RÉPONSE “SOIRÉE AGENDA 21”DU MERCREDI 22 JUIN 2011HÔTEL DE VILLE - SERVICE M3DP - BP 1944706 ORVAULT CEDEX

Nom : .....................................................................

Prénom : ................................................................

Adresse : ...............................................................

..............................................................................

Mail : ......................................................................

Souhaite participer à la réunion publique

Agenda 21 et s’inscrire à la thématique :

la démocratie participative

Les nouvelles formes d’habitat

La nature en ville

Débat et temps d’échange citoyen

ÉCOLE MUNICIPALEDE MUSIQUE

L’HEURE DES INSCRIPTIONSA SONNÉLes nouveaux élèves sont invités às’inscrire les mercredis 29 juin et31 août de 9h à 12h30 et de 14h à18h au secrétariat de l’école demusique.Se munir de la carte d’USAGER(quotient familial) délivrée par lesguichets de proximité de la Mairieannexe ou le service social(Direction de la Cohésion socialeet de la Solidarité) si quotientfamilial n°1, 2, 3, 4, 5 et 6.Reprise des activités le lundi 12septembre.

École municipale de musique37 avenue de la FerrièreLa Gobinière - Parc Michel BaudryTél : 02 51 78 33 34ou 02 51 78 33 35

LES VENDREDISDU PIGEONNIER

CABARET CHANSON : C.A.M. 44Le C.A.M. 44, association d'éduca-tion populaire, avec le soutien dela ville d'Orvault, permet aux ama-teurs (enfants, jeunes et adultes),qui aiment chanter, de se préparerau sein des différents ateliers :chants enfants, arc en ciel, chantspopulaires, techniques vocales,mise en scène, etc...Au cours de cette soirée, vouspourrez découvrir les différentsateliers du C.A.M. dans uneambiance conviviale.

Vendredi 24 juin - 20hRenseignements : 02 40 63 44 45Entrée libre

FERMETUREDE LA PISCINE

La Piscine sera fermée au publicdu 20 juin au 20 septembre pourtravaux.

CULTURE, LOISIRS ET SPORT

JUIN 2011 - Le Cens Pratique

DIRE-LIRE : CAFÉ LITTÉRAIREJeudi 16 juin à 19h à la bibliothèque du Bourg, venez échangerdes idées de livres à lire pour les vacances. Entrée gratuite, sansinscription, ni réservation.

L’HEURE DU CONTE PENDANT L’ÉTÉ Les conteuses de la Citrouille vous donnent rendez-vous dans leParc de La Gobinière, à l’ombre d’un bel arbre pour écouter deshistoires les mardis 5 juillet et 30 août 2011 à 15h30. Rendez-vous devant l’entrée du Château de la Gobinière. En cas depluie, l’Heure du conte aura lieu à l’abri. Entrée gratuite.

Renseignements et réservations :bibliothèque municipale, 02 51 78 33 20.

05

Bibliothèque

Fête de la danse

Six associations (ALPC - À Contretemps - AVEL - CLO- Collectif Plaisance - UAHB) participeront à ce

spectacle de danse inter-associatif coordonné par lachorégraphe Nathalie Billard. Les groupes se succéde-ront sur le thème “La machine à remonter le temps”.Cette machine nous fera voyager dans le temps à tra-vers l'histoire de la danse. Cet événement est à chaquefois une occasion de rencontres, d'échanges entre les

danseurs, les professeurs et le public et contribue àmotiver l'esprit créatif des acteurs culturels.

Jeudi 9 et vendredi 10 juin - 20h30 - OdysséeTarifs : associations culturelles orvaltaises1,50 u (sur réservation) ; 2 u (sur place) ;gratuité : - de 6 ansRenseignements : service culturel au 02 51 78 33 38

La Fête de la Danse se déroulera les 9 et 10 juin 2011, à l'Odyssée.

21è édition de la Rand’Orvault :dimanche 13 juin

Les circuits VTT s’adressent à tous : du public familial(24 km de parcours roulant) aux sportifs avérés (cir-

cuit de 71 km avec un dénivelé positif de 1 300 m), letout dans un esprit convivial, sans aucune recherche decompétition. Une nouveauté cette année : le CLO (orga-nisateur de la Rand’Orvault), en partenariat avec lesservices de la Ville, a réussi à concilier sur cette éditionle caractère attractif et sportif de la randonnée aveccelui de la préservation de l’environnement naturel.

AU PROGRAMME- Trois circuits route : 50 km, 80 km, 110 km,- Six circuits de VTT : 24 km (accessible aux familles

et aux VTC), 30 km, 41 km, 50 km, 61 km et 71 km(dénivelé positif)

HORAIRESInscriptions à partir de 7h à la Frébaudière (pour lesgrands circuits : 110 km route ; 61 km et 71 km VTT,les inscriptions se clôturent à 8h). Les départs s'éche-lonnent de 7h à 9h30 pour les autres parcours.

Inscriptions sur place & tarifs : licenciés : 3 u ;non licenciés : 5 u ; famille : 7 u ;moins de 18 ans : gratuit.Renseignements : 02 40 76 43 78 ou 02 40 59 79 56

Près de 800 personnes sont attenduesdimanche 13 juin dans la Vallée du Censpour la 20è édition de la Rand’Orvault.

SAISON CULTURELLE 2011-2012


Saison culturelle 2011-20

Théâtre - L'ART D'ÊTRE GRAND-PÈRE - Cie Vincent ColinMardi 4 octobre 2011 - 20h30 - Théâtre de la GobinièreHugo le patriarche, Hugo à l'apogée d'une vie intensément pleine. Loin del'image habituelle du monstre sacré, nous découvrons un personnage fragile,drôle, attentionné et profondément humain. À bientôt soixante-dix ans, aprèsavoir consacré sa vie à la littérature et à la politique, Victor Hugo devient“Papapa”, un grand-père idéal.

Humour - SOPHIA ARAM : “CRISE DE FOI”Jeudi 10 novembre 2011 - 20h30 - L'Odyssée“Dieu est le chef de l'homme, et l'homme le chef de... la femme !”, raille SophiaAram dans ce “one woman show” féroce et salutaire où fanatiques, fondamen-talistes, dévots et illuminés de tous poils en prennent pour leur grade. Avec cedeuxième spectacle qui a affiché complet durant de longs mois à Paris, SophiaAram confirme avec brio qu’elle est l’une des plus douées, des plus audacieuseset des plus drôles de la nouvelle vague d’humoristes.

Théâtre - JACQUES WEBER : “ÉCLATS DE VIE”Mardi 29 novembre 2011 - 20h30 - L'OdysséeAu gré de l'inspiration, Jacques Weber mêle improvisation, citations et textesinterprétés comme une grande confidence attendrie et joyeuse faite au public.

Opérette - UN DE LA CANEBIÈRE - Cie Les CarboniJeudi 15 décembre 2011 - 20h30 - L'OdysséeCette célèbre opérette marseillaise des années trente, dont certaines chansonssont devenues des classiques du genre (“Le plus beau de tous les tangos dumonde”, “Le petit cabanon”...), est littéralement dynamitée par les douze comé-diens, chanteurs et musiciens de la troupe de théâtre forain “Les Carboni” et son“Orchestre Formidable” déjanté et coloré. Une fête de bout en bout.

Théâtre musical / Chanson - CHEZ JEANNE LA JEUNESSE DE BRASSENSVendredi 13 janvier 2012 - 20h30 - Théâtre de la GobinièreAlternant reprises de Brassens, lectures de correspondances, récits d'anecdoteset créations originales, ce spectacle généreux organise la rencontre artistiqueentre deux magiciens du verbe, entre un maître (Georges Brassens) et l'un de sesplus brillants disciples (Michel Arbatz).

Humour - GUSTAVE PARKING : “DE MIEUX EN MIEUX PAREIL”Mardi 17 janvier 2012 - 20h30 - L'OdysséeGustave Parking est seul. Seul sur scène, bien sûr, mais surtout seul dans songenre, unique parce qu'inimitable, sans équivalent connu en France. Ce clown-poète sait créer une avalanche de gags visuels avec trois fois rien, en les assai-sonnant de commentaires drôles et percutants.

Théâtre acrobatique et musical - ALBERTINE SARRAZIN :DE L'AUTRE CÔTÉ DU CHRONOMÈTRE” - Cie Dare d'ArtVendredi 27 janvier 2012 - 20h30 - L'OdysséeLes comédiens-acrobates de la compagnie Dare d'Art sont partis sur les tracesd'Albertine Sarrazin, cette femme rebelle hors du commun. Ils la ressuscitentdans un spectacle où le corps en mouvement dit l'émotion autant que les motssans presque jamais toucher terre. Une étonnante rencontre entre théâtre,danse et cirque.

Deux belles salles (l’Odyssée et la Gobinière) pour de beaux spectacles : la belle saison se prolongera à la rentrée proparaphraser la célèbre chanson. Pour vous mettre en appétit, voici une sélection de spectacles. Notez bien que vous pKevrenn Alré, le burlesque de Jérôme Rouger, des Sœurs Tartellini ou des Bricolos, les coups de cœur de la presse 20tumes du XVIIè siècle, et bien d’autres surprises... Le programme complet est à votre disposition à partir du 9 juin dans



012 : et si on s’abonnait ?

Théâtre - LE CABARET DE LA VIE - Théâtre de la PasserelleMardi 13 mars 2012 - 20h30 - Théâtre de la GobinièreEmployée dans un hôtel, sans papiers, une jeune femme fragile et bravachechante sa vie pour éviter de la pleurer. Et c'est vrai que ça va beaucoup mieux enle chantant. Avec facétie, elle observe les nantis et blasés, qui juchés sur lessommets du CAC 40, observent le monde avec mépris. Un texte splendide dupoète Jean-Pierre Siméon, une interprétation renversante.

Danse - DÉBATAILLES - Cie ProposJeudi 29 mars 2012 - 20h30 - L'OdysséeInspiré des battles hip-hop, des danses traditionnelles et des compétitions dedanses sportives, le spectacle se déroule comme un véritable concours. Deuxéquipes s'affrontent autour de défis dansés. Aussi cruelle qu'un débat politique,aussi féroce qu'une cour de récréation, aussi stricte qu'une partie de catch,aussi mouvementée qu'une salle des marchés, l'arène de DéBaTailles est unnouvel espace de confrontation. Les musiciens y orchestrent et arbitrent lesdébats.

Théâtre - ON NE PAIE PAS ! ON NE PAIE PAS ! - Théâtre IcareMardi 3 avril 2012 - 20h30 - L'OdysséeSi Molière avait vécu au XXIè siècle, il aurait pu écrire cette farce débridée, menéeau rythme d'une course-poursuite entre les gendarmes, les policiers, et desménagères d'un quartier populaire qui ont mis à sac un supermarché et qui nesavent plus où cacher leur butin. Un grand éclat de rire signé Dario Fo, pilier duthéâtre populaire italien, prix Nobel de littérature.

Chanson - XAVIER MERLETJeudi 10 et vendredi 11 mai 2012 - 20h30 - Théâtre de la GobinièreAprès un peu plus de trois ans d'absence, Xavier Merlet est de retour, avec unnouveau spectacle. La recette devrait être la même : des chansons bien sentiessur le monde comme il va, sur la vie comme elle est, chroniques tendres,rageuses ou amusantes d'un des plus fins observateurs de nos bobos, de nosmarottes, de nos querelles, de nos mésaventures et de nos petits bonheurs.

ochaine pour contribuer à permettre aux Orvaltais d’avoir “dans leur cœur le soleil qu’ils n’auront plus dehors”, pourpourrez découvrir dans le programme complet d’autres spectacles tout aussi alléchants : les éblouissants ballets de la09 et 2010 du Festival Off d’Avignon (Sans ailes et sans racines, Les langues paternelles), un “Avare” épatant en cos-s les lieux publics et sur www.orvault.fr.

LES RENDEZ-VOUS “CIRQUE À L’ODYSSÉE”

Fantaisie clownesque et musicale - PLUME ET PAILLE - Cie Adroite GaucheDimanche 13 novembre 2011 - 15h30 - L'OdysséeQuand une harpiste rencontre une danseuse et qu'un souffle magique les met en mouvement,alors tout vole au vent de la fantaisie pour créer un spectacle musical et dansé merveilleux.Espiègleries, acrobaties et musique, le mélange des genres est inattendu, original et... très réussi.

Jonglerie burlesque - L'AIR DE RIEN - Cie ManieDimanche 15 janvier 2012 - 15h30 - L'OdysséeDeux comédiens jongleurs, l'un empêtré dans les limites de son corps, l'autre affranchi des lois del'apesanteur, sont arbitrés et relancés par un musicien un peu fou. À la fois théâtre, concert,cirque, “L'air de rien” est un spectacle hybride qui fait penser à la fois à la performance de CharlieChaplin dans “Les Temps Modernes” et aux films de Jacques Tati.

Théâtre acrobatique - KOLOK - Cie Milo e OliviaDimanche 18 mars 2012 - 15h30 - L'OdysséeSur le thème de la tolérance et du respect de l'autre, Milo et Olivia nous offrent un spectacle touten délicatesse. Ils nous entraînent avec élégance dans leur monde entre cirque et théâtre, poésieet humour. Échelle libre, tissus aériens, verticalisme, jonglerie lumineuse, massues, cerceauaérien, diabolo acrobatique... toutes les disciplines circassiennes sont abordées par ces deux ita-liens hors du commun.

CULTURE, LOISIRS ET SPORT


POINT INFORMATIONJEUNESSE

PASS’JEUNES ORVALTAIS3È ÉDITION

Tu es orvaltais et as entre 15 et 25ans, viens vite te procurer le nou-veau Pass’Jeunes 2011-2012.Composé de 5 volets, et proposéau tarif unique de 5 u, le Pass’s’enrichit cette année d’une nou-velle offre : le Pass’Santé. Grâceau partenariat établi avecAIOSanté / ATLANTIE, la Ville offreaux titulaire du Pass’ la possibilitéde souscrire à une complémen-taire santé à tarif préférentiel !Le Pass’jeunes est disponible auP.I.J. Pensez à vous munir d’unepièce d’identité, d’une photod’identité récente, d’un justificatifde domicile.Plus d’informations auprèsdu P.I.J. : 02 28 44 18 20

LE P.I.J. S’INVITE DANS LES FÊTESDE QUARTIERS !Les animateurs du P.I.J. seront pré-sents sur la fête de quartier dePlaisance (11 juin).

P.I.J. & STUDIO DE RÉPÉTITIONÉTÉ 2011Au cours de la période estivale, leP.I.J. sera fermé du lundi 18 juilletau lundi 15 août. Le studio derépétition sera pour sa part fermédu 25 juillet au 16 août 2011.

STUDIO DE RÉPÉTITIONRENTRÉE 2011Les demandes d’inscription pourla saison 2011-2012 sont à retirerà partir du mardi 16 août et àdéposer avant le mardi 7 septem-bre au Point Information Jeunesse.L’attribution des créneaux de répé-tition pour l’année sera effective lelundi 12 septembre.

CAMPS ET SÉJOURS D’ÉTÉIL RESTE ENCORE DES PLACES !Francofolies, Paris, Cirque, multisports...Il y en a pour tous les goûts !Les inscriptions pour les camps et séjours ont démarréen avril dernier. Si certaines destinations affichentcomplet, des places restent encore offertes pourtoutes les tranches d’âges.

ZOOM SUR QUELQUES CAMPS À NE PAS RATER !Pour les 10-12 ans (enfants nés en 1999, 2000, 2001),ces derniers disposent de propositions originales cetété avec un camp pour s’initier aux arts du cirque, enprésence de deux artistes confirmés, ou encore d’unesemaine pour découvrir les sports urbains ! Initiationau bicross, au street-surfing, au skate... de quoi bougerpour cet été !

Pour les 12-14 ans (jeunes nés en 1997, 1998, 1999),un séjour “Surf” à Brétignolles sur Mer offre encorequelques places, ainsi que des camps multisports.Sports urbains ou sports nature... à chacun selon sesenvies !

Pour voyager un peu plus loin, les 14/17 ans (jeunesnés entre 1993 et 1997) pourront (re)découvrir PARISselon leur goût. De la découverte du Stade de Franceaux déambulations sur les Champs Elysées en passantpar le célèbre Marché aux puces de Clignancourt, ouencore le musée Grévin, le Louvre, les catacombes...Ce sont les jeunes qui choisiront leur programme !

Autre destination possible pour les adolescents(jeunes nés entre 1993 et 1997) : La Rochelle ! Sous lesoleil de la Charente Maritime, lors des Francofolies,

ils assisteront aux concerts de Gotan Project, Yodelice,Ben l’Oncle Soul, Tiken Jah Fakoly, Zazie, Jean-LouisAubert, Mademoiselle K... Ils pourront également pro-fiter des plages du littoral ou des balades en ville, ouencore d’une excursion autour de Fort Boyard. Lesjeunes feront leur programme !

Les plaquettes d’été ainsi que l’ensemble desdocuments pratiques (fiches d’inscriptions, fiche sani-taire, trousseaux des camps-séjours...) sont à disposi-tion des familles au sein de chaque accueil de laMairie ainsi que sur le site internet de la Ville(www.orvault.fr), rubrique “Espace famille / Été 2011”.

Pour plus d’informations sur les démarches d’inscrip-tion, les tarifs et les places disponibles, contactez leservice jeunesse au 02 51 78 32 74.Inscriptions au plus tard :- le mercredi 15 juin pour les camps et séjours

du mois de juillet- le mercredi 27 juillet pour les camps et séjours

du mois d’août

N’OUBLIEZ PAS !Lundi 6 juin : réunion d’information pour les famillesinscrites en camps & séjours Pour l’ensemble des camps et séjours d’été, une réu-nion d’information se tiendra lundi 6 juin, à l’Odyssée(Bois Cesbron) :- 18h : accueil et informations générales, communes

à l’ensemble des camps et séjours.- 18h30 - 21h : échange avec les équipes des camps /

séjours auxquels vos enfants sont inscrits (projetpédagogique, programme des activités, informa-tions pratiques sur le déroulement du camp,réponses à vos questions...).

Activités JeunesseÉté 2011... inscrivez vos enfants !

Rubrique réservée aux associations orvaltaises. Merci de transmettre les articles dactylographiés par courrier au service communicationde la Ville ou par mail à [email protected], avant le 8 du mois précédent la parution souhaitée.

ASSOCIATIONS


L’agenda des assosCPES-FORMATIVESLe CPES-Formatives, établissementbénéficie d'une expérience de 25 annéesau service des classes préparatoires auxconcours paramédicaux et sociaux, orga-nise une journée portes-ouvertes le ven-dredi 8 juillet de 14h à 17h, 34 rue JulesVerne 44700 Orvault.

Renseignements : 02 28 96 06 34ou www.formatives.fr

SOLEIL D’AUTOMNELe loto du club aura lieu samedi 11 juinau Centre Stévin, la Bugallière. Début dujeu : 14h.


U.S. BUGALLIÈRE BASKET L'U.S. Bugallière Basket a intégré OrvaultSport Basket en fin de saison dernièreaprès plus de 30 années d'existencedans le quartier de la Bugallière. LeBureau du club a donc souhaité marquerla fin de cette histoire en organisant unejournée “retrouvailles” le dimanche 26juin à partir de 10h au gymnase de laBugallière. Tous les anciens licenciés duclub (dirigeants, joueurs, entraîneurs...)sont invités à se revoir à cette occasion :match d'ouverture à 10h30, animationsdans l'après-midi, et spectacle de clô-ture. Un buffet est organisé le midi (par-ticipation de 2 euros).

Afin de préparer cet événement etquantifier le nombre de personnesprésentes au buffet du midi mercide vous inscrire auprès de : WilfridBoudaud au 06 78 19 77 71 ou02 40 59 15 62, Blandine Jarnyau 02 40 63 54 10

CLUB DE L’AMITIÉLe club de L’Amitié, en partenariat avecLes Aînés Ruraux, organise une réuniond’information sur le Code de la Route, lemardi 7 juin à 9h30, salle du PetitRaffuneau (Bourg). Réunion ouverte àtous, adhérents ou non. Entrée gratuite.


L’ESPOIR ORVALTAIS- L’association organise une vente de vête-

ments printemps/été (bébés, enfants,femmes), de matériel de puériculture,linge de maison et vaisselle à prix déri-soire, les jeudis 9 et 23 juin de 14h15 à16h30 à l’Espace de solidarité l’Oasis -Centre Stévin (La Bugallière).

- L’Espoir Orvaltais organise sa sortieannuelle. Cette année, les enfants pour-ront goûter aux joies du Parc de Loisirsde l’étang de Brissac Quincé (Maine etLoire). Cette sortie s’adresse aux

enfants de 5 à 11 ans les plus défavori-sés de la commune. Cette journée estgratuite. Il est demandé de prévoir unpique-nique pour le repas du midi, ainsiqu’un vêtement de pluie et un maillotde bain. Le goûter est offert par l’asso-ciation. Inscription avant le 9 juin. Fairevite car le nombre de places est limité.Renseignements : 02 40 63 33 53ou 02 40 63 45 81

COMITÉ DE JUMELAGEDans le cadre des échanges annuelsentre villes jumelles, Orvault se rendrapendant 4 jours du 27 au 31 octobredans la ville-jumelle de Heusweiler. Lesinscriptions se dérouleront courant juin.Si vous êtes intéressés par de telséchanges (accueil en familles-hôtesses,excursion dans la région...), rejoignez-nous et adhérez à notre association.

Tous renseignements complémen-taires peuvent être obtenus par cour-riel ([email protected]),ou au 06 83 27 70 27 ou auprèsde la Direction des Affaires Culturelleset du Sport, Château de la Gobinière(tél. 02 51 78 33 33).

A.R.B.R.- Samedi 4 juin : 20h - l’Odyssée - spec-

tacle de danse “Alice au Pays desMerveilles” sous la direction de AurélieLe Malefant, professeure. Un spectacleféérique qui sera apprécié par les petitset renverra les grands au pays de leurenfance.

- Vendredi 17 juin - Concert de la chorale Or’Vocal le vendredi 17 juin à 20h45en l’église Saint-Hermeland, Place del'Abbé Chérel à Saint-Herblain. Au pro-gramme : chanson française, classique,contemporaine. Jazz, gospel, folklorerégional, et traditionnel latino-améri-cain.

- Samedi 18 juin : à partir de 15h... Fêtede la Saint Jean : “l’A.R.B.R., 30 ans ettoujours vert !”. Cirque, Biodanza,questions pour un champion et jeux dekermesse tout l’après-midi pour petitset grands ! Inscriptions au dînerjusqu’au 14 juin : 12 euros par adulte,6 par enfant. Au-delà, prix uniqueadulte/enfant : 15 euros. Renseignement dîner Anne Blier :[email protected] ou 02 51 78 80 24

- Samedi 25 juin : 20h - Théâtre de laGobinière - Présentation du travail desélèves du cours de théâtre enfants etadolescents, sous la direction de Jean-François Alletz : “Digressions théâ-trale”. Entrée au chapeau. Entrée libre.Renseignements :[email protected],[email protected] ou 06 23 08 80 48

A.F.P.I.L’Association de Formation Profession-nelle de l’Industrie (A.F.P.I.) est au ser-vice des entreprises et de l’employabilitédans la région Pays de la Loire. L’A.F.P.I.s’associe avec les entreprises du bassind’Orvault et permet d’offrir une perspec-tive d’avenir dans les métiers de l’indus-trie par le biais de l’apprentissage. Cecontrat en alternance, permet aux jeunesde 16 à 25 ans d’acquérir une expérienceprofessionnelle rémunérée tout en pré-parant un diplôme.Cette association de formation ouvre sesportes tous les mercredis à 14h30, l’oc-casion de découvrir l’apprentissage etles entreprises de votre secteur. Quelleque soit votre question, l’A.F.P.I. vousapporte une réponse !

Renseignements : 02 51 13 21 [email protected]

C.A.M. 44Les Camaïeux vont invitent à découvrirleur nouveau spectacle “Le Kararet de ladernière chance” mise en scène parYveline Pallard, accompagnée au pianopar Bruno Sabathé le vendredi 17 juin à20h30 au centre socioculturel dePlaisance, avec en première partie, lesateliers “Chants Enfants” et “Arc en Ciel”.


F.E.A.P.I.- Lundi 6 juin : 20h - Théâtre de la Gobinière

conférence-débat “L’épuisement mater-nel en question” avec la participationde Stéphanie Allenou, auteure de “Mèreépuisée” paru aux Éditions “Les Liensqui Libèrent” (mars 2011). Un témoi-gnage à travers lequel les mères sereconnaîtront et les pères découvrirontdans quelle détresse peut, parfois met-tre, le face à face quotidien d’une mèreavec ses tout jeunes enfants. Quelquespistes seront données pour éviter d’enarriver au burn-out (rupture) complet.

- Mardi 7 juin : 20h - Café le Relais desCens - Le rendez-vous des parents avecpour thème “les écrans des enfantsenvahissent la maison”. Dès le plusjeune âge, les enfants sont confrontés àla télévision, à l’utilisation d’ordina-teurs qui les mènent rapidement versInternet, aux consoles de jeux... et pas-sent de l’un à l’autre avec une facilitédéconcertante. Devant cet engouementpour les nouvelles technologies, lesparents ne savent pas toujours quelleslimites d’utilisation donner, à quelsdangers s’exposent les enfants et lesadolescents... mais aussi quel intérêtéducatif cela peut représenter pour eux ?

- Mardi 14 juin : 20h Rendez-vous des

Parents adoptants “la nouvelle vie del’enfant à son arrivée”, information surle lieu et les modalités à l’adresse del’association.Renseignements et inscriptions :[email protected] ou06 14 23 10 77 - 8 euros (incluantune consommation) gratuit pour lesquotients 1,2,3 d’Orvault(sauf consommation)

S.E.L. D’ORVAULT LES ROUSINETTES- Mardi 7 juin - 17h30 à 19h : le S.E.L.

tient sa permanence afin de vous faireconnaître tous les échanges de serviceet de conseils que vous pouvez prati-quer avec d’autres. On pourra notam-ment vous y parler du Jardin du S.E.L.entretenu par de nombreux sélistes quiaiment le jardinage, voir la nature faireson œuvre... Centre socioculturel dePlaisance - rue de l’Ile à Orvault.

- Vendredi 17 juin - 19h à 23h : souperen commun et grand marché dessélistes. Tout peut s’échanger : livres,vêtements, bibelots, fleurs, plantes,graines, conseils en tous genres... unvrai marché écologique et économique !Vous ne connaissez pas le systèmed’échange ? venez le découvrir avec samonnaie “la rousinette” : une minuted’attention = 1 rousinette. Salle duMuguet, Ferme du Bignon - 5, rue AlfredNobel - (Tram ligne 3, arrêt Jean Rostandou Bignon) - Entrée libre.

COLLECTIF PLAISANCE- Fête de quartier à Plaisance, samedi 11

juin à partir de 13h30 (Espaces verts).Animations : musique - danse - struc-tures gonflables - hip hop - atelierJazz/Rock - pêche à la ligne - balade àdos d’âne et Bidibulle. Bar - Brasseriesur place. En soirée : repas convivial.Fête organisée par le Collectif Plaisanceavec le concours de la VilleRenseignements : 02 40 76 94 47

- Exposition Terre et Arts plastiques du 7au 24 juin dans le hall du centre socio-culturel de Plaisance - 4 allée de l'Ille àOrvault. Les élèves des cours enfants /ados et adultes animés par FannyAlloing présentent, à cette occasion,leurs différentes réalisations (dessins -peintures - sculptures...). À voir absolu-ment.

- Du côté de la bibliothèque George Sand :cercle de lecture. Sur le thème des litté-ratures nordiques, vous êtes invité(e)s àpartager, à échanger vos impressions àpropos de : “Le jour avant le lende-main” de Jorn Riel (Danemark) et “Le filsdu vent” de Henning Mankell (Suède).Jeudi 9 juin à 14h - bibliothèque GeorgeSand.

10

SERVICES

PermanencesDE VOTRE CONSEILLER GÉNÉRAL,JOSEPH PARPAILLONVendredi 10 juin à l’Espace de la Vallée à Sautron, de16h à 18h et samedi 18 juin en Mairie Principale àOrvault, de 10h à 12h, sur RDV au 02 51 78 31 20.

DE VOTRE DÉPUTÉ, FRANÇOIS DE RUGYVendredi 10 juin de 16h à 17h30 sur rendez-vous au02 51 82 87 76.

DE VOS ÉLUS D’OPPOSITIONSamedi 18 juin, 10h-12h centre socioculturel dePlaisance.

Service nationalLes jeunes hommes et jeunes filles nés en juin 1995(dès l’âge de 16 ans) doivent se faire recenser au coursdu mois de juin 2011. Ils peuvent se présenter soit à laMairie Principale soit à la Mairie Annexe munis dulivret de famille et de la carte nationale d’identité oudu passeport.

Aide juridiquePERMANENCE DU JURISTEMme Robert reçoit en Mairie Annexe les 1ers et 3ème lundisde chaque mois (les 6 et 20 juin) de 16h à 19h et le 4ème

lundi (le 27 juin) en Maire Principale. Service Gratuit.CONCILIATEURM. Audouin reçoit à la Mairie Principale tous lesmercredis matin à partir de 9h sur rendez-vous.Service gratuit.


Le kiosqueCENTRE DE RESSOURCESFAMILIALES ET SOCIALESMairie annexe - le Petit Chantilly19 avenue Alexandre Goupil - Orvault

Prochaines permanences associatives : PARENTALITÉ, FAMILLE

- Parents - enfants séparation : le mercredi 1er juin de14h à 16h sans rendez-vous et le mardi 21 juin de16h à 18h sur rendez-vous (Tél : 02 40 43 80 49).

- L’École des parents et des éducateurs : le lundi 20 juinde 14h à 18h sur rendez-vous (Tél : 02 40 35 47 73).

- C.L.E.R., Amour et Famille : le vendredi 17 juin de 14hà 16h sans rendez-vous et sur rendez-vous de 16h à18h (Tél : 06 20 03 52 63).

VIE QUOTIDIENNE, ACCÈS AU DROIT- C.R.E.S.U.S. Pays de la Loire - Chambre régionale du

surendettement social : le mardi 7 juin de 13h30 à17h30 sur rendez-vous (Tél : 02 40 72 40 05).

- U.D.A.F. 44 - Union Départementale des AssociationsFamiliales : le mardi 28 juin de 14h à 17h sur rendez-vous (Tél : 02 51 80 30 00).

- U.F.C. Que Choisir : les vendredis 3, 10, 17, 24 et 31juin de 14h à 17h sans rendez-vous.

- Juriste : les lundis 6 et 20 juin de 16h à 19h sans rendez-vous.

SENIORS- C.L.I.C. - Centre Local d’Information et de Coordina-

tion : le jeudi 16 juin de 14h à 16h sur rendez-vous(Tél : 02 40 63 80 29).

ÉTAT CIVILAVRIL 2011

Naissances- Capucine PARÉ BRETONNIÈRE- Matthieu JOSSO- Sacha BERTHET-AGNESE- Alice JOUSSET- Arthur EYRAUD- Gabrielle LE CADRE- Gabriel GROUSSARD- Mayeul NAKAD- Clara LOLLIER- Jayk HAURY- Solyne BELLEAU-BAUDET- Manon THETIOT- Margaux OUISSE- Margot ROUXEL- Marie PERROCHEAU- Angel AUBERT- Evan MEUNIER DE OLIVEIRA- Rose CORNEC- Okéna PICHAUD- Yanis GAUTIER- Liam PEREZ-RAISON- Sandro TROSSAIL- Morgane VAMBERT

Mariages-Corinne NOIREL et Patrice BEZIER- Stéphanie CHOLIÈRE et

Julien De MAYNARD- Emilie PICAUD et

Johannes HUSTERER- Manuela MENARD et

Anthony LE POSTEC- Vanessa MOUTON et

Pierre-Jean LUCAS

Décès- Anne-Marie LE DILY,

née BELVEZE, 72 ans- Yvonne BERNARD,

née FRAYSSINES, 84 ans- Raymonde RICHARD,

née GIROND, 99 ans- Robert BEAU, 83 ans- Joël GALIKOWSKI, 69 ans- Lucienne QUIRION,

née RIVIÈRE, 66 ans- Marie-Thérèse JOSEPH,

née ROYER, 61 ans- Bernard TOUBLANC, 85 ans

11JUIN 2011 - Le Cens Pratique

CONTACTS


Architecte-conseilLe C.A.U.E (Conseil d’Architecture d’Urbanisme et d’Environnement) tient une permanence au Centre TechniqueMunicipal au Croisy, les 1e et 3è mardis de chaque mois de 14h à 17h30. Service gratuit. Prendre rendez-vous au02 51 78 33 77 ou 76.

C.P.A.M.Permanence en Mairie Annexe les lundi et jeudi sans rendez-vous de 9h à 12h30 et de 14h à 16h30. Pour conve-nir d’un rendez-vous, contactez la C.P.A.M. au 36 46 du lundi au vendredi de 8h à 17h. Pour toutes vos correspon-dances, une seule adresse : 9 rue Gaëtan Rondeau - 44958 Nantes cedex 9. Attention, fermeture pendant lesvacances scolaires.

Économie sociale et familiale de la C.A.F.Vous êtes allocataire de la Caisse d’Allocations Familiales, vous pouvez bénéficier de conseils individuels à domi-cile pour l’aide à la gestion de votre budget, instruire vos demandes d’aides aux projets C.A.F., vous informer surla prestation d’accueil du jeune enfant, le R.S.A. Renseignements : 02 40 20 71 70.

Le Val du Cens, Centre Médico-PsychologiqueOuvert du lundi au vendredi, de 9h à 17h, 14 rue de Solay -Orvault. Le Centre accueille toute personne ensouffrance psychologique. Entretiens possibles avec des psychiatres, psychologues, assistante sociale et équiped’infirmières - prestations gratuites. Tél : 02 40 94 77 98 ou 02 40 51 51 20.

Centres Médico-Sociaux (D.G.A.S.)Permanence des assistants sociaux, sur rendez-vous, du lundi au vendredi de 9h à 12h15 et de 14h à 17h15 :- Quartiers Ferrière, Plaisance, Bois St Louis, Cholière, Petit-Chantilly et Bout des Pavés : Centre Médico-Social

(C.M.S.) de Plaisance au 02 40 76 41 45.- Quartiers Bourg et rural, Bugallière, Bois Raguenet et Conraie : Centre Médico-Social (C.M.S.) de la Bugallière

au 02 40 63 09 41.Permanences de la Protection Maternelle et Infantile (P.M.I.) de Plaisance et de la Bugallière au C.M.S. dePlaisance au 02 40 76 41 45.

Nantes Métropole (communauté urbaine)37 boulevard Einstein - 44300 Nantes. Tél : 02 51 83 65 00. Accueil du public : du lundi au vendredi de 8h30 à12h30 et de 13h30 à 17h30.

R.S.I. (Régime Social des Indépendants)Permanence : 8 rue Albert de Dion, du lundi au vendredi sur rendez-vous de 9h à 12h et de 14h à 17h.Renseignements : 02 28 07 35 35.

SAMU : 15 POMPIERS : 18 POLICE : 17

POLICE MUNICIPALE : 02 51 78 31 57 SOS MÉDECIN : 02 40 50 30 30

HORAIRES D’OUVERTUREMAIRIE D’ORVAULT

9 rue Marcel DeniauB.P. 1944706 ORVAULT CEDEXTél : 02 51 78 31 00Fax : 02 51 78 31 [email protected]

Mairie PrincipaleDu lundi au vendredi de 8h30à 12h30 et de 13h30 à 17h30État civil de 8h30 à 17h30et le samedi de 9h à 12h

Mairie AnnexeAvenue Alexandre GoupilDu lundi au vendredi de 8h30à 12h30 et de 13h30 à 17h30État civil : le samedi de 9h à 12h

Centre Technique Municipal(C.T.M.)

Route du CroisyDu lundi au vendredi de 8h30à 12h30 et de 13h30 à 17h30

Direction de la CohésionSociale et de la Solidarité

Bourg, rue Robert Le RicolaisDu lundi au vendredi de 8h30à 12h30 et de 13h30 à 17h30Mairie annexe :du mardi au vendredide 8h30 à 12h30

Direction de l’Action Culturelle,des Sports et des Équipements

La Gobinière - Parc Michel Baudry,37 avenue de la FerrièreHoraires d’ouverture :du lundi au vendredide 8h30 à 12h30 etde 13h30 à 17h30Billetterie du théâtre :du mardi au vendredide 13h30 à 17h30Salle d’expositionde 8h30 à 12h30 etde 13h30 à 17h30 etdimanche de 15h à 18h

L’OdysséeEspace de rencontreset de culturesLe Bois CesbronDu lundi au vendredide 8h30 à 17h30

Direction de la publication : le MaireRédaction : Service CommunicationPhotothèque : Ville d’OrvaultCréation et mise en page : Enola Bis [02 51 78 60 24]Impression : Imprimerie CartoffsetDépôt légal à la date de parution - ISSN : 0183-0406

Le Cens Pratique est distribué dans toutes les boîtes auxlettres, à partir du 1er lundi de chaque mois et jusqu’auvendredi. Dans le cadre du développement durable, leCens Pratique est imprimé avec desencres végétales sur papier issu de forêtscertifiés PEFC et gérées durablement.

12

Cens Pratique d'Orvault - Juin 2011

Documents

Transcript of Cens Pratique d'Orvault - Juin 2011