# 141janvier 2013Mensuel d’information de la ville d’Orvault

le Cens pratique

p.03 // temps fortsBonne année à tous !

p.05 // eco citoyenConférence “construire la ville de demain”

p.07 // temps libreClown : Nhân et Duong

Odyssée ROck

place à la scène locale !Vendredi 25 janvier, à 20h Axée cette année sur la mise en valeur de la scène locale, la soirée du vendredi 25 janvier promet de belles surprises ! Au programme : - Le groupe nantais Pegase, représentatif de la jeune scène nantaise dream pop. - Les lauréats du Tremplin Jeunes Talents 2012 : The Black Crow-d et Candids - Mais aussi… les groupes orvaltais Wheel-barrows, les Twins et Les Beat Box Boys

Vendredi 25 janvier, à 20h - L’OdysséeOuverture des portes dès 19h30. Réservations sur www.orvault.fr ou au Château de la Gobinière - 37 avenue de la Ferrière - Tél. 02 51 78 37 47.Prix en location : 3,50 € (2,50 € pour les détenteurs du Pass’Jeunes orvaltais).Prix sur place : 5 € (4 € pour les détenteurs du Pass’Jeunes orvaltais).Ouverture de la billetterie : du mardi au vendredi de 13h30 à 17h30.

Pour vous rendre au concert, profitez de la navette gratuite TAN.Circuit et horaires téléchargeables sur la page facebook du Point information Jeunesse et sur www.orvault.frContact : 02 28 44 18 20

w w w . o r v a u l t . f r

À partir du 9 janvierVœux de quartiersVoir informations ci-contre

Du 16 janvier au 24 février17e salon d’Art textileChâteau de la Gobinière

Dimanche 13 janvier à 15hConférence : “Le fil de femmes à femmes”Théâtre de la Gobinière

Mardi 15 janvier à 20h30Humour : “L’art du rire”L’Odyssée

Mercredi 16 janvier à 15hSpectacle jeune public : “Nhân et Duong”Théâtre de la Gobinière

vendredi 18 janvier à 14hDire LireBibliothèque du Petit-Chantilly

Dimanche 20 janvier à 15h30Clown musical “Franz pianiste et clown de concert”L’Odyssée

Mardi 22 janvier à 20h30Concert des professeurs de l’école de musiqueL’Odyssée

vendredi 25 janvier Les MélomaniesChâteau de la Gobinière

vendredi 25 janvier à 20hOdyssée Rock L’Odyssée

Samedi 26 janvier à 14h30Atelier “Récupérons et créons avec les tissus !”Ferme du Bignon

Mardi 29 janvier à 20h30Les Mélomanies : “La chanson française de 1870 à nos jours”La Chapelle des Anges

jeudi 31 janvier à 20h30 Théâtre musical : “Quand m’embrasseras-tu ?”L’Odyssée

02 03temps forts

Ce mois-ci

Le Cens Pratique // janvier 2013 // Mensuel d’information de la ville d’Orvault

bonne année à tous !Du 5 au 12 janvier, le Maire, Joseph Parpaillon et l’ensemble du conseil municipal vous présentent leurs vœux dans vos quartiers. L’occasion d’évoquer ensemble les projets à venir.

Mercredi 9 janvier à 19h, L’Odyssée Pour les quartiers du Petit-Chantilly, Bignon, Cholière, Bigottière et Salentine.

Jeudi 10 janvier à 19h, L’Odyssée Pour les quartiers du Bourg, Secteur rural, Bugallière, Madoire et Bois-Jouan.

Lundi 14 janvier à 19h, salle Saint-René Pour les quartiers du Bois-Raguenet, Petit-Moulin et Conraie.

Mardi 15 janvier à 19h, salle Elia Pour les quartiers de la Praudière, Berthelotière, Mulonnière, Bouts-des-Pavés, Pont-du-Cens.

Mercredi 16 janvier à 19h, salle Armande Béjart Pour les quartiers de Plaisance, Ferrière, Val d’Or et Bois-Saint-Louis.

Portes ouvertesL’établissement scolaire Saint-Dominique (école, collège et lycée d’enseignement général) ouvre ses portes le samedi 26 janvier de 10h à 16h.

Saint-Dominique 103, avenue de Cheverny 44800 Saint-Herblain02 28 01 72 72

La chute : un risque pour les personnes âgéesLes personnes âgées de 65 ans et plus sont victimes chaque année en France de 550 000 Accidents de la Vie Courante (AcVC) avec un recours aux urgences. La Mutualité Française Pays de la Loire, la Fédération Sport Pour Tous et la Ville d’Orvault vous proposent d’échanger et de débattre autour de ce sujet le lundi 14 janvier de 14h30 à 16h30 au Théâtre de la Gobinière.Cette sensibilisation est ouverte à tous les Orvaltais de plus de 55 ans.À cette occasion, les personnes rencontrant des difficultés pour se déplacer peuvent solliciter la Ville afin de bénéficier d’un transport.

Renseignements et inscriptions au 02 51 78 32 39

tarification Des prestations enfance-Jeunessemise à jour 2013Afin de coordonner les périodicités de mise à jour des quotients familiaux avec la Caisse d’Allocations Familiales (CAF), la Ville procède tout au long du mois de janvier à l’actualisation :- des quotients familiaux (pour la restauration scolaire, l’accueil périscolaire et les activités jeunesse),- des ressources (pour les structures petite enfance), pour l’ensemble des familles utilisant les services de la Direction Enfance Jeunesse.Les nouveaux quotients familiaux et/ou nouvelles ressources entreront en application au 1er février, et ce jusqu’au 31 janvier 2014.Chaque famille est invitée à vérifier que la tarification qui lui est appliquée à compter du mois de février, dans le cadre des activités enfance-jeunesse, correspond bien à son quotient familial ou à ses ressources.

Pour connaître la démarche à suivre, consultez le site internet de la Ville : www.orvault.fr, rubrique “Espace Famille” ou reportez-vous au Cens pratique de décembre.Pour tout complément d’information, contactez le service Espace Famille : 02 51 78 33 00 ou espacefamille@mairie-orvault.fr

enquête De recensementdu 17 janvier au 23 février

Chaque année, une enquête est organisée par la Ville et l’Insee dans les communes de 10 000 habitants ou plus, auprès d’un échantillon de 8% de leur population.

c’est ainsi que du 19 janvier au 25 février, des agents recenseurs se présenteront à diverses adresses de la Ville constituant l’échantillon enquêté. Munis d’une carte officielle tricolore, ils remettront des questionnaires à remplir concernant le logement et les personnes qui y habitent. Ces agents recenseurs sont soumis au secret professionnel. Merci de leur réserver votre meilleur accueil.

Les informations recueillies sont confidentielles et serviront uniquement à un usage statistique. Pour trouver les réponses à vos principales questions sur le recensement de la population 2012 : www.le-recensement-et-moi.frPour en savoir plus et consulter les résultats du précédent recensement : www.insee.fr

eXposition au château de la Gobinière

Pascale Goldenberg et Gabi Mett17e salon d’art textile

Reines de la “récup’”, Pascale Goldenberg et Gabi Mett glanent, ici ou là, des tissus usagés, des vêtements chargés d’histoires. Certes, récupérer des matériaux en art textile n’est pas nouveau, mais Pascale Goldenberg et Gabi Mett ont, toutes deux, développé une technique et une expression très personnelles.

Très reconnues dans ce milieu artistique, l’une et l’autre s’affranchissent de toutes les règles de création pour réinventer l’art textile. Dans une palette de couleurs limitée au rouge, au blanc et au noir, leurs installations, leurs suspensions et créations au mur se côtoient. Mais ne croyez pas que leurs œuvres sont simplement disposées les unes à côté des autres, bien au contraire : il y a chez ce duo une préoccupation scénographique, une recherche dans la mise en scène qui enchantera le visiteur.

Du 16 janvier au 24 février 2013Château de la Gobinière - Parc Michel Baudry - 37 avenue de la Ferrière - OrvaultRenseignements : 02 51 78 33 33 - Entrée libre. Du lundi au vendredi de 8h30 à 12h30 et de 13h30 à 17h30. Le dimanche de 15h à 18h

Cycle “nature” Sortie découverte au Temple de Bretagne - mardi 15 janvier à 13h45Cet itinéraire pédestre promet, en ce toutdébut de nouvelle année, de partager debelles découvertes, en toute convivialité !

Rendez-vous à 13h45, à la Serre Ondine, 10 rue Pont Marchand, La Bugallière, OrvaultBus n°80 : arrêt : Pont Marchand - Transport en minibus et en covoiturage - Gratuit.Rythme de marche non soutenu.Prévoir des chaussures et vêtements adaptés à la marche en milieux naturels.Contact : 02 51 78 33 75 ou saedd@mairie-orvault.fr

05temps libre Le Cens Pratique // janvier 2013 // Mensuel d’information de la ville d’Orvault

RDV “DD” des assistantes maternelles L’hiver des oiseauxNous préparerons des spécialités culinaires à destination de nos amis les oiseaux. Vendredi 11 janvier de 10h à 11h30 à la Serre Ondine.

Vase récup’Un superbe vase construit à partir de briques de jus de fruits et de vieux magazines. Vendredi 25 janvier de 10h à 11h30 à la Ferme du Bignon. Animations gratuites.

Renseignements : 02 51 78 33 54 ou saedd@mairie-orvault.fr

Permanence énergieProchain rendez-vous mercredi 30 janvierUne toiture mal isolée, c’est jusqu’à 30 % d’énergie perdue. C’est pourquoi Nantes Métropole a réalisé une thermographie aérienne sur l’ensemble de son territoire.Les résultats de cette étude sont à disposition des habitants sur rendez-vous avec les conseillers de l’Espace Info Énergie lors de permanences réalisées près de chez vous.

Espace Info Énergie de Nantes : 02 40 08 03 30 ou nantes.44@eiepdl.fr

04éco citoyen

CyCLE “CONSOMMAtION SOLIdAIrE”

ateliers “récupérons et créons avec les tissus !”samedi 26 janviersuite à la visite du Relais Atlantique, filière de récupération textile, proposée au mois de novembre dernier, la Ville d’Orvault vous propose de passer à l’action ! L’heure est venue de découvrir des idées originales, simples de réalisation et peu coûteuses pour réutiliser tous ces tissus qui savent si bien se cacher au fond des armoires… ! En présence de l’atelier du Furoshiki (technique japonaise du pliage et du nouage de tissu destinée à l’emballage, le transport d’objets…), des Transformeurs (de la récupération à la haute couture…), d’une association locale proposant des ateliers couture, vous pourrez ainsi venir butiner parmi ces démonstrations.

Samedi 26 janvier - de 14h30 à 17h30 -Ferme du BignonGratuit - Contact : 02 51 78 33 75 ou saedd@mairie-orvault.fr

spectacles tout public HUMOUr

L’art du rireDe et avec Jos HoubenCompagnie RimaLe rire est le propre de l’homme. Soit. Mais pourquoi rit-on ? Qu’est-ce qui provoque le rire ? Si cette question vous intéresse, ne manquez pas cette désopilante conférence-spectacle de l’artiste belge Jos Houben. Rien ne résiste à la perspicacité de son exposé. Nos mimiques, nos gestes, nos comportements recèlent un potentiel comique que son œil expert et son art de comédien savent retranscrire sur scène en révélant leur caractère saugrenu et burlesque. Il dissèque ainsi cette mécanique du rire à travers de nombreux exemples puisés dans notre vie quotidienne. Des premiers pas de bébé à notre façon de marcher, de la chute d’un quidam dans un restaurant à la façon de prononcer les noms des fromages, il révèle tous ces infimes éléments, souvent insaisissables, qui déclenchent le rire.

Mardi 15 janvier - 20h30 (Durée : 1h)L’Odyssée - Bois Cesbron - OrvaultRenseignements et réservations : Château de la Gobinière - Tél. 02 51 78 37 47Tarif plein : 23 € - Tarif réduit : 20 € - Tarif 15/25 ans, demandeur d’emploi : 10,50 €Tarif jeune -15 ans : 8,50 €

LeS venDreDiS Du PiGeonnierVendredi 11 janvierà 20h30Film documentaireAssociation Culturelle Franco-ChilienneL’Association Culturelle Franco-Chilienne (ACFC) présente un film, intitulé : “Aller-Retour”, réalisé par l’un de ses membres avec la participation de Télé-Nantes. Le film raconte l’implantation des Chiliens émigrés à Nantes et à Orvault, après le coup d’état intervenu dans leur pays sous le régime du Président Pinochet. Certains ont fait leur vie chez nous, d’autres en ont fait une partie et sont retournés au Chili quand la démocratie est revenue. Le film aborde également la vie des enfants franco-chiliens nés en France.

Renseignements : 02 40 63 31 99Entrée : 1 €

Vendredi 25 janvierà 20h30 Contes - Association Graines de ParolesDes “Contes traditionnels”, de la “Musique Klezmer” qui volent au gré du vent, des oreilles et des cœurs pour germer, donner leurs fruits et continuer leur voyage vers de nouvelles terres…Florence Dillies, conteuse de l’association “Graines de Paroles” et ses amis musiciens du groupe “Klezmer Pepper Band” viendront vous enchanter lors de cette soirée.Tout public, à partir de 8 ans.

Renseignements : 06 02 29 15 24Entrée : 6 € (places limitées, réservation conseillée)

CLOwN MUSICAL

Franz pianiste et clown de concertDe et par Roseline Guinet et Rebecca ChaillotMise en scène : Nikolaus-Maria HolzNouveaux Nez & CieLa musique classique et le clown n’ont a priori strictement rien à voir. On a déjà vu une pianiste et une chanteuse comique…, ou un clown et un piano truqué…, mais ici il s’agit d’autre chose. Madame Françoise n’est pas une chanteuse comique et le piano de Rebecca n’est pas truqué. C’est un piano à queue précieux et Rebecca joue réellement Liszt, Schubert, Mozart et Scarlatti, mélodies sur lesquelles la clown se pâme et se pavane.

L’une jongle avec les notes, l’autre jongle avec des balles. Elles se donnent la réplique de chaque côté du piano à queue provoquant tout un monde en décalage où le sérieux contraste avec la drôlerie. C’est un spectacle enjoueur et tendre autour de la rencontre de ces deux femmes si différentes.

Dimanche 20 janvier - 15h30 (Durée : 1h15) - L’Odyssée - Bois Cesbron - OrvaultRenseignements et réservations : Château de la Gobinière - Tél. 02 51 78 37 47Tarif plein : 8,50 € - Tarif réduit : 7 € - Tarif 15/25 ans, demandeur d’emploi : 6,50 €Tarif jeune -15 ans : 5,50 €

© D

omin

ique

Col

in

CyCLE “VILLE Et HABItAt”

conférence “construire la ville De Demain”comment construit-on une ville ? Comment intègre-t-on les problématiques de transports, d’énergies, de biodiversité à la ville ? Des urbanistes échangeront avec vous sur ces sujets lors d’une conférence-débat.

Mardi 29 janvier - 20h30 à 22h - Ferme du BignonGratuit. Contact : 02 51 78 33 54 ou saedd@mairie-orvault.fr

06temps libre

tHÉâtrE MUSICAL

Quand m’embrasseras-tu ?Texte : Mahmoud DarwichMise en scène : Claude BrozzoniAvec : Abdelwaheb Sefsaf, accompagné de Georges Baux et Claude Gomez (musique) et Thierry Xavier (fresques) - Compagnie BrozzoniLa Palestine. Cette terre des trois religions mono théistes est une des mères des lois qui régissent et organisent une grande partie de la communauté humaine. Terre où les mots paix et amour ont été le plus souvent prononcés. Terre où une terrible catastrophe ne semble pas vouloir se terminer, le conflit israélo-palestinien, qui focalise le plus de haine et de violence dans le monde.

Considéré comme l’un des plus grands écrivains de langue arabe, Mahmoud Darwich (1941-2008) est habité par la voix particulière de la Palestine. Et c’est justement parce que la Palestine devient une métaphore de la condition humaine que la voix de Darwich peut être celle de beaucoup de peuples, de cultures, de communautés et d’individus. Parce que cette voix est belle, qu’elle ne se complaît ni dans le cynisme, ni la morosité, ni la détresse, parce qu’elle est lyrique et humaniste, elle dit surtout l’espoir de tous et de chacun.

“Quand m’embrasseras-tu ?” est un spectacle d’émotions, de sentiments, un cabaret du plaisir où l’on chante la beauté du monde, l’amour des autres, avec les mots de Darwich. À la croisée du théâtre, de la poésie, de la musique et des arts plastiques, ce spectacle est porté par le très charismatique comédien-chanteur Abdelwaheb Sefsaf dans un décor évolutif et illustratif créé en temps réel par le peintre Thierry Xavier. Un magnifique exemple d’œuvre totale.

Jeudi 31 janvier - 20h30 (Durée : 1h25) - L’Odyssée - Bois Cesbron - OrvaultRenseignements et réservations : Château de la Gobinière - Tél. 02 51 78 37 47Tarif plein : 19 € - Tarif réduit : 16 € - Tarif 15/25 ans, demandeur d’emploi : 8,50 €Tarif jeune -15 ans : 6,50 €

07Le Cens Pratique // janvier 2013 // Mensuel d’information de la ville d’Orvault

spectacles tout public CLOwN

nhân et DuongMise en scène : Jean-Paul Boudaud et Hugues RocheDe et avec : Phung Dac Nhân et Pham Thanh DuongMusiciens : Tran Van Xam et Mac Duc PhuongFédération du cirque du VietnamCompagnons d’infortune, Nhân et Duong partagent leur vie de galère et, chaque soir, ils sont en quête d’un abri pour dormir loin des regards… Ce matin, Nhân ouvre les yeux et s’aperçoit que des gens les observent… Honteux avec ses habits en loques, il réveille son compère : vite, il faut fuir… Mais Duong a tellement faim que peu lui importe la présence de tous ces gens qui les regardent… Sur scène, deux clowns du cirque de Hanoï et deux musiciens du théâtre traditionnel comique du Vietnam nous embarquent dans cette histoire qui traite de la différence et de la misère, avec une bonne dose d’optimisme.

Mercredi 16 janvier - 15h (durée : 50 min)Théâtre de la Gobinière - 37 avenue de la Ferrière - OrvaultRenseignements et réservations : Château de la Gobinière - 02 51 78 37 47Tarif plein : 6,50 € - Tarif réduit : 5,50 € - Tarif -25 ans, demandeur d’emploi : 5,50 €Tarif jeune - 15 ans : 5 €

spectacle Jeune public CONFÉrENCE

“Le Fil de femmes à femmes”Lauréate de nombreux concours textiles internatio-naux, Pascale Goldenberg, est également l’initiatrice et l’organisatrice du projet artistique de broderie en Afghanistan “Le Fil de femmes à femmes”. Elle sera présente au théâtre de la Gobinière, le dimanche 13 janvier 2013, à 15h, pour une conférence sur ce sujet.

Dimanche 13 janvier - 15hThéâtre de la Gobinière37 avenue de la FerrièreOrvaultEntrée libre dans la limite des places disponibles.Renseignements et réservations au 02 51 78 33 33

© Marc Limousin

ÉCOLE dE MUSIQUE

Concert des professeursLa musique française et espagnole de 1870 à nos jours.En cette fin de XIXe siècle, Paris va devenir centre de création musicale international en attirant les grands noms du monde artistique. Pour la musique,

si Stravinski, Albeniz, de Falla ou encore Prokofiev ont droit de cité dans la capitale, le succès de l’école française représentée par les compositeurs Berlioz, Fauré, Debussy, Ravel est incontestable. Plus tard, le célèbre groupe des six, dont sont issus Milhaud et Poulenc, marquera ce XXe siècle par une musique tantôt raffinée, tantôt subtile. Pour le concert donné à l’occasion des Folles Journées 2013, les professeurs de l’école municipale de musique ont choisi d’illustrer ces propos en proposant un programme d’œuvres originales jouées en formation de musique de chambre et des transcriptions mettant en scènes l’ensemble des professeurs.

Aperçu du programme :Sonate pour violoncelle et piano de Claude DebussyScaramouche (version quintette à vent et saxophone solo) de Darius MilhaudSuite hellénique pour accordéon et clarinette de Pedro IturraldeEntracte pour Flûte traversière et guitare de Jacques IbertAubade pour ensemble instrumental et piano de Francis PoulencEt… bien d’autres surprises !

Mardi 22 janvier - 20h30 - L’OdysséePlein tarif : 8,50 € - Tarif -25 ans, demandeur d’emploi, RSA : 5,50 € Tarif élève école de musique : 2,50 €Renseignements et réservations au 02 51 78 33 34 / 35À noter que ce concert sera donné au profit de l’UNICEF

MÉLOMANIES

Musique française de 1870 à nos jours : charmes, subtilité et raffinementParfois marginalisés par les compositeurs russes, allemands, italiens ou autrichiens, les compositeurs français tiennent enfin leur revanche au XXe siècle. Tournant dans l’histoire de la musique en France, la création de la Société Nationale de la Musique en 1871 fait émerger les talents que l’on connaît aujourd’hui. La liste serait trop longue à établir, mais impossible de ne pas évoquer Saint-Saëns, Fauré, Franck, Debussy qui, grâce à l’impulsion donnée en amont par Berlioz vont enfin tenir le haut de l’affiche. Subtilité d’écriture, charme raffinement résument cette nouvelle musique qui aura son prolongement avec Ravel, Poulenc, Satie, Milhaud, jusqu’aux compositeurs contemporains Messiaen et Boulez.Les professeurs de l’école de musique interprèteront des œuvres de ce patrimoine que bon nombre de pays nous envient.

Vendredi 25 janvier - 20h30 Château de la GobinièreMardi 29 janvier - 20h30 La Chapelle des Anges02 51 78 33 34

CONNAISSANCE dU MONdE

Lybieentre mer et désertFilm de Anne-Sophie TiberghienLaissez-vous emmener sur des itinéraires hors des sentiers battus pour décou-vrir une Libye qui s’ouvre. Venez admirer le somptueux théâtre romain de Sabratha, parcourir les ruines de Leptis Magna, Ptolémaïs, Cyrène… antiques cités florissantes aux fastes admirablement bien conservés. Phéniciens, Romains, Vandales, Grecs, Ottomans, Italiens ont marqué ces lieux. Venez vibrer aux danses et chants des peuples du Sahara au cours de festivals touaregs et berbères, partager leur vie quotidienne de Ghadamès la “perle du désert” à Ghat la cité ancienne. En passant par l’Akakus et ses extraor-dinaires peintures rupestres datant de 5 000 ans avant notre ère et en empruntant les routes caravanières truffées de vestiges, aventurez-vous dans une zone inhospitalière jusqu’au volcan Waw an Namus au cœur de la Libye ! Parcourez la Tripolitaine, la Cyrénaïque et le Fezzan. Amateurs d’archéologie et de déserts : ce film est pour vous ! Une Libye différente ! Une Libye à voir !

Vendredi 18 janvier 201314h30 et 20h30Théâtre de la Gobinière37 avenue de la Ferrière OrvaultTarif plein : 8,50 €Tarif réduit : 7,50 €Tarif ORA : 7 €Tarif étudiant : 4,50 €Renseignements et réservations au 06 84 31 51 81 (une semaine avant la date de projection)

08 09temps libre

activités JeunesseVacances d’hiver - du 25 février au 8 mars

Vous pouvez inscrire vos enfants :- Auprès de l’Espace Famille, à la Mairie annexe d’Orvault (21 av. Alexandre Goupil), du lundi au vendredi (8h30-12h30 et 13h30-17h30) et le jeudi jusqu’à 18h45.- Par courrier, en retournant la fiche d’inscription et le chèque correspondant rédigé à l’ordre du “Régisseur compte famille”.- Par internet (www.orvault.fr/rubrique “Espace Famille”), en vous connectant à votre compte privé à l’aide de vos codes d’accès personnels.

Le Cens Pratique // janvier 2013 // Mensuel d’information de la ville d’Orvault

sport en famille la Ville lance “Sport en famille”, l’occasion de partager en famille un moment convivial autour d’activités sportives.Pour sa première matinée, la municipalité vous donne rendez-vous le dimanche 3 février au complexe sportif de la Cholière de 9h à 12h45.

au programme :- Badminton de 9h à 12h45 au gymnase - Activités piscine : parcours ludique et aquagym de 10h30 à 12h45

Entrée libre.Pour plus de renseignements appeler les éducateurs sportifs au 06 22 46 21 61 ou 06 16 89 43 97

Les RDV du PIJPass’jeunesLe prochain jury des Pass’Permis, Pass’ Bafa et Pass’Initiatives se tiendra le mercredi 20 février. Les dossiers sont à retirer dès aujourd’hui au Point Information Jeunesse et à retourner au plus tard le 13 février.

Le PIJ à votre rencontreLes animateurs du Point Information Jeunesse se déplaceront mercredi 23 janvier sur les quartiers du bourg (14h45-15h45), de la Cholière (16h-17h), et du Bois Saint-Louis (17h15-18h15). N’hésitez pas à venir à leur rencontre.

Fermetures exceptionnellesMercredi 23 janvier à partir de 14h30 et vendredi 25 janvier après-midi.

Point Information Jeunesse - Ferme du Bignon, 25 rue Alfred Nobel - 44700 Orvault02 28 44 18 20 - pij@mairie-orvault.fr - Facebook / P.I.J.Orvault

Inscription à la piscineLes inscriptions aux activités municipales de natation se dérouleront à la piscine de la Cholière :• Du 29 janvier au 2 février aux heures d’ouverture de la piscine pour les Orvaltais.• Le samedi 2 février de 15h à 17h15 pour les non-orvaltais.

Renseignements au 02 40 63 30 40

Dire-Lire, café littéraire Venez partager vos lectures autour d’un café : vendredi 18 janvier, à 14h, à la bibliothèque du Petit-Chantilly.Entrée libre et gratuite, sans inscription ni réservation.Si vous avez raté les derniers rendez-vous de dire-Lire, découvrez les livres présentés sur le site du réseau des bibliothèques : www.orvault.fr

Rappel : en attendant l’ouverture de la Médiathèque Ormedo au Bourg d’Orvault, les bibliothèques du Petit-Chantilly et de la Bugallière vous accueillent. Renseignements : 02 51 78 33 20

LeS aCCueiLS De LoiSirSTranche d’âge Années de naissance concernées Écoles de rattachement* Nom de l’ALSH

SECTEUR NORD

3 - 6 ans 2007 à 2010 (ayant 3 ans révolus) Enfants orvaltais scolarisés à : Pont Marchand, Bois Raguenet, Vieux Chêne. Ainsi que les enfants sautronnais et les enfants résidant en dehors de la commune.

ALSH maternel du Bois Raguenet

6 - 12 ans 2000 à 2006 (n’ayant pas encore 13 ans) ALSH de la Ferme Poisson (Bois Raguenet)

SECTEUR SUD

3 - 6 ans 2007 à 2010 (ayant 3 ans révolus) Enfants orvaltais scolarisés à : Ferrière, Bois Saint-Louis ALSH de la Gobinière

Enfants orvaltais scolarisés à : Emile Gibier, Salentine ALSH Emile Gibier

6 - 12 ans 2000 à 2006 (n’ayant pas encore 13 ans) Enfants orvaltais scolarisés à : Ferrière, Emile Gibier, Salentine, Bois Saint-Louis

ALSH de la Salentine

*ATTENTION !

Les enfants ORVALTAIS scolarisés dans une école privée et/ou en dehors de la commune d’Orvault sont répartis au sein des Accueils de Loisirs en fonction de l’adresse du respon-sable légal, et donc en référence au périmètre scolaire dont dépendrait l’enfant.

LeS STaGeS SPorTiFSSTAGES POUR LES ENFANTS DE 8 ANS (REVOLUS) A 11 ANS

Période Lundi 25 février au vendredi 1er mars Lundi 4 au vendredi 8 mars

Horaires 13h30 - 17h30

Effectif 24 places

Lieu Complexe sportif R. Picaud (Cholière)

Tarif Tarif C (selon le quotient familial)

Programme Lundi 25 février : roller / basket-ballMardi 26 février : patinoire (sortie)Mercredi 27 février : tennis de table / hockeyJeudi 28 février : hand-ball / jeux d’oppositionVendredi 1er mars : piscine / badminton

Lundi 4 mars : tir à l’arc / hand-ballMardi 5 mars : roller / jeux d’oppositionMercredi 6 mars : piscine / basket-ballJeudi 7 mars : patinoire (sortie)Vendredi 8 mars : athlétisme olympiades

STAGES POUR LES JEUNES DE 12 A 17 ANS

Période Lundi 25 février au vendredi 1er mars Lundi 4 au vendredi 8 mars

Horaires 13h30 - 17h30

Effectif 16 places

Lieu Complexe sportif R. Picaud (Cholière)

Tarif Tarif C (selon le quotient familial)

Programme Lundi 25 février : ultimate / basket-ballMardi 26 février : patinoire (sortie)Mercredi 27 février : tennis de table / hockeyJeudi 28 février : badminton / escalade (au gymnase de la Bugallière)Vendredi 1er mars : escalade / hand-ball (au gymnase de la Bugallière)

Lundi 4 mars : badminton / hand-ballMardi 5 mars : piscine / hand-ballMercredi 6 mars : tennis de table / basket-ballJeudi 7 mars : patinoire (sortie)Vendredi 8 mars : cross québécois / basket-ball

Les inscriptions sont enregistrées par ordre d’arrivée, dans la limite des places disponibles.

POUR LES ORVALTAIS : début des inscriptions le lundi 14 janvier- ALSH : jusqu’au mercredi 13 février.- STAGES : jusqu’au vendredi 15 février.

POUR LES USAGERS NON-ORVALTAIS : - ALSH : inscription du lundi 4 février au mercredi 13 février.- STAGES : inscription du lundi 18 février au mercredi 20 février.

MoDaLiTÉS eT PÉrioDeS D’inSCriPTion

POUR LES JEUNES DE 15 À 17 ANS :

Dans le cadre du planning des stages sportifs 12-17 ans

(cf. descriptif ci-dessus), possibilité pour les jeunes âgés

de 15 à 17 ans de s’inscrire sur place le jour même entre

13h30 et 14h (hors journées de sortie) - tarif unitaire de

2 € la séance. Le nombre de séances par jeune et par

semaine de stage est limité à 3 jours (soit une formule

de 3 séances pour 6 €).

LeS STaGeS naTaTion6 ans révolus à 12 ans :

Stages uniquement la semaine du 4 au 8 mars (stages de 5 séances) à la piscine municipale de la Cholière.Tarif par séance : selon quotient familial.

NIVEAU 1 - STAGES “ÉTOILE DE MER” Stage de 9h à 9h45 (10 places) et de 9h45 à 10h30 (18 places) :• Public concerné : enfants sachant déjà un peu nager et à l’aise dans l’eau.• Objectif : apprendre à se déplacer sur une longueur de 10 m en grande profondeur.

NIVEAU 2 - STAGE “ORQUE” Stage de 9h à 9h45 (14 places) :• Public concerné : enfants sachant nager et à l’aise dans l’eau.• Objectif : apprendre à se déplacer (nage ventrale + dorsale) sur une longueur de 10 m en grande profondeur.

accueils De loisirs du mercrediPour la période du 9 janvier au 3 juillet, inscriptions en cours et enregistrées par ordre d’arrivée, en fonction du nombre de places disponibles.Attention !Pour les familles ayant effectué leur demande via les formulaires internet, vérifier :- que l’ensemble de votre demande a bien été accepté, en consultant dans le calendrier des inscriptions de votre enfant les dates effectivement réservées- assurez-vous que vous avez bien fait votre demande pour l’ensemble de la période (2 bulletins sont à adresser : l’un pour la période de janvier aux vacances de printemps et l’autre pour la période de mai aux vacances d’été).

Pour tout renseignement complémentaire, contactez le service jeunesse au 02 51 78 33 00

10 11zapping assos trait d’union

Pain contre la faimTous les adhérents et sympathisants de Pain contre la faim sont cordialement invités à l’assemblée générale, suivie de la galette des rois, le lundi 28 janvier à 14h30, à l’atelier Bara’mel à Sautron.

Anam Cara• Atelier “La relation à soi-même”Des propositions pour renforcer notre confiance et notre estime de soi, pour s’autoriser à s’aimer, à prendre soin de soi. Que de la douceur !Jeudi 24 janvier à la Ferme du Bignon, de 20h15 à 22h15. Participation : 15€.

• Atelier “Mettre de la joie dans sa vie”Cet atelier vous permettra d’y goûter par les mots, les images, la musique… Il est une invitation par le “je”, puis par le jeu, à entrer dans la joie… parce que celle-ci peut s’inventer chaque jour…Samedi 19 janvier à la Ferme du Bignon, de 9h30 à 12h30. Participation : 30€ (Tarif réduit : 27€). Boissons bio offertes.

• Atelier Rigologie®Technique de développement du bonheur et de la joie de vivre par le rire. Elle nous connecte au meilleur de nous-mêmes et nous permet de vivre notre vie au mieux, quelle qu’elle soit.Les vendredis 11 et 25 janvier à la salle Elia, de 20h à 21h30. Participation : 15€.Renseignements et inscriptions : www.assoanamcara.jimdo.com06 88 04 43 81 - tiphainegc@hotmail.fr

Le SEL d’Orvault, Les RousinettesCréer du lien entre les habitants, se rendre des services et partager des biens par le biais de marché de SEL, voilà quelques principes de fonctionnement des Systèmes d’échanges Locaux. Pour en savoir plus, nous vous invitons à deux rendez-vous pour ce mois de janvier :- permanence le mardi 8 janvier de 17h30 à 19h au CSC Plaisance, allée de l’Ille, pour information et/ou adhésion.- Assemblée Générale le samedi 12 janvier de 10h à 16h. Repas partagé, ouvert à tout public. (Orvault, Centre Emile Gibier (derrière le commissariat, Tram, ligne 3, arrêt Bigon)Contact : 02 40 59 16 06 ou 06 84 72 75 60.Site : www.selidaritesnantaises.org, Courriel : contact@sel-orvault.org

ARBRJeudi 10 janvier : soirée jeux de sociétés à partir de 20h30 - Salle Séquoia - Ferme Poisson - Renseignements : bresano@yahoo.frJeudi 17 janvier : le Coin des z’Aînés (du Bois Raguenet) pour une visite de l’exposition au château de la Gobinière. Renseignements et inscriptions : josianenoury@hotmail.comSamedi 19 janvier : soirée concert brésilien du groupe Café Com Leite avec Claude Petit et Anne-Lise Perez (chanteuse Brésilienne), 20h30 - Salle Saint René. Soirée enchanteresse assurée !!! entrée à la chaussette. Renseignements : Claude Petit : 06 61 98 69 79

S.C.Orvault athlétismeLe club organise le dimanche 3 février, la 3e Galopades au château de la Tour pour les jeunes filles et garçons nés entre 2002 et 2006.

Au programme 10 courses à partir de 14h- 14h00 : filles 2006 ......................................................... 1 005 m- 14h15 : garçons 2006 .................................................. 1 005 m- 14h45 : garçons 2005 ................................................. 1 005 m- 15h00 : filles 2004 ....................................................... 1 005 m- 15h15 : garçons 2004 ................................................. 1 005 m- 15h30 : filles 2003 ....................................................... 1 690 m- 15h50 : garçons 2003 ................................................ 1 690 m- 16h10 : filles 2002 ...................................................... 1 690 m- 16h30 : garçons 2002 ................................................ 1 690 m

Récompenses aux 10 premiers de chaque course et lots pour tous les arrivants. Récompenses après chaque épreuve. Le cross est ouvert aux non licenciés (avoir un certificat médical de moins d’un an avec la mention course à pied en compétition).Inscriptions auprès de Lionel Pannetier 4 rue Louis Forton - 44700 Orvault02 40 76 16 14 ou e-mail : lionel.pannetier@neuf.fr

La cuisse du stewardUne farce anthropophage de Jean-Michel Ribes. Par la Cie Voyage Imaginaire (cie professionnelle Orvaltaise).Un couple part en vacances en Amérique latine au Putchicador, mais l’avion s’écrase dans la Cordillère des Andes et les voilà pris dans les glaces avec pour seules victuailles l’équipe de foot nationale et quelques amandes salées. Tous voyagent ensemble avec pour divinité protectrice : la cuisse du steward. Tout est ici décortiqué, grignoté, mastiqué… les idées comme les hommes. Un texte qui parle avec humour de révolution et d’anthropophagie. À déguster en famille. Renseignements et réservations : 09 53 20 85 75 jeudi 10, vendredi 11 et samedi 12 janvier, 20h30 au Théâtre de la GobinièrePlein tarif : 12€ - Tarif réduit : étudiants, RSA, demandeurs d’emploi : 8€ - Tarif -12 ans : 5€

Au bonheur d’apprendreL’association interculturelle organise des ateliers et stages pour prendre en main son bien-être. Ils s’adressent à toute personne désireuse d’entretenir et améliorer sa vision ou sa mémoire. Prochain stage : “Vaincre la presbytie” Samedi 26 janvier, de 9h à 17h30, salle de la Cressonnière, 22 av. du petit moulin (tram 2 terminus).Renseignements et inscription : Au Bonheur d’Apprendre association interculturelle02 40 63 35 95 ou courriel : aubonheurdapprendre@orange.fr

Loire Cens VolgaL’association culture du monde et atelier cuisine organise le Noël russe : repas traditionnel animé musique, danse. Avec initiation confection de blinis de 17h à 18h30Expo photo : Nord de la Russie (tournage du film Babouska) - objets d’artisanat - livresDiscussions et échanges avec Irina et ArtakSamedi 12 janvier à 19h, salle du Muguet Ferme du Bignon - Adhésion 10 €/pers. 15 €/famille. Participation au repas : 15 €Renseignements et inscriptions auprès d’Irina : 06 43 25 69 14

Rubrique réservée aux associations orvaltaises. Merci de transmettre

les articles dactylographiés par courrier au service communication de la Ville ou par mail à servicecom@mairie-orvault.fr, avant le 8 du mois précédent la parution souhaitée.

naissances - Sofian CALISKAN- Kenza BARA- Kevin IACOBESCU- Kaïss HAVARD- Clotilde LAMBERT- Anaée LIEURÉ- Lola OLLIVIER- Yelly FALL- Bilel MOUSSAOUI- Blanche MATHIEUR- Louise JOUSSET- Martin LE GALL

Erratum (juillet)- Antoine BELLIARD

Mariage- Sylvie MALLARD et Boris BILLIAUX- Eldaa MEDINA RANGEL et Grégoire MUNOZ

Décès- Alain GADMER, 75 ans- Louise DEMELLE, née LE TUAL, 86 ans- Maurice MEIGNEN, 89 ans- Monique GLOTAIN, née TATTET, 73 ans- René BERTAUD, 89 ans- Francisco CASTILLO, 87 ans- Georgette BERRANGER, née GUILLARD, 91 ans- Alain LIOSSEC, 83 ans- Roseline PEYRET, née TRÉGRET, 61 ans- Marthe FRESNEAU, née VERGER, 81 ans

État civil

Permanencesde votre conseiller général, Joseph Parpaillon Vendredi 11 janvier de 16h à 17h30, Espace de la Vallée à Sautron.Samedi 19 janvier de 10h30 à 12h, Hôtel de Ville au Bourg d’Orvault.Sur rendez-vous au 02 51 78 31 20.

de vos élus de quartiersSamedi 26 janvier, de 10h30 à 12h30, salle Élai (Praudière).

de votre député, François De RugyVendredi 1er février de 16 à 17h30, Hôtel de Ville au Bourg d’Orvault.Sur rendez-vous au 02 51 82 87 76.

Le kiosqueLe kiosque apporte un soutien aux personnes dans leur rôle parental et/ou dans leur vie quotidienne… Il vous propose également des permanences gratuites assurées par des associations autour de questionnements de la vie quotidienne. Prochaines permanences associatives :

Parentalité, famille• Conflits parents-enfants ? Problèmes relationnels dans la fratrie ? Difficultés d’autorité ?… L’École des Parents et des Éducateurs vous accompagne et vous soutient. Lundi 14 janvier de 14h à 18h sur rendez-vous au 02 40 35 47 73.• Comment mieux communiquer au sein de votre couple ?… les conseillers conjugaux de CLER amour et famille vous écoutent. Vendredi 18 janvier de 14h à 16h sans rendez-vous et sur rendez-vous de 16h à 18h au 06 20 03 52 63.• AUTISME OUEST 44, association de parents d’enfants et d’adultes autistes et TED (Troubles Envahissants du Développement) propose information, écoute et soutien. Mercredi 23 janvier de 14h à 16h sans rendez-vous et sur rendez-vous de 16h à 17h, Tél. 06 78 41 98 03.

Vie quotidienne• Besoin d’un Micro-crédit ? D’une aide à la gestion du budget ?, contacter l’UDAF 44.• Mardi 22 janvier de 14h à 17h sur rendez-vous au 02 51 80 30 00.• Besoin d’une information au droit de la famille, au droit au logement, au droit à la consommation, une Juriste vous reçoit. Lundis 7 et 21 janvier de 16h à 19h sans rendez-vous.• Des conseils pour votre surendettement…

novembre 2012

Le Cens Pratique // janvier 2013 // Mensuel d’information de la ville d’Orvault

CRESUS vous informe et vous conseille. Mardi 8 janvier de 13h30 à 17h30 sur rendez-vous au 02 40 72 40 05.• Consommateurs, un soutien ? UFC-Que choisir répond à toutes vos questions. Vendredis 4, 11, 18 et 25 janvier de 14h à 17h sans rendez-vous.

Seniors Besoin d’un soutien à domicile, d’un héber-gement, d’information ? Ayez le réflexe CLIC - Centre Local d’Information et de Coordination pour les personnes âgées. Jeudis 3 et 17 janvier de 14h à 16h sur rendez-vous au 02 40 63 80 29.

LE KIOSqUEMairie Annexe - le Petit Chantilly19 Avenue Alexandre Goupil Orvault

Service nationalLes jeunes hommes et jeunes filles nés en janvier 1997 (dès l’âge de 16 ans) doivent se faire recenser au cours du mois de janvier 2013. Ils peuvent se présenter soit à l’Hôtel de Ville, soit à la Mairie Annexe munis du livret de famille et de la carte nationale d’identité ou du passeport.

Aide juridiquePermanence du juristeMme Robert reçoit en Mairie Annexe les 1ers et 3e lundis de chaque mois de 16h à 19h et le 4e lundi de 14h à 17h à l’Hôtel de Ville. Service Gratuit.

ConciliateurM. Audouin reçoit à l’Hôtel de Ville tous les mercredis matin à partir de 9h sur rendez-vous. Service gratuit. Renseignements : 02 51 78 31 00.

Une P’tite goutte d’eauPour soutenir les projets éducatifs en Egypte et Burkina - Faso, l’association récupère les vieux papiers, annuaires, catalogues, publicités, journaux et vous invite à les déposer à la poste du Petit Chantilly, bacs extérieurs.Contact : 02 40 63 41 40

Comité de jumelageLe comité de jumelage vous souhaite ses meilleurs vœux et vous rappelle que sa galette des rois aura lieu le samedi 23 janvier à la Salle Polyvalente de la Cholière. Réservez votre soirée et pensez à vous inscrire en temps utile à l’aide du bulletin que vous recevrez.Tous les orvaltais intéressés par des échanges avec les villes jumelles de Tredegar et de Heusweiler peuvent obtenir tout renseignement par courriel (comjumelage.orvault@free.fr), ou en téléphonant au 06 83 27 70 27 ou auprès de la Direction des Affaires Culturelles et du Sport, Château de la Gobinière 02 51 78 33 33

Confédération syndicale des familles - CSFLes permanences de la C.S.F. sont des lieux d’information et de défense des droits des familles dans de nombreux domaines : consommation, logement, transports, éducation, santé…Les familles peuvent y trouver des informations, des documents, des réponses à leurs questions et éventuellement un accompagnement lors de litiges.Vous souhaitez rejoindre l’association, rendez-vous :Les jeudis 13 décembre, 10 janvier, 14 février, 14 mars, 11 avril, 16 mai et 13 juinDe 20h30 à 22h30, salle Grand Poil - Maison de la Carrière - Tél. 02 40 94 90 69 ou 02 40 63 15 89csforvault44@gmail.comCSF, 9 rue du Cabriolet 44700 Orvault

FEAPI Rendez-vous des ParentsMardi 8 janvier 2013 “Adolescents et addiction, peut-on l’empêcher ?” - 20h à 22h au Café le Relais des Cens - 13 place Jeanne d’Arc - Bourg d’Orvault8 €/personne ou 6,50 €/personne si couple parental présent. Renseignements : assofeapi@aliceadsl.fr ou 06 14 23 10 77Permanence de l’association FEAPI (Familles Sans Tabou) chaque jeudi matin de 10h30 à 12h30 sur rendez-vous. Entretien gratuit autour de l’éducation, de problèmes quotidiens avec les enfants, entretiens également pour les postulants et parents adoptants autour des difficultés particulières rencontrées. Tél. 06 14 23 10 77

12contacts Le Cens Pratique // janvier 2013 // Mensuel d’information de la ville d’Orvault

C.P.A.M.Permanence en Mairie Annexe le mercredi de 9h à 12h30 et uniquement sur rendez-vous de 14h à 16h30 pour les études de dossiers CMU. Pour convenir d’un rendez-vous, contactez la C.P.A.M. au 36 46 du lundi au vendredi de 8h à 17h. Pour toutes vos correspondances, une seule adresse : 9, rue Gaëtan Rondeau – 44958 Nantes Cedex 9. Attention, fermeture pendant les vacances scolaires.

Économie sociale et familiale de la C.A.F.Vous êtes allocataire de la Caisse d’Allocations Familiales, vous pouvez bénéficier de conseils individuels à domicile pour l’aide à la gestion de votre budget, instruire vos demandes d’aides aux projets C.A.F., vous informer sur la prestation d’accueil du jeune enfant, le R.S.A. Renseignements : 02 40 20 71 70.

Le Val du Cens, Centre Médico-PsychologiqueOuvert du lundi au vendredi, de 9h à 17h, 14, rue de Solay - Orvault. Le Centre accueille toute personne en souffrance psychologique. Entretiens possibles avec des psychiatres, psychologues, assistante sociale et équipe d’infirmières - Prestations gratuites. Tél. 02 40 94 77 98 ou 02 40 51 51 20.

Centres Médico-Sociaux (D.G.A.S.)Permanence des assistants sociaux, sur rendez-vous, du lundi au vendredi de 9h à 12h15 et de 14h à 17h15 :•QuartiersFerrière,Plaisance,BoisSaint-Louis,Cholière,

Petit-Chantilly et Bout des Pavés : Centre Médico- Social (C.M.S.) de Plaisance au 02 40 76 41 45.•QuartiersBourgetrural,Bugallière,BoisRaguenetet Conraie : Centre Médico-Social (C.M.S.) de la Bugallière au 02 40 63 09 41.Permanences de la Protection Maternelle et Infantile (P.M.I.) de Plaisance et de la Bugallière au C.M.S. de Plaisance au 02 40 76 41 45.

DéchetterieSite de l’Espérance (face au Centre technique municipal du Croisy). Ouvert 7j/7 de 10h à 17h45 sauf jours fériés.

Nantes Métropole (communauté urbaine)37, bd Einstein - 44300 Nantes. Tél. 02 51 83 65 00. Accueil du public : du lundi au vendredi de 8h30 à 12h30 et de 13h30 à 17h30.

Direction de la publication : Le MaireRédaction : Service CommunicationPhotothèque : Ville d’Orvault, EpicturaCréation et mise en page : PonctuationImpression : Goubault imprimeurDépôt légal à la date de parution ISSN : 0183-0406

Le Cens Pratique est distribué dans toutes les boîtes aux lettres. Dans le cadre du développement durable, le Cens Pratique est imprimé avec des encres végétales sur papier issu de forêts certifiées PEFC et gérées durablement.

SAMU 15 / POMPIERS 18 / POLICE 17POLICE MUNICIPALE 02 51 78 31 57SOS MÉDECIN 02 40 50 30 30

10-3

1-12

53

Mairie Annexe21, avenue Alexandre GoupilLundi, mardi, mercredi et vendredide 8h30 à 12h30 et de 13h30 à 17h30.Jeudi de 8h30 à 12h30 et de 13h30 à 18h45.tél. 02 51 78 33 00.

Centre Technique Municipal (C.T.M.)route du Croisydu lundi au vendredi de 8h30 à 12h30 et de 13h30 à 17h30.tél. 02 51 78 33 66.

Direction de l’Action Culturelle, des Sports et des ÉquipementsLa Gobinière – 37, av de la Ferrière.du lundi au vendredi de 8h30 à 12h30 et de 13h30 à 17h30.Billetterie du théâtre : du mardi au vendredi de 13h30 à 17h30.Salle d’exposition de 8h30 à 12h30 et de 13h30 à 17h30 et dimanche de 15h à 18h. tél. 02 51 78 33 33.

Direction de la Cohésion Sociale et de la SolidaritéBourg, rue robert Le ricolaisdu lundi au vendredi de 8h30 à 12h30 et de 13h30 à 17h30. tél. 02 51 78 32 00.

L’OdysséeEspace de rencontres et de CulturesLe Bois Cesbron.du lundi au vendredi de 8h30 à 17h30.tél. 02 51 78 37 50.

Hôtel de Ville9, rue Marcel Deniau BP 19 – 44706 ORVAULT CEdExtél. 02 51 78 31 00Fax : 02 51 78 31 69contact@mairie-orvault.frwww.orvault.frdu lundi au vendredi de 8h30 à 12h30 et de 13h30 à 17h30.État civil de 8h30 à 17h30 et le samedi de 9h à 12h45.

Horaires D’ouverture