Brochure kid pratique 2016 web compressed

2 fami l le .argeles-sur-mer.com

SOMMAIRE

Vacancier !Salut petit

Programme - Expositions / AnimationPages 4 à 8

Activités - Maritimes / Loisirs / Culturelles / Visites guidées 100% naturelles Pages 9 à 14

JeuxPages 15 à 18

Gastronomie - Recette / RestaurantsPages 19 à 21

Hébergements - Campings / Hôtels / Résidences de tourisme / Village de vacancesPages 22 à 27

Infos Plage - Tous à la plage ! / Contacts sécuritéPages 28 à 31

Ça y est les vacances sont là , fini les devoirs

à faire, les leçons à apprendre et place à

l’amusement !

Argelès-sur-Mer te propose plein d’activités

pour passer des vacances inoubliables.

« Dis Granote, qu’est-ce que le LABEL FAMILLE PLUS ? »

Notre station, labellisée FAMILLE PLUS Mer, s’engage avec ses

partenaires pour t’offrir toute une sélection de services et d’animations

sur mesure.

Quel que soit ton âge, c’est toute une ville qui se mobilise pour faire de

tes vacances un pur moment de bonheur en famille.

Tu retrouveras, au fil de ces rubriques, les nombreuses activités et

animations que notre ville te propose en été.

3fami l le .argeles-sur-mer.com

PASSEPORT

Tu as moins de 12 ans ?

Le Passeport Kid te donne plein de réductions sur tes activités favorites : jeux, sports, spectacles !Retire ce Passeport à l’Office de Tourisme avec tes parents, il est disponible la 1ère semaine de Juillet (du 5 au 11) et la dernière semaine d’Août (du 22 au 28 ).

Pendant ces 2 semaines, la ville d’Argelès te propose plein de spectacles et d’animations pour t’amuser et passer des moments inoubliables.

De nombreuses réductions sont offertes chez les prestataires de loisirs suivants:Argelès AventureEspace de Loisirs / Argelès Plage

Crazy JumpPlage des Pins

Blue BearRoute de Taxo / Camping La Sirène

Luna ParkEspace de Loisirs / Argelès Plage

Bowling Plaza BowlEspace de Loisirs / Argelès Plage

Parc VénitienAire des Festivités / Argelès Plage

Canyoning ParkEspace de Loisirs / Argelès Plage

Pyrate’s LandPlage des Pins

Casa de L’AlberaMaison du patrimoine / Place des Castellans / Argelès Village

Trainbus d’ArgelèsAvenue des Pins / Argelès Plage

Central WindsurfPlage des Pins / Poste de secours n° 3

AqualandSaint-Cyprien

Ludi KartEspace de Loisirs / Argelès Plage

La Ferme de DécouverteRoute de Taxo / Saint André

Paradise LoisirsEspace de Loisirs / Argelès Plage

Cinéma Jean JaurèsRue Jean Jaurès / Argelès Village

INFORMATIONS à l’Office Municipal d’Animation

Tél. 04 68 81 10 15


PROGRAMMEExpositions

Enfants de la Mer

« Des hommes et des îles »

Le thème L’insularité a été traité en 2014 sous l’angle de la biodiversité animale. Cette année, les expositions mettent un coup de projecteur sur la diversité humaine. Considérées comme des « poussières de la Terre », chaque île est vécue par ses habitants comme le centre du monde.Tantôt paradis, tantôt forteresse, prison ou comptoir, les hommes en ont rêvé, s’en sont enrichis ou en sont morts.

Les îles sont mille mondes sans pareil. Avec Xavier Desmier et ses photographes en reportage, Enfants de la Mer illustre 7 destinations du monde entier.

Les textes sont signés par le scientifique Gilles Boeuf.

« Des îles aux trésors »

Quand la promenade prend des airs de livre récréatif…Dans la lignée des expositions dédiées aux regards et à la sensibilité des plus jeunes, Enfants de la Mer décline la diversité des îles en 16 tableaux accessibles aux tout petits. Les illustrations ludiques et les mots simples sont adaptés à leur monde encore naïf et toujours réceptif.

4 EXPOSITIONS PHOTOS A DÉCOUVRIR EN FAMILLE… dont 3 expos géantes en plein air : les enfants aux avant postes sur la promenade du front de mer côté port !

« Enfants de la Mer »,l’opération municipale d’éducation et de sensibilisation au développement durable.

EXPOSITIONS EN PLEIN AIR GRATUITES

DU 15 AVRILAU 02 NOVEMBRE


PROGRAMME

8ème éditionExpositions

« Raconte-moi ta nature »( à partir du 17 juin )

Les enfants encore plus au cœur du programme Cette année Enfants de la Mer tente l’expérience d’exposer les compositions des plus jeunes avec celles des « Grands ».Equipés de vrais appareils photo, encadrés par des naturalistes et des photographes professionnels, ils ont produit des travaux en binômes. Les œuvres sont présentées en 15 tableaux au format géant.Votre regard sera la récompense de leurs efforts pour mieux voir, mieux connaître et comprendre l’environnement local dont ils sont déjà responsables.

JUILLET & AOÛT

Tu es agé de 4 à 11 ans, rejoins la tribu « Enfants de la Mer » !

Durant tout l’été viens jouer avec nous sur le Village des Enfants de la Mer !!!

Des animations seront proposées aux plus petits, comme aux plus grands : jeux de piste, ateliers divers, visites guidées gratuites des expositions !

Exposition off : « Le changement climatique »

Le lycée agricole de Théza compose une suite de tableaux exposés en « off » dans les locaux du village des Enfants de la Mer.

Accueil au Village Enfants de la Mer ouvert d’avril à octobre à Argelès-Port, promenade du front de mer RENSEIGNEMENTS

Village Enfants de la Mer : 04 68 88 23 01Office de Tourisme : 04 68 81 15 85Courriel : [email protected] : http://enfantsdelamer.blogspot.fr


PROGRAMME

Juillet & AoûtAnimations

Tous les jeudis de juillet – août

Spectacle en soirée à 21h

Tous les vendredis de l’été du 08.07 au 26.08 au Centre Plage et tous les dimanches de l’été du 10.07 au 28.08 au Port Viens jouer en famille avec ALORTUJOU, un village de jeux géants en bois !De 19h30 à 23h30 – Port Argelès

Mardi 5 juillet : Besoins de Rêves

Présenté par La Grande Charrette. Il est important de rêver, mais Léon n’est pas du même avis. Heureusement que la fée est là pour lui faire comprendre que les rêves font partis de la vie ..21h - Espace Liberté Village – Gratuit (durée 50 mn) à partir de 3 ans.

Mercredi 13 juillet : « Grande boum des enfants »animé par le CLOWN NANAR

De la folie, rien que de la folie et le plein d’énergie positive pour les enfants !!!21h - Espace Liberté Village – Gratuit (durée 50 mn) à partir de 3 ans.

Jeudi 21 juillet :Titus et Zinzin font le Pestacle !

Un spectacle qui met en scène 2 clowns qui jouent, se cherchent, se trouvent, se perdent et se chamaillent. Le tout à travers des sketches frais et colorés entraînant petits et grands du rire à l’émotion. Il est composé d’une dizaine de sketchs, alternants scènes parlées et fantaisies visuelle. Leur recette est simple : un zest de gags, une pincée de chutes, trois gouttes de poésie et une cuillérée de bonne humeur ! 21h - Aire des Festivités - Plage - Gratuit (durée 1h) à partir de 3 à 10 ans et plus !!

Jeudi 7 Juillet : Magie enfant avec AIME, JOJO ET KIKI

21h - Aire des Festivités – Gratuit (durée 50 mn) à partir de 3 ans.

En Juillet et Août, l’Office Municipal d’Animation

(04 68 81 10 15) te propose plusieurs animations

entièrement gratuites :

Du 5 au 11 juillet : Semaine du Passeport Kid

Ce passeport est offert à tous les enfants jusqu’à 12 ans (GRATUIT) et est à retirer à l’Office Municipal d’Animation en présence d’un parent. Des réductions te sont offertes par les prestataires de loisirs sur présentation de ce passeport :

AQUALAND, LE PARC VENITIEN, TRAINBUS D’ARGELES, CENTRAL WINDSURF, LE CINEMA J. JAURES, LE LUNA PARK ET LUDI KARD, LA FERME DE DECOUVERTE, LE CLUB DE PLAGE CRAZY JUMP, PARADISE LOISIRS, ARGELES AVENTURE, CANYONING PARK, PYRATE’S LAND, EDEN CLUB, WATERSPORTAVENTURE, BOWLING PLAZA BOWL ET CASA DE L’ALBERA MAISON DU PATRIMOINE.Toute une semaine d’animation spécialement dédiée aux enfants…


PROGRAMME


Jeudi 28 juillet :Le Minimum Circus

La Cie Les Baladins du Rire présente le Minimum Circus : un trio pétillant, des clowns comme on les aime. Ils voyagent à bord d’une mini roulotte et partagent avec le public tour de passe-passe, jonglerie, acrobatie, jeux de mots, mime, musique vivante et équilibre dans la pure tradition saltimbanque. Gépéto, Violetta et Bilou nous emmènent dans un monde où nous rions simplement de leurs différents, de leurs anicroches. Dés situations décalées, quiproquos, scène de ménage…21h - Aire des Festivités - Plage - Gratuit (durée 50 mn)à partir de 2 ans

Lundi 1er et Mardi 2 août :« Destination Jeux » - Village de Jeux

Le Village des Jeux propose une promenade à travers les pavillons de jeux qui présentent les meilleurs des jeux et des jouets du moment. Des Jeux, des cadeaux, des animations …De 17h à minuit - Esplanade Charles Trenet - Centre Plage

Jeudi 4 août :La petite récré

Le Circus Théâtre RÉCRÉ MAGIC présente un spectacle fait de folies clownesques et de magie comique, Ybos et Toto, ces artistes multicartes vous surprendront dans ce spectacle étonnant et déjanté. Mais attention ! Ils arrivent avec leurs chiens comédiens et acrobates.21h - Aire des Festivités - Plage - Gratuit (durée 1h)à partir de 5 ans

Jeudi 11 Août :Bric à Boites

La Cie les Baladins du Rire présente Bric à Boites : ils arrivent avec un chariot à bras chargé de malles, caisses et valises. En ce début de 20ème siècle, Carlotta et Octavio nous reviennent d’un long périple. Cette aventurière accompagnée d’un étrange valet nous présente ses découvertes, de véritables petits miracles devant sa baraque foraine. Tout un déballage de caisses et de boites remplies des mystères de ses voyages transforment la scène en un véritable cabaret poétique... Le spectacle retrace les tribulations de Carlotta, à l’accent coincé entre Russie et Italie. Et Octavio, son porteur muet mais volontaire qui «n’en pince pas moins» pour cette extravagante jaillie d’une exposition universelle ! Des tours d’illusionniste brossés avec élégance, des facéties clownesques, du feu, de l’énigme ponctuent les propos de l’aventurière.21h - Aire des Festivités - Plage - Gratuit (durée 50 mn)à partir de 4 ans

Jeudi 18 Août :Refaire le Monde Environnement

Présenté par Enfance et Chansons, dans un décor significatif et imagé, Jacques va essayer de refaire le monde avec les enfants et les plus grands. Pour cela, il faut beaucoup d’ingrédients dans la soupe magique qu’il va préparer : des mots gentils, de la graine de bébé, des fruits et légumes bien choisis, de la magie, un bout de soleil et bien d’autres choses pour que …Mais comment trouver tous ces ingrédients ?Dans les chansons ?Ailleurs ?Mais au fait que va donner cette recette à la fois si simple et si bizarre ?21h - Aire des Festivités - Plage - Gratuit (durée 50 mn)à partir de 2 ans


PROGRAMME


Du 22 au 28 août : Semaine du Passeport Kid

Ce passeport est offert à tous les enfants jusqu’à 12 ans (GRATUIT) et est à retirer à l’Office Municipal d’Animation en présence d’un parent. Des réductions te sont offertes par les prestataires de loisirs sur présentation de ce passeport :

AQUALAND, LE PARC VENITIEN, TRAINBUS D’ARGELES, CENTRAL WINDSURF, LE CINEMA J. JAURES, LE LUNA PARK ET LUDI KARD, LA FERME DE DECOUVERTE, LE CLUB DE PLAGE CRAZY JUMP, PARADISE LOISIRS, ARGELES AVENTURE, CANYONING PARK, PYRATE’S LAND, EDEN CLUB, WATERSPORTAVENTURE, BOWLING PLAZA BOWL ET CASA DE L’ALBERA MAISON DU PATRIMOINE.Toute une semaine d’animation spécialement dédiée aux enfants…

Mardi 23 août : Pitipopiépla et l’extravagante Isabella

Le Théâtre du Réflexe présente une Comédie clownesque. Pitipopiépla est paniqué : il a perdu le pouvoir de faire rire. Pour un clown, c’est dramatique. Il décide donc de devenir savant. Mais l’aventure s’avère plus compliquée que prévue. C’est alors que débarque, directement du royaume des fées, la fantastique Isabella, fée des clowns. Elle a pour mission de rendre à Pitipopiépla ses talents de clown. La tâche est loin d’être simple et la pauvre Isabella risque bien de perdre patience face à un Pitipopiépla déchaîné. Magie, ventriloquie, gags, cascades et fou-rires sont au menu de cette aventure qui se terminera, l’on s’en doute, le mieux du monde.21h - Espace Liberté Village – Gratuit (durée 45mn)

Samedi 27 et Dimanche 28 août : « LA FÊTE DES ENFANTS »

2 jours de Fête spécialement pour toi avant de retrouver le chemin de l’école…Animations, pluie de cadeaux, jeux, danse, spectacles….Esplanade Charles Trenet - Centre Plage - Gratuit Organisé par les commerçants du Centre Plage et l’OMA.

Jeudi 25 août : Magie enfant avec AIME, JOJO ET KIKI

21h - Aire des Festivités – Gratuit (durée 50 mn) à partir de 3 ans.


ACTIVITÉS

Maritimes

Blue Bear Route de Taxo / Camping La Sirène

(Tél/Fax) 04 68 95 77 68 ou Fax 04 68 89 38 82www.blue-bear.org - Ouvert du 01/04 au 30/09

Kayak de mer sur la côte rocheuse accessible dès que l’on sait nager. Kayak simple ou double. Randonnées accompagnées en kayak. Activités encadrées.

Sud Plongée Place Magellan - Rue des Matelots /

Résidence la Réale – Port-Argelès 06 16 27 25 72 - www.sudplongee.com

Ouvert du 01/04 au 30/10Ambiance familiale. Découvrez dès 8 ans : randonnées palmées, baptêmes, formation (N1 à N4), explorations sur la côte catalane. 1ère réserve marine, épaves. Gonflage, location. Groupes, individuels. PADI. FFESSM. Tarif famille plus : dès 3 personnes d’une même famille.

Compagnie Maritime Roussillon Croisières

9, rue des Matelots / Rés. Atalaya / Port-ArgelèsBilletterie : parking des pêcheurs - 04 34 12 62 57 / 06 34 48 04 98 - www.roussillon-croisieres.comOuvert du 01/04 au 30/11 Promenades et excursions en mer. Circuits 1/2 journée et journée commentés à bord de nos bateaux. Circuit vision sous-marine. Observation grand large. Liaison maritime permanente Argelès-Collioure. Feux d’artifice : Argelès, Collioure, Port-Vendres et Saint-Cyprien vus de la mer. Activité accessible à tous. Activités encadrées. Gratuit pour les moins de 5 ans.

Central Windsurf Plage des Pins / Poste de secours n°3

07 50 60 57 61 - www.centralwindsurf.comOuvert du 01/05 au 15/09Activités à partir de 6 ans : cours et locations de voile, planche à voile, kayak, Stand Up Paddle. Apprentissage et découverte du voilier le long de la Côte Vermeille. Balade en kayak. Activités encadrées. Espace détente transats/parasols.

Club ÉmeraudePlage de la Marende / Poste de secours n°0

06 09 20 62 24 - www.club-emeraude.netOuvert du 15/05 au 15/09 7j/7 de 9h à 19h.Leçons, locations : catamaran, planche à voile, kayak, pédalo toboggan, Stand Up Paddle et paddle géant. Gardiennage matériel. Transats, parasols.

Visionaute Quai Marco Polo / Port-Argelès

06 33 04 21 37 - www.compagnie-visionaute.comOuvert du 01/04 au 30/10Promenades en mer à bord d’un bateau au look particulier souvent appelé « bateau pompier » ou « bateau requin ». Activités encadrées. Activité ouverte et accessible à tous les enfants.

Water Sport AventurePlage Sud - Poste de Secours N°5

06 81 29 58 14 - www.watersportaventure.comOuvert du 01/05 au 30/09Pour toute la famille : Balade encadrée en kayak simple, monoplace, triplace à la découverte de Collioure et de la côte rocheuse. Location à l’heure, demi-journée de kayak. Stage moussaillon (5-9 ans) : découverte ludique du milieu marin en kayak, Stand Up Paddle, planche à voile et chasse aux trésors. Stage Stand Up Paddle et planche à voile à partir de 9 ans. Tarifs enfants et famille.

Compagnie Catalogne Transport Maritime

9, rue des Matelots / Rés. Atalaya / Port-ArgelèsBilletterie : parking des pêcheurs - 06 14 19 65 84

www.ctm-croisieres.comOuvert du 01/04 au 30/11 tous les jours de 9h à 20hObservation des oiseaux, des poissons et des dauphins. Feux d’artifice vus de la mer. Pêche en mer à partir de 7 ans. Toutes nos activités sont GRATUITES pour les enfants de moins de 5 ans. Les mineurs doivent être accompagnés d’au moins un adulte responsable.


ACTIVITÉS ACTIVITÉS

de loisirs

Blue Bear Route de Taxo / Camping La Sirène

(Tél/Fax) 04 68 95 77 68 ou 04 68 89 38 82www.blue-bear.org - Ouvert du 01/04 au 30/09

Location de vélos dès 2 ans. Suiveurs, remorques, sièges bébé et casque. Tarif dégressif en fonction du nombre de jours. Toute l’année descente en VTT à partir de 8 ans. Forfaits famille.

Bowling Plaza Bowl Impasse Copernic / Espace de Loisirs Plage Nord

04 68 95 21 21 - www.plazabowl.frOuvert toute l’année (sauf les lundis et mardis de fin septembre à fin mars). Activités à partir de 5 ans. 12 pistes équipées de barrières pour les enfants et de boules adaptées. Encadrement : explication des règles du jeu et consignes de sécurité.

Label Qualité Tourisme

Disponibilité et Réservation en ligne

Label Qualité Sud de France

Argeles Aventure7 Impasse Copernic / Espace de loisirs / Plage Nord

04 68 95 41 66 - www.argeles-aventure.comOuvert du 06/02 au 02/11 Accessible à partir de 2 ans. Parc acrobatique forestier, 12 parcours sur 6 niveaux de difficultés avec ponts de singes, balançoires, sauts de tarzan, tyroliennes. Enfants de 5 à 9 ans, adulte faisant l’activité obligatoire. Acrocabane à partir de 5 ans en autonomie, parcours sans baudrier sur filets. Snack et espace pique-nique. Visiteurs gratuits.

Canyoning Park7 Impasse Copernic / Espace de Loisirs / Plage Nord

04 68 95 41 66 - www.canyoning-park.comOuvert du 02/04 au 28/09 (réservation conseillée)Parc aquatique à sensation unique au monde. Parcours avec sauts de 3 à 7 mètres, toboggans verticaux de 4 à 8 mètres, descentes en rappel, échelles de corde, rivière souterraine, tyrolienne. Activité encadrée par un moniteur diplômé. Durée environ 1h45. Accessible à partir de 8 ans.


ACTIVITÉS

de loisirs

Rando EvasionDanjou Françoise / Avenue de la Torre d’en Sorra / Résidence Les patios N° 3 - Le Racou

www.accompagnateur-montagne-pyrenees.com 06 83 30 19 25 - Ouvert toute l’année

Les plus belles escapades sont celles que l’on partage en famille. Balades ludiques, panorama magnifique, baignades vivifiantes. Toutes les conditions sont réunies pour passer un très bon moment ensemble et rentrer des souvenirs plein la têteLundi après-midi : murmure d’eau (enfants 5/12 ans)Mardi matin: La vallée de Lavall (enfants 5/12 ans)Jeudi soirée : coucher de soleil et repas tapas à Madeloc (enfants 5/12 ans)Vendredi journée : rando et bateau à Collioure (enfants 5/12 ans)

Kentucky RanchAvenue de la Retirada 1939

04 68 81 32 68 - 06 11 83 52 79www.cheval-argeles.com - Ouvert du 15/02 au 15/12

Activité promenade à poney : à partir de 1 an, tenu en main par les parents. Sans réservation. Activité promenade à cheval : à partir de 5 ans en double selle avec accompagnateur du ranch (présence des parents obligatoire à cheval dans la promenade de 1h). Activités encadrées - sur réservation.Poney club - stages d’équitation.

Ludi Kart1 impasse Copernic / Espace de Loisirs / Plage Nord

04 68 81 88 01 - www.ludikart.comOuvert du 06/02 au 15/11 Nocturne jusqu’à 1h du matin juillet et aoûtLocation de kartings : unique dans le département 600 mètres de piste avec pont et tunnel, 3 circuits.• 1 circuit : 7 ans et plus - kartings 120 et 270cc• 1 circuit à partir de 4 ans - kartings 100cc• 1 circuit à partir de 2 ans - kartings électriques

Paradise Golf5 Impasse Copernic / Espace de loisirs / Plage Nord

06 73 77 71 35 - www.paradise-golf.frOuvert du 06/02 au 02/11Mini-golf paysagé sur 3500 m², 2parcours de 18 trous entre rivière, cascade et plantes exotiques. Juillet/Août, ouvert de 10h à 1h30 du matin.

Loc EvasionQuai Marco Polo / Résidence les Villégiales du Môle Port Argelès

06 42 72 09 80 - www.argeleslocation.e-monsite.comOuvert du 01/04 au 04/11 Location de vélos et de rollers : casque, cadenas, kit réparation inclus. Location scooters : avec siège enfant. Vélos à assistance électrique. Location de poussettes canne. A partir de 10 mois : siège enfant, remorque enfant, tricycle, vélogirafe, tandem.


ACTIVITÉS

Culturelles

Casa de l’AlberaMaison du Patrimoine

4, place des Castellans - Argelès village 04 68 81 42 74 - [email protected]

Située au coeur du village, la Casa de l’Albera a pour but de présenter le territoire du massif de l’Albera. Découvrez en famille les trésors de l’Albera et répondez aux énigmes posées par « Guilhem » le petit Argelésien futé. Visite libre avec support jeux.

Ouvert toute l’année Fermé les jours fériés (hors saison) et entre Noël et Nouvel An.• du 1er juin au 30 septembre, et vacances de Printemps : du mardi au samedi de 10h à 13h et de 14h à 18h.• du 1er octobre au 31 mai : du mardi au vendredi de 10h à 12h et de 14h à 17h. Samedi de 10h à 13h. Tarif : 3€ - Tarif réduit : 2€ - Groupes nous consulter - Chèques Vacances

Les visites guidées historiques

Argelès-Plage « Raconte-moi la plage »Durée de la visite : 2 h Départ : Devant l’Office de Tourisme Toute l’année, le mercredi matin à 10h00 sur réservationFort de son expérience, votre guide vous fera partager au travers du bois des pins et du patrimoine architectural, la naissance du tourisme moderne. Il évoquera l’exil des républicains espagnols (la Retirada 1939) et les camps de la plage.

Argelès-Village « Argelès, ancienne cité royale »Durée de la visite : 2 hDépart : Accueil Casa de l’Albera – Argelès-villageToute l’année, le mardi et le jeudi matin à 10h00 sur réservationArgelès vous surprendra par le charme historique de sa vieille ville avec ses rues étroites, ses remparts, son église du XIIIe siècle. Le plus de cette balade est l’ascension du clocher, tour de 34 m avec sa vue à 360°.Période : toute l’année, du mardi au vendredi sur réservation. Vacances de printemps et de juin à septembre tous les jours sur réservation.

Toute l’annéeRéservation : ObligatoireCasa de l’Albera : 04 68 81 42 74Tarifs : 4 € - Gratuité pour les enfants de moins de 13 ans accompagnés d’un adulte.


SITES ET ACTIVITÉS

De pleine nature

Le Parc Municipal de ValmyGratuit

Sortie 12 de la D 914 (se garer au parking) 04 68 95 34 28 - [email protected]

Ce parc de 5 ha possède une vue unique sur l’irréel château de Valmy (privé) et les paysages des Pyrénées-Orientales.

Dans ce cadre verdoyant tu profiteras avec tes parents d’un sentier jalonné de panneaux qui t’expliqueront les patrimoines d’Argelès-sur-Mer. Des aires de pique-nique ombragées, une petite aire de jeux et une grande aire engazonnée.

Dates d’ouvertures 2016 : • Du 07 mars au 1er avril, les mercredis et week-ends de 10h à 18h • Du 02 au 30 avril, tous les jours de 10h à 18h • Du 1er mai au 30 septembre, tous les jours de 10h à 19h • Du 1er au 19 octobre, les mercredis et week-ends de 10h à 18h • Du 20 octobre au 2 novembre, tous les jours de 10h à 18h• Fermeture du 3 novembre au début des vacances de février 2017• Fermeture lors du festival des « Déferlantes » (juillet)

Les topo-guides randonnées et VTT

En vente à l’Office de Tourisme : 4€ Partez à pied ou à vélo sur l’ensemble du territoire d’Argelès-sur-Mer. Les 3 topo-guides vous mèneront à travers la plaine, la montagne ou la côte Vermeille, là où les Pyrénées plongent dans la mer Méditerranée. Quel que soit votre niveau ou vos envies, vous trouverez une offre à même de vous satisfaire.

Le Guide découvertesVos enfants de moins de 13 ans bénéficient de la gratuité pour les activités ou les sites culturels et naturels. La brochure est disponible à l’accueil des différents sites et à l’Office de Tourisme.


VISITES GUIDÉES

100% naturelles

D’avril à septembreRéservation : Office de TourismeArgelès-Plage : 04 68 81 15 85Tarifs : 4 € - Gratuité pour les enfants de moins de 13 ans accompagnés d’un adulte.

Sentier du littoral

Durée de la visite : 2h30Distance : 4 kmDépart : le mercredi à 9h de l’Office de Tourisme, Argelès-Plage. « Rencontre du massif de l’Albera avec la Méditerranée »C’est une promenade simple et ludique accompagnée par le guide nature d’Argelès. Il te fera sentir, toucher les plantes locales et tu admireras les paysages de la mer et de la montagne catalane.

Réserve naturelle littorale du Mas Larrieu

Durée de la visite : 1h30 Distance : 2,6 kmDépart : le jeudi à 9h de l’Office de Tourisme, Argelès-Plage. « Vers une nature authentique et vivante »Cette balade est une véritable insertion dans une nature proche et riche d’enseignements. Le guide te transmettra sa passion pour ce site sensible et utile. Laisse toi porter par la beauté d’un paysage sauvage et préservé.

Ermitage N.D de Vie

Durée de la visite : 2h30Distance : 4 kmDépart : le vendredi à 9 h, placette de l’Hôtel de Ville Argelès-Village. « Escapade familiale originale pour découvrir l’arrière-pays argelésien »Le guide vous propose une balade loin des sentiers battus où se mêlent les odeurs cachées du maquis et des sous-bois. Cette escapade familiale est une découverte originale de l’arrière-pays argelésien. La courte ascension vous mènera vers l’ermitage de Notre Dame de Vie où la vue est tout simplement magique !


JEUX

4 5 7 2 1 82 8 6 3

3 9 1 7 24 6 5 7

7 9 5 3 8 66 4 7 1 9

6 2 9 3 7 83 1 4

4 6 1 7 5 3

LabyrintheAide la famille granote à retrouver le chemin de la maison !

SudokuLe but du jeu est de remplir ces cases avec des chiffres allant de 1 à 9 en veillant toujours à ce qu’un même chiffre ne figure qu’une seule fois par colonne, une seule fois par ligne, et une seule fois par carré de neuf cases.

S o l u t i o n s p 1 8


JEUX

P U P G G C P M P N

A M L N L A I A E O

L V A A A S S I B L

M I G K C Q C L L L

E U E O E U I L U A

O N E R Y E N O N B

G R A N O T E T E E

Y X V O U T G X T J

O L S O L E I L T S

V A C A N C E Y E F

Granote - Palme - Piscine - Vacance - Plage - Glace - Ballon - Casquette - Maillot - Lunette - Soleil

Mots - MélésLes mots à trouver sont inscrits ci-dessous.Dans la grille, ils peuvent être disposés horizontalement, verticalement, en diagonale et écrits aussi bien à l’endroit qu’à l’envers. Une même lettre peut être utilisée dans plusieurs mots à la fois.

Dessin cachéEn reliant les points par un trait tout en respectant l’ordre des nombres un dessin caché apparait

S o l u t i o n s p 1 8


JEUX

Jeux des 7 erreursRetrouve les 7 différences entre les deux photos ci-dessous !


JEUX

4 5 7 3 2 1 6 9 8

2 1 9 7 8 6 4 3 5

6 3 8 5 9 4 1 7 2

1 4 3 2 6 9 8 5 7

7 9 5 1 3 8 2 6 4

8 2 6 4 7 5 3 1 9

5 6 2 9 4 3 7 8 1

3 7 1 8 5 2 9 4 6

9 8 4 6 1 7 5 2 3

P U P G G C P M P N

A M L N L A I A E O

L V A A A S S I B L

M I G K C Q C L L L

E U E O E U I L U A

O N E R Y E N O N B

G R A N O T E T E E

Y X V O U T G X T J

O L S O L E I L T S

V A C A N C E Y E F

SolutionsMOTS-MÉLÉS

JEUX DES 7 ERREURS

DESSIN CACHÉ

SUDOKU

LABYRINTHE


GourmandeLa RecetteGASTRONOMIE

19fami l le .argelès-sur-mer.com

GourmandeLa RecetteGASTRONOMIE

Pancon tomate


GASTRONOMIE

GourmandeLa Recette

Recette Catalane à base de pain grillé frotté à l'ail et aux tomates fraiches, garni de jambon cru (Serrano).Aussi simple que délicieux !

Difficulté

Coût

Temps de préparation : 5min

Pancon tomate

GourmandeLa Recette

Griller le pain en tranches un peu épaisses.

Frotter le pain grillé avec l’ail.

Ecraser une tomate sur le pain.

Ajouter le jambon cru (finement coupé).

C’est prêt !!! À déguster tiède.

PR

ÉPA

RA

TIO

N 1

2

3

4

5

INGRÉDIENTS (4 PERSONNES)

gousses d’ail

tranchesde Serrano

tomates

tartines

+

+

+x 2

x 8

x 4

x 8


GASTRONOMIE

Restaurants

Bon appétit à tousles petits gastronomes

Ces restaurants disposent de matériels et services adaptés aux enfants : menus enfants, chaises hautes, emplacements pour les poussettes, et même pour certains un coin change bébé. Et pour que le moment du repas soit un plaisir pour tous, des coloriages, jeux, livres sont à disposition.




Le Joker11, allée Jules Aroles

04 68 81 59 34 www.restaurantlacasadeljoker.com

Spécialités : cuisine catalane et tapas Ouvert du 01/03 au 30/11 Menu enfant jusqu’à 12 ans : formule à 8,90€. Prise de commande et service prioritaire pour les enfants, accueil spécifique (set de table et coloriage). Mise à disposition de chaises hautes ou rehausseurs. Coin change bébé.

Le Flowers159, rue Victor Hugo

04 68 81 05 79 www.leflowers.net

Spécialités : cuisine du Monde Ouvert toute l’année (hors juillet/août fermé le lundi midi)Menu enfants pour les moins de 12 ans. Menu ado. Prise de commande et service prioritaire pour les enfants, accueil spécifique (set de table et coloriage). Coin enfant avec télévision, diffusion de dessins animés, tableau de coloriage. Accessible aux poussettes et mise à disposition de chaises hautes ou rehausseur.

La Réserve Rond-Point de l’Arrivée

04 68 81 08 68 www.argeles-restaurant.com

Ouvert du 15/02 au 30/10Menu enfants jusqu’à 12 ans. Prise de commande et service prioritaire pour les enfants. Sets de table avec jeux, coloriages, petit cadeau. Accessible aux poussettes, mise à disposition de chaises hautes et rehausseurs. Coin change bébé.

La Maison 9, allée Jules Aroles

04 68 95 91 22 [email protected]

Ouvert du 15/03 au 15/10Menu enfants jusqu’à 12 ans. Prise de commande et service prioritaire pour les enfants. Prêt de cahiers de coloriages, surprise enfant dans le menu. Accessible aux poussettes, mise à disposition de chaises hautes. Coin change bébé.

La Taverne Rond-point de Pujol

04 68 82 44 84 www.facebook.com/lataverne66700

Spécialités : cuisine catalane et grillades Ouvert du 15/01 au 23/12. Ouvert midi et soir 7/7 de juin à mi-septembre. Ouvert les midis du mar-di au dimanche ainsi que le vendredi et le samedi soir le reste de l’année.Menus enfants jusqu’à 12 ans : 2 formules à 5,90€ et 9,90€. Prise de commande et service prioritaire pour les enfants, accueil spécifique (set de table et coloriage). Aire de jeux extérieurs clôturée. Accessible aux poussettes, mise à disposition de chaises hautes et rehausseurs. Coin change bébé.

Les campings labellisés Famille Plus possédent des équipements adaptés aux besoins des familles et mettent à disposition des jeux pour distraire vos petits bouts.


HÉBERGEMENT

Campings

Criques de Porteils RD114 - Corniche de Collioure

04 68 81 12 73 - www.lescriques.comOuvert du 26/03 au 29/10Envie de passer des vacances au cœur d’un écrin de quiétude, les pieds dans l’eau ?Profitez d’une prestation 5* dans un cadre familial, de standing tout confort, avec ses accès directs aux criques et ses activités gratuites : randonnées, stand-up-paddle, yoga, ateliers artistiques & club enfants.

Camping Le Littoral Route du littoral

02 53 81 70 00 - www.ms-vacances.comOuvert du 02/04 au 18/09Chez MS vos enfants sont nos p’tits princes. De 4 à 17 ans, les Clubs promettent de belles rencontres et des souvenirs magiques autour d’activités adaptées à chaque tranche d’âge. Location kit bébé « Mini Belito » : chaise et lit bébé, poussette, baignoire. Parcours gonflable de 50m, château gonflable & trampoline. Pataugeoire & jeux pour enfant dans le parc aquatique. Nouveautés 2016 : Cottage Family XXL (4 chambres), tente Écolodge Prestige & aire de jeux ludiques pour l’éveil et la découverte des enfants de 3 à 12 ans.

Hippocampe Route de Taxo à la Mer

04 68 81 10 10 - www.camping-lasirene.frOuvert du 15/04 au 24/09Kit bébé gratuit (baignoire, chaise-haute, lit). Aire de jeux extérieurs, espace pataugeoire dans parc aquatique. Club enfant 5-12 ans gratuit (camping la Sirène). Enfant gratuit jusqu’à 5 ans (en emplacement). Geste d’accueil à l’arrivée pour les enfants.

Le Bois de Valmarie Le Racou

04 68 81 09 92 - www.camping-lasirene.frOuvert du 15/04 au 24/09Kit bébé gratuit (baignoire, chaise-haute, lit). Aire de jeux extérieurs, espace pataugeoire dans parc aquatique. Enfant gratuit jusqu’à 5 ans (en emplacement). Projet 2016 : club enfant de 5 à 12 ans. Geste d’accueil à l’arrivée pour les enfants.





Campings

HÉBERGEMENT

Le Méditerranée Chemin du Pas de las Baques

04 68 81 00 95 - www.lemediterranee-argeles.frOuvert du 09/04 au 24/09Domaine piétonnier et arboré, Le Méditerranée fait la joie des parents et des enfants. Mini Club (de 6 à 12 ans) aux vacances de Pâques et en Juillet/Août. Parc aquatique avec toboggan et pataugeoire.

Le Soleil Route du littoral

04 68 81 14 48 - www.campmed.comOuvert du 04/05 au 24/09Camping direct bord de mer. Location de chaise et lit bébé. Activités à partir de 6 ans. Pataugeoire chauffée. Toboggans pour tous les âges. Aire de jeux extérieurs.Enfants gratuits jusqu’à 5 ans.

La Sirène Route de Taxo à la mer

04 68 81 04 61 - www.camping-lasirene.frOuvert du 15/04 au 24/09Des vacances au rythme de loisirs, sports et animations va-riés autour de la piscine tropicale. Kit bébé gratuit (baignoire, chaise-haute, lit). 2 aires de jeux extérieurs, espace pataugeoire dans parc aquatique + bassin couvert et chauffé avec jeux et toboggan pour enfant en bas âge. Espace enfant à la réception. Club enfant 5-12 ans gratuit. Enfant gratuit jusqu’à 5 ans (en emplacement).Geste d’accueil à l’arrivée pour les enfants.

Beauséjour Avenue du Tech

04 68 81 10 63 - www.camping-lebeausejour.comOuvert du 02/04 au 02/10Location de kit bébé (chaise haute, lit, baignoire). Possibilité de prêt de poussette. Aire de jeux extérieurs, pataugeoire dans parc aquatique. Salle d’animation avec jeux de société en prêt. Club enfant 6-12 ans gratuit pendant les vacances scolaires. Tarifs spécifiques pour famille avec 2, 3 ou 4 enfants. Geste d’accueil à l’arrivée pour les enfants.

La Chapelle Place de l’Europe

04 68 81 28 14 - www.camping-la-chapelle.frOuvert du 23/04 au 01/10Au cœur d’Argelès et à 200m de la mer, profitez d’une oasis de verdure, pour des vacances familiales au calme, avec parc aquatique, club enfants, tennis, mini-golf, trampoline géant. Découvrez le calme, la détente et la quiétude dans notre camping familial 4 étoiles où il fait bon vivre!

Le Dauphin Route de taxo à la Mer

04 68 81 17 54 - www.campingledauphin.comOuvert du 16/04 au 25/09Location de lits bébé et chaises hautes. 2 aires de jeux ex-térieurs, complexe aquatique avec toboggan et pataugeoire ludique chauffée. Mini-club 6-12 ans gratuit. Gratuit pour les enfants de moins de 3 ans. Gratuit pour les enfants de 3 à 7 ans du 16/04 au 05/07 et du 27/08 au 25/09.


HÉBERGEMENT

Campings

Del Mar Route du Littoral

04 68 81 10 38 - www.camping-del-mar.comOuvert du 04/06 au 27/09A 500 m de la plage le Del Mar Village vous accueille dans son cadre privilégié pour que vous viviez pleinement vos vacances dans une ambiance familiale.

Les Galets Route de taxo à la Mer

04 68 81 08 12 - www.campinglesgalets.frOuvert du 09/04 au 30/09Kit bébé (lit et chaise haute) gratuit (hors juillet/août). Aire de jeux extérieurs, pataugeoire chauffée. Mini-Club 6-12 ans gratuit. Enfant jusqu’à 5 ans gratuit (hors juillet/août). Geste d’accueil à l’arrivée pour les enfants. Petit paquet cadeau (set de table à colorier, crayons de couleur…)

Les Jardins Catalans Route de taxo à la mer

04 68 81 11 68 - www.chadotel.comOuvert du 02/04 au 13/11Location de lit bébé, baignoire et chaise. Aire de jeux extérieurs, piscine avec pataugeoire et toboggan aquatique. Terrain de football, location de vélos. Remise de « kalikado » à l’arrivée.

L’Etoile d’Or Route de Taxo à la mer

04 68 81 04 34 - www.aletoiledor.comOuvert du 12/03 au 29/10Complexe aquatique avec toboggan et pataugeoire lu-dique (dont 1 bassin couvert et chauffée). Mini club 6-12 ans (haute saison), location matériel pour bébé (chaise haute et lit) aire de jeux, animation en saison.

La Marende Route du littoral / Plage nord

04 68 81 12 09 - www.marende.comOuvert du 29/04 au 24/09Kit bébé disponible gratuitement sur réservation : lit bébé et chaise haute. Aire de jeux extérieurs, pataugeoire et mini toboggan à la piscine, coin jeux d’intérieur à la réception. Animations pour enfants 6-12 ans avec animateur (en juillet et août, 5 fois par semaine, le matin). Enfant gratuit jusqu’à 2 ans. Enfants de 2 à 5 ans : gratuits (du 29/04 au 25/06 et du 27/08 au 24/09). Geste d’accueil au départ pour les enfants. Activités sportives les après-midi et soirées musicales hebdomadaires pour les enfants (juillet et août).

Les Marsouins Avenue de la Retirada 1939

04 68 81 14 81 - www.cielavillage.comOuvert du 30/04 au 08/10Prêt de lit bébé, chaise, baignoire. Aire de jeux extérieurs, piscine chauffée, bassin enfant chauffé, 5 toboggans aquatiques chauffés. 1 terrain de beach-volley. Club enfant gratuit de l’ouverture à la fermeture du camping. Enfants gratuits jusqu’à 5 ans.


HÉBERGEMENT

Campings

Le Pearl Route de taxo à la mer

04 68 81 26 49 - www.camping-lepearl.comOuvert du 02/04 au 18/09Location kit bébé (lit et chaise haute). Gratuit en hors saison. 20€ en haute saison selon disponibilité. Aire de jeux extérieurs. Pataugeoire ludique. Mini-club à partir de 4 ans révolus (gratuit).

Soleil Sud 14, chemin de Néguebous

04 68 95 27 27 - www.soleilsud.comOuvert du 01/04 au 15/10Prêt de lit bébé, baignoire, chaise haute, poussette. Aire de jeux extérieurs. Club enfant, pataugeoire avec jeux, mini-golf, toboggans. Animations enfants en saison (spectacles, club enfant de 6 à 12 ans). Enfants gratuits jusqu’à 3 ans (en emplacement). Restaurant : mini menu enfant et mini tarif.

Les Pins Avenue du Tech

04 68 81 10 46 - www.les-pins.comOuvert du 09/04 au 09/10Location de kit bébé (chaise haute, lit, baignoire).Equipements de loisirs : ping-pong, aire de jeux, piscine.Programme d’animations journalier adapté. Club enfant gratuit de 10h à 12h (juillet et août) du lundi au vendredi pour les 6/12. Spectacle enfant 1 soir par semaine.

La Sardane Avenue du Grau

04 68 81 10 82 - www.campinglasardane.frOuvert du 09/04 au 25/09Location de lit bébé et chaise-haute. Aire de jeux extérieurs. Terrain multisport. Complexe aquatique avec pataugeoire et toboggans. Club enfant 6-12 ans. Enfants gratuits jusqu’à 2 ans. De 2 à 5 ans gratuits en basse saison. Geste d’accueil à l’arrivée pour les enfants.

Le Texas Rue Raymond Udalgar/ Taxo d’avall

04 68 81 00 17 - www.camping-letexas.frOuvert du 30/04 au 17/09 en location mobil-homesOuvert du 25/06 au 03/09 en emplacements de campingLocation lit bébé et chaise-haute. Location de micro-ondes et de réfrigérateurs pour les campeurs (inclus dans les locations). Aire de jeux extérieurs, terrain multisports, pé-tanque, ping-pong, salle de télévision, accès wifi. Sanitaire bébé. En juillet et août : Club enfant 6 à 12 ans, animations familiales. Navette Trainbus gratuite en juillet et août.


HÉBERGEMENT

Hôtels

Du Golfe Route de Collioure / La Corniche

04 68 81 14 73 - www.hoteldugolfe-argeles.comOuvert du 18/03 au 01/11Location de lit bébé. Prêt de chaise-haute, baignoire, micro-onde à disposition. Petit salon avec livres, jeux de société. Piscine extérieure chauffée à marche progressive.3 suites avec chambre parentale et chambre enfant communicante et 4 chambres familiales. Enfants gratuits jusqu’à 3 ans. Tarif enfants pour le petit déjeuner. Geste d’accueil à l’arrivée pour les enfants.

Centre Plage 4, allée des Palmiers

04 68 81 12 24 - www.centreplage.comOuvert toute l’annéeA 50 m de la plage, au cœur des activités estivales, chambres familiales ou communicantes. A disposition : micro-ondes, jouets, jeux de société ou de plage, parasols, livres. Prêt de lit bébé (selon disponibilité). Petit déjeuner buffet -4 ans : gratuit (chaise haute) et ½ tarif de 4 à 10 ans. Hôtel écologique. Conseillé Petit Futé.

Les Mouettes Route de Collioure / La Corniche

04 68 81 82 83 - www.hotel-lesmouettes.comOuvert du 25/03 au 02/11Lit bébé gratuit. Prêt de chaise haute, baignoire bébé, chauffe-biberon. Aire de jeux extérieurs avec toboggan. Table de ping-pong, billard, prêt de jeux de société. Chambres familiales. Tarif enfants pour le petit-déjeuner.

Les Albères Odalys Chemin de Nèguebous

04 68 95 31 31 - www.argeles-alberes.comOuvert du 02/04 au 30/10Prêt de lit bébé. Prêt de chaise haute, baignoire. Piscine extérieure avec pataugeoire (en saison), aire de jeux extérieurs, prêt de jeux de société, mini-golf, ping-pong. Petit train gratuit pour la plage. Club enfant de 4 à 11 ans et club ados de 12 à 15 ans en juillet/ août (gratuit). Chambres familiales. Enfants gratuits jusqu’à 4 ans.

Beau Rivage 1, allée du Racou

04 68 81 11 29 - www.hoteldugolfe-argeles.comOuvert du 15/04 au 30/09Prêt de lit bébé, chauffe biberon (micro-onde), chaise haute. Chambres familiales. Mise à disposition de jeux de société, livres. Prêt de ballons. Enfants gratuits jusqu’à 3 ans selon disponibilités. Tarif enfant pour le petit déjeuner. Geste d’accueil à l’arrivée pour les enfants.

Acapella 1, Chemin de Nèguebous

04 68 95 89 45 - www.hotel-acapella.frOuvert toute l’annéeLocation de lit bébé. Prêt de chaise haute, baignoire bébé, chauffe-biberon et écoute bébé. Jeux : jardin magique, baby-foot, ping-pong, salon avec espace lecture, jeux de société, Piscine chauffée, spa. Chambres familiales. Séjour gratuit jusqu’à 3 ans. Enfants de 3 à 9 ans tarif spécial sur le petit-déjeuner. Geste d’accueil à l’arrivée pour les enfants.

Le Cottage 21 Rue Arthur Rimbaud

04 68 81 07 33 - www.hotel-lecottage.comOuvert du 23/03 au 15/10Hôtel au calme dans un bel et grand jardin parc exotique proposant pour des familles : 6 chambres communicantes, 7 chambres familiales et 6 suites et appartements. Location de lits bébés, micro-ondes à disposition. Matériel en prêt : chaise haute, baignoire bébé, chauffe-biberon, matelas à langer et écoute-bébé. Espace naturel avec aire de jeux extérieurs. Mini-golf, jeu de quilles et ping-pong. Nouveauté : échiquier géant. Piscine extérieure chauffée avec pataugeoire. Geste d’accueil à l’arrivée. Tarifs spécifiques petit-déjeuner et hébergement jusqu’à 12 ans (selon période).


HÉBERGEMENT

Résidences detourisme

Village de

vacances

Résidence Mer et Golf Rue Eric Tabarly / Port-Argeles

04 68 95 24 00 - www.meretgolf.com Ouvert du 26/02 au 13/11Location de kits bébés. 180 appartements. Aire de jeux extérieurs pour enfants. Piscine avec pataugeoire, salle de jeux enfants et ados intérieure : ping-pong, baby-foot. En été kid gym, baby gym, «dance floor », jeu des « zanimaux », diverses activités enfants, rendez-vous des ados.

Azureva Route de Collioure

04 68 81 02 75 - www.azureva-vacances.com Ouvert du 03/04 au 02/10 Chambres familiales avec pension complète. Club poussins, benjamins et club ados avec activités spécifiques en juillet et août. Séjour gratuit jusqu’à 2 ans. Tarifs réduits pour les 14 ans. Prêt de lit bébé et draps fournis. Mise à disposition de chauffe-biberon, baignoire, chaise haute, rehausseur, de jeux de société, livres. Prêt de ballons. Aire de jeux extérieurs avec balançoire, tourniquet, toboggans.

Les Demeures de la Massane 5, impasse Edmond Brazes

04 79 75 75 20 - www.vacanceole.com Ouvert du 01/01 au 31/12Située entre plage et village, cette nouvelle résidence de tourisme vous propose des villas et appartements tout confort. Idéal pour des vacances en famille.


INFOS PLAGE

plage !Tous à la

Surveillance des plages et de la baignade du 30 avril au 2 octobre 20167 postes de secours accueillent pour la saison des MNS ; ils sont numérotés du Nord au Sud : P0, P1, P2, P3, P4 (poste central), P5 et P6 (voir plan ci-contre)

Tu trouveras une plage de sable longue

de 7 Km pour t’amuser.

Avant de te jeter à l’eau, quelques conseils pour une

baignade en toute sécurité !Pour te baigner, choisis les zones surveillées où l’intervention

des équipes de secours est plus rapide.

Pour ta sécurité, la plage est surveillée par des Maîtres-

Nageurs Sauveteurs (MNS). Pour ne pas te perdre il y a des

totems, du poste de secours n°0 (Plage Nord) au poste de

secours n°6 (Le Racou).

ARGELÈS-SUR-MER


INFOS PLAGE

plage !Tous à la

Baignade autoriséeet surveillée

Poste de secoursLifeguard

Interdit à la baignadeSwimming forbidden

Baignade et engins de plage sans moteur autorisésSwimming and beach crafts without motor authorized

Planche à voile et dériveurs légers autorisésSurfboards and light sailing dinghies authorized

Accès du rivage des navires à moteur autoriséAccess to shore by motor craft authorized

Accès du rivage des navires à moteur interditAccess to shore by motor craft forbiddenAccès handicapés label

handiplageAccess for disabled people «handiplage» labelAccès handicapésAccess for disabled people

ToilettesToilet

ParkingParking placePoint de collecte selectiveRecycling point

PlongeoirsDiving board

Plage labéllisée «pavillon bleu»Labelles beach «blue pavillon»

Cerfs-volants autorisés sur la plageKites allowed on beach

Cerfs-volants interdit sur la plageKites forbidden on beach

Chiens interdits sur la plageDogs forbidden on beach

Chiens en laisse autorisés sur la plage - Bain interdit de 10h30 à 19h00Dogs kept on a lead authorized on beach - Bathing forbidden from 10.30am to 7.00pm

DoucheShower

Baignade dangereuse mais surveillée

Baignade strictement interdite

Baignade déconseillée

Vent de terre, danger de dérive

RENSEIGNE-TOI SUR LA NATURE DES VAGUES ET DES COURANTS.Chaque poste de secours hisse à son ouverture un drapeau qui indique le niveau de danger de la mer :

LÉGENDES


INFOS PLAGE

PENSE AUSSI A :Éviter les expositions prolongées au soleil entre 12h et 16h en été et toujours te protéger avec de l’écran total, un tee-shirt, un chapeau et des lunettes.Boire pour éviter les déshydratations.Rentrer progressivement dans l’eau, surtout après une exposition prolongée, en te mouillant la nuque pour éviter tout risque d’hydrocution.Être très attentif lors de l’utilisation de canots, matelas ou bouées gonflables. Ils peuvent se dégonfler, se retourner ou s’éloigner du rivage du fait du courant et du vent, ne tente pas de les rattraper, ne surestime pas tes capacités.Rester toujours sous la surveillance de tes parents, sur la plage ou dans l’eau.

LE SAVAIS-TU ?

Dès votre arrivée sur la plage, présentez vos enfants au poste de secours le plus proche.Un référent enfant lui donnera un bracelet de couleur.

Chaque poste de secours a une couleur différente ce qui permettra de ramener vos enfants au poste de secours correspondant s’ils se perdent.

Veillez à ce que vos enfants ne nagent pas trop loin et gardez-les près de vous.Si tu as un chien, il peut uniquement t’accompagner tenu en laisse au sud de la digue (zone portuaire interdite à la baignade) et au niveau de la réserve naturelle littorale du Mas Larrieu. Pour ses besoins, pense à demander aux postes de secours ou à l’Office de Tourisme, une « pince à crotte ».On te la donnera avec grand plaisir !

Une zone de plage est spécialement aménagée pour les personnes handicapées (poste de secours n°3) et dispose du label Handiplage.ON Y TROUVE :• Des places de parking à proximité.• Un cheminement jusqu’à l’eau.• Des équipements spécifiques (Tiralo) permettant la baignade.• La présence d’handiplagistes qui aident à mettre à l’eau les tiralo…

CONSEILS AUX PARENTS


INFOS PLAGEContacts sécurité

Hôpital20 av. du Languedoc - 66000 PERPIGNAN 04 68 61 66 33

Médecins généralistes• Centre Médical des Drs Munos, Husson 4 place des Moineaux - Immeuble le Toucan ZA ARGELÈS-SUR-MER

04 68 81 01 46• Centre Médical des Drs Fournols, Hassid, Converso, Renodon1 bis route de Collioure - ARGELÈS-VILLAGE

04 68 81 38 98

• Centre Médical de la Plage des Drs Burgos, Tronyo9 avenue des Pins - ARGELÈS-PLAGE

04 68 81 10 27

• Centre Médical des Drs Calais, Kassem, Hadla 28 av. de la Libération - ARGELÈS-VILLAGE

04 68 81 25 77

• Centre Médical de la Mer des Drs Guiot, Sautai, Alquier 20 avenue du Tech - ARGELÈS-PLAGE

04 68 81 62 67

Pharmaciens• Bonnet Alain, Barniol NathalieRond-point Joie et Lumière - Avenue du Tech ARGELÈS-PLAGE

04 68 81 21 40

• Grande Pharmacie de l’UnionAbecassis Stéphane, Gentet Teddy 1 Rue des Aigrettes - ZA ARGELÈS-SUR-MER

04 68 81 00 81

• Pharmacie Centrale Jammes Philippe, Pages Pascale39 av. de la Libération - ARGELÈS-VILLAGE

04 68 81 03 57

• Padovani Hélène25 allée Jules Aroles - ARGELÈS-PLAGE

04 68 81 14 75

• Binet Véronique, Seveno Patricia7 rue des Verdiers - ZA ARGELÈS-SUR-MER

06 79 77 15 64 (Binet) - 06 67 77 60 39 (Seveno)

• Bonnefont, Vernizeau, Samperiz, Libert, Latour1 bis route de Collioure - ARGELÈS-VILLAGE

04 68 81 58 06

• Henry Christelle, Ortega J-Yves20 av. du Tech ARGELÈS-PLAGE

04 68 54 38 11 - 06 08 88 71 27

• Carola F., LaubinToye, Marti Lionel, Bobe-Ragot Francine4 bd Herriot - ARGELÈS-VILLAGE

04 68 81 14 72 (Carola F., LaubinToye, Marti Lionel) 06 16 24 58 06 (Bobe-Ragot Francine)

• De Lorenzo ValérieRésidence l’Armorial - Bd du CanigouARGELÈS-PLAGE

06 16 70 86 13

• Artus Laurence, Malis Marion10-12 rue de la gendarmerie - ARGELÈS-VILLAGE

07 77 28 56 20

• Sabate, Verreau37 chemin de Palau - ZA ARGELÈS-SUR-MER

06 08 40 86 29

• Gueneret Robert - Pirez Virginie1 place des Pompes - ARGELÈS-VILLAGE

04 68 21 30 48 - 06 13 13 00 29

• Milles NathalieImmeuble le Toucan – 1 place des MoineauxZA ARGELÈS-SUR-MER

07 81 40 69 75

Infirmiers• Albertini Jennifer, Brard Frédéric22 allée des Palmiers - ARGELÈS-PLAGE

04 68 81 36 26 - 06 17 95 67 45 - 06 70 73 31 67

• POSTE CENTRAL MNS : 04 68 81 12 41

• CAPITAINERIE : 04 68 81 63 27

• POLICE MUNICIPALE :04 68 81 16 31

• LE SAMU : 15• SOS MEDECIN 66 0 820 20 41 42 ou 3624• POMPIERS : 18• CENTRE ANTI-POISON04 91 75 25 25

Les indispensables

Brochure kid pratique 2016 web compressed

Documents

Transcript of Brochure kid pratique 2016 web compressed