Page 11 Seniors V Viivvee...

Bel-AirLes logements

des “3F” poursuiventleur mutation

La prochaine phase de travaux de réhabilitationdes quatre cent soixante-neuf logements de l’Im-mobillière “3F”, dans le quartier du Bel-Air, por-tera notamment sur l’amélioration des espacescommuns.

1

VVVViiiivvvveeeellll ’’’’ééééttttéééé !!!!

Notre territoire communal offre de grands espaces naturels,comme ici au nord du massif forestier. Se cultiver, s’oxygé-ner, se détendre… Le Journal de l’été vous propose des idéespour réussir votre été à Saint-Germain-en-Laye. Bonnes va-cances! Cahier central

Bimensuel ● numéro 492 ● vendredi 7 juillet 2006La Ville sur l’internet: www.saintgermainenlaye.fr

Petite enfanceLa crèche “Babilou”prépare sa rentréeUne nouvelle crèche va ouvrir ses portes à larentrée. “Babilou”,c’est son nom,sera instal-lée rue de Gramont. Les travaux vont durertout l’été.

Page 4

MusiqueMarie-Claire Alain,le goût des jeuxHommage à la Saint-Germanoise Marie-Claire Alain : la grande organiste est invitéedans le monde entier.

Page 20

Fête des LogesC’est bien parti!Les manèges de la Fête des Loges vous atten-dent jusqu’au 20 août.Un rendez-vous incon-tournable pour les amateurs de sensationsfortes.

Page 7

Rendez-vous le 8 septembre 2006pour le prochain numéro

du Journal de Saint-Germain

SeniorsBienvenueà la Carte RoyaleAccessible dès 65 ans, valable un an, la CarteRoyale de Saint-Germain-en-Laye permetd’accéder à de nombreux avantages propo-sés par la Ville.

Page 5

SAINT-GERMAIN-EN-LAYE

A VENDRE APPARTEMENTSLIBRES OU OCCUPÉS

GERER 19, RUE DE BERRI-PARIS VIIIE

I n fo rma t i on e t ven t e

0 810 508 508ww

w.g

erer

.fr

GERER SAS au capital de 161306 € - 13, bd du Fort de Vaux - 75017 PARIS - 672 030 996 RCS Paris - Code APE 703 C - Cartes professionnelles PARIS G 4819 - T 10383 - Garanties CGIAssurances. 89, rue de la Boétie - 75008 PARIS - Document non contractuel.

du studio au 6 pièces duplex

Belles vues dégagées18/20 rue Félicien David

du studio au 5 pièces duplex

Dans un magnifique parc40/42Ter rue des Ursulines

2 SAINT-GERMAIN À LA UNE

““DDes élèves de douze classesde Saint-Germain (venus

des écoles Jean-Moulin, Giraud-T e u l o n ,A n d r é -

Bonnenfant, Les Écuyers et du Via-duc) ont participé les 16 et 17 juin auconcours national Le Camion desmots qui a fait escale sur la place dela Victoire et sur la place Préfet-Claude-Érignac, dans le quartier duBel-Air”, indique Le Parisien.

“Créée pour succéder aux Dicosd’or de Bernard Pivot, cette épreuverassemble de nombreux écoliers etcollégiens de France, âgés de 8 à 15ans, du CM2 à la troisième. Ils doi-vent répondre à une série de ques-tions sur la langue française ou laculture générale.”

“Originalité de ce championnat :il se déroule dans un vrai camionaménagé pour l’occasion et qui s’ar-rête dans cent vingt villes de Fran-ce.”

• Le journal signale aussi que “lebus de recrutement de Veolia, l’en-treprise spécialisée dans l’énergie etle traitement des eaux,a fait escale lemercredi 21 juin à Saint-Germain,sur la place de la Victoire”.

“L’entreprise a terminé sa tournéedans les Yvelines mais le recrute-ment n’est pas abandonné pour au-tant.Vous pouvez toujours déposervos candidatures sur le site :www.veoliacompetences.com”.

• “Quelle razzia”, s’exclame parailleurs le quotidien concernant “lestrois trophées en jeu cette saison quele Saint-Germain Hockey-Clubvient de rafler en une semaine”.

“Les deux titres (hommes et fem-mes) de champion de France obte-nus le 11 juin n’ont en rien rassasiél’appétit du club yvelinois dontl’équipe masculine s’est offert laCoupe de France dimanche 18 juin,à Montrouge, face au Stade Fran-çais (6 - 1).”

LLe Journal du Managementrapporte que “Jean-Luc Gé-

rard, 50ans, rem-

place Éric Saint Frison à la prési-dence de Ford Motor Company

peser sur les pouvoirs publics afinqu’ils transfèrent le trafic fret et unepartie de l’activité passagers des aé-roports parisiens [Ndlr : Orly etRoissy/Charles-de-Gaulle] sur laplate-forme de Vatry (Marne).” No-tre ville a décidé de rejoindre cetteassociation.

DDans un article sur la Grande-Ceinture Ouest qui relie

Saint-Germain-en-Laye à Noisy-le-Roi et a rouvert en décembre 2004,

Le Journal duD i m a n c h ec o n s t a t e

que “la polémique est vive sur cetteligne de 9,8 kilomètres qui roule,dit-on,pratiquement à vide”.

“Il aurait fallu, conformément auXIIe plan État-Régions,rénover tou-te la ligne fermée en 1936 : au nordde Saint-Germain vers Achères-Poissy, et au sud, vers Saint-Cyr etVersailles, avec une connexion auRER C et à la ligne SNCF ParisMontparnasse.”

Cette situation pourrait se déblo-

(FMC) Automobiles SAS et prendla direction générale de Ford France[Ndlr : dont le siège est implanté àSaint-Germain-en-Laye].

“Diplômé de l’université Paris-Dauphine, Jean-Luc Gérard est en-tré chez Ford en 1980 où il a exercéplusieurs fonctions. Directeur géné-ral de Ford Crédit, il a notammentété le président de Mazda Automo-biles France qui a repris l’importa-tion et la distribution de la marquejaponaise contrôlée par le groupeFord.”

“Après avoir développé le réseauMazda, il a retrouvé Ford en 2005au poste de directeur général desopérations, responsable de l’ensem-ble des ventes et du marketing.”

SSelon Les Échos, “l’idée d’untroisième aéroport parisien re-

fait surface. L’association des élusd ’ Î l e - d e -France pourle développe-

ment de l’aéroport de Vatry (Adav)vient de se constituer à Paris pour

▲ Douze classes de Saint-Germain à bord du Camion des mots ▲ Le bus de recrutement de Veolia fait escale sur

la place de la Victoire ▲ La razzia du SGHC ▲Jean-Luc Gérard à la tête de la direction de Ford France ▲Le troi-

sième aéroport parisien refait surface ▲Sur la GCO circule “un train nommé désert”.

■ L e J o u r n a l d e S a i n t - G e r m a i n n ° 4 9 2 7 j u i l l e t 2 0 0 6

Encouragés par Isabelle Richard, maire adjoint à la Vie scolaire, des écoliers saint-germanois ont testé leurs connaissances dansle Camion des mots.

Jean-Luc Gérard succède à Eric SaintFrison à la tête de la direction généralede Ford France.

quer. Solution retenue : le tram-trainqui relierait la gare du RER A deSaint-Germain à la gare de Grande-Ceinture.”

“Le tracé suivrait ensuite l’actuelleligne et relierait, au sud, Saint-Cyr.La Grande-Ceinture Ouest seraitalors connectée à des lignes très fré-quentées.”Ce projet est soutenu parla municipalité de Saint-Germain-en-Laye.

LLe Courrier des Yvelines,qui re-vient sur la Fête de la Musique

du mercredi 21 juin, souligne que“cer ta ins n’ont pas hés i té à

braver lesintempé-r i e s ( l apluie s’est

invitée en début de soirée) pourécouter ici ou là dans la villequelques morceaux d’un program-me extrêmement varié : rap, pop,chorales,bal musette”.

“Il y en avait vraiment pour tousles goûts et dans tous les coins deSaint-Germain-en-Laye.”

Vous ne recevez pasle Journal

de Saint-Germain?Info distribution :01 30 87 20 37

Le bus de recrutement de Veolia, qui sillonne la France, a fait escale à Saint-Germain, le 21 juin sur la place de la Victoire.

16, RUE DE PONTOISE78100 SAINT-GERMAIN-EN-LAYE

Tél.: 0130872070Fax: 0130872075

Directeur de la publicationEmmanuel Lamy

Administration et PortageTél.: 0130872037 (24 h/24)

Secrétariat de rédaction-révision

Roger Le Quéré

PhotographiesJacques Paray

PublicitéCMP - Tél.: 0611590532

DistributionAdrexo - Tél.: 0139755193

ImpressionImprimerie de Compiègne

Zac de Mercières60200 CompiègneTél.: 0344305100

Papier 100 % recycléTirage: 26000 exemplaires

ISSN: 0293-8278

SommaireN° 492 - 7 juillet 2006

2 ➤ Saint-Germain à la Une.Le Camion des Mots.

3 ➤ Actualité. Agenda. Édito.

4-5 ➤ Actualité. La Carte et leGuide royaux.

6-7 ➤ Actualité. La Fête desLoges.

8-9 ➤ Sports. PSG.

10 ➤ Actualité. Les JournéesPatrimoine-Cadre de Vie

11 ➤Actualité. Les travaux deslogements “3F”.

12 ➤ Actualité. Jeunes

13 ➤ Publicité.

14 ➤ Loisirs.

15 ➤ Économie.

16 ➤ Vie locale. Libres opi-nions.

17-18 ➤ Carnet.

19 ➤Courrier des lecteurs.

20 ➤ Actualité. Hommage àMarie-Claire Alain.

Ce numéro comprendune ÉDITION SPÉCIALE

Le Journal de l’étéfoliotée de I à XVI

entre les pages 10 et 11.

ACTUALITÉ 3

Sur l’agenda saint-germanois…

▲ Vendredi 7 juillet• De 11h à midi, “Allô Mon-

sieur le Maire” : 0 800 078 100.

▲ Samedi 8 juillet• Toute la journée, opération

“Super Soldes”dans les commer-ces saint-germanois.

Seuls les commerces sédentai-res sont concernés par cette opé-ration et pourront installer desétalages devant leur boutique.Exceptionnellement, en raisondes travaux de la place du Mar-ché-Neuf, les commerçants fo-rains ne participeront pas.Le sta-tionnement sera interdit du 1 au33 rue de Pologne.Toutes les ruesdemeureront ouvertes à la circu-lation automobile.

▲ Dimanche 9 juillet•Jusqu’à 13h, opération “Su-

per Soldes” dans les commercessaint-germanois.

• À 15h30,concert au kiosque,dans le parc du château. Gratuit.

▲ Mardi 11 juillet• À 11h30, à l’Hôtel de Ville,

couronnement de la Reine desLoges.

• À 21h,dans la salle multimé-dia de l’Hôtel de Ville, réuniondu conseil municipal.Les séancessont publiques et ouvertes à tous.

▲ Jeudi 13 juillet• À 20h30, au Domaine natio-

nal,manifestations de la Fête na-tionale, avec défilé militaire, bal(21h30), et spectacle pyro-musi-cal sur le thème de Mozart (23 h).

▲Vendredi 1er septembre• De 11h à midi, “Allô Mon-

sieur le Maire” : 0 800 078 100.

▲ Vendredi 8 septembre• Parution du Journal de Saint-

Germain.

▲ Samedi 16 septembre•À 17h,au Musée Claude-De-

bussy (38, rue Au-Pain), récitalde Vincent Le Texier et SusanManoff.

L e J o u r n a l d e S a i n t - G e r m a i n � n ° 4 9 2 � 7 j u i l l e t 2 0 0 6 ■

Retrouvez toutes nos annonces sur

VOUS VENDEZ ?

VOUS ACHETEZ ?

VOUS LOUEZ ?

Venez nous rencontrer !

Tél. 01 39 73 84 40

47, rue André Bonnenfant78100 Saint-Germain-en-Laye

ÉDITORIAL

Bonnes vacancespar Emmanuel Lamy

se poursuivront tout l’été; lesdésagréments qu’ils entraînent,que nous nous efforçons de mini-miser, ne doivent pas faire ou-

blier qu’ils permet-tent d’embellir laville et d’améliorerla qualité des ser-v ices que nousvous devons.

Une ville qui en-tretient son patri-m o i n e e t q u iconstruit est une

ville qui avance!Bonnes vacances à toutes et à

tous et rendez-vous le vendredi 8septembre dans le numéro de ren-trée du Journal de Saint-Germain.

Avec l’été, voici revenir letemps des grandes vacances

pour une majorité d’entre nous;bien sûr, nous n’oublions pasceux pour qui cettepériode est au con-traire synonymed’activité intense,ou, pour d’autres,d’isolement accru.

À Saint-Ger-main-en-Laye,nous assurons toutau long de l’annéenotre mission de service publicau quotidien et nous continuonsà investir pour préparer l’avenir,comme en témoignent les nom-breux chantiers de notre ville,qui

Légion d’honneur

Dr Pierre Foldès

LLe Saint-Germanois PierreFoldès, nommé chevalier dela Légion d’honneur, a reçu

sa décoration des mains du Pr MarcGentilini, ancien président de laCroix-Rouge française, le lundi 3juillet à l’Hôtel de Ville de Saint-Germain-en-Laye, en présence deses parents, de sa famille,d’Emmanuel Lamy, de PierreMorange et de nombreux invités.

Le Dr Pierre Foldès exerçad’abord comme chef de clinique àl’hôpital Necker puis à l’hôpitalFoch. C’est en 1983 qu’il rejoint l’hô-pital de Saint-Germain comme chi-rurgien urologue.Il a été en parallèle,depuis vingt-cinq ans,administrateur

à Médecins du Monde,fondateur de Médecinsdu Monde en Belgique,et, encore aujourd’hui,responsable Asie àMédecins du Monde.

C’est dans cecadre qu’il s’estdéplacé en Asieaprès le tsunamidu 26 décembre2004.

Il conduitégalement unprojet de longterme contrel’excision, quifait de lui un

spécialiste internationalement re-connu de la réparation des dom-mages de cette mutilation. Centtrente millions de femmes, dontdeux millions de fillettes et d’ado-

lescentes, sont excisées par andans le monde.

Le Pr MarcGentilini est profes-seur émérite des ma-ladies infectieuses ettropicales. Il pré-sida la Croix-Rougefrançaise de 1997 à2004.

Il est membre del’Académie natio-nale de médecine.

Henri Planet

HHenri Planet,nommé chevalierde la Légion d’honneur,a été

décoré par Emmanuel Lamy le sa-medi 24 juin, à l’Hôtel de Ville,en présence de son épouseMarie-Antoinette et desa famille.

Âgé de 88 ans, distin-gué pour son sens du ser-vice, toute la vie de M.Planet a été mar-quée par un dé-vouement exem-p l a i r e à l acollectivité.

Né en 1918 àSaint-Étienne, ilfut incorporé en1938, au 24e régi-ment du bataillon des Chasseurs al-

pins à Villefranche-sur-Mer. Trèsvite, il s’engage dans le corps francde la 29e division d’infanterie.Bles-

sé à la jambe droite touchéepar une mitrailleuse, il esthospitalisé, près de Paris.Prisonnier de guerre, ils’évada avec un cama-rade.

En 1947, il créa, avecson épouse,une en-treprise deconfection pourenfants. Aprèsquarante ans d’ac-tivité, M. et Mme

Planet prennentleur retraite en1985.

Ce temps libre retrouvé lui per-

met de devenir conseiller munici-pal de Vals-près-Le-Puy en 1983. Ila fondé, en tant que maire adjoint,au cours d’un second mandat, uncentre culturel qui accueille des ar-tistes de renommée internationale.

Devenu Saint-Germanois en1999, il se rapproche géographi-quement de sa f i l le unique,Michèle Louvrier, Yvelinoised’adoption et conseillère munici-pale, à Fourqueux,et enseignante à l’Institut Notre-Dame, à Saint- Germain-en-Laye.

M. Planet est titulaire de la Croixde Guerre 1939-1945 avec l’Étoiled’Argent et, depuis 1987, de la Mé-daille militaire.

24 ACTUALITÉ

■ L e J o u r n a l d e S a i n t - G e r m a i n n ° 4 9 1 2 3 j u i n 2 0 0 6

André Ostier à la fondation Bergé-Saint Laurent

Un témoin de son temps

André Ostier a immortalisé avec une approche visuelle très personnelle les grandes fêtes mondaines de l’après-guerre. Àgauche : Hélène Rochas, Nuit du Pré-Catelan, Paris 1946. À droite : Leonor Fini, bal Beistegui, palazzo Labia, Venise 1951.

CChroniqueur avisé et photo-graphe hors pair, qui s’estéteint le 19 janvier 1994,An-

dré Ostier a toujours fréquentéSaint-Germain-en-Laye où ses pa-rents avaient une résidence secon-daire.

André Ostier sut capter le regardqu’ont porté sur le monde les pein-tres,sculpteurs,écrivains et créateursde mode, ainsi que leurs lieux d’ins-piration et de travail. Une quaran-taine d’artistes,parmi lesquels PierreBonnard, Jean Fautrier, Henri Ma-tisse,Pablo Picasso,Francis Bacon etDavid Hockney côtoient Simone deBeauvoir,Truman Capote, Paul Va-léry,Tennessee Williams,Elsa Triolet,Jean Genet…, sous l’œil attentif deChristian Dior et d’Yves Saint Lau-rent.

Un “faiseur d’images”Dans un autre registre,André Os-

tier a fixé pour le long terme l’éphé-mère des grandes fêtes mondainesde l’après-guerre, à Paris, à Biarritzou à Venise.

Invité avec son Rolleiflex, il a pé-rennisé l’élégance des bals costumés,des représentations théâtrales pri-vées, des fêtes de charité et des soi-rées dans les palais et hôtels particu-liers.

Il était devenu le photographe at-titré des soirs de fête chez les grandsde ce monde.

Sachant faire oublier son appa-reil, il avait parfaitement réussi à ga-gner la confiance et souvent l’amitié

des grands. Lors de ces manifesta-tions, il a également réalisé des por-traits remarquables (duc et du-chesse de Windsor, Marie-Laure deNoailles,Jacqueline de Ribes…).

Il a été le plus amical et le plus

libre des photographes de son épo-que.

Il ne dépendait que de lui-même s’étant fait une spécialitéqu’il était presque seul à exercer àl’époque.

En couleuret en noiret blanc

Pour le centenaire qu’auraitfêté André Ostier cette année,laFondation Pierre Bergé - YvesSaint Laurent rend hommage àce photographe hors pair en luiconsacrant une importante ex-position.

Dans une mise en scène si-gnée Christophe Martin, unecentaine de photographies ennoir et blanc, et quelques cou-leurs, tirées des négatifs origi-naux, font vivre le monde de lacréation dans les arts, la littéra-ture et la mode, et célèbrent lavie parisienne.

L’exposition présente, à côtéde grands tirages modernes,unesélection de rares tirages d’épo-que et de planches contact quiéclairent la façon dont tra-vaillait André Ostier.

● Depuis le 18 mai et jusqu’auvendredi 28 juillet - FondationPierre Bergé-Yves Saint Lau-rent - 5, avenue Marceau -75116 Paris

ACTUALITÉ 5

L e J o u r n a l d e S a i n t - G e r m a i n n ° 4 9 2 7 j u i l l e t 2 0 0 6 ■

Carte et Guide royaux

Faire le maximumpour le bien être des seniors

Contre l’autoroute dans la forêt

Plus de cinq millesignatures!

LLa Carte Royale est désor-mais disponible ! Accessi-ble dès 65 ans, valable un

an, elle permet aux seniors saint-germanois de bénéficier de nom-breuses activités proposées par laVille de Saint-Germain-en-Laye :accès aux clubs seniors Berlioz etLouis-XIV, bibliothèque, cours delangues, informatique,gymnastiquedouce en extérieur, jeux, chorales,sorties,voyages… La nouvelle carteremplace la carte d’adhésion à cha-que club senior.

L’adhésion individuelle se monteà 20€ pour les habitants de la com-mune, et à 30 € pour un couplesaint-germanois (40 et 60€ pour lesnon Saint-Germanois).

À Saint-Germain-en-Laye, l’of-fre pour nos aînés ne cesse d’évo-luer pour répondre à la demanded’une population en pleine crois-sance.

Le Guide Royal, prochainementdistribué au domicile des Saint-Germanois de plus de 65 ans, estune mine d’informations sur les dif-férentes activités ouvertes aux se-niors dans notre ville. Outre le bul-letin d’adhésion à la Carte Royale,vous y découvrirez, par exemple, leplan de la navette seniors,qui circu-lera dès le mois de septembre. Cet-te navette, qui reliera notammentles clubs Berlioz et Louis-XIV, estréservée aux titulaires de la CarteRoyale.

Le Guide Royal fait aussi le pointsur l’action municipale en faveurdes seniors (Anniversaires, Jour-nées de l’Amitié, Semaine bleue, lecentre communal d’action socia-le…), les clubs (Berlioz,Louis-XIV,Collignon), le bien-être physique etmoral,les déplacements,l’aide à do-micile (soins infirmiers, repas), co-

ordination gérontologique Yvele-ne, les conseils (aides financières etavantages, conciliateur, consulta-tion juridique, décès d’un proche,testament, fiscalité…)

Le Guide Royal recense égale-ment tous les contacts utiles à con-server sous la main (point de garde

médical, urgences médecins, phar-macies,résidences et maisons de re-traite, cultes…).

● Le Guide royal est également dis-ponible à l’Hôtel de Ville,au centreadministratif, à la mairie annexe duBel-Air.

CCinq mille cent! C’est le nom-bre actuel de signatures

recueillies par la pétition de la Villede Saint-Germain-en-Laye pourdéfendre la forêt.Toutes ces signa-tures ont été versées par Emma-nuel Lamy au débat public, le jeudi6 juillet, à l’occasion de la réunionde clôture,à Pontoise.

Deux des cinq tracés envisagéspour le prolongement de la Franci-lienne (A104) entre Méry-sur-Oise(Val-d’Oise) et Orgeval (Yvelines)risquent de défigurer la forêt.

Merci à tous les signataires, qui sesont exprimés par le biais du Journalde Saint-Germain ou du site internetde la Ville.

Le débat public sur le prolonge-

ment de la Francilienne, commencédébut mars,est désormais clos.Auto-rité administrative indépendante,laCommission particulière du Débatpublic a été chargée par l’État d’in-former le public de manière com-plète et transparente sur les projetsde prolongement

Grâce aux réunions thématiqueset de proximité, la Commission arecueilli les opinions de toutes lesparties prenantes (particuliers,asso-ciations, collectivités locales…).

La Commission doit désormaisrédiger un rapport de synthèsequ’elle rendra public cet été.

Le ministre de l’Équipement au-ra alors trois mois pour exprimer laposition de l’État.

PLB Organisation

Saint-Germain et New York

LLe Saint-Germanois Pascal LeBorgne, qui a créé PLB orga-

nisation en 1997, a implanté sa so-ciété dans notre commune en 2003.D’abord rue de Paris puis aujour-d’hui rue de Pontoise.

Cette agence de conseil en tou-risme d’affaires, qui organise no-tamment des congrès et des sémi-naires pour le compte des sociétéssavantes et des laboratoires phar-maceutiques, vient d’être distin-guée par Renaud Dutreil, le mi-nistre des Petites et moyennesentreprises, du Commerce, de

l’Artisanat et des Professions libé-rales.

Cette société saint-germanoisea obtenu le label “Gazelle 2005”qui met à l’honneur les entre-prises les plus dynamiques.

PLB organisation fait ainsi par-tie des deux mille entreprisesfrançaises ayant connu la plusforte croissance en 2003 et 2004.

Témoignage supplémentaire deson dynamisme, une agence estégalement ouverte, depuis 2002, àNew York, sur Park Avenue !

Contact : 01 39 04 24 24.

Pascal Le Borgne, un chef d’entreprise saint-germanois distingué pour son dyna-misme par le ministre des PME.

guideROYALactivités seniors

Saint-Germain-en-Laye

Voyage culturelà Aschaffenburg

La municipalité d’Aschaffenburg,notre ville jumelle,organise une ex-position sur le thème “Entrevue de Napoléon et du Prince Dalberg àAschaffenburg - 2 octobre 1806”, avec des tableaux originaux prêtés parle château de Versailles.

Le comité de jumelage organise un voyage à Aschaffenburg à cetteoccasion,du jeudi 28 septembre au dimanche 1er octobre 2006.

L’inscription est ouverte en priorité aux membres du comité puis,parla suite, à d’autres personnes intéressées. Capacité de l’autobus : trentepersonnes.

Tarifs chambre double : 330€ par personne; chambre individuelle375 € par personne. Logement chez des amis ou en famille : 200€ parpersonne.Pour valider l’inscription,adresser très rapidement un chèquede 50 € par personne.● Contact : Bernard Téran, président du comité de jumelage - 21bis, rued’Hennemont.Tél. : 01 39 73 35 05.

Cœur de Ville

Des places à acheterdans le futur parking

LLe cinquième et dernier niveaudu parking de la place du Mar-

ché-Neuf sera réservé aux person-nes qui auront acheté une (ou plu-sieurs) places de stationnement. Ilsera fermé par une grille et son ac-cès sera spécialement sécurisé. Unsystème de badge codé ouvrira por-tes et grilles.

Il reste moins d’une trentaine deplaces à acheter sur les quatre-vingt-dix places initialement misesen vente. Ces places sont amodiées,c’est-à-dire qu’elles sont venduespour une durée de soixante-dix ans.

Chaque place est vendue au tarifde 23333€ TTC. Le montant an-nuel des charges est estimé à190€HT par place de stationne-

ment pour permettre notammentd’assurer la maintenance des sys-tèmes d’accès sécurisés au cinquiè-me niveau. Comme pour tout actede propriété, il faut aussi prévoirdes frais de notaire.Ils s’élèveront àenviron 850€ pour la première pla-ce (puis 200€ environ par placesupplémentaire).

Ces places peuvent être ensuitecédées ou louées librement.

Au terme des soixante-dix ansd’amodiation,la Ville de Saint-Ger-main-en-Laye deviendra proprié-taire de ces places.

Contact s : 01 79 10 57 57(Q-Park,Milena Ribault) ou au nu-méro 01 30 87 21 18 (Ville de Saint-

Germain-en-Laye, BérengèrePérié).

À Gramont aussiLa Société civile immobilière

(SNI), rue de Gramont, loue à lapopulation des places de stationne-ment souterrain sous le quartier deGramont.

Vingt-cinq places sont encore dis-ponibles à la location pour une du-rée de un à douze mois.Le montantmensuel s’élève à 83,13€ auxquelsil faut ajouter des provisions pourcharges.

L’entrée se fait par la rue de Gra-mont, sur la droite, avant le feu tri-colore.

Contact : 01 34 51 48 66

6 ACTUALITÉ

■ L e J o u r n a l d e S a i n t - G e r m a i n n ° 4 9 0 9 j u i n 2 0 0 6

10, rue Lamé78100 ST-GERMAIN-EN-LAYE

Tél. 01.34.51.42.64Fax 01.34.51.42.34

Depuis 30 ans

Entreprise Généralede Maçonnerie

Restauration - Transformation - Ravalement

Ets ROSSI et CieBâtiments et travaux publics

33, rue du Président Wilson - 78230 LE PECQ

Tél. 01 39 76 65 77 - Fax 01 30 15 02 66

Maçonnerie - Ravalements - Carrelages

Police nationale

Le commandant Berthierquitte le service

AAprès trente-deux ans de ser-vice à Saint-Germain-en-Laye

et dans la région, le commandant depolice Christian Berthier quitte sesfonctions. Une cérémonie s’est dé-roulée le jeudi 1er juin à l’Hôtel deVille pour marquer son départ à laretraite,en présence de Jean-MichelFouchou-Lapeyrade, commissairecentral,chef du district de Saint-Ger-main-en-Laye,et de François Léger,ancien commissaire.

La boucle est bouclée pour Chris-tian Berthier puisqu’il retrouvaitainsi, trente-deux ans après ses dé-buts en tant qu’inspecteur de police,l’Hôtel de Ville où était installé àl’époque le commissariat!

Après un détour par Conflans-Sainte-Honorine en 1988 en tant

qu’inspecteur divisionnaire, il re-trouve Saint-Germain-en-Laye dixans plus tard. Après avoir travailléessentiellement en investigation, ilest passé en tenue en 1996.

Son attachement à Saint-Germainet à son équipe a fait de lui l’un desplus anciens du commissariat, avecle commandant Leconte.

Son galon de Commandant de po-lice à l’échelon fonctionnel montretoute la reconnaissance que ses su-périeurs ont eu pour son travail.

C’est le commandant AntoinePizzin, aujourd’hui chef du servicejudiciaire,qui prendra sa succession.

Christian Berthier a reçu la mé-daille de la Ville de Saint-Germain-en-Laye des mains d’Emmanuel La-my.

loisirs sans hébergement (CLSH) deLa Soucoupe, rue Saint-Léger, lesparticipantes préparent en communun repas équilibré et économique.

Ce rendez-vous convivial,qui per-met également à certaines femmesde rompre leur isolement,est l’occa-sion pour Amandine Davanture,conseillère en économie sociale etfamiliale, de rappeler qu’il faut con-sommer régulièrement des fruits etdes légumes et qu’il est important deprendre ses repas à heure fixe en ré-unissant les membres de la famille.

L’heure de la retraite est venue pour Christian Berthier.

Atelier cuisine

Savoir bien se nourrir

UUne alimentation équilibrée etvariée contribue à une bonne

santé. Pour diffuser ce principe deprévention et initier aux bonnes ha-bitudes alimentaires, le Centre com-munal d’action sociale de la Ville deSaint-Germain-en-Laye et le conseilgénéral,en partenariat avec La Sou-coupe, ont mis en place pour la pre-mière fois un “atelier cuisine” à l’at-tention d’une dizaine de femmes deSaint-Germain-en-Laye.

Au cours de dix ateliers,qui se dé-roulent dans les locaux du Centre de

Les fruits et les légumes constituent un élément important de notre alimentation.

Le nouveau“patron”

des pompiersLe capitaine Éric Belgioïno

est le nouveau commandant duCentre de secours principal(CSP) de Saint-Germain-en-Laye. Il succède à ce poste àSacha Demière.

Éric Belgioïno, 31 ans, est sa-peur-pompier professionneldepuis 2000,après avoir été vo-lontaire pendant quatre ans.

Avant son arrivée à Saint-Germain-en-Laye, il a com-mandé les pompiers de Cor-beil-Essonnes.

Le Centre de secours princi-pal de Saint-Germain-en-Layeest fort de cinquante-sept pro-fessionnels et de cinquante vo-lontaires.

Travaux surla place RoyaleDu lundi 19 juin au samedi 2

septembre, le conseil généraldes Yvelines entreprend d’im-portants travaux de réfectionde la chaussée sur la placeRoyale.

Pour limiter l’impact sur lacirculation de cette importanteentrée de ville, les travaux ontété divisés en quatre partiesdistinctes.

Le Journal de Saint-Germainprésentera ces travaux en dé-tail dans sa prochaine édition.

Hommageà Jean Nicolas

Une centaine de personnesse sont réunies à l’ancien cime-tière de Saint-Germain-en-Laye, le jeudi 18 mai, répon-dant à l’appel des associationsd’anciens combattants et pa-triotiques pour rendre homma-ge au Saint-Germanois JeanNicolas, mort pour la France etmédaillé militaire, à l’occasiondu cinquantième anniversairede sa disparition. GermainPrat, président des ACPG-CATM, a rappelé les événe-ments : âgé de 24 ans, Jean Ni-colas a été rappelé sous lesdrapeaux le 21 avril 1956. Il atrouvé la mort, comme dix-neuf de ses camarades rappeléscomme lui,à Palestro (Algérie)le 18 mai 1956. Efim Pernikoff,président de l’Union nationaledes combattants, des représen-tants du 526e bataillon du Trainet les porte-drapeaux ont no-tamment pris part à cette céré-monie.


Semaine de la Musique

Des bonnes notesmalgré la pluie

Ouverture de la Fête des Loges

Sous le signede la générosité

LLa Semaine de la Musique s’est dé-roulée à Saint-Germain-en-Laye du

vendredi 16 au mercredi 28 juin. Durantcette période, la cité royale a servi decadre à une profusion d’événements mu-sicaux, avec en point d’orgue la journéedu mercredi 21 juin.

Ce soir-là, malgré la pluie peu encou-rageante, de très nombreux Saint-Ger-manois ont circulé en ville et profité des

ACTUALITÉ 7

Les rendez-vousà ne pas manquer

LLe coup d’envoi de la Fête des Logesa été donné par Emmanuel Lamy lesamedi 1er juillet. La cérémonie s’est

déroulée en présence de Rollon Mouchel-Blaisot, le sous-préfet de Saint-Germain-en-Laye, et de plusieurs élus, dont Pierre Mo-range, député des Yvelines et maire deChambourcy, Roselle Cros, premier maireadjoint et conseillère régionale, et MauriceSolignac, maire adjoint et conseiller général.

• Mardi 11 juillet, à 11h30, àl’Hôtel de Ville de Saint-Ger-main-en-Laye :

- Couronnement de la Reinedes Loges,qui représente le mon-de forain pendant toute la duréede la Fête des Loges et duranttoute l’année qui suit.

• Jeudi 20 juillet, à 11h30 :- Célébration de la Saint-Fia-

cre.Ce même jour,une vente auxenchères sera organisée au profitde l’association Les Toiles en-chantées.

• Dimanche 20 août : clôturede la Fête des Loges.

concerts, improvisés ou non, comme entémoignent ces quelques images prises :

- dans la rue Collignon (1), où ungroupe de rock s’était installé ;

- dans la cour de la Maison des As-sociations avec l’ensemble vocal duPincerais (2) ;

-et dans la salle des mariages del’Hôtel de Ville, où l’Orphéon était ve-nu s’abriter (3). 1

3

De d. à g. : le 1er juillet, Emmanuel Lamy a inauguré la Fête des Loges en compagniede Pierre Morange, la mascotte, Rollon Mouchel-Blaisot et Maurice Solignac.

La veille,les forains avaient invité les Fran-ciliens à faire la fête pour une bonne cause :celle de l’association Les Toiles enchantées,qui organise des séances de cinéma gratuitespour les enfants hospitalisés. Elle est prési-dée par Alain Chabat qui avait fait le dépla-cement à la Fête des Loges et était accompa-gné par les comédiennes Elsa Zylberstein etIsabelle Nanty qui sont toutes les deuxmembres de l’association.

Le 30 juin,à la Fête

des Loges Elsa Zylberstein

(à gauche),Isabelle Nanty

et Alain Chabbatont fait appel

à la générositédes forains pour

l’associationLes Toiles

enchantées.

2

8 SPORTS


XIVe Forum du Sport

Diversitéet vitalité sportives

OOccasion unique de décou-vrir en un seul lieu la plu-part des associations spor-

t ives sa int -germanoises, letraditionnel Forum du Sports (dontce sera la quatorzième édition),auralieu cette année le samedi 9 septem-bre, de 9h à 18h, au Manège Royal(Place Royale).

Ville sportive s’il en est, Saint-Germain-en-Laye compte neufmille licenciés.

À ce chiffre, qui croit régulière-ment, s’ajoutent toutes les person-nes, nombreuses elles aussi, quis’adonnent à une activité sportivehors des clubs.Des clubs qui offrentà leurs membres la possibilité depratiquer quelque quarante-cinq

300 nageurs fêtentle CNO Saint-Germain

Le Cercled’Escrime

de Saint-Germainà la pointe

Le Cercle d’Escrime deSaint-Germain vient de profi-ter du mois de juin pour aug-menter son total de médaillegagnées au cours de la saison.

Pour la deuxième annéeconsécutive, ses tireurs ont ra-mené des médailles des cham-pionnats de France disputéspar les minimes,les 16 et 17 juinà Paris.

Anne-Sophie Partaix a rem-porté une médaille de bronzeavec l’équipe de la Ligue deVersailles.

Chez les garçons, Pierre-Marie Beaussant est devenuvice-champion de France avecl’équipe première de la Liguede Versailles.

Renseignements :01 30 87 22 45

www.saintgermainenlaye.fr

14e FORUMDUSPORT2006

Samedi9 septembre

9 h - 18 hManège RoyalPlace Royale

Parking École Saint-Érembert

Football-Club de Saint-Germain

Le sport et l’émotionLLa fête du Football-Club de

Saint-Germain-en-Laye s’estdéroulée dans une ambiance spor-

CComme chaque année à la mêmeépoque, le Cercle des Nageurs de

l’Ouest a organisé une fête de fin d’an-née. Elle a réuni quelque trois centsmembres du club, dont SébastienRouault, le mardi 13 juin à la piscine in-tercommunale.

Le nageur vedette du club saint-ger-manois s’entraîne aujourd’hui pour leschampionnats d’Europe qu’il va dispu-ter à Budapest (Hongrie) au moisd’août.Il est engagé dans les 400 mètreset le 1500 mètres nage libre.

• Le Club nautique de l’Ouest (sec-tion plongée) dispose d’un nouveau siteinternet depuis quelques semaines.

Vous pouvez le retrouver à l’adresse :cnoplongee.fr

Nageur vedettedu CNO,Sébastien Rouaultva disputerles championnatsd’Europeau mois d’août.

Trois trophéesen huit jourspour le SGHC

hockey français”, a souligné Ni-colas Logeay, le président duclub, qui a notamment salué letravail accompli par Jérôme TranVan et Gaël Foulard, qui entraî-nent respectivement l’équipehommes et l’équipe femmes.

“Ces titres ne sont pas une fin ensoi. Ils doivent nous permettre defranchir un nouveau cap en affir-mant notre statut de “grand club”sans perdre de vue ce qui fait notrespécificité : la formation des jeu-nes.”

Des jeunes qui se sont encoredistingués cette année puisque les

minimes sont devenuschampions de France de

hockey (en salle) et lescadets vice-champions

de France.

AAprès ses deux titres (hom-mes et femmes) de cham-

pion de France obtenus le 11 juin(une performance que seuls leRacing-Club de France en 1936et le Stade Français en 1937 ontaccomplie), le Saint-GermainHockey-Club (SGHC) s’est en-core distingué en remportant unnouveau trophée.

L’équipe masculine s’est en ef-fet offert la Coupe de France ledimanche 18 juin, à Montrouge,en l’emportant face au StadeFrançais (6 buts à 1).

Répondant à l’invitationd’Emmanuel Lamy, lesjoueurs et les joueusessont venus à l’Hôtel deVille le mardi 27 juin pourfêter leurs victoires.

“Le Saint-Germain Hoc-key-Club est en-

tré dans la lé-g e n d e d u

Le 27 juin,à l’Hôtel de Ville,Emmanuel Lamy

a chaleureusementfélicité le SGHC,

représentésur notre photo

par Nicolas Logeay,son président.

tive et conviviale les dimanches 18 et25 juin sur le terrain de football de laColline, dans le quartier du Bel-Air.

Journée placée sous le signe del’émotion, le 18 juin a notammentété marqué par la deuxième manchedu Challenge David Finelque le cluborganise à la mémoire de ce jeunejoueur décédé en 2005 à l’âge de 25ans dans un accident de voiture.

• Pour la saison 2006-2007, leFootball-Club de Saint-Germain re-cherche des bénévoles pour enca-drer les groupes et des joueuses pourformer des équipes féminines.

Si vous êtes intéressé (e), contac-tez le club au numéro 0139211301ou au numéro 0616133450.

Le 18 juin, le Football-Clubde Saint-Germain a organiséla deuxième manchedu Challenge David Finelen hommage au jeune joueurdu même nom.

disciplines.Pour que chaque passionné puisse

pratiquer sa discipline de prédilec-tion dans les meilleures conditions,laVille de Saint-Germain-en-Laye in-vestit régulièrement pour améliorerson offre sportive, quantitativementet qualitativement

• Pour vous aider à faire votrechoix,la Ville de Saint-Germain-en-Laye publie chaque année une nou-velle édition du Guide du Sports quisera diffusée à la population aucours du mois de septembre.● XIVe Forum du Sports - Samedi 9septembre,de 9 h à 18 h au ManègeRoyal (Place-Royale), à Saint-Ger-main-en-Laye.

ACTUALITÉ 9

L e J o u r n a l d e S a i n t - G e r m a i n n ° 4 9 1 2 3 j u i n 2 0 0 6 ■

Au fil des ruesALLÉE DES PRIMEVÈRES. - Jusqu’au 30 juin, de 8h30 à 16h30, tra-

vaux de pose de canalisation de gaz.Une circulation alternée régléemanuellement est instituée allée des Primevères au niveau du nu-méro 9 et le stationnement y est interdit et considéré comme gênantla circulation publique.

CONTRÔLE DES MÂTS D’ÉCLAIRAGE PUBLIC. - Jusqu’au 30 juin, de8h à 18h,des travaux de contrôle des mâts d’éclairage public serontconduits place Charles-De-Gaulle,Christiane-Frahier,avenues Gé-néral-Leclerc, Saint-Fiacre, Maréchal-Foch, rues de la Surintendan-ce,de Fourqueux,Président-Roosevelt,boulevard de la Paix.La cir-culation au droit des mâts d’éclairage public est réduite et lestationnement interdit.

RUE DANÈS-DE-MONTARDAT. - Lundi 26 juin, de 9h à 16h30, tra-vaux de branchement d’eau potable.La circulation de tout véhiculesera temporairement interdite au niveau du numéro 12.

DISSUADER LES VOITURES. - Devant le 98, rue Léon-Désoyer, à l'intersection avecl’avenue Carnot, barrières pour lutter contre le stationnement anarchique.

La sécurité, des actions au quotidien

UN CARREFOUR PLUS VISIBLE. - Modification de la bande “STOP” avec petit rond-point de canalisation des véhicules à l’angle du boulevard Charles-Gounod etdu boulevard Franz-Liszt.

RENFORCER LA SIGNALISATION. - Meilleure signalisation au sol de la zone 30 parapplication de bandes pavées, rue des Panloups et allée des Noisetiers.

FACILITER LES DÉPLACEMENTS. - Rue de Tourville, abaissementuniforme des bordures du trottoir pour les personnes àmobilité réduite.

PROTÉGER LES PIÉTONS. - Place Lamant (à gauche) et rue Ampère (à droite), remplacement des potelets à chaînes fixes pardes barrières.

PROTÉGER LES PIÉTONS. - Mise en conformité d’un passagepour piétons rue Albert-Priolet, devant l’hôtel-restaurantde La Forêt.

LIMITATION DE LA VITESSE. - Bande en pavés au centre de lachaussée, rue de la Vieille-Butte.

POUR LES PIÉTONS. - Devant certains passages pour piétons,création “d’oreilles” et abaissement des bordures de trot-toirs.

LUTTER CONTRE LE STATIONNEMENT ANARCHIQUE. - Mise en placede potelets sur le trottoir de la rue Rossini, au Bel-Air.

PROTÉGER LES ENFANTS. - Deux avancées de trottoir boulevardHector-Berlioz avec matérialisation du passage pour pié-tons et mise en place de barrières.

AIDER LES PIÉTONS. - À l’angle de l’avenue Général-Leclerc etde la rue de l’Ermitage, sur le trottoir, implantation d’unemain courante sur 20 mètres.

AMÉLIORER LA VISIBILITÉ. - Boulevard Hector-Berlioz, neutrali-sation de 10 mètres de stationnement en amont de la sor-tie des parkings de la résidence Arpège.

(Pho

tos D

omin

ique

Che

valie

r).


10 ACTU

Au nord de la forêt

La lavande de Saint-Germainattire la foule

16 et 17 septembreLes Journées “Patrimoine-

Cadre de Vie”

LLa 7e édition de la Fête de laLavande,le dimanche 2 juil-let, a été l’occasion pour le

site Seine-Aval du Syndicat interdé-partemental d’assainissement del ’agglomérat ion paris ienne(SIAAP) de montrer son nouveauvisage.

Depuis le mois d’avril, et la miseen service de l’extension de l’usineSeine-Amont, à Valenton (Val-de-Marne), la réduction des volumesd’eaux usées traités à Seine-Aval,au nord de la forêt de Saint-Ger-main,est devenue effective.

La concrétisation de cet engage-ment du Syndicat interdépartemen-tal d’assainissement de l’aggloméra-tion parisienne auprès des élus descommunes riveraines se traduit parune diminution de 250000 m3 desvolumes d’eau traités à Seine-Aval,marquant ainsi l’arrêt de six bassinsde traitement datant des années 70.

Ces ouvrages étaient parfoissource de nuisances olfactives quiavaient notamment conduit à laplantation d’immenses champs delavande.

Des milliers de personnes sontvenues cueillir cette lavande deSaint-Germain sous un soleil écla-tant le 2 juillet. Il était possible deprocéder sur place à l’ensachage.

Pas moins de cent quatre-vingt-sept mille pieds ont été plantés sur17 hectares du site. De petits trainspermettaient au public de relier lesdeux pôles d’animation principaux(lavande et fleuve).

Le plus grand chantierde France

Démarrée en 2004, la construc-tion de l’unité de traitement despollutions azotées, sur le site deSeine-Aval,touche à sa fin.Réussitetechnologique et architecturale,cette unité permettra d’optimiser letraitement des eaux pour encoremieux protéger le milieu naturel,tout en répondant aux nouvelles ré-glementations européennes.

Preuves de la volonté du SIAAPde créer à Seine-Aval les conditionsd’un mieux vivre ensemble, leschantiers verts engagés depuis plu-sieurs mois sont également bienavancés : réhabilitation du chemin

de contre-halage entre le Parc deFromainville et le Jardin de Paris,avec la plantation de cent cinquantepeupliers en bord de Seine,créationd’une prairie de 45 hectares devantla future unité de traitement del’azote…

Le chemin de contre-halage estdesservi du printemps à l’automnepar un service gratuit de navette flu-viale tous les week-ends et les joursfériés au départ d’Herblay ou de LaFrette.C’est une bouffée d’oxygènenouvelle qui s’offre à Seine-Aval, àlaquelle s’ajoute la création, le longdes berges,de trois zones de frayèrespour favoriser la reproduction despoissons.

LLes Journées Patrimoine-Cadrede Vie de Saint-Germain-en-

Laye, qui attirent chaque annéedans notre ville des milliers de visi-teurs,se dérouleront le samedi 16 etle dimanche 17 septembre. Quevous soyez riverains ou visiteurs, ils’agit d’une date à retenir dès main-tenant!

Pour la deuxième année consé-cutive, le périmètre de cette mani-festation sera sensiblement modifiéen raison des travaux de la place duMarché-Neuf. Traditionnellement,le samedi est une journée “sans voi-tures”, avec un large périmètre ducentre-ville libéré des automobiles.De 8h à 20h, le cœur historique deSaint-Germain-en-Laye sera unlieu de promenade prisé par les pié-tons et les cyclistes.

Le périmètre sans voiture seradélimité par la rue Voltaire, la ruedes Ursulines, une partie de la rueAlexandre-Dumas, la rue Saint-Louis, la place André-Malraux, laplace Charles-De-Gaulle, la rue dela Procession, la place Abbé-Pierre-de-Porcaro, la rue Au-Painet la rue André-Bonnenfant.

Les riverains et les commerçantsconcernés par ce périmètre serontavisés personnellement. Des par-

kings leur sont spécialement réser-vés. Le stationnement de tout véhi-cule sera interdit dans le périmètre. Ilne faudra pas oublier de déplacer savoiture la veille… Le dimanche, re-tour à la normale pour la circulation.

Le thème retenu cette année serala flore saint-germanoise.Une gran-de exposition sur ce thème se dé-roulera samedi et dimanche,de 10hà 19h, à l’Espace Paul-et-André-Vera. Un atelier de décoration flo-rale vous attendra sur la place desCombattants.L’Office municipal detourisme proposera une visite gui-dée sur le thème des arbres remar-quables de Saint-Germain.

L’Union du Commerce et de l’ar-tisanat s’associera à la manifesta-tion grâce à un jeu :“La Chasse autrésor du professeur Tournesol”.

Le grand rassemblement d’anti-quités/brocante se déroulera le sa-medi toute la journée, et les 6es

Nocturnales, sur la façade du châ-teau royal, vous donnent rendez-vous le samedi dès 21h.

• Le Journal de Saint-Germainprésentera la centaine de rendez-vous qui composent le programmecomplet des Journées Patrimoine-Cadre de Vie dans son édition duvendredi 8 septembre 2006.

La lavande de Saint-Germain attire chaque année des milliers de visiteurs.

Domaine national

Le bonheur est dans la prairiePPrécisons immédiatement les

choses : les tondeuses du Do-maine national,le si apprécié parc duchâteau,ne sont pas en panne! Pour-tant,certains promeneurs se sont po-sé la question de l’efficacité des la-mes à la vue d’un grand rectangleherbeux à la hauteur non règlemen-taire ou,à tout le moins,supérieure àla moyenne habituellement prati-quée en ces lieux,plus proche des ra-

apparaître une richesse de variétésoptimale qui restera ensuite sensi-blement stable. En cela, la prairiediffère de la friche qui n’est qu’unephase de reconquête par une végé-tation naturelle. On trouve diffé-rents types de prairies : le pré fau-ché, le tapis fleuri, le pré fleuri…Ces formations constituent les der-niers témoins tangibles de pratiquesagropastorales disparues. Elles té-moignent de la manière dont nosancêtres ont su exploiter durable-ment des ressources naturelles limi-tées et de la gestion qui était faitesur les grands parterres ou les bou-lingrins des châteaux.

Traditionnellement, la prairiefauchée était coupée une fois l’an etle foin était emporté pour les ani-maux. Comme aucun engrais n’é-tait apporté par ailleurs, le sol s’ap-pauvrissait ainsi lentement et lesfleurs diverses abondaient.

Pour favoriser plutôt les plantes àfloraison printanière, une coupevers la mi-juillet est préconisée ;pour celles fleurissant en été il fau-dra tondre à la mi-septembre afinde les laisser “grainer”.Une prairie s’épanouit entre l’allée Louis-XIV et l’allée Dauphine.

Prix départementald’histoire locale

LLe conseil général des Yvelines a créé, en 1982, le Prix départemen-tal d’histoire locale,décerné tous les deux ans.

D’un montant de 4 000€, ce Prix récompense les auteurs d’ouvragesécrits depuis moins de quatre ans et présentant un intérêt pour l’histoirelocale des Yvelines.

Le jury,présidé par M.Schmitz,conseiller général délégué à la Culture,sera composé d’élus et de responsables culturels.

Pour concourir,vous devez faire acte de candidature auprès du conseilgénéral des Yvelines (Service des organisations artistiques et culturelles),en adressant une lettre de candidature et un curriculum vitae, accompa-gnés de six exemplaires de l’ouvrage proposé.La date limite de dépôt descandidatures est fixée au 15 septembre 2006.● Renseignements : Service des organisations artistiques et culturelles, 9,rue Antoine-Coypel - 78000 Versailles.Tél. :01 39 07 70 92.Adresse élec-tronique : [email protected]

cines que des ailes, des coupes mili-taires que des débordements juvé-niles. Que se passe-t-il donc dans lejardin des rois?

Claude Veyssière-Pomot, l’admi-nistrateur du Domaine, a décidé deredonner vie à une prairie fleurie.Qu’est-ce qu’une prairie? C’est unecommunauté de fleurs et de grami-nées installées durablement.

Il faut plusieurs années pour voir

Périmètre fermé aux voitures le samedi de 8 h à 20 h


ALITÉ 11

Bel-Air

Les logements des “3F”poursuivent leur mutation

Place Royale

Des travauxjusqu’au 2 septembre

FFermeture des coursives descages d’escalier, création denouvelles cages d’escaliers

et d’ascenseurs en pignon de troisbâtiments, restructuration des hallsd’entrée, création des locaux tri sé-lectif, ravalement des façades : lestravaux à venir dans les immeublesdes “3F” du Bel-Air, qui porterontpour l’essentiel sur les espaces com-muns, seront d’une ampleur excep-tionnelle.

Les travaux, qui commenceronten septembre, dureront vingt-qua-tre mois au plus. Le projet détaillésera soumis aux locataires par les“3F”à la rentrée de septembre.

Sécuritéaccrue

Il ne sera notamment plus pos-sible de traverser les coursives depart en part :la sécurité et le confortdes locataires s’en trouveront doncaccrus, d’autant qu’un contrôled’accès sera mis en place dans cha-que hall.

Deux tranches de travaux ont dé-jà été réalisées depuis 2004 :les por-tes palières ont été remplacées, demême que tous les éléments sani-taires des logements (baignoire, la-vabo, bouches VMC, WC, meuble-évier et évier). Les WC et les sallesde bains ont fait l’objet d’une re-mise en peinture, et de la faïence a

été posée dans les salles de bains etles cuisines. Enfin, les sols ont étéchangés dans les pièces humides etdans les pièces sèches (s’ils étaientd’origine),et l’électricité a été réha-bilitée dans les pièces humides.Aucours de la première tranche de tra-vaux,les radiateurs avaient été rem-placés dans les logements,de mêmeque les menuiseries extérieures (fe-nêtres).

Construit en 1974, le parc locatifde l’Immobilière 3F est constitué dehuit bâtiments implantés dans lesrues Jean-Baptiste-Lulli, Emma-nuel-Chabrier, Camille-Saint-Saëns,François-Couperin,Arthur-Honne-

ger et Jean-Sébastien-Bach, dans lequartier du Bel-Air.

Cette réhabilitation, d’une am-pleur exceptionnelle, a été initiéepar Emmanuel Lamy et cofinancéepar la municipalité. Pour financerles travaux, d’un montant total de12 millions d’euros,qui sont suppor-tés à 70% par l’Immobilière 3F, laVille de Saint-Germain-en-Laye aobtenu un accord de l’État et duconseil régional qui financent cha-cun l’opération à hauteur de 10%.De son côté,Saint-Germain-en-Layeparticipe aussi à hauteur de 10%,soit1,2 million d’euros sur six ans, et ga-rantit les emprunts des “3F”.

LLes travaux de réfection desfondations de la chaussée sur

la place Royale, décidés par leconseil général des Yvelines, se dé-rouleront jusqu’au 2 septembre.

Les travaux ont été répartis enquatre phases, dont la première de-vrait se terminer le 21 juillet. Laphase 2 se déroulera du 24 juillet au4 août, la phase 3 du 7 au 18 août etla phase 4 du 21 août au 2 septem-bre. À chaque fois, une partie diffé-rente de la place sera neutralisée.

L’avenue Gambetta est passée ensens unique en direction du châ-teau. La rue de Gramont est inter-dite à la circulation (excepté pourles riverains).

Bien que les travaux se déroulenten été, les perturbations ont éténombreuses. C’est pourquoi la mu-nicipalité a demandé à la DirectionDépartementale de l’Équipement(DDE),qui exécute les travaux pourle compte du Département, d’adap-ter le chantier afin de fluidifier la cir-culation et de laisser l’accès au par-

king des riverains. Une réunion deconcertation,le mercredi 28 juin au 9,place Royale, en présence d’Emma-nuel Lamy et d’Alain Derché, maireadjoint aux Travaux,a permis d’avan-cer une solution aux problèmes desriverains.

Pour rejoindre le centre-ville envoiture, notamment la gare RER, ilest recommandé d’éviter la placeou de prévoir un temps de parcoursallongé.Pour Versailles ou Paris,de-puis la gare RER, il est conseillé deprendre par le sud de Saint-Ger-main-en-Laye (rues Alexandre-Dumas et Alexandre-Bertrand).

À la demande de la Ville,le tempsd’attente au feu tricolore de la rueSaint-Louis a été réduit : le vert dela rue Saint-Louis passe de 27 à 36secondes; celui de la rue Maréchal-Lyautey de 27 à 20 secondes pourfaciliter l’écoulement de la circula-tion.● Renseignements à la Directiondépartementale de l’Équipement(DDE) : 01 39 07 77 78.

Mercredi 28 juin, François Lhuillier, de la DDE, explique aux riverains de la placeRoyale le déroulement des travaux, en présence d’Alain Derché, maire adjoint.

La structurede “l’enrobé tiède”diminue sensiblementles bruits liésau roulementdes pneumatiquessur la chaussée.

Avenue des Loges

Le nouvel enrobéest plus écologique

UUn nouveau revêtement, dit“enrobé tiède”, recouvre

l’avenue des Loges, entre la piscineintercommunale olympique et laplace Édouard-Detaille. Les tra-vaux ont été réalisés sur 4200 m2,soit environ 500 m linéaires, dans lanuit du lundi 19 au mardi 20 juin.

L’enrobé est mélangé à une pou-dre comportant 20% d’eau sousforme cristalline.Cette eau se libèreprogressivement au moment destravaux, permettant un excellent

enrobage à basse température.En chauffant moins (jusqu’à

–40°C par rapport à un enrobéclassique), on limite les émissionsde gaz à effet de serre (–25%d’émission dans l’atmosphère) eton réalise des économies d’énergie(– 20%). En outre, les vapeurs etles fumées des chantiers sont élimi-nées.Enfin, la structure de l’enrobédiminue sensiblement les bruits liésau roulement des pneumatiquessur la chaussée.

Vues sur cage d’escalier du bâtiment Q, rue Camille-Saint-Saëns, avant et après travaux.

Ci-dessous en bleu : localisationdes quatre cent soixante-neuf logementsdes “3F” dans le quartier du Bel-Air.

Ci-dessus :après les travaux

dans les coursives.

(Doc

umen

ts :

GROU

PE A

RCAN

E SA

RL d

’Arc

hite

ctur

e et

d’In

géni

erie

.)

Édition spéciale ● vendredi 7 juillet 2006La Ville sur l’internet : www.saintgermainenlaye.fr

✁

• Où faire ses courses, se distraire, se détendre, pratiquer une activité sportive, cet été, à Saint-Germain-en-Laye? LeJournal de l’été apporte des réponses pour faciliter votre quotidien.• Page II : le skate-parc et la piscine olympique •Page III :des vacances sportives • Page IV :à cheval et à vélo •Page V : la forêt de Saint-Germain •Page VI : les centresde loisirs •Page VII : le mail de l’Aurore •Page VIII : l’Office municipal de tourisme • Page IX : la bibliothèque • PageX : les musées •Page XI : l’Estival • Page XII : se déplacer cet été •Page XIII : lutter contre l’isolement • Page XIV :les numéros utiles •Page XV : les commerces d’alimentation ouverts cet été • Page XVI : la fête des Loges •

Les commercesd’alimentationouverts cet été

Page XV

LLLLaaaa nnnnaaaattttuuuurrrreeee aaaauuuuccccœœœœuuuurrrr ddddeeee llllaaaa vvvviiiilllllllleeee

EEEEssssppppaaaacccceeeessss vvvveeeerrrrttttssss eeeetttt aaaaiiiirrrreeeessss ddddeeeejjjj eeee uuuu xxxx ,,,, cccc oooo mmmm mmmm eeee iiii cccc iiii llll eeee tttt oooo uuuu ttttnnnnoooouuuuvvvveeeeaaaauuuu mmmmaaaaiiiillll ddddeeee llll’’’’AAAAuuuurrrroooorrrreeee,,,,ssssoooonnnntttt oooouuuuvvvveeeerrrrttttssss àààà ttttoooouuuutttteeeessss lllleeeessssggggéééénnnnéééérrrraaaattttiiiioooonnnnssss....

PPPPaaaaggggeeee VVVVIIIIIIII

II

• PISCINE INTERCOMMUNALE • La piscine olympique intercommunale se situe au début de l’avenue des Loges à 5 minutesdu RERA • Elle est desservie par le bus,et pour ceux qui viennent en voiture la Ville à mis en place un dispositif de “zoneverte”qui autorise une durée maximale de stationnement de 4 heures • Tél. : 01 39 04 25 25 •

AAv e cs o njean,

son tee-shirtlarge, sa paire

de tennis, sescheveux longset sa planche àroulettes sousl e s p i e d s ,

Alexandre pos-sède la “skateur-

attitude”.

Fan de skate-board, ce jeunehomme de 16 ans est aussi unadepte du skate-parc de Saint-Germain-en-Laye que la Ville aouvert rue Claude-Chappe (enface du groupe scolaire Frédé-ric-Passy).

Ce qu’il préfère, c’est se ren-dre au skate-parc aux heures oùil y a le moins de monde,c’est-à-dire en fin d’après-midi le lundiet le mercredi. Il prend égale-ment ses envols le week-endquand il n’a pas cours. Celafa i t seulement trois ansqu’Alexandre s’est découvertune passion pour ce sport richeen sensations fortes.

L’accès au skate-parc de larue Claude-Chappe est libre.Cet espace dédié à la glisse estréservé aux amoureux du skateet des rollers, quel que soit leurniveau.Il est donc fréquenté par

des compétiteurs chevronnés oudes jeunes qui souhaitent sim-plement se détendre.

C’est justement le casd’Alexandre qui n’est pas un in-conditionnel des compétitions :“Je n’aime pas ça. Loin de meprocurer du plaisir,elles sont unesource de stress.Il y règne une at-mosphère de rivalité exacerbée.”

Dans le sport, Alexandre re-cherche au contraire un espritde camaraderie entre sportifs,que sa pratique physique de pré-dilection vient renforcer.

“En plus, les rassemblementsde personnes autour des compé-titions ne me mettent pas à l’aise.Je préfère faire du skate seul ouavec mes amis. Je prends alorsvraiment du plaisir.”

Un plaisir qui ne lui fait toute-fois pas perdre de vue les con-signes de sécurité liées à la pra-

tique du skate et qui sont rappe-lées sur un panneau à l’entréedu skate-parc.

• Le skate-parc est ouverttous les jours, à partir de 8 h.Heures de fermeture variablesselon la saison.

Alexandre, adroit et décontracté

Goûtez aux joies de la baignade

Alexandre apprécie laglisse décontractée,seul ou entre amis.

La piscine olympique intercommunale attire chaque année quelque 450 000 visiteurs.

Prêts pour le décollage ?

SSituée en bordure de forêt,à quelques minutes du

RERA, la piscine olympiqueintercommunale de Saint-Ger-main-en-Laye ouvre ses portes,tous les jours de 9h à 20h30,(22h le vendredi).

Cet équipement sportif dequalité comprend deux bas-sins : un bassin olympique de50 m x 20 m pourvu de plon-geoirs de taille variable (1 m,3 m, 5 m, 7,80 m et 10 m) et unbassin d’apprentissage de 20 mx 10 m.

Un solarium d’une superfi-cie de 2 hectares (1 hectare depelouse et de massifs et unepataugeoire) vous y attendégalement. Pour votre sécurité,la surveillance des maîtresnageurs sauveteurs est renfor-cée par celle des caméras dusystème “Poséïdon” qui sontreliées à un ordinateur.

La piscine olympique inter-communale est égalementdotée d’un centre de remise enforme de plus de 300 m2.

Celui-ci comprend une salle

de musculation équipée d’unequarantaine de postes, unesalle de gymnastique, quatresaunas scandinaves et deuxbronzariums aux rayons UVA.

Différentes formules exis-tent pour profiter de cet espa-ce : à la séance, par entrée dedix, vingt-cinq ou cinquante,illimité à l’année.

III

• TERRAINS POUR LA PÉTANQUE • Vous pourrez éprouver votre adresse à la pétanque au sein de trois emplacements ou-verts au public • Avenue Maréchal-Foch, après le n° 142, à l’orée de la forêt de Saint-Germain • Au stade municipalGeorges-Lefèvre • Au stade de la Colline (voir par ailleurs) • Le stade Saint-Germanois est champion des Yvelines en tri-plette de jeux provençal et qualifié pour les championnats de France •

Des vacances sportives

Du “foot libre” à la Colline

Les stages dedécouverte sporti-ve permettent auxjeunes saint-ger-manois de prati-quer le hockey-sur-gazon sur letout nouveau ter-rain synthétiquedu stade munici-pal Georges-Lefèvre.

CCe t é t é ,c o m m ependant

les vacances scolaires de laToussaint et de Pâques, la mai-rie organise des stages dedécouverte sportive d’unesemaine.Ils sont gratuits et sontencadrés par les éducateurssportifs de la Ville.

Ils sont destinés au jeunesélèves des classes de CE2 àCM2 (jusqu’à la 5e pour lesstages d’été).

Du 5 au 28 juillet, les enfants(du CE2 au CM2) pourrontainsi (re)découvrir l’équitation(au poney-club de la Jonction),la natation (à la piscine inter-communale), le volley-ball, l’es-crime, le naginata, le handball,le basket (au gymnase duCosec), l’athlétisme et le hoc-key (au stade municipalGeorges-Lefèvre).

Hockey ou football?Du 5 au 13 juillet, pour les

jeunes en classe de 6e et 5e de

l’année écoulée, des stages dewater-polo et de nage avecpalmes sont prévus à la piscinetous les matins.

Les après-midis se déroule-ront au stade Georges-Lefèvre.Au programme : activités mul-tisports et football.

Attention, les inscriptions àces stages, qui sont désormaiscomplets, ne peuvent en aucuncas se dérouler en dehors desdates fixées au préalable.

Un été actifL’association Sports et

Vacances met en place cet été,pour les jeunes Saint-Germanois, des stages sportifset linguistiques payants qui sedéroulent en ville, en France oumême à l’étranger.

Réservés à des jeunes âgésde 6 à 17 ans, ces stages spor-tifs de 5, 7 ou 14 jours, sontcentrés autour d’une ou plu-sieurs activités sportives(tennis, football).

Des séjours de 7, 14 ou 21

PPouvoir pratiquer une dizai-ne de sports dans une

même enceinte n’est pas si fré-quent ; à Saint-Germain-en-Laye, c’est possible grâce austade municipal Georges-Lefèvre qui est implanté ave-nue Président-Kennedy (enface du camp des Loges).

Objets d’investissementsréguliers, dont témoignentnotamment la nouvelle pelou-se synthétique du terrain dehockey sur gazon et la réfec-tion à venir (les travaux démar-reront cet été) de la piste d’ath-létisme, le stade s’étend sur 12hectares et permet de prati-quer les disciplines suivantes :

jours sont programmés enIrlande, en juillet et en août.

Chaque voyage combine uneapproche sportive et linguis-tique du pays visité : tous lesmatins les stagiaires sont répar-tis au sein de groupes interna-tionaux pour 3h d’anglais.

Tous les après-midi, un sport

- football;- rugby;- tennis;- hockey sur gazon;- athlétisme;- pétanque.

• L’aire de jeux de la Colline,dans le quartier du Bel-Air, estsituée à l’angle du boulevardHector-Berlioz et de la rueFranz-Liszt.

En dehors du planning d’oc-cupation, son terrain de foot-ball est ouvert à tous et permetla pratique du “foot libre”.

L’aire de jeux de la Collinecomprend aussi un boulodro-me.

au choix, propre au pays, estpratiqué (tennis, hockey, golf,équitation…).

Renseignements au numéro01 39 73 90 14 (permanencestéléphoniques : du lundi auvendredi, de 9h à 18h, et same-di de 9h à 12h). Courriel :[email protected].

L’aire de jeux de la Colline est ouverte au “foot libre”.

IV

• DES VÉLOS À LOUER • Chaque samedi, dimanche et jours fériés, la société Cyclou loue des VTT et VTC de toute taille,avec ou sans siège bébé,au pied de la piscine intercommunale • Vous pourrez,par exemple,prendre plaisir à parcourir lessentiers de notre forêt, le temps d’une heure, d’une demi-journée, voire d’une semaine • Pour une heure, la location degroupe coûte 6 € (7€pour les enfants de moins de 12 ans et 8 € en individuel) • Pour plus d’informations,contactez le 01 3095 30 00 • Courrier électronique : [email protected] •

SSaint-Germain comptequinze kilomètres de

pistes ou de bandes cyclablesqui contribuent à faire de labicyclette un moyen de dépla-cement à part entière.

S’ajoutent à ce réseau leschemins tracés en forêt quisont fréquentés par les sportifset les familles et sont l’occa-sion de balades rafraîchis-

santes.Pour plus de précisions sur

ces tracés, vous pouvez consul-ter la carte IGN de la forêtdomaniale de Saint-Germain-en-Laye, qui est disponible àl’Office municipal de Tourisme(8,85€).

Lorsque vous poserez lepied à terre, sachez que vousaurez le choix entre huit

emplacements de stationne-ment répartis en ville et enlisère de la forêt, à proximitéde la piscine intercommunale.

Pour votre sécurité, respec-tez les “règles élémentaires”du bon cycliste :

- ne circulez pas sur les trot-toirs;

- soyez attentifs aux por-tières des véhicules à l’arrêt;

Plaisir et détente à vélo

Mettez-vous en selle

Les cavaliers du Manège Franklin, qui ont récemment défilé en habitshistoriques, vous accueilleront tout l’été.

NNotre ville conserveaujourd’hui lesmarques de son atta-

chement à une traditionéquestre, originaire de la chas-se à courre.

Divers centres et clubséquestres entretiennent la pas-sion des chevaux et des poneysen assurant des formations surplusieurs niveaux (Brevet pro-fessionnel de la Jeunesse et del’Éducation populaire et spor-tive, accompagnateur de tou-risme équestre…), des sorties

en forêt et des activitésdiverses.

• Centre hippique et Poney-club de la Jonction : RouteForestière des Princesses.

Des places sont encore dis-ponibles en vue de stages àponey ou à cheval, en juillet etaoût, de 9h à 12h et de 14h à17h. Ils sont ouverts auxenfants dès l’âge de 7 ans.

L’entrée est possible auxpersonnes extérieures au club,à condition que leur niveau

corresponde à l’activité :- du 3 au 9 juillet : formation

niveau Galop 1/2/3, activités enextérieur, dressage, obstacles etjeux ou montée de poneysautour d’activités multiplestelles que des “equifun”, desrandonnées, des cross ;

- du 10 au 15 juillet : forma-tion niveau Galop 7 et perfec-tionnement sur les trois disci-plines olympiques ou séjour enpension complète au Parcéquestre fédéral de Lamotte-Beuvron ;

- du 21 au 25 août, formationtous niveaux, remise en routedes chevaux, soins, longe, par-cours en extérieurs.

Renseignements au numéro01 39 73 05 37. [email protected]

• Poney-club de Saint-Germain/Fourqueux : 42, rueMaréchal-Foch, à Fourqueux.

Toutes ses activités sontexclusivement axées autour duponey ; et ce, depuis mainte-nant trente-trois ans.

Des animations sont organi-sées pour les enfants extérieursau club durant les quatresemaines de juillet, du lundi ausamedi. Pour les jeunes dequatre à sept ans ne sachantpas monter, la possibilité est

offerte de participer, au coursd’une semaine, aux formationsdu matin. Pour les jeunes dehuit ans ou plus, les stagess’étalent toute la journée, de9h30 à 17h.

Du 4 au 15 juillet, un séjouren Bourgogne, dans un siteagréé, est prévu avec les ani-mateurs et les poneys du club.Rens. au 01 34 51 35 21.

• Manège Franklin : 23, rueFranklin.

La particularité de ce centreéquestre est d’offrir une struc-ture aux proportions humainesoù l’approche du cheval estfacilitée et personnalisée aumoyen d’un enseignementlimité à six personnes d’unmême niveau.

Ouvert tout l’été, le clubdonne accès à des stages (ducavalier débutant au cavalierde compétition) d’une jour-née, d’une semaine (du lundiau vendredi et possibilité d’ex-tension au week-end) ou d’unmois, selon la demande desintéressés. Un hébergementpeut être envisagé pour les par-ticipants venant de loin.Contact : François Lucas au 0607 56 96 98.

Courriel : [email protected]

- circulez uniquement sur lecôté droit de la chaussée;

- tendez le bras pour signa-ler un changement de direc-tion.

Pour plus de précisions, undépliant de prévention et d’in-formation à destination descyclistes est disponible à l’ac-cueil du centre administratif(86, rue Léon-Désoyer).

V

• A LA PÊCHE • Le saviez-vous ? Même si la Seine ne coule pas à Saint-Germain,il est possible de pêcher dans la commune• Divers emplacements sont à la disposition des amoureux de la pêche, à Saint-Germain et à ses abords, où viendrontmordre à l’hameçon des poissons blancs carnassiers • La mare aux Canes, située sur la route du Houx, entre la route deMaisons-Laffitte et l’avenue des Loges • L’étang du Corra,situé sur la route de Pontoise (RN 184) près de Conflans-Sainte-Honorine • Pour obtenir des précisions sur l’obtention de permis de pêche, les dates d’ouverture et de fermetures, contac-tez la Fédération de pêche des Yvelines (01 34 77 58 90) • Courrier électronique :[email protected] •

3526 hectares d’espace naturel

Les richesses du Domaine national

FFl e u r o nvert den o t r e

ville, la forêt domaniale deSaint-Germain est un vestigede l’ancienne forêt d’Yveline,qui, du temps des Gaulois, cein-turait Paris,de Rambouillet jus-qu’aux futaies deFontainebleau.

Ses 3526 hectares font de ce“poumon vert”, le deuxièmemassif forestier du départe-ment. Cet espace naturel est àla fois une rétrospective histo-rique et une invitation à ladécouverte d’un écosystèmefoisonnant, à travers un réseaude sentiers et de pistes.

Ces parcours sont rythméspar le spectacle d’arbres cente-naires ; une grande variétéd’essences s’y trouve égale-ment représentée (chênerouvre, hêtre, charme, pin syl-vestre…).

Il est aussi possible d’yobserver des chevreuils, des

lapins de garenne, des renardset des oiseaux (pic-vert, picnoir, corneille, pinson desarbres…).

Le Sentier des oratoires, quireprésente cinq ou six heuresde marche au maximum, estbalisé par des croix bleues surune longueur totale de 18 kilo-mètres.

Il existe aussi des prome-nades de 13 et 9 kilomètres.

Un circuit sportif à la dispo-sition des promeneursle, sur lesentier sylvestre, est tracé sur 2kilomètres; il comprend dixéquipements et deux stationsd’exercices au sol. Il forme uneboucle dont le départ et l’arri-vée sont situés à quelquesmètres de l’Étoile des Neuf-Routes.

Plus au nord de la forêt,l’étang du Corra est un lieu depromenade très agréable.

Pour plus de précisions,reportez-vous à la carte IGNde la forêt domaniale de Saint-

Germain qui est disponible àl’Office municipal de tourisme

et qui reprend toutes les infor-mations nécessaires à un ran-

La forêt de Saint-Germain, notre patrimoine vert.

Une vue imprenable sur le château royal.

LLe Domaine national deSaint-Germain s’étend sur

45 hectares qui comprennent leGrand Parterre et la GrandeTerrasse de Le Nôtre, longue deplus de deux kilomètres.

De restaurations en travauxd’entretien, le visage duDomaine change régulière-ment. Le chemin longeant labalustrade sur la grandeTerrasse a été rénové et leseffets de la tempête de 1999 surles arbres commencent à dispa-raître.

Pendant l’été 2002, la Ville ainstallé dans le Pré Creux unnouveau jeu pour les plusjeunes.

Le Domaine national deSaint-Germain-en-Laye est ou-vert toute l’année dès 8 h.

Du 1er juillet au 15 juillet, leparc ferme ses portes à 21h30;puis à 21h, du 16 juillet au 15août, et enfin à 20h30, du 16 au31 août.

La fermeture des grilles lesplus lointaines du château,débutent 30 à 15 minutes avantla fermeture complète du site.

• Le 13 juillet au soir,à 20h30,vous pourrez assister sur l’es-planade du château à une prised’armes, un bal, et à un magni-fique feu d’artifice tiré depuis laTerrasse.

VI

• VACANCES DYNAMIQUES • Les vacances scolaires ont commencé le mardi 4 juillet • La rentrée aura lieu le lundi 4 septembre La forêtd’Aigremont offre un merveilleux cadre au centre de loisirs de La Forestine • Le club Schnapper, qui est géré par l’Agasec, a notam-ment prévu d’organiser cet été des activités aquatiques comme le rafting, le ski nautique et le canoë •

Les loisirs des enfants et des adolescents

Dans les centres socio-culturels

IIl existe quatre centres deloisirs municipaux à Saint-Germain-en-Laye. Tous

seront ouverts cet été.Le centre de loisirs Bois-Joli

fermant ses portes en août, lesenfants inscrits seront accueillisà partir du lundi 31 juillet aucentre de loisirs de l’école Jean-Moulin.

• Le centre de loisirs Jean-Moulin. 52, rue de l’Aurore.Tél. :01 39 21 75 49.

• Le centre de loisirs Bois-Joli. 2bis, boulevard de la Paix.Tél. : 01 30 61 01 16

• Le centre de loisirs Alsace.26, rue de Noailles. Téléphone :01 34 51 23 85

Ces trois centres, qui sont

• L’Agasec (2bis, rue Saint-Léger - 01 39 73 38 84), ferme-ra ses portes le 30 juillet. Laréouverture du centre est fixéeau 28 août.

• La Soucoupe (16-18,bou-levard Berlioz - 01 39 21 05 87)sera ouverte au mois de juillet.

• La Clef (46,rue de Mareil- 01 39 21 54 90) sera ferméedu 21 juillet au 20 août. Lecentre organise toutefois desstages culturels au début des

vacances.Du 5 au 7 juillet : théâtre

pour les 5-7 ans ; bande dessi-née pour les 7-12 ans ; dessin /peinture pour les 6-9 ans et les10-12 ans.

Du 29 juin au 20 juillet, ate-liers de Français langue étran-gère pour les adultes :

- les lundis et jeudis de 9h15à 10h45 (faux débutants) etde 11h15 à 12h45 (niveauintermédiaire).

implantés dans des écolesmaternelles, sont ouverts de 8hà 18h.Ils sont desservis pendantles vacances scolaires par unservice de ramassage facultatif.

• Le centre de loisirs LaForestine. Rue des Communes(à Aigremont). Téléphone : 0139 79 19 60.

Il est ouvert de 8h à 18h. Leservice de ramassage est obliga-toire.

Cet été, des activités regrou-pées autour du thème despirates seront proposées(fresques sur le thème marin,déguisements, contes, sortie à laFête des Loges et dans uncentre marin de Marne-laVallée).

• La fête des centres de loi-sirs, aura lieu le 21 juillet au

centre Jean-Moulin, de 19h30 à21h30.

Tous les parents des enfantsinscrits sont conviés aux festivi-tés. Renseignements auprès deMurielle Oudart au service de laVie scolaire (Tél. : 01 30 87 2275).

• A La Soucoupe :- l’espace 6-11 ans est ouvert

du 5 au 28 juillet, de 9h30 à17h30, du lundi au vendredi.Activités proposées : petitsjeux, construction du “plusgrand arrosoir”, atelier cuisine,sorties en extérieur (parcd’Hérouval, parc Astérix, basede loisir de Verneuil, etc).

Du 4 au 25 juillet, séjour à laBaule. Tarif : 5 euros la semai-ne, avec un supplément de 7euros pour les enfants exté-rieurs au centre.

Contrairement aux autrescentres de loisirs municipaux,les repas n’y sont pas fournismais à la charge des parents.Renseignements au numéro 0139 73 41 47 auprès de Virginie.

- Le club des ados propose enjuillet du football en salle, dessorties à la piscine, au parc

Astérix et à Paris, de la plongéesous-marine avec l’UCPA, despromenades en VTT, etc.

Du samedi 1er au mardi 16juillet, séjour itinérant auMaroc. Les jeunes qui n’étaientpas auparavant inscrits au club,le reste de l’année,peuvent éga-lement s’y inscrire pendant lesvacances.

Renseignements au 01 39 1075 90. Contact : Hasin.

• L’Agasec : le clubSchnapper est ouvert de 8h à18h du mercredi 5 au 7 juillet(inscription obligatoire).

Ateliers proposés : activitésmanuelles, grands jeux, sorties,séjours :

- à Tréveneuc, du 4 au 18juillet (activités en pleine merpour les 11-14 ans et formulechantier pour les 15-17 ans avecla réfection d’un lavoir à lin etdes activités nautiques ).

- à Cerniebaud, du 10 au 21juillet (pour les 6-10 ans).

Au programme : équitation,randonnée avec âne, tir à l’arc,baignade, accrobranches etescalades, nuits sous yourtes.Rens. au 01 39 73 38 84.

Au centre de loisirs de La Forestine, les enfants se métamorphosent enindiens ou en pirates, comme ce sera le cas cet été.

Des enfants heureux au centre de loisirs sans hébergement de laSoucoupe.

Phot

o d’

arch

ives

.

• FAIRE GARDER SES ENFANTS • Les établissements municipaux d’accueil des enfants de moins de quatre ans restent ou-verts jusqu’au 28 juillet • Le Relais Assistantes maternelles,qui est situé dans le centre commercial du Bel-Air, restera ou-vert tout l’été • Ce service municipal vient notamment en aide aux familles qui cherchent un mode de garde • Permanencetéléphonique le lundi de 14h à 18h au 01 39 73 35 75 •

VII

Des espaces verts en pleine ville

Le nouveau mail de l’Aurore, un espace arboré et un terrain de jeux pourles enfants.

En plein centre-ville, rue Maréchal-Joffre, le square Nerval. Le parc forestier de la Charmeraie permet de pique-niquer et de jouer.

DDe p u i sl ep r i n -

temps dernier, la rue del’Aurore est reliée à l’avenueSaint-Fiacre par le mail del’Aurore.

Cet espace arboré imaginépar le paysagiste M. Quenotcompte une quarantaine d’ar-bustes et de plantes vivaces etplusieurs bancs. C’est aussiune aire de jeux pour lesenfants.

Le mail de l’Aurore vit doncau rythme de toutes les géné-rations qui peuvent s’y amu-ser, discuter, s’y reposer…

Il est à l’image du nouveaucentre urbain du Bel-Air quiest devenu aujourd’hui unpôle de vie dynamiqueet moderne à Saint-Germain-en-Laye. Un pôle où on y vit,où on travaille et où on sedétend. A Saint-Germain, denombreux autres squarespublics peuvent accueillir lesparents et les enfants :

• Dans le centre-ville et au

secteur nord-ouest :- Square Léon-Désoyer

(111 bis, rue Léon-Désoyer).- Square Gérard-de-Nerval

(angle des rues Mareil etMaréchal-Joffre).

- Terrasse du Château.-Square Louis-Forest ( rue

Carnot).-Square Square Louis-XIV

(place Louis XIV, à proximitéde la station service Peugeot).

- Parc de la Charmeraie ( àproximité de la RN 190).

- Cour Larcher ( à l’angledes rues de la République etSaint-Pierre ).

- Square Henry Petit (rueAntonio Vivaldi, près de lacaserne des pompiers).

- Square Bouvet ( à l’angledes rues Taillevent et laJustice).

• Dans le quartier du Bel-Air :

- Square Arpège.- Square Bizet (rue Franz

Liszt).- Square Bois-Saint-Léger (

à l’angle des rues Gounod et

Saint-Léger).- Square Chabrier ( rue

Emmanuel Charrier).- Square Chopin (1, rue

Frédéric-Chopin).- Square Symphonie ( à

l’angle des rues Frédéric-Chopin et Beethoven).

- Square Schubert.- Square du Mail (donne sur

la rue Saint-Fiacre).

• Autres secteurs :- Square Feuillancourt (32,

rue Schnapper).- Square aux Oiseaux ( 15,

VIII

• “TOILES ESTIVALES” • Le cinéma C2L, 25, rue du Vieux-Marché, projette des films en VO ou en VF d’exclusivité natio-nale • Il est ouvert tous les jours de 13 h à 23 h (dès 11h mercredi, samedi et dimanche) • Il compte cinq salles climatiséesdont quatre accessibles aux personnes handicapées • A partir du 12 juillet, vous pourrez notamment voir SupermanReturns, de Bryan Singer, Vol 93, de Paul Greengrass, qui retrace les détournements d’avions du 11 septembre 2001,Garfield 2, film d’animation de Tim Hill… • Pour toute information sur les horaires, programmes et pour toute réserva-tion,contactez le 08 92 68 81 03 ou consultez le site www.cinefil.com • Des dépliants à l’entrée du cinéma, indiquent,chaquesemaine, les nouvelles sorties de film et les horaires de chaque film •

L’Office municipal de tourisme vous renseigne

LL’Office municipal detourisme (OMT)accueille et renseigne

ses visiteurs pendant tout l’été.Jusqu’au 31 août, il sera

ouvert du mardi au vendredide 9h15 à 13h et de 14h à 18h ;le samedi de 9h15 à 18h30 sansinterruption ; le dimanche etjours fériés de 10h à 13h.

Qu’il s’agisse de la richessedu patrimoine ou des manifes-tations culturelles, artistiqueset sportives organisées à Saint-Germain-en-Laye et dans sesenvirons, l’OMT répondra àtoutes vos questions.

Pour ce faire, il tient à votredisposition une abondantedocumentation, des ouvragesd’histoire locale et des objetssouvenirs.

Les visiteurs les plus curieuxpourront en outre enrichirleurs connaissances grâce auxvisites guidées qui sont misesen place toute l’année.

Trois rendez-vous sont fixéscet été :

- le samedi 15 juillet : visitedu “Saint-Germain royal”pour partir à la découverte dudomaine royal où naquit LouisXIV en 1638.

- le samedi 19 août : visitedes “Quartiers historiques” àtravers les rues piétonnièresde la ville pour élucider laraison de la présence denombreux hôtels particuliers,

au sein de la ville.- le samedi 2 septembre :

visite sur le thème del’Architecture 1900 ; ce voya-ge au cœur du centre ville seral’occasion de découvrir desbâtiment illustrant l’architec-ture en vigueur à cetteépoque.

Si vous souhaitez participerà ces visites, le rendez-vous est

fixé à 14h15, à l’Office de tou-risme (Maison ClaudeDebussy, 38 rue au pain).

Ces visites étant limitées, ilest conseiller de réserver saplace au préalable au 01 34 5105 12 (tarif plein : 6,50 euros ;tarif réduit : 5 euros).

Le départ s’effectuera à14h30 et durera près de deuxheures.

LLe site officiel de la ville, estun guide interactif des mul-

tiples facettes de notre commu-ne : sportives, culturelles, éco-nomiques, environnementaleset sociales.

Ce guide complet a égale-ment pour objet d’anticiper lesinterrogations quotidiennes desSaint-Germanois en leur four-nissant de nombreuses informa-tions pratiques réactualisées enpermanence.

Le site internet de Saint-Germain propose aussi des

services en ligne (recrutement,téléchargement d’actes admi-nistratifs, collecte des déchetsencombrants, inscription auxcentres de loisirs, etc).

Par ailleurs, un musée vir-tuel en page d’accueil, présen-te des œuvres inédites de noscollections municipales.

Depuis le lancement du siteen 1999, sa fréquentation croîtrégulièrement.

Une barre verte rassembleles outils les plus utilisés (pagede bienvenue, plan de la ville,

Naviguez en ville avec internetliens, recherche et courrierélectronique).

Une barre bleue permetquant à elle d’accéder libre-ment aux six grandesrubriques symbolisées par unpictogramme.

Ce site existe également enversion anglaise et a l’avanta-ge de regrouper de nom-breuses brochures de la ville(guide mode d’emploi, saisondu théâtre, guide du sport).

www.saintgermainenlaye.fr

L’Officemunicipalde tourismeproposetout au longde l’année,y compris l’été,des visitesguidéesde haute tenue.

Les guides Balado sont dispo-nibles à l’OMT.

IX

• UN AUTRE REGARD SUR LA BIBLIOTHÈQUE MULTIMEDIA • Le site internet officiel de la Ville de Saint-Germain-en-Laye vous proposeune manière originale de découvrir la bibliothèque multimédia grâce à une animation de qualité et à des vues spectaculaires à 360 de-grés • Rendez-vous à l’adresse www.saintgermainenlaye.fr •

Véronique,la passion des livres

AAr r i v é edepuis seu-lement un

an à Saint-Germain-en-Laye, Véronique

Meyer (43 ans) estrapidement devenue une habi-tuée de la bibliothèque multi-média ; notamment de la sec-tion jeunesse, où elle accom-

pagne ses trois enfants âgés de7 ans, 9 ans et demi et 13 ans.

“J’essaie de venir le plus sou-vent possible avec mes enfants,en général au minimum une foispar mois”.

“Les collections offrent unlarge éventail de choix et sontbien répertoriées. Ce qui permetde trouver assez rapidement ce

que l’on veut ”.“Je trouve par ailleurs que

l’espace est bien agencé”.La lecture n’est pas seule-

ment une source d’appren-tissage,c’est aussi une activi-té qui réunit les parents etles enfants. “C’est l’occa-sion d’un moment privilé-gié”, confirme Véronique.

Des milliers d’ouvrages à dévorer

SSaint-Germain-en-Layecompte deux bibliothèques

municipales :

• La bibliothèque multimé-dia : inaugurée en décembre2005, elle est divisé en troisniveaux et compte quelque 45000 ouvrages, dont 7600 CD et900 dvd.

Le rez-de-chaussée com-prend un ensemble importantde CD et de livres évoquanttous les genres musicaux (jazz,classique, rock, variété françai-se, musique du monde).

Le premier étage est consa-cré à la jeunesse comme

l’illustre la libre consultationde romans, documentaires etbandes dessinées.

Le deuxième étage, est, lui,destiné aux adultes qui pour-ront s’adonner à la lecture d’ou-vrages scientifiques, de scienceshumaines et de littérature.

Cet été les animations jeu-nesse n’auront pas lieu et labibliothèque fermera sesportes du samedi 29 juillet ausoir, au mercredi 16 août à 10h.

Du 11 au 29 juillet et du 16au 19 août inclus, elle seraouverte les mercredis et lessamedis de 10h à 13h et de14h30 à 18h.

Bibliothèque multimédiaJardin des Arts

Contact : 01 70 46 40 00.

• La bibliothèque GeorgeSand possède des collectionsaussi bien consacrées auxadultes qu’aux enfants.

Ses horaires d’ouvertureseront modifiés pendant lapériode estivale, au Du 11juillet au 5 août inclus, elle seraouverte les mercredis et lessamedis de 10h30 à 12h30 et de14h30 à 18h.

Elle sera fermée du samedi 5août à 18h, au mardi 22 août à14h30.

Bibliothèque George-Sand44, rue de l’Aurore

Contact : 01 39 73 92 19.

• Aux deux bibliothèquesmunicipales s’ajoute un fondd’histoire locale, qui estimplanté dans le bâtimentHenry IV, au Jardin des arts.

Il traite de l’histoire deSaint-Germain et de sesproches environs et contientdes ouvrages rares, qu’ilssoient récents ou remontent auXVIIIe siècle.

Une importante collectiond’ouvrages du XIXe siècle trai-tant de l’histoire de l’art. Lesouvrages sont consultables surplace et sur rendez-vous lesmardis et samedis matin.

Fond d’histoire localeBâtiment Henri IV

Jardin des Arts

• L’association Culture etbibliothèque pour tous a pourbut de favoriser l’accès à la lec-ture. Son principe repose sur leprêt de livres,comme le font lesbibliothèques. Abonnement :15€. Du 11 juillet jusqu’au 28août, l’association sera ouverteles mardis et jeudis de 14h30 à18h30. Fermeture entre le 7 etle 16 août.

4, rue de Pontoise,Contact : 01 34 51 84 66.La bibliothèque multimédia est un exemple d’intégration architecturale dans son environnement.

Véronique Meyer.

• LE MUSÉE D’ARCHÉOLOGIE NATIONAL EN TOUTE LIBERTÉ • L’entrée est gratuite pour les moins de 18 ans et le premier dimanche dechaque mois • Le billet est valable toute une journée • Une librairie-boutique, qui est ouverte aux mêmes heures que de musée, pro-pose des guides, des livres d’art, des ouvrages spécialisés en archéologie, des livres pour enfants, des cartes postales, des bijoux, mou-lages et autres cadeaux •

X

Voyagez dans le temps grâce aux musées

VVoyager très loin sansquitter Saint-Germain, c’est pos-

sible grâce aux différentsmusées qui ont élu domicile enville.

• A l’initiative de NapoléonIII, qui était un féru d’histoire,le château de Saint-Germain-en-Laye abrite depuis 1862, lemusée d’Archéologie nationale(anciennement appelé muséedes Antiquités nationales).

Avec ses 3 millions d’objetsinédits qui illustrent l’évolutiondes techniques de fabrication,des expressions artistiques etde la pensée religieuse au fil desâges de l’humanité, c’est le plusgrand musée de France dansson domaine.

Cet été (jusqu’au 30 sep-tembre), le muséed’Archéologie nationale seraouvert tous les jours, sauf lemardi de 9h à 17h15 (de 10h à18h15 le samedi, le dimanche,et les jours de fête .

L’entrée au musée est de 4,50euros (3,5 euros tarif réduit).

Cet été, plusieurs rendez-vous attendent les visiteurs :

- exposition “Objets de pou-voir en Nouvelle-Guinée.

Constituée à partir des collec-tions ethnologiques de Pierreet Marie Pétrequin,elle restituel’univers des papous à traversleurs productions porteusesd’inégalités sociales et decroyances mystiques (depuis le29 juin et jusqu’au 29 juillet) ;

- visite historique du châteauet de ses toits (pour aborderl’histoire du château avec unevue imprenable sur le parc et

ses environs ;- ateliers à destination des

enfants, animés par des confé-renciers, les invitent à s’initier àl’archéologie.

Pour plus de détails, une pla-quette explicative est dispo-nible à la billetterie du musée.Musée d’Archéologie nationale

Place Charles-De-Gaulle.Tel. : 01 39 10 13 00.

• Le muséeClaude Debussy,est un espaced’exposition-per-manente consa-cré à ClaudeDebussy, le com-positeur françaisné à Saint-Germain dontl’œuvre novatricea marqué uneétape essentiellede l’histoire de lamusique.

Ce lieu intimis-te rassemble desobjets personnels

comme des partitionsmusicales et des docu-ments iconogra-phiques qui recréent sonambiance de travail et reconsti-tuent des bribes de sa vie.

Le musée propose chaqueannée des manifestations musi-cales au sein de l’auditorium.

Le 1er juillet dernier, s’estdéroulé une soirée spécialeDebussy rythmée par une visiteprivée du musée et par l’inter-prétation d’œuvres du compo-siteur.

La visite du musée est libre,toutefois, des visites guidéespour individuels à date fixe, etpour les groupes (sur rendez-vous), sont organisées parl’Office de tourisme.

Le musée est ouvert cet été :du mardi au vendredi de 14h à18h ; samedi de 10h à 12h30 etde 14h à 18h.

Musée Claude-Debussy38, rue Au Pain

Contact : 01 34 51 05 12.

• Le musée départementalMaurice-Denis/ Le Prieuré viseà réunir autour de MauriceDenis, le peintre théoricien dumouvement nabi, les œuvresd’artistes contemporains symbo-listes,post-impressionnistes et del’école de Pont-Aven (Gauguin,Bernard, Bourdelle…).

L’ensemble de ses collectionsrendent compte de la volontéde ces initiés (nabi signifie pro-phète en hébreu) de trouver lessources pures de l’art et del’émotion primitive, par le biaisnotamment d’une simplifica-tion des formes et d’un jeu surles couleurs. Des ateliers sontorganisés à l’intention dupublic cet été.

Musée départementalMaurice-Denis Le Prieuré

2 bis, rue Maurice-Denis.Rens. : 01 39 73 99 85.

Portraitdu peintreMaurice Denisà l’âgede 18 ans(détail d’unautoportraitde 1889).Un musée estconsacré authéoriciendu mouvementnabi.

Une balade sur les toits du château donne l’occasion d’admirer les pots à feu qui ryth-ment les balustrades centenaires.

XI

01 30 87 01 9701 30 87 01 97

S A I N T - G E R M A I N - E N - L A Y ES A I N T - G E R M A I N - E N - L A Y E

Festival des Musiques

Conscience

Steve Waring

+ GUEST

ZOÉ

ESTIV’ENFANT

ESTIV’ENFANT

Vendredi 29 septembre à 20h30 Salle J.Tati • 15 €

Samedi 7 octobre à 20h30Théâtre A. Dumas • 40 €

Vendredi 13 octobre à 20h30Théâtre A. Dumas • 40 €

Mardi 10 octobre à 20h30 Théâtre A. Dumas • 40 €

Samedi 14 octobre à 20h30Théâtre A. Dumas • 50/80 €

03/10 à 9h30 et 14h30 • 04/10 à 10h et 14h30 • Théâtre A. Dumas • 8 € et 4 €

10/10 à 9h30 et 14h30 • 11/10 à 10h et 14h30 • Salle J.Tati • 8 € et 4 €

Jeudi 12 octobre à 20h30 Théâtre A. Dumas • 20 €

TOUFO

FAYO

Roch VOISINE

Tom PoissonDa Silva

Liane FOLY

GUY BEDOS

Barbara HENDRICKS

Zut

du 29 septembre au 14 octobreFestival des Musiques

du 29 septembre au 14 octobre

AVEC LE SOUTIEN DE LA DRAC ILE DE FRANCE - MINISTÈRE DE LA CULTURE - DES CINÉMAS C2L

Lice

nce

N°

7802

43 •

Con

cept

ion

grap

hiqu

e M

arie

Moa

rbès

et

Pasc

al.T

ous

droi

ts r

éser

vés.

lestival.net - fnac et www.fnac.comlestival.net - fnac et www.fnac.com

Christophe MaliDobacaracol Samedi 30 septembre à 20h30Théâtre A. Dumas • 20 €

Concerts Arrière-scèneAu Manège RoyalÀ partir de 22h30(voir programme)

XII

• BOUTIQUE SNCF • Pour obtenir des renseignements sur les voyages, les formules trains + hôtel, les billets de groupe,vous pouvez vousrendre à la boutique SNCF du 5, rue de Poissy • Elle est ouverte le lundi de 9h à 20h, du mardi au vendredi de 8h à 20 h, et le samedide 9h à 19h • Fermeture : dimanches et fêtes • Dans la galerie du RER, un distributeur de billets grandes lignes, accessible sept jourssur sept, est également à votre disposition •

“Dans le centre-ville en quelques minutes”

Train, RER, bus ou taxis : vous avez le choix

MMoyen de transportapprécié desseniors, qui peuvent

voyager gratuitement à Saint-Germain-en-Laye s’ils sonttitulaires d’une carte de trans-port intra-muros (à partir de60 ans sous certaines condi-tions), le bus est aussi un lieude socialisation.

Ce n’est pas Simone Ledo quidira le contraire. Cette Saint-Germanoise de 85 ans emprun-te quotidiennement la ligne Tqui l’amène au centre-ville sansqu’elle ait à “gravir” les rues

Maurice-Denis etde Mareil.

Dynamique,elle n’appré-cie pas lamonotonie.

“Je monte lematin pour fairem e s

courses, en particulier lesjours de marché. Je

prends aussi le bus pouraller chez le médecin.”

“Une fois en ville, j’aipour habitude de me

rendre aux galeries com-merciales et de parcourir

Saint-Germain”.Le réseau urbainde Connex, luipermet égale-

ment, le temps d’un trajet, des’entretenir avec ses voisinesqu’elle connaît depuis de nom-breuses années.

Cet été, Simone pourraitséjourner chez ses enfants àAix-en-Provence. “Je peuxm’y rendre à ma guise mais jene tiens pas à rester assise surune chaise”, sourit-elle enajoutant que le bus lui per-met aussi de se rendre dansles clubs de seniors, où elleparticipe notamment à desparties de cartes qui sont tou-jours très conviviales.

• Radio taxis :01 47 78 05 05.Une station est située rue de lasurintendance, au niveau de lasortie du RER. Contact : 01 3451 12 47.

• CONNEX dessert leslignes de Saint-Germain et deses environs. Un bureau d’in-formation est à votre disposi-tion place André-Malraux(près de l’entrée du théâtreAlexandre-Dumas).

Les horaires d’été y sontdésormais disponibles. Il vousest aussi possible de vous lesprocurer dans les bus.

Tél. : 01 34 51 41 00.

• RATP : le bus 258 dessertRueil-Malmaison et LaGrande Arche de la Défense.

Info bus : 01 58 76 16 16.

• CSO (Courriers de Seine-et-Oise). Les horaires d’étésont consultables en gare rou-tière.Tél. : 01 39 79 97 97.

• Minibus municipal de nuit:Il fonctionne du lundi au ven-dredi, de 21h15 à 1h15, à l’ex-ception des jours fériés. Ledépart s’effectue de la stationRER, en principe tous les deuxou trois RER, en fonction dunombre de voyageurs.

La navette dessert les arrêtsConnex de Saint-Germain ettrois arrêts de Fourqueux. Elleest accessible en priorité auxpersonnes munies d’un titre detransport (carte orange, ticketsRATP).

La navette ne circulera pasdu 1er au 28 août inclus.

• RATP : un aller simplepour Paris coûte 3,40 euros. Ledépart du dernier train pourParis en gare de Saint-Germain-en-Laye est à 0h15.Le dernier retour de Paris arri-ve en gare de Saint-Germain-en-Laye à 01h15.

En journée, les horaires d’étéentreront en vigueur à partir du4 juillet et jusqu’à la fin du moisd’août.

Service d’information Île-de-France : 08 92 68 77 14.www.ratp.fr

• SNCF : le réseauTransilien-Ouest dessert lesgares saint-germanoises deGrande-Ceinture et de Bel-Air/Fourqueux.

Pour se rendre à Paris Saint-Lazare, il faut prendre la cor-respondance en gare de Saint-Nom-la-Bretèche.

Sur la GCO, le prix d’un allersimple s’élève à 1,20 euros. Unticket à l’unité pour Paris coûte4 euros.

Horaires d’été du 1er juillet àla fin août. Numéro d’informa-

tion Île-de-France : 08 91 36 2020. Grandes lignes : 36 35.

• En voiture :Attention : jusqu’au 2 sep-

tembre, la place Royale feral’objet d’importants travaux deréfection qui vont se dérouleren plusieurs phases. Une partiedifférente de la place sera neu-tralisée tour à tour.

À ce jour, l’avenue Gam-betta passe en sens unique endirection du château.

La rue de Gramont est inter-dite à la circulation (exceptépour les riverains).

Pendant la phase 1 (jusqu’au21 juillet), une seule file estouverte à la circulation sur laplace.

Pour rejoindre le centre-ville,il est recommandé d’éviter laplace ou de prévoir un tempsde parcours allongé. PourVersailles ou Paris, depuis lagare RER, prendre par le sudde Saint-Germain-en-Laye(rues Alexandre-Dumas etAlexandre-Bertrand).

Renseignements à laDirection départementale del’équipement (DDE) :01 39 0777 78.

SimoneLedo.

La navette de nuit circulera jusqu’au 31 juillet.

Les lieux de culte du 1er juillet au 31 août

XIII

• MAINTIEN À DOMICILE DES PERSONNES ÂGÉES • La coordination gérontologique Yvelene a pour mission d’informer sur le maintienà domicile des personnes âgées • Elle coordonne également les actions des différents acteurs locaux qui interviennent chez les seniors• Permanence hebdomadaire assurée le mardi, de 14 h à 17h, au centre administratif (86, rue Léon-Désoyer) •Téléphone : 01 30 87 2230 •

Contre l’isolement des seniors

EEn collaboration avec laCoordination géronto-logique Yvelene et le

conseil général, la Ville pour-suit,pendant la période estivale,son action de lutte contre l’iso-lement des personnes âgées.

Les personnes qui en émet-tent le souhait pourront êtrecontactées par téléphone etrecevoir ponctuellement la visi-te d’un agent de convivialité.

Mis à contribution par laVille dans le cadre du dispositif“Yvelines Étudiants-Seniors”qui est basé sur un échangeintergénérationnel, cet “agentde convivialité” est au servicedes seniors en juillet et en août,quatre jours et demi par semai-ne.

Des courriers ont été adres-sés aux personnes concernéespour les informer de cette pos-sibilité.

Si vous n’avez pas reçu cecourrier, vous avez tout l’étépour vous manifester à laDirection de l’action sociale etde la solidarité - BP 252 - Saint-Germain-en-Laye Cedex –78104 Saint-Germain-en-LayeCedex ou au 01 30 87 20 00 (en

Bienvenueaux clubs

Tout au long de l’année,Saint-Germain-en-Layepropose de nombreux ser-vices aux seniors, notam-ment à travers ses clubs.L’adhésion à ces derniers,qui organisent de nom-breuses activités, contribue àendiguer l’isolement.

• Club Berlioz : 7, rueFranz-Schubert. Téléphone :01 39 73 62 86. Ouvert toutl’été,du lundi au vendredi,de9h à 17h.

Le Club Berlioz étantimplanté dans la résidencepour personnes âgées dumême nom, les ateliers sontréservés en priorité aux rési-dants mais les retraité(e)sextérieur(e)s peuvent égale-ment y avoir accès.

• Club Collignon : 8, rueCollignon (01 39 21 13 94). Ilsera ouvert en juillet, dulundi au vendredi, de 14h à17h30. Fermeture en août.

• Club Louis XIV : 2, rued’Alsace (01 39 73 00 40). Ilsera ouvert tout l’été, dulundi au vendredi, de 14h à17h30.

• Culte catholique :- Paroisse Saint-Germain :accueil-secrétariat, ouvert de10h à 12h du lundi au vendre-di. Permanence téléphoniqueassurée de 9h30 à 12h et de14h30 à 18h, du lundi au ven-dredi. Pas de permanence desprêtres à 17h dans l’église.(prise de rendez-vous aunuméro 01 34 51 99 11).

Messes dominicales : 10h30et 18h30 (en semaine : 19h15le mardi, jeudi, vendredi;18h30 le samedi.- Paroisse Saint-Léger :

précisant à quelle période vousdésirez être contacté(e) aucours de l’été).

Le poste d’agent de convivia-lité s’adresse à des bacheliersqui poursuivent des étudessupérieures, sont Yvelinois ouétudient dans les Yvelines, etsont titulaires d’un permis de

conduire.Ces jeunes sont recrutés dans

le cadre d’un emploi saisonnieret encadrés par des profession-nels de l’action sociale dudépartement. Une formationleur est assurée pour qu’ilssoient aptes à identifier lesbesoins des personnes âgées.

accueil-secrétariat en juillet leslundi, mercredi et vendredi, de14h30 à 18h ; les mardi, jeudi,et samedi, de 10h à 12h.Fermeture en août.

Permanence d’un prêtre enjuillet et août : le mercredi, de17h à 19h ; le samedi, de 10h à12h.

Messe dominicale: 11h15.En semaine : 17h30 le mardi,19h15 le mercredi, et 9h30 levendredi.- Chapelle des Augustines :10h.- Chapelle du Carmel : 8h30.

Les mercredis à partir de19h30, les paroisses catho-liques organisent des “dînersde l’été” pour rencontrerd’autres personnes au presby-tère et salle Sainte-Anne (4,place Charles-De-Gaulle).Renseignements au numéro01 34 51 99 11.

• Culte protestant :Temple : 1, avenue des

Loges. Tél. : 01 34 51 05 71.Office tous les dimanches à10h30.

• Culte israélite :Office tous les vendredis à

19h, et le samedi à 9h30 à lasynagogue, 6, impasse Saint-Léger. Cours d’éducationbiblique. Talmud Torah, ledimanche, de 9h30 à 12h.

La synagogue sera ferméeen août.

• Culte orthodoxe :Chapelle Saint-Germain-

Irénée. 112, rue du Pontel.Office tous les jeudis à 19h30,samedi à 19h, dimanche à 10h.

Saint-Germain est aux côtés des seniors toute l’année.

Phot

o d’

arch

ives

.

XIV

• LE JOURNAL DE L’ÉTÉ • Supplément au n° 492 du Journal de Saint-Germain - 16, rue de Pontoise - 78100 Saint-Germain-en-Laye - Tél.: 0130872070 -Télécopie : 0130872075 - Directeur de la publication : Emmanuel Lamy - Élaboration : Bénédicte Bimoko - ISSN: 0293-8278.

Quels numéros composer en cas d’urgence?

Les services publics à l’heure de l’été

Un dispositif anti-canicule

AAl’échelon national, leplan canicule comptera

cette année trois niveaux :- niveau 1, veille saisonniè-

re : du 1er juin au 31 août ;- niveau 2, mise en garde et

action : vague de chaleur(atteinte ou dépassement desseuils biométéorologiques etcritères qualitatifs) ; mise enœuvre des actions adaptées ;

- niveau 3, mobilisationmaximale : canicule avecimpact sanitaire important ;dispositif Orsec.

• Centre administratif : 86,rue Léon-Désoyer. Accueil :01 30 87 21 41. Horaires : dulundi au vendredi de 8 h 30 à12 h et de 13 h 30 à 17 h 30, lesamedi de 9 h à 12 h 30(affaires administratives, étatcivil, vie scolaire).

Fermé le samedi 15 juillet.

• Hôtel de Ville : 16, rue dePontoise. Tél. : 01 30 87 20 90.

Horaires :- du lundi au vendredi de

8h30 à 12h et de 13h30 à17h30, le samedi de 8h30 à12h. Ouvert le samedi 15juillet.

Pour joindre l’Hôtel de Ville

• Police nationale :17 ou 01 39 10 91 00.• Police municipale :01 30 87 23 62.• Pompiers : 18.• Samu et urgences médicales :15 ou 112(appel d’un portable).• Urgences médecins : 01 34 5121 21.• Pharmacie de garde(le phare) :01 30 87 22 22.• Urgences Hôpital :

Des vacancestranquilles

Pour partir en vacances entoute quiétude, la policenationale et la police munici-pale proposent de surveillervotre habitation dans le cadrede l’opération “TranquillitéVacances”.

Pour vous inscrire, retirezun formulaire au commissa-riat :19, rue de Pontoise.Tél. :01 39 10 91 00,ou auprès de lapolice municipale : 111bis,rue Léon-Désoyer. Tél. : 0130 87 23 62.

01 39 27 41 00.• Urgences pédiatriquesde nuit : 01 39 27 40 02.

Attention,pour faire face auxcontraintes estivales, plusieursservices de l’hôpital intercom-munal seront provisoirementregroupés sur le site de Poissy :

- pédiatrie, du vendredi30 juin 8 h jusqu’au lundi 4 sep-tembre à 8 h. Toutes les ur-gences enfants seront prises encharge sur le site de Poissy;

- interventions chirurgicales,du vendredi 28 juillet 20 h aulundi 28 août 8 h ;

- urgences adultes la nuit, duvendredi 28 juillet inclus au di-manche 27 août inclus,entre 22h et 8 h.

Les consultations de pédia-trie et l’hôpital de jour de pé-diatrie de Saint-Germain se-ront ouverts jusqu’au vendredi7 juillet inclus.Ces activités ces-seront du lundi 10 juillet inclus

au 25 août inclus; elles repren-dront le lundi 28 août.• Centre anti-poison : 01 40 0548 48.• EDF : 0 810 333 078• GDF : 0 810 433 078• Lyonnaise des Eaux : 0 810379 379 ou 01 30 15 34 56.• Urgences vétérinaires : 01 4396 23 23 • Refuge SPA : route Royale,78630 Orgeval. Téléléphone:01 39 08 05 08.

et le centre administratif, vouspouvez également contacter lePhare au 01 30 87 20 00 : ilrépond à vos questions24heures sur 24.

• Mairie annexe : Centrecommercial du Bel-Air. Tél. :01 39 73 80 54.

Ouvertures : mardi, mercre-di et vendredi, de 9h à 12h etde 13h30 à 17h30.

Fermeture du 14 juillet au20 août inclus.

• Sous-préfecture : 1, rue duPanorama. Tél. : 01 30 61 3400. Horaires : de 8h45 à 15h45du lundi au vendredi.

• Conseil général des Yve-lines : Hôtel du Département.2, place André-Mignot - 78012Versailles Cedex.

Tél. : 01 30 61 34 00.Horaires : du lundi au jeudide 9h à 17h30, le vendredi de9h à 16h30.

• Attention :- du 7 au 26 août, la poste

de Saint-Germain/Château(24, rue du Vieil-Abreuvoir,à Saint-Germain-en-Laye)fermera ses portes à 18heures 30 compte tenu de labaisse de la fréquentationobservée à cette période del’année.

Les collectivités territo-riales jouent un rôle dans cedispositif.

Les maires devront enoutre identifier les lieux cli-matisés de la commune etrepérer les personnes isoléeset fragiles.

La ville de Saint-Germain-en-Laye met à la dispositionde la population une perma-nence téléphonique qui estassurée tout au long de l’étépar les personnels de l’actionsociale. N’hésitez pas à télé-

phoner au 01 30 87 22 05.Pour se prémunir d’une

canicule éventuelle, il estvivement conseillé de boirefréquemment et abondam-ment (au moins 1,5 litresd’eau par jour).

Il est aussi recommandéd’éviter de sortir et de prati-quer une activité physiqueaux heures les plus chaudesde la journée.

N’oubliez pas, par ailleurs,de rester attentif aux per-sonnes les plus fragiles.

La Poste, rue du Vieil-Abreuvoir.

VVoici la liste des com-merces d’alimentationouverts ou fermés cet

été à Saint-Germain-en-Laye.Attention : cette liste n’est

pas exhaustive, certains com-merçants n’ayant pas réponduaux demandes de renseigne-ments.

Les dates figurant sur ce ta-bleau ont été communiquéespar les commerçants intéressés,à la demande de la municipa-lité dans le but de faciliter l’ap-provisionnement de la popula-tion pendant les vacances.

Épicerieset supermarchés

▲BOUDRA38, rue André-Bonnenfant.Ouvert.▲RETOUR AUX SOURCES2, rue des Sources.

Ouvert.▲COMTESSE DU BARRY8, place du Marché-Neuf.

Fermé du 30 juillet au 7 août.▲LE RAMEAU D’OLIVIER12, rue de Pologne.

Ouvert.▲EDJ Distribution - Sitis29, rue Schnapper.

Ouvert.▲AITOUAL106, rue Léon-Désoyer.

Ouvert.

▲ INTERMARCHÉ6, rue Albert-Priolet.

Ouvert▲MONOPRIX67, rue de Pologne.

Ouvert.▲ATAC80, rue Maréchal-Lyautey.

Ouvert.▲CHAMPION12, rue de l’Aurore.

Ouvert.▲8 À HUIT2, rue de Pontoise.

Ouvert.● Tous les supermarchés de la villerestent ouverts en juillet et en août.

Boucheries,charcuteries, traiteurs▲BOUCHERIE DU VIEUXMARCHÉ12, rue du Vieux-Marché.

Ouvert.▲JANINET21, rue de Pologne.

Ouvert.▲Boucherie de la Poste10, rue Pologne.

Fermée du 18 juillet au 22août.▲LEPELTIER58, rue de Paris.

Fermée du 25 juillet au 25août.

▲BOUCHERIE DE LA GARE35, rue Franklin.

Fermée du 23 juillet au 30août.▲HARDY42, rue des Louviers.

Fermée du 30 juillet au 4août.▲ODEAU46, rue de Poissy.

Fermée du 3 au 26 juillet.▲RÔTISSERIE DU ROY30, rue de Poissy.

Ouvert.▲GRANDIN13, rue au Pain.

Fermé du 31 juillet au 17août.

CrémerieFromagerie

▲ FERME SAINTE SUZANNE37, rue Au-Pain.


Fruits et Légumes▲ LES VERGERS DE SAINT-GERMAIN23, rue de Paris.

Ouvert.▲LES JARDINSDE SAINT-GERMAIN23, rue de Pologne.

Ouvert.

Boulangerieset pâtisseries

▲AU PAIN SAINT-GERMANOIS77, rue au Pain.

Fermée du 10 juillet au 9août.▲LA FROMENTINE30, rue Jean-Jaurès

Fermée du 24 juillet au 16août.▲DOUCEURS CANELLE36, rue André-Bonnenfant.

Fermée du 2 au 30 juillet.▲BOULANGERIE FAYOLLE19, rue André-Bonnenfant.

Ouverte tout l’été mais à par-tir du 10 juillet.▲ BOULANGERIE LAURENT18, rue de Pologne.

Fermée du 30 juillet au 23août.▲HENRY IV49, rue de Paris.

Fermée du 1er août au 1er sep-tembre.▲LA GERBE D’OR8, rue de Poissy.

Fermée du 6 au 23 août.▲ LETELLIER / LA TRADITION46, rue de Poissy.

Fermée du 1er au 17 juillet.▲AUX DÉLICES DE MARIE27, rue de l’Aurore.


Commerces d’alimentation : ouverts-fermésXV

• MARCHÉS FORAINS • Pendant les vacances, les marchés forains de Saint-Germain vous accueillent • Le mercredi et sa-medi matin sur la place Christiane-Frahier • Le mardi, le vendredi et le dimanche matin sur la place de la Victoire et dansla rue de Poissy (site provisoire pendant la construction du parking souterrain de la place du Marché-Neuf) •

Fruits et légumes sont indispensables à une alimentation équilibrée.Les produits frais, c’est tout l’été à Saint-Germain.

LLa 354e édition de la fêtedes Loges se déroulejusqu’au 20 août dans la

forêt de Saint-Germain, surl’esplanade des Loges. Cettemanifestation, qui est née en1652, est la plus ancienne fêteforaine de France, mais aussil’une des plus modernes.

Cette année, quatre nouvel-les attractions (le Typhoon, leBooster, le New Comer et laKatapult) feront le bonheurdes amateurs de sensations for-tes.

Un vol à 80km/hAinsi, le Typhoon ou “l’hom-

me volant” donnera l’occasionà chacun de concrétiser le rêved’Icare en volant à 50 mètresau-dessus de la forêt, à une vi-tesse de 80 km/h.

Revêtu d’une “combinaison-harnais” avec des ailes, reliée àdeux cadres, vous monterezprogressivement dans les airs lelong d’un mât adapté pour unimpressionnant ballet aérien.

Le “Booster”offre lui, la pos-sibilité de vivre pour quelquesminutes, l’entraînement quesuivent les astronautes. Sesnacelles tournent sur elles-mêmes et approchent les100 km/h.

En toute sécuritéÀ ces attractions vertigineu-

ses, viennent s’ajouter de nom-breux manèges pour les enfantset pour toute la famille, desstands (loteries, pinces, coupe-ficelle…).

Sécurité oblige, chaque fo-rain doit être en mesure defournir les certificats de confor-mité de son manège.

De même, il ne faut pas ou-blier les restaurants de l’alléedes Cuisines qui comptera cette

année un nouveau venu indien(Le Suhana); contrôlés réguliè-rement, ils proposent une varié-té de spécialités culinaires desprovinces françaises, bavaroi-ses, suisses ou brésiliennes.

Des hôtesses réunies dans unchalet localisé à l’entrée de laFête des Loges, accueillerontles visiteurs et répondront àtoutes leurs questions.

Pour la sécurité,un service depremier secours, la Croix-Rou-ge, le Samu, et un service d’or-dre, sont présents en perma-nence sur place.

• L’accès en voiture à la fêteforaine via l’A13 (sortie Saint-Germain-en-Laye) ; ou lestransports en commun, via leRER ligne A1. Prendre ensuiteun bus de la Connex ou le petittrain. Départ des navettestoutes les demi-heures, de 14hà 23h45, tous les jours, rue de laSurintendance. Tarif : 2€. Gra-tuit pour les enfants de moinsde 3 ans.

L’entrée est gratuite et s’ef-fectue par la RN 184 ou par la

route d’Achères (RN 308).• Horaires : la Fête des Lo-

ges est ouverte du 30 juin au 20août, tous les jours sans inter-ruption de 14h à 1h30 du ma-tin, et jusqu’à 2h30 les vendre-dis, samedis et veilles de joursfériés. Les restaurants sont ou-verts à partir de 12h30.

• Informations : les hôtessesdu chalet d’accueil (ouvert 7jours sur 7 de 14h à 22h), situéà l’entrée de la fête, répondrontà toutes vos questions.

Deux distributeurs de billetssont installés à l’entrée de l’al-lée des Cuisines, près du com-missariat général.

Des cabines, dont une pourles handicapés, sont installéesdans les allées.

Trois parkings surveillés pardes maîtres-chiens sont ouvertsde 12h à 2h du matin (avenuedes Loges/RN 184 et routed’Achères). Tarif : 4,5€. Placesgratuites réservées aux handi-capés (s’adresser au chaletd’accueil ou au commissaire dela Fête des Loges.

Fête des Loges :Des plaisirs renouvelés

Les manèges de la Fête des Loges vous attendent jusqu’au 20 août.

• LES RENDEZ-VOUS À NE PAS MANQUER • Couronnement de la Reine des Loges représentant le monde forain pendant toutela durée de la Fête des Loges et durant toute l’année qui suit, le mardi 11 juillet, à 11h30, à l’Hôtel de Ville de Saint-Germain-en-Laye (16, rue de Pontoise).• La célébration de la Saint-Fiacre, le jeudi 20 juillet, à 11 h 30, sur la fête.Le jour-même, une vente aux enchères sera organisée au profit de l’association Les Toiles enchantées, qui est présidée par AlainChabat •

Le Pass qu’il fautLes 160 forains proposent

un pass non nominatif de 26bons au tarif de 25€. Pourvous le procurer :

- Envoyez un chèque (àl’ordre du comité de la Fêtedes Loges) à la Fête des Lo-ges/Pass Fête des Loges -BP225 - 75624 Paris Cedex13 (joindre une enveloppetimbrée à votre adresse).

- Téléphonez, tous les joursentre 11h et 17h, au numéro06 89 83 05 39.

- Rendez-vous chez lesrevendeurs au prix de 27,50€(Fnac - Carrefour - VirginMégastore - E-Leclerc - Au-chan). Points de vente àSaint-Germain : Aux sup-porters, 44bis, rue des Lou-viers; Madison, 14, rue de Lasalle, et à l’Office de Tou-risme (38, rue au Pain).

- Envoyez un courriel àl’adresse [email protected]

Informations générales au0826 30 32 32 (0.15 €/minute).

10, rue Lamé78100 ST-GERMAIN-EN-LAYE

Tél. 01.34.51.42.64Fax 01.34.51.42.34

Depuis 30 ans

Entreprise Généralede Maçonnerie

Restauration - Transformation - Ravalement

12 ACTUALITÉ


La Clef www.laclef.asso.fr

46, rue de Mareil - Tél. : 01 39 21 54 90

Agasec - CentreSaint-Léger2bis, rue Saint-Léger - Tél. : 01 39 73 38 84

Fermeture estivale● Le centre socio-culturel fermerases portes le vendredi 28 juillet etrouvrira le lundi 28 août.

La nouvel le plaquet te del’Agasec sera disponible dès le 16juillet au centre social,au centre ad-ministratif et à l’Espace territorial.Vous y trouverez toutes les infor-mations concernant l’activité ducentre pour la rentrée.

La Soucoupe16-18, boulevard Hector-BerliozTél. : 0139107590

Centre de loisirsouvert en juillet

● Le centre de loisirs pour les 6-11ans sera ouvert pendant les vacan-ces,du mercredi 5 juillet au vendre-di 28 juillet. Le tarif est fixé à 5€ lasemaine. Horaires : de 9 h 30 à17h30, du lundi au vendredi. Ren-seignements auprès de Virginie au0139107590 ou au 013973 41 47.

Succèsde la Fête du quartier

● Le centre socio-culturel a orga-nisé,le samedi 24 juin,sur le parkingBerlioz son repas de quartier oùchacun avait apporté un plat. Cettemanifestation, qui a rassemblé unecentaine de personnes de tous âges,s’est déroulée dans une ambianceconviviale et chaleureuse entre ani-mations musicales et prestations dedanse des enfants.

27, rue Diderot - 78100 St-Germain-en-Laye - Tél. : 01 34 51 29 72 - Fax : 01 34 51 29 73www.coursduprieure.com

COURS DU PRIEURÉENSEIGNEMENT SECONDAIRE PRIVÉ

MIXTE de la 6ème aux terminales L, ES, S, STT/STGDEMI PENSION OBLIGATOIRE

Effectifs limités - Contrôle continuCours de soutien - Études du soir dirigées

Direction : M. VIARD

Fermeture estivale● Du samedi 22 juillet au dimanche20 août.● Horaires d’ouverture de l’accueil :jusqu’au vendredi 21 juillet, du lun-di au vendredi,de 13h à 17h.

Dates clef de l’été● Samedi 9 septembre : à 14h, ren-contre avec les intervenants et ins-criptions ouvertes à tous.● Samedi 16 septembre : reprise desactivités.

Le Centre hospitalierintercommunal cet été

Dans un communiqué,la direc-tion du Centre hospitalier inter-communal de Poissy/Saint-Ger-main-en-Laye (CHIPS) annonceque l’organisation estivale inter-sites du CHIPS porte principale-ment sur le regroupement àPoissy de la pédiatrie et des inter-ventions chirurgicales. Elle estrendue possible par la complé-mentarité des deux sites hospita-liers,mobilisés pour faire face auxcontraintes de l’été.

Les coopérations médicalespropres à cette période se met-tent en place entre les hôpitauxde Poissy et de Saint-Germain. Ils’agit de maintenir la continuité,la qualité et la sécurité des soinsauprès de la population, comptetenu de la baisse de la fréquenta-tion du CHIPS pendant l’été, despersonnels médicaux et non-mé-dicaux disponibles pendant cettepériode, des complémentaritéshumaines et médicales entre lesdeux hôpitaux.

La pédiatrie est regroupée pro-visoirement à Poissy, depuis levendredi 30 juin à 8 h jusqu’aulundi 4 septembre à 8h. Le ser-vice des urgences enfants du site

de Saint-Germain ferme. Toutesles urgences enfants seront prisesen charge sur le site de Poissy.

Les interventions chirurgicalessont regroupées provisoirementà Poissy, du vendredi 28 juillet à20h au lundi 28 août à 8h. Le blocopératoire de Saint-Germain-en-Laye ferme. Toute l’activité chi-rurgicale sera effectuée sur le sitehospitalier de Poissy pendant cet-te période.

Les urgences adultes la nuitsont regroupées provisoirement àPoissy,du vendredi 28 juillet inclusau dimanche 27 août inclus, entre22h et 8h. Pendant la nuit entreces heures, aucun accueil ne seraassuré aux urgences adultesdu site de Saint-Germain pendantla période concernée. Les ur-gences adultes seront toutes prisesen charge sur le site de Poissy lanuit entre le 28 juillet et le 27 août.

Les consultations de pédiatrieet l’hôpital de jour de pédiatriede Saint-Germain-en-Laye se-ront ouverts jusqu’au vendredi 7juillet inclus. Ces activités cesse-ront du lundi 10 juillet inclus auvendredi 25 août inclus; elles re-prendront le lundi 28 août.

Carmel

Sœur Jacqueline,60 ans d’engagement

Conseils de quartier

À l’heure de la convivialité

LLe Carmel de Saint-Germain-en-Laye a fêté les soixante ans

de vie religieuse de sœur Jacquelinede la Vierge, le samedi 1er juillet, enprésence d’Emmanuel Lamy,d’Ar-melle de Joybert et d’Anne-Fran-çoise Deschamps, maires adjoints.

Depuis qu’elle a prononcé sesvœux, sœur Jacqueline de la Viergea toujours vécu au carmel de Saint-Germain-en-Laye. Le carmel deSaint-Germain-en-Laye, qui existedepuis 1863, est aujourd’hui com-posé de quatorze religieuses.

Samedi 1er juillet,le carmel

de Saint-Germaina fêté les soixante ans

d’engagementreligieux

de sœur Jacquelinede la Vierge.

LLes conseils de quartier de Saint-Germain-en-Laye ont profité desbeaux jours pour convier la population à des rendez-vous festifs. Les

habitants ont massivement répondu présent.Samedi 17 juin,à l’invitation duconseil de quartier n° 2 (Bergette/Debussy),pique-nique dans les jardins dumusée du Prieuré (1). Samedi 1er juillet, pique-nique au jardin de Feuillan-court à l’invitation du conseil de quartier n° 3 (Pontel/Schnapper/Sous-pré-fecture) (2) et au square Louis-Forest, à l’invitation du conseil de quartiern° 6 (Alsace/Péreire) (3). Le conseil de quartier n° 1 (Centre-ville et quar-tiers forestiers) s’est réuni le 14 mai et le conseil de quartier n° 4 (Coteauxdu Bel-Air) le 21 mai.

① ②

③

PUBLICITE 13


L’art, le confort, la beauté, toutes ces choses dont l’importance

est parfois ignorée et qui sont tellement nécessaires à la vie.

Nous avons voulu faire le point sur les méthodes médicales

douces de l’esthétique.

Sachant qu’en général, les patients choisissent une technique

sur les critères suivants :

� Efficacité des techniques

� Sécurité de réalisation

� Prix abordables

� Peu ou pas d’indisponibilité

ZOOM SUR LESMÉTHODES DE POINTE

Mieux que lalipo-aspiration?

Le traitement hypoosmolaire

Les chercheurs ont découvert que certaines dilutions d’eau dis-

tillée pouvaient détruire les cellules graisseuses en les faisant

gonfler jusqu’à la rupture. A partir de ces travaux, les médecins

ont mis au point une technique simple : elle permet désormais

de se débarrasser définitivement de ces amas graisseux localisés

qui déforment l’harmonie de

la silhouette, et qui résistent

au sport et au régime. Expéri-

mentée depuis quelques

années en milieu hospitalier,

cette méthode consiste pour

le médecin à injecter le sérum

hypoosmolaire, grâce à une

simple seringue, dans la masse graisseuse à détruire. Dans

les semaines qui suivent, la graisse s’élimine naturellement, la

peau se rétracte et la silhouette se trouve ainsi débarrassée

définitivement des formes disgracieuses. Cette nouvelle

technique, simple et efficace, permet d’enlever la graisse sur les

cuisses, la culotte de cheval, les hanches, les genoux, les fesses,

le petit bedon, le double menton et les bajoues, etc. Une

innovation biotechnologique a permis d’améliorer la rapi-

dité d’évolution de ce traitement en éliminant préalablement

et sans douleur le stock de graisse amassée dans les cellules

graisseuses. Il s’agit d’un appareil qui ressemble à un scanner et

sous lequel il faut rester pendant une heure. Ces deux techniques

se complètent parfaitement. Ensuite, le practicien procède

à l’infiltration hypoosmolaire afin de détruire les cellules

graisseuses et de garantir l’absence de récidive des volumes,

puisqu’ainsi la graisse ne pourra plus être stockée. Cette

méthode globale permet de traiter dans le même temps la

surcharge graisseuse, l’état de la peau et le problème circulatoire

souvent associé. Il faut se rappeler que la distension cutanée

prolongée, les grossesses, les variations de poids, la présence de

vergetures ou tout simplement le vieillissement sont des

facteurs qui peuvent endommager l’élasticité cutanée. Il n’est

d’ailleurs plus question désormais de traiter le problème

graisseux sans s’occuper en même temps de l’état de la peau.

Des techniques de complément traitent, si nécessaire, les

peaux relâchées, sans bistouri. Enfin, on ne prévoit pas un arrêt

de travail même s’il existe rarement quelques bleus et quelques

courbatures dans les heures qui suivent le traitement. Il est

probable que des millions de gens choisiront ce traitement

pendant les vingt ans qui viennent.

L’épilation laserLes lasers médicaux de classe IV sont très efficaces. Il en existe

plusieurs (Diode, Alexandrite...). Ce qu’il faut savoir, c’est que

ces lasers sont des prescriptions médicales, qu’il n’est pas

possible de traiter les poils blancs et que les résultats sont rapides

et progressifs. Enfin, rappelons que les séances varient de cinq

minutes à deux heures en fonction de l’importance des surfaces

traitées et qu’aucune indisponibilité n’est à prévoir. Cette

méthode d’épilation au laser est certainement une des grandes

révolutions esthétiques de ces dernières années. Il est essentiel

si on veut vraiment avoir des résultats, d’utiliser un vrai

laser, donc uniquement sous contrôle médical, ce qui n’est

malheureusement pas toujours le cas.

Le traitement de la calvitie

Bien sûr il faut penser suffisamment tôt aux traitements

antichute (traitements médicaux, locaux et généraux) qui

fonctionnent bien surtout quand ils sont utilisés précocément.

Lorsque l’on est dégarni, hommes et femmes doivent

trouver une vraie solution avec les micro-implants capillaires.

Il s’agit d’une méthode très fine, où les cheveux sont prélevés

de façon presque invisible dans les zones les plus garnies

puis sont ensuite réimplantés sur les zones moins denses

en fonction des besoins esthétiques. Les techniques sont

devenues très fines et très au point, les cheveux sont préparés

au microscope, ce qui permet une implantation très douce.

Surtout l’aspect en « tête de poupée » ou « champs de

poireaux » a totalement disparu. La séance dure, en

général, quelques heures sous anesthésie locale ; la reprise de

l’activité peut être quasiment immédiate, mais les cheveux

ne repoussent vraiment que deux trois mois après le traite-

ment. Ce sont les propres cheveux du patient qui poussent

normalement, qu’il fait couper et coiffer à sa guise.

Mieux que l e l i f t ing ?

Le P.M.R. : (Protocole Médical

de Rajeunissement)Depuis quelques années, rajeunir son apparence n’est plus un

luxe mais plutôt un entretien naturel de sa présentation. Le

choix des traitements s’exerce entre la chirurgie et la médecine.

Les deux méthodes sont efficaces mais différentes. La

première, tout le monde la connaît, il s’agit du lifting qui

requiert une intervention chirurgicale, et dont l’efficacité

n’est plus à prouver. Si vous avez le cou très détendu, c’est

LA SOLUTION.

La seconde, souvent choisie par un public averti, est connue

sous l’appellation P.M.R. (Protocole Médical de Rajeunisse-

ment). Elle va vous permettre, en quatre phases séparées

chacune d’une quinzaine de jours, de rajeunir tout aussi

efficacement. Cette méthode, très performante et naturelle,

revitalise la peau et lui redonne sa fermeté. Elle corrige, en

même temps, le relâchement, les volumes affaissés (pommettes,

sillons, lèvres…), les rides et ridules ainsi que l’éclat, les

taches pigmentaires et les varicosités. Pour chaque patiente un

protocole de traitements simples est mis en place, qui combine

laser, toping et injections. Le visage retrouve à chaque palier

sa jeunesse avec ses volumes et la fermeté nécessaire pour

lutter contre la pesanteur. Cette méthode, en plus d’être

efficace, offre d’autres avantages : pas de choc opératoire,

reprise des activités après la séance, traitement pratique-

ment indolore. Un rajeunissement progressif, plus efficace,

plus naturel et moins coûteux. Cela dit, les résultats sont

souvent spectaculaires, même s’ils sont naturels et c’est pour

cela qu’on préconise une réalisation en quatre étapes. Ceux

qui le souhaitent peuvent, en fait, le réaliser en une seule

séance. On recommence ce traitement en fonction de son

vieillissement personnel, en moyenne tous les sept - dix ans.

Les vergetures, une solution !

Faut-il y croire ?Chaque année la presse nous laisse espérer en une

pommade miracle, en un massage magique. En réalité, les

résultats s’accommodent mal des recettes de Merlin

l’enchanteur. Mais stop !... Nous avons enfin en médecine

esthétique la possibilité de traiter une grande partie des

patientes atteintes de vergetures. Bien évidemment l’idéal

c’est la prévention et on ne saurait trop recommander aux

femmes prédisposées aux vergetures (antécédents fami-

liaux) d’aller consulter les médecins esthétiques pendant les

régimes ou les grossesses. Cependant, grâce à la photothé-

rapie laser, il est possible de corriger avec des résultats

visibles les vergetures. On peut dire qu’environ sept femmes

sur dix obtiennent des résultats impressionnants. Il convient

toujours d’essayer une séance avant d’entreprendre tout le

traitement pour s’assurer d’être une bonne candidate.

Celui-ci se déroule en quelques séances pratiquement

indolores et séparées chaque fois d’environ quinze jours.

“ Ma peau se relâche ! … … Mais rangez-moi

ce bistouri ! ”Bien sûr, la génétique, l’âge, et bien d’autres facteurs sont

responsables du relâchement de la peau. Cet aspect plus ou

moins détendu s’observe évidemment sur le visage mais

aussi sur certains endroits du corps. Principalement entre les

cuisses, sur la région de l’estomac, sur la taille, le ventre, la face

postérieure des bras et les fesses. Alors comment faire pour

retendre tout cela? Pendant des années, les chirurgiens ont

proposé des interventions de liftings mais les cicatrices ont

fait renoncer la plupart des femmes. Aujourd’hui, les médecins

proposent de raffermir la peau au moyen de fils tracteurs

résorbables qui sont déposés sous la peau grâce à une simple

piqûre. Cette technique, déjà très utilisée sur le visage pour

toutes celles qui ne veulent pas de lifting, est maintenant

utilisée pour traiter le corps. Elle repose sur une propriété

naturelle de la peau " la Rétractance " qui est ainsi restimu-

lée. Les résultats sont immédiats et continuent de se mettre en

place en quelques semaines. Une fois leur mission accom-

plie, les fils sous-cutanés se résorbent seuls, en laissant en

place les résultats obtenus. Cette méthode doit être répétée tous

les 7-8 ans. Le traitement est remarquable même pour celles qui

pensaient que l’état de leur peau était désespéré.

La fermeté obtenue sur la peau est très naturelle. Aucune

allergie, aucun test préalable n’est nécessaire. Le traitement se

réalise avec une petite anesthésie locale et il est possible de

reprendre immédiatement ses activités socioprofessionnelles.

Les varicositésSi les varicosités du visage (couperose, erythrose…) sont

désormais facilement réglées par les traitements Laser

Quantum, KTP, Colorants Pulsés… Il restait les problèmes

des varicosités sur les jambes et sur les cuisses. Ces petits

vaisseaux, souvent disposés en bouquets arborescents,

sont très disgracieux et nécessitent beaucoup de patience

dans le traitement pour en venir à bout. L’excellente

association Laser YAG + thermolyse donne une vraie

solution à ce problème en permettant à 95 % des patientes

de se débarrasser rapidement de ce fléau inesthétique

qui empire avec la chaleur et les années.

LES NOUVEAUTÉSQUI ONT FAIT LEURS PREUVES

C O M M U N I Q U É P U B L I C I TA I R E

Voici, pour exemples, quelques-uns des derniers développements de la médecine esthétique. Cette discipline a le vent

en poupe. Elle permet à un nombre considérable de femmes et d’hommes d’obtenir, par des moyens simples et efficaces,

les quelques améliorations esthétiques tellement nécessaires à chacun d’entre nous pour se sentir plus sûr de soi, plus

efficace et plus dynamique. Cependant, il est indispensable d’être bien informé afin de faire les bons choix techniques.

© K

ing

Ship

man

Pro

duct

ion/

GE

TT

Y I

MA

GE

S

Pour obtenir des renseignements,ou une fiche d’informations

sur une techniquede Médecine Esthétique,

téléphonez auCentre National d’Informations

en Médecine Esthétique :

C.N.I.M.E01 47 38 60 00

18 bis, rue Madeleine Michelis92200 Neuilly-sur-Seine

14 LOISIRS


À l’Office municipal de Tourisme

Les visites guidéesde l’été

Festival d’Île-de-France en septembre

Une rencontreentre Montesquieu et Rameau

LLes prochaines Bonnes visites del’Office municipal de Tourisme

(OMT) auront lieu :- samedi 15 juillet : visite guidée

d’1h30 : Saint-Germain royal, parMartine Frasch. Rdv. à 14 h 15 àl’OMT (38, rue Au-Pain). Tarifs :6,5€ (5€).Réservation conseillée.

- samedi 19 août : visite guidéed’1h30 : Les quartiers historiques,par Élisabeth Frachon. Rdv à 14h15à l’OMT. Tarifs : 6,5€ (5€). Réser-vation conseillée.

- samedi 2 septembre : visite gui-dée d’1h30 :L’Architecture 1900,parFrançoise Roidot. Rdv à 14h15 àl’OMT. Tarifs : 6,5€ (5€). Réser-vation conseillée.

- samedi 9 septembre : après-mididécouverte, Cergy Paradoxe : villaged’hier et ville moderne, par Marie-Louise Schembri. Rendez-vous à14h devant le château, retour vers

Le cinéma C2L de Saint-Germain-en-Laye : 25 rue du Vieux MarchéOuvert de 13h à 22h30 tous les jours - Le lundi, c’est réduit pour tous : 5,50€ la place !

Séance à 11h au tarif de 5€ pour tous (samedi, dimanche et tous les jours pendant les vacances scolaires)Des films d’exclusivité en sortie nationale en V.F. ou en V.O.

L'été s'annonce particulièrement chaud, alors venez vous rafraîchir dans nos salles CLIMATISÉES !Au programme le nouveau film d'animation des créateurs de Shrek : « NOS VOISINS LES HOMMES » qui est un petit bijoux pour les petits et bien sûr les grands.Au programme encore : le 12 juillet : « SUPERMAN RETURNS », le retour de Superman réalisé par le réalisateur de X-men 1 & 2 et de Usual suspect.Le 2 août, un autre grand retour, celui de Jack Sparrow (Johnny Deep) dans « PIRATES DES CARAÏBES 2 » !!! Alors à tout de suite…

Cinéma C2L St Germain, Votre ville, Votre cinéma.

08 92 68 81 03Programmes :

École, collège et lycée,réservation scolaire au

01 34 51 35 85 [email protected]

Carte

d’abonnement :

5€ la place

Autour d’un café• Le café-philo se déroule

désormais au Café Jules (5,rue Saint-Pierre).Le prochainrendez-vous est fixé au di-manche 9 juillet, à partir de10h sur le thème : “L’amourest-il vraiment altruiste?”

Entrée gratuite contre uneconsommation.

Bibliothèques :ouverture d’été• Du 11 au 29 juillet et du 16

au 19 août inclus, les jours etles heures d’ouverture de labibliothèque multimédia se-ront modifiés :

Elle sera ouverte le mercre-di et le samedi,de 10h à 13h etde 14h30 à 18h. Fermeture du29 juillet, au soir, au 16 août, à10h.

• Du 11 juillet au 5 août in-clus, les jours et les heuresd’ouverture de la bibliothè-que George-Sand changentégalement.

Elle sera ouverte le mercre-di et le samedi, de 10h30 à12h30 et de 14h30 à 18h.Fer-meture du 5 août,à 18h,au 22août,à 14h30. 18h.Tarif : 25€. Réservation obliga-

toiresur contrat.(Tél. :0134510512).

À la maison de retraite Bon Repos

La musiquelie les générations

LLes 4 avril, des élèves de l’Écolenationale de musique,de danse

et d’art dramatique Claude-Debus-sy ont offert un concert aux pension-naires de la maison de retraite BonRepos. Le 29 avril, le Kodama Or-chestra s’y est produit à son tour, etle 3 juin, les élèves de l’ENM ontdonné un nouveau concert. Toutesces représentations ont fait la joiedes résidents et du personnel soi-gnant. Elles rappellent aussi que lamusique permet de créer un lien en-tre les générations.

• À partir du 18 juillet, l’École na-tionale de musique,de danse et d’art

dramatique Claude-Debussy (3, rueMaréchal-Joffre) tient à la disposi-tion des personnes intéressées sesdossiers d’inscription.

Du 31 juillet au 25 août, ces dos-siers pourront être retirés à l’accueildu centre administratif (86, rue Lé-on-Désoyer).

Tous les documents, qui contien-nent les instructions pour les testsd’admission et les horaires de prisede contact avec les professeurs, de-vront être dûment complétés et re-tournés à l’école avec la mention“inscription” sur l’enveloppe avantle vendredi 1er septembre.

Lieux du patrimoine

Une école tricentenaire

LL’Institut Saint-Thomas de Vil-leneuve (1, rue des Louviers)

est une école qui a été fondée dansles murs de l’hôtel de Soissons àSaint-Germain-en-Laye en 1698, àla demande de Louis XIV et sur au-torisation du cardinal de Noaillespour l’accueil de jeunes orphelinesde la ville et l’aide aux jeunes immi-grées irlandaises et écossaises dufait de l’exil de Jacques II Stuart,roid’Angleterre et d’Écosse.

Un décret impérialLa Congrégation des Sœurs de

Saint-Thomas-de-Villeneuve avaitété créée en 1661 par le père AngeLeproust dans un but hospitalierpour être attentive aux besoins dechacun, surtout des plus démunis.

En 1792,la Maison est fermée parla Révolution et devient un bien na-tional.

La Terreur emprisonne MèreWalsh de Valoir, supérieure géné-rale, ainsi que Madame de Cari-gnon Saint-Maurice.

Cette dernière ayant échappé àl’échafaud,offre la statue de la Vier-ge Noire, Notre-Dame de Bonne-Délivrance à la Congrégation (quise trouve toujours au siège de celle-ci, au 52 boulevard d’Argenton, àNeuilly-sur-Seine).

Napoléon Bonaparte, empereur,rend définitivement la Maison par

décret impérial. À cause des lois de1903 et 1904, qui enlèvent aux reli-gieuses le droit d’enseigner en cos-tume, celles-ci s’exilent en Angle-terre et en Belgique.Les orphelinesrestent à Saint-Germain-en-Laye.

En 1939-1940 les enfants sontévacués en Bretagne après uncourt séjour au château de Cham-bourcy.

La maison est successivement oc-cupée par les soldats français, alle-mands et américains. À la fin de laguerre,les religieuses ont à nouveaule droit d’enseigner en costume.

L’admissiondes garçons

Enfin, l’établissement reprend saplace et se positionne désormais,enfonction de l’évolution de la vie ;en1981, les garçons sont admis dansl’Institut.

Actuellement, celui-ci couvrel’éducation et l’enseignement de lamaternelle (à partir de 3 ans), enpassant par le primaire, le secon-daire (bacs professionnels), jus-qu’aux BTS.

Les élèves du lycée découvrentles métiers de la comptabilité,du se-crétariat, du commerce ou dessciences médico-sociales dans unprojet éducatif qui anime la vie del’école.

Claude Pépratx

CConcert-lecture où dialo-guent deux humanistes desLumières qu i rêvent

d’Orient, Les Lettres persanes meten scène Jean-Philippe Rameau(qui composa un opéra à succès,LesIndes galantes, où ce pays se con-fond avec la Perse) et Montesquieu,l’auteur des Lettres persanes qui fu-rent éditées anonymement et con-tenaient une critique humoristiquemais acide du Roi Soleil.

Présenté dans le cadre du festivald’Île-de-France dans les Yvelines(qui a lieu du 3 septembre au 15 oc-tobre et a pour thème cette annéeLa route de la soie), ce projet serainterprété le dimanche 17 septem-bre,à 16h30,au Manège Royal,parl’ensemble instrumental la Simpho-nie du Marais, placée sous la direc-tion d’Hugo Reyne.● Informations et réservations au01 58 71 01 01 et www.fidf.fr

Plusieurs animations sont pré-vues autour de ce concert :

- une visite du jardin d’Henri IV:une évocation des somptueux jar-dins à l’italienne et des terrasses duChâteau-Neuf inspirés par la Villad’Este (le 17 septembre, de 14h à15h30). Entrée gratuite, réserva-tion obligatoire au 0158710120);

- une rencontre musicale surL’Orientalisme au XVIIIe siècle (lesamedi 16 septembre,à 17h,au mu-sée Claude-Debussy - 38, rue AuPain, à Saint-Germain-en-Laye).Entrée gratuite,réservation obliga-toire au 0158710120).

L’ensemble instrumental la Simphonie du Marais est dirigé par Hugo Reyne.

Les élèves de l’ENM se sont produits le 3 juin, à la maison de retraite Bon Repos.

Ville royale, Saint-Germain a été le lieude résidence de plusieurs souverains.

cile et soins aux personnes âgées),cherche personne âgée et/ou dépen-dante qui accepterait son aide et sacompagnie quelques heures par se-maine : travaux ménagers, courses,démarches administratives, soinscorporels, soutien psychologique…,à Saint-Germain-en-Laye ou dansles environs (chèque emploi-servi-ces).

01 39 58 68 50 ou 06 24 28 73 11

•JF,avec références,recherche quel-ques heures de ménage par semai-ne.Travail soigné et sérieux

06 78 15 43 19

• Personne de confiance recherchegarde d’enfants le mercredi et pen-dant les vacances scolaires.

01 34 51 37 79 ou 06 22 69 82 64

•JF, expérimentée, cherche bébé àgarder à temps complet avec mé-nage et repassage. Libre de suite etégalement en juillet et août.

06 14 57 30 64

• Recherche pour le mois de sep-tembre,quelques heures de ménageet de repassage, deux fois par se-maine.

01 34 51 54 26

•JF,cherche garde d’enfants en gar-de simple, à temps plein, pour lemois de septembre.

01 74 13 17 98 ou 06 32 78 80 21

• JF, cherche garde d’enfants, àtemps plein,à partir du mois de sep-tembre.

01 74 13 17 98 ou 06 32 78 80 21

ECONOMIE 15


Petites annonces

Offres d’emploi• Morgane (5 mois ),Malo (22 mois)et leur nourrice cherchent petit (e)camarade pour garde partagée, àpartir de septembre, de 8h15 à 19h(centre-ville).

06 13 81 42 87

• Famille de deux enfants (5 ans et10 ans) recherche à partir du moisde septembre, une personne sérieu-se pour les récupérer à l’école (Gi-raud-Teulon) et les garder à notredomicile, les lundi, mardi, jeudi etvendredi,de 16h30 à 19h,et le mer-credi,de 11h30 à 19h.

01 74 13 17 56

• Famille, recherche une personneexpérimentée (avec permis B) pourrécupérer un enfant (9 ans) et s’enoccuper à notre domicile (centre-ville), y compris le mercredi après-midi.Possibilité de temps plein.

06 03 88 77 79

• Famille recherche une personnesérieuse pour récupérer enfants à lasortie des écoles Alsace et Écuyerset les garder à notre domicile jus-qu’à 19h30 (quartier Alsace).

01 39 73 79 62 ou 06 07 79 12 40

• Famille recherche une personnede confiance pour récupérer deuxenfants (18 mois et 3 ans) à la sortiede l’école André-Bonnenfant et dela crèche Anne-Barratin,à 17h30,etles garder tous les jours à notre do-micile jusqu’à 19h.

01 39 21 02 59

• Recherchons une famille pourpartager nourrice à partir du moisde septembre, du lundi au vendredi(quartier Château/Gramont).

01 39 73 78 42 ou 06 15 77 78 57

• Recherche pour la rentrée de sep-tembre une personne (avec réfé-rences) pour assurer les devoirs etles sorties d’école, deux fois par se-maine et un vendredi ou un samedipar semaine pour un enfant de 7 ans1/2.

06 14 23 80 79

• Famille (centre-ville) recherche, àpartir du mois de septembre, unenourrice pour un bébé (8 mois) et sa

sœur (4 ans) à récupérer à l’école(Giraud-Teulon) pour garde à notredomicile, trois jours par semaine.

01 39 18 72 76

• Famille (centre-ville) cherche unepersonne (jeune ou moins jeune)pour s’occuper de deux enfants (5ans et 8 ans) de la sortie des écoles,à16 h 20 jusqu’à notre retour, à19h30-20h, à partir du mois de sep-tembre.

06 98 01 94 34

Demandes d’emploi• JF sérieuse, cherche enfant à gar-der et/ou heures de ménage,tous lesmatins sauf le mercredi, à partir deseptembre (centre-ville).

01 39 73 90 07

• Professeur expérimenté, docteuren lettres, donne cours de françaistous niveaux (préparation aux exa-mens et concours, rattrapages…),première quinzaine de juillet/der-nière semaine d’août.

01 39 58 37 56 ou 06 14 41 58 10

• Diplomée de la Chambre de com-merce italienne à Paris donneraitcours particuliers et soutien à domi-cile en italien (littéraire, commer-cial, juridique…). Chèque emploi-services.

01 39 58 68 50 ou 06 24 28 73 11

•JF,cherche garde d’enfants à partirdu mois de septembre.

06 12 09 96 72

• Dame de confiance (56 ans), avecexpérience Alzheimer (aide à domi-

Je m’abonneau Journal de Saint-Germain

Je désire recevoir Le Journal de Saint-Germainpendant 1 an soit 20 numéros au prix de 37,50€.

Nom

Prénom

Adresse

Code postal

Ville

Téléphone (facultatif)

Je joins mon règlement de 37,50€ par chèque postal oubancaire à l’ordre du Trésor public et je l’adresse au Journal deSaint-Germain - Service Abonnements - Hôtel de Ville - 16, ruede Pontoise - 78100 Saint-Germain-en-Laye.

Signature

Conformément à la loi n° 78-17 relative à l’informatique, aux fichiers et aux libertés du 6 janvier 1978, vous dis-posez d’un droit d’accès et de rectification pour toute information vous concernant sur notre fichier.

VOUS AVEZ QUITTÉ SAINT-GERMAINET SOUHAITEZ TOUJOURS SUIVRE

L’ACTUALITÉ DE LA VILLE

✂

N°4

92

Aigle d’Or (agence immobilière)Acheter, vendre ou louer

AAvotre service pour l’achat, la vente, la location ou la gestion debiens immobiliers, l’agence Aigle d’Or Immobilier a ouvert au

16bis, rue du Vieil-Abreuvoir. Animée par des professionnels qui ontpour objectif de “travailler avec efficacité et de satisfaire au mieux leursclients”, l’agence assure également des services annexes à destinationdes locataires (caution, financement de dépôt de garantie) et des pro-priétaires (conseil en immobilier,aide à la déclaration des revenus fon-ciers…).Ouvert du mardi au vendredi de 9h30 à 12h,et de 14h à 18h45(le samedi jusqu’à 17h30).

16bis, rue du Vieil-Abreuvoir.Tél.: 01 39 04 16 03

Nouveau commerce

La Maison d’éducation de la Légion d’honneur recherche…Maîtresse d’internat au pair

Profil recherché :étudiante, titulaire du bac au minimum.Bonne présenta-tion,aptitude à l’encadrement des jeunes,expérience appréciée.Durée de tra-vail hebdomadaire de 14h fixes par semaine, soit une ou deux nuits par semai-ne plus un service d’externat :en journée,le week-end,le mercredi après-midiou en soirées.

Maîtresse d’internat à mi-tempsProfil recherché : même profil que Maîtresse au pair. La durée hebdoma-

daire de travail est de 18h par semaine,soit trois nuits par semaine,de 19h30à 8h ou deux nuits plus service en journée.

Pour ces deux postes,si vous êtes intéressées,envoyez un curriculum vitæ etune lettre de motivation à :● Maison d’Éducation de la Légion d’honneur, Route des Loges - BP 8219 - 78108 Saint-Germain-en-Laye Cedex.À l’attention de Madame l’Intendante générale.Pour tout autrerenseignements, appelez le 0139041040 (demander le bureau des CPE inspectrices).

Les secrets du webà domicile

Depuis le printemps, Web site SG (8, rue Ampère) offre l’occasion devous initier ou de vous perfectionner à l’informatique et à l’internet.Pource faire,Sacha Gentilhomme peut se rendre jusqu’à votre domicile.Pourprendre rendez-vous,contactez le 06 11 37 31 68.


LIBRES OPINIONS

Saint-GermainGauche Plurielle

Avec une majorité de Gauche,la Région Île-de-Franceest une région solidaire

MMalgré l’opposition des élus UMP, la Région Île-de-France s’est donnée les moyens de répondre aux be-

soins énormes de transport, de logements, de formation,priorités que la Gauche a contractées auprès des Francilienslors de sa victoire aux régionales de 2004. Les nouveautés2006 :

- Pour les transports : à partir du 1er octobre, réductionde 75% sur la carte Orange pour les bénéficiaires de laCouverture maladie universelle (CMU). Courant 2007, lacarte Orange sera gratuite pour les Rmistes franciliens.Ces décisions répondent aux situations de ces publics endifficulté qui ont d’autant plus besoin de cette mobilitépour trouver un travail ou suivre une formation.

- En matière de logement : la Région aide les maires bâ-tisseurs en fonction du pourcentage de logements sociauxde la commune. Objectif : 120000 logements sociaux cons-truits, 120000 autres rénovés et 5000 logements pour lesjeunes d’ici 2010 : 54% des communes d’Île-de-Francen’ont pas de logements sociaux… Pour les personnesn’ayant pas accès au logement social, la création de 1000chambres permet de relancer une véritable hôtellerie so-ciale et lutter contre les marchands de sommeil. Cette po-litique soutient l’activité du BTP et donc contribue à lacréation et au maintien d’emplois en Île-de-France.

- La Région Île-de-France fait de l’apprentissage sapriorité en faveur de l’insertion des jeunes. Objectif :100000 jeunes dans les CFA à l’horizon 2010, création de7750 places dans des lycées neufs et de 1600 places dans lecadre d’extension de lycées existants dont 240 places aulycée Léonard-de-Vinci de Saint-Germain-en-Laye.

Jean Laurent, élu socialiste

P.S. : Dans cette période de mois d’été, nous souhaitonsà tous un bon repos et,à ceux qui pourront partir quelquesjours, un bon séjour.

Visitez notre blog : http//ps.saintgermain.over-blog.orgÉcrivez-nous : [email protected]

Saint-GermainAvenir

[Texte non parvenu]

16 VIE LOCALE

inattendu a été très apprécié et cha-cun est reparti enchanté de sa soi-rée.

Le club rappelle qu’il invite àvenir participer à l’une des rencon-tres qu’il organise (lundi soir et ven-dredi après-midi), à la Maison desAssociations.

Pour plus de renseignements sur

le club Questions pour un cham-pion de Saint-Germain-en-Laye,veuillez contacter Gilles Brinde-jonc.

Contact : 06 22 12 19 89ou [email protected]

Histoire de l’artL’Organisme de diffusion artisti-

que et culturel (ODAC) annonceses prochaines conférences et vi-sites :

- Mardi 11 juillet, à 14 h 30, levieux village de Charonne, la cam-pagne à Paris.

Nos activités reprendront le ven-dredi 22 septembre, à 14h30. Pro-gramme disponible à la Maison desAssociations, au début du mois deseptembre. Renseignements au-près de Florence Quainon.

Contact : 01 39 65 10 35

Adolescentschinois et français

L’association CFCEC (Comblerle fossé entre les civilisations euro-péenne et chinoise) qui veut diffu-ser la culture chinoise auprès desadolescents français et promouvoirl’amitié entre les Chinois et lesFrançais, va organiser un campd’adolescents chinois et français

dans la province de Hunan,en Chi-ne,pendant neuf jours.

Pour tous renseignements : Mlle

Peng Yun au 01 47 27 36 59 ou Mme

Pitot au 01 30 61 98 64.Internet : www.cfcec.com

Voyage en EspagneDu mercredi 27 septembre au

mardi 3 octobre, Les Amis du VieuxSaint-Germain organisent un voya-ge en Espagne. Les participants vi-siteront les hauts lieux de la Castille,l’Escorial, Ségovie, Salamanque,Avila et Tolède, puis retour à Ma-drid le dernier jour du voyage. Leprix du voyage est fixé à 1445€(tous frais compris). Trente partici-pants sont prévus.

Contact : 01 39 73 73 73

Jardiniers de FranceSi le jardinage vous passionne, si

vous aimez la nature et si vous sou-haitez animer un club local de jardi-niers amateurs, l’Association desjardiniers de France vous invite à larejoindre.

Celle-ci recherche un (e) corres-pondant (e) local (e) bénévole pourSaint-Germain-en-Laye.

Contact : 01 34 89 45 [email protected]

Élection au Conseilrégional des notaires

Me Marie-Hélène Morand deJouffrey, notaire à La Celle-Saint-Cloud depuis 1982,présidente de laChambre interdépartementale desnotaires de Versailles (Yvelines/-Val-d’Oise) de 1997 à 1998, a étéélue pour deux ans à la présidencedu Conseil régional des notaires duressort de la cour d’appel de Ver-sailles. Première femme à exercercette fonction, elle succède à Me

Bernard Girod, notaire à Issy-les-Moulineaux.

Dons du sangSamedi 15 juillet, mercredi 26

juillet, samedi 12 août, mercredi 23août et mercredi 6 septembre :placede la Victoire, de 10h à 13h30 et de15h à 18h30.

Contact : 01 39 73 73 73

Questionspour un champion

Le 12 juin,nous avons eu le plaisirde réunir quatorze membres de no-tre club pour un tournoi amical aucours duquel chacun a pu participerà au moins trois séries de “9 pointsgagnants”, les deux meilleurs s’af-frontant lors d’une finale des plusserrées… Cette manifestation s’estdéroulée dans la bonne humeuravec une pause buffet-détente ets’est terminée par la remise de li-vres à tous les joueurs. Ce cadeau

Unionpour Saint-GermainA104 : l’État doit décider

OOrganiser un débat public sur le prolongement del’A104, dite autoroute “francilienne”, n’allait pas de

soi; d’une part parce que cela fait quarante ans que le pro-jet existe et que les pouvoirs publics temporisent; d’autrepart parce que depuis tout ce temps les positions se sontraidies et qu’il est illusoire d’imaginer un compromis entretenants et opposants du tracé historique entre Méry-sur-Oise et Orgeval (dit aussi “tracé rouge”).

La Commission particulière du débat public, chargéepar le ministre de l’Équipement d’organiser ce débat, acourageusement rempli sa mission, malgré les tentativesde sabotage des réunions de ceux qui, pensant faire recu-ler les partisans du tracé historique, ont tenté d’étoufferles discussions sous leurs clameurs.

Après trois mois de réunions publiques, plusieurs con-clusions peuvent être tirées :

- Une large majorité s’est dégagée en faveur du prolon-gement le plus rapidement possible de l’A104, dans leVal-d’Oise et dans les Yvelines;

- Aucun des tracés alternatifs au tracé rouge (tous situésdans la boucle de Saint-Germain, ils saccageraient irrémé-diablement notre patrimoine naturel, et surtout la forêt deSaint-Germain) n’est apparu crédible;

- Il faudra simultanément faire un effort significatif surles transports collectifs, sous-développés dans notre ré-gion. La municipalité a entrepris des démarches pressan-tes vis-à-vis de la Région Île-de-France, dont on regrettequ’elle ne considère pas ce projet comme prioritaire, pourtenter d’obtenir le prolongement au nord et au sud de laligne ferroviaire de Grande-Ceinture.

Alors, quarante ans d’attente, cela suffit! L’État doitchoisir le tracé historique, amélioré en fonction des der-niers progrès disponibles en matière autoroutière, etengager à la suite les études pour un bouclage complet dela Francilienne vers Saint-Quentin-en-Yvelines. Et la Ré-gion doit s’engager à relancer la ligne de Grande-Ceinture …

Vous pouvez écrire à l’UPSG :Hôtel de Ville, 16, rue de Pontoise

[email protected]

MAISONDES ASSOCIATIONS

3, rue de la République78100 Saint-Germain-en-Laye

Tél.: 0139737373Site internet : www.mas-asso.fr

FERMETURE ESTIVALE

Du jeudi 13 juillet à 18hau vendredi 25 août à 9h.

EXPO-ASSOCIATIONS

Samedi 23 septembrede 10h à 18h

Expo-associationsde la Maison des Associations

sur la place de la Victoire.

OUVERTURE

Lundi de 14h à 18h.Mercredi de 9h à 12h.

Mardi - Jeudi - Vendredide 9h à 12h et de 14h à 18h.

Samedi de 9h30 à 11h30.(permanence d’un administrateur)

Les participants au tournoi ont reçu unlivre, un cadeau qu’ils ont apprécié.

Bibliothèquepour Tous :

une belle braderie

La traditionnelle braderie aux livres or-ganisée par la Bibliothèque pour Tous aattiré de nombreux lecteurs rue de LaSalle, le samedi 17 juin.

CARNET 17

Mariages

Sophie Fourchy et Grégoire Spiesser,le samedi 24 juin.

Aude Malledant et Guillaume Foucher,le samedi 24 juin.

Carole Defrace et Youssef Boujanoui,le vendredi 30 juin.

Joséphine Crichton et Maxence Lepoutre,le mercredi 21 juin.

Marie Lépinay et Pascal Girard,le vendredi 30 juin.

Typhaine Peenaert et Guillaume Lacau,le samedi 24 juin.

Par Alain DerchéMaire adjoint

Par Thérèse FuchsMaire adjoint

Par Roselle CrosMaire adjoint

Audrey Tyteca et Patrick de Courcy-Ireland,le mardi 27 juin.

Émilie de Fautereau-Vassel et Sébastien Etorre,le samedi 1er juillet.

Nathalie Desprez et Didier Guyon,le samedi 24 juin.

Valérie Gautier et Frédéric Disca,le samedi 24 juin.

Frédérique Jounot et Rodolphe Batkoun,le samedi 1er juillet.


Suite du carnet en page 18

ParThérèse FuchsMaire adjoint

■ L e J o u r n a l d e S a i n t - G e r m a i n � n ° 4 9 2 � 7 j u i l l e t 2 0 0 6

18 CARNET

NaissancesLily-Rose Chappuy.Raphaël Comandini.Maxime Vitter.Charley Dumas.Océane Mezzalira.

DécèsClaude Cornille.Romée de Brosses.Suzanne Frère,veuve Theureau.Marie-Josèphe Bichet,

épouse Falgas.Christian Beauvais.Camille Sandorfy.Michel Auxenfans.André Roux.Marguerite Ferrez,divorcée Billard.

AnniversairesMariages

Marguerite Leblondest centenaire!

SOCCRAMPRODUCTION

DISTRIBUTION ET GESTIONDE L’ÉNERGIE

CHAUFFAGE MAINTENANCEET ENVIRONNEMENTHABITAT TERTIAIRE

COLLECTIVITÉS-INDUSTRIE

7, avenue Taillevent78100 SAINT-GERMAIN-EN-LAYE

Tél. : 01 39 73 06 48 - Fax : 01 39 73 57 54SOCCRAM Agence IDF Nord Ouest :Avenue S. Allendé - 93270 SEVRAN

Tél. : 01 43 83 23 71 - Télécopie : 01 49 36 02 06

Myriam Slempkes et Cédric Fournier,le samedi 1er juillet.

Christelle Catelin et Jean-Marc Cordova,le samedi 1er juillet.

Juliette Prat et Réza Djadi,le samedi 1er juillet.

Par Thérèse FuchsMaire adjoint

Les époux Guéry mariésdepuis soixante ans

LLucienne et Robert Guéry ont fêté le 18 juin leurs noces de diamant,cé-lébrant soixante ans de mariage. Les époux Guéry se sont mariés près

de Compiègne, dans l’Oise. Ils arrivèrent la même année, en 1946, à Saint-Germain-en-Laye. Cette année-là, Robert Guéry, connu à Saint-Germain-en-Laye,ouvre son salon de coiffure de la rue des Louviers.Robert Guéry estchevalier de la Légion d’honneur. Il a notamment présidé le Syndicat de laHaute coiffure,a enseigné la coiffure française dans le monde entier et peutêtre fier d’une carrière longue de soixante-cinq ans.

Qui étaitRoger Robereau?

Pour compléter un ouvrage sur l’histoire des rues de Saint-Germain-en-Laye, la municipalité lance un appel à toute personne susceptiblede communiquer des éléments biographiques sur Roger Robereau,qui a donné son nom à une rue et une sente dans le sud de Saint-Germain-en-Laye.Il semble que Roger Robereau ait été tué à la Libé-ration.

Contact : Office municipal de Tourisme38, rue Au Pain.Tél. : 01 34 51 05 12

Nacima Salhi, conseillère municipale, a souhaité un bon anniversaire à Mme Le-blond.

Suite de la page 17

MMarguerite Leblond, née Gla-ziou, a fêté son 100e anniver-

saire le 22 juin à la maison de re-traite Bon Repos.

Née à Cléden-Poher, dans le Fi-nistère (Bretagne), le 21 juin 1906,elle est arrivée à Saint-Germain-en-Laye depuis sa Bretagne natale àl’âge de 21 ans.

Elle a travaillé durant toute savie professionnelle à la crémerieRouyer, rue de Poissy,qui a pris parla suite le nom de Maison Moulin.Tout le monde connaissait Mme Le-blond sous le nom de “MadameMarie”. Elle aimait son métier et

servait les clients avec le sourire etla gentillesse qui la caractérise.

Mlle Glaziou s’est mariée en 1931,à Saint-Germain-en-Laye, avecRobert Leblond. Ils ont eu un fils,prénommé Pierre. M. Leblond atravaillé à l’hôpital de Saint-Ger-main-en-Laye en qualité de menui-sier et a notamment participé à destravaux à l’ancienne maison de re-traite Bon Repos.

Le couple Leblond à toujours vé-cu à Saint-Germain-en-Laye.

Mme Leblond est entrée à la mai-son de retraite le 11 septembre1996.

Vous nerecevez pasLe Journalde Saint-Germain?

Signalez-le !

Info distribution :01 30 87 20 37

COURRIER DES LECTEURS 19Le Journal de Saint-Germain, Courrier des lecteurs, 16, rue de Pontoise - 78100 Saint-Germain-en-Laye - [email protected]

▲ L’utilisation des tondeuses à gazon ▲ L’enlèvement des déchets végétaux ▲ Une table d’orientation devenue illisible ▲ Qualité des

soins et manque de moyens à l’hôpital ▲ Une pièce de théâtre et des acteurs merveilleux ▲ L’amitié franco-polonaise.

L e J o u r n a l d e S a i n t - G e r m a i n ● n ° 4 9 2 ● 7 j u i l l e t 2 0 0 6 ■

Tous les Saint-Germanois peuvent bénéficier gratuitement de l’enlèvement de leurs déchets végétaux, comme ici à proximitéde la place François 1er, en prenant rendez-vous auprès du service municipal de l’Environnement.

La table d’orientation de la Terrasse, qui est devenue illisible, fait partie du Domainenational qui est géré par l’État.

▲L’utilisationdes tondeusesà gazon

DDepuis le retour des beauxjours, il faut à nouveau que je

tonde régulièrement ma pelouse.Rentrant trop tardivement à mondomicile en semaine, je peux seule-ment “jardiner” le week-end.

Pouvez-vous me préciser quellessont les heures du samedi et dudimanche pendant lesquelles jepeux faire fonctionner ma ton-deuse?

M. J. V.

L’utilisation des tondeuses à ga-zon est réglementée par un arrêtémunicipal du 30 mars 1993.

Les travaux de jardinage ou debricolage réalisés à l’aide d’outils(tondeuse à gazon, tronçonneuse,perceuse,raboteuse…) susceptiblesde causer une gêne pour le voisina-ge en raison du bruit occasionné nepeuvent être effectués que :

- de 8h30 à 12h et de 14h30 à19h30 les jours ouvrables;

- de 9h à 12h et de 15h à 19h lesamedi;

- de 10h à 12h le dimanche et lesjours fériés.

▲ L’enlèvementdes déchetsvégétaux

CCertains locataires de la Défen-se qui résident dans le quartier

de Gramont possèdent un petit jar-din privatif d’environ 30 mètres car-rés qui nécessite quelques petits tra-vaux de jardinage.

Serait-il possible de mettre enplace dans la résidence, quelquesconteneurs spécifiques pour les dé-chets végétaux (la tonte par exem-ple) ainsi produits?

M. H. G.Rue Maréchal-Lyautey

Comme tous les Saint-Germa-nois,vous pouvez bénéficier de l’en-lèvement gratuit de vos déchets vé-gétaux (tontes de gazon, petitestailles de haies…).

Il vous suffit d’en faire la deman-de au service de l’Environnement,soit par téléphone au 01 30 87 22 50soit par internet sur le site de la Ville(www.saintgermainenlaye.fr, rubri-ques vie quotidienne > cadre devie>collecte des déchets>déchetsverts).

Le service de l’Environnementvous communiquera alors le jour

précis d’enlèvement.Les déchets verts devront, bien

entendu,être déposés dans des sacsen plastique achetés par les utilisa-teurs.

Une autre solution consiste à ap-porter ces déchets à la déchetteriede la rue Frédéric-Bastiat qui estouverte du mardi au vendredi de12h30 à 18h30, le samedi de 9h à13h et de 15h à 19h,et le dimanchede 15h à 19h.

Pensez à vous munir d’un justifi-catif de domicile. Elle est seule-ment ouverte aux habitants deSaint-Germain, Fourqueux, Aigre-mont, Mareil-Marly et Cham-bourcy.

▲ Une tabled’orientationdevenueillisible

LLe panorama, représenté sur laplaque de lave vitrifiée de la ta-

ble d’orientation de la Terrasse estdevenu presque illisible.

Ne peut-on pas lancer une sous-cription pour financer une nouvelle

représentation du panorama telqu’il est aujourd’hui?

M. G. L.Rue de Tourville

La table d’orientation, qui pré-sente un panorama à 180° de l’ouestparisien, visible depuis la terrassede Le Nôtre,fait partie du Domainenational, tout comme le parc duchâteau.

Celui-ci n’est pas géré par lacommune mais par l’État qui estreprésenté par Claude Veyssière-Pomot, le conservateur nationalrattaché au ministère de la Cul-ture.

Vous pouvez lui envoyer un cour-riel à l’adresse : [email protected].

▲ Un texteet des acteursmerveilleux

AAla fin du mois de mai,j’ai assistéà une représentation du Songe

d’une nuit d’été (Shakespeare) sur laTerrasse de Le Nôtre par la compa-gnie Les Plaisirs chiffonnés.

J’ai été émerveillé par le texte etpar les acteurs. On aurait dit que lestréteaux du temps de Molièreavaient été transposés à notre épo-que. Le décor était superbe et bienadapté au texte.Jeune et talentueuse,la troupe mérite d’être encouragée etsuivie. Les applaudissements du pu-blic témoignent du succès de cesjeunes baladins.À renouveler.

M. G. D.

Amitié franco-polonaise

Qualité des soinset manque de moyens

à l’hôpitalLettre adressée à Marc Buisson, le directeur du centre hospitalier in-

tercommunal de Poissy/Saint-Germain-en-Laye :“Hospitalisée depuis plusieurs semaines au centre hospitalier inter-

communal, sur le site de Saint-Germain-en-Laye, je tiens à soulignerma satisfaction. Alitée dans plusieurs services, j’ai trouvé partout deschambres spacieuses et impeccables. Le personnel est toujours dispo-nible et aimable le jour comme la nuit.Les médecins sont accueillants.Les repas chauds sont bien servis.”

“Devant souvent me déplacer dans d’autres services pour des exa-mens, j’ai toutefois constaté un grave problème : le manque de bran-cardiers! Il n’y en a que trois pour tout l’hôpital où les lieux d’examenssont pourtant éloignés (…). Il n’est tout de même pas normal que desproches des malades aient à transporter les personnes pour pallier lemanque de brancardiers.”

Mme I.P.

“Je n’ai pas manqué de transmettre votre témoignage à toutes les per-sonnes concernées.Merci d’avoir signalé un dysfonctionnement au niveaude l’équipe des brancardiers.Mme Hébert,la responsable,a immédiatementété informée afin qu’elle étudie la possibilité d’y remédier.”

Marc Buisson

witz.”“En 2007, le jumelage entre

Saint-Germain et Konstancin-Je-ziorna fêtera son quinzième an-niversaire. Nous espérons quenos concitoyens seront nom-breux à vouloir se rendre à Kons-tancin”.

Jacques FénièresPrésident de l’association

des Amis du jumelageentre Saint-Germain-en-Laye

et Konstancin-Jeziorna.

“L“La venue de nos amis po-lonais de Konstancin-Je-

ziorna au printemps a été relatéepar Le Journal de Saint-Germaindans un article intitulé “Des liensbien vivants” qui traduit parfaite-ment la qualité des échanges ac-tuels entre Saint-Germain et saville jumelle polonaise.”

“À l’Hôtel de Ville, la pré-sence d’Emmanuel Lamy, dePhilippe Pivert, maire adjoint, deViolaine Boisserie, conseillère

municipale, et de M. Wdowik,ministre plénipotentiaire del’ambassade de Pologne, et deson épouse, témoigne de l’intérêtporté au jumelage.Merci au nomde tous les adhérents de nos deuxassociations de jumelage.”

“En février dernier, onzescouts d’Europe ont répondu àl’invitation de leurs homologuespolonais et sont revenus enchan-tés de leur séjour durant lequelils ont tenu à se rendre à Auch-

20 ACTUALITÉ


Une Saint-Germanoise connue dans le monde entier

Marie-Claire Alainfait chanter les orgues

IIl y a quatre-vingts ans,au 46 ruede Pologne, à Saint-Germain-en-Laye, naissait le quatrième

enfant d’Albert et de MagdeleineAlain, Marie-Claire.

Très tôt, la petite fille apprit àjouer du piano puis de l’orgue : eneffet, son père, organiste de la pa-roisse et compositeur, avait cons-truit dans son propre salon un or-gue de quatre claviers. Personnageprofondément original, AlbertAlain éleva ses enfants dansl’amour de la musique. L’aîné,Jehan, fut un prodigieux composi-teur, dont les Litanies pour orguesont actuellement jouées dans lemonde entier et figureront au bacmusique de 2007. Olivier, composi-teur aussi, poète et musicologue,s’occupa de l’enseignement musicalau plus haut niveau. Marie-Odilefut une musicienne brillante, pré-maturément disparue.

En tribuneAu Grand Orgue de la paroisse,

Albert Alain avait besoin d’un sup-pléant : il choisit naturellement sesenfants pour cette tâche,mais ce futsurtout Marie-Claire qui l’assuma,et ce,dès l’âge de 11 ans :“J’avais untrac fou chaque dimanche matin,mais c’est ainsi que le métier est ren-tré.” Rude apprentissage d’un ser-vice qu’elle apprécie pourtant par-dessus tout et qu’elle a à cœur

d’accomplir lorsqu’elle n’est pas entournée, en France ou à l’étranger.

Dans la famille Alain, la musiqueétait le langage le plus naturel et

Jehan composait avec facilité et ra-pidité. Un jour d’orage, alors qu’ilsétaient bloqués dans une cabane demontagne,il jeta quelques notes surun papier d’emballage : c’est ainsique naquit la Fantaisie pour chœurà bouche fermée, op. 47, que lesAlain chantèrent aussitôt.

Il n’était guère concevable dechoisir la carrière d’organiste lors-que l’on était femme dans les an-nées quarante ; pourtant, Marie-Claire Alain brava les préjugés.Après de brillantes études, ellecommença sa carrière de concer-tiste qui la mena dans le monde en-tier, mais surtout aux USA, au Ja-pon,aux Pays-Bas,en Allemagne eten France. Elle fait chanter les or-gues et compte plus de deux millecinq cents concerts à son actif.

Trois intégrales “Bach”Parallèlement, elle enregistra en-

viron deux cents disques, principa-lement chez Erato qui lui permit degraver son premier microsillon en1954. Dans cette discographie trèsvaste, qui va de Clérambault à Du-ruflé,soulignons les trois Intégralesde l’œuvre pour orgue de Jean-Sé-bastien Bach, à trois périodes biendifférentes de sa vie au point de vuede l’interprétation.Elle écrit :“Pourmoi, l’interprétation, c’est une re-cherche continue dans le sens de lavérité historique et de la communi-cation musicale avec mon public.”Elle a vendu plus de quatre millionsde disques dans le monde entier.

L’orgue historique de l’église Saint-Germain, la “deuxième maison” de la Saint-Germanoise Marie-Claire Alain. Elle fit sonner l’instrument dès l’âge de 11 ans!Concertiste connue et reconnue dans le monde entier, Marie-Claire Alain reste pro-fondément attachée à sa ville natale.

Marie-Claire Alain programme tous les ans les concerts de l’Avent à l’église Saint-Germain. Elle est ici en compagnie de Frédéric Champion, qui a joué au concert del’avent du 11 décembre 2005.

Pédagogue recherchée,elle a for-mé certains des plus grands orga-nistes de la planète qui lui vouentun véritable culte. Citons James D.Christie, professeur à Oberlin Col-lège : “J’ai été émerveillé par sondon de faire sonner merveilleuse-ment n’importe quel orgue.J’ai aussitoujours senti son affection pourmoi. Un dimanche, à la tribune deSaint-Germain, pendant la messe,une femme lui a demandé si j’étaisson fils et elle a répondu :“non,maisc’est mon fils adoptif”.Ce fut le mo-ment le plus gratifiant de ma vie.”

Mariée à Jacques Gommier, quidirigea longtemps un chœur ama-teur dans notre ville, Marie-ClaireAlain est mère de deux enfants etgrand-mère de six petits-enfants.

La famille est pour elle une valeurcardinale.

Elle fut de longues années expertauprès des Monuments Histori-ques;elle édita l’œuvre de son frère,Jehan Alain (Œuvres puis Notes cri-tiques chez Leduc) et mena de nom-breuses études musicologiques surl’interprétation de la musique an-cienne.

Six doctorats honoris causa auxÉtats-Unis, de nombreux prix in-ternationaux, le grade de comman-deur de la Légion d’honneur ré-compensent cette artiste d’unegrande modestie,qui fait régulière-ment ses courses à Saint-Germain-en-Laye, sa ville natale, à laquelleelle demeure profondément atta-chée.

Concerts exceptionnelsAAl’occasion du quatre-vingtième anniversaire de Marie-Claire

Alain, l’association Jehan-Alain, de Suisse, et la famille Alain or-ganisent des manifestations exceptionnelles en l’église paroissiale deSaint-Germain-en-Laye, données par des organistes et des musiciensprestigieux,amis et anciens élèves de Marie-Claire Alain.

•Concert d’orgue et de musique vocale le samedi 9 septembre 2006,à 20h30 (entrée libre).

•Messe solennelle le dimanche 10 septembre 2006, à 11h30.• Concert d’orgue le dimanche 10 septembre 2006,à 15h30 (entrée libre).Le programme détaillé, de haute qualité, ne sera dévoilé que le jour

du concert. Surprise !

La spécificité du métierd’organiste

LL’organiste, on ne le voit pas.Caché sur sa tribune, là-

haut, à la console, il ne descendqu’après la sortie de messe,quand tout le monde a quittél’église… Et la musique d’orguea longtemps eu (a encore?) laréputation d’être uniquement dela musique d’église.

Et pourtant… qui a vu un or-ganiste maîtriser ce fabuleux ins-trument, avec ses mains volti-geant de clavier en clavier (troisou quatre, parfois cinq claviers),ses pieds se livrant à un mer-veilleux ballet sur les touches dupédalier, les tirants de jeu à ac-tionner, les pédales… qui a vucette virtuosité de l’organiste ne

peut l’oublier. À lui seul, cethomme ou cette femme fait ré-sonner tout un orchestre,grâce àla puissance et à la diversité desjeux (flûte, violoncelle, clairon,bourdon,cornet, larigot).La mu-sique d’orgue compte les plusgrands chefs-d’œuvre de la mu-sique, pensons à Jean-SébastienBach. Elle est d’une richesse in-finie, qu’elle soit sacrée ou pro-fane (le concerto pour orgue dePoulenc). Et les orgues sont éga-lement tous différents : “On necommande pas à un orgue, ondialogue avec lui, on se soumet àses exigences, et de cet accord naîtune musique vivante” dit Marie-Claire Alain.

Page 11 Seniors V Viivvee...

Documents

Transcript of Page 11 Seniors V Viivvee...