Maijuinjull compressed

MAI - JUIN - JUILLET 2016

ÉLIDA ALMEIDA, Prix RFI 2015Exposition : Regards vers l’Est - Photographie de F. Noy

Prix RFI 2015

2

AGENDA

MAR 3 16h Mardi Solidaire Engager pour la santé

19h Cinéma RunMER 4 16h Heure du conte BBJJEU 5 16h Cinéma RunVEN 6 16h Café-philo La laïcité

19h30 Concert MataniaSAM 7 15h30 Cinéma Adama

16h Heure du Net #9 Nomade Learning

MAR 10 16h Mardi Solidaire Poésie

19h Cinéma MarleyMER 11 16h Heure du conte Nestor

17h Conférence Les transhumants

JEU 12 16h Cinéma MarleyVEN 13 16h Café-éco La rente pétrolière

19h30 Concert Prix RFI E. Almeida SAM 14 15h30 Cinéma MarleyMAR 17 19h Cinéma La FrenchMER 18 16h Heure du conte Daniel

JEU 19 16h Cinéma La FrenchVEN 20 16h Café-phlo La dissertation

19h30 Festival Nirida Hip HopSAM 21 15h30 Cinéma La French

16h Heure du Net #10 TwitterLUN 23 15h30 Rencontre

lycéennePasse ton Bac

MAR 24 16h Mardi Causerie Éducation au Tchad 3

19h Cinéma La prochaine fois MER 25 16h Heure du conte SamandareJEU 26 16h Cinéma La prochaine foisVEN 27 16h Café-éco L’entrepreneur en Afrique

19h30 Concert Promesse du biram

SAM 28 15h30 Cinéma La prochaine fois

MAR 31 16h Mardi Solidaire

Protection de l’envi-ronnement

19h Cinéma Coup de chaud

SAM 9 15h30 Cinéma Interstellar

MAR 12 19h Cinéma Dheepan

MER 13 16h Heure du conte BBJ /Jean

SAM 16 15h30 Cinéma Dheepan

16h Heure du Net #14 Écrire sur le web

MAIMER 1 16h Heure du conte Béatrice / Adeline

17h Conférence Addiction au Tramol

JEU 2 16h Cinéma Coup de chaud

VEN 3 16h Café-philo Explication de texte

19h30 Concert Dambadjoya

SAM 4 15h30 Cinéma Hôtel Transylvanie 2

16h Heure du Net #11 Communication

MAR 7 16h Mardi Causerie Allah n’est pas obligé

19h Cinéma Les chats persans

MER 8 16h Heure du conte John

JEU 9 16h Cinéma Les chats persans

VEN 10 16h Café-éco Régulations macro-éco

19h30 Danse Timothée, l’enfant sauvage

SAM 11 15h30 Cinéma Les chats persans

MAR 14 16h Mardi Causerie Musique tchadienne

19h Cinéma Tango négro

MER 15 16h Heure du conte Francis/Ousmane

JEU 16 16h Cinéma Tango negro

VEN 17 16h Café-philo Le café-philo

19h30 Concert P-Sang/Tropical Music

SAM 18 15h30 Cinéma Tango negro

16h Heure de Net #12 e.réputation

MER 22 16h Heure du conte Razolo/Koumna

MAR 21 16h Musique Fête de la musique

JEU 23 16h Cinéma Marguerite

VEN 24 16h Café-éco La Chinafrique

19h30 Concert Doungous

SAM 25 15h30 Cinéma Marguerite

MAR 28 16h Mardi Causerie Pari-Gombo

19h Cinéma Legend

MER 29 16h Heure du conte Clémentine/Jean-Baptiste

JEU 30 16h Cinéma Legend

JUIN

VEN 1 16h Café-éco

SAM 2 15h30 Cinéma Grande aventure Lego

16h Heure du net #13 CartographieMAR 5 19h Cinéma InterstellarMER 6 16h Heure du conte Tera /John

JEU 7 16h Cinéma Interstellar

JUILLET

3

Institut Français du TchadAvenue Mobutu - BP : 1284 N’DjaménaTél. +235 22 52 91 56/95 34 90 04/66 27 99 66E-mail:[email protected]@institut-francais-tchad.orgwww.institut-français-tchad.org

Infos Pratique : horaires d’ouvertureAdministration :Du lundi au vendredi : De 8h30 à 13h - 15h à 18hJusqu’à 19h le vendredi

Médiathèque :Lundi : ferméMardi - Mercredi : 9h/17h30Jeudi : fermé le matin - Ouverte : 15h/17h30Vendredi - Samedi : 9h/13h - 15h/17h30

Abonnement à la médiathèque :Adultes : 3 000 f cfaEtudiants / Scolaires : 2 500 f cfaJeunes / 14 ans : 1 500 f cfaTarif vidéothèque :Adhésion y compris médiathèque :10 000 f cfa

L’équipe de l’IFT de N’Djaména :Services culturels et administratifs :Françoise GIANVITI, Patrick GIRAUDO : DirectionCéline BERLEMONT : Secrétaire GénéraleJean-Guy Sarkis : Attaché de coopérationLaëtitia GAUDENZI : Chargée mission culturelleRicardo NANADOMNGAR : Animateur culturelSylvain MBAKOUBOU : InfographisteRoméo KOÏBÉ : Chargé mission Campus FranceDerba BANGTA : ComptableGrâce MBAIBÉ : Secrétaire

Médiathèque :Daniel DASSIDI : Responsable AdministratifCamille TRESTARD : Chargée de missionCélestin NDJEKOULA, Louise MADJI-ALTEBAYE, Kam-Mbag NOUBARAMADJI, Baptiste KOULDJIM, Aristide DINGAMDOUM : Médiathécaires

Technique :Abdallah ALLARAMADJI : Responsable techniqueSombaye DEMBAL et Abdoulaye ABAKAR : Régie Son et LumièreKhassim FATAHALBAB : ChauffeurBenjamin AOUNGUE : EntretienTouda DAÏDAMOU, Moïse DJENDOH, Oumar GUIDAOUSSOU : Gardiens

Dernière plaquette de la saison culturelle 2015/2016 et derniers mois, pour ce qui nous concerne (Françoise Gianviti et Patrick Giraudo) à travailler encore avec vous tous, artistes, partenaires et publics du Tchad. Nous tenions à vous remercier, très chaleureusement, pour ces cinq saisons artistiques passées ensemble. Nous en profitons pour souhaiter une bonne arrivée, en septembre, à nos successeurs Abou KAMATE (à l’IFT) et Radhia Oudjani (au Scac). Abou dirige aujourd’hui l’Institut Français de Côte d’Ivoire.

Une fin de saison sous les auspices de la musique. Pour commencer, l’invitation de femmes musiciennes et c’est trop rare au Tchad pour ne pas les saluer doublement. Après Ménodji et Geneviève, nous retrouverons les Matania qui ont été invitées au dernier MASA à Adidjan où elles ont vendu plusieurs dates de concert dans des festivals africain et même canadien (voir page 15); La Cap-verdienne Élida Almeida prix RFI qu’elle a remporté sur notre Ménodji qui avait été nominée (voir page 16) ; Le festival de Preston Nirida du 17 au 22 mai (voir page 17) ; Dambadjoya (voir page 19). La Fête de la musique, grâce au soutien des Brasseries du Tchad, commencera à l’IFT dés le 17 avec la promotion de jeunes musiciens tchadiens qui ne sont encore jamais montés sur la scène de l’IFT : P-Sang et Tropical Music (voir page 21) et le retour de l’enfant prodigue des Tchadiens Doungous. Il vit en Côte d’Ivoire et se prépare à la sortie d’un nouvel album qu’il réserve en avant-première à ses compatriotes. C’est lui qui refermera cette saison de spectacles le vendredi 24 juin.

Notons également plusieurs événements internationaux : La dernière création chorégraphique de Rodrigue Ousmane TIMOTHÉE (voir page 20) qui s’est tenue en mars à La Maison de la danse de Lyon. Remercions une nouvelle fois Dominique Hervieu, directrice de la Biennale de la danse, pour sa fidélité aux artistes tchadiens ; Le concert autour d’un instrument du lac Tchad, quasiment disparu : le Biram que Malam Maman Barka fera revivre le temps d’un concert à l’Institut le vendredi 27 mai (voir page 18). Le réalisateur Allamine Kader prépare un film documentaire pour sensibiliser les tchadiens à cet instrument disparu, qui permettra assurément de travailler à la transmission de cet art vers de jeunes tchadiens. Ce film est une coproduction entre le Tchad, le Niger et la France. Nous avions invité Jean-François Hautin d’Ardèche Images (coproducteur français) pour un atelier d’écriture en 2014. L’Institut français salue aujourd’hui la production de ce très beau projet autant musical que cinématographique qui reflète un secteur de la création cinématographique de plus en plus dynamique à N’Djaména : Le documentaire. Aussi, nous fermerons l’institut pour un mois de sommeil après la deuxième édition de Vision documentaire, festival de cinéma piloté par l’Areprod à laquelle adhère Allamine et qui se déroulera au cinéma Normandie du 11 au 16 juillet. Festival qui se tiendra également en RDC, au Congo Brazza, en RCA, au Gabon et au Cameroun à partir de la rentrée 2016.

Bonnes vacances et merci à tous,Françoise Gianviti et Patrick Giraudo

ÉDITORIAL

PARTENAIRE CULTURELDE L’INSTITUT FRANÇAIS TCHADL’IFT À SA PAGE

RETROUVEZ-NOUS SUR FACEBOOK

Photo de la couverture : Élida Almeida prix RFI 2015

4

DU 1er JUIN AU 02 JUILLETRegards vers l’Est met en lumière les populations les plus vulnérables de l’Est du Tchad, affectées par des crises alimentaires et nutritionnelles chroniques, auxquelles Première Urgence Internationale apporte un soutien en termes de sécurité alimentaire, santé et nutrition.Les photographies de Frédéric Noy décrivent la vie quotidienne des femmes et des hommes vivant dans la Région du Ouaddaï, frontalière avec le Soudan.Il est peu commun à N’Djamena de pouvoir partager des témoignages visuels de la situation des populations de la bande sahélienne, de souligner leurs capacités de résilience/résistance. La chronique photographique de Frédéric Noy retrace avec justesse et finesse des moments de vie des bénéficiaires des actions humanitaires mises en œuvre par PUI au Tchad. En écho à cette exposition à N’Djaména, le travail de Frédéric Noy sera également présenté à Paris afin de relayer auprès du public français et européen les problématiques souvent oubliées d’une grande partie du continent africain.

Cette exposition s’inscrit dans le cadre d’un projet financé par l’OFDA – Office of US Foreign Disaster Assistance (USAID).

Première Urgence Internationale est une ONG humanitaire, intervenant au Tchad depuis 2004, grâce notamment au soutien d’ECHO, d’OFDA, des Nations Unies et de l’Ambassade de France.

Frédéric Noy est un photographe indépendant représenté et distribué par l’Agence Cosmos.

EXPOSITIONREGARDS VERS L’EST, photographies de Frédéric Noy

5

DU 11 AU 16 JUILLET 2016 AU NORMANDIEVision documentaire est un festival de cinéma initié par le poste de Kinshasa à l’Institut français en octobre 2014. Pour renforcer la diffusion des films sélectionnés et les échanges entre professionnels confirmés et débutants, l’Institut français du Tchad, en partenariat avec l’Attaché audiovisuel régional pour l’Afrique centrale, a proposé une première décentralisation du festival qui s’est déroulée sur 5 jours au cinéma Normandie à N’Djaména du 15 au 19 septembre dernier.

L’objectif à terme est de pouvoir coordonner un festival sur 6 pays francophones de cette zone (Congo, Gabon, RCA, RDC, Cameroun et Tchad), ainsi qu’offrir aux réalisateurs une circulation de leurs œuvres, l’opportunité de rencontres et l’organisation d’ateliers workshops. La deuxième édition de Vision documentaire à N’Djaména a été ramenée de septembre à juillet pour faciliter le calendrier de circulation des artistes entre ces six pays.

Au Tchad, ce festival est organisé par le collectif des réalisateurs et producteurs tchadiens (AREPROD) sous la direction de Cyril Danina.

Il se déroulera au cinéma Normandie du 11 au 16 juillet 2016 autour de films de RCA, du Gabon, du RDC, du Congo Brazza, du Cameroun et du Tchad.

Pogramme disponible à partir du 20 juin au Normandie et à l’IFT. Renseignements auprès de Cyril Danina tél 66 28 61 14 - e-mail:[email protected]

FESTIVAL VISION DOCUMENTAIRERENCONTRES PANAFRICAINES DE CINÉMA

6

MER 4 MAI : BBJ

MER 11 MAI : Nestor

MER 18 MAI : Daniel

MER 25 MAI : Samandar

MER 1er JUI : Béatrice et Adeline

MER 8 JUI : John

MER15 JUI : Francis et Ousman

MER 22 JUI : Razolo et Koumna

MER 29 JUI : Clémentine et Jean-Baptiste

MER 6 JUL : Tera et John

MER 13 JUL : Nestor et Samandar

MER 20 JUL : Daniel et Koumna

Tous les samedis à la Médiathèque à 16h avec Louise

Tous les mercredis à 16h avec COCOTITI

SAM 7 MAI : Le cœur du Baobab

SAM 14 MAI : Le léopard et le rat fouisseur

SAM 21 MAI : Les deux bosses

SAM 28 MAI : Lancement du livre jeunesse Bobo/Noupi

SAM 4 JUI : Le devin et la mouche

SAM 11 JUI : Le veau et le fanfaron

SAM 18 JUI : Juste ce que l’on dit

SAM 25 JUI : Le coq et l’éléphant

SAM 2 JUL : La langue

SAM 9 JUL : Akanda Ambani

SAM 16 JUL : Rapidement

Tous les jeudis à 16h30, Maison de Chagoua avec COCOTITI

RACONTE-MOI UNE HISTOIRE

UN QUARTIER, DES HISTOIRES

SOUS L’ARBRE À PALABRES

HEURES DU CONTE

7

ATELIERS ET FORMATIONSATELIERS ÉCONOMIE, SOUTIEN À LA CRÉATION DE PME. CHAQUE MARDI À 17H30Plan de la formation :Avril - Identification des compétences, connaissances et valeursMai - Comprendre les dynamiques de l’entreprise - Apprendre à gérer une petite entreprise.Juin - Apprendre à traduire une idée commerciale en plan d’affaires (business plan)

Tous les mardis de 17h00 à 19h00 (du 6 avril au 28 juin). Formation sous la direction de Michel Abdelouhab – enseignant d’économie au lycée Montaigne

ATELIERS THÉÂTRE En partenariat avec le lycée Montaigne et la compagnie Djamah-Afrik, l’IFT propose un atelier théâtre par semaine dirigé par Madjitoubangar Bonaventure.Tous les samedis de 10h à 12h pour les 9 à 14 ans.Renseignements par mail à [email protected] et par téléphone au 22 52 29 48.Renseignements et inscription au secrétariat de l’IFT ou au 22 51 91 56.

ATELIERS DESSINTous les jeudis et samedis de 15h à 17hAnimé par Ahmat Hassan, artiste peintre autodidacte ayant à cœur de faire partager sa passion/restitution de ses différents ateliers dessins.Renseignements et inscriptions à l’IFT au 22 51 91 56 ou avec Ahmat au 63 72 17 22.

ATELIERS DE RECHERCHE DOCUMENTAIREJeudi 16 juin de 13h30 à 15h : Les ressources en médiathèque

8

L’HEURE DU NETAnimé par l’association WenakLabs et l’IFTSAM 7 MAI : #9 Nomade Learning : exploiter ses SMS pour accéder aux services Internet SAM 21 MAI : #10 Faire ses premiers pas sur TwitterSAM 4 JUIN : #11 Les plateformes de communication (Facebook, Whatsapp, Imo, Viber, etc…) : avantages et inconvénientsSAM 18 JUIN : #12 Entretenir la réputation de son association ou de son club internet (site internet et réseaux sociaux)SAM 2 JUILLET : #13 La cartographie numérique / Présentation OMS (Open Strick Map)SAM 16 JUILLET : #14 Devenir bloggeur

ATELIERS NUMÉRIQUES INITIATION AUX BASES DE LA MICRO-INFORMATIQUETOUS LES JEUDIS DE 10H À 13H, LES VENDREDIS DE 13H30 À 15H ET LES SAMEDIS DE 13H À 14H305.000 FCFA pour les étudiants, 10.000 FCFA pour les étudiants-chercheurs. Une attestation de fin de formation sera délivrée à chaque participant ayant fait preuve d’assiduité.Au programme : comprendre les concepts de base de la micro-informatique, travailler dans l’environnement Windows, s’initier à l’utilisation de Word, s’initier à l’utilisation d’Excel, découvrir Internet.

ATELIERS ET FORMATIONS

DÉBAT D’IDÉES ET CONFÉRENCESMERCREDI 11 MAI À 17H Les transhumants, entre alliances et conflits : les arabes du BathaAvec : Zakinet Dangbet, spécialiste des questions de nomadisme

MERCREDI 1er JUIN À 17HLe CEDIRAA propose une conférence sur une nouvelle addiction très présente à N’djamena chez les jeunes : le Tramol. Nous présenterons ce qu’est ce produit, ce qu’il provoque, comment nait la dépendance, et comment s’en sortir. Avec : Sr Minto Vilar et Thérèse Verger

MARDIS SOLIDAIRESTous les premiers mardis du mois, France Volontaires organise un rendez-vous dédié aux thématiques de la solidarité, de l’engagement volontaire, du développement et de l’humanitaire : les mardis solidaires.

Mardi solidaire 3 mai 2016 à 16hEngagés pour la santé : Des volontaires de solidarité internationale et des structures d’accueil de volontaires œuvrant dans le domaine de la santé au Tchad parleront de leurs missions et de leur rôle dans l’appui au système de santé tchadien.

9

DÉBAT D’IDÉES ET CONFÉRENCESMardi solidaire 31 mai 2016 à 16hLa protection de l’environnement au Tchad : En prévision de la Journée Mondiale pour la protection de l’environnement, des structures partenaires de France Volontaires parleront des actions qu’elles mènent au Tchad pour favoriser l’éveil d’une conscience écologique et la promotion d’un développement plus durable.

MARDIS CAUSERIEUn mardi sur deux à 16h à la médiathèqueMardi Causerie Littérature 10 mai à 16h : Poésie Mardi Causerie Société 24 mai à 16h : Système éducatif et universitaire du TchadMardi Causerie Littérature 7 juin à 16h : Allah n’est pas obligé – Amadou KouroumaMardi Causerie Société 14 juin à 16h : Musique tchadienne : pour une identité culturelleMardi Causerie Littérature 5 juillet à 16h : Présentation du recueil de nouvelles Pari-Gombo (CALF)

RENCONTRES LYCÉENNESLUNDI 23 MAI 15H30 A la fin de cette année scolaire qui a connu énormément de perturbations, nous proposons d’organiser une rencontre lycéenne avec les enseignants pour parler des examens et notamment du BAC. Nous l’appelons « Passe ton bac ». Un moment de conseil d’orientation des profs vers les élèves.

FÊTE DE LA LECTURE ET DE L’ÉCRITURE 2016JEUDI 26 MAI À 16HLa fête de la lecture et de l’écriture est une manifestation éducative et culturelle qui vise à rapprocher les élèves des livres. Elle a été mise en place l’année dernière, avec le concours du CCU, pour combler le vide causé par la disparition de «N’Djam livre».

Elle est désormais coordonnée et dirigée par le Centre Emmanuel. L’équipe a voulu mettre en oeuvre une fête qui se veut un lieu de métissage, entre tradition et modernité à travers la littérature tchadienne.

Le projet s’appuie sur une oeuvre majeure du patrimoine littéraire tchadien : Les ombres de Kôh d’Antoine Bangui. Le livre est épuisé et cette manifestation nourrit l’espoir de le voir réédité et partagé par le plus grand nombre de jeunes Tchadiens.

Après trois mois de travail avec l’aide des professeurs de français de nombreux établissements scolaires, des ateliers d’interprétation et d’écriture dirigés par la troupe de théâtre «Magnificat Académie» ont permis de réunir 150 élèves d’établissements publics ou privés afin de présenter au public N’Djaménois leur rencontre avec l’oeuvre de Bangui.

Cet après-midi du 26 mai 2016 sera l’occassion de profiter de pièces de théâtre, de sketchs, de poèmes, d’humour et de lectures. Ils nous feront voyager au coeur de l’univers Gor.

10

CAFÉ PHILO / VEN 6 MAI À 16HLa laïcitéLa présence des religions dans la société pose la question de ses rapports avec l’État. Entre la théocratie dans laquelle Pouvoir religieux et Pouvoir politique sont identiques et la séparation stricte des Églises et de l’État, quelle place pour les croyances dans un espace public soumis aux exigences de neutralité et de liberté de conscience et d’expression ?

CAFÉ ÉCO / VEN 13 MAI À 16H La rente pétrolière dans les pays en voie de développement : aubaine économique ou catastrophe annoncée ? Certains pays en voie de développement ont des ressources en hydrocarbures très abondantes. Cette matière première, indispensable à l’activité économique mondiale, est pourvoyeuse de devises. Pourtant, certains économistes pensent qu’une rente mal gérée peut aboutir à une catastrophe économique.

CAFÉ PHILO / VEN 20 MAI À 16H La dissertation A l’approche des épreuves de philosophie au baccalauréat, la café-philo se demandera ce que doit être une bonne dissertation. Introduction, thèse, antithèse, synthèse; quelles difficultés et solutions adopter pour réussir dans cette épreuve ? On s’interrogera également sur les avantages et les inconvénients de la dissertation philosophique, exercice un peu suranné.

CAFÉ ÉCO / VEN 27 MAI À 16HL’entreprise et l’entrepreneur en AfriqueLes petites et moyennes entreprises du secteur formel sont souvent le « maillon faible » des économies africaines. Le projet d’entreprendre est un chemin difficile. Le développement économique passe cependant par la mise en place d’une dynamique de création de PME/PMI. Quelle politique mettre en place pour impulser ce processus créateur d’emplois et de richesses?

CAFÉ PHILO / VEN 3 JUIN À 16HL’explication de texteAprès la dissertation, et dans le même esprit de préparation des épreuves du baccalauréat, le café-philo s’attaque au troisième sujet de philosophie : l’explication de textes. Entre paraphrase et commentaire érudit, quels rôles la connaissance de la doctrine de l’auteur, l’analyse détaillée et la critique de la position défendue par le texte jouent-elles dans la réussite de cette épreuve ?

CAFÉ ÉCO / VEN 10 JUIN À 16H Les politiques de régulation macroéconomi-ques en Afrique : la politique budgétaireLa politique budgétaire est un outil central dans la mise en place d’une politique économique. Les objectifs de cette politique budgétaire étaient légitimement d’accompagner le développement économique par l’accroissement de l’offre de services publics. Les résultats n’ont pas été à la hauteur. Quelle politique budgétaire pertinente faut-il initier pour accompagner le développement en Afrique ?

CAFÉ PHILO / VEN 17 JUIN À 16H Le café-philoAu terme de sa 5e année, le café-philo propose un exercice réflexif et s’interroge sur lui-même. Des milliers de participants, cinq ans d’interventions, de débats et d’essais de pensée philosophique ont su en faire une expérience riche et modeste qui a toujours voulu offrir la parole à tous autant que possible, sans préjugés. Quel bilan peut-on en tirer, et surtout quel avenir lui assurer et améliorations lui apporter ?

CAFÉ ÉCO / VEN 24 JUIN À 16HLes nouveaux partenaires économiques de l’Afrique, un exemple de coopération sud-sud : la ChinafriqueChinafrique : Ce néologisme prend sa source sur le terme péjoratif de Françafrique, et met en évidence la montée en puissance des entreprises chinoises sur le continent africain.Bien que la présence chinoise en Afrique soit ancienne, elle alimente dans les pays du nord bon nombre de fantasmes.

CAFÉ PHILO - CAFÉ ÉCOSOUS L’ARBRE À PALABRES

11

CINÉMA MAI : POLAR - ENTRÉE LIBREMARDI 3 MAI À 19HJEUDI 5 MAI À 16HRunDe Philippe Lacôte – Côte d’Ivoire, France – 2013 – Avec : Abdoul Karim Konaté, Isaac de Bankolé, Alexandre Desane – 1h40.Run s’enfuit… Il vient de tuer le Premier ministre de son pays. Pour cela il a dû prendre le visage et les vêtements d’un fou, errant à travers la ville. Sa vie lui revient par flashes. Toutes ses vies, Run ne les a pas choisies. À chaque fois, il s’est laissé happer par elles, en fuyant une vie précédente. C’est pour ça qu’il s’appelle Run.

SAMEDI 7 MAI À 15H30Adama, le monde des soufflesDe Simon Rouby – France – 2015 – D’après Julien Lilti – 1h22.Adama, douze ans, vit dans un village isolé d’Afrique de l’Ouest. Au-delà des falaises s’étend le Monde des souffles, là où règnent les Nassaras. Une nuit, Samba, son frère aîné, disparaît. Adama, bravant l’interdit des anciens, décide de partir à sa recherche.

MARDI 10 MAI À 19HJEUDI 12 MAI À 16H - SAMEDI 14 MAI À 15H30MarleyDe Kevin Macdonald – Grande-Bretagne, États-Unis – 2012 – Avec : Bob Marley, Margaret James, Hugh Creek ‘Sledgo’ Peart – 2h24.La place de Bob Marley dans l’histoire de la musique, son statut de figure sociale et politique et l’héritage qu’il nous laisse sont uniques et sans précédent. En collaboration avec la famille de l’artiste – qui a ouvert ses archives privées - Kevin Macdonald a réuni une mine d’informations, des images d’archives rarissimes et des témoignages poignants.

MARDI 17 MAI À 19HJEUDI 19 MAI À 16H - SAMEDI 21 MAI À 15H30La FrenchDe Cédric Jimenez – Belgique, France – 2014 – Avec : Jean Dujardin, Gilles Lellouche, Céline Sallette – 2h15.Marseille. 1975. Pierre Michel, jeune magistrat venu de Metz avec femme et enfants, est nommé juge du grand banditisme. Il décide de s’attaquer à la French Connection, organisation mafieuse qui exporte l’héroïne dans le monde entier.

MARDI 24 MAI À 19HJEUDI 26 MAI À 16H - SAMEDI 28 MAI À 15H30La prochaine fois, je viserai le cœurDe Cédric Anger – France – 2014 – Avec : Guillaume Canet, Ana Girardot, Jean-Yves Berteloot – 1h51.Entre 1978 et 1979, les habitants de l’Oise se retrouvent plongés dans l’angoisse et la terreur : un maniaque sévit prenant pour cibles des jeunes femmes. L’homme est partout et nulle part, échappant aux pièges. Il en réchappe d’autant plus facilement qu’il est en réalité un jeune et timide gendarme qui mène une vie banale et sans histoires.

12

CINÉMA JUIN : FAITES DE LA MUSIQUE - ENTRÉE LIBREMARDI 31 MAI À 19HJEUDI 2 JUIN À 16HCoup de chaudDe Raphaël Jacoulot – France - 2015 - Avec : Karim Leklou, Jean-Pierre Darroussin, Grégory Gadebois – 1h42.Au cœur d’un été caniculaire, dans un petit village à la tranquillité apparente, le quotidien des habitants est perturbé par Josef Bousou. Fils de ferrailleurs, semeur de troubles, il est désigné par les villageois comme étant la source principale de tous leurs maux jusqu’au jour où il est retrouvé sans vie dans la cour de la maison familiale…

SAMEDI 4 JUIN À 15H30Hôtel transylvanie 2De Genndy Tartakovsky – États-Unis – 2015 – 1h29.Dracula et sa bande de monstres déjantés sont de retour ! A l’hôtel Transylvanie, beaucoup de choses ont évolué : Dracula a enfin accepté de dégeler son cœur et d’ouvrir la porte aux humains. Mais il se fait du souci pour son petit-fils, Dennis : mi-humain mi-monstre, ce gamin est bien trop adorable à son goût, et il risque de faire un piètre vampire !

MARDI 7 JUIN À 19HJEUDI 9 JUIN À 16H - SAMEDI 11 JUIN À 15H30Les chats persansDe Bahman Ghobadi – Iran – 2009 – Avec : Negar Shaghaghi, Ashkan Koshanejad, Hamed Behdad – 1h41.A leur sortie de prison, une jeune femme et un jeune homme musiciens décident de monter un groupe. Ils parcourent Téhéran à la rencontre d’autres musiciens underground et tentent de les convaincre de quitter l’Iran. N’ayant aucune chance de se produire à Téhéran, ils rêvent de sortir de la clandestinité et de jouer en Europe. Mais que faire sans argent et sans passeport ...

MARDI 14 JUIN À 19HJEUDI 16 JUIN À 16H - SAMEDI 18 JUIN À 15H30Tango NégroDe Dom Pedro – Argentine – 2013 – 1h33.C’est vers la fin du XIXè siècle que le Tango voit officiellement le jour dans la région de la Rio del Plata, à partir des danses pratiquées par des esclaves : Candombe, Milonga et Habanera. Et pourtant, même si « en Argentine, parler des origines africaines du Tango est tabou… », ces racines africaines sont absolument incontestables.

JEUDI 23 JUIN À 16H SAMEDI 25 JUIN À 15H30MargueriteDe Xavier Giannoli – République Tchèque, Belgique, France – 2015 – Avec: Catherine Frot, André Marcon, Michel Fau – 2h09.Le Paris des années 20. Marguerite Dumont est une femme fortunée passionnée de musique et d’opéra. Depuis des années elle chante régulièrement devant son cercle d’habitués. Mais Marguerite chante tragiquement faux et personne ne le lui a jamais dit. Tout se complique le jour où elle se met en tête de se produire devant un vrai public à l’Opéra.

13

CINÉMA JUILLET - ENTRÉE LIBREMARDI 28 JUIN À 19HJEUDI 30 JUIN À 16HLegendDe Brian Helgeland – Grande-Bretagne, France – 2015 – Avec : Tom Hardy, Emily Browning, Paul Anderson – 2h11.Londres, les années 60. Les jumeaux Reggie et Ronnie Kray, célèbres gangsters du Royaume-Uni, règnent en maîtres sur la capitale anglaise. À la tête d’une mafia impitoyable, leur influence paraît sans limites. Pourtant, lorsque la femme de Reggie incite son mari à s’éloigner du business, la chute des frères Kray semble inévitable…

SAMEDI 2 JUILLET À 15H30La grande aventure legoDe Phil Lord, Christopher Miller – Danemark, États-Unis, Australie, Danemark – 2014 – Avec : Arnaud Ducret, Tal, Chris Pratt – 1h40.Emmet est un petit personnage banal et conventionnel que l’on prend par erreur pour un être extraordinaire, capable de sauver le monde. Il se retrouve entraîné, parmi d’autres, dans un périple des plus mouvementés, dans le but de mettre hors d’état de nuire un redoutable despote.

MARDI 5 JUILLET À 19HJEUDI 7 JUILLET À 16H - SAMEDI 9 JUILLET À 15H30InterstellarDe Christopher Nolan – États-Unis – 2014 – Avec : Matthew McConaughey, Anne Hathaway, Michael Caine – 2h49.Le film raconte les aventures d’un groupe d’explorateurs qui utilisent une faille récemment découverte dans l’espace-temps afin de repousser les limites humaines et partir à la conquête des distances astronomiques dans un voyage interstellaire.

MARDI 12 JUILLET À 19HSAMEDI 16 JUILLET À 15H30DheepanDe Jacques Audiard – France – 2015 – Avec : Antonythasan Jesuthasan, Kalieaswari Srinivasan, Claudine Vinasithamby – 1h55.Fuyant la guerre civile au Sri Lanka, un ancien soldat, une jeune femme et une petite fille se font passer pour une famille. Réfugiés en France dans une cité sensible, se connaissant à peine, ils tentent de se construire un foyer.

MARDI 19 JUILLET À 19HJEUDI 21 JUILLET À 16H - SAMEDI 23 JUILLET À 15H30The beastDe Hans Herbots – Belgique – 2014 – Avec : Geert Van Rampelberg, Ina Geerts, Johan Van Assche – 2h07.Flic brillant, Nick Cafmeyer est hanté par un lourd secret : la disparition jamais élucidée de son jeune frère. Un jour sa supérieure décide de lui confier une affaire similaire. Nick se plonge alors corps et âme dans l’enquête. S’ensuit une véritable chasse à l’homme. Pour que justice soit faite, Nick est prêt à tout...

15

VENDREDI 6 MAI À 19H30Créé un 25 décembre en 2001, Matania, «Don de Dieu» en hébreu, est un groupe de cinq filles originaires du Tchad. Elles ont fait danser les cabarets et accompagné d’importantes figures de la musique tchadienne et africaine pour se perfectionner. En quelques années, elles ont réussi à s’imposer dans une société qui réserve peu de place aux femmes en qualité d’artiste.

En 2005, elles participent aux 5ème Jeux de la Francophonie au Niger et Matania est sacré Meilleur Groupe dans la catégorie musique acoustique. En 2009, elles reçoivent la médaille d’or pour la musique aux Jeux de la Communauté des États Sahélo-Sahariens (CEN-SAD). Après ces quelques années de scène, elles décident finalement d’enregistrer leur premier album, « Talouniloumou ». Ce soir, à l’occasion de ce spectacle à l’IFT, elles lanceront leur 2ème album, enregistré avec l’aide du Collectif des jeunes Managers Culturels.

Leur musique est un mélange de soul, de R’n’B et de zouk, un mélange doux et savant dont elles seules détiennent le secret.

Fortes, persévérantes, sans peur, les filles de Matania ont prouvé par leur travail que la musique n’est pas seulement une affaire de mecs.

À l’IFTSalle de spectacles

Durée : 1h30

TarifsAdhérents : 1 000 F cfaNon adhérents : 1 500 F cfaGroupes scolaires : inscription secrétariat 500 F cfa

MUSIQUEMATANIA

16

VENDREDI 13 MAI À 19H30De nouveau, le Cap-Vert nous offre une voix au charme extraordinaire ! A 22 ans, Elida Almeida conjure le sort d’une enfance difficile dans un album lumineux baigné de mélodies folk, teintées des rythmes de l’île de Santiago (batuque, funana ou morna...) et soutenues par les arrangements délicats du guitariste Hernani Almeida.

Son premier album “Ora doci Ora margos” (Moments doux, Moments amers) dépeint le vécu de la jeune femme, où douceur et amertume l’attendent à chaque étape de sa vie modeste. Cet album répond aux aspirations et aux rêves d’une jeunesse cap-verdienne qui souhaite sortir de son isolement et s’approprier le monde. On est loin de l’univers de Cesaria Evora, et pourtant le même enchantement opère, porté par la sincérité de la voix et l’immédiateté du propos de la jeune chanteuse.

L’album est sorti au Cap-Vert en décembre 2014 (puis au Portugal en janvier 2015) rencontrant immédiatement le succès grâce aux deux videos “Nta Konsigui” et “Lebam Ku Bo”. Il paraît maintenant dans le reste de l’Europe, le 11 mai 2015, avec un track-list augmenté de 3 nouveaux titres.


Durée : 1h30


MUSIQUEELIDA ALMEIDA, Prix RFI 2015

17

VENDREDI 20 MAI À 19H30Initié par Preston Concept, la deuxième édition du festival international « Nirida Festi Hip Hop » se déroulera cette année au Cinéma Le Normandie, à la Maison de la Culture Baba Moustapha, au Lycée Félix Éboué et à l’Institut français du Tchad. Le thème de cette édition « Les cultures urbaines pour la promotion des droits de l’enfant et des valeurs de la femme », mettra à nouveau en lumière la vivacité des tchadiens dans le hip-hop, le slam, le street wear, le graff, le rap. Le concert inaugural de ce 20 mai réunira des rappeurs, slameurs et chanteurs de R’n’B, les plus en vue : Imam T, Anonyme, Danapih, Toumai Rap, Steve ’N-T, Samouraï, Waiti, Crazy Missy, Alix, Alan Moubarak, Criss John….

Programme :Du mardi 17 au vendredi 20 mai 2016 de 8h à 17h :Fresques murales au Lycée Sacré-Cœur.Jeudi 19 mai à 18h30 :La nuit du clip tchadien au Cinéma le Normandie : Vendredi 20 mai à 10h :Conférence de presse au Restaurant Selesao LoungeVendredi 20 mai à 19h30 :Concert d’ouverture à l’IFTSamedi 21 mai à 16h30 :Le concert 100% rap à la Maison de la culture Baba Moustapha.Dimanche 22 mai à 19h :La nuit du hip hop au Restaurant Selesao Lounge


Durée : 1h30


Distribution :Preston Concept,Imam T, Anonyme, Danapih, Toumai Rap, Steve ’N-T, Samouraï, Waiti, Crazy Missy, Alix, Alan Moubarak, Criss John….

MUSIQUEFESTIVAL NIRIDA HIP HOP

18

VENDREDI 27 MAI À 19H30Le biram est un instrument de musique traditionnel auquel le peuple Boudouma, riverain du Lac Tchad et menacé de disparition, attribue des pouvoirs sacrés.

Malam Maman Barka est un musicien nigérien, le dernier maître du Biram. Il est âgé de 57 ans, il n’est pas Boudoumas, mais d’une ethnie voisine de ces derniers, les Toubous, nomade du désert et originaire de Tesker, un village situé dans le désert du Niger

Apprenant un jour que le seul détenteur de l’art de jouer du biram risquait de partir avec son secret, il s’était senti concerné. En 2002 et pendant 45 jours, grâce à une bourse de l’UNESCO, il fut donc initié au bord du lac Tchad.

Aujourd’hui, ce qu’il souhaite avant tout est de transmettre son savoir du biram à un nouveau disciple tchadien. Le réalisateur Allamine Kader l’accompagne dans cette quête d’un nouvel initié pour connaître les légendes qui entourent l’instrument qui fait danser les eaux du lac et attire les poissons. Ce concert est la première étape de la réalisation d’un film qui sera produit et présenté en 2017 grâce au concours de 3 maisons de production tchadienne, nigérienne et française.


Durée : 1h30

TarifsAdhérents : 1 000 F cfaNon adhérents : 1 500 F cfa

Groupes scolaires : inscription secrétariat 500 F cfa

Distribution :Joueur de Biram : Malam Maman BarkaPercussion : Oumarou Adamou

MUSIQUELA PROMESSE DU BIRAM

19

VENDREDI 3 JUIN À 19H30Groupe arabophone tchadien formé en 1997 à Tripoli, en Lybie, sous le nom de Salam qui signifie « la paix », le groupe fut renommé Dambadjoya par le public, du nom de leur album phare sorti en 2002. Depuis, l’orchestre Dambadjoya a parcouru le monde et les festivals : l’Egypte, la Lybie (Festival de musique africaine de Tripoli), le Soudan, le Nigéria, l’Algérie, la France (Festival de musique traditionnelle de Paris), la Belgique, l’Ukraine (Festival de musique traditionnelle de Kiev) et les Etats Unis (Festival de musique moderne et traditionnelle à Washington).

En 2013, l’orchestre composé de quinze musiciens a obtenu le titre de l’ordre de mérite civique de l’État tchadien pour l’ensemble de ses œuvres musicales.

En 2013 et 2014, ils sont invités au Festival Afasa (African Festival organisé par l’Association Africaine de l’Arizona) à Phoenix.

Aujourd’hui, l’orchestre a pour projet la création d’un centre de formation musicale à N’djamena, centre qui ouvrira à la rentrée 2015. Il proposera des formations en musique, chant, danse et théâtre.


Durée : 1h30



Distribution :Adam et Souradadjine

MUSIQUEDAMBADJOYA

20

VENDREDI 10 JUIN À 19H30Cette pièce mûrit dans la tête de Rodrigue Ousmane depuis les événements de 2008 à N’Djamena. Au commencement, il y a l’assassinat, par erreur, de son petit voisin Timothée à cause de ses dreads que tous les enfants-soldats rebelles portaient aussi.

Au même moment, Rodrigue écoute le témoignage poignant d’un autre Timothée, ancien enfant soldat mais lui aussi Timothée.

Rodrigue Ousmane, engagé depuis toujours dans l’écriture de ses créations et touché par le destin de ces deux garçons, ne pouvait laisser ce sujet à l’abandon. Comment ne pas dénoncer cette violence et ce désarroi auxquels se trouvent condamnés ces enfants privés de leur destinée ? Comment ne pas tenter de comprendre, qu’à travers une manipulation acharnée, un simple enfant peut devenir un criminel, un terroriste ou la victime assassinée quand règne l’arbitraire absolu ?

Où commence notre destin quand les sociétés de l’arbitraire façonnent nos existences ou les suppriment dans un total mépris ? Comment ne pas se demander si Timothée aurait eu le choix de devenir librement ce qu’il est ou n’a jamais été ?


Durée : 1h30



DANSETIMOTHÉE, L’ENFANT SAUVAGE

21

MUSIQUEP-SANG ET TROPICAL MUSICVENDREDI 17 JUIN À 19H30Tropical MusicFormé de deux jeunes amoureux de la musique tradi-moderne, Mbakamboki Vincent et Ousta-bek, le groupe Tropical Music a vu le jour en début de l’année 2011 à N’Djamena. Tous deux originaires de Bodo,-Logone oriental-, Mbakamboki et Ousta-bek font partie des rares musiciens qui acceptent de faire danser les mélomanes aux sonorités traditionnelles du Tchad. Sorti en décembre 2013, leur tout premier album de neuf titres intitulé «Identité nationale» a connu un vrai succès et continue de faire danser plus d’un dans tous les coins du Tchad.

P-SangCréé à N’Djamena en 2007, P-Sang (Pur sang) est un jeune groupe musical composé de deux frère de sang, Rubin Adoum et Linge Ngar-ramadji (Rub’s et Wnilck). Il évolue dans plusieurs styles de musique dont le R’n’B, Zouk, Nanja Music et rap. En décembre 2013, P-Sang lance « Nouveau départ », un album de huit titres suivi de l’enregistrement de deux clips vidéo « Bienvenue à N’Djamena » et « Prisonnier d’amour » en mai 2015.


Durée : 1h30


Distribution :Tropical Music : Mbakamboki Vincent Ousta-bekP-Sang :Rubin AdoumLinge Ngar-ramadji

P-Sang

22

FÊTE DE LA MUSIQUE 2016A L’IFT ET PARTOUT À N’DJAMÉNAMARDI 21 JUIN À 19H3021 juin 2016. On ne présente plus la fête de la musique même si nous souhaitons lui donner un visage particulier cette année autour, bien sûr, d’événements dans tous les quartiers de N’Djaména soutenus par les Brasseries du Tchad mais aussi la production d’une émission à l’ONRTV. Nous mettrons à disposition du public un fly présentant tous les partenaires de cette nouvelle édition et les concerts qu’ils proposeront lors de cette nuit.

Depuis un long moment déjà, les musiciens réclament un débat. Il y en a plusieurs, à l’institut français, dans les maisons de quartier. Aujourd’hui, l’Onrtv leur offre une rencontre amicale pour se souvenir, pour espèrer, pour écrire et pour faire des musiques tchadiennes une musique internationale.

Le mardi 21 juin, à l’institut français, l’ONRTV invite tous les artistes musiciens et amateurs de musiques à participer à une grande émission télévisée qui sera enregistrée à l’institut français à 19h30 et diffusée sur l’antenne le 26 juin, jour de la fête de la musique. Le plateau télé sera réalisé par Elvis Tabo, présentateur du JT, et Ricardo de l’IFT. C’est une invitation généreuse qui propose à tous ceux dont la musique est le métier, mais aussi à ceux pour lesquels elle est une passion, de venir discuter mais aussi faire de la musique, une thérapie qui, parait-il, adoucirait les moeurs.

Les invitations, dans la limite des places disponibles, sont à retirer au secrétariat de l’institut français avant le 18 juin, 17h30.


Entrée libre sur invitation IFT

23

MUSIQUEDOUNGOUS DE GOSPA - Fête de la musiqueVENDREDI 24 JUIN À 19H30Il était naturel de terminer la saison culturelle par le retour d’un enfant prodige. Doungous, musicien tchadien adulé de ses compatriotes vit et travaille à Abidjan.

L’institut français le ramène à N’Djaména au cours d’un atelier et d’un concert à l’occasion de cette semaine de la fête de la musique pour témoigner de la présence des artistes tchadiens hors de leur pays. Cette résidence-atelier amenera les musiciens tchadiens à découvrir des sonorités étrangères métissées au cours de ses rencontres avec des musiciens européens, américains et latinos. L’artiste est musicien, auteur-compositeur, ingénieur du son et arrangeur. Il entend partager ses différentes compétences pour expliquer combien leur maîtrise réciproque permet une écriture totale et initie une démarche de recherche créative exemplaire.

La résidence se clôturera par une restitution des travaux menés avec les musiciens tchadiens et par l’interprétation des titres de son nouvel album qu’il vient lui-même présenter à ses compatriotes. Il inscrit résolument sa démarche de création dans un cheminement entre sonorités traditionnelles et modernité jazz. La musique de Doungous est acoustique, riche en couleurs. 5 musiciens interprèteront ces titres, faisant sonner deux guitares électroacoustiques, une basse, un clavier et des percussions. Un voyage entre l’Afrique, les Amériques et l’Europe où se racontent des histoires universelles, d’amour, de conflits, de fléaux. Ses chansons sont en arabe, français, anglais, espagnol autant que dans différentes langues tchadiennes.


Durée : 1h30



Maijuinjull compressed

Documents

Transcript of Maijuinjull compressed