C o n t r e t y p e

BERNARD DESCAMPS CONVERGENCES

Janvier - février 2011 / Bulletin bimestriel n°121 / Ne paraît pas en juillet et août / Bureau de dépôt: Bruxelles X - P104021

2 février - 13 mars 2011

3

www.contretype.org

2

www.contretype.org

CONVERGENCES Nous débutons cette année 2011, marquée par le 30e anniversaire de l’Espace Contretype (1), en laissant la nostalgie au fond des boîtes à archives. Le programme de nos activités sera dense et témoignera des préoccupations qui ont toujours animé Contretype depuis sa création.

Si Bernard Descamps inaugure la saison, ce n’est pas un hasard mais une coïncidence. (2)

En effet, déjà présent sur les fondations de Contretype, Bernard Descamps avait un point de vue sur les spécificités de la photographie permettant une transposition poétique du réel convergeant avec la notion de photographie d’auteur qui était aussi et qui demeure le nôtre.

Je réalise des images qui ne décrivent pas les objets ou les événements, qui ne racontent rien, mais qui voudraient dévoiler de minuscules fragments du temps.

Je cherche seulement à dialoguer avec ce qui me dépasse, ce que je ne comprends pas, ce qui est source de rêve et de désir, solitaire et désespéré face au grotesque et à l’horrible, là où la philosophie et la poésie sont les seuls remèdes… (…)

Entrevoir, voir sans rien pouvoir dire, faute de mots exacts, faire des images, juste des images… (juin 2001)

Pour cette nouvelle exposition, Bernard Descamps a choisi de faire une lecture transversale dans son œuvre, sans contraintes thématiques, de lieux ou de chronologie. Sa proposition est basée sur l’émotion visuelle suscitée par la tension entre les formes modelées par la lumière. Voilà l’occasion de nous rappeler que la photographie peut aussi se laisser contempler.

Jean-Louis Godefroid

(1) L’Espace Contretype débute ses activités d’exposition à la rue d’Espagne à Saint-Gilles en janvier 1981.

(2) 1978: Exposition de Bernard Descamps à l’Espace Ephémère (ISELP) et création de l’asbl Contretype.

DEVENEZ MEMBRE DE CONTRETYPEVOTRE SOUTIEN EST ESSENTIEL POUR NOUS AIDER À POUR-SUIVRE NOS ACTIVITÉS; EN CON-TREPARTIE, VOUS BÉNÉFICIEZ DE NOMBREUX PRIVILÈGES. DE MULTIPLES POSSIBILITÉS S’OFFRENT À VOUS :

LES AVANTAGES MEMBRES: accès illimité à l’Hôtel Hannon et aux expositions pendant un an, ac-compagné d’une personne / invita-tions aux vernissages, ristourne de 10 % sur les livres à l’Artshop de Contretype, envoi par courrier du bulletin bimestriel de Contretype.

AdHérent à 18 h: votre CAdeAu: un des carnets de résidence édités par Contretype (Philippe Herbet, Elina Brotherus,André Cepeda, SébastienCamboulive) - valeur 9 h.Ami à 62 h: votre CAdeAu: une édition de tête avec tirage numérique signé de Jean-Paul Brohez ou François Goffin.ProteCteur à 125 h: votre CAdeAu: une édition de tête du livre « Odeurs d’Afrique » de Thomas Chable avec un tirage argentique, ou une édition d’Elina Brotherus signée et encadrée ou un tirage digital conservation longue durée signé de Bernard Plossu, Alain Paiement, Julien Coulommier, Kumi Oguro, François Goffin, Hicham Benohoud, André Cepeda ou JH Engström. PAss à 10 h: accès illimité à l’Hôtel Hannon et aux expositions pendant un an.PAss à 5 h: réservé aux étudiants et chômeurs (sur présentation d’une attestation); donne les mêmes avantages que le Pass à 10 h.Nos activités sont aussi accessibles aux bénéficiaires de l’Article 27.

BEING A MEMBER OF CONTRETYPEYOUR SUPPORT IS VITAL TO ENABLE US TO CONTINUE OUR ACTIVITIES. IN RETURN, wE CAN OFFER YOU MANY BENEFITS. ThERE ARE SEVERAL wAYS IN whICh YOU CAN SUPPORT US:

MEMBERShIP BENEFITS: unlimited access to Hôtel Hannon and the exhibitions for one year, accompanied by one person, invitations to the vernissages, 10% discount on the books at the Artshop of Contretype, receipt by post of Contretype’s bimonthly bulletin.

memBersHiP - 18 h: Your GiFt: one of the residence journals published by Contretype (Philippe Herbet, Elina Brotherus, André Cepeda, Sébastien Camboulive) worth 9 h.Friend - 62 h: Your GiFt: numbered Head edition signed by: Jean-Paul Brohez or François Goffin.ProteCtor - 125 h: Your GiFt: numbered Head edition of the book « Odeurs d’Afrique » by Thomas Chable with a silver-print edition or a signed and framed work by Elina Brotherus or a signed archival print by Bernard Plossu, Alain Paiement, Julien Coulommier, Kumi Oguro, François Goffin, Hicham Benohoud, André Cepeda or JH Engström.PAss 10 h: unlimited access to Hôtel Hannon and the exhibitions for one year.PAss 5 h: Exclusively for students and unemployed people (on presentation of proof); gives the same benefits as the 10 h Pass.Our activities are also open to the beneficiaries of Article 27.

HOE WORDT MEN LID VAN CONTRETYPEUw STEUN IS ESSENTIEEL VOOR ONZE VERDERE wERkING. EN wIJ BIEDEN U METEEN hEEL wAT VOORDELEN. U kAN EEN kEUZE MAkEN UIT hEEL wAT MOGELIJkhEDEN:

VOORDELEN VAN hET LIDMAATSChAP: onbeperkte toegang tot het Hannon herenhuis en de tentoonstellingen, met een begeleidende persoon, voor een periode van één jaar / uitnodigingen voor vernissages, 10% korting op de boeken van de Contretype Artshop, zending per post van het tweemaandelijkse bericht van Contretype.

AAnGesLoten - 18 h: uW GesCHenK: één van de door Contretype uitgegeven verblijf-boekjes (Philippe Herbet, Elina Brotherus, André Cepeda, Sébastien Camboulive) - waarde 9 h.vriend – 62 h: uW GesCHenK: een Edition de tête met genummerde oplage getekend door Jean-Paul Brohez of François Goffin.BesCHermer - 125 h: uW GesCHenK: een Edition de tête van het werk « Odeurs d’Afrique » van Thomas Chable met argentique oplage of een getekende en inge-lijste uitgave van Elina Brotherus of een getekende archiefskwaliteit prent van Bernard Plossu, Alain Paiement, Julien Coulommier, Kumi Oguro, François Goffin, Hicham Benohoud, André Cepeda of JH Engström. PAss 10 h: onbeperkte toegang tot het Hannon herenhuis en de tentoonstellingen voor een periode van één jaar.PAss 5 h: Studenten en werklozen (kaart of attest tonen); geeft dezelfde voordelen als het 10 h Pass.Rechthebbenden onder artikel 27 hebben eveneens toegang tot onze activiteiten.

Compte / rekening / Account Contretype: 210-0964765-55 - Ref. « Member ».

more inFormAtion: www.contretype.org

3

www.contretype.org

2

www.contretype.org

CONVERGENCES Nous débutons cette année 2011, marquée par le 30e anniversaire de l’Espace Contretype (1), en laissant la nostalgie au fond des boîtes à archives. Le programme de nos activités sera dense et témoignera des préoccupations qui ont toujours animé Contretype depuis sa création.

Si Bernard Descamps inaugure la saison, ce n’est pas un hasard mais une coïncidence. (2)

En effet, déjà présent sur les fondations de Contretype, Bernard Descamps avait un point de vue sur les spécificités de la photographie permettant une transposition poétique du réel convergeant avec la notion de photographie d’auteur qui était aussi et qui demeure le nôtre.

Je réalise des images qui ne décrivent pas les objets ou les événements, qui ne racontent rien, mais qui voudraient dévoiler de minuscules fragments du temps.

Je cherche seulement à dialoguer avec ce qui me dépasse, ce que je ne comprends pas, ce qui est source de rêve et de désir, solitaire et désespéré face au grotesque et à l’horrible, là où la philosophie et la poésie sont les seuls remèdes… (…)

Entrevoir, voir sans rien pouvoir dire, faute de mots exacts, faire des images, juste des images… (juin 2001)

Pour cette nouvelle exposition, Bernard Descamps a choisi de faire une lecture transversale dans son œuvre, sans contraintes thématiques, de lieux ou de chronologie. Sa proposition est basée sur l’émotion visuelle suscitée par la tension entre les formes modelées par la lumière. Voilà l’occasion de nous rappeler que la photographie peut aussi se laisser contempler.

Jean-Louis Godefroid

(1) L’Espace Contretype débute ses activités d’exposition à la rue d’Espagne à Saint-Gilles en janvier 1981.

(2) 1978: Exposition de Bernard Descamps à l’Espace Ephémère (ISELP) et création de l’asbl Contretype.

DEVENEZ MEMBRE DE CONTRETYPEVOTRE SOUTIEN EST ESSENTIEL POUR NOUS AIDER À POUR-SUIVRE NOS ACTIVITÉS; EN CON-TREPARTIE, VOUS BÉNÉFICIEZ DE NOMBREUX PRIVILÈGES. DE MULTIPLES POSSIBILITÉS S’OFFRENT À VOUS :

LES AVANTAGES MEMBRES: accès illimité à l’Hôtel Hannon et aux expositions pendant un an, ac-compagné d’une personne / invita-tions aux vernissages, ristourne de 10 % sur les livres à l’Artshop de Contretype, envoi par courrier du bulletin bimestriel de Contretype.

AdHérent à 18 h: votre CAdeAu: un des carnets de résidence édités par Contretype (Philippe Herbet, Elina Brotherus,André Cepeda, SébastienCamboulive) - valeur 9 h.Ami à 62 h: votre CAdeAu: une édition de tête avec tirage numérique signé de Jean-Paul Brohez ou François Goffin.ProteCteur à 125 h: votre CAdeAu: une édition de tête du livre « Odeurs d’Afrique » de Thomas Chable avec un tirage argentique, ou une édition d’Elina Brotherus signée et encadrée ou un tirage digital conservation longue durée signé de Bernard Plossu, Alain Paiement, Julien Coulommier, Kumi Oguro, François Goffin, Hicham Benohoud, André Cepeda ou JH Engström. PAss à 10 h: accès illimité à l’Hôtel Hannon et aux expositions pendant un an.PAss à 5 h: réservé aux étudiants et chômeurs (sur présentation d’une attestation); donne les mêmes avantages que le Pass à 10 h.Nos activités sont aussi accessibles aux bénéficiaires de l’Article 27.

BEING A MEMBER OF CONTRETYPEYOUR SUPPORT IS VITAL TO ENABLE US TO CONTINUE OUR ACTIVITIES. IN RETURN, wE CAN OFFER YOU MANY BENEFITS. ThERE ARE SEVERAL wAYS IN whICh YOU CAN SUPPORT US:

MEMBERShIP BENEFITS: unlimited access to Hôtel Hannon and the exhibitions for one year, accompanied by one person, invitations to the vernissages, 10% discount on the books at the Artshop of Contretype, receipt by post of Contretype’s bimonthly bulletin.

memBersHiP - 18 h: Your GiFt: one of the residence journals published by Contretype (Philippe Herbet, Elina Brotherus, André Cepeda, Sébastien Camboulive) worth 9 h.Friend - 62 h: Your GiFt: numbered Head edition signed by: Jean-Paul Brohez or François Goffin.ProteCtor - 125 h: Your GiFt: numbered Head edition of the book « Odeurs d’Afrique » by Thomas Chable with a silver-print edition or a signed and framed work by Elina Brotherus or a signed archival print by Bernard Plossu, Alain Paiement, Julien Coulommier, Kumi Oguro, François Goffin, Hicham Benohoud, André Cepeda or JH Engström.PAss 10 h: unlimited access to Hôtel Hannon and the exhibitions for one year.PAss 5 h: Exclusively for students and unemployed people (on presentation of proof); gives the same benefits as the 10 h Pass.Our activities are also open to the beneficiaries of Article 27.

HOE WORDT MEN LID VAN CONTRETYPEUw STEUN IS ESSENTIEEL VOOR ONZE VERDERE wERkING. EN wIJ BIEDEN U METEEN hEEL wAT VOORDELEN. U kAN EEN kEUZE MAkEN UIT hEEL wAT MOGELIJkhEDEN:

VOORDELEN VAN hET LIDMAATSChAP: onbeperkte toegang tot het Hannon herenhuis en de tentoonstellingen, met een begeleidende persoon, voor een periode van één jaar / uitnodigingen voor vernissages, 10% korting op de boeken van de Contretype Artshop, zending per post van het tweemaandelijkse bericht van Contretype.

AAnGesLoten - 18 h: uW GesCHenK: één van de door Contretype uitgegeven verblijf-boekjes (Philippe Herbet, Elina Brotherus, André Cepeda, Sébastien Camboulive) - waarde 9 h.vriend – 62 h: uW GesCHenK: een Edition de tête met genummerde oplage getekend door Jean-Paul Brohez of François Goffin.BesCHermer - 125 h: uW GesCHenK: een Edition de tête van het werk « Odeurs d’Afrique » van Thomas Chable met argentique oplage of een getekende en inge-lijste uitgave van Elina Brotherus of een getekende archiefskwaliteit prent van Bernard Plossu, Alain Paiement, Julien Coulommier, Kumi Oguro, François Goffin, Hicham Benohoud, André Cepeda of JH Engström. PAss 10 h: onbeperkte toegang tot het Hannon herenhuis en de tentoonstellingen voor een periode van één jaar.PAss 5 h: Studenten en werklozen (kaart of attest tonen); geeft dezelfde voordelen als het 10 h Pass.Rechthebbenden onder artikel 27 hebben eveneens toegang tot onze activiteiten.

Compte / rekening / Account Contretype: 210-0964765-55 - Ref. « Member ».

more inFormAtion: www.contretype.org

4

www.contretype.org

CONVERGENTIES Bij de start van 2011, waarin we de dertigste verjaardag van L’Espace Contretype (1) vieren, willen we elke vorm van nostalgie naar de bodem van de archiefdozen verwijzen. Onze tentoonstellingen en activiteiten zullen compact zijn en getuigen van de bekommernissen die Contretype van meet af aan hebben beziggehouden.

Wanneer Bernard Descamps dit seizoen opent, is dat niet echt een toeval, maar veeleer een samenloop van omstandigheden. (2)

Bernard Descamps was er immers bij vanaf de stichting van Contretype en hield er een eigen standpunt op na over de specificiteit van de fotografie die een poëti-sche transpositie van de werkelijkheid mogelijk maakt, convergerend met de notie van de auteursfotografie die we toen en ook nu nog steeds blijven verdedigen.

Ik maak beelden die geen dingen of gebeurtenissen beschrijven, die niets vertellen, maar wel minuscule fragmenten van de tijd onthullen.

Ik tracht enkel een dialoog aan te gaan met wat aan mij voorbijgaat, met wat ik niet begrijp, de bron van dromen en verlangens, eenzaam en wanhopig tegenover het groteske en het verschrikkelijke, daar waar filosofie en poëzie de enige remedie zijn… (…)

Vermoeden, een glimp opvangen, zien zonder iets te kunnen zeggen, bij gebrek aan de juiste woorden, beelden maken, enkel beelden… (juni 2001).

Voor deze nieuwe tentoonstelling heeft Bernard Descamps er de voorkeur aan gegeven om een dwarsdoorsnede te maken doorheen zijn oeuvre, zonder enige beperking qua thema, plaats of chronologie. Zijn voorstel vertrekt vanuit de visuele emotie die opgeroepen wordt door de spanning tussen de vormen die door het licht gemodelleerd worden. Een uitgelezen gelegenheid om ons eraan te herinneren dat fotografie ook op deze wijze kan worden beschouwd.

Jean-Louis GodefroidVertaling Erik Eelbode

(1) De Espace Contretype begon haar tentoonstellingsactiviteiten in de Spanjaardstraat in Sint-Gillis, in januari 1981.

(2) 1978: Tentoonstelling van Bernard Descamps in de Espace Ephémère (ISELP) en oprichting van de vzw Contretype.

Bernard Descamps, Inde, 2003

4

www.contretype.org

CONVERGENTIES Bij de start van 2011, waarin we de dertigste verjaardag van L’Espace Contretype (1) vieren, willen we elke vorm van nostalgie naar de bodem van de archiefdozen verwijzen. Onze tentoonstellingen en activiteiten zullen compact zijn en getuigen van de bekommernissen die Contretype van meet af aan hebben beziggehouden.

Wanneer Bernard Descamps dit seizoen opent, is dat niet echt een toeval, maar veeleer een samenloop van omstandigheden. (2)

Bernard Descamps was er immers bij vanaf de stichting van Contretype en hield er een eigen standpunt op na over de specificiteit van de fotografie die een poëti-sche transpositie van de werkelijkheid mogelijk maakt, convergerend met de notie van de auteursfotografie die we toen en ook nu nog steeds blijven verdedigen.

Ik maak beelden die geen dingen of gebeurtenissen beschrijven, die niets vertellen, maar wel minuscule fragmenten van de tijd onthullen.

Ik tracht enkel een dialoog aan te gaan met wat aan mij voorbijgaat, met wat ik niet begrijp, de bron van dromen en verlangens, eenzaam en wanhopig tegenover het groteske en het verschrikkelijke, daar waar filosofie en poëzie de enige remedie zijn… (…)

Vermoeden, een glimp opvangen, zien zonder iets te kunnen zeggen, bij gebrek aan de juiste woorden, beelden maken, enkel beelden… (juni 2001).

Voor deze nieuwe tentoonstelling heeft Bernard Descamps er de voorkeur aan gegeven om een dwarsdoorsnede te maken doorheen zijn oeuvre, zonder enige beperking qua thema, plaats of chronologie. Zijn voorstel vertrekt vanuit de visuele emotie die opgeroepen wordt door de spanning tussen de vormen die door het licht gemodelleerd worden. Een uitgelezen gelegenheid om ons eraan te herinneren dat fotografie ook op deze wijze kan worden beschouwd.

Jean-Louis GodefroidVertaling Erik Eelbode

(1) De Espace Contretype begon haar tentoonstellingsactiviteiten in de Spanjaardstraat in Sint-Gillis, in januari 1981.

(2) 1978: Tentoonstelling van Bernard Descamps in de Espace Ephémère (ISELP) en oprichting van de vzw Contretype.

Bernard Descamps, Inde, 2003

6

www.contretype.org

CONVERGENCES We begin 2011, in which we will celebrate the Espace Contretype’s 30th anniver-sary (1), by leaving nostalgia at the bottom of the archive boxes. Our programme of activities will be very full and will bear witness to the particular interests that have inspired Contretype since the beginning.

Bernard Descamps opens the season, not by chance but by coincidence (2).

He was already around when Contretype was founded and had a point of view on the specificities of photography which allowed a convergence between a poetic transposition of real life and the notion of an author-photographer which was, and which remains, ours too.

“I produce images which do not describe objects or events, which don’t tell any stories, but rather which would like to reveal minute fragments of time.

I seek only to create a dialogue with things that are beyond me, that I don’t understand, that are the origins of dreams and desires, solitary and hopeless in the face of the grotesque and the horrible, where philosophy and poetry offer the only remedies... (…)

To see between, to see without being able to say anything because you don’t have the words required, to make images, just images…” (June 2001)

For this new exhibition, Bernard Descamps chose to select works from his entire oeuvre, without any constraints of theme, place or time. His selection is based on the visual emotion aroused by the tensions between forms shaped by light. It is an opportunity to remind ourselves that photography can also allow itself to be contemplated.

Jean-Louis Godefroid Translation: Chris Bourne

1) The Espace Contretype held its first exhibition at the Rue d’Espagne in Saint-Gilles in January 1981.

2) 1978: Exhibition of Bernard Descamps’ photographs at the Espace Ephémère (ISELP) and the creation of the Contretype non-profit association.

Bernard Descamps, Parc Solvay, La Hulpe, Belgique, 2009

6

www.contretype.org

CONVERGENCES We begin 2011, in which we will celebrate the Espace Contretype’s 30th anniver-sary (1), by leaving nostalgia at the bottom of the archive boxes. Our programme of activities will be very full and will bear witness to the particular interests that have inspired Contretype since the beginning.

Bernard Descamps opens the season, not by chance but by coincidence (2).

He was already around when Contretype was founded and had a point of view on the specificities of photography which allowed a convergence between a poetic transposition of real life and the notion of an author-photographer which was, and which remains, ours too.

“I produce images which do not describe objects or events, which don’t tell any stories, but rather which would like to reveal minute fragments of time.

I seek only to create a dialogue with things that are beyond me, that I don’t understand, that are the origins of dreams and desires, solitary and hopeless in the face of the grotesque and the horrible, where philosophy and poetry offer the only remedies... (…)

To see between, to see without being able to say anything because you don’t have the words required, to make images, just images…” (June 2001)

For this new exhibition, Bernard Descamps chose to select works from his entire oeuvre, without any constraints of theme, place or time. His selection is based on the visual emotion aroused by the tensions between forms shaped by light. It is an opportunity to remind ourselves that photography can also allow itself to be contemplated.

Jean-Louis Godefroid Translation: Chris Bourne

1) The Espace Contretype held its first exhibition at the Rue d’Espagne in Saint-Gilles in January 1981.

2) 1978: Exhibition of Bernard Descamps’ photographs at the Espace Ephémère (ISELP) and the creation of the Contretype non-profit association.

Bernard Descamps, Parc Solvay, La Hulpe, Belgique, 2009

8

www.contretype.org www.contretype.org

BERNARD DESCAMPS est né à Paris en 1947. Photographe-voyageur, il est membre fondateur de l’agence Vu, Paris.

Parmi ses principales expositions personnelles, citons celles qui ont eu lieu en 1975 à la Galerie m, Bochum, Allemagne (avec Florence Henri); au Musée de Leverkusen, Allemagne (avec André Kertesz) en 1976; au Centre Pompidou, Paris, Atelier Photo n°1 «Rétrospective restreinte» en 1978. La même année, Jean-Louis Godefroid présente pour la première fois son travail à Bruxelles; au Musée Réattu, Arles, France en 1979; à la Galerie du Château d’eau, Toulouse, France, en 1987, au Musée Nicéphore Niepce, Chalon sur Saône, France en 1988; «Paris couleur nuit» à la Galerie Bunkamura, Tokyo, Japon, en 1992; «Le don du fleuve» à la Maison Robert Doisneau, Gentilly, France, en 1999; «Evening Land» à la Galerie Camera Obscura, Paris, France, en 2002; «Silences», Lieux sacrés de l’Inde du sud, à la Galerie Camera Obscura, Paris, France en 2005, ou encore «Les silences du promeneur» à la Box Galerie, Bruxelles, Belgique, en 2007

Son travail a également fait l’objet de plusieurs expositions itinérantes dans les Galeries FNAC, en 1984, 1992 et 2000.

Ses photographies sont représentées dans les collections de nombreuses insti-tutions, parmi lesquelles on peut mentionner le Stedelijk Museum d’Amsterdam, la Bibliothèque Nationale de Paris, le Centre Pompidou de Paris, le Musée de Leverkusen, Allemagne, le Musée Réattu, Arles, le Musée de Charleroi, Belgique, la Galerie du Château d’eau, Toulouse, de nombreux FRAC et Artothèques, dont Vitré et Grenoble.

Bernard Descamps est représenté par la galerie Camera Obscura et l’agence VU à Paris, par la Box galerie à Bruxelles et la galerie 127 à Marrakech.

www.bernard.descamps.revue.com

BERNARD DESCAMPS, LADY LANDTrézélan/Paris, Filigranes Editions, Collection: Hors Collection, 2009 – Format: 21 x 21 cm - 60 pages en noir et blanc - relié - couverture cartonnée et toilée - 35 photographies en bichromie ISBN : 978-2-35046-162-5 - Prix de vente : 25 €

Ce livre sensible, parsemé d’images en noir et blanc, est une déambulation poétique à travers des paysages boisés, des corps, des paysages enneigés, tous sculptés par la lumière. Il nous laisse entrevoir la vision poétique à laquelle se consacre Bernard Descamps depuis de nombreuses années. Comme l’écrit avec pudeur le photographe, «Lady Land est un pays imaginaire, né du froid de l’hiver et du désir de toi. (…) Tout est libre et offert. Tout est calme, silencieux, nul souffle ne vient troubler cet étrange rendez-vous, cette attente… Ce désir de rencontre entre l’horizontal et le vertical. C’est là où j’aime me réfugier, oublier que l’été va arriver et tout emporter dans la cohue de ses lumières crues.» Lady Land est un très beau conte d’hiver.

JH ENGSTRöM, LA RésiDeNceStockholm, Editions Journal, 2010. Dimensions : 24,5 x 18,5 cm - couverture cartonnée et toilée - 116 photographies en quadrichromie (dont 29 photographies en double page et 29 triptyques), accompagnées de notes et réflexions du photographe. Préface de Jean-Louis Godefroid. Prix de vente : 50 €

Les images rassemblées dans ce beau livre ont été réalisées dans le contexte particulier d’une résidence d’artiste organisée par Contretype à Bruxelles lors de deux séjours de création, l’un à l’été 2003 et l’autre au printemps 2006.

Par la photographie, JH Engström ne tente pas d’expliquer, mais de nous faire sentir au plus profond l’absurdité de la condi-tion humaine et ces images nous renvoient à une part effrayante de nous-mêmes: celle de notre solitude au monde.

CARACTèRES

Bernard Descamps, France, Touraine, Innondations, 2006

8

www.contretype.org www.contretype.org

BERNARD DESCAMPS est né à Paris en 1947. Photographe-voyageur, il est membre fondateur de l’agence Vu, Paris.

Parmi ses principales expositions personnelles, citons celles qui ont eu lieu en 1975 à la Galerie m, Bochum, Allemagne (avec Florence Henri); au Musée de Leverkusen, Allemagne (avec André Kertesz) en 1976; au Centre Pompidou, Paris, Atelier Photo n°1 «Rétrospective restreinte» en 1978. La même année, Jean-Louis Godefroid présente pour la première fois son travail à Bruxelles; au Musée Réattu, Arles, France en 1979; à la Galerie du Château d’eau, Toulouse, France, en 1987, au Musée Nicéphore Niepce, Chalon sur Saône, France en 1988; «Paris couleur nuit» à la Galerie Bunkamura, Tokyo, Japon, en 1992; «Le don du fleuve» à la Maison Robert Doisneau, Gentilly, France, en 1999; «Evening Land» à la Galerie Camera Obscura, Paris, France, en 2002; «Silences», Lieux sacrés de l’Inde du sud, à la Galerie Camera Obscura, Paris, France en 2005, ou encore «Les silences du promeneur» à la Box Galerie, Bruxelles, Belgique, en 2007

Son travail a également fait l’objet de plusieurs expositions itinérantes dans les Galeries FNAC, en 1984, 1992 et 2000.

Ses photographies sont représentées dans les collections de nombreuses insti-tutions, parmi lesquelles on peut mentionner le Stedelijk Museum d’Amsterdam, la Bibliothèque Nationale de Paris, le Centre Pompidou de Paris, le Musée de Leverkusen, Allemagne, le Musée Réattu, Arles, le Musée de Charleroi, Belgique, la Galerie du Château d’eau, Toulouse, de nombreux FRAC et Artothèques, dont Vitré et Grenoble.

Bernard Descamps est représenté par la galerie Camera Obscura et l’agence VU à Paris, par la Box galerie à Bruxelles et la galerie 127 à Marrakech.

www.bernard.descamps.revue.com

BERNARD DESCAMPS, LADY LANDTrézélan/Paris, Filigranes Editions, Collection: Hors Collection, 2009 – Format: 21 x 21 cm - 60 pages en noir et blanc - relié - couverture cartonnée et toilée - 35 photographies en bichromie ISBN : 978-2-35046-162-5 - Prix de vente : 25 €

Ce livre sensible, parsemé d’images en noir et blanc, est une déambulation poétique à travers des paysages boisés, des corps, des paysages enneigés, tous sculptés par la lumière. Il nous laisse entrevoir la vision poétique à laquelle se consacre Bernard Descamps depuis de nombreuses années. Comme l’écrit avec pudeur le photographe, «Lady Land est un pays imaginaire, né du froid de l’hiver et du désir de toi. (…) Tout est libre et offert. Tout est calme, silencieux, nul souffle ne vient troubler cet étrange rendez-vous, cette attente… Ce désir de rencontre entre l’horizontal et le vertical. C’est là où j’aime me réfugier, oublier que l’été va arriver et tout emporter dans la cohue de ses lumières crues.» Lady Land est un très beau conte d’hiver.

JH ENGSTRöM, LA RésiDeNceStockholm, Editions Journal, 2010. Dimensions : 24,5 x 18,5 cm - couverture cartonnée et toilée - 116 photographies en quadrichromie (dont 29 photographies en double page et 29 triptyques), accompagnées de notes et réflexions du photographe. Préface de Jean-Louis Godefroid. Prix de vente : 50 €

Les images rassemblées dans ce beau livre ont été réalisées dans le contexte particulier d’une résidence d’artiste organisée par Contretype à Bruxelles lors de deux séjours de création, l’un à l’été 2003 et l’autre au printemps 2006.

Par la photographie, JH Engström ne tente pas d’expliquer, mais de nous faire sentir au plus profond l’absurdité de la condi-tion humaine et ces images nous renvoient à une part effrayante de nous-mêmes: celle de notre solitude au monde.

CARACTèRES

Bernard Descamps, France, Touraine, Innondations, 2006

10

www.contretype.org

LA GARe BLANcHe, Liège-Guilleminsphotographies d’Alain Janssens, texte de Caroline Lamarche, Wavre et Liège, Editions Mardaga et Eurogare, 2010 - Livre relié – Couverture cartonnée – Format horizontal: 23,5 x 30 cm - 178 pages - ISBN: 978-2-8047005-08 - Prix de vente: 35 €

La construction de la nouvelle gare des Guillemins à Liège, dessinée par le célèbre architecte espagnol Santiago Calatrava est faite de béton, d’acier et de verre. La structure est une sculpture aux formes aussi souples que vigoureuses où le défi technique est relevé sans jamais être ostentatoire. L’immense coupole tient lieu de façade dans ce bâtiment qui en est dépourvu et dans lequel la perméabilité avec la ville, l’interface entre le dedans et le dehors est très étroite.

Choisi par le maître d’œuvre du projet, Alain Janssens a suivi toute l’évolution du chantier, depuis la pose des premières pierres jusqu’au surgissement du bâtiment.

Ce livre sera présenté à l’Espace Photographique Contretype le mardi 25 janvier 2011 dans la soirée, en présence d’Alain Janssens et de Caroline Lamarche. Marc Mawet, architecte, chef de travaux à l’ISACF La Cambre et Commissaire de la biennale Photographie et Architecture, s’entretiendra avec les auteurs.

Réservation sur le site www.contretype.org

Pour l’occasion, Alain Janssens accrochera aux murs de la galerie Contretype une sélection des photographies en couleurs prises au cours des années qui ont précédé la naissance de la nouvelle gare de Liège-Guillemins. Cette exposition se poursuivra jusqu’au dimanche 30 janvier 2011.

A l’occasion de la parution du livre Les musées aiment-ils le public?, Pierre Bertrand, Directeur des éditions Couleur Livres et Jean-Louis Godefroid, Directeur de Contretype, vous invitent le jeudi 20 janvier 2011 à 19h30 à une rencontre et un débat avec l’auteur Bernard Hennebert et l’auteur de la préface Bernard Hasquenoph, en présence (sous réserve) de Madame Fadila Laanan, Ministre de la Culture, de l’Audiovisuel, de la Santé et de l’Egalité des Chances de la Communauté Française de Belgique Wallonie-Bruxelles.

Pour son quatrième livre, Bernard Hennebert s’intéresse à nouveau aux droits des usagers, et dans un secteur où ils sont quasi inexistants: le monde muséal.

Bernard Hennebert, Les musées aiment-ils le public ?, Charleroi, Editions Couleur Livres, 2011 – 180 pages – Prix de vente: 18 €.

Infos et réservations: www.contretype.org.

APP PhotolabAvenue du Prince Héritier 73

B- 1200 BruxellesTél. (32) 2 735 01 52

www.app.beinfo@app.be

Tirages

aux pigments

sur papier

d’art, baryté

et chiffon,

sur toile, etc.

N/B & Couleur.

Conservation

parfaite.

B i è r e s b r u x e l l o i s e s d e c a r a c t è r e - B r u s s e l s e k a r a k t e r b i e r e n w w w. b r a s s e r i e d e l a s e n n e . b e

10

www.contretype.org

LA GARe BLANcHe, Liège-Guilleminsphotographies d’Alain Janssens, texte de Caroline Lamarche, Wavre et Liège, Editions Mardaga et Eurogare, 2010 - Livre relié – Couverture cartonnée – Format horizontal: 23,5 x 30 cm - 178 pages - ISBN: 978-2-8047005-08 - Prix de vente: 35 €

La construction de la nouvelle gare des Guillemins à Liège, dessinée par le célèbre architecte espagnol Santiago Calatrava est faite de béton, d’acier et de verre. La structure est une sculpture aux formes aussi souples que vigoureuses où le défi technique est relevé sans jamais être ostentatoire. L’immense coupole tient lieu de façade dans ce bâtiment qui en est dépourvu et dans lequel la perméabilité avec la ville, l’interface entre le dedans et le dehors est très étroite.

Choisi par le maître d’œuvre du projet, Alain Janssens a suivi toute l’évolution du chantier, depuis la pose des premières pierres jusqu’au surgissement du bâtiment.

Ce livre sera présenté à l’Espace Photographique Contretype le mardi 25 janvier 2011 dans la soirée, en présence d’Alain Janssens et de Caroline Lamarche. Marc Mawet, architecte, chef de travaux à l’ISACF La Cambre et Commissaire de la biennale Photographie et Architecture, s’entretiendra avec les auteurs.

Réservation sur le site www.contretype.org

Pour l’occasion, Alain Janssens accrochera aux murs de la galerie Contretype une sélection des photographies en couleurs prises au cours des années qui ont précédé la naissance de la nouvelle gare de Liège-Guillemins. Cette exposition se poursuivra jusqu’au dimanche 30 janvier 2011.

A l’occasion de la parution du livre Les musées aiment-ils le public?, Pierre Bertrand, Directeur des éditions Couleur Livres et Jean-Louis Godefroid, Directeur de Contretype, vous invitent le jeudi 20 janvier 2011 à 19h30 à une rencontre et un débat avec l’auteur Bernard Hennebert et l’auteur de la préface Bernard Hasquenoph, en présence (sous réserve) de Madame Fadila Laanan, Ministre de la Culture, de l’Audiovisuel, de la Santé et de l’Egalité des Chances de la Communauté Française de Belgique Wallonie-Bruxelles.

Pour son quatrième livre, Bernard Hennebert s’intéresse à nouveau aux droits des usagers, et dans un secteur où ils sont quasi inexistants: le monde muséal.

Bernard Hennebert, Les musées aiment-ils le public ?, Charleroi, Editions Couleur Livres, 2011 – 180 pages – Prix de vente: 18 €.

Infos et réservations: www.contretype.org.

APP PhotolabAvenue du Prince Héritier 73

B- 1200 BruxellesTél. (32) 2 735 01 52

www.app.beinfo@app.be

Tirages

aux pigments

sur papier

d’art, baryté

et chiffon,

sur toile, etc.

N/B & Couleur.

Conservation

parfaite.

B i è r e s b r u x e l l o i s e s d e c a r a c t è r e - B r u s s e l s e k a r a k t e r b i e r e n w w w. b r a s s e r i e d e l a s e n n e . b e

12

www.contretype.org

C o n t r e t y p e

Publication bimestrielle tirée à

3500 exemplaires avec l’aide du Ministère de

la Communauté française Wallonie-Bruxelles.

espace Photographique Contretype1, avenue de la Jonction B - 1060 Bruxellestél: 02/538 42 20 Fax: 02/538 99 19contretype@skynet.bewww.contretype.orgLes bureaux sont ouverts du mardi au vendredi inclus de 10 à 18h.L’espace Contretype est accessible au public du mercredi au vendredi de 11 à 18h, samedi et dimanche de 13 à 18h (sauf jours fériés).

Couverture:BERNARD DESCAMPS « Maroc » 2003

ouverture: le mardi 1er février 2011vernissage de 18 à 21 h.

exposition: du 2 février au 13 mars 2011

Horaire: ouvert du mercredi au vendredi de 11 à 18 h, samedi et dimanche de 13 à 18h (sauf jours fériés).

editeur responsable: Jean-Louis Godefroid1, avenue de la Jonction 1060 Bruxelles

secrétaire de rédaction: Evelyne Biver

Abonnements: Alain Hije