AUU CONSEILONSEIL MUNICIPALUNICIPAL La dalle du...

AAUU CCONSEILONSEIL MMUNICIPALUNICIPAL

La dalle du Bel-Airva disparaître !

Jusqu’au 23 décembreLa magie de NoëlSpectacles de marionnettes, contes, chalets,ateliers, automates, calèche du Père Noël...Rendez-vous sur la place Abbé-Pierre-de-Porcaro pour le Marché de Noël de Saint-Germain-en-Laye.

� Page 20

Soleils d’OrDésignezvos candidatsVous avez jusqu’à la fin du mois pour dési-gner les Saint-Germanois qui méritent,

selon vous, de recevoir un Soleild’Or. Un bulletin est inséré

dans ce numéro. Il vous suf-fit ensuite de le glisser dansune urne. Vous pouvez aussi

voter par courrier et parinternet.

� Page 4

NatationLa Coupe de France

passe par Saint-GermainLa deuxième étape de la Coupe de France Lyonnaisedes Eaux-Arena se déroule vendredi 23, samedi 24 etdimanche 25 novembre à la piscine olympique inter-communale de Saint-Germain.

� 4

Bimensuel � numéro 518 � vendredi 23 novembre 2007La Ville sur l’internet : www.saintgermainenlaye.fr

Vue de la nouvelle place des Côteaux du Bel-Air depuis le boulevard Hector-Berlioz.

Le conseil municipal vient de choisir le projet d’aménagementde la nouvelle place des Côteaux du Bel-Air : la dalle sera sup-primée ; les commerces et les services publics seront installésdans deux bâtiments ronds ; le boulevard Hector-Berlioz seradécouvert et rehaussé, et des espaces verts créés.

�Page 11

En 2009, les Saint-Germanoispourront relier plus facile-ment Paris et la provincegrâce à l’échangeur en coursde construction sur l’A14. Lestravaux préparatoires à l’élar-gissement de la RN 13 à 2 x 2voies ont également com-mencé.

�Page 10

Commencés cet été, les travaux de terrassementdessinent déjà la bretelle qui reliera la RN 13 àl’A14.

(Pho

to d

’arc

hive

s.)(H

élèn

e Fr

icou

t Cas

signo

l, ar

chite

cte.

)

01_UNE:01_UNE 21/11/2007 13:58 Page 1

Grossiste ouvert aux particuliersdu lundi au dimanche de 15h à 19h.

Fermé le mardi.

* Re

mise

app

liqué

e su

r les

prix

de

vent

e co

nsei

llés

MATELAS-SOMMIERSLe grossiste des Particuliers

1bis, rue d’Orgeval - 78300 BETHEMONT Tél. 01 39 75 47 85 - www.erl.fr

sur toutes lesgrandes marques !

Jusqu’à-40%-40%

LLe Courrier des Yvelines rap-porte “qu’en prévision des

grèves dans les transports publics, laville de Saint-Germain, viason site internet,

a décidé de jouer les entremetteuses enexpérimentant un service gratuit deco-voiturage. L’idée consiste à parta-ger son véhicule personnel ou profes-sionnel pour faire son trajet domicile-travail”.

“Et ils sont déjà nombreux à s’êtreinscrits sur le site internet de la ville.C’est très simple, vous laissez vos co-ordonnées, votre heure de départ,votre destination et vous n’avez plusqu’à attendre qu’un “co-voiturier”prenne contact avec vous”.

““DDéficitaire en logements(3700 construits en 2004

alors que les besoins annuels desYvelines sont de 4500), le départe-

ment a décidé de sedoter d’instruments

susceptibles de convaincre lesmaires d’accueillir de nouveaux ha-bitants”, annoncent Les Echos. “Lacréation d’un établissement publicfoncier richement doté – le Conseilgénéral double le budget de 13 mil-lions d’euros – permet ainsi aux col-lectivités de réaliser des acquisitionsfoncières de nature à développerl’habitat. Il devrait avoir investi unedizaine de millions d’euros pourson premier exercice véritable”.

“Mais avec les “contrats de déve-loppement de l’offre résidentielle”(Cedor), Pierre Bédier, le présidentdu Conseil général, veut aller beau-coup plus loin (...). La commune quiaccepte de signer une convention avecle département reçoit 10 000 euros de subventions du Conseil général par logement supplémentaire pro-grammé par rapport à la moyenne de

LLe Parisien rapporte quele “Maisons-Laffitte -

Saint-Germain - Poissy Rug-bYvelines (MLSGP) a reçu

le labelfédéral

d’école de rugby. ArmandPérié, président du Comitédes Yvelines, est venu remettrele diplôme à Christophe Ch-auvel, président du MLSGP,et à Michel Ancelet, respon-sable de l’école de rugby”.

� Le journal indiquepar ailleurs que “l’Office na-tional des forêts a lancé,mardi 13 novembre, sa cam-pagne de destruction des“cochons sauvages” sur lemassif domanial de Saint-Germain. Selon l’organisme,près de 175 sangliers viventdans cette immense forêt quis’étend sur 3000 hectares.Afin de réduire le nombre de ces ani-maux considérés comme nuisibles,sept battues sont prévues d’ici à fé-vrier”.

“Sur le massif domanial de Saint-Germain, la régulation du nombre desangliers a été lancée voilà trois ans. En2004, plus de 360 sangliers étaient re-censés et 210 avaient été abattus. Il estprévu d’en prélever 90 au minimumdurant la campagne actuelle”.

““OOn ne saurait imaginer retouraux sources plus significa-

tif”, estime Le Monde de la musiques’agissant d’Œuvrespour orgue (Cal-

liope), le dernier disque de Marie-

Claire Alain. “Bien qu’ayant gravéquelques pièces d’Albert Alain, sonpère, sur l’orgue dont il fut titulaire de1923 à sa mort et dont elle prit la suite,Marie-Claire Alain enregistre pour lapremière fois un album entierd’œuvres de son père sur le magni-fique instrument de tribune maisaussi sur l’orgue de chœur [Ndlr :orgue de chœur Cavaillé-Coll, 1889,de l’église de Saint-Germain] d’uneétonnante intensité sonore”. Samedi15 décembre, à partir de 14 h, Marie-Claire Alain dédicacera ses deuxderniers disques consacrés à Jehanet Albert Alain dans le magasinEcoute Ecoute du 16 bis, rue desCoches (01 30 61 43 30).

2 SAINT-GERMAIN À LA UNE

construction observée au cours desannées 2002-2004. La moitié de lasubvention est versée dès la com-mande, ce qui permet à la communede financer les équipements sans at-tendre les rentrées de taxe foncière etde taxe d’habitation. À ce jour, 39communes [Ndlr : dont Saint-Ger-main-en-Laye]ou intercommunalitéssur la soixantaine éligible, ont signéune convention (...)”.

LLa Revue de l’Habitat souligneque “rien n’est plus propice à la

visite du musée Maurice-Denis (2 bis, rue Maurice-Denis) qu’unejournée ensoleilléepour découvrir lesjardins qui s’étagent en paliers succes-sifs sur le versant du coteau au flancduquel est construit Le Prieuré qui aabrité longtemps l’artiste et sa fa-mille”.

“Dès l’arrivée, le visiteur découvre degrandes statues monumentales qui sontles répliques en bronze d’œuvrescélèbres d’Antoine Bourdelle. Il règneun sentiment de paix extraordinairedans ce périmètre désormais protégé autitre des Monuments historiques, oùvoisinent les tonnelles de roses, les lilas,les marronniers, et de grands hêtres ma-gnifiques, arbres de lumière, dont la sta-ture embellissent l’espace et lui donnentune dimension forestière”.

“Depuis la terrasse, plantée de tilleuls,on découvre l’ensemble du jardin clos demurs, qui descend jusqu’au pied de la col-line. Des ifs aux tons sombrent rappellentl’Italie que le peintre aimait tout particu-lièrement. Sous le mur de la terrasse setrouve un théâtre de verdure pour lesspectacles et les concerts. Depuis le bas dece jardin ensoleillé, la façade blanche duPrieuré et ses hautes fenêtres prennenttoute leur échelle monumentale, dans unfragment de paysage fixé dans le temps etprotégé par son histoire”.

▲ Saint-Germain expérimente le co-voiturage ▲ Le département des Yvelines aide les maires à construire des lo-gements ▲ La beauté des jardins du musée Maurice-Denis ▲ Un label pour l’école de rugby du MLSGP ▲ La ré-gulation de la population des sangliers en forêt▲ Marie-Claire Alain enregistre un album entier d’œuvres de son pèreAlbert Alain.

■ L e j o u r n a l d e S a i n t - G e r m a i n ● n ° 5 1 8 ● 2 3 n o v e m b r e 2 0 0 7

16, RUE DE PONTOISE78100 SAINT-GERMAIN-EN-LAYE

Tél.: 0130872070Fax: 0130872075

Directeur de la publicationEmmanuel Lamy

Administration et PortageTél.: 0130872037 (24 h/24)

PhotographiesJacques Paray

PublicitéCMP - Tél.: 0611590532

DistributionAdrexo - Tél.: 0139755193

ImpressionImprimerie de Compiègne

Zac de Mercières60200 CompiègneTél.: 0344305100

Papier 100 % recycléTirage: 26500 exemplaires

ISSN: 0293-8278

3 bis, rue du Vieux MarchéTél. : 01 34 51 04 93

78100 Saint-Germain-en-Laye

LIQUIDATION TOTALEdes STOCKSavant travaux

A compter du 14 novembre 2007

Depuis 1952

SommaireN°518 - 23 novembre 2007

2 ➤ Saint-Germain à la Une.Le co-voiturage pendant lesgrèves dans les transports pu-blics.

3 ➤ Actualité. Agenda.

4 ➤ Actualité. “3F” au Bel-Air : une aide pour porter lescourses.

5 ➤ Actualité. Tout le pro-gramme du Téléthon 2007.

6 ➤ Actualité.

7 ➤ Actualité. La disparitionde Lucien Pfeiffer.

8 ➤ Actualité.

9 ➤ Actualité.

10-11 ➤ A la Une. L’échan-geur de l’A14 sort de terre. Ladalle du Bel-Air va disparaître.

12 ➤ Jeunes.

13 ➤ Vie locale.

14 ➤ Sports. Le label fédéral“école de rugby” pour leMLSGP.

15 ➤ PSG. Six matches àl’extérieur sans défaite.

16 ➤ Culture. Le portrait in-attendu de Sacha Guitry, un roidu théâtre.

17 ➤ Economie.

18 ➤ Carnet.

19 ➤ Courrier des lecteurs.Pratiquer le foot libre sur le ter-rain de la Colline.

20 ➤ Actualité. Le Marchéde Noël sur la place AbbéPierre-de-Porcaro.

Le MLSGP a reçu le label fédéral d’école de rugbyqui reconnaît le travail effectué depuis desannées.

Il “règne un sentiment de paix extraordinaire” dans les jardins du musée Mau-rice-Denis.

02_Revue de presse:02_Revue de presse 21/11/2007 14:01 Page 1

ACTUALITÉ 3

L e j o u r n a l d e S a i n t - G e r m a i n ● n ° 5 1 8 ● 2 3 n o v e m b r e 2 0 0 7 ■

Sur l’agenda saint-germanois…

▲ Vendredi 23 novembre• Dans le cadre de la collecte

nationale de la Banque alimentai-re, les bénévoles de l’associationsaint-germanoise “l’Arbre àPain”, centre de distribution ali-mentaire, seront présents dans lessupermarchés Atac, Champion etLidl. “L’Arbre à Pain”, ouverttoute l’année, vient en aide auxpersonnes en difficulté qui leursont adressées par les servicessociaux. Cette collecte est impor-tante pour la réussite de cetteaction.

Contact vendredi matin :01 30 61 41 17.• Soirée Jazzhaudore chez

Philippe Cazaudehore (1, avenuePrésident-Kennedy) avec le trio de Philippe Petit (orgue Hammond),Marc Fosset (guitare) et Eric Dervieu(batterie).

Contact : tél. 01 30 61 64 64.

▲ Samedi 24 novembre• À 11 h, à la chapelle Saint-

Louis du Prieuré (musée départe-mental Maurice Denis-Le Prieuré,2 bis, rue Maurice-Denis), messedes artistes à la mémoire dupeintre Maurice Denis (1870-1943)et de ses proches ; pour sa famille,ses amis et en l’honneur des artistescontemporains. L’office sera célé-bré par le père Jean-Marc Bot, curéde la paroisse Saint-Germain.Animation liturgique par ClaireSavouré et ses amis, avec l’en-semble vocal Benoît Gomier,Nathalie Piel, soprano.

• De 14 h à 18 h 30, au Manègeroyal, vente de Noël de la paroisseSaint-Germain.

• Dans le cadre de la collectenationale de la Banque alimentai-

re, les bénévoles de l’associationsaint-germanoise “l’Arbre à Pain”,centre de distribution alimentaire,seront présents dans les supermar-chés Atac, Champion et Lidl.“L’Arbre à Pain”, ouvert toutel’année, vient en aide aux per-sonnes en difficulté qui leur sontadressées par les services sociaux.Cette collecte est importante pourla réussite de cette action.

• De 14 h 30 à 16 h 30, sur laplace du Marché-Neuf, GrandRallye des Droits de l’Enfant dansle cadre de “Ville Amie desEnfants”. Nombreux jeux pourdécouvrir les droits fondamentauxdes enfants.

Manifestation organisée parl’UNICEF avec le soutien de laSoucoupe, de l’Agasec et des asso-ciations “L’Abre à Pain”, “Amnestyinternational”, “Les Enfants duMékong”, “Relais Phare Enfants -Parents 78”, “Vaincre la mucovisci-dose”, “Zygomatic”.

• À 20 h 45, à l’église Saint-Germain, l’Ensemble vocal duPincerais, dirigé par Pierre Gasser,et l’orchestre Sinfonietta, dirigé parDominique Fanal, présentent leConcerto pour violon en ré majeurde Beethoven (soliste : Vinh Pham)et la Grande messe en ut mineur deMozart (solistes : Liliana Faraon,Carole Marais, François Lilamandet Bernard Polisset).

▲ Dimanche 25 novembre• De 11 h à 18 h, au Manège

royal, vente de Noël de la paroisseSaint-Germain.

▲ Mercredi 28 novembre• À 11 h, dans les jardins de

Gramont (entrée par le 65, rueMaréchal-Lyautey), hommage augénéral Philippe Leclerc de

Hautecloque (1902-1947) par lesanciens combattants de la 2e DB àl’occasion du 60e anniversaire desa mort. Des gerbes de fleursseront déposées au pied de la sta-tue du maréchal de France, figurede la France libre.

• Jusqu’au 16 décembre, à l’égli-se Saint-Germain, aux heuresd’ouverture de l’église, expositiond’arts L’Annonciation et lesAnnonciations, à l’initiative del’association “Arts, cultures et foi”et du groupe “Image - Parole”,avec le concours du Carmel deSaint-Germain.

Plus de cinquante artistes pré-sentent une soixantaine d’oeuvres(peintures, sculptures, textes, pho-tos et vidéos).

▲ Jeudi 29 novembre• À 19 h, à la salle multimédia

de l’Hôtel de Ville, conférence sur“l’importance de la famille dans lesoutien aux grands malades et auxpersonnes âgées en phase cri-tique”.

▲ Vendredi 30 novembre• Au Manège royal, 15e “Salon

du Livre Ancien” organisé par leRotary club de Saint-Germain-en-Laye et le Lions club de Neuilly-Dhuys.

La manifestation se dérouleraégalement le samedi 1er et ledimanche 2 décembre.

Rassemblant une cinquantainede libraires, venus des régionsfrançaises mais aussi de plusieurspays étrangers, et réunissant toutesles spécialités bibliophiliques, cesalon permet à des milliers de visi-teurs de découvrir ou redécouvrirdes livres ou manuscrits étonnants,rares ou insolites, du plus abordableau plus précieux, d’avoir deséchanges avec des professionnelsréputés et des bibliophiles pas-sionnés, de se pencher sur lesmétiers et les arts du Livre.

Les bénéfices de cette manifes-tation seront affectés aux actionssociales du Rotary.

• Jusqu’au 23 décembre, sur laplace Abbé-Pierre-de-Porcaro,

MENUISERIECHRISTAL

BOIS • PVC • ALU

• Menuiserie : fabrication et pose.• Porte et fenêtre : bois - PVC - alu.• Double fenêtre : isolation.• Agencement : agencement de salle de bains,

agencement de combles aménageables, placards,bibliothèques, escaliers sur mesure.

• Parquet : collé, flottant, traditionnel, restauration,ponçage et vitrification.

• Serrurerie : porte blindée, porte de cave,persienne, grille.www.menuiserie-christal.com

• MAGASINS EXPO •28, rue de Paris

78100 St-Germain-en-Laye� 01 34 51 75 92

23, rue de la Paroisse78000 Versailles

• ATELIER •26, rue Tabuteau

à l’angle de la rue Fourny78530 Buc

Marché de Noël (lire en page 20).

▲ Samedi 1er décembre• Au Manège royal, 15e “Salon

du Livre Ancien”.

▲ Dimanche 2 décembre• Au Manège royal, 15e “Salon du

Livre Ancien”.• À 16 h 30, à l’église Saint-Germ-

ain, concert de l’Avent.Organiste : Carolyn Shuster Four-

nier.

▲ Mardi 4 décembre• De 9 h à 16 h, dans la forêt de

Saint-Germain, chasse de régula-tion organisée par l’Office natio-nal des forêts (ONF). Des pan-neaux “Attention zone de chasse”seront disposés en périphérie dusecteur concerné. Des agents de laPolice, de la Gendarmerie et del’ONF seront présents pour assu-rer la sécurité et l’information dupublic.

▲ Mercredi 5 décembre• À 11 h 30, au Monument aux

Morts (Domaine national, parc duchâteau), Saint-Germain se sou-vient et honore les soldats tombésen Afrique du Nord, dont douzeSaint-Germanois, dont les nomssont inscrits sur le Monument auxMorts.

• À 18 h, à l’Institut des techniquesde vente et de commercialisation(ITEVEC, 26 ter, rue d’Hennemont),remise des diplômes de la promotionsortante 2007.

▲ Jeudi 6 décembre• À 19 h 30, à l’Hôtel de Ville,

remise officielle du chèque de la“Virade des Rois” au profit del’association “Vaincre la mucovis-cidose”.

Traiteur • Restaurant

Pour 8€ d'achat,un nougat chinoisou un café offert.

Ouvert 7j/7 de 10h à 21hsans interruption

Au premier étage,50 places pour vous accueillir

21, rue du Vieux Marché78100 Saint-Germain-en-LayeTél. 01 30 61 23 48

La vente de Noël de la paroisse Saint-Germain se déroule samedi 24 etdimanche 25 au Manège royal.

(Pho

to d

'arc

hive

s.)

4

03 _Actualité:03 _Actualité 21/11/2007 14:16 Page 1

4 ACTUALITÉ

■ L e J o u r n a l d e S a i n t - G e r m a i n � n ° 5 1 8 � 2 3 n o v e m b r e 2 0 0 7

Désignez vos Soleils d’Or

LLa Ville de Saint-Germain-en-Laye attribue, en gage de reconnais-sance, des Soleils d’Or à des Saint-Germanois

particulièrement méritants. Pourquoi Soleil d’Or?Tout simplement en souvenir du Roi Soleil,Louis XIV, né à Saint-Germain-en-Laye le 5septembre 1638.

Les lauréats sont choisis parmi une listeétablie par vous. Ce bulletin de vote (à com-pléter ci-desssous) devra être déposé dans uneurne (Hôtel de Ville, centre administratif, mai-rie annexe du Bel-Air) ou envoyé directementau cabinet du maire (16, rue de Pontoise) avant levendredi 30 novembre 2007. Les conseillers municipauxen fonction sont exclus de cette élection. Il vous est également possiblede participer grâce au vote électronique : rendez-vous sur le site inter-net officiel de la Ville : www.saintgermainenlaye.fr

Il serait souhaitable que toutes les activités bénévoles soient rete-nues pour votre sélection, qui se voudra la plus large possible et repré-sentative (par exemple: social, culturel, loisirs, sports, associations, réus-site exceptionnelle, rayonnement de la ville à l’extérieur…), sansoublier nos concitoyens les moins connus et les plus discrets qui méri-teraient une telle distinction.

1. Nom :

Prénom :

Adresse :

Motivation de votre soutien :

2. Nom

Prénom :

Adresse :


3. Nom :

Prénom :

Adresse :


�

Suite de l’agenda saint-germanois…

▲ Vendredi 7 décembre• Parution du Journal de Saint-

Germain.• Soirée Jazzhaudore chez

Philippe Cazaudehore (1, avenuePrésident-Kennedy) avec le JBBoogie Quartet.

Contact : tél. 01 30 61 64 64.• Téléthon (lire en page 5).• À 20 h 30, au théâtre municipal

Alexandre-Dumas, concert deNoël offert par la Ville de Saint-Germain-en-Laye avec l’orchestrede la Musique Principale del’Armée de Terre. Pour ce concertgratuit, il est obligatoire de réser-ver au 01 30 87 07 07 dans la limitedes places disponibles. Les billets

sont à retirer avant le concert.

▲ Samedi 8 décembre• Téléthon (lire en page 5).

▲ Dimanche 9 décembre• Téléthon (lire en page 5).• À 16 h 30, à l’église Saint-

Germain, concert de l’Avent.Organiste : Bryan Ashley.

▲ Mardi 11 décembre• De 9 h à 16 h, dans la forêt de

Saint-Germain, chasse de régula-tion organisée par l’Office natio-nal des forêts (ONF), avec la par-ticipation de la Fédération desChasseurs et de l’Office nationalde la chasse et de la faune sauva-ge. Des panneaux “Attention zone

de chasse” seront disposés en péri-phérie du secteur concerné. Desagents de la Police, de laGendarmerie et de l’ONF serontprésents pour assurer la sécurité etl’information du public.

▲ Dimanche 16 décembre• À 16 h 30, à l’église Saint-

Germain, concert de l’Avent.Organiste : Monica Melcova.

▲ Vendredi 21 décembre• Parution du Journal de Saint-

Germain.

▲ Dimanche 23 décembre• À 16 h 30, à l’église Saint-

Germain, concert de l’Avent.Organiste : Laurent Jochum.

Au fil des ruesAVENUE PRÉSIDENT-KENNE-

DY. - Jeudi 6 décembre, entre 8 h 45 et 16 h, coupures de cou-rant aux numéros 12, 14, 22 à 26,en raison de travaux d’EDF.

Inscrivez-voussur les listesélectorales

Les 9 et 16 mars 2008, les élec-teurs seront appelés aux urnespour l’élection municipale et l’élec-tion cantonale (Saint-GermainNord).

Si vous venez d’emménager àSaint-Germain-en-Laye, si vousn’êtes pas encore inscrit ou sivous avez changé de domicile àl’intérieur de la commune, pen-sez à effectuer cette démarcheavant le 31 décembre 2007.

Les citoyens des vingt-septpays de l’Union europénne rési-dant en France et qui ne sont pasprivés du droit de vote dans leurpays d’origine, peuvent prendrepart également au scrutin muni-cipal. Leur participation estsubordonnée à leur inscriptionavant le 31 décembre 2007 sur leslistes électorales complémen-taires spécifiques.

Une pièce d’identité en coursde validité et un justificatif dedomicile de moins de trois mois(l’original de la dernière quit-tance de loyer ou de la factured’électricité, de gaz, d’eau ou detéléphone fixe, un relevé d’ap-pel de charges de copropriété, lataxe d’habitation ou foncière)sont à fournir pour toutedemande d’inscription.

Si vous êtes hébergé, vousdevez présenter également uneattestation d’hébergement, ainsique la pièce d’identité de l’hé-bergeant accompagnée d’un jus-tificatif de domicile de l’héber-geant; si vous mandatez un tiers,une attestation lui donnant pro-curation pour l’inscription sur laliste électorale accompagnée desa pièce d’identité et de vospièces

Pour effectuer ces démarches,vous pouvez vous rendre auCentre administratif, 84/86 rueLéon-Désoyer, du lundi au ven-dredi, de 8 h 30 à 12 h et de13 h 30 à 17 h 30, le samedi de 9 hà 12 h 30 ; à la Mairie annexe duBel Air le mardi, mercredi et ven-dredi de 8 h 30 à 12 h et de 13 h 30à 17 h 30, le samedi de 9 h à12 h 30.

La réhabilitation des “3F” au Bel-Air

De l’aide pour portervos courses

Pendant les travaux de rénovation des ascenseurs, vous pouvez vous faireaider pour porter vos courses jusqu’à votre porte.

LLes travaux de réhabilitationdes quatre cent soixante-neuf

logements de l’ “Immobilière 3F”,au Bel-Air, se poursuivent.

L’aspect des immeubles seraprofondément modifié, avec lafermeture des coursives, la reprisedes cages d’ascenseurs et le rava-lement des façades. La sécurisa-tion des halls est achevée.

Le nouvel ascenseur de l’im-meuble situé au 3, de la rue Jean-Baptiste Lulli, vient d’être mis enservice, après les indispensablesajustements de démarrage.

C’est actuellement au tour desimmeubles du 6 et 8 de la rue Lulli etdu 1 de la rue Camille-Saint-Saënsde voir leur ascenseur rénové.

Pendant les quelques semaines

des travaux, des agents sont à la dis-position des locataires pour porterles courses jusqu’aux appartements.

Ainsi, du lundi au vendredi,Fabrice, Thierry et Léon propo-sent leurs services au pied desimmeubles. Pour tenir compte desattentes des utilisateurs, le service,initialement proposé de 16 h à18 h, a été décalé de 18 h à 20 h.



ACTUALITÉ 5

Récupérationdes téléphones

portablesLe Lions club de Saint-

Germain, partenaire de l’Asso-ciation française contre les myo-pathies (AFM) et de la Ville deSaint-Germain, organise uneopération de récupération destéléphones portables usagés quidorment dans les tiroirs… Ils’agit d’une opération nationaleoù Motorola, partenaire del’opération, s’engage à reverser àl’AFM l’intégralité des béné-fices, soit 3€ par téléphone por-table usagé récupéré et recyclé.

La collecte s’effectue du 10novembre au 12 décembre dansles urnes disposées à cet effetdans les lieux suivants : Hôtel deVille, Centre administratif, Maisondes Associations, piscine olym-pique intercommunale, biblio-thèque multimédia, supermarchésAtac, Champion et Monoprix,boutiques Bouygues telecom etFrance telecom.

“R“Réussir le grand viragedes traitements”: voilàl’objectif de la 21e

édition du Téléthon, qui est orga-nisé par l’Association Française deLutte contre la Myopathie (AFM).

Comme chaque année, Saint-Germain va se mobiliser avec laMaison des Associations de Saint-Germain (les 7, 8 et 9 décembre)pour que se poursuive le virageamorcé avec “les résultats significa-tifs obtenus grâce aux thérapiesinnovantes pour les maladies raresdu système immunitaire, de la peau,de la vision ou une maladie plus fré-quente comme l’infractus du myo-carde”.

Vendredi 7 décembre :

Relais non-stop (avec un dévi-doir de 80 kilos) des sapeurs-pom-piers de Saint-Germain-en-Laye, àpartir de 18 heures et jusqu’au len-demain à la même heure, sur le par-vis du château. L’objectif est de par-courir 150 kilomètres en 24 heures.

Le Groupement de reconnaissan-ce et d’intervention en milieuxpérilleux effectuera (le samedi vers15 h) une descente en rappel le longde la façade du château. De nom-breuses autres démonstrations etanimations auront lieu dans le cadrede l’opération Un Sourire pour unDon (Contact : 01 39 04 66 92).

Samedi 8 décembre :Triathlon à la piscine olympique

intercommunale (avenue desLoges) de 8 h à 12 h.

Tournoi au Tennis-Club desLoges, de 10 à 18 h (01 34 51 44 01).

Concert de l’Ecole européennede musique, à 15 h 30. SalleJacques Tati.

Atelier de chant collectif“Bakthi” de La Clef, à 14h30place du Marché-Neuf.

Vente d’enveloppe surprise et debougies, place du Marché-Neuf, surle stand du MAS, de 11 à 18 h.

Tournois de tarot et de belote : à

20 h 30, à la Soucoupe.Quête sur la voie publique par

l’association des Donneurs de sang.

Dimanche 9 décembre :

6e édition de la Grande marchede l’Espoir entre Paris et Saint-Germain (30 km) qui est organiséepar l’association les Marches del’Espoir, avec la participation desmunicipalités de Saint-Germain,Louveciennes, Marly le Roi et de la SNCF. Participation sous formede don à l’AFM : 12 euros. Départà 8 h 30 précises du Parc desPrinces qui est situé au 24, rue du

Commandant Guilbaut (métroPorte de Saint-Cloud) et arrivée àla piscine olympique de Saint-Germain, dont la cafétéria seraouverte (sur réservation au 01 3904 25 33) pour les personnes quisouhaitent attendre l’arrivée desmarcheurs.

Un départ sera également orga-nisé au parc de Marly-le-Roi (17e

km), à 13 h. Des possibilitésd’arrêt tout au long du parcoursseront possibles.

Inscription au MAS de Saint-Germain (3, rue de la République)ou sur internet www.mas.asso.fr ou

21e Téléthon à Saint-Germain

Donner pour vaincre la maladie

sur place le jour même.Contact : 01 39 73 73 73.

Et aussi :

Vente de viennoiseries par lesélèves du lycée Léonard de Vinci

Pour faire un don :

- N’oubliez pas le téléphone (3637 : 0,15 euro/minute) et l’internetavec le site www.telethon.fr

La 26e édition du Téléthon sera notamment marquée par les animations des pompiers, dont la descente en rappelde la façade du château, comme ce fut le cas l’an dernier.


6 ACTUALITÉ


A l’Orée de la Forêt,

VOLAILLES FERMIÈRES à la BROCHE et GRILLADES

PGRATUIT

Fermé dimanche et mardi soir et lundi toute la journéeCarrefour des Six Chiens - 78100 St-GERMAIN-EN-LAYE

Réservations : 01 39 10 09 30 - Fax 01 34 51 00 19

Restaurant ouvert le 25 décembre 2007

Soirée Réveillon Saint-Sylvestre « Dîner - Spectacle » à 105€

Formules à 15,50€ et 16,50€ / Menu à 24€

Deux salles à votre disposition pour vos réceptions :mariages, communions, anniversaires, séminaires…

Menus à 30€ et 40€ (boissons comprises)

Parc de la “Maison Verte”

La cheminée est à terre

Présentation du Parc de la “Maison Verte”Une présentation de ce programme est organisée

le samedi 8 décembre, de 9 h 30 à 12 h 30, sur la place Franz-Schubert, au Bel-Air. Ouvert à tous.

En quelques secondes, mercredi 14 novembre, la cheminée de l’ancienne blanchisserie, rue des Lavandières, était à terre.

Place de la Victoire

Les travaux sont terminésLLes travaux de réaménage-

ment de la place de laVictoire, dont la surface totale aété augmentée, viennent des’achever avec deux semainesd’avance. La métamorphose denotre Cœur de Ville est désormaistotale.

Le sens de circulation autourde la place a été modifié. Lesautomobilistes venant de la rueDocteur-Timsit doivent tourner àdroite pour gagner la rue dePoissy. Un panneau permanent etdes panneaux provisoires de sensinterdit sont là pour le rappeler.

Les automobilistes profitentdésormais de vingt-deux places,toutes en “stationnement minu-te” (non renouvelable au-delà dequinze minutes, pour un tarif de

0,20 euro). Ce système favorise larotation des voitures garées surla place.

L’entrée et la sortie des véhi-cules se feront par les côtés nordet sud. L’accès aux places se faituniquement depuis lecentre de la place.

Le stationnement lelong des façades autourde la place et sa tarifica-tion reste inchangé.

Deux rangées dequatre photinias, arbres àfleurs blanches au prin-temps, dont les feuillesrougissent à l’automne,viennent d’être plantés.

La place est équipéed’une cabine télépho-nique et des mâts d’é-

clairage public ; les deux conte-neurs enterrés pour la collectesélective du verre sont installésau même endroit, sur la rue dePoissy. Les appuis-vélos serontinstallés prochainement.

Au total, huit photinias ont été plantés sur la place de la Victoire.

Des maisons individuelles respectueuses de l'environnement

La société Cofidim, basée à Saint-Germain-en-Laye, a obtenu la certifica-tion officielle “NF Maison Individuelle démarche HQE”.

En 2001, Cofidim avait reçu la certification “NF Maison Inviduelle” pourson engagement dans une démarche qualité. L’option “démarche HQE” dis-tingue sa capacité à proposer, concevoir et réaliser des maisons saines, confor-tables, économes et respectueuses de l'environnement. Cofidim commerciali-se ses maisons sous les marques “Maisons Sésame” et “Le Pavillon Français”.

L’Ile-de-France compte désormais trois entreprises porteuses de l’optiondémarche HQE parmi les sept constructeurs titulaires du droit d'usage de lacertification “NF Maison Individuelle”.

Vente de Noël de la ParoisseLa paroisse Saint-Germain organise sa traditionnelle vente de Noël au

Manège Royal, le samedi 24 novembre, de 14 h à 18 h 30, et le dimanche 25novembre, de 11 h à 18 h.

06_actu:06_actu 21/11/2007 15:10 Page 1

ACTUALITÉ 7


EEntrepreneur, humaniste, inven-teur, économiste, créateur :

Lucien Pfeiffer était tout cela.Conseiller municipal de Saint-Germain-en-Laye de 1965 à 1971,il est décédé le 12 novembre 2007,à l’âge de 86 ans. Avec son épouseMonique, née Berthon, dont ilétait veuf, ils ont eu dix enfants,dont Marc, qui assure depuis vingtans la programmation artistiquede l’Estival, le festival saint-germa-nois de toutes les musiques.

Lucien Pfeiffer, né fin 1921 àMulhouse, en Alsace, avait voué savie à l’entreprise. On lui doit l’im -plantation du leasing (Crédit Bail)en France.

En 1941, il réussit le concoursd’entrée à l’école des HautesÉtudes Com merciales (HEC). Ils’engage parallèlement dans leréseau de résistance LibérationVengeance dès novembre 1942. Enjuin 1943, comme tous les jeunesde sa classe d’âge, il est astreint auService du Travail Obligatoire(STO).

Après la guerre, il est à la recherched’un pays qui pourrait adopter lalégislation permettant de dévelop-per des communautés de travail. Ils’installe au Cameroun.

Revenu en France, il prend unepart déterminante dans l’im -plantation du leasing en France,explorant succes sivement ce qu’ilappelait le prêt à bail de matérielpuis de l’automobile et des camions.

Il se lance en 1965 dans la créa-tion de Prétabail, fait inscrire leleasing comme thème d’étude ducin quième plan et rédige avecMaurice Lauré, l’inven teur de laTVA, le rapport sur le leasing.

Déve loppant le premier le prêt àbail immobilier, il par ticipe à lamise au point de la loi de 1966 surle crédit-bail et en 1967 de l’ordon-nance sur le cré dit-bail immobilieret les SICOMI (Sociétés Immo -bilières pour le Commerce etl’Industrie).

Il prend la tête du GroupementFrançais d’Entrepri ses (GFE) réu-nissant, en 1974, deux mille troiscents PME dans un groupementcoopératif con trôlant quinzesociétés de services dont huitsociétés de crédit-bail. LucienPfeiffer fut aussi PDG de l’Unionde Banques à Paris.

Lucien Pfeiffer a écrit plusieursouvrages : L’Argent contre l’Entreprise ;La participation dans l’entreprise ;Libre Entreprise et Socialismes ; La findu capitalisme... Et après.

Ses obsèques ont été célébrées lelundi 19 novembre à l’église Saint-Léger, à Saint-Germain-en-Laye.

Le Journal de Saint-Germainprésente ses condoléances à safamille et à ses amis.

Nécrologie

Lucien PfeifferVentes aux enchères

Le fonds d’atelierdu peintre Roger ChastelLLa salle des ventes de Saint-

Germain-en-Laye (13, rueThiers) proposera aux enchères lefonds d’atelier du peintre saint-ger-manois Roger Chastel (1897-1981),le dimanche 2 décembre, à 14 h 30.

“Roger Chastel entra auxBeaux-Arts dans l’atelier deCormon en 1914. Il poursuivit saformation avec Jean-Paul Laurensà l’Académie Jullian, puis rallial’Académie Ranson. Il exposapour la première fois au Salond’Automne de 1924” indique lecatalogue de la vente.

“En 1928, il quitta Paris pours’installer définitivement à Saint-Germain-en-Laye. Sa rencontreavec le célèbre collectionneur PaulGuillaume fut déterminante. Cedernier lui présenta la galeriste

Jeanne Castel qui sera la premièreà lui offrir ses cimaises. Puis lesexpositions s’enchaîneront, collec-tives comme personnelles, enFrance comme à l’étranger.

Peintre de chevalet, il met aussison art au service du théâtre, de lalittérature et des arts décoratifs.Roger Chastel réalise des cartonspour les Gobelins et des décora-tions murales, dont son “PaxGinitrix” en 1938 – un des quatrepanneaux décoratifs offerts par laFrance à la SDN, les trois autresétant dus à Vuillard, Ker-XavierRoussel et le Saint-GermanoisMaurice Denis.

Professeur respecté des Beaux-Arts de Paris, Roger Chastel estélu à l’Institut de France en 1968(membre de l’académie des

Beaux-Arts). Il s’est éteintle 12 septembre 1981 àSaint-Germain-en-Laye”.

Près de quatre cent cin-quante pièces, grandscomme petits formats,seront mises en vente.

Les œuvres sont visiblespar le public le vendredi 30novembre et le samedi 1er

décembre, de 10 h à 18 h ; le dimanche 2 décembre, de 10 h à 12 h.

“L’homme au jambon”,vers 1929/1930 (100 x 65 cm).Près de quatre cent cinquanteœuvres provenantdu fonds d’atelier de l’artistesaint-germanoisseront proposéesaux enchères le dimanche2 décembre à Saint-Germain.

“L’Annonciation et Les Annonciations”

À l’initiative de l’association“Arts, cultures et foi” de Saint-Germain et du groupe “ImageParole”, avec le concours duCarmel de Saint-Germain, l’expo-sition “L’Annonciation et lesAnnonciations” présente des pein-tures, sculptures, textes, photogra-phies et vidéo de cinquante artistes.À découvrir du mercredi 28novembre au 16 décembre 2007 àl’église Saint-Germain.

Pour les commissaires de l’expo-sition, Michel Grondin, Jean Rudelet Catherine Robin, “les Annon-ciations, courantes dans la traditionhébraïque, constituent l’un des fon-dements de la foi chrétienne parson caractère lié à l’incarnation.Des histoires singulières desPatriarches comme Abraham etIsaac, aux révélations du “desseinDivin” par les Prophètes commeElie, Isaïe, Ezéchiel, Amos, Osée ouencore Daniel et Jean le Baptiste ilexiste nombre de faits dans laBible, comme au cours des tempsde la fondation de l’Église, qui sontqualifiés d’Annonciations. Et l’onne saurait oublier les annonces quecontient l’Apocalypse de SaintJean (après les apocalyptiques deDaniel)”.

Une grande variété auStudio 1.1

En décembre, l’atelier-galerieStudio 1.1, rue Danès-de-Mon-tar-dat, présente une grande diversitéd’œuvres. Shiva Deschamps, artis-te-peintre, exposera du vendredi23 au dimanche 25 novembre.

Du lundi 26 novembre audimanche 2 décembre : DPMourier, Ely Ribera et DanDuparc, peintres néo-figuratifs.Du mercredi 5 au vendredi 7décembre : bijoux et toiles deFrédérique Bensoussan. Dusamedi 8 au vendredi 14 dé-cembre : œuvres de FlorenceCadène, artiste-peintre. Du ven-dredi 14 au lundi 17 décembre :œuvres d’Emma Sampil, artiste-peintre.

Conférenceà Saint-Erembert

Vendredi 30 novembre, à 20 h 30, à l’école Saint-Erembert,conférence-témoignage de lafamille Maroote, de retour d’unvoyage autour du monde à larencontre des chrétiens engagésauprès des plus démunis :www.aimerautourdumonde.com

Séjour dans les Hautes Alpes

Un séjour est organisé pour la tranche d’âge 6/11ans du 1er au 8mars 2008 à Pont du Fossé dans les Hautes Alpes. Activités proposées :ski alpin, chiens de traîneau, jeux de neige, soirées jeux... Les dossiersde pré-inscription sont disponibles au Centre administratif, Directionde la vie scolaire, bureau P (86, rue Léon-Désoyer). Les inscriptionsseront ouvertes du lundi 26 novembre au mercredi 12 décembre2007. Le nombre de places est limité. La participation aux frais deséjour est calculée selon le quotient familial (carte famille).

S’inscrire aux Journées de l’Amitié

Les journées de l’Amitié 2008 se dérouleront les 26, 27, 28 et 29 févrierau gymnase du COSOM (boulevard Franz-Liszt). Toutes les personnesâgées de 65 ans ou plus au 26 février 2008 et résidant à Saint-Germainont reçu (ou vont recevoir très prochainement) une invitation. Si voussouhaitez participer à ce déjeuner et n’avez pas reçu de coupon-réponse,vous pouvez prendre contact avec le service municipal des seniors, dulundi au vendredi, de 9 h à 12 h et de 14 h à 17 h.

Contact : 01 30 87 20 47.

07_actualité:07_actualité 21/11/2007 16:53 Page 1

■L e J o u r n a l d e S a i n t - G e r m a i n � n ° 5 1 8 � 2 3 n o v e m b r e 2 0 0 7

8 ACTUALITÉ

À l’invitation d’Efim Pernikoff,président de l’Union nationale desCombattants (UNC) de Saint-Germain, Fourqueux, Mareil-Marly et Chambourcy et secrétairegénéral du Burnous, LouisMorvant, élève à Mareil-Marly, etCéline Benrey, élève à Saint-Germain, élue du conseil munici-pal junior, ont fleuri la tombe dusoldat inconnu, sous l’Arc de

Triomphe, à Paris, le vendredi 12octobre, à l’occasion de la cérémo-nie quotidienne du ravivage de la flamme. La cérémonie s’estdéroulée en présence des élus deSaint-Germain et de sa région.

Un peu plus tôt dans la journée,l’assemblée générale nationale duBurnous, l’amicale des anciensSpahis, s’était déroulée à l’Hôtel deVille de Saint-Germain.

Ravivage de la flamme sous l’Arc de Triomphe

En mémoire du Général De Gaulle

11 novembre 1918

La stèle à la mémoire du Général De Gaulle, dans les jardins de l’Hôtel deVille, a été fleurie par le conseil municipal le vendredi 9 novembre 2007 àl’occasion de l’anniversaire de la disparition du Libérateur de la France, le9 novembre 1970.

Saint-Germain a commémoré l’Armistice du 11 novembre 1918, qui avaitmis fin à la Première Guerre mondiale (1914-1918). Les autorités civiles etmilitaires, les anciens combattants et les porte-drapeaux, se sont recueillisle dimanche 11 novembre 2007 au Monument aux Morts, dans le parc duChâteau. Une célébration religieuse du souvenir s’est ensuite tenue à lasynagogue. Cette célébration annuelle est organisée tour à tour par lesdifférentes communautés religieuses de Saint-Germain.

Croix-Rouge

Un loto pour les aînés

Distinction

Un franchisé dynamique

LLe loto organisé par lesbénévoles de la délégationde la Croix-Rouge françai-

se, emmenés par leur président,

Pierre Venot, a réuni une cinquan-taine de personnes le dimanche 18novembre à la Soucoupe. Desmembres de l’Agasec ont animé

l’après midi. Les bénéfices servirontà offrir des goûters aux personnesâgées isolées à l’hôpital, à Bon-Repos et à Ropital-Anquetin.

Disparition de Robert Cappe

Robert Cappe, directeur de l’hô-pital de Saint-Germain de 1978 à1996, ancien président de laDélégation locale de la Croix-Rouge française (2002- 2007) vientde nous quitter. Le Journal deSaint-Germain lui rendra homma-ge dans son prochain numéro.

Une ambiance convivialepour le loto de la Croix-Rouge.

JJean-Marc Donce, fondateur en2004 de la boutique Monceau

Fleurs, rue de Pologne à Saint-Germain-en-Laye, a été distinguécomme étant un des meilleurs fran-chisés français de l’année par le 20e

concours des “Meilleursfranchisés et partenairesde France” organisé parla Fédération des réseauxeuropéens de partenariatet de franchise (IREF).

Trente et un franchiséset partenaires ont étérécompensés. Ils repré-sentent vingt réseaux dessecteurs de l’équipement

de la maison, de l’alimentaire, desservices et de l’équipement à lapersonne.

Le jury d’experts était présidé parl’Yvelinois Jean-François Bernardin,président de l’Assemblée des

Chambres françaises de commer-ce et d’industrie. La cérémoniede remise des prix s’est dérouléeen présence du Saint-Germanoisde Marc Goguet, président-fon-dateur de l’IREF.

Au centre,Jean-Marc Donce,

directeur de Monceau-Fleurs

à Saint-Germain,un des meilleurs

franchisés de France.

“Chemins de l’Éveil”

Une vente et des projetsLLa traditionnelle vente de Noël

de l’association Les Cheminsde l’Éveil, qui a fondé des centresd’accueil pour enfants et jeunesadultes polyhandicapés, s’estdéroulée dans la salle des Arts de

la Maison des Associations le ven-dredi 16 et le samedi 17 novembre.Les bénévoles de l’Accueil inter-national ont assuré la partie res-tauration.

Grâce à l’implication des familles,

des bénévoles et des visiteurs fidèles,la vente a permis de récolter environ12 000 euros.

“Cette somme va permettred’améliorer l’équipement del’Institut Médico-éducatif de Saint-Germain, pour les 3-18 ans, fondéen 1996, et de finaliser l’équipementde La Maison de Marie, ouvertecette année à Poissy pour les jeunesadultes polyhandicapés” expliqueMarc Boutin, président de l’asso-ciation. Les Chemins de l’Eveilréfléchissent actuellement à l’ou-verture à Saint-Germain d’unestructure d’accueil pour les trèsjeunes polyhandicapés (0 à 3 ans).

Les recettes de la traditionnellevente de Noël permetaux “Chemins de l'Éveil”d’améliorer l’équipementde ses centres.

Roselle Cros, premier maire-adjoint de Saint-Germain et conseillère régio-nale, sous l’Arc de Triomphe, à Paris.

08_Actu:08_Actu 21/11/2007 15:45 Page 1

Ets ROSSI et CieBâtiments et travaux publics

33, rue du Président Wilson - 78230 LE PECQ

Tél. 01 39 76 65 77 - Fax 01 30 15 02 66

Maçonnerie - Ravalements - Carrelages

ACTUALITÉ 9


La Ville de Saint-Germainvend au plus offrant

La Ville vend au plus offrant en l’état et sans condition suspensive unbien situé 59 bis rue du Pontel à Saint Germain en Laye, cadastréAN 73. La superficie du terrain est de 139 m2.

Prix de base estimé par les Services Fiscaux : 100 000 euros.Visite et renseignement : contacter le service Urbanisme au

01 30 87 23 48 ou 01 30 87 23 50.L’offre de prix sera adresser à Monsieur le Maire, sous double enve-

loppe, la première mentionnant l’objet, la seconde contenant la propo-sition de prix.

Date limite de réception des plis le 20 décembre 2007.

J’ai quitté Saint-Germain-en-Laye et je souhaitetoujours suivre l’actualité de la ville.

Je m’abonneau Journal de Saint-GermainJe désire recevoir Le Journal de Saint-Germain pendant

1 an soit 20 numéros au prix de 38,50€.

Je joins mon règlement de 38,50€ par chèque postal ou bancaire àl’ordre de la Régie centralisée Ville et je l’adresse au Journal de Saint-Germain Service Abonnements - Hôtel de Ville - 16, rue de Pontoise -78100 Saint-Germain-en-Laye.

Conformément à la loi n° 78-17 relative à l’informatique, aux fichiers et aux libertés du 6 janvier 1978, vous dis-

posez d’un droit d’accès et de rectification pour toute information vous concernant sur notre fichier.

�

Nom

Prénom

Adresse

Code postal

Ville

Téléphone (facultatif)

Signature

N°

518

Accompagnement individualisé

Apprendreà se sentir bien à l’école

DDepuis le début du moisd’octobre, une fois parsemaine, Frédéric, 6 ans,

Medhi, 6 ans, et Alexandre, 9 ans,retrouvent Eléonore et Pauline,deux futures enseignantes en for-mation à l’Institut universitaire deformation des maîtres (IUFM) deSaint-Germain. C’est dans la salleinformatique de leur école, l’élé-mentaire Frédéric-Passy, dirigéepar Magali Boucais, qu’ils vontvivre une heure d’accompagne-ment scolaire. Ce soir-là, la séancecommence par des dessins. Il s’agitde revivre le conte visionnéensemble la semaine dernière.Puis, de fil en aiguille, de donnerun nom aux animaux ou aux per-sonnages, de l’écrire, et passerainsi de l’image à l’écrit, de l’ima-gination à la langue française. Ils’agit d’un des moyens employéspour développer la concentration,maîtriser la langue et la lecture.

L’accompagnement scolaire ne sesubstitue par au soutien scolaire ouà l’aide aux devoirs : “Il s’agit pourl’enfant de reprendre confiance, de seréconcilier avec l’école” expliqueEléonore. Les élèves concernés, enparticulier ceux qui ne s’investissentpas dans les apprentissages, sontsignalés par les enseignants et lesdirecteurs d’école.

Le suivi démarre après l’accord

des parents, qui ont une placeimportante dans le dispositif auxcôtés des enfants et des maîtres.

Pour Pauline, il s’agit d’une expé-rience pré-professionnelle trèsintéressante : “J’espère qu’à la finde l’année scolaire, ou avant, lesenfants auront repris confiance eneux. Dans les prochaines séances,nous utiliserons les ordinateurscomme support d’activité”.

Les étudiants de l’IUFM, enca-drés par Catherine Aurand, prépa-

rent le concours de professeur desécoles. En général, chacun prenden charge deux élèves.

L’accompagnement scolaire estconduit en partenariat par la Villeet l’IUFM depuis la rentrée de2003, et bénéficie du soutien del’Inspection académique. Cetteannée scolaire, quatre écoles sontconcernées : Les Sources, Jean-Moulin, Viaduc et Frédéric-Passy.Trente étudiantes prennent encharge cinquante et un élèves.

La séance hebdomadaire d’accompagnement scolaire aide les enfants à se sen-tir mieux à l'école. L’objectif est de prévenir l'échec scolaire et lutter contre ledécrochage. Il ne s’agit ni d'aide aux devoirs ni de soutien scolaire.

Fondation du Patrimoine

La souscriptionpour la Rampe

des Grottes continueLLa Rampe des Grottes et le

Mur des Lions constituent,avec les pavillons Henri IV (ora-toire où fut baptisé Louis XIV)et Sully (situé lui sur la communedu Pecq) les seuls témoins subsis-tant du Château-Neuf et de lamagnifique composition de jar-dins en terrasses successivesorganisée sur la pente entre lechâteau et la Seine.

Le site a subi les outrages dutemps mais va revivre : ses diffé-rents propriétaires (commune,département, propriétaires privés)vont entreprendre des travaux derestauration, programmés sur plu-sieurs années, dont le montantappro che les 2,3 millions d’euros,dont 1,4 environ à la charge de laVille de Saint-Germain-en-Laye.

Grâce à l’aide de la Fonda tiondu Patrimoine, tout particulier,toute entreprise ou tou te associa-tion peut participer à la sauve-garde et à la valorisation de cesite exceptionnel en faisant undon qui fera de chacun d’eux unmécène. Environ 20 000 eurosont déjà été réunis. En apportant

votre soutien à la Fon dation duPatrimoine pour la sauvegarde dece monument, vous bénéficiez enoutre d’une réduction d’impôt.Pour les particuliers, les donssont déductibles de l’impôt sur lerevenu à hauteur de 66 % du donet dans la limite de 20 % du reve-nu imposable. Pour les entre-prises, il est possible de déduirede l’impôt sur les sociétés, à hau-teur de 60 % du don, dans la limi-te de 5 pour mille du chiffre d’af-faires hors taxes. Tout don don-nera lieu à l’envoi d'un reçu.

Créée par la loi du 2 juillet 1996et reconnue d’utilité publique, laFon dation du Patrimoine est lepremier organisme nationalprivé indépendant qui vise à pro-mouvoir la connaissance, laconservation et la mise en valeurdu patrimoine non protégé parl’État. La délégation régionaleest chargée du développementdes actions de la Fondation duPatrimoine dans les huit départe-ments d’Ile-de-France. Cettedélégation est opérationnelledepuis l’an 2000 ; elle a déjà attri-

bué cent trente cinq labels, repré-sentant un montant total de tra-vaux de 6 773 581 euros ayantpermis de maintenir ou de créérdeux cents emplois dans le sec-teur. Elle a lancé vingt-trois sous-criptions concernant des opéra-tions de rénovation et/ou d’en-tretien de bâtiments publics (édi-fices culturels, loisirs, halles...),dont le site de la Rampe desGrottes. La délégation des Yve-lines est constituée par Jean-Jacques Dussaussois (Déléguédépartemental), Jacques Berlieet Brigitte Guenerat (Déléguésadjoints).

Cette souscription publique areçu les con cours des associa-tions Les Amis du Vieux Saint-Germain, l’Association culturelle,artistique, littéraire alpicoise(ASCALA) et l’Association deprotection du patrimoine alpicois(APPA).

Contacts : Ville de Saint-Germain-en-Laye : 01 30 87 21 72.

Fondation du Patrimoine :01 40 70 11 93.

09:09 21/11/2007 15:42 Page 1


SERRES DES PRINCESSESRoute de Mantes - Saint-Germain-en-Laye

VENTEDIRECTELégumes

FruitsFleurs

Pépinière

Tél. 01 30 87 18 18

12 JEUNES

La Clef www.laclef.asso.fr

46, rue de Mareil - Tél. : 01 39 21 54 90

Agasec2 bis, rue Saint-Léger - Tél. : 01 39 73 38 84

Exposition

L’atelier “Mille chemins ouverts”animé par Catherine Desbois aexposé au Musée Véra du 12 au 18novembre. Ont été exposées : cal-ligraphie et peinture chinoise,peinture contemporaine et pour lapremière fois, Catherine Desboisa exposé ses œuvres.

Le vernissage a eu beaucoup desuccès. Un atelier de découvertede la calligraphie chinoise a étéproposé aux visiteurs et a eu ungrand succès.

Possibilité de s’inscrire au cours,même en cours d’année. Séanced’essai offerte.

Soirée orientale

La soirée orientale du vendredi 9novembre, a réuni une soixantainede personnes qui ont passé unmoment festif dans une ambiance

La Soucoupe16-18, boulevard Hector-Berlioz - Tél. : 0139107590

Salons de musique

À l’ancienne bibliothèque HenriIV – Jardin des Arts – Saint Germainen Laye.Mercredi 28 novembre à 18h etsamedi 1er décembre à 16h.

Tous les mois, les adhérentsmusique ont l’occasion de se pro-duire en public, seuls ou engroupes. Dans des conditionsacoustiques, ils présentent lesmorceaux abordés en séancesindividuelles ou en ateliers de pra-tiques collectives.

Entrée libre.

BoeufJam session au Sax – 2, rue des

Champs à Achères.Mardi 27 novembre à 20h30La Clef est accueillie par le Sax

à Achères (78) pour une soiréeriche en rencontres humaines etmusicales. En effet, loin d’être unerencontre de musiciens pour musi-ciens, les bœufs sont un momentconvivial où tout peut arriver ; oùles amateurs, semi-professionnelset professionnels peuvent jouerensemble, sans obligation derésultat.

Entrée libre.

YveLive : une sélection100% talents

À la Batterie – 1, rue de laRedoute à Guyancourt

Vendredi 30 novembre à 19h.La Clef vous invite à découvrir

de nouveaux talents sélectionnéspar les professionnels yvelinoisdes musiques actuelles dans lecadre de l’opération Yvelive. Cedispositif est à l’initiative du CRY(Centre de ressources yvelinoispour la musique). La CLEF et laBatterie sont notamment adhé-rents de ce réseau. Au program-me : un plateau de choix et desstyles musicaux plus que variésavec Alex et sa guitare (chanson),The Latitudz (fusion hip hop),Danakil (reggae), La Boite àBazar (chanson), Los Chicros(pop psychédélique), Padawaco’(tribal funk), Princes Chameaux(chanson rock), Clitoscratch (reg-gae ska punk) et Würm (métalélectro).

Entrée libre.

conviviale et familiale avec le par-fum omniprésent du thé à lamenthe. Cette soirée a rencontrébeaucoup de succès. La présencede Sarah, danseuse orientale pro-fessionnelle, a ébloui l’assistancelors de ses prestations.

Tournoi de Belote

Samedi 8 décembre, à 20 h 30, aucentre Saint-léger, tournoi de beloteen équipe formée. Inscription surplace. Tarif : 5 €.

La soucoupe change de direction

Depuis le début du mois d’oc-tobre, Emilie Druais remplaceVanessa Ode à la direction de laSoucoupe.

Forte d’une expérience de dixans dans les domaines du social,de l’éducatif et de la politique dela ville, Emilie Druais aura pourtâche de mettre en place le projetsocial de la Soucoupe, pour etaux côtés des habitants. Tous pro-

La Clef hors les mursest pleine de vie !

MMême si le bâtiment est fermé et en pleine transformation,même si les activités sont réparties dans tout Saint-Germain

(et à Louveciennes pour les studios de répétition), la vie artistiqueet culturelle continue, les artistes continuent à créer et nous conti-nuons à les accompagner, comme nous le pouvons, et à organiserdes projets hors les murs !

Le 19 octobre 2007 : Soirée Boeuf à la Petite Entreprise (Marly-le-Roi).

Les 23, 24 et 25 octobre 2007 : Résidence The Latitudz à l’EMB(Sannois).

Le 24 octobre 2007 : Salons de musique à l’ancienne bibliothèque(Saint-Germain)

Les 10 et 11 novembre 2007 : Nouveau spectacle Les Blérots deR.A.V.E.L, au SAX à Achères.

Photo : Caro D

Photo : Christian Taillemite

Photo : Cathy B

Photo : Christophe Herzog

fiteront des enseignements qu’el-le a tirés des ses fonctions précé-dentes dans le département du Vald’Oise pour dynamiser l’équipe dessalariés et l’ensemble des béné-voles. Bienvenue à la nouvelledirectrice.

Braderie annuelle

Vendredi 23 novembre, de 10h à18h et samedi 24 novembre, de10h à 16h, à La Soucoupe (vête-ments, jouet, livres, bibelots).

VOISINS

Conflans-Sainte-Honorine

Samedi 8 décembre, de 14 h à 20 h, au Bâteau “Je sers”, vente decharité pour la construction d’uncentre d’accueil des enfants de larue.

Poissy

Depuis le jeudi 15 novembre 2007et jusqu’au 16 mars 2008 (sauf lundi et jours fériés), de 9 h 30 à 12 het de 14 h à 17 h 30, exposition “lesjouets de l’Espace” au Musée duJouet (1, enclos de l’Abbaye).

Fête de la paroisse Saint-Léger

La fête de la paroisse catholique Saint-Léger a réuni comme chaqueannée de très nombreux Saint-Germanois. Grâce à l’implication desparoissiens, de nombreux stands, très variés, sont proposés aux visi-teurs. Cette manifestation a permis de rassembler environ 30 000euros, qui seront affectés à l'entretien de l’église et aux besoins de laparoisse. La fête participe pour moitié au budget annuel de cetteparoisse, l’autre moitié provenant des dons.

12_Jeunes:12_Jeunes 21/11/2007 15:38 Page 1


VIE LOCALE 13CULTURE

Don du sangPlace du Marché neuf : mercredi

12 décembre, de 10 h 30 à 13 h 30et de 14 h à 19 h.

Contact : 01 39 73 73 73

Amis du Vieux Saint-Germain

- Samedi 1er décembre :Assemblée générale ordinaire del’association suivie d’une présenta-tion des associations culturelles dela ville, salle Jacques-Tati (rueDanès-de-Montardat) à 14 h.

- Mercredi 12 décembre : visiteau Petite Palais à Paris : vers l’ArtNouveau.

- Samedi 15 décembre : confé-rence de Jean Hubert-Brière, his-torien, sur le thème “Les Cent-Suisses, garde rapprochée du Roi àSaint-Germain-en-Laye”. Salle desconférences du MAN, à 15 h.

Contact : 01 39 73 73 73

AVFJusqu’au vendredi 30 novembre :

point rencontre AVF, au magasinATAC, de 10 h à 11 h 30.

- Mardi 27 novembre, de 9 h 15 à10 h 30, au MAS : Café “JeunesFemmes”. Les enfants sontaccueillis.

- Vendredi 7 décembre : visite men-suelle : exposition “Perles, une histoi-re naturelle” au Musée d’HistoireNaturelle, les inscriptions sontouvertes.

- Jeudi 13 décembre, à 10 h 30,au MAS : réunion d’informationsuivie du repas de Noël.

Cafés d’accueil les 2ème et 4ème

mardis du mois de 14h à 16h à laSoucoupe (16-18 Bd Victor Hugo).

Contact : 06 81 48 14 91 [email protected]

Santé consomm’acteursJeudi 6 décembre, à 20 h 30, salle

des Arts du MAS, conférence deSophie Blanchet sur le thème “Lecoaching”.

Question pourun Champion

Le Club Questions pour unChampion de Saint-Germain-en-Laye vous invite à participer à l’unede ses soirées tous les lundis soir, de

20 h 30 à 23 h, et les vendredis de 14h à 16h 30 dans une ambiance convi-viale et intergénérationnelle, à laMaison des Associations de Saint-Germain.

Contact : Gilles Brindejonc au 06 22 12 19 89.

Paroisse Saint-Germain

Samedi 24 novembre, de 14 h à18 h 30 et dimanche 25 novembre,de 11 h à 18 h, “Vente de Noël” auManège Royal. Brocante, bou-quins, dentelles, jouets, de trèsnombreux stands. Vous y trouverezégalement un salon de thé et depâtisseries et une dégustationd’huîtres. Parking gratuit à l’EcoleSaint-Erembert (avenue Gambetta).

Concert à l’ÉgliseSaint-Germain

Samedi 24 novembre, à 20 h 45,Ensemble vocal du Pincerais etl’Orchestre Sinfonietta de Parisdonneront un concert. Billets àretirer au MAS. Tarifs : 22 €, 18 €pour les étudiants et membresACJ, 10 € pour les moins de 18 ans.

Contact : 01 39 73 73 73

Appel de Saint-LégerLa paroisse Saint-Léger recherche

des musiciens-instrumentistes, des

À l’Espace Paul et André Vera

Classicisme et modernité

À l’Université Libre

Les mouvements féministes

DDu 7 au 16 décembre, huitpeintres de l’Atelier Pièce

Unique exposent leurs œuvresrécentes à l’Espace Paul et AndréVera (2 rue Henri IV).

Cette exposition est le reflet del’esprit d’ouverture et de recherchede l’Atelier Pièce Unique (qui réunitune soixantaine d’adhérents ama-teurs d’art et artistes peintres, et faitpartie de la Maison des associations)et de son engagement pour l’artcontemporain dans le respect de latradition picturale. Les artistes pré-sents perpétuent la tradition de lapeinture de chevalet tout en mélan-geant les techniques (huile, collages,acrylique, fusain, encres au pinceauou au rouleau), pour rendre l’origina-lité de leur vision personnelle, unevision libre, joyeuse et généreuse.

- Du lundi au vendredi de 14h30

à 19h,- Samedi et dimanche de 10h30 à

13h et de 14h30 à 19h,- Nocturne le vendredi 14

décembre jusqu’à 21h.Tout au long de l’année, l’Atelier

Pièce Unique organise pour sesmembres adhérents :

- des stages techniques de for-mation aux arts plastiques,

- des séances de modèle vivant,- des cours de peinture contem-

poraine,- des matinées de conseil,- des rencontres amicales permet-

tant aux membres de l’atelier ainsiqu’à des peintres invités de fairedécouvrir leurs œuvres et de seretrouver dans une ambiance convi-viale.

Contact : [email protected] 06 16 17 71 14.

Lundi 3 décembre : Cycle LeVerre “dans tous ses états” : Leverre au Moyen-Age en Occidentpar Danielle Foy, Directeur derecherche au C N R S, rattachée auLaboratoire d’Archéologie médi-terranéenne d’Aix-en-Provence.

Mardi 4 décembre : Cycle Lesdeux Amériques en difficile cohabi-tation : Les Etats-Unis face à l’émi-gration latino-américaine par YvesBoquet, Professeur à l’Université deDijon, Américaniste et géographe.

Jeudi 6 décembre : Cycle La placeet le rôle des femmes selon lessociétés dans le monde : La place desfemmes dans la société selon les reli-gions par Mathilde Dubesset,Professeur à l’Institut d’études poli-tiques de Grenoble.

Vendredi 7 décembre : CycleMusique savante et Musique popu-laire au XIXe siècle en Europe : DuBel Canto au Vérisme en ItalieGottfried Marschall, Maître deconférences à l’Université de laSorbonne (ParisIV).

Lundi 10 décembre : CycleNationalisme, Religions et Natio-nalités : Les Eglises et les nationalitésen Europe centrale et orientale (1850-1914) par Catherine Horel, Directeurde recherche au C N R S (conféren-ce reportée au 07/01/08).

Mardi 11 décembre : Cycle Laplace et le rôle des femmes selonles sociétés dans le monde : Lesmouvements féministes et l’accèsaux droits politiques des femmes enEurope au XXe siècle (conférencequi était prévue le 22/11/07) parYannick Ripa, Maître de confé-rences à l’Université de Paris VIII.

Jeudi 13 décembre : Cycle Formeset variantes de l’humour : L’humourdans les textes et dans les images duMoyen-Age par Philippe Menard,Professeur émérite à l’Université dela Sorbonne (Paris IV).

Vendredi 14 décembre : CycleConférences générales : Assembléegénérale, Géopolitique et populationspar le recteur Gérard-FrançoisDumont, Professeur à l’Université deLa Sorbonne.

Lundi 17 décembre :Cycle Le Verre“dans tous ses états” : Saint-Gobain,l’usage d’un matériau, de la manufactu-re à l’industrie par Maurice Hamon,Archiviste, Paléographe, Historien.

Mardi 18 décembre : Cycle LaRecherche fondamentale et sesdiverses applications à l’heure de lamondialisation : La modificationanthropique du bilan radiatif plané-taire et le changement climatique parRobert Kandel, Chercheur émériteà l’école Polytechnique.

Un esprit en avance sur son tempsSamedi 1er décembre, à 14 h 30,

l’Office municipal de Tourisme(38, rue Au Pain) vous proposede découvrir “Vauban et les for-teresses” dans le cadre de la sai-son 2007-2008 de ses confé-

rences-projections. FrançoiseRoidot relatera le destin passion-nant d’un des plus célèbres ingé-nieurs militaire d’Europe, duXVIIe siècle.

Contact : 01 34 51 05 12.

Les enfants du Hallier du Pigachefêtent Halloween

C’est par un soir d’automne, aux abords de la forêt que les enfantsde la Résidence “Le Hallier du Pigache” ont fêté Halloween. C’estsurtout pour la collecte des sucreries données en abondance que lespetites citrouilles, squelettes et autres sorcières ont “vampirisé” leslieux jusqu’à 21 heures.

animateurs de chants et de liturgie,des chanteurs... pour les messes de 9 h 45 et de 11 h 15 (sans oublierSainte-Cécile le samedi à 18 h 30).

Contact : 01 34 51 07 09 ou [email protected]

VITAL’GYML’association propose depuis le

1er octobre ses activités le lundimatin, à la Maison desAssociations. Mais au fait la“Gymnastique Volontaire” c’estquoi ? Si la pratique d’une activitéphysique a des effets bénéfiquespour la santé, il n’y a rien de sur-prenant que notre Fédération,créée depuis plus de 50 ans, comp-te aujourd’hui plus de 560 000licenciés de tous âges. C’est sonconcept “sport-santé” basé sur desactivités dynamiques et variées quipermet de développer l’équilibreharmonieux de la personne et delutter contre la sédentarité. C’estpendant les séances que se créentdes relations sociales qui contri-buent également au maintiend’une bonne santé morale.

N’hésitez pas à venir nousrejoindre et tester gratuitement unpremier cours. Ceux-ci ont lieu lelundi de 10 h à 11 h pour les adulteset de 11 h à 12 h les séniors.

Contact : 06 89 09 43 36.

MAISONDES ASSOCIATIONS

3, rue de la République78100 Saint-Germain-en-Laye

Tél. : 0139737373Site internet : www.mas-asso.fr

OUVERTURE

Lundi de 14h à 18h.

Mercredi de 9h à 12h.

Mardi - Jeudi - Vendredi

de 9h à 12h et de 14h à 18h.

Samedi de 9h30 à 11h30.

(permanence d’un administrateur)

Des enfants costumés pour l’occasion.

Église réforméeLa Fête de Noël de l’église réformée de Saint-Germain se déroulera le

dimanche 16 décembre et les comptoirs de la mini-vente seront ouverts lesdimanches 9 et 16 décembre. Les paroissiens peuvent apporter leur aide. Ilest possible de donner bibelots, tableaux, bijoux, argenterie, tableaux... (n’ou-bliez pas : le bric à brac à été supprimé) ; jeux et jouets propres, complets eten bon état ; pots vides, sucre et fruits de saison pour les confitures...

Temple et Maison paroissiale : 1 et 3, avenue des Loges.Contact : 01 34 51 16 03.

13_Vie locale:13_Vie locale 21/11/2007 15:35 Page 1

■ L e J o u r n a l d e S a i n t - G e r m a i n � n ° 5 1 8 � 2 3 n o v e m b r e 2 0 0 7

14 SPORTS

Cercle d’escrime de Saint-Germain

Deux week-ends fastes

Saint-Germain Hockey-Club

Encore des victoires

DDisputé les 10 et 11 novembre,le challenge d’escrime de

Saint-Germain-en-Laye a souriaux jeunes tireurs du Cercled’Escrime de notre ville. Chez lespoussins, la compétition a été rem-portée par l’équipe composéed’Etienne Benrey et de CômeGlorieux.

Chez les pupilles, la victoire estrevenue à Emmanuel Brdenk et àPierre Aymerich. Même constatavec les pupillettes MathildePrévotat et Rozène Castanié quil’ont emporté elles aussi. Fort de cesbons résultats, le Cercle d’Escrimede Saint-Germain a aussi remportéle challenge par club.

Le traditionnel Coup de Jarnac,qui a eu lieu, les 17 et 18 novembreet a réuni quelque 260 tireurs, aencore donné l’occasion auxSaint-Germanois de faire parlerleur adresse. À commencer par

Henry Youngblood qui l’aemporté en troisième division.N’oublions pas également lesbelles performances d’EdouardMinebois (13e en première divi-sion) qui a disputé le tableau finalréunissant les seize meilleurstireurs, et d’Alma Savajan (troisiè-me division) qui a réussi à entrer,elle, dans le tableau final des huitmeilleures compétitrices.

Une belle troisième place

Samedi 10 novembre, AugustinLargenton a obtenu la troisièmeplace au tournoi de coupe dumonde du Luxembourg alors qu’ileffectue seulement sa premièreannée chez les juniors. Formé auclub et licencié du cercled’Escrime de Saint-Germain, il aintégré depuis le mois de sep-tembre le pôle national deChâtenay-Malabry.

Les rugbymenen herbe

à bonne écoleSamedi 10 novembre, au stade munici-

pal Georges-Lefèvre, l’école de rugby duMaisons-Laffitte / Saint-Germain / PoissyRugbYvelines (MLSGP) a reçu le labelfédéral d’école de rugby. Cette distinction, quirécompense la qualité de l’accueil, de l’enca-drement et des infrastructures, a été remise àChristophe Chauvel, président du MLSGP(notre photo), et à Michel Ancelet, le respon-sable de l’école de rugby.

Coupe de France de natation

Des nageurs de niveau mondial

LLes vendredi 23, samedi 24 etdimanche 25 novembre, lapiscine olympique inter-

communale de Saint-Germain (ave-nue des Loges) et le CNO (Cercledes Nageurs de l’Ouest) Saint-Germain accueilleront la deuxièmeétape de la Coupe de France denatation.

Après Laure Manaudou, NicolasRostoucher, Esther Barron ou enco-re Malia Metella, le public pourra

notamment assister aux perfor-mances de Hugues Duboscq,Sophie Huber et Aurélie Muller,qui comptent à leur actif des per-formances de niveau mondial.

Le CNO en force

Fabien Horth, Diane Bui-Duyet,Hanna Shcherba-Lorgeril et Char-lène Neuf-Cœur (des nageurs deniveau européen) seront égalementprésents dans le bassin olympique de

Saint-Germain avec une quinzainede représentants du CNO Saint-Germain.

Le début des séries aura lieu levendredi 23, à partir de 16 heures.Les premières finales débuterontle samedi 24 à partir de 17 heures.La journée du dimanche sera par-tagée, elle, entre les séries le matin(à partir de 9 heures) et les finalesl’après-midi (à partir de 15 h 30).Entrée gratuite.

Fermeture technique

La piscine sera fermée duvendredi 23 décembre, au soir,au dimanche 6 janvier inclus.La salle de remise en formesera fermée du 30 décembre, à14 h 30, au 6 janvier inclus.Cette période de fermetureannuelle permet de nettoyer lebâtiment et d’entretenir lematériel.

Les 23, 24 et 25 novembre,des nageurs de niveaux mondialet européen vont éclabousser de tout leur talent la piscine olympique intercommunale de Saint-Germain à l’occasion de la coupe de France de natation.

Quatre fois championne des Yvelines

En 2007, l’association boulis-te du Stade Saint-Germanois aété sacrée championne desYvelines à quatre reprises.Bravo tout d’abord à la tripletteDamien Jonet, Michel Lancelleet Arnaud Chaumont qui ontdécroché ce titre à la pétanquechez les seniors en avril dernier.

Bravo également à la dou-blette Ludovic Martin/PhilippeFernandès qui en ont fait demême au mois de juin.

Saint-Germain-en-Laye s’estégalement distinguée en jeuprovençal grâce à la tripletteChristian Oleskiewicz, ArnaudChaumont et Philippe Begey età la doublette Arnaud Chau-mont et Philippe Begey.

DDimanche 18 novembre, surla pelouse du stade munici-

pal Georges-Lefèvre, l’équipeféminine du Saint-GermainHockey-Club (SGHC) a con-forté sa place de leader du cham-pionnat Elite en battant Lille (1-0). Elle possède aujourd’hui 8points d’avance sur Cambrai, ledeuxième du classement.

De leurs côtés, les hommes, quisont également largement en têtedu championnat Elite, saventdésormais qu’ils se rendront àEgara, près de Barcelone, pourdisputer en mars prochain leur

huitièmes de finale de l’EuroHockey League. Ils connaîtrontleur adversaire le 19 décembre.Les joueurs du SGHC viennentégalement d’apprendre queJérôme Tran Van, leur entraî-neur, allait aussi devenir celui del’équipe de France.

Tout en conservant ses fonctionsà Saint-Germain, il remplacera lebelge Pascal Kina pour préparer letournoi d’Auckland (du 2 au 10février 2008) qui est qualificatifpour les Jeux Olympiques de Pékinet mobilisera une dizaine dejoueurs du SGHC.

(Pho

to d

’arc

hive

s.)

14 - Sports:14 - Sports 21/11/2007 16:57 Page 1

PSG 1 5


Championnat de France de Ligue 1

Le PSG meilleur club à l’extérieur !

HHuit matches disputés àdomicile et aucune vic-toire ! Force est de

constater que le Paris Saint-Germain connaît cette année lespires difficultés pour s’imposer àdomicile. Rien de tel en revancheà l’extérieur où le bilan du clubfrise la perfection (3 victoires, 3nuls); ce qui place les Saint-Germanois à la première place duclassement des meilleurs clubs àl’extérieur.

Les motifs d’espoir de la saisondu Paris Saint-Germain repo-sent pour une bonne part sur lafaculté du club à bien voyager. Làoù nombre d’équipes repartentsouvent de leur déplacement sanspoint, le PSG revient toujoursavec celui du match nul ou ceuxde la victoire. Le club n’a pas

encore connu la défaite loin de sesbases. Les déplacements au Mans,à Monaco et à Strasbourg ont étésynonymes d’autant de succèspour les hommes de Paul LeGuen.

Des joueurs plus libérés à l’extérieur

“C’est vrai que nous jouonspeut-être plus libérés à l’extérieur”,estime l’entraîneur des Saint-Germanois. “Notre système de jeunous convient très bien”. Dernierexemple en date le samedi 3novembre à Strasbourg (1-2), oùles jeunes espoirs du club ontbrillé. Et ce, à l’image de LorisArnaud, qui en a profité pourmarquer son premier but depuisqu’il est professionnel.

À domicile en revanche, le bilan

est largement moins bon : septmatches et pas la moindre victoirepour les Parisiens. Reste que lesamedi 10 novembre, contreNancy, surprenant dauphin deLyon au classement, le jeu desSaint-Germanois fut positif. “Lesuccès va vite venir au Parc desPrinces aussi”, promet JérômeRothen, dont le début de saisonfut récompensé par trois nouvellessélections en équipe de France.

En attendant, c’est du côté deNice que le PSG va tenter designer un quatrième succès àl’extérieur ce week-end. Maisattention, il n’est jamais facile des’imposer sur la Côte d’Azur, ducôté du Stade du Ray. Un certainLionel Létizi, qui sera dans lesbuts du PSG, se rappellera au bonsouvenir de son ancien club.

Christian Gavelle/PSG

C’est à l’extérieur, comme ici à Monaco, que le Paris Saint-Germain est jusqu’à présent allé chercher la plupart de sespoints en championnat de Ligue 1.

Championnat de France Amateurs

La belle série des réservistes

AAprès Nantes battue 1 but à 0au début du mois de

novembre, la jeune équipe deCFA vient d’obtenir le partagedes points contre Aurillac au coursdu week-end des 16 et 17novembre. Ce qui lui a permisd’asseoir un peu plus sa 4e placeau classement du groupe D.

Les saisons se suivent et ne seressemblent donc pas pour lesréservistes professionnels du ParisSaint-Germain. L’an passé, à lamême époque, l’équipe de CFAétait à la peine dans cette compé-tition qui correspond à la 4e divi-sion nationale. Cette saison, grâcenotamment à la venue de joueursextérieurs dont l’expérience porteses fruits, les jeunes Saint-

Germanois sont bien mieux placésau classement.

Ainsi contre la réserve du FCNantes, les hommes de l’entraîneurBertrand Reuzeau se sont imposéstranquillement, sans forcer leurtalent (1-0), oubliant ainsi la défai-te subie peu de temps auparavantcontre Fontenay Le Comte (1-2).

Match nul contre Aurillac

“Cette équipe a de la ressource”,souligne le tacticien de la citéroyale. “Elle n’admet pas l’échec etc’est là un point très positif. On avu la réponse à Nantes. Et contreAurillac, le point du nul (0-0) est lamoindre des choses”. Malgré lefroid venteux et tourbillonnantqui soufflait sur la pelouse du

stade municipal Georges-Lefèvre,les jeunes pousses du Paris Saint-Germain ont su donner laréplique à une formation pourtantrompue à ce niveau de la compéti-tion (0-0). La victoire aurait mêmepu être obtenue mais quelquesproblèmes de “finition” ontcontraint les partenaires deLaurent Moellebi au partage despoints.

À quelques semaines de la trêvehivernale, avec 33 points et unesolide 4e place, le PSG amateur estbien placé au classement. Samedi1er décembre, son déplacementaux Sables d’Olonne, la lanternerouge du championnat, devrait luipermettre d’ajouter d’autrespoints à son total.

15 _PSG:15 _PSG 21/11/2007 15:04 Page 1

16 CULTURE


Au théâtre Alexandre-Dumas

Le portrait inattendu d’un roi du théâtre

VVendredi 30 novembre, à20 h 45, Jean Piat brosseraun portrait inattendu et

renouvelé de Sacha Guitry enlivrant aux spectateurs du théâtreAlexandre-Dumas ce que l’onconnaît moins de lui : ses poèmes,ses mémoires, ses romans, sescontes, ses réflexions à bâtonrompu sur tous les sujets. Roi deThéâtre (il écrivit plus de 120

pièces) au destin singulier, SachaGuitry fascine, irrite aussi. On ledisait misogyne égoïste : il s’endéfendit avec esprit. On le disaitfrivole. Peut-être n’était-il quepudique ? Sacha Guitry aimait lesfemmes (il en eut cinq), “Je suiscontre les femmes, tout contre”...,disait-il.

�Le meilleur de Nabucco,Aïda, Rigoletto, La Traviata, DonCarlos et d’autres opéras du grandmaître Giuseppe Verdi, voilà ceque les solistes, le chœur et l’or-chestre de l’opéra national dePoznan (Pologne) vous proposede re(découvrir) le samedi 1er

décembre, à 20 h 30, sous la direc-tion de son chef austro-italienEraldo Salmieri. Durant sa longuevie, Verdi a composé vingt-six opé-ras perfectionnant toujoursdavantage sa grande maîtrise decompositeur. Ses compositions,tant de jeunesse, de maturité que

de vieillesse, sont de véritableschefs d’œuvre dénotant songénie.

�Mardi 4 et jeudi 6 décembre,à 10 h et 14 h 30, Écla-Théâtrepropose, en création, Artus et laforêt magique un nouveau spec-tacle pour le jeune public (à par-tir de 5 ans). Ce conte fantastiqueentraînera les enfants dans unvoyage extraordinaire au cœurd’une forêt mystérieuse et d’unroyaume en péril.

�Pianiste virtuose, comique,chanteur, imitateur, comédien,Roberto d’Olbia est un véritablehomme-orchestre qui allie humouret virtuosité. De Richard Coccianteà Paolo Conte, du Parrain àRachmaninov, de Bruce Springsteenà Placido Domingo, Robertod’Olbia entraîne les spectateursdans une “storia” insensée (samedi 8décembre, 20 h 45).

Contact : 01 30 87 07 07

Noël en musique

Le traditionnel concert de Noëlde la Musique Principale del’Armée de Terre aura lieu le ven-dredi 7 décembre, à 20 h 30, authéâtre Alexandre-Dumas. Néeen 1945, la Musique Principale del’Armée de Terre compte parmiles quatre plus grandes forma-tions musicales des armées. Le 7décembre, elle sera placée sous laconduite du chef de musique del’Armée de terre Jean-MichelSorlin.

Sont prévues au programmedes œuvres de Franco Cesarini(Danses bulgares), GeorgesGershwin (Porgy and Bess)...Gratuit. Réservation obligatoireau théâtre Alexan-dre-Dumas au01 30 87 07 07. Billets à retirer levendredi 7 décembre, avant leconcert.

À l’église Saint-GermainLes concerts de l’Avent qui sont

organisés avec le concours deMarie-Claire, titulaire de l’orgue,débuteront le dimanche 2 dé-cembre, en l’église Saint-Germain,à 16 h 30, avec Carolyn Shuster-Fournier qui interprétera desœuvres de Jean-François Dan-drieu, Girolamo Frescobaldi,Antonio Vivaldi/Johann Sebas-tianBach, Charles Gounod (AveMaria), Virgil Thomson, Charles-Marie Widor, Jean-Claude Tou-che,Jehan Alain, Louis Vierne (final dela Première symphonie) et deschants grégoriens.

Voyage en AfriqueDu 9 au 16 décembre, Florence

Cadene vous invite au voyagedans la galerie studio 1.1 (11, rueDanès-de-Montardat) où elleexposera ses dessins sur l’Afriquevue à travers ses animaux.

“Tout en gardant la forte présen-ce du dessin, de la ligne, du trait aufusain, mon travail cherche à tra-duire la forte personnalité dechaque animal par des techniquespicturales spécifiques à chacund’eux”, précise l’artiste.

Partir du détail pour pénétrerdans le vaste monde animalier auxcouleurs africaines, créer unmoment hors du temps où chacunpeut s’évader à tout instant, telle estaujourd’hui ma motivation”.

Le Studio galerie 1.1

Fruit de la rencontre entre unatelier et une galerie d’art, leStudio1.1 (11, rue Danès-de-Montardat) ouvre son espaceaux artistes locaux et régionaux.L’artiste loue le local et gère sapromotion et ses ventes (sanscommission pour la galerie).Tout au long de l’année, plusieursartistes saint-germanois y expo-sent leurs œuvres.

Renseignements : DominiqueMignon au 06 09 83 20 76 ou surle site internet : www.studio11galerie.com quipermet notamment de (re)voirles artistes qui exposent.

Mozart et BeethovenSamedi 24 novembre, à

20 h 45, l’église Saint-Germain(place Charles de Gaulle)accueillera l’ensemble vocal duPincerais, sous la direction dePierre Gasser, et l’orchestreSinfoniet-ta, sous la direction deDomi-nique Fanal. Sont prévusau programme de ce concert laGrand Messe en ut mineur K427,de Mozart, et le Concerto pourviolon en ré, opus 61, deBeethoven.

Vente des billets à la Maisondes associations (01 39 73 73 73)et à l’entrée du concert.

Contact : Pierre Gasser au 01 30 87 04 75 ou 06 89 88 78 90.● Du 28 novembre au 16

décembre, l’église accueilleraL’Annonciation et les Annon-ciations, une exposition de pein-tures, sculptures, textes, photo-graphies et vidéos de cinquanteartistes qui livreront leur regardsur les “Annonciations”. Cetteexposition est organisée à l’ini-tiative de l’association Arts,Cultures et Foi et du groupeImage Parole. Vernissage le 28novembre, à partir de 17 heures.

Contact : 01 34 51 99 11.

La préhistoireen bande dessinée

A l’occasion de la sortie de labande dessinée Neandertal (chezDelcourt), d’Emmanuel Roudier,le Musée d’Archéologie nationalorganise une rencontre-signatureavec l’auteur le 24 novembre, à14 h 30.

Au Conservatoire à rayonnement départemental

Du chant médiévalSSamedi 1er décembre, de 10 h à

12 h 30 et de 14 h à 17 h 30, leConservatoire à rayonnementdépartemental Claude-Debussyorganise un atelier d’interpréta-tion de chant médiéval (monodieset polyphonies de l’ars nova) avecEmmanuel Bonnardot. Cet ateliersera suivi d’un moment musical(de 18 h à 19 h).

Pour assister à cet atelier quiréunira des chanteurs et des musi-ciens désireux d’approcher oud’approfondir l’interprétation dechansons (Jehan de Lescurel,Guillaume de Machaut, Hasprois)et de motets (Roman de Fauvel),rendez-vous le 1er décembre au 3,

rue Maréchal-Joffre. Entrée libredans la limite des places dispo-nibles.

Un célèbre Chat Noir

Dimanche 25 novembre, à 16 h,au théâtre Alexandre-Dumas, leconservatoire vous invite à uneévocation du Chat Noir, le célèbrecabaret parisien de la fin du XIXe

siècle fréquenté par Verlaine,Richepin, Alphonse Allais, CharlesCros, Aristide Bruant, Jules Jouy,Erik Satie, ou encore ClaudeDebussy. Ce spectacle rythmé ethaut en couleurs mêlera poèmes,chansons, danses, et impertinences.

Contact : 01 34 51 97 28.

Dans les bibliothèques municipales

Une Fête dans la forêt

ÀÀla bibliothèque George-Sand :

- Du 4 au 26 décembre, exposi-tion des œuvres originales de lacalligraphe Stéphanie Devaux.

- Le samedi 1er décembre, à 10h 30, Clarence Massiani ouvrirala Boîte à histoires pour les tout-petits (de 18 mois à 4 ans) quiseront à l’écoute de comptines etautres historiettes qui s’envolentet se glissent dans les petitesoreilles.

- Le 5 décembre, à 10 h 30, JulienTauber racontera des Histoires às’en retourner les oreilles (pour lesenfants à partir de six ans), commecelle du monstre qui est transforméen dessert géant par une petite fille.� À la bibliothèque multimédia

(Jardin des Arts) :- Du 4 au 22 décembre, exposi-

tion sur la calligraphie, “un par-cours à travers l’histoire et lemonde”.

- Le samedi 1er décembre à 15et 16 h, Gadjo Combo proposeun spectacle Django Reinhardt(un des plus grands guitaristes duXXe siècle qui a su mêler jazz ethéritage tzigane).

- Dans le cadre de la program-mation jeune public, le 24novembre, à 10 h 15 et à 11 h,Margarita Roussel convie lestout petits (à partir de 3 mois) àune Fête dans la forêt. Desmélopées, des instruments demusique et des personnages ani-ment le récit ; les tout petits sontémerveillés par la conteuse quimime, chante, raconte l’histoirequi fascine aussi les plus grands.

- Le samedi 8 décembre, à 10 h30, le théâtre du Petit Pont pré-sentera aux enfants (de 2 à 7 ans)le Magicien des couleurs, qui vitdans un univers gris et descendun jour au fond de sa cave pourchanger ses idées noires.

Au Manège-Royal

Des bibliophiles passionnésLLes vendredi 30 novembre, de

11h à 19h, samedi 1er etdimanche 2 décembre, de 11h à18h, Saint-Germain sera la capita-le du Livre ancien. La Ville vaaccueillir, au Manège-Royal(place Royale), le 15ème Salon duLivre ancien qui est organisé parle Rotary de Saint-Germain-en-Laye et le Lions Club de Neuilly-Dhuys.

Rassemblant une cinquantainede libraires, venus des régionsfrançaises mais aussi de plusieurspays étrangers, et réunissant toutes

les spécialités bibliophiliques,cette manifestation permet auxvisiteurs de découvrir ou redécou-vrir des livres ou manuscrits éton-nants, rares ou insolites, du plusabordable au plus précieux,d’avoir des échanges avec desprofessionnels réputés et desbibliophiles passionnés, de se pen-cher sur les métiers et les arts duLivre.

Comme chaque année, les béné-fices de cette manifestation, serontréservés à une action du LionsClub et du Rotary. Entrée libre.

Les songes en musique

D’Air et de Songes, la saisonmusicale 2007-2008 du muséeClaude-Debussy, se poursuivra lesamedi 24 novembre, à 17 heures,avec le Trio Schneeweiss.

Composé de Aurore Ugolin(mezzo soprano), Caroline Donin(alto) et Olivier Yvrard (piano), il interprétera des œuvres de com-positeurs contemporains de De-bussy, comme Johannes Brahmset Frank Bridge, sur le thème desSonges.

Tiré du nom d’une cantatricefétiche de Brahms, le trio Schnee-weiss est riche d’un répertoirepeu joué (Bridge, Reutter,Loeffler...). Le trio s’est produitdepuis à de nombreuses reprisesne cessant d’éveiller la curiositéet l’enthousiasme de son public.Il suscite aussi l’intérêt des com-positeurs de notre temps, séduitspar l’originalité du trio et la com-plicité de ses interprètes.

Tarif : 13,5 euros. Réservationconseillée : 01 34 51 05 12.

Le 30 novembre, Jean Piat livrera unportrait inattendu de Sacha Guitry.

Photo : Enguerand

16_Culture:16_Culture 21/11/2007 14:57 Page 1

ÉCONOMIE 1 7


Offres d’emploi• Urgent. Cherche personne pouraller chercher à l’école Notre-Dame deux enfants (3 et 5 ans), lesfaire déjeuner à leur domicile puisles raccompagner à l’école, le lundiet/ou le jeudi.

01 74 08 83 96

• Office notarial de Saint-Germain-en-Laye recherche une hôtesse d’ac-cueil. Bonne présentation. Poste àpourvoir immédiatement. Écrire àOffice Notarial, 12 rue de la Salle –78100 Saint-Germain-en-Laye.

• Recherche assistante dentaire : [email protected]

• Recherche à Saint-Germain-en-Laye, une assistante dentaire encontrat de professionnalisation : vousapprenez et mettez en pratique lesdifférentes tâches d’assistante dentai-re (accueil, secrétariat, etc...) :

[email protected]

• Famille cherche nourrice pour gar-der un bébé de 9 mois + 2 enfantsscolarisés (après 16 h 30) pour leslundis, mardis, jeudi et vendredis.Quartier Alsace. Références exigées.

06 89 46 34 58

Demandes d’emploi• Recherche femme de ménage etrepassage. 6 h par semaine. Chèqueemploi service.

06 16 56 24 35

• Professeur d’anglais , diplômée del’Institut Supérieur d’Interpretariatet de traduction, donne cours d’an-glais tous niveaux de la 6è à la termi-nale.

06 62 00 81 97

• Assistante maternelle agréée,proche grande ceinture, cherche en-fants à garder.

01 39 73 47 27

• Professeur de français (delangue étrangère) donne cours“one to one”. Se déplace à domi-cile, cours d’anglais pour collè-giens. Chèque emploi service ac-cepté.

01 34 51 25 68 ou 06 68 44 26 02

• Dame (avec 7 ans d’expérience)cherche une garde partagée + lemercredi toute la journée ou untemps plein.

01 30 61 18 51

• Maman expérimentée, inter-prète de formation, souhaite don-ner des cours de soutien auxélèves du CP à la 3è en allemand,anglais et français.

06 21 02 03 98

• Aide informatique, conseilseniors, débutants, optimise. Cesuacceptés.

06 60 47 16 32

• J.F. en préparation du concoursdes professeurs des Écoles, propo-se aide aux devoirs et soutien sco-laire. Travail sérieux.

06 87 08 66 13

Inspirations décors (peinture / décoration)

L’intérieur dont vous rêviez

L’Etoffe du siège (restauration)

Une bonne assise

DDans une boutique accueillante et colorée, Inspirations Décors ima-gine avec vous la finition décorative de votre intérieur en choisis-

sant dans un nuancier de plus de 500 teintes les peintures et les matièresà la chaux de la gamme Ressource. Inspirations Décors se déplace aussià domicile pour vos choix de couleurs, établir votre devis et effectuer vostravaux avec son entreprise. Ouverture du mardi au vendredi, de 10 h à13 h et de 15 h à 18 . Le samedi sans interruption de 10 h à 18 h.

13, rue de Poissy – Tél. : 01 34 51 03 57.

AArtisan tapissier décorateur, Sylvia Blanc est de retour à Saint-Germain depuis la fin de l’été. Installée dans le quartier Saint-

Christophe, au n°1 de la rue du même nom (et non plus au n°5), elleredonne vie aux sièges (anciens ou contemporains) fatigués. Diplôméeen “garnitures-décors”, elle assure aussi la réfection des matelas enlaine et donne des conseils pour la décoration et l’ameublement devotre intérieur. Du mardi au samedi, de 9 h à 13 h et de 15 h à 20 h.

1, rue Saint-Christophe - Tél. : 01 30 61 49 24.

Nouveaux commerces

Coaching, sophrologie et séminairespour les cadres et les étudiants

Après près de dix ans dans les grands cabinets de conseil anglo-saxons (Arthur Andersen, Accenture) et plusieurs expériences réussiesdans l’enseignement supérieur, diplômée du PostGraduate Diploma inBusiness Studies (MBA) de la London School of Economics, del’EDHEC, d’une Maîtrise ès-Sociologie et Sophrologue certifiée, laSaint-Germanoise Sylvie Audibert vient de créer aujourd’hui son cabi-net spécialisé dans le coaching de cadres, l’orientation professionnelle,la Sophrologie, en particulier à destination des cadres salariés et desétudiants, et l’organisation de séminaires de formation (gestion dustress, leadership, management, développement personnel).

Son cabinet est basé à Saint-Germain et elle intervient également enentreprise à Paris et dans sa région.

Contact : [email protected] ou 06 33 81 19 84.

Commerces de centre-ville

Les 20 ans des Galeriesde Saint-Germain

Union du Commerce

Un rallye très couru !

LLes Galeries de Saint-Germain,ce sont trente-huit boutiques

qui proposent des marques dédiéesà la mode, la beauté, la maison, lesloisirs... en plein centre-ville, rue deLa Salle et rue des Coches, à deuxpas de la gare RER.

Le vingtième anniversaire a étéfêté dans la joie, avec de nom-

breuses animations et de spectacu-laires décors d’orchidées. Le talentdu pianiste Pierre-Yves Plat aséduit les clients, le mercredi 17octobre, qui se voyaient en outreoffrir des orchidées !

Les Galeries sont ouvertes dumardi au samedi de 10 h à 19 h 30 ;le dimanche de 10 h à 13 h.

La virtuosité du pianiste Pierre-Yves Plat, à l’aise dans tous les répertoires,a séduit les clients le mercredi 17 octobre.

LLe rallye historique organisé parl’Union du commerce et de l’ar-

tisanat de Saint-Germain-en-Laye(UCA) à l’occasion des journées dupatrimoine a rassemblé trois centsparticipants. Ils ont été très nom-breux à trouver tous les indices et àremplir correctement leur question-naire. Les gagnants ont donc étédésignés par tirage au sort. Soixante

lots ont été offerts par une vingtainede commerçants saint-germanois.

Les prix ont été remis le jeudi 15novembre au cinéma C2L parMarie-Laure Couderc, présidente de l’UCA, assistée par CatherineLafosse et Frédéric Lubszynski. Lepremier prix, d’une valeur de 150euros, a été remporté par LilianneGimbert.

De gauche à droite : Catherine Lafosse, Marie-Laure Couderc, LilianneGimbert et Frédéric Lubszynski.

17_Économie:17_Économie 21/11/2007 16:36 Page 1

ÀÀl’origine du jumelage Saint-Germain / Ayr (Ecosse), en

1984, avec Michel Pericard, l’ancienProvost Gibson Mc Donald nous aquittés le 27 octobre 2007.

Gibson Mc Donald a été Provostde Ayr de 1984 à 1988 puis de 1992à 1996. Il était très attaché à Saint-Germain-en-Laye. Décrit commetrès sociable et sympathique, il sepassionnait pour le bridge et l’in-formatique.

Né le 21 janvier 1933 à Muirkirk(Ecosse), il remplit son service militairecomme radio dans la Royal Air Force.

Il débute sa carrière commercialechez Marks & Spencer, àGlasgow.

Il se marie en1956 avec MaryLambie. Deux ansplus tard, ils s’ins-tallent à Ayr. Ilouvre son propremagasin.

En 1970, il débu-te sa vie politique


18 CARNET

Décès

Thérèse Couraudon, veuve Costedoat.Fernand Behar.Joseph Heriard-Dubreuilh.Kristell Le Gallic.Henriette Boucher, veuve Eugène.Michel Peters.Jean Hadjadj.Maria Napierala.Jean Plaine.Roger Péron.William Ariss.Marie de Chaignon,veuve Fenaux de Maismont.Marie-Jeanne Leroy, épouseRendu.René Ledoux.Simonne Bouillon, veuve Cochard.Colette Magdelain, veuve Guiard.Marie-Thérèse Dubergey, épouseGünther.

Naissances

Lucas Iglesias--Do Rosario.François Trutié de Varreux.Esteban Riaza--Wallet.Noémie Bardieu.Malayka Ahamadi Abdou.Nassim Zougar.Alban Tassel.Julie Gousset.

Mariages Noces d’or

Lénaïg Cougoulat et Guillaume Hardy,le samedi 3 novembre.

Claire Bréard et Julien Correia,le samedi 27 octobre.

Catherine Fraisse et Mouloud Allali,le samedi 10 novembre.

Danielle Khoueiry et Antoine Mazraani,le samedi 17 novembre.

Par Jacques Berlie, Maire adjoint

Par Maurice Solignac, Maire adjoint

Installation

Aurélie ChalesPédicure - Podologue

a le plaisir de vous faire partde son installation au :

38, rue des Louviers78100 Saint-Germain-en-Laye

Tél. : 01 34 51 73 04

Lilianne et PierreGimbert

Nécrologie

Gibson Mc Donald

Par Alain Derché, Maire adjoint

Par Roselle Cros, Premier Maire adjoint

Lilianne et Pierre Gimbert ont fêté leurs cinquante ans de mariage le10 novembre, à l’Hôtel de Ville.

LLilianne est née à Lorient(Morbihan). Elle rencontre

Pierre qui vit et travaille à Puteaux.Ils emménagent rue de Poissy en1963, puis rue Schnapper et enfinrue Saint-Léger.

Pierre est né au Puy en Velay oùil a habité jusqu’à l’âge de 18 ansavec ses quatre soeurs et trois frè-res.

En 1962, Pierre entre au servicede la ville comme chauffeur de car

(le seul chauffeur de la ville à cetteépoque), puis chef de garage, chefde parc et pour finir surveillant detravaux. Il a pris sa retraite en1992.

Il a été pompier volontaire pen-dant cinq ans ; ce qui occupait unemajeur partie de son temps libre.

De cette union sont nés deuxenfants, Bruno et Sylvie, puis cinqpetits-enfants, dont Eloi qui estélu au Conseil municipal Junior.

au sein du parti Tory, dont ildeviendra plus tard le leader ausein du conseil du Ayrshire (deuxfois Provost).

M. Mc Donald était présidentde la Chambre de Commerce duAyrshire. Il avait reçu l’Ordrenational du Mérite des mains duconsul général de France àEdimbourg pour ses actions dedéveloppement des relations fran-co-écossaises.

M. Mc Donald avait eu la douleurde perdre son épouse, Mary, en 2005.Mme Mc Donald a été présidente dujumelage. Elle était Soleil d’Or de

Saint-Germain. M. et Mme McDonald étaient parents de

deux enfants : Bruce(marié, quatre enfants) etAnne (décédée en 1994à la suite d’une interven-tion chirurgicale).

Le Journal de Saint-Germain présente ses

condoléances à sa famille età ses amis.

Docteur ès-LettresPsychologue CliniciennePsychanalyste

Alice TIBI

La Psychanalyse est une théorie,une méthode et un traitement.

Le processus psychanalytiqueest un processus naturel,

qui comporte un début, un milieu et une fin.

Il permet l'élaboration des troubles de l'esprit,par la parole.

Il apporte une initiation à la réalité psychique,par laquelle l'enfant joue, l'adulte crée.

Enfants, adolescents et adultessont reçus sur rendez-vous

11, rue Raymond Gréban78100 St-Germain-en-Laye

Tél. : 01 34 51 45 85

18_Carnet:Adobe Acrobat 8 Professional 21/11/2007 15:23 Page 1

COURRIER DES LECTEURS 19

Le Journal de Saint-Germain, Courrier des lecteurs, 16, rue de Pontoise - 78100 Saint-Germain-en-Laye - [email protected]

▲ Pratiquer le “foot libre” sur le nouveau terrain synthétique du stade de la Colline dans le quartier du Bel-Air ▲ Comment recourir

à l’aide d’un conciliateur ▲ La propreté de notre ville ▲ Une boîte à lettres supplémentaire rue de Pologne.

L e J o u r n a l d e S a i n t - G e r m a i n ● n ° 5 1 8 � 2 3 n o v e m b r e 2 0 0 7 ■

▲ Du foot libresur le terrain de la Colline

DDepuis qu’il est tout petit,notre enfant allait faire du

football sur le terrain du stade dela Colline.

Il a attendu avec impatience,comme beaucoup d’autres l’ins-tallation de la nouvelle surface dejeu synthétique.

Quelle n’a pas été sa surprise des’entendre dire qu’il ne pourraitplus jouer et que le stade était ré-servé aux Saint-Germain Foot-ball-Club, au collège des Hauts-Grillets et aux pompiers. Ce quin’est pas normal.

Mme C. B.Rue François-Couperin

Le terrain de football de la Col-line, qui vient d’être entièrementrénové, est effectivement mis enpriorité à disposition des établis-sements scolaires, des associationssportives, comme d’ailleurs la ma-jorité des équipements sportifsdes communes, des pompiers etdu centre socio-culturel “La Sou-coupe”.

Ce nouvel équipement peutêtre utilisé librement par votreenfant et ses camarades pendantcertaines heures :

- le lundi, de 16h30 à 19h30,- les mardi, jeudi et vendredi, de

16h30 à 18h00,- le samedi et le dimanche, de

17h30 à 20h (sauf utilisationponctuelle par des associationssportives de la Ville).

OUVERT du Lundi au Samedi9h15 - 12h45 et 14h - 19h15

Dimanche : 9h30 à 13h

30, rue de Poissy

SAINT-GERMAIN

650 m2

sur 2 niveaux

10 000 référencesTél. : 01.34.51.93.41 www.bricolex.fr

20 mètres du marché

AÉROPORTS - GARESHÔPITAUX - CLINIQUES

(Berlines, Breaks, Monospaces)

01 47 78 05 057j/7 - Toutes distances

Borne station R.E.R. 01 34 51 12 47

POSSIBILITÉ

RADIO-TAXIS

En dehors des plages réservées aux scolaires, au FC Saint-Germain et aux pompiers, le stade de la Colline permet la pra-tique du “foot libre”.

Au cours des vacances scolaires,le terrain est accessible tous lesjours, de 8 h 30 à 20 h.

L’utilisation du terrain étant in-certaine pendant toutes cesheures, l’éclairage ne sera pas al-lumé.

Par ailleurs, le terrain multi-sports du bois Saint-Léger, quiest situé seulement à quelquescentaines de mètres, permet éga-lement de pratiquer plusieurssports (football, hanball, volley-ball, basket-ball) en toute liberté.

▲ L’aide du conciliateur

NNous résidons à Saint Ger-main depuis octobre 1992 et

nous rencontrons actuellementdes problèmes d’ordre financiers ;d’où des difficultés avec notrebailleur.

Ma femme et moi sommescomplètement désemparés de-vant cette situation. Je crois sa-voir qu’il est possible de rencon-trer un conciliateur.

Pourriez-vous m’indiquer lamarche à suivre afin d’obtenir unrendez-vous urgent avec un lui ?

M. E. G.Rue Maréchal-Galliéni.

Si vous connaissez des difficultésd’ordre juridique, social..., vouspouvez prendre rendez-vous avecVéronique Masson ou PierreSerre, les conciliateurs pourSaint-Germain, en téléphonantau 01 30 87 21 41 (du lundi au vendredi de 8 h 30 à 12 h et de 13 h 30 à 17 h 30).

Leurs permanences au Centreadministratif (86, rue Léon De-soyer) ont lieu le mardi après-midi (14 h à 17 h 30) et le jeudimatin (8 h 30 à 12 h) - sur rendez-vous pris par téléphone.

▲ La propreté de notre ville

ÀÀl’occasion de mes prome-nades quotidiennes, je

constate une recrudescence d’af-fiches déchirées sur les pan-neaux. Je trouve que l’effet pro-duit est particulièrement sale etpréjudiciable à notre environne-

ment. Trouvez-vous cela normal ?Mme A.B.

Rue d’Alsace

Notre ville dispose de panneauxd’affichage réservés à l’expressionpolitique, à la vie associative etaux informations municipales. Lasituation que vous évoquezconcerne essentiellement les pan-neaux “politiques”. L’électionmunicipale, les 9 et 16 mars 2008,en est sans doute la cause.

Ces panneaux ne doivent pas êtreconfondus avec ceux, réservés auxcandidats, qui seront installés dans lecadre de la campagne officielle troissemaines avant le premier tour, etqui portent un numéro d’ordrepropre à chaque candidat.

Comme d’habitude, pour assu-rer la propreté de ses panneauxsur la voie publique, les camion-nettes de la Ville parcourent régu-lièrement les rues pour les recou-vrir d’un fond bleu uni.

Postez votre courrier plus facilement

RRéponse de Sylvie Monta-gnier, directrice du Centre

Courrier de La Poste à Saint-Germain, à une demande d’Em-manuel Lamy concernant lapose d’une boîte à lettres dans larue de Pologne, au niveau du su-permarché Monoprix:

“Pour ma part, je ne vois quedes avantages à cette proposi-

tion. Comme toute nouvelle im-plantation, il s’agira d’une boîteà lettres identique à celle quiexiste déjà dans la rue Collignon.Je transmets cette demande auservice technique de la Direc-tion Opérationnelle du Territoi-re Courrier des Yvelines quiprocédera à cette installationdans les semaines qui viennent”.

Rue Collignon

19_Courrier:19_Courrier 21/11/2007 14:05 Page 1

20 ACTUALITÉ


Dès le vendredi 30 novembre à 17 h 30

Place au Marché de NoëlLL

e Marché de Noël deSaint-Germain-en-Layeouvrira ses portes le ven-

dredi 30 novembre à 17 h 30 sur laplace Abbé-Pierre-de-Porcaro. Unspectacle lumineux et des jongle-ries (à ne pas manquer) ouvrirontla manifestation qui se déroulerajusqu’au dimanche 23 décembre.Le Père-Noël sera présent à partirdu mardi 4 décembre.

Bien entendu, les chalets sontde retour, pour le plus grand plai-sir des petits et des grands. Unevingtaine de chalets pour desmilliers d’idées de cadeaux ! Il yen aura pour tous les goûts : arti-sanat d’Asie, bijoux, vaisselle,produits pour le bain, santons,pâtisseries, vin chaud, chocolat,foie gras, crêpes, boîtes, miels,jeux de société en bois... Le cha-let du Rotary de Saint-Germainvous permettra en outre de faireune bonne action.

Le Marché de Noël est ouvertdu lundi au vendredi, de 11 h à 19 h. Le samedi, il est ouvert de10 h à 19 h 30 ; le dimanche de 10 h à 19 h. Il sera fermé le lundi3 décembre.

Retrouvez tous les jours lesautomates dans le chalet duPère-Noël. Cette année, les rênesy seront à l’honneur...

Le traditionnel concours dedessin aura pour thème cetteannée “Ma ville à Noël”. Il estouvert aux enfants de 4 à 10 ans.Les dessins devront être au for-mat 21 cm x 29,7 cm et déposésdans l’urne du Marché de Noël,sur la place Abbé-Pierre-de-Porcaro. Des lots récompense-ront les vingt-premiers artistes.

Et à deux pas du Marché deNoël, sur la place Charles-De-Gaulle, à l’entrée de la rue de laSalle, n’oubliez pas le manège àl’ancienne.

Nombreuses animations

Samedi 1er décembre, à 15 h et à16 h : spectacle de marionnettes“Guignol contre le Dragon”.

Dimanche 2 décembre, de 15 h à17 h 30 : les contes d’hier et d’au-jourd’hui, par “Le jardin du

Terre et compte parmi les quatreplus grandes formations musi-cales des armées.

Pour ce concert gratuit, laréservation est obligatoire (tél. :01 30 87 07 07) dans la limite desplaces disponibles. Les billetssont à retirer avant le concert.

Concerts de l’Avent

Les quatre premiers diman-ches de l’Avent, à 16 h 30, avec leconcours de Marie-Claire Alain,titulaire de l’orgue historique del’église Saint-Germain, récitalsd’orgue.

L’entrée est libre à ces concertsd’environ 1 heure.

Dimanche 2 décembre : CarolynShuster Fournier.

Dimanche 9 décembre : BryanAshley.

Dimanche 16 décembre : Moni-ca Melcova.

Dimanche 23 décembre : Lau-rent Jochum.

Sur la placedu Marché-Neuf aussi...

Les week-ends de décembreseront également animés sur laplace du Marché-Neuf.

Samedi 1er décembre, à 11 h :Sonates de Vivaldi et Suite deBach par deux jeunes violoncel-listes.

Samedi 8 décembre, à 14 h 30 :Atelier de chant collectif Bakthide la Clef.

Samedi 15 décembre, de 14 h à17 h : contes de Noël.

Samedi 22 décembre, de 14 h à17 h : démonstration et atelier desculpture sur Glace (six ateliers de30 mn pour les enfants de 8 à 12 ans ; places limitées). À 17 h 30 :spectacle de feu La féerie deNoël.

19 h : atelier-vente “La peinturesur bois”. À 16 h 30 et à 19 h :Tchakaboum le Clown, sculpturesde ballons.

Samedi 15 décembre, de 14 h 30 à17 h 30 : atelier création de marion-nettes “Les lutins enchantés”.

Samedi 15 décembre de 10 h à18 h : promenade dans la calèchedu Père-Noël (départ derrière l’é-glise, rue de la Paroisse).

Dimanche 16 décembre, de 15 hà 18 h : traditions de Noël, chantset contes, par la paroisse.

Mardi 18 décembre, de 16 h à 18 h : atelier “étoiles”, animé parla paroisse.

Mercredi 19 décembre, de 11 h à13 h et de 14 h à 18 h 30 : ateliermaquillage.

Jeudi 20 décembre, à 14 h 15 età 14 h 45 : crèche vivante par lesenfants de la maternel-le Notre-Dame.

Vendredi 21 décembre,de 10 h à 19 h : atelier-vente peinture sur bois.Venez découvrir la tech-nique de la peinture surbois. À 16 h 30 et à 19 h :Tchakaboum le Clown,sculptures de ballons.

conte”.Mercredi 5 décembre, de 14 h 30

à 17 h 30 : “Le jardin du conte”présente les contes de Noël.

Jeudi 6 décembre, de 10 h à 19 h :animation autour du métier à tis-ser et du crochet, vente de bonnetset de chapeaux de création.

Vendredi 7 décembre, de 10 h à19 h : atelier-vente “création cou-ronne de noël” par les Récoltesde Bazainville. De 16 h 30 à 19 h :Tchakaboum le clown, sculpturesde ballons.

Samedi 8 décembre, de 14 h 30 à17 h 30 : “Fête de la Lumière”, ate-lier animé par la paroisse Saint-Germain.

Dimanche 9 décembre, de 15 h à17 h 30 : contes de Noël par “Lejardin du conte”.

Mardi 11 décembre, de 16 h à 18 h : atelier “Crèche” animé parla paroisse.

Mercredi 12 décembre, à 15 h età 16 h : spectacle de marionnettes“Guignol et un drôle de fantôme”.

Jeudi 13 décembre, de 10 h à 19 h, animation autour du métier àtisser et du crochet ; vente de bon-nets et chapeaux de création.

Vendredi 14 décembre, de 10 h à

Samedi 22 décembre, de 11 h à13 h et de 14 h à 18 h 30 : ateliermaquillage.

Dimanche 23 décembre, de 14 h 30à 17 h 30 : animations déambula-toires avec un clown, un jongleuret un magicien.

Concert de Noël

Comme chaque année, la Villede Saint-Germain-en-Laye inviteles Saint-Germanois (dans lalimite des places disponibles) àun concert de Noël. Vendredi 7décembre, à 20 h 30, au théâtremunicipal Alexandre Dumas, ilsécouteront l’orchestre de laMusique Principale de l’Arméede Terre. Fondée en 1945, la for-mation a adopté son nom actuelen 1997. Elle est l’unique forma-tion principale de l’Armée de

La Musique principale de l’Armée de Terre lors de son concert à Saint-Germain, le 19 octobre der-nier. Elle était, ce soir là, aux côtés de l’orchestre à vent des sapeurs-pompiers des Yvelines. Lesdeux formations se sont taillé un beau succès.

Les chalets du Marché de Noël proposentune très grande variété de produits.

Rendez-vous sur la place Abbé-Pierre-de-Porcaro jusqu’au 23 décembre.

Les artistes de la compagnie Vatra vont illuminer la nuit saint-germanoise avec leurs surprenantes chorégra-phies. À ne pas manquer !

(Pho

to d

’arc

hive

s.)

20_Actualité:16_Culture 21/11/2007 17:52 Page 1

AUU CONSEILONSEIL MUNICIPALUNICIPAL La dalle du...

Documents

Transcript of AUU CONSEILONSEIL MUNICIPALUNICIPAL La dalle du...