AOUT 2007

SOMMAIRELe mot du Maire ............................1Le buget 2007 ................................2Eau potable....................................3Travaux, constructionset règles d’urbanisme....................4Ravalement de façades ................4Le périscolaire ................................5Le regroupementdes écoles ......................................5RESTAURATIONDU PATRIMOINEL’extérieurde la Synagogue ............................6Les remparts ..................................6La restauration extérieurede l’église protestanteSaint-Martin ....................................7La restauration du lavoir ..............8Renforcement du réseaud’assainissement ............................8Voirie : aménagementde sécurité......................................9Equipements sportifs ....................9L’aire de jeux..................................9Sécurité routière :une première ..............................10Village fleuri ................................10La forêt communalede Westhoffen ............................11Chemins ruraux............................11Paroisse protestante ....................12Paroisse catholique......................13Comité d’Animationde Westhoffen (CAWES)..............14Sectiondes Sapeurs Pompiers ..................15Syndicat viticole ..........................16Syndicat agricole..........................16Le Syndicat des Arboriculteurs ..17Echos de l’Harmonie....................18Association de CulturePopulaire ......................................19Amitiés de Westhoffenet environs ..................................20Groupe Folklorique ....................20Association d’Histoire..................17Amicale des AnciensCombattants ................................21Les Professions Réunies ..............22AOW :Section Danse Rythmique ..........22Judo-Club ....................................23AOW : Section Gymnastique ......23FC Wangen-Westhoffen ..............24Les incivilités ................................25Le brûlage des friches ................25Déjections canines ......................25Les bruits du voisinage................25Grands anniversaires ..................26Etat-Civil ......................................27Informations pratiques ..........28-29Visite du Conseil Municipalà l’Assemblée Nationale....4e COUV

Bulletin Municipalédité par la

Commune de WesthoffenAoût 2007

Directeur de la Publication :Pierre GEIST

Conception - Réalisation :Print’Europe 03 90 20 39 49Périodicité de la Publication :

Annuelle

1

Le Mot du MairePierre GEIST

Après six années de mandat qui s'achèvent il convient de dresser le bilan de notre action, maisaussi d'envisager l'avenir avec sérénité.

En effet l'équipe municipale qui m'entoure et à laquelle je rends hommage, œuvre sans relâchepour assurer un avenir serein à votre Commune.

Ainsi les différentes commissions, sous la direction de leur président(e), travaillent avec compé-tence et dévouement, complétées par la Communauté de Communes des Coteaux de la Mossiget le Sivom de la Vallée de la Basse Mossig (vocation assainissement). C’est ainsi qu’a pu être misen place un programme ambitieux d'investissement.

La restauration des extérieurs de l'Eglise protestante Saint Martin sera sans doute le projet le plusdifficile à réaliser puisque les dépenses s'élèveront à plus de 2,5 Millions d'euros sur 4 à 5 années.Notre commune n'a jamais eu à faire face à de telles dépenses malgré les aides des collectivitéset de l'Etat et c'est pourquoi je tiens particulièrement à remercier M. Jean-Louis DEBRE qui entant que Président de l'Assemblée Nationale nous a permis d'obtenir les financements nécessai-res à la réalisation de ce projet. Je le remercie également de nous avoir reçus avec mon ConseilMunicipal à l'Assemblée Nationale lors de notre voyage à Paris en février dernier.

Par ailleurs, c'est grâce à une politique financière rigoureuse que le budget général est en auto-financement depuis 5 ans ce qui nous a permis non seulement de réduire notre dette, mais ausside dégager les marges de manœuvre nécessaires aux projets futurs.

Pour faire face aux enjeux de demain et après mûre réflexion, nous avons demandé notre inté-gration au Syndicat des Eaux du Kronthal, qui, avec le SIVOM (vocation assainissement), intégre-ra l'Unité Territoriale du SDEA. Notre commune restera bien entendu desservie par ses propresinstallations.

Je ne pourrais terminer mes propos sans exprimer à nos agents administratifs et techniques tousmes remerciements pour leur participation active à la gestion de la Commune. Je remercie éga-lement les présidentes et présidents ainsi que l'ensemble des bénévoles qui font vivre nos asso-ciations et qui leurs consacrent un temps considérable.

Avec mes remerciements sincèresEt mon fidèle dévouement.

Le Maire

Chères Concitoyennes,Chers Concitoyens,

2

LE BUDGET 2007Le 26 mars 2007, le Conseil Municipal a examiné et adopté le budget 2007 qui représente plusde 3 millions d’euros.

C’est en maîtrisant les dépenses et en appliquant une gestion saine du budget depuis plusieursannées que nous arrivons à garder notre budget stable.

Aujourd’hui et grâce à des années de bonne gestion, la Commune peut se permettre de réaliserde lourds projets d’investissement, et ce sans avoir recours à l’emprunt.

La dette s’estompe, les projets se réalisent, ce qui ne peut être que de bon augure pour lesannées à venir !...

RECETTES FONCTIONNEMENTS Budget Général 1 545 045 €

Impôts locaux 25 % = 379 393 €

Vente de bois 23 % = 356 000 €

Location chasse 3 % = 48 000 €

Revenus des immeubles 2 % = 33 000 €

Dotations / Subventions 19 % = 292 904 €

Recettes diverses 28 % = 435 748€

RECETTES FONCTIONNEMENTS Budget Général 1 545 045 €

Impôts locaux 25 % = 379 393 €

Vente de bois 23 % = 356 000 €

Location chasse 3 % = 48 000 €

Revenus des immeubles 2 % = 33 000 €

Dotations / Subventions 19 % = 292 904 €

Recettes diverses 28 % = 435 748€

DEPENSES FONCTIONNEMENT Budget Général 1 545 045 €

Masse salariale 26 % = 398 500 €

I

RECETTES FONCTIONNEMENTS Budget Général 1 545 045 €

Impôts locaux 25 % = 379 393 €

Vente de bois 23 % = 356 000 €

Location chasse 3 % = 48 000 €

Revenus des immeubles 2 % = 33 000 €

Dotations / Subventions 19 % = 292 904 €

Recettes diverses 28 % = 435 748€

DEPENSES FONCTIONNEMENT Budget Général 1 545 045 €

Masse salariale 26 % = 398 500 €

I

DEPENSES FONCTIONNEMENT Budget Général 1 545 045 €

Masse salariale 26 % = 398 500 €

Intérêts des emprunts 2 % = 32 000 €

Excédent de fonctionnement viré eninvestissement 33 % = 507 514 €

Services extérieurs (assurances, bâtiments, boiset forêt, etc) 5 % = 84 000 €

Charges à caractère général (combustible,fournitures administratives, scolaires, etc) 7 % =113 500 €

Subventions aux associations et Caisse AccidentAgricole 4 % = 59 000 €

Autre fonctionnement classique 23 % = 350 531 €

3

Eau potableL’ancien réservoir et le réseau d’adduction d’eau étantaujourd’hui centenaires, il était devenu plus qu’urgentde mettre en place un programme de rénovation et deremplacement des installations vétustes. Ainsi, la poli-tique de l’eau potable dans notre commune s’est articu-lée autour de trois axes forts intimement liés :

• Le nouveau réservoir est aujourd'hui en fonction. Sacontenance est de 500 m3 pour une consommation jour-nalière de 300m3. Une journée porte ouverte aura lieu àl'automne et la population y sera invitée à cette occasion.

• Rénovation et renforcement de nos conduitesprincipales et des branchements des abonnés :jamais un conseil municipal à notre connaissance n'auraremplacé autant de conduites en si peu de temps. Les tra-vaux annoncés route de Balbronn, route de Molsheim,place Nessmann, rue Scherb jusqu'à la rue de l'Eau et rue

Albert Minck étant achevés, nos efforts se sont portés surle renforcement de la rue de la Croix avant travaux de voi-rie entre la rue Albert Minck et sortie route de Kirchheim.Maintenant c'est au tour de la rue Birris de bénéficier durenforcement des conduites comprises entre la placeNessmann et l'intersection rue de l'Enfer et Zieselsberg.Les travaux de la rue de la Croix et de la rue Birris sont esti-més à ce jour respectivement à 72.000 et 150.000 € TTC.Ces travaux sont financés par la Commune et le ConseilGénéral du Bas Rhin.

• Sécurisation des captages d'eau (sources).La commune ayant pour obligation de clôturer le réser-voir, les puits et les sources du Thalrain pour les protéger,nous procédons actuellement à l'acquisition des terrainsnécessaires.

Renouvellement du réseau d’eau rue Birris

Nouveau réservoir

Cuve de 2x250 m3

4

La période 2006 / 2007 a vu de très nombreuses opéra-tions s’ouvrir sur la Commune : constructions, rénova-tions, lotissements, etc. C’est un signe de dynamismepour notre village. Néanmoins, la réglementation doitêtre respectée, pour préserver la sécurité, le caractèrearchitectural et l’environnement. Par ailleurs le nonrespect des règles peut avoir de graves conséquencessur le pétitionnaire (engagement de responsabilitéenvers le tiers concerné, obligation de démolir, sanctionspénales, etc). De plus, la responsabilité de la Communepeut être engagée en cas de manquement à ses obliga-tions ou de négligence.

Un permis de construire préalable est obligatoire pourtoute personne désireuse :

- d’entreprendre ou d’implanter une construction,

- de réaliser des travaux sur des constructions exis-tantes ayant pour effet d’en changer la destina-tion, d’en modifier l’aspect extérieur ou le volu-me, ou de créer des niveaux supplémentaires.

Dans les 30 jours suivant l’achèvement des travaux(c’est-à-dire lorsque l’immeuble peut être effectivementutilisé conformément à son usage), le bénéficiaire del’autorisation doit dresser une déclaration d’achève-ment. Les enduits extérieurs doivent alors avoir étéréalisés.

Par ailleurs, certains travaux sont exemptés de permis deconstruire, mais soumis à une déclaration préalable. Ils’agit notamment des constructions et travaux réaliséssur un terrain comportant déjà un bâtiment et qui necréent pas une superficie de plancher hors œuvre brutesupérieure à 20m2 (c’est le cas en particulier des abris dejardin, des travaux de ravalement, des créations de pis-cines non couvertes).

La décision est prise au nom de la Commune par lemaire, après instruction par les services de la DirectionDépartementale de l’Equipement qui examine laconformité du projet avec les textes applicables (PLU).Lorsque les travaux sont situés dans le champ de visibili-té d’un édifice classé ou inscrit, l’avis favorable del’Architecte des Bâtiments de France est nécessaire. Laconsultation d’autres autorités peut éventuellementêtre obligatoire (zones protégées, sites et bâtimentsclassés,…).

Il existe de nombreuses autres autorisations administra-tives : permis de démolir, permis de lotir, déclaration declôture, autorisation d’affouillement ou exhaussementdu sol (lorsqu’il s’agit de creuser ou de surélever), créa-tion de voie, etc.

Le mieux est de se renseigner à la Mairie avant d’entre-prendre des travaux pour être sûr d’être en règle d’au-tant plus qu’une réforme du permis de construire est encours. La Municipalité ne souhaite pas tomber dans leformalisme juridique ni dans une rigidité peu conformeà l’intérêt général. Elle en appelle cependant au civismede chacun pour ne pas laisser faire n’importe quoi n’im-porte comment. Les membres de la commission urbanis-me sont à votre disposition pour vous aider ou vous ren-seigner.

Cette dernière veille à la qualité architecturale et esthé-tique des projets. De nombreux propriétaires ont res-tauré les façades de leurs maisons.

Depuis le 1er janvier 2006 jusqu’à août 2007 ont étédéposées :

- 33 demandes de permis de construire

- 64 déclarations de travaux (abri de jardin, pisci-ne, ravalement de façade, clôture…)

- 4 demandes de permis de démolir

Ravalement de façadesCertaines opérations d’entretien, telles que les travaux de réfection de façades, de toitures, crépissage etpeinture, sont subventionnés par la Commune et, sous certaines conditions, par le Conseil Général.

Il est donc impératif, avant de démarrer les travaux, de remplir une demande d’aide, appuyée par unedéclaration de travaux. Les formulaires sont disponibles auprès du Secrétariat de la Mairie.

Par ailleurs, toute mise en place d’un échafaudage empiétant sur le domaine public, suppose la délivranced’un arrêté signé par le Maire. Il est donc primordial de demander au Secrétariat cet arrêté avant l’instal-lation de l’échafaudage sur la voie publique.

L’absence de ce document vous place en situation d’infraction.

Travaux, constructions et règles d'urbanisme

Lotissement “La Cerisaie”

5

Le regroupement des écolesVu leur vétusté, les deux écoles primaires ontaujourd'hui besoin d'être rénovées. La constructiondu périscolaire étant bientôt achevée à côté del'école maternelle, l'idée de regrouper toutes lesécoles de la Commune sur un seul site s'est viteimposée à nous.

En effet, le regroupement des deux écoles primairesdans le bâtiment allée des Tilleuls nous permettrade concentrer nos efforts de rénovation sur un seulsite. Nous envisageons donc non seulement derénover le bâtiment existant mais nous réfléchis-sons également à une solution pour pouvoir l'a-grandir, de manière à pouvoir recevoir l'ensembledes écoliers dans les meilleures conditions possibles.Pour cela, une étude de définition est actuellementen cours afin de connaître la nature, l'ampleur et lecoût estimatif des travaux à réaliser pour la restruc-turation du bâtiment de l'école allée des Tilleuls.

La Commune aura l'occasion de vous reparler de ce projet dans les années à venir car il s'inscrit sur le long terme etentraînera certainement de nombreux changements d'ordre pratique.

Le périscolaireLe projet, mis en œuvre et financé par la Communautéde Communes des Coteaux de la Mossig, est destiné àaccueillir 28 enfants de 4 à 12 ans en périodes scolairesmais aussi le mercredi et pendant les vacances. Le siteest implanté à Westhoffen, il concerne les communesavoisinantes et notamment Traenheim, Balbronn etWesthoffen. La structure s'étendra sur une surface de285 m2 à côté de l'école maternelle et elle sera géréepar l'ALEF (Association de Loisirs Educatifs et deFormation). L'entrée principale se fera par l'allée desTilleuls. Les travaux ont débuté dès la fin 2006 et l'ou-verture est prévue pour janvier 2008, le projetest ainsi bien avancé. Les personnes intéresséespeuvent d'ores et déjà s'inscrire sur une liste derecensement provisoire au secrétariat de laMairie.

Coût estimé de l'opération à ce jour: 600 000 € TTC.

Les coûts estimatifs indiqués dans le bulletin municipal de 2005 (490 903,23 €) ont été largement dépassés suite àl'appel d'offre des entreprises.

Aides : Conseil Général du Bas-Rhin, CAF, Conseil Régional d'Alsace

Investissement et fonctionnement2007 est la troisième année où la Commune alloue 7000 € au budget du mobilier scolaire. De mêmeun budget global de 7000 € est alloué pour l'achat de fournitures dont 3000 € sont destinés à l'achat de livres.

6

RESTAURATION DU PATRIMOINE

L’extérieurde la SynagogueLa première phase des travaux est terminée. Le ConseilMunicipal mène une réflexion quant à l'aménagement inté-rieur, en partenariat avec la DRAC, l'architecte et leConsistoire Israélite. Le but sera de faire de la Synagogue unlieu culturel et touristique.

Coût définitif des travaux extérieurs : 112 820 € TTCFinancés par la Commune de Westhoffen en partenariat avecla Direction Régionale des Affaires Culturelles, le ConseilGénéral du Bas-Rhin, le Conseil Régional d'Alsace, laFondation du Patrimoine en partenariat avec le ConsistoireIsraélite du Bas- Rhin et la communauté juive locale, et uneaide exceptionnelle de l'Etat au titre de travaux divers d'inté-rêt local.

Dans le bulletin municipal de 2005, nous vous annoncionsles travaux de restauration nécessaires à la sécurisationdes remparts et destinés à permettre l'accès et la mise envaleur du site, dans un but culturel et touristique. La pre-mière phase des travaux est aujourd'hui bien avancée. Lacréation d'un escalier à partir de la cour de la mairie per-mettra de rendre les remparts accessibles au public. Sonouverture est prévue au dernier trimestre 2007 et seraréglementée par arrêté municipal. Ce premier phasagedes travaux est défini sur le plan ci-dessus par les lettres C-D-E ; il concerne le mur et la tour de la Mairie. Suite auxdifférentes contraintes imposées par l'Architecte desBâtiments de France concernant l'accès et la sécurité, lescoûts prévisionnels ont été dépassés. Cependant, la tran-che suivante (F- G) reste en projet ; elle concernera le muret la tour de la Synagogue.

Le coût de la première phase s'élève à 350 000 € TTC. Lefinancement est réalisé par la Communauté deCommunes en partenariat avec la Direction Régionale desAffaires Culturelles, le Conseil Général du Bas-Rhin, leConseil Régional d'Alsace, et une aide exceptionnelle del'Etat au titre de travaux divers d'intérêt local

Les remparts

7

La restauration extérieure de l’égliseprotestante Saint Martin... enfin !Après plus de 6 années de procédure administrative, la restaurationdes extérieurs de l'église a démarré. Suite au remplacement du chauf-fage, du beffroi ainsi que la restauration de la cloche Mathias Edel, lestravaux extérieurs commencent et dureront de 4 à 5 années minimum,ce qui permettra aux responsables de la Commune de vous communi-quer les différentes phases de ce projet dans les années à venir.

Ces travaux sont répartis en quatre tranches (voir plan ci-dessous) cequi représente un coût global estimé à ce jour de 2.553.460 € TTC en

légère augmentationpar rapport aux der-nières estimations.

Le coût de la premiè-re tranche s'élève à956.800 € TTC. Lefinancement de cettephase est réalisé parla commune deWesthoffen en parte-nariat avec laDirection Régionale des Affaires Culturelles, le Conseil Régionald'Alsace, le Conseil Général du Bas-Rhin, et une aide exceptionnel-le de l'Etat au titre de travaux divers d'intérêt local.

Durant les travaux, des changements d'ordre pratique intervien-dront. Les accès de l'Eglise seront matérialisés et changeront enfonction des différentes tranches des travaux.

L’aménagement de la place de l’Eglise ne pourra être réalisé qu’après ces travaux.

8

La restauration du lavoirLe Lavoir de Westhoffen fait partie du patrimoine de notrecommune. Il va bénéficier de travaux de restauration déci-dés par le Conseil Municipal. Les travaux ont été attribués àl'entreprise Rauscher pour un montant de 61 000 € et ilsdébuteront au dernier trimestre 2007 si les conditionsmétéo le permettent. Ces travaux nous tiennent particuliè-rement à cœur car le lavoir fait partie du patrimoine duvillage et sa sauvegarde est importante .

Coût estimé de l'opération : 61 000 € TTC

Financement de la Commune de Westhoffen en partenariatavec le Conseil Régional d'Alsace, le Conseil Général du Bas-Rhin et une aide exceptionnelle de l'Etat au titre de travauxdivers d'intérêt local

Suite aux inondations répétées rue Birris, la Commune de Westhoffen a été dans l'obligation de demander auSIVOM de la Vallée de la Basse Mossig le renforcement du réseau d'assainissement. Une étude complète avecrelevés de géomètre a alors été réalisée en 2002-2003. Nos besoins ainsi définis, les travaux ont été prévus endeux tranches. La première tranche fut réalisée en 2006 et la seconde est actuellement en cours rue Birris ; unchemisage a également été réalisé sur la route de Balbronn.

Nous remercions l'ensemble des Communes membres du SIVOM et son président qui nous ont soutenus dansnotre démarche, sachant qu'une très grande partie des travaux sont à la charge du SIVOM.

- route de Balbronn, chemisage :90.300 € TTC - rue Birris : 88.000 € TTC

Chemisage route de Balbronn

Renforcement d’assainissement rue Birris

Renforcement du réseau d’assainissement

9

Voirie : aménagement de sécuritéC'est dans le but de fairerespecter la vitesse en agglo-mération que la Commune adécidé de mettre en place desaménagements de sécuritéaux entrées du village. Suite àl'achèvement des travaux ruede la Croix ces derniers sontmaintenant terminés.

Coût de l'opération :85.000 € TTC.

Le financement est assurépar la Commune deWesthoffen et le ConseilGénéral de Bas Rhin.

Equipements sportifsAprès l'achèvement du stade Michel Debré et la réfection des ter-rains de tennis, la Commune de Westhoffen poursuit son effortpour la pratique sportive en mettant en place l'éclairage sur lescourts de tennis ainsi qu'un terrain stabilisé avec son éclairagepour les entraînements des équipes de jeunes de l'entente et leséquipes du football club Wangen Westhoffen. Les montants desluminaires s'élèvent à 35.400 € TTC et ont bénéficié de la partici-pation du Conseil Général du Bas Rhin. Le plateau stabilisé avec sesaccessoires se chiffre à 16.000 € TTC et sera supporté intégrale-ment par la Commune de Westhoffen.

Une aire de jeux est en cours de réalisation en face du par-king de la salle polyvalente et la rue des Jardins. Elle se divi-se en deux parties : l'une sera réservée aux enfants de 3 à12 ans, tandis que l'autre côté sera destiné aux adolescentset aux adultes et comprendra un boulodrome et un espacetennis de table.La création d'une passerelle piétonne permettra un accèspar le parking de la salle polyvalente qui sera réglementépar arrêté du maire. L'ouverture est prévue pour la fin del'été ; les finitions et des plantations sont prévues à l'au-tomneCoût estimé des travaux: 80 000 € TTC dont50 500 € destinés à l'équipement et à sa mise en place29 500 € destinés à l'engrillagement du terrain.Les plantations et aménagements ne sont pas compris dansces estimations.La Commune supporte l'ensemble des coûts destinés à l'aire de jeux.

L’aire de jeux

Démolition de la serreDans le cadre des travaux de restauration des extérieurs del’église protestante Saint Martin, l’ancienne serre a dû êtredémolie. Elle cède sa place à des WC publics qui seront installésultérieurement à l’arrière de l’église.

RD 220

RD 75

10

Sécurité routière : une premièreDepuis plus de cinq ans, et grâce à la collaboration du corps enseignant de l'école primaire, de la gendarmerie deWasselonne et de la brigade motorisée de Molsheim, de la sécurité routière et de la Municipalité, les enfants du CE2,CM1 et CM2 sont régulièrement sollicités pour les rendre conscients et attentifs des dangers de la route soit commepiétons, cyclistes ou passagers en automobile. Cette année nous avons eu l'honneur d'être récompensés par la sélec-tion de deux élèves du CM2 pour le challenge départemental inter piste organisé par la prévention routière, débutjuin à Wissembourg. Les deux élèves sélectionnés après leur sans faute sur le parcours de maniabilité sont : CamilleDiss et Xavier Meyer. Bravo et félicitations aux deux jeunes ainsi qu'à leurs maîtresses qui les ont formés et auxparents pour le déplacement.

Village fleuri 2007Ce 6 août 2007, le jury représentant les communes deBalbronn, Traehneim et Westhoffen, a noté une cin-quantaine de maisons fleuries.

Les lauréats de ce concours seront honorés par la muni-cipalité début 2008. Le palmarès s’établit come suit :

a) Maison avec jardin :1er GENG Nathalie, Rue du Rabbins Guggenheim2e HUMANN Paulette, Rue du Geisweg3e BARTHEL Line, Impasse des Saules4e ZOLLER Anne, Rue Birris5e WOLFF Marie Louise, Rue Jaegerschmidt.

b) Maison avec terrasse, balcon et cour :1er LAUTER Sandra, Rue Scherb2e OBERLE Renée, Rue des Juifs3e LENTZ Delphine, Rue des Jardins4e KRETZ Suzanne, Rue Traversière5e HAMM Thierry, Rue Albert Minck

c) Maison avec possibilités limitées :1er BECKER Genevieve, Rue Scherb2e SCHWARTZ Christiane, Rue de l’Eglise3e GENG Lilly, Rue Birris4e MULLER Christine, Rue des Remparts4e LAUGEL Lucie, Rue Scherb

11

Chemins rurauxCette année afin de valoriser le Verger Conservatoire deCerises nous avons posé un revêtement d'enrobé de laHuehnerferme SCBA à la RD75. Etant dans un piteux état,le chemin du Kleygaessel a également bénéficié d'un nou-veau tapis de roulement.

De même l'entretien des chemins ruraux de notre commu-ne nécessite un apport annuel moyen de 900 à 1200 ton-nes de matériaux divers. L'ensemble du budget voirie estsupporté entièrement par la Commune et représente à cejour 50.000 € TTC.

La forêt communale de WesthoffenActuellement lesventes de boissont en progres-sion après plu-sieurs années destagnation suite àla tempête de1999. Le volumede bois coupé à cejour est de5.750 m3 ce qui

représente une recette de 356.000 € brut. Sontcompris dans cette recette le bois d'affouagedont le volume est en constante augmentationsans doute suite à la hausse du prix du pétrole etceci depuis l'année 2004 où 625 stères pour lebois d'affouage étaient nécessaires alors qu'au-jourd'hui le volume total est de 1260 stères soitdu simple au double. Cela représente une massede travail beaucoup plus importante pour nos

bûcherons qui nous amène à compléter l'équipepar le recrutement d'un bûcheron à l'automne.En 2007 le Conseil Municipal a approuvé le projetd'aménagement forestier pour la période allantde 2007 à 2026. Il en résulte que le volume de boisà couper sur les 20 années à venir sera de 130.000m3 ce qui donne un volume annuel moyen de6500 m3.

Nous remercions M. SAINT ANDRIEUX Jean-Pierrenotre nouveau technicien ONF pour le travailaccompli et l'organisation de notre sortie annuel-le en forêt qui a eu lieu cette année le 12 mai2007 et qui est toujours très instructive pour l'en-semble des participants. Un grand merci égale-ment pour l'ensemble du travail réalisé par nosbûcherons communaux.

Le bois d’affouage sera attribué le lundi 24septembre à 9 h, salle du Conseil à la mairie.

12

Une paroisse qui va de l'avantDevenir une communauté de croyants qui vivent ensem-ble dans l'amour et qui se forment pour s'engager effi-cacement au service des autres dans l'Eglise et dans lasociété, tel est le " Projet de paroisse " de la paroisseprotestante de Westhoffen. Voici quelques uns desmoyens mis en œuvre pour atteindre ce but.

Les " parcours Alpha "Il y en a eu quatre durant les cinq dernières années. 110personnes différentes - dont 15 jeunes de 13 à 17 ans - yont participé à ce jour. Ces parcours comprennent, cha-cun, onze soirées hebdomadaires et un week-end. Leurobjectif est de partager les bases de la foi chrétienneavec des personnes plus ou moins distancées de la foi etpermettre aux chrétiens engagés d'en réviser les fonde-ments.Repas d'ouverture du parcours Alpha, le 7 Janvier 2007au foyer Nessmann

Les " fraternités "Durant les parcours Alpha les participants sont répartisen groupes de 12 personnes. A l'issue de chaque par-cours, les membres de ces groupes souhaitent générale-ment continuer à se rencontrer. C'est ainsi que sont néesles " Fraternités " qui se réunissent selon un rythmedéfini par chacune d'elles (hebdomadaire, bimensuel oumensuel). Actuellement, la paroisse compte huit frater-nités réunissant, chacune, entre 8 et 15 personnes, dontune fraternité de jeunes. Chaque rencontre comporteun temps de louange et de prière en commun, un tempsde formation ou de partage biblique préparé par lesresponsables et un temps de convivialité.

Le " forum " mensuelLes membres des fraternités se retrouvent une fois parmois - généralement le troisième Mercredi - au foyerNessmann pour un forum biblique et théologique dontles thèmes sont proposés par les responsables de frater-nités. Ces soirées sont ouvertes à toute personne inté-ressée. Elles ont lieu sous forme de conférence suivied'un débat ou d'un partage en groupes.

Les célébrations-jeunesDans le but de répondre aux besoins des jeunes généra-tions plus que ne le font les cultes traditionnels, laparoisse offre depuis une dizaine d'années des " célé-brations-jeunes " mensuelles animées par un groupe de12 chanteurs et 7 musiciens : le Groupe d'AnimationLiturgique. Dans le même ordre d'idées, elle invite deuxfois par an les enfants âgés de 1 à 13 ans à un culte d'an-niversaires de Baptême qui est préparé et animé engrande partie par leurs parents. Une quarantaine d'en-fants participe à chacun de ces cultes avec leurs familles.L'ensemble de ces célébrations a fait tripler le nombredes participants aux cultes.

L'œcuméniqueNous le vivons entre Catholiques et Protestants àWesthoffen, par exemple durant la semaine de prièrepour l'unité des chrétiens ou en organisant ensemble unjeu de la Passion en 2008, mais aussi au niveau de laMoyenne Alsace par les rencontres trimestrielles de priè-re et de louange du Renouveau charismatique ou enco-re dans la collaboration entre Catholiques, Evangéliqueset Protestants au sein de l'équipe régionale Alpha. Eneffet, le parcours Alpha est un outil commun à toutes lesconfessions et nous sommes en train de préparer unedeuxième Conférence Alpha pour l'Est de la France quiaura lieu les 17 et 18 Novembre 2007 en la salle socio-culturelle de Duttlenheim. Ce week-end de formationest destiné à tous ceux qui voudraient s'informer sur lesparcours Alpha ou en lancer un dans leur paroisse oucommunauté de paroisses.

Travaux à l'église Saint-MartinNous venons d'apprendre que les travaux de réfectionde l'église Saint-Martin vont débuter au mois d'Août2007 et nous en sommes particulièrement heureux, carces travaux sont l'aboutissement de nombreuses démar-ches et tractations entreprises par M. le Maire P. Geist etson Conseil Municipal depuis l'an 2000 et je voudraisprofiter de la tribune qui m'est offerte dans ce bulletinmunicipal pour les en remercier très chaleureusementau nom du conseil presbytéral et de l'ensemble de laparoisse protestante de Westhoffen.

Pasteur Bernard Laiblé

Paroisse protestante

13

Paroisse CatholiqueLE MOT DU CURE

Voici donc revenu le temps de l'été … Temps de repos et de vacances pour certains, pic de charge d'activité pourd'autres.

Au cours de ces vacances, une fois encore nos visages croiseront ceux des touristes ou des étrangers qui n'hésiterontpas à tomber en admiration devant le plus beau paysage de la région. Notre commune, va redevenir pour un tempsune terre d'accueil pour les vacanciers à qui nous souhaitons la bienvenue parmi nous. Terre d'accueil, disons-nous ?Et oui, je suis bien placé pour le dire, moi qui viens de milliers de kilomètres mais autour de moi, que de frères etsœurs, que d'amis !

Pendant ces vacances encore, nous n'allons pas faire éco-nomie de notre joli sourire et nous allons en premier direbonjour, savoir accueillir chacune et chacun … même si,c'est vrai, " ils " sont parfois embêtants ! Ceux parmi nousqui partent savent où ils vont. Dieu aussi pourrait partir envacances. Et pourtant, il reste là, tout près de chacun de

nous; il se trouveprès de l'enfantqui passera unmois chez papa,un mois chezmaman et pourlequel toute joiede retrouvaillescontient un déchi-rement. Il vou-drait se trouverdans la rue à larencontre des jeu-nes qui ne sau-ront pas où alleret qui traînerontdans nos villagesprès des arrêts de

bus ou ailleurs. Il sera aussi au chevet des malades cloués àl'hôpital ou parti visiter les personnes âgées seules chezelles ou dans les maisons de retraite. Il se trouvera sûre-ment près de l'étudiant qui redouble son année pour luidire de ne pas baisser les bras, qu'il compte sur lui. Dieuenfin sera dans la pauvreté de chaque église dépeuplée etdans les moments d'amitié partagée. Dieu se trouve par-tout autour de nous, il suffit juste d'ouvrir grand son cœur

pour le trouver, une main tendue dans les moments difficiles,un sourire de reconnaissance après un effort, un regard detendresse après une dispute. Voilà si tu veux le rencontrer, tusais où le trouver... Près de toi.

Albert NOUATICuré

14

Comité d’Animation de Westhoffen (CAWES)Le Comité d’Animation de Westhoffen , fondé le 6 mai2005, regroupe une majorité d’associations deWesthoffen qui mettent en commun leurs efforts pouranimer la vie locale sur le plan sportif, culturel et de loi-sirs. Le Cawes se distingue notamment par l’organisationde la fête des Cerises, qui reste l’une des plus importan-tes manifestations folkloriques régionale.

Aujourd’hui , le Cawes souhaite attirer toutes les forcesvives et créer de nouvelles manifestations : créer unedynamique qui donne envie de bouger, de réaliser denouveaux projets dans la commune.

La manifestation de 2007 fut la 2ème organisée par lecomité d’animation , après 1/4 de siècle de présence del’ASL. Cette année l’accent a été mis sur l’animation derue.

Dès samedi soir, avec la soirée disco et évidemment dimanche, sous un soleil radieux, ils étaient plusieurs milliers devisiteurs à arpenter les rues et à déguster la cerise, spécialité du village. Cette année, elles étaient mûres à souhaitet les visiteurs furent nombreux, chargés de barquettes ou de cageots.

Folklore alsacien, musique country , orchestre et danse créole étaient les thèmes principaux proposés aux milliers de« touristes » . Musiciens les « Zu Percut » et danseurs, se sont produits dans les rues et sur les places, autour desstands d’artisanat.

Les fermes ouvertes accueillaient de multiples expositions etproposaient toute une palette de spécialités gastronomiques duterroir. Sans compter le fameux Bettelmann et les crêpes auxcerises.

Cette année , les enfants étaient comblés, une structure gonfla-ble avait été installée . Un emplacement pour les tout petitsétait réservé. Tout cela au bonheur et à la joie des parents.

Comme chaque année, le concours de cracher de noyaux a trou-vé ses adeptes.

L’édition 2007 a été à la hauteur de l’événement avec un pro-gramme aussi joyeux que coloré.

On peut conclure que la fête a été un succès en tout point.

Néanmoins, l’organisation d’une telle manifestation est trèslourde et délicate. Elle est assumée par les bénévoles du Cawes

qui mettent toute leur énergie et leurs compétences à son service pendant des mois. Le jour même de la Fête descerises, ce sont les associations adhérentes qui y participent activement.

J’espère que dans l’avenir, de nombreuses bonnes volontés viendront apporter leur pierre à l’édifice et qu’ensem-ble, nous pourrons faire perdurer cette belle tradition.

Le présidentOscar Barnewitz

Les “Zu Percut”

Les gagnants du concours du cracher de noyaux

15

Sectiondes Sapeurs PompiersNotre commune compte désormais dans ses rangs dix neuf hommes dufeu au service de la population. Nos missions sont diverses, allant dupetit incident domestique à l’accident de circulation…. Nos personnelssuivent toute une série de formations : Secours en équipe, secours rou-tiers, sauvetage en hauteur, lutte contre les incendies….. Tous les anssont organisés des recyclages afin de se garder à niveau, des manœuv-res sont également organisées afin de contrôler nos capacités opérationnelles. Westhoffen a également la chancede compter dans ses rangs un médecin capitaine, celui-ci nous apporte des connaissances supplémentaires lors deformation au secourisme, il est également d’une aide précieuse lors de certaines interventions.

Départementalisée depuis le début de l’année, Westhoffen est une sec-tion rattachée à l’unité territoriale de Wasselonne. Il est d’ailleurs pos-sible d’effectuer des interventions en prenant des gardes et des astrein-tes, expérience toujours enrichissante pour les plus disponibles d’entrenous.

Nous sommes dotés de matériels neufs et performants dans une nou-velle caserne, et bientôt d’un nouveau véhicule qui viendra remplacernotre ancienne camionnette d’intervention diverse après de nombreu-ses années de bons et loyaux services. Actuellement l’ensemble desmoyens dont nous disposons dépend du Service Départementald’Incendie et de Secours (SDIS 67).

Les Sapeurs Pompiers participent également de façon très active à lavie associative du village : organisation de la marche gourmande,participation à la fête des cerises, organisation de portes ouvertes.Nous participons également aux différentes commémorations. Notreassociation est également l’une des rares à encore disposer d’unebatterie fanfare.

L’amicale soutient la participation à diverses épreuves sportives, crossd’arrondissement et départementaux, plusieurs courses allant de5 km au marathon.

Marche gourmande organisée par l’Amicale

Si vous aussi vous partagez nos valeurs et notre motivationrejoignez nous pour étoffer notre effectif, pour cela vous pouvezcontacter notre chef de section Stentzel Christian au :03.88.50.57.59 ou 06.84.53.52.04 au 11 Rue Birris.Un appel tout particulier est lancé aux plus jeunes d’entre vouspuisque vous pouvez intégrer nos rangs dès l’âge de 16 ans.

16

Syndicat viticoleChers concitoyens de Westhoffen

Le printemps fut généreux avec un débourrement de lavigne un mois avant l'heure. Malgré un mois de juinhumide et frais, nous conservons une avance de matu-rité de 15 jours à 3 semaines. Les vendanges sont à pré-voir fin août à début septembre. Le vignoble alsacien,en 2007, fait partie des vignobles les plus précoces deFrance. Ce printemps sec et chaud a limité les risquesde contaminations cryptogamiques pendant toutecette campagne.

Notons que le vignoble alsacien est le plus propre et leplus respectueux de l'environnement en France. Lemonde agricole, arboricole et viticole est soucieux denotre milieu de vie. Nous voulons transmettre auxgénérations futures une terre saine et un environne-ment équilibré. C'est pourquoi les différentes chartesenvironnementales n'ont quelquefois pas de fonde-ment et restent incomprises.

Restons vigilants sur les idées venues de l'extérieur qui ne tiennent pas compte de notre sensibilité. Comprendre unpaysage c'est le connaître de part son histoire, son évolution dans le temps, la façon de l'entretenir et de le respec-ter. Nous le devons à nos enfants de Westhoffen.

Si actuellement nous avons un paysage aussi varié et riche, envié par d'autres communes viticoles, c'est grâce aumonde agricole de Westhoffen dans sa globalité.

L'équilibre de notre écosystème aussi bien dans notre vignoble que dans les zones agricoles ou arboricoles est doncconservé. Nous sommes les paysagistes de votre environnement au plaisir des promeneurs.

Nous serons toujours là, pour que vous soyez fiers de votre village et des vins qui y sont produits.

Le syndicat viticole de WesthoffenEtienne LOEW- présidentJean- Marc LOEW- vice présidentBruno ANTONI- trésorierJean- Luc GAND- secrétaire

Juridiquement le syndicat local existe ; mais en réalité au regard de la diminution du nombre de cotisants, lesyndicat fonctionne à l’échelon cantonal qui assure chaque année une assemblée générale.Le syndicat de Westhoffen a 16 cotisants. Le Président fait fonction de délégué local de la F.D.S.E.A. et aussicourroie de transmission entre les collectivités et la profession.Ainsi, les dossiers d’aménagement qui viennent à la Chambre d’Agriculture du Bas-Rhin seront communiquésau responsable local.Les dossiers sensibles où le responsable a dû s’investir sont : le PLU, le classement sans concertation d’unegrande partie du ban de Westhoffen en Natura 2000 par une directive européenne. Actuellement le cahierdes charges pour la zone de protection d’eau potable est en cours pour chercher le meilleur compromis entrel’activité agricole et la protection.

Le PrésidentCharles ANSEN

Syndicat agricole

17

Le Syndicat des Arboriculteurs et Producteurs de Fruitsde Westhoffen et Environs a réalisé avec le concours descollectivités, voilà bientôt 8 ans, la création d'un vergerconservatoire de cerises. Il a pour vocation de participerà la sauvegarde des variétés fruitières et du savoir-fairelocal. Mais cet outil va bien au-delà du simple fait deproduire des cerises, c'est également un lieu d'ensei-gnement et d'éducation où petits et grands sont initiésaux grands cycles naturels des végétaux et des fruits.Enfin, le verger permet également d'améliorer le cadrede vie communal en favorisant l'attrait touristique duvillage. L'aspect environnemental n'est pas négligépuisque le verger contribue à la perpétuation du paysa-ge rural traditionnel et favorise aussi la biodiversité.

L'entretien et la gestion du verger est à la charge dusyndicat local et est réalisé bénévolement par ses mem-bres. Un soutien financier est accordé par la communepour subvenir aux nombreux frais liés à l'entretien. Maishormis la localisation sur les hauteurs du Geierstein etles 45 variétés de cerisiers réparties sur près de 275arbres, que sait-on de la cerise ?

Selon la définition d'un certain nombre d'encyclopédies,la cerise est le fruit comestible du cerisier. C'est le pluspopulaire des petits fruits rouges . La cerise est un petitfruit charnu à noyau de forme sphérique, de couleurgénéralement rouge plus ou moins foncé munie d'unpédoncule (queue de cerise) long. Sur le plan botaniquec'est une drupe. Les cerisiers appartiennent au genrePrunus (famille des Rosaceae). Ils sont cultivés pour leursfruits, ou leurs fleurs, depuis la plus haute Antiquité enEurope, au Moyen-Orient et en Asie.

Les populations européennes connaissaient et consom-maient depuis au moins le IVe millénaire av. J.-C., une

variété de cerise autochtone, celle du merisier sauvage.La sélection permettant peu à peu de mettre en avantceux aux fruits les plus gros, les plus sucrés, les plus pré-coces ou les plus succulents.

Le grand gastronome romain Lucullus est le premier àen avoir parlé. Selon la légende, il aurait rapporté la "perle rouge " à Rome au retour de sa campagne contrele roi du Pont Mithridate VI (vers 70 av. J.-C.).Considérant que certaines variétés de cerises modernessont originaires d'Asie mineure, cela peut être vraisem-blable. Par ailleurs, le nom italien de la cerise, " ciliegia" rappelle effectivement le nom de la région de Cilicie,en Asie mineure. Cependant le cerisier était déjà connudes Grecs qui le nommaient " kerasion ", d'après la villeaujourd'hui appelée Giresun ou Cerasonte.

En France, le cerisier fut cultivé pour le commerce dès leHaut Moyen-âge, ses fruits délicats et sucrés étaientappréciés, mais aussi son bois, à la texture et à la fines-se délicate. Cependant c'est à Louis XV, qui aimait beau-coup ce fruit, que l'on doit l'optimisation et la cultureintensive du cerisier moderne.

Dans notre village, les cerisiers étaient l'une des alterna-tives face au phylloxéra qui ravagea le vignoble alsacienvers 1905. Mais la viticulture n'a jamais été pratiquée enmonoculture et les vergers occupaient déjà une placeimportante dans notre village. C'est sans doute pourcette raison que la cerise noire de Westhoffen figuredans tous les catalogues des pépiniéristes français.

C'est donc tout naturellement par le maintien de la cul-ture familiale des vergers et la passion des arboricul-teurs locaux que Westhoffen est la capitale de la cerised'Alsace.

Ch Lentz / Secrétaire du syndicat

Le Syndicat des Arboriculteurset Producteurs de Fruitsde Westhoffen et environs

18

Echos de l’Harmonie de WesthoffenL'harmonie de Westhoffen qui fête cette annéeses 85 ans n'en est pas pour autant une vieilledame mais bien une jeune fille pleine de talent etde fougue. Le secret de son élixir de jeunesse,c'est l'apport constant de jeunes musiciens parmises membres, et là encore, elle a un secret poursusciter l'intérêt constant des jeunes talents : sonEcole de Musique.

Bien que l'enseignement de la musique au sein de l'Ecole de Musique de l'Harmonie de Westhoffen n'oblige en rienles élèves à rejoindre la "grande" formation durant ou à l'issue de leurs études, une des missions de cette Ecoleconsiste clairement à donner envie aux jeunes de pratiquer la musique en orchestre. L'orchestre des jeunes de l'Ecolede Musique est à ce titre une sorte de tremplin ou de piste d'essai qui permet à l'élève de tester si le costume demusicien d'orchestre lui convient.

Mais pour durer tout en restant jeune, il faut égalementsoigner un autre volet qui concerne toute association, lefinancement de celle-ci. Indépendante de tout organisme,l'Harmonie doit veiller à la bonne tenue de ses comptes età des rentrées d'argent régulières permettant de faire faceà ses inévitables dépenses pour l'achat de partitions, laréparation d'instruments et autres.

Pour ce faire, elle organise une ou deux manifestationspar an dont le célèbre "Waldfest" ou "Fête de la Forêt" aumois de juillet sur le site enchanteur de l'ancienne maisonforestière du Geisweg. L'harmonie a également organiséavec succès au mois de mai dernier une soirée "Dîner -Concert -Danse" avec l'orchestre Polka Band. Pour cettemanifestation, les membres de la formation avaient déci-dé de délaisser leurs instruments pour revêtir le tablier de

cuisinier ou de serveur et avaient confectionné et servi eux-mêmes plus de 500 tartes flambées qualifiées d'excep-tionnelles par l'ensemble du public présent ce soit là.

Enfin, que serait une formation musicale sans desprestations 100% musicales ? Le dernier concertd'hiver donné un samedi soir de la fin janvier a réuniun public assez nombreux, connaisseur ou non, maisqui a été ravi par la variété du programme et lepunch des musiciens. Des œuvres comme la musiquedu film "Pirates des Caraïbes", le classique"Ouverture de Carmen", un medley de chansonsd'Yves Montant, le très jazzy "Soul Bossa Nova" deQuincy Jones, le rock carré de la musique du filmRocky III "Eye of the Tiger" et bien sur des morceauxde Bloosmusik ont été interprétés avec brio. Un pro-gramme aussi éclectique ne peut laisser indifférentcar chacun d'entre nous va y trouver son, voire ses"morceaux de choix".

C'est pour cela que l'Harmonie, une fois de plus,invite tous les habitants de Westhoffen à venir enmasse lors de ses concerts et tout particulièrement ceux qui ne sont jamais venus. C'est un moment de plaisir musi-cal et culturel entièrement gratuit, le seul but pour les musiciens étant de partager avec vous leur plaisir de faire dela musique. Après avoir vécu un tel moment, vous ferez partie vous aussi de ces Westhoffenois fiers de pouvoir direautour d'eux que dans ce village blotti entre cerisiers et vignes, il y a une vraie vie culturelle et entre autres, uneréelle qualité musicale au sein de son, pardon, de votre Harmonie.

Philippe GROSSHANS, secrétaire de l'Harmonie.

19

L'année écoulée s'est révélée fructueuse et dynamique.Plus de 2000 visiteurs ont encore été accueillis au Foyer.Il s'agit comme toujours et en priorité, des groupesd'enfants et de jeunes. Ils viennent faire l'expérienced'un moment de vie en communauté, y apprenant sansdoute quelques vertus de partage et de tolérance. Desvertus qui leur permettront peut-être d'appréhenderun peu plus facilement leur vie future d'adultes ensociété. Ils s'y frottent également aux obligations deservice et de responsabilité partagée. Cesgroupes représentent le ferment de l'ac-tion menée depuis 1972 par les membresde l'Association, dans le droit-fil des fon-damentaux voulus par les fondateurs,notamment du regretté Abbé Jean-Baptiste CORBETHAU, dont le souvenirreste vivace dans les cœurs.

En termes d'importance du nombre, cesont sans aucun doute les groupes fami-liaux qui rivalisent avec les autres catégo-ries. Le lieu se prête évidemment très bienaux rassemblements des membres defamilles souvent dispersées. Toutes géné-rations confondues, ces groupes peuventainsi faire l'expérience de retrouvailles quicimentent une unité familiale mise à malpar la vie trépidante de notre temps.

Les associations les plus diverses fréquen-tent aussi le lieu très fidèlement, soit pourdes moments de détente en amitié après une annéed'activités, soit justement pour parfaire l'exercice deleur activité culturelle, sportive, éducative ou ludique.Le groupe musical, par exemple dont la bonne trentai-ne d'exécutants venus parfaire leur pratique du tam-bour africain, ont ainsi laissé un souvenir inoubliable !

Les membres de l'association se donnent toute l'annéepour entretenir la maison et les abords dans un état depropreté qui doit toujours être le plus satisfaisant pos-sible. Le groupe d'accueil est le pilier de l'organisationcar c'est lui qui rend aux visiteurs le service de proximi-té indispensable. En effet, il faut accueillir avec amabi-lité ces gens venus de tous horizons, et leur apporterl'assistance indispensable. La maison est heureusementen excellent état, et les visiteurs sont très souvent deshabitués, ce qui facilite bien la tâche.

Les journées dites " de travail ", qui rassemblent plu-sieurs fois par an les membres pour garder la maison àniveau, sont toujours des évènements et des momentsde partage heureux pour ceux qui y participent.

L'association rencontre évidemment les mêmes diffi-cultés que les autres mouvements du village : le pro-blème du renouvellement s'y pose comme partoutailleurs. Elle est donc aussi ouverte à toute bonnevolonté, les conditions de participation étant limitées àune volonté de servir dans un bon esprit d'amitié. Elleoffre des contreparties non négligeables. Mais elleaura sans doute l'obligation de passer à moyen terme,à des solutions professionnelles plus poussées.

L'association, a toujours été consciente de la nécessitéde participer à l'animation générale du village. Elle aainsi, et depuis toujours, pris sa part du travail communà ce niveau. La Fête des Cerises, le Messti, la célébra-tion de la Fête nationale, la participation aux réunionsd'organisation, et l'organisation ponctuelle d'évène-ments culturels d'importance comme les Westho'scènes, n'ont plus de secret pour elle.

Les membres espèrent et souhaitent que la populationdans son ensemble, mais plus particulièrement les nou-veaux arrivants et les jeunes générations, comprennentl'importance de la participation active à la vie de lasociété, et expérimentent le bonheur que l'on peut enretirer.

Bernard HELBURG, Président

Association de Culture PopulaireFoyer du Bruderbach

20

Amitiés de Westhoffen et environsNotre association compte à ce jour une cinquantaine de membres. Les rencontres bi-mensuelles sont bien fréquen-tées, avec jeux de société. Belotes, avis aux amateurs !…

Nous organisons de belles sorties tout au long del'année :

- visite du Parlement Européen- le Saut du Doubs- le Mémorial de Schirmeck- poterie à Soufflenheim- visite du Südwesfunk à Baden-Baden- l'Ile de Mainau le Paradis des Fleurs- en octobre nos fameuses carpes-fritesdans le Sundgau

- repas de Noël à Kirwiller- visite de la Maison du Chocolatde Sévigné à Strasbourg

- visite de la Maison du Pain à Sélestat- visite de la Confiserie de Plaingfaing- visite de la Maison de la Dentelleà Mirecourt

- visite de la Cristallerie au Dabo

Nous avons également organisé une réunion avec le Dr Rose-Marie JAVIER rhumatologue qui nous donna des expli-cations sur l'ostéoporose.

Pour notre dixième anniversaire, nous avons invité M. MATZEN Raymond qui nous fit un exposé sur le dialecte alsa-cien.

Nous avons également créé une petite chorale la " Star Ac' des Mamies " qui nous offre de belles prestations aucours des réunions, repas de Noël, Assemblée Générale…

Bon vent à notre association.Marlyse GEIST, Présidente

Groupe Folklorique de WesthoffenUn petit aperçu sur le Groupe Folklorique deWesthoffen, qui a fêté en 2006 le 60ème anniversairede sa fondation.

Le groupe de Westhoffen fut créé en juillet 1946, il estaffilié à la Confédération Nationale des GroupesFolkloriques Français reconnus d'utilité publique et celadepuis le 15 octobre 1951 ainsi qu'à la Fédération desGroupes Folkloriques d'Alsace et à l'Association dépar-tementale du Bas-Rhin.

Le Groupe est une petite société de la commune qui seporte assez bien et, comme le dit un proverbeFinlandais : " même les petites étoiles brillent dans lanuit ".

Le groupe comprend une musique de cuivre et de bois, - qui connut un essor particulier au XIXème siècle-,ainsi que des couples danseurs avec les costumes chatoyants que portaient jadis les gens du village.

Les membres du Groupe ont fêté le 60ème anniversaire en Belgique et, pour clôturer cet événement, unegrande soirée était organisée au foyer du chien Berger Allemand en novembre dernier.

Comme chaque année, le Comité relance le recrutement de personnes de tout âge s'intéressant à cette noblecause, et nous garantissons dès à présent la continuité du succès car notre désir est de marcher sur des routesclaires et ensoleillées en brisant les solitudes égoïstes.

Pour information, la musique du groupe Folklorique avait le plaisir d'animer pendant trois jours en décemb-re dernier un marché de Noël et du Terroir dans la ville de Saint-Amand-les-Eaux.

Sortie à Nancy : visite de la superbe place Stanislas

21

Association d’Histoire de Westhoffen et environs

Créée au printemps 2004, l'association d'histoire de Westhoffen et environs (inclus Balbronn et Traenheim), a pourobjet de promouvoir et favoriser la connaissance, la sauvegarde du patrimoine historique, archéologique, généalo-gique, culturel et artistique sous toutes ses formes.

Elle participe à l'animation du village notamment à l'occasion des journées du patrimoine, pendant lesquelles elleorganise des visites commentées du village ainsi que des expositions de photos. L'association inventorie tous lesdocuments et éléments patrimoniaux dont elle a connaissance et organise à la demande des visites de Westhoffen.

Plusieurs fois par an, parfois en partenariat avec d'autres associations d'histoires, elle organise des sorties à la jour-née, (par exemple Neuviller en 2005, château du Lichtenberg, château de Hanau près de Francfort en 2006, …).

L'association prévoit, à la rentrée 2007, d'organiser des cours d'aide à la lecture de documents anciens. L'A.H.W.Esollicite toute personne possédant des documents et photographies anciennes, de nous contacter, afin d'en prend-re connaissance et elle lance un appel à toute personne intéressée par le sujet à se joindre à elle.

A ce jour l'association compte une trentaine de membres et se réunit à la mairie de Westhoffen à 20h00, le premiermercredi de chaque mois. Pour tout renseignement, s'adresser à M Bernard CLASS, président au 03.88.50.56.02 ou àla mairie de Westhoffen qui transmettra.

Amicale des Anciens CombattantsPOUR MEMOIRE : AUX ENFANTS ECOLIERS ET COLLEGIENS DE WESTHOFFENWesthoffen a payé un lourd tribut pendant les deux guerres mondiales, 45 jeunes hommes ont laissé leur vie sur leschamps de bataille en 1914-1918.

Et 34 jeunes hommes sont tombés au front en 1939-1945, 21 autres ont été portés disparus pendant cette mêmeguerre.

ANCIENS COMBATTANTS U. N. C.

Depuis l'inauguration du Drapeau, le 8 mai 1987, les porte-drapeaux se sont succédés avec honneur : LouisSCHNELL, André KNODERER, Emile WOLF et Frédéric FUNFROCK. Ce dernier porte le drapeau avec fierté,droit comme un roc.

Sur cette photo se trouve les derniers anciens combattants de notre commune, décorés le 11 novembre 1999.En effet, il n'y a plus eu d'appelé sous les drapeaux.

Ces derniers anciens combattants de l'Afrique du Nord (Tunisie-Algérie-Maroc) continueront, par leur présen-ce, à honorer les fêtes patriotiques locales.

Ils veilleront à ce que le souvenir de leurs camarades disparus ne soit pas oublié.

22

AOW - Section Danse RythmiqueLe mot du Président,

L'AOW-Section Dan-se Rythmique a étécréee en janvier2000. Elle compteaujourd'hui environ70 membres, des en-fants de 6 à 18 ansrépartis en 5 grou-pes. Animée depuisses débuts par notremonitrice Gabrielle,l'équipe a été ren-forcée cette annéepar Noémie etRosalie, toutes les

deux anciennes élèves du club qui ont été prises de passion pour la danse. Les répertoires sont très variés : allant dela musique rock, disco aux comédies musicales. Et pour la représentation annuelle nos danseuses et nos danseurssont habillés par notre couturière Isabelle.

Pour la bonne marche de l'Association 10 membres actifs composent le Comité, comme René pour latechnique,Annette la trésorière, Gaby la secrétaire, et Patricia, Sonia, Mireille, tous très dévoués au bonfonctionnement de l'Association, ainsi que les bonnes volontés toujours présentes dans les manifesta-tions.

Nous souhaitons que la Section Danse Rythmique de Westhoffen, forte de son succès, continue à œuv-rer ainsi le plus longtemps possible pour que la danse et la musique puissent s'exprimer et qu'elle resteà la portée de tout le monde.

Les Professions RéuniesWesthoffen, bourg à vocation rurale, principalement, comptetoutefois un très grand nombre d'entreprises, de taille réduitepeut-être, mais qui forme un tissu dynamique et économique-ment important pour la vie de la cité.

En 1988, ces professionnels, d'exercices très différents et variéspourtant, ont éprouvé le besoin de se rassembler en vue de créerune dynamique plus forte et plus visible. Ils ont donc créé uneassociation quiregroupe les pro-fessions les plusdiverses, relevantdu monde agricoleet notamment dela viticulture, dumonde de l'entre-

prise artisanale, et du bâtiment, du commerce et des métiers de labouche, ainsi que les professions libérales.

Depuis cette époque ils se réunissent de temps en temps pour unebonne soirée d'échanges amicaux où pour une sortie, et ils se sontinvestis dans diverses activités d'ordre culturel. L'une des plus atten-dues est la visite de Saint Nicolas dans les diverses écoles.

Cette visite est l'occasion d'offrir un männele et quelques friandises aux enfants, mais aussi de leur délivrer un mes-sage positif en faveur du monde du travail et de l'entreprise, avec comme but ultime, la réussite d'une bonne vie detravail et de famille.

Bernard HELBURGVice-Président

Judo-ClubPrésident : J.Claude DETTLINGDirecteur technique et préparateur physique: Rémy SCHNEIDERTrésorier : Yvan OLRYSecrétaire : Dominique MARCHALEntraîneurs Brevet d'Etat : Frédéric STEINMANN (4° DAN) ; Lionel REBOUT (3° DAN) ;Pierre CORDIER (3°DAN) ; Jonathan SCHNEIDER (3° DAN)

Quelques Chiffres :Un comité, 260 licenciés, de nombreux bénévoles, 3 lieux d'entraînement (WASSE-LONNE, WESTHOFFEN et SCHARRACHBERGHEIM) le club prend les jeunes à partir dequatre ans, et tente de développer une section de Ju-Jitsu. Voilà le club de Judo desArts Martiaux du Pays de la MOSSIG.Résultats : Un senior formé par le club est en 1° division depuis 2006, actuellementlicencié à THIAIS (région Parisienne). 4 jeunes (cadet et junior) formés par le clubsont en structure à STRASBOURG, et évoluent au niveau National. Deux titres dechampions de France (junior et 3° div. 2004) et un vice champion de France scolaire(junior 2007)50 podiums (toutes catégories confondues) pour la seule saison 2007. Le club est clas-sé quatrième au niveau départemental au travers de ses résultats.7 podiums au championnat d'Alsace, 2 titres départementaux individuels et une troi-sième place pour l'équipe senior.Cadets : 3 garçons en structure (CREG à STRASBOURG) lesquels évoluent au niveaunational.

Juniors : 1 ado. au Pôle France à STRASBOURG.Peu nombreux, nos seniors évoluent au niveau régional pour la majori-té.Objectifs 2010 : maintenir les jeunes au club, créer une cohésion, afind'avoir la possibilité de construire et de développer des équipes mascu-lines et féminines pour rivaliser avec les équipes de Strasbourg.Continuer à préparer et à former les futures ceintures noires (environ 4par année), et passer le cap des 270 licenciés. Continuer à proposer desstages pendant toutes les vacances scolaires.Le judo est un sport individuel, mais l'esprit d'équipe peut exister aumême titre que lors de la pratique d'un sport collectif.Renseignements : 03 88 50 55 49 soir ou 06 62 31 41 84 soir

23

A.O.W. Section GymnastiqueNotre section est née avec la création de l'A.O.W.Cette saison 06/07 a vu l'inscription de 16 membres.Les cours sont dispensés par Mme Annelise Muller,animatrice fédérale, et ont lieu le mercredi de 20Hà 21H, à la salle polyvalente. Ils se déroulent enmusique et avec divers matériels comme des haltè-res, des bâtons, des élastiques, des ballons, etc.…Nous sommes également toujours très actives lorsdes diverses manifestations organisées dans la com-mune.

24

Les 36 joueurs licenciés au FC Wangen-Westhoffen ont,au cours de la saison dernière, largement contribué àl'excellente tenue des différentes équipes constituantnotre entente jeunes connue sous le nom de "EntenteJeunes WWWBB 01".

Celle ci, composée du FC Balbronn, de l'AS Bergbieten,de l'AS Wasselonne et du FC Wangen-Westhoffen,regroupe l'intégralité de tous les joueurs dans toutes lescatégories de jeunes et ceci depuis 2001.

Quelques chiffres pour la saison 2006/2007:

• 157 joueurs

• 11 équipes = 3 débutants - 2 poussins - 2 benjamins- 2 de 13ans - 2 de 15ans

• 13 entraîneurs

• 7 dirigeants

Les résultats obtenus par les équipes ont été excellentset une mention particulière peut être attribuée à :

• l'équipe des benjamins 1 (championne de son grou-pe et montée en niveau A)

• l'équipe des 13 ans 1 (2ème de son groupe et mon-tée en niveau promotion)

• l'équipe des 15 ans 1 (3ème de son groupe et mon-tée en niveau promotion)

Toutes les équipes ainsi que leur encadrement sontd'ailleurs à féliciter pour leur parcours et leur bon étatd'esprit.

Pour la saison 2007/2008 qui débutera en septembrel'organisation sera la suivante:

Débutants (nés en 2000 et 2001)• Pôle de Wasselonne : entraîneur : Christophe BORGER,entraînements et matchs à WASSELONNE, reprise del'entraînement le mardi le 28 août à 17h30

• Pôle de Westhoffen : entraîneur : Benoît MADELAINE, entraînements et matchs à WESTHOFFEN , reprise del'entraînement le mercredi 05 septembre à

16h00Poussins (nés en 1998 et 1999)• Pôle de Wasselonne : entraîneur : Philippe HUCK ,entraînements et matchs à WASSELONNE , équipeengagée en niveau A , reprise de l'entraînement lemercredi 22 août à 14h30

• Pôle de Westhoffen : entraîneur : Yves STEINER ,entraînements et matchs à WESTHOFFEN , équipeengagée en niveau B , reprise de l'entraînement lemardi 21 août à 17h30

Benjamins (nés en 1996 et 1997)Entraîneur : Patrick LOBSTEIN , entraînements et matchsà WESTHOFFEN , équipe 1 engagée en niveau A et équi-pe 2 engagée en niveau B , reprise de l'entraînement lemercredi 22 août à 17h00

13 ans (nés en 1994 et 1995)Equipe 1 : entraîneur : Hubert CHRISTOPH , entraîne-ments et matchs à WASSELONNE , équipe engagée enniveau promotion , reprise de l'entraînement le lundi 13août à 18h00

Equipe 2 : entraîneur : Charles HEIM , équipe engagéeen niveau B , entraînements et matchs à BALBRONN

15 ans (nés en 1992 et 1993)Entraîneur : Daniel DECKER , entraînements et matchs àWASSELONNE , équipe 1 engagée en niveau promotionet équipe 2 engagée en niveau B , reprise de l'entraîne-ment le jeudi 16 août à 18h30

Nous profitons de l'occasion qui nous est donnée parl'intermédiaire de ce bulletin d'information municipalpour vous inviter à nous rejoindre car nous manquonsencore de joueurs, d'entraîneurs et de dirigeants. Nous

FC Wangen-Westhoffen - Section Jeunes

Débutants 1

Débutants 2

Poussins

25

Les bruits de voisinageIl est signalé à chacun que tout bruit engendré peut porter atteinte à la tranquillité du voisinage par l'unedes caractéristiques suivantes : la durée, la répétition ou l'intensité. La tranquillité nécessite une règle-mentation, aussi, un arrêté du maire rappelle que l'utilisation de machines bruyantes est interdite lesdimanches et jours fériés ainsi que tôt le matin et à la tombée de la nuit en semaine.

Les incivilitésLes différents containers situés sur le parking de la salle polyva-lente sont réservés aux chiffons, plastiques, verres et cartons. Ilssont régulièrement vidés mais, malheureusement, certaines per-sonnes manquant de respect jettent leurs déchets à côté lorsqu'ilssont pleins, prenant ainsi l'endroit pour une déchetterie…

Le brûlage des frichesL'arrêté préfectoral du 3 février 1992 stipule qu'il estinterdit d'incinérer des végétaux et des chaumes surpied du 1er janvier au 15 mai.

Du 16 mai au 31 décembre, l'incinération est soumise àdifférentes prescriptions :

- Obligation de déposer 48h à l'avance en mairieune déclaration écrite précisant la situation desterrains où doit être pratiquée l'incinération.

- Obligation de surveiller l'opération avec du maté-riel de lutte contre les incendies.- Obligation de n'allumer les feux que par tempscalme, après le lever du soleil et de les éteindreavant la tombée de la nuit.

- Obligation de procéder par tranches successivespour l'incinération des grandes surfaces.- Obligation de respecter une distance de 50m parrapport aux bâtiments, vignes, vergers, haies, etc.

Les contrevenants risquent des poursuites.

Déjections caninesLa problématique des déjections canines se pose deplus en plus. En effet il y a de nombreuses plaintesquant aux crottes qui jonchent les trottoirs. Même sicelles-ci peuvent prêter à sourire, il faut les prendre ausérieux et les traiter en conséquence.

Chers maîtres je vous invite donc à changer quelqueshabitudes par des gestes simples comme apprendre àvotre chien à aller au caniveau, ou alors tout simple-ment, à adopter la solution la plus efficace : le ramas-sage.Papier journal, mini pelle, petit sac, tout fait l'affaire !

Ces règles élémentaires de propreté s'imposent pouréviter la pollution des trottoirs et garder un cadre devie agréable. De plus tout le monde appréciera les bon-nes manières de votre compagnon et….. les vôtres !

somme convaincus que toute personne intéressée trou-vera une belle place au sein de notre entente et seraaccueillie avec joie et enthousiasme par toute l'équipedirigeante et tous les joueurs.

Renseignements : 03 88 50 52 09 soir ou 06 16 55 26 02journée.

Le FCWW compte 96 licenciés à la LAFA :24 licencesdirigeants dont 5 femmes

41 licences séniors et vétérans

31 licences jeunes

L’équipe 1 engagée en 2ème division pyramide A aprèsavoir longtemps tenu les premiers rôles, a fléchi pen-dant la deuxième moitié du championnat termine3ème et rate les barrages de montée à la dernière jour-née de championnat.

L’équipe 2 qui évolue en division 2 pyramide B avec uneffectif de jeunes joueurs est arrivée à se maintenir àce niveau et termine même 3ème de son championnat.

Equipe 1

26

2006

KAPP Robert et LUX Marguerite5 juillet 1956

MUTZIG René et JAEGER Liliane9 novembre 1956

2006

KLEIN Alfred et SCHMITT Jeanne7 juin 1946

MOCHEL Frédéric et KNODERERMarguerite le 21 septembre 1946

Grands anniversaires 2007

2007

STENTZEL Alfred et KELLER Jeanne25 juillet 1957

WELSCH Robert et OSTERMANN Lucie7 septembre 1957

2007

SCHINTZIUS Henri et MEYER Caroline7 février 1947

MEYER Victor et KNODERER Caroline23 mai 1947

90 ans

KNODERER née WOLFF Elisele 25 février 1917BOCK Eugénienée le 23 mai 1917

91 ans

SCHMITT née KAYSER Emiliele 23 avril 1916WAGNER née SCHMITT Louisele 16 septembre 1916

92 ans

HUMANN née SCHUHLERMarguerite le 8 janvier 1915LAMBRECHT Jacquesné le 7 février 1915WEISSER Jeannenée le 22 juin 1915

93 ans

SCHMITT Amédée né le 13 mars 1914

94 ans

MEYER Emilené le 23 septembre 1913

95 ans

ANSTOTZ née BADER Carolinele 13 avril 1912

JOBST née METZNER Margueritele 8 mai 1912

GOETZ née SCHWARTZ Mariele 31 octobre 1912

Noces d’Or

Noces de Diamant

Les aînés de la commune se sont retrouvés au traditionnel repasde Noël organisé par la municipalité le 10 décembre.Le repas était servi par les membres du conseil municipal etleurs conjoints qui n’ont pas ménagé leurs efforts.La musique Harmonie de Westhoffen ainsi que les Castafioresde Traenheim ont assuré l’après-midi récréative qui s’est agréa-blement prolongée.

Fête de Noël de l’Age d’Or

27

Naissances 2006 :

Clémentine Cretin-- Diwisch, née le 2 janvierEmile Charles Michel Geng, né le 9 janvierLéo Joseph René Fuss, né le 26 févrierElisa Heili, née le 12 marsMarguerite Yvonne Danièle Loew, née le 21 avrilJuliette Haag, née le 27 avrilIlona Anne Amanda Lamblin, née le 27 avrilDoriane Marie Yvonne Reeb, née le 16 maiCamille Colette Michelle Jacquin, née le 27 maiMaïa Annick Meyer, née le 10 juinNathan Fretz, né le 14 juinJoan Charles Hopfner, né le 8 juilletAmélie Favard, née le 11 juilletThomas Hufschmitt, né le 15 juilletBoris Engel, né le 20 juilletPaul Anceaux-- Kreder, né le 30 juillet, décédé le 27 aoûtCyril Charles Cognée, né le 8 septembreEmma Clauss, née le 12 septembrePauline Madeleine Hélène Davy, née le 26 septembreGaëtan Schlennstedt, né le 21 octobreMaëlle Marie Victoria Woerth née le 25 décembre

Mariages 2006 :

Pascal Heim et Marie- Andrée Woog le 21 avrilDaniel Dettling et Nathalie Strasser (Salmbach)Alexandre Rosin et Laetitia Schweitzer le 3 juinOlivier Laugel et Véronique Krauss le 21 juinThierry Heuer et Noëlle Crivello le 1er juilletFabien Bauer et Emmanuelle Laugel (Eckwersheim)le 8 juilletDavid Boussena et Aurélie Elias le 8 juilletFrank Schwoerer et Aurélie Ott le 8 juillet

Décès 2006 :

Martine Daul née Bernard- 44 ansEmile Schmitt- 91 ansMarie Anstotz née Mochel- 92 ansMarie Loew née Berst- 95 ansMarthe Joachim née Auerbacher- 99 ansMarguerite Meyer- 77 ansGeorges Kopp- 82 ansMadeleine Meyer née Fath- 101 ansEmile Wolf- 69 ansGuillaumette Ostermann née Dettling- 64 ansEmilie Elias née Bodmer- 82 ansSuzanne Mutzig née Fischer- 83 ansEugène Hoffmann - 79 ansCharles Eckenfels - 75 ansElise Ansen née Meyer- 85 ans

Naissances 2007 :

Sophie Aline Marie Dettling, née le 9 janvierLéo Patrick Adam, né le 10 janvierIsaak Israël Guetta né le 19 janvierBenjamin Pellé-- Jung, né le 8 févrierEva Doris Elisabeth Zoller née le 11 marsFlorian Kugel, né le 14 marsTess Yolande Christine Julienne, née le 8 maiLéa Dumay, née le 22 maiNoa Geng, né le 24 juinLouis Justin Barnewitz, né le 26 juinLaurine Edith et Clara Anne-Marie Schaal, nées le 29 juinBenjamin Goehring, né le 13 juilletCéline Nicole Jeanne Hecker, née le 16 juilletNoah Elias Jérôme Boussena, né le 31 juilletLaura Ludmila Patricia Larchevêque, née le 4 aoûtNoa Khalifat, né le 18 aoûtLouisa Mathey, née le 24 août

Mariages 2007 :

Hervé Renard et Angélique Oberlé le 9 marsYoann Jousset et Cynthia Libert le 7 avrilJean- Daniel Speitel et Christine Bittler le 26 maiDavid Trebeau et Anne Wolff le 9 juinEtienne Loew et Caroline Hilger (Mittelbergheim)le 15 juinHervé Brechenmacher et Pascale Gouvernel le 30 juinMatthieu Griess et Barbara Oberlé le 7 juilletDominique Meyer et Marie-Claire Perron(Altorf) le 7 juilletSylvain Rohfritsh et Sandrine Heintz le 21 juilletEric Hans et Déborah Kubler le 11 aoûtFreddy Furnstein et Dorothée Eberlé le 25 aoûtLaurent Becker et Caroline Weiss le 1er septembre*Régis Kientz et Stéphanie Christmannle 14 septembre*Olivier Murer et Gaëlle Schue le 13 octobre*Timothée Bader et Priscille Ortega (Valréas)le 3 novembre*

Décès 2007 :

Marguerite Wolff née Stieber - 91 ansGeorgette Oberle née Stock - 75 ansAlice Kayser née Rebmann - 84 ansJoseph Samson- 90 ansHenri Schintzius - 85 ansJeanne Ertzscheit née Fritz - 93 ans

* Mariages prévus à ce jour

Etat-Civil 2006-2007

FORMALITES ADMINISTRATIVES :Pour la carte d'identité et le passeport, les délais de délivrance peuvent être de 5 à 6 semaines. En cas derenouvellement, il convient donc d'effectuer la démarche deux mois avant la fin de validité.

LE PASSEPORT ELECTRONIQUE :PERSONNE MAJEURE : Le passeport est valable 10 ans.Le dossier, à retirer en mairie, doit être accompagnédes pièces détaillées dans le tableau suivant.PERSONNE MINEURE : Depuis avril 2006, les enfants nepeuvent plus être inscrits sur le passeport des parents.Ils doivent constituer un dossier de demande de passe-port pour mineur. Celui-ci sera rempli et signé par lereprésentant légal. A partir de 13 ans, le passeport serasigné par son titulaire. Le dossier doit être accompagnédes pièces détaillées dans le tableau suivant. Le passe-port sera remis en présence du représentant légal de lapersonne mineure ; il est valable 5 ans.

LA CARTE NATIONALE D'IDENTITÉ(CNI) :

La carte d'identité est gratuite et valable 10 ans pourtous. Le dossier, à retirer en mairie, doit être accompa-gné des pièces détaillées dans le tableau suivant. Lebénéficiaire doit être présent lors de la demande de sacarte pour le relevé d'empreinte digitale (à partir de 13ans). Pour les mineurs, le représentant doit remplir etsigner l' " autorisation du représentant légal " quifigure dans le formulaire de demande.

CARTE IDENTITEpersonneMINEURE

CARTE IDENTITEpersonneMAJEURE

PASSEPORTpersonneMINEURE

PASSEPORTpersonneMAJEURE

Une Copie intégrale de l'acte de naissan-ce en original (à demander à la mairie dulieu de naissance)

Deux photos d'identité récentes, iden-tiques : l'expression du visage doit être neu-tre, la tête nue, le visage vu de face et sanslunettes cachant les yeux. Le fond doit êtreclair, neutre et uni (pas de fond blanc).La taille du visage doit être comprise entre3,2 cm et 3,6 cm.

Un justificatif récent de domicile (factured'électricité, de téléphone…)

Un justificatif récent de domicile (factured'électricité, de téléphone…) du représen-tant légal

Timbres fiscaux pour un montant de60 euros

Timbres fiscaux pour un montant de30 euros

Un document officiel avec photo per-mettant de vous identifier (Carte Nationaled'Identité, permis de conduire…)

Une pièce d'identité du représentantlégal

Pour un renouvellement de CarteNationale d'Identité, l'ancienne Carte

A partir de 15 ans

X X X X

X X X X

X X

X X

X

X

X X

X X

INSCRIPTIONS SUR LES LISTESELECTORALES

Les personnes qui remplissent la condition d'âge(18 ans) sont inscrites d'office. Les personnes nou-vellement domiciliées dans la commune ainsi quecelles non inscrites sont invitées à déposer leurdemande d'inscription munies d'une pièce d'i-dentité et d'un justificatif de domicile avant le 31décembre à la mairie.

LE RECENSEMENT :A 16 ans, il est nécessaire de se faire recenser à lamairie. Cette démarche est indispensable et vousdonne des droits : une attestation vous est déli-vrée, elle est exigée pour passer vos examens,concours, permis de conduire…et pour effectuervotre Journée d'Appel de Préparation à laDéfense (JAPD). Ce recensement vous permettraaussi d'être inscrit automatiquement par la mai-rie sur les listes électorales.Modalités : Vous venez d'avoir 16 ans, pré-sentez vous à votre mairie muni d'une pièce d'i-dentité et du livret de famille.

28

29

OUVERTURE DE LA MAIRIE :9 Rue Staedtel - 67310 WESTHOFFENTél. 03.88.50.38.21- Fax 03.88.50.59.12

E-mail : mairiede.westhoffen@wanadoo.frDu lundi au jeudi de 8h à 12h

Le vendredi de 8h à 12h et de 14h à 16h

REGISTRES ETAT CIVIL :Pour les recherches généalogiques, seuls les regist-res de 1870 à 1907 sont consultables en mairie.Ceux antérieurs à 1870 sont disponibles aux archi-ves départementales à Strasbourg.

CADASTRE :Le lundi de 8h à 9h

PERMANENCES :Maire : le jeudi de 19h à 20hEt le lundi sur rendez- vous

Adjoints : le jeudi de 20h à 21hAssistante Sociale : 03.88.50.30.56

Le 1er et le 3e vendredi du mois de 9h à 11h

POMPIERS : 18

Gendarmerie de WASSELONNE :03.88.87.02.45

Centre anti-poisons : 03.88.37.37.37

Pharmacie SCHICKELE :11, rue de Molsheim - 03.88.50.38.10

Médecins généralistesDocteur STOLL :

22, rue des Vergers - 03.88.50.39.20Docteurs HAEGELE et SUTTERLIN :

14, rue Jaegerschmidt - 03.88.50.30.39Docteur BACHERT :

20, rue Birris - 03.88.50.50.50

Chirurgiens dentistesDocteurs SANDRESCHI et RIETSCH :4, rue Staedtel- 03.88.50.38.93

PsychologueMme ARBARERI :

4, rue Staedtel- 03.88.50.92.98

InfirmiersM. ARBARERI :

4, rue Staedtel - 03.88.50.99.13Mme TANG-TE : 03.88.50.58.01Mme KRETZ : 03.88.50.55.49

Masseurs-KinésM. NEHER et Mme KUGEL :

1 place du Marché aux Grains - 03.88.50.57.39

TaxisGilbert BLUM :

commune de stationnement WESTHOFFEN06.18.52.15.91

Recommandations d'usage

La gendarmerie tient à rappeler certaines consi-gnes de bon sens en matière de prévention de ladélinquance. La période estivale est en effet parti-culièrement propice au cambriolage, ainsi qu'auxvols à la roulotte. Aussi convient-il de :

• Signaler ses dates de départ et de retour devacances à la gendarmerie. Les gendarmes peu-vent inclure une surveillance accrue dans leurtournée générale.

• De même à ses voisins. Penser à faire opérer unrelevé régulier du courrier ainsi qu'un numéro detéléphone pour être joint en cas de problème.

• Veiller à fermer toutes les ouvertures. Penser àinstaller éventuellement des détecteurs de passa-ge, dans les allées ou jardins.

• Ne rien laisser dans son véhicule ou le strict mini-mum. Ne pas partir du principe que le coffre estplus sûr (facilement accessible par bris de vitre).Si ces mesures restent valables toute l'année, ilen va de même pour le " home jacking " (*)

(*) Cambriolage en présence des propriétaires.

• Fermer son véhicule à clé, même dans le garage.

• Eviter de suspendre la clef à proximité duvéhicule.

• Ne laisser aucun document, type carte grise dansle véhicule.

• En cas de garage attenant, fermer la porteconduisant à l'habitation.

Enfin, en cas de méfait, se mettre immédiatementen rapport avec la gendarmerie la plus proche.Attendre, nuit en effet à la réactivité. Même choseen cas de cambriolage : ne pas intervenir sur leslieux. Ranger ou nettoyer peut également nuire àla quête d'éventuels indices. Toute personnetémoin de l'effraction est par ailleurs priée d'enaviser la gendarmerie et de relever éventuelle-ment tous les éléments utiles (type de véhiculesuspect, immatriculation, etc.).

Dernière recommandation : se méfier du porte àporte.

NOUVELLE ORGANISATIONDE LA PERMANENCE

DE GARDE MEDICALE LOCALE

Depuis le 12 mars 2007 :- samedi après-midi : de 13h à 20h- dimanche et jours fériés : de 8h à 20h- toutes les nuits : de 20h à 8h

Pour tout recours au médecin de garde, il fauttéléphoner au : 03.88.11.69.00

Il est rappelé que la réponse à toute urgence médi-cale est du ressort de l'AIDE MEDICALE URGENTE(téléphone : 15).

Visite duVisite duConseil MunicipalConseil Municipal

à l’Assemblée Nationaleà l’Assemblée Nationale

Remise d’un tableau de Westhoffenpar la municipalité

Remise de la plaquettede l’Assemblée Nationale

avec les initiales du Président