ACCORD GENERAL SUR LES TARIFS L/2707 DOUANIERS ET LE …
9
ACCORD GENERAL SUR LES TARIFS DOUANIERS ET LE COMMERCE RESTRICTED L/2707 30 novembre 1966 Distribution limitée c Original: anglais INDONESIE - REDUCTION DES DROITS D'IMPORTATION Communication de la délégation indonésienne 1. A la fin de 1965, le gouvernement indonésien, poursuivant l'exécution de son programme de restauration et de stabilisation de l'économie, a procédé à un examen général des règlements en vigueur dans les secteurs économique et financier. 2; .. L'une de ses mesures les plus importantes consiste à réduire l'ensemble des droits d'importation en vue de supprimer dans une certaine mesure, pour accroître plus rapidement la prospérité économique et sociale de l'Indonésie, les obstacles tarifaires à l'importation des matières premières, des articles semi-finis, de l'équipement destiné aux productions rapportant des devises ou permettant d'en économiser, du matériel de transport et de communication, des produits pharmaceutiques, du matériel sanitaire et des fournitures médicales. 3. Des droits à l'importation plus faibles ont été institués par la Loi n° 29 de 1965 qui est entrée en vigueur le 21 décembre 1965* abrogeant la loi tarifaire antérieure. Les taux prévus s'échelonnent de 0 à 100 pour cent et non plus de 0 à 800 pour cent comme autrefois. 4. Les concessions reprises dans la Liste XXI (Indonésie) demeurent inchangées. 5. Il y a lieu de noter en outre que les droits appliqués sont maintenant inférieurs même aux taux consolidés dans le cadre du GATT. Il s'agit notamment des positions tarifaires suivantes: 72; 135 I , I I ; l46 I, II; 148 I; 153 Ha, b, c; 164; 165; 167 I ; 168 I, Ha, b; 169 Ha, b; 379 I ; 525 H a ; 536; 538; 539 I; 542; 694; 7H; 713 I; 714 l i b ; 717 I ; 719 I, II; 723 I; 726; 727; 728 I, II; 736 I , I I ; 739 Ij 756; 765 I ; 778 I; 779 I ; 834 Ial, 4aa. 6. Une liste de positions tarifaires que l'en trouvera plus loin montre les effets pratiques des mesures indiquées au paragraphe 2 ci-dessus, en donnant pour chaque article les taux nouveaux et les taux anciens (voir annexe I). A noter que, sous l'empire de la nouvelle réglementation, les taux consolidés dans le cadre du GATT sont appliqués aux importations en provenance des pays parties à l'Accord général, comme ils l'ont été sous l'empire de l'ancienne.
Transcript of ACCORD GENERAL SUR LES TARIFS L/2707 DOUANIERS ET LE …
ACCORD GENERAL SUR LES TARIFS
DOUANIERS ET LE COMMERCE
RESTRICTED
L/2707 30 novembre 1966
Distribution limitée
c
Original: anglais
INDONESIE - REDUCTION DES DROITS D'IMPORTATION
Communication de la délégation indonésienne
1. A la f i n de 1965, le gouvernement indonésien, poursuivant l 'exécut ion de son programme de res taura t ion et de s t a b i l i s a t i o n de l'économie, a procédé à un examen général des règlements en vigueur dans les secteurs économique et f inancier .
2 ; .. L'une de ses mesures les plus importantes consiste à réduire l'ensemble des d ro i t s d ' importation en vue de supprimer dans une certaine mesure, pour accro î t re plus rapidement la prospéri té économique et sociale de l ' Indonés ie , les obstacles t a r i f a i r e s à l ' importa t ion des matières premières, des a r t i c l e s semi-f inis , de l'équipement dest iné aux productions rapportant des devises ou permettant d 'en économiser, du matériel de t ranspor t et de communication, des produits pharmaceutiques, du matériel s an i t a i r e et des fourni tures médicales.
3 . Des d ro i t s à l ' importat ion plus fa ib les ont été i n s t i t ués par la Loi n° 29 de 1965 qui est entrée en vigueur le 21 décembre 1965* abrogeant la l o i t a r i f a i r e an té r ieure . Les taux prévus s'échelonnent de 0 à 100 pour cent et non plus de 0 à 800 pour cent comme au t re fo i s .
4 . Les concessions repr i ses dans la Liste XXI (Indonésie) demeurent inchangées.
5 . I l y a l ieu de noter en outre que les d ro i t s appliqués sont maintenant infér ieurs même aux taux consolidés dans le cadre du GATT. I l s ' ag i t notamment des posi t ions t a r i f a i r e s suivantes: 72; 135 I , I I ; l46 I , I I ; 148 I ; 153 H a , b , c; 164; 165; 167 I ; 168 I , H a , b; 169 Ha, b; 379 I ; 525 H a ; 536; 538; 539 I ; 542; 694; 7 H ; 713 I ; 714 l i b ; 717 I ; 719 I , I I ; 723 I ; 726; 727; 728 I , I I ; 736 I , I I ; 739 I j 756; 765 I ; 778 I ; 779 I ; 834 I a l , 4aa.
6. Une l i s t e de posi t ions t a r i f a i r e s que l ' en trouvera plus loin montre l e s effets pratiques des mesures indiquées au paragraphe 2 ci-dessus, en donnant pour chaque a r t i c l e les taux nouveaux et les taux anciens (voir annexe I ) . A noter que, sous l 'empire de la nouvelle réglementation, les taux consolidés dans l e cadre du GATT sont appliqués aux importations en provenance des pays pa r t i e s à l'Accord général , comme i l s l ' o n t été sous l 'empire de l ' ancienne.
L/2707 Page 2
7, Cwtto réforme tarifaire rr ayant pas été officiellement portée à la connaissance du secrétariat du GATT, il est compréhensible que clés documents et d'autres publications du GATT parus en 1966 mentionnent encore les anciens eaux qui ne sont en fait plus applicables. La délégation indonésienne tient à mentionner à cet égard les pages 2kj et 248 de l'étude du Centre du commerce international du GATT intitulée "Les débouchés possibles en Afrique et en Asie pour certains produits uruguayens", qui a été publiée en septembre 1966 (annexe II).
8. Enfin, la délégation indonésienne pour les Négociations Kennedy tient à souligner que la réforme tarifaire appliquée par le gouvernement indonésien est conforme aux objectifs des Négociations commerciales Kennedy, qui visent à favoriser, la libéralisation du commerce mondial. La présente communication doit donc être considérée comme une contribution importante du gouvernement indonésien aux Négociations Kennedy venant s'ajouter aux offres qu'il a déjà déposées le 25 octobre 1965.
L/2707 Page 3
ANNEXE I
N° du tarif de l'Indonésie
140 141 142 I 142 II
143 I 143 II 167 II 169 la I69 lb I69 H a I69 lib 233
234 I 234 II 236 II 236 III 315 I 315 II
355 H a 355 lib 379 I 379 II 442 443 II 470 525 I 525 H a 525 lib 533 I 533 II
Désignation des produits
Huiles de machine Huiles minérales Désinfectants et produits
similaires Cires et graisses minérales
Sérums immunologiques et vaccins Insecticides et antiparasitaires
Tuyaux, tubes et conduites en caoutchouc
Courroies de transmission et de transport en caoutchouc
Articles en caoutchouc pour usages médicaux
Papier a écrire, papiers pour machines à écrire et pour registres, papier à dessiner, etc.
Filés de coton
Tissus spéciaux pour usages techniques
Meules Pierres à aiguiser Filtres a eau Fer en barres de tôles
Ronds et plats à béton
Nouveau tarif
20 5 40 30 20 20 40 20 30 5 5
20 25 5 40 40 20 30
20 30 10 10 20 20 50 10 10 20 20 10
Tarif aboli
50 50 300 100 100 100 300 100 100 50 50
loo 50 50 100 300 100 100
100 300
50 50 100 100 300
50 50 100 300 100
Taux consolidé dans le cadre
du GATT
20
20
20
20
20
20 30
30
30 20
1^707 Page 4
N° du t a r i f de l ' Indonésie
Désignation clés produits iveau rif
10 20 10 10
10 20 10 30 5 20 10
20 20 10
10 10 20 20 20 10 20 30 5 10 20 20 10 20 10
10
10
Tarif aboli
50 100 50 50
50 100 50 300 50 100 50
100 50 50
50 50 50
- 50 100 50 50 100 50 50 50 50 50 50 50
50
50
Taux consolidé dans le cadre
du GATT
20
20
20
20
20 20 20 20
20
20
20
20
20
556 Tôles, ouvrées, pour usages indus t r i e l s
537 Tuyaux d : i r r i ga t i on " 538 Tuyaux et tubes en fe r , n . s . d . 541 Tubes de forage et accessoires 545 Portes, coul isses , vannes et
s imi la i res 553 Boulons e t écrous, r i v e t s , e t c . 554 a Attaches en f e r , n . s . d . 554 b 562 Chaînes pour usages techniques 564 Roulements à b i l l e et à rouleaux 578 I B i l l e s et rouleaux pour . 578 I I instruments ou pour usages
indus t r i e l s 602 Tubes et tuyaux en cuivre , n . s . d . 711 Chaudières à vapeur 712 Surchauffeurs, réchauffeurs,
éccnomis "rs 713 I Machines et turbines à vapeur 713 I I 714 l a Moteurs d'automobiles e t pièces 714 b détachées 714 l i b 714 I l i a 714 c 717 I Rouleaux compresseurs e t machines 717 I I pour la construction de routes 718 I Pompes pour l iquides et pompes 718 I I à a i r CM à gaz 723 I Appareils de levage 723 I I 724 I Appareils de pesage 726 Machines pour le travail des
métaux, de la pierre, du verre et du bois
727 Instruments agricoles pour le travail du sol
L/2707 Page 5
Nô 'du t ' a r ï r ' de l ' I n d o n é s i e
Dés igna t ion des p r o d u i t s
728 I 728 I I
729
732 a 732 b 734
735
736 I 736 I I
737
741
742 I I
748
752
755 l a 755 b 755 H a 755 b 756 757
Appare i l s e t i n s t rument s pour l ' i n d u s t r i e du t h é , du caoutchouc e t du r i z
Décor t iqueurs à r i z , égreneuses à maïs
Machines, a p p a r e i l s e t d i s p o s i t i f s à moudre
Machines e t mé t i e r s à t i s s e r pour l ' i n d u s t r i e t e x t i l e
Machines, a p p a r e i l s e t d i s p o s i t i f s pour l ' i n d u s t r i e du pap i e r
Machines, a p p a r e i l s e t d i s p o s i t i f s pour l e s i n d u s t r i e s p é t r o l i è r e et min iè re
Machines, a p p a r e i l s e t d i s p o s i t i f s pour l e s i n d u s t r i e s
• de l a céramique e t du v e r r e Appare i l s et d i s p o s i t i f s pour l a
f a b r i c a t i o n e t l a d i s t r i b u t i o n ,du gaz
Machines pour l a f a b r i c a t i o n i n d u s t r i e l l e du t abac
Appare i l s pour r é c h a u f f e r , p u r i f i e r ou humid i f ie r l ' a i r dans l e s e n t r e p r i s e s i n d u s t r i e l l e s .
Machines pour n e t t o y e r , pas teur i s e r e t fermer l e s b o u t e i l l e s , e t c .
Machines à coudre , y compris l e s machines à usage ménager, non assemblées :.
Imprimeuses Machines à a d r e s s e r
Nouveau tarif
10 ... • 10 •
30 30 10
Tarif aboli -'• $*
50 •' 50
100 100 50
-"Taux conso l idé dans l e cadre
, tdu GATT;
10
10
10
20
10
50
10 10 10
50 50 50
50
50
50
50
20
20
10 • 30 10 40 20 10 30
50 100 50 300 100 '50 100
30 20 20 30
1/2707 Page 6
. „ _ . . . , . . „ _ ._ Taux consolide N° du tarif . n,. ... .. , ... Nouveau Tarif _ , . . „.._ , , J Designation des produits _,_ .„ . ,. dans le cadre
de l'Indonésie: . tarif aboli du GATT
758 Duplicateurs, presses à copier, etc.
76I I Machines à écrire, machines à 76I II statistiques, machinés à
calculer, etc. 768 Fours de désinfection, dispo
sitifs à dératiser, etc. 778 I Machines, n.s.d. pour usages
industriels 782 Soupapes de sûreté, régulateurs
de pression, etc. 78*4- Courroies de transmission,
.. roulements à billes et à rouleaux, etc.
786 a Générateurs et convertisseurs 786 b 787 Ib2 Piles et batteries électriques 792 I Récepteurs-radio et téléviseurs, 792 III à monto; appareils télé-792 IV phoniques 796 Appareils électriques pour
contrôler la température, la pression, etc.
802 Turbogénérateurs, dynamos à vapeur, etc.
806 Installations pour le traitement des eaux
812 I Machines et appareils électriques, n.s.d., pour usages industriels
813 H a Fils et cables, isolés 813 b 817 Fusibles et leurs pièces de
contact 826 Articles en charbon pour usages
électriques
30 30 30
10
10
10
10 30 20 30 30 30 30
10
10
20
20 20 •10
10
10V
100 100 100
50
50
50
50 100 50 100 100 50 100
50
. 50
100
; 50 100 -'50
50
50
30 30
20
30 20
30 30
L/2707 Page 7
N° du t a r i f de l ' Indonésie
Désignation des produits Nouveau Tarif
Tarif aboli
Taux consolidé dans le cadre
du GATT
829 II
830 II
833 834 834
la II
834 III 834 837
842 8̂ 2 842
IV I
I II III
846 III
850 859
859 867 869
II
Ilia
870
872
886 Ib 886 lib 908 I 908 H a 908 b
Induits, rotors, etç, pour dynamos et moteurs électriques
Parties de machines ou appareils électriques
Tracteurs Automobiles, camions, voitures d'ambulance, chariots-gerbeurs, etc.
Accessoires et pièces d'équipement pour automobiles
Parties et accessoires de véhicules
Dragues, grues flottantes, cales sèches, etc.
Appareils orthopédiques • Thermomètres et autres
appareils mesurant les températures
Instruments géodésiques Instruments météorologiques, sismologiques et autres
Jalons et instruments de travail appartenant aux instruments et appareils mentionnés du n° 867
Microscopes, saccharimètres et polarimètres
Lentilles, prismes et autres articles en verre optique
Celluloïd et autres matières plastiques, n.s.d.
10
10
10
50
20 20
20/50 20/40 30 20
30 40 10 40
10 10 10
10 10
100 50
50/100 50/300 100 .50
. 5 0 300
50 300
50 50 50
50 50
50
50
10 20 30 20 30 30
50 100 3OO 100 300 300
20
30
30
L/2707 Page 8
N° du t a r i f de l ' Indonésie Désignation des produits Nouveau
t a r i f Tarif aboli
Taux consolidé dans le cadre
du GATT
8 I
12 Ha
40
41 I
42 II 69
72 I 121 la
353 I
Viande de boeuf et de veau, fraîche ou congelée
Lait écrémé séché et lait en poudre
Riz décortiqué, contenant moins de 75 pour cent de brisures
Maïs, à l'exclusion des semences
Farine de blé Huile de soya, simplement raffinée
Acide stéarique (stéarine) Tabac séché à l'air chaud, type "burley", non écoté
Coton upland, d'une longueur de fibre égale ou supérieure à l pouce 1/8 et coton upland d'une longueur de fibre comprise entre 1 pouce et 1 pouce 1/8
40
30
0
300
300
0
30
30
0
0 20
30 10
20
0 50
300 50
100
20
20
20
0 0
ANNEXE II
L/2707 Page 9
N° du t a r i f de l ' I n d o n é s i e
8 I I 12 I 12 I I 13 14 15 43 34 I I
34 I I 34 I I
Taux consolidé Désignation des produits Nouveau
t a r i f
50 40 50 50 50 50 30
70 70
T a r i f a b o l i
800 300 800 800 800 800
50
800 800
dans l e ca du GATT
30 30 30 30
30
30 30
98
99 35
103
113 211
215
233
235 IHa
351 I 349 217 I
419
420
422
Viandes conservées ou préparées Crèmes de tous genres Lait en poudre de tous genres Beurre Fromages et caillebotte Oeufs Orge Oranges, clémentines et mandarines
Autres agrumes, de tous genres Poires fraîches, de toutes espèces
Confitures, marmelades, gelées de fruits, purées et pâtes de fruits
Jus de fruits et de légumes Fruits et noix préparés ou
conservés, n.d.a. Légumes et fruits conservés ou Préparés
Bière Cuirs de tous genres Ouvrages en cuir naturel, artificiel, ou reconstitué
Tuyaux et tubes de tous genres, en caoutchouc non durci, vulcanisé
Pneumatiques et chambres à air de tous genres, en caoutchouc
Fils de laine et de poils Tissus de laine ou de poils fins Articles de voyage et sacs à main de tous genres
Chaussures en cuir, de tous genres
Chaussures en caoutchouc, de tous genres
Chaussures en amiante
70
70 70
70
70 70 40
70
40
800
800 800
800
800 800 300
800
100
30
30
30
30 0 0
70
70
40 30
100 0 0
800
800
300 50
2 0 /
,
30
30
30
