1

Informatiu turístici cultural

Informations touristiqueset culturelles

90 / Agost-Aôut 2014

GRATUÏTGRATUIT

À travers la Cerdagneet apprends à la connaître

Informatiu turístici cultural

Informations touristiqueset culturelles

90 / Agost-Aôut 2014

GRATUÏTGRATUIT

2

3

Col·laboradors d’aquest númeroCollaborateurs pour ce numéroMari Carmen AguileraMarie Laure CROSJeanne CROSFred BERLICLaurent LEYGUEEmili GiménezJean-Louis BLANCHONVíctor GarcíaJosep M. CostaAmadora GutiérrezFrancesc EspelDavid Aguilera

Dipòsit legal: GI-1384-2006

La revista Belluga’t no es fa responsable del contingut dels articles i missatges publici-taris dels anunciants. És permesa la reproducció total o parcial d’aquesta publicació, sempre que se citi la procedència. No obstant però, en el cas dels articles signats no és permesa la reproducció total o parcial, sense el permís previ dels titulars dels drets de la propietat intel·lectual. Imprès en paper ecològic, blanquejat sense clor.La revue n’est pas responsable du contenu des articles et messages publicitaires des an-nunceurs. Il est permis la reproduction partielle ou totale de cette publication, en citant toujours la provenance. Cependant, pour les articles, signes, il n’est pas permis la repro-duction totale ou partielle sans l’autorisation du titulaire des droits de propriété intellec-tuelle. Imprimé sur papier écologuique, blanchit sans chlore.

Edita/EditeurEdicions Salòria, SL

Coordinació-CoordinationMartha Briscelia Gonzálezbellugat.bellugat@gmail.com

Redacció-RédactionMarcel·lí Pascualbellugat@hotmail.com

Publicitat/PublicitéMartha Briscelia GonzálezTel. 625 88 28 93

Disseny i maquetació/Dessin et mise en pageXevi Pauwww.imaginaestudi.com

CONTINGUT / CONTENU

Portada/Première pageFesta de l’Estany. Puigcerdà. Fête du Lac. Puigcerdà (Emili Giménez)

AGENDA D’ACTIVITATS/CALENDRIER D’ACTIVITÉS.Pàgs. 5, 7, 9, 12

FESTIVAL D’HIX. Pàg. 13

FESTIVITES TRADITIONELLES DE PALAUDE CERDAGNE/FESTES TRADICIONALSA PALAU DE CERDANYA. Pàg. 14

HA ESTAT NOTÍCIA/DES NOUVELLES. Pàgs. 16-17

GUIA DE SERVEIS/COMMERCES ET SERVICES.Pàgs. 19-32

Festa de l’Estanyi la llegenda de la Vella de l’Estany

La Festa de l’Estany de Puigcerdà commemora una llegenda, amb una tradició de 110 anys. La festa està presidida per la Vella de l’Estany, la llegenda de la qual tracta d’una velleta nonagenària que vivia al carrer dels Ferrers de la Vila. Vestida amb gipó i caputxó, encarnava i perpetuava les virtuts de la dona cerdana. Enamorada de la seva terra i, en especial, del marc de l’estany i de la seva vila de Puigcerdà, sap acudir puntualment a la seva cita tots els anys.

Una altra versió de la llegenda és aquella que diu que la vella vivia en una de les cases que hi havia al terreny on avui hi ha l’estany. En fer-se aquest, i malgrat la seva reiterada negativa a marxar per l’afecte que tenia a l’indret, hagué de fer-ho per força. Cada dia visi-tava el lloc, i en morir, es va fer la promesa de continuar les visites. Des d’aleshores, any rere any, hi apareix un dia del mes d’agost. A la nit, retorna a la seva antiga llar de dessota l’aigua.

L’origen de la qual està en la “Festa d’estiu” –dita inicialment “Fiesta Nocturna a la Veneciana”– de la “colonia veraniega” o “co-lònia de forasters” de finals del segle XIX, de la que en destaca la desfilada de carrosses fabricades per les diferents associacions, en-titats o col·lectius, les quals, en clau d’humor, reflecteixen els temes d’actualitat, a part dels tradicionals focs a la vora de l’estany.

Fête du Lac et légende de la Vieille du Lac La fête du Lac de Puigcerda évoque une légende, avec une tradi-

tion de 110 ans. La fête est présidée par la Vieille du Lac, la légende traite d’une vieille nonagénaire qui vivait dans la rue Ferrers du villa-ge. Vêtue d’un jupon et d’un chaperon, elle incarnait et perpétuait les vertus de la femme de Cerdagne.

Amoureuse de sa terre et particulièrement du cadre du lac et de Puigcerda,sa ville, elle est ponctuellement présente à son rendez-vous de chaque année.

Une autre version de la légende dit que la Vielle vivait dans une des maisons qu’il y avait sur le terrain sur lequel aujourd’hui il y a le lac. Lorsque celui-ci fut aménagé et malgré ses nombreux refus de partir à cause de l’attachement qu’elle portait à ce lieu, elle dut le faire par force. Chaque jour elle visitait le lieu et en mourant elle se fit la promesse de continuer ses visites. Dès lors, année après année elle y apparait un jour du mois d’août. La nuit venue,elle re-tourne à son ancien foyer sous l’eau. Cette légende est à l’origine de cette fête d’été, appelée initialement “Fiesta nocturna a la Venecia-na” de la “colonia veraniega” ou “colonia de forasters” de la fin du XIXème siècle, c’est aussi l’origine du défilé de chars fabriqués par différentes associations, entités ou groupes, lesquels avec humour représentent des thèmes d’actualité en plus des traditionnels feux d’artifice au bord du lac.

Foto: Emili Giménez

Bellugat_Bougetoi#bellugat #bougetoi#cerdanya #cerdagne

4

5

Agenda d’activitats / Calendrier d’activités

ALP, LA MOLINA I MASELLADia 1Sardanes amb la Cobla Principal de Berga. A les 22.00h. a la pl. Major.Dies 2 i 3FESTA MAjor DE LA MoLINA. De 10 a 23 h.Dia 3FESTA MAjor DE LA MoLINA. D’11 a 18.30 h.Dia 4Inici de iogalates a la piscina, dilluns i dimecres d’11 a 12 h, inscripcions al 972 880 266.Dia 5Inici Zumba al poliesportiu, dimarts i dijous de 20 a 21 h.Inscripcions al 972 880 266.Dia 6Bàsquet 3x3 a la pista de patins a les 18 h. Inscripcions a la pista.Dies 7 i 8Campionat d’escacs a la piscina. Inscripcions a la piscina.Dia 8Cinema a la fresca al barri de l’estació de la Molina.Frozen, el regne del gel, entrada lliure. A les 22 h.Sardanes amb la CoBLA ESCoLA DE BLANES, a les 22 h. a la pl. Major.Dia 10Concert de KEPA jUNKErA a les 18 h a la carpa de La MolinaMercat de productes artesans a Alp.4t Triatló La Molina. Informació FGC.Dies 11-17Lacondeguy Freeride Campus Estiu14. Informació FGC.Dia 12Cinema a la fresca a la pista de patins.Frozen, el regne del gel, entrada lliure.(en cas de pluja es farà al Palau de Congressos ). A les 22 h.Del 12 al 14Exposició al Palau de Congressos “Les pintures de Bepa” de Pepita Giraut.Dia 13Bàsquet 3x3 a la pista de patins.Dia 14Inflables aquàtics a la piscina. De les 11 a les 14 h.Dia 15Discobaby, xeringada i festa de l’escuma a la pista de patins (entrada lliure) a les 17.30 h.Mercat de l’espardenya i inflables a la Molina, al barri de l’Estació. De 9 a 20 h.Sardanes amb la CoBLA PrINCIPAL DE BErGA, a les 22 h a la pl. Major.Dia 16MErCAT VINE I TASTA, tot el dia a la pl. Major.Havaneres amb ELS PESCADorS DE L’ESCALA, pl. del Casino.Dia 1712 hores de natació. Inscripcions a la piscina.Dies 16 i 17Fira d’antiguitats al Palau de congressos.Del 18 al 31Exposició al Palau de congressos “Entre els Àustries i els Borbons, la guerra de successió a la Cerdanya i l’Urgellet”.Dia 19Teatre, a les 17.14 h al costat del Palau de Congressos, Perdre la guerra, guanyar en pau. Espectacle (tricentenari) per a tots els públics.Dia 20Bicicletada popular. Sortida a les 19 h des de l’oficina de turisme.Dia 21VI Footbalp 24 hores de futbol sala al poliesportiu17.14 h. al costat del Palau de Congressos: jocs, teatre i música. La crida dels jocs. Espectacle (tricentenari) per a tots els públics.Gimcana nocturna.Dia 22Sardanes amb la CoBLA CoNTEMPorÀNIA, a les 22 h. a la pl. Major.Dia 23Tradicional cursa de natació, a les 17 h. Inscripcions a la piscina.Dia 28VI Festivals musicals a la Baga de Cerdanya, a les 22 h al Palau de Congressos Pla a Alp (concert per a flauta i orquestra i el doble concert dels Germans Pla).Dia 29Sardanes amb la CoBLA CIUTAT DE MANrESA, a les 22 h. a la pl. Major.

PUIGCErdÀCONCErTSDilluns 18 d’agost de 2014jorDI SAVALL. 21.30 h, església de Sant Domènec.Dijous 31 de juliol de 2014, a les 21.30 h al Casino Ceretà TroBADA D’ACorDIoNS DEL PIrINEUIntèrprets d’arreu del món.

Dilluns 4 d’agost 2014, a les 21.30 h Museu Cerdà Concert del quartet vocal THE4MEN’SDimecres 13 d’agost de 2014, 22 h Museu Cerdà DUET joCULArIS. Concert de guitarra i violoncel.9 d’agost a les 12 h Casino Ceretà Puigcerdà Festival 20149 d’agost a les 21.30 h Museu Cerdàrecital de piano DANIEL NEyMAN, CEM BABACAN, HyUN-jENoN HwANG.10 d’agost a les 12 h Casino Ceretà recital de piano, AAroN MArTINEZ, yUUL LEE KANG, XU SHANGjUN.12 d’agost a les 21.30 h Museu Cerdà recital de piano, DANIEL NEyMAN, LIU TIANyUAN, NICoLA rIGGATo.recital de piano, MIZUHo NAKADA. Entrada lliure.15 d’agost a les 21.30 h Museu CerdàCoNCErT D’ESTUDIANTS DEL CUrS. Entrada lliure.17 d’agost a les 21.30 h Museu Cerdàrecital de pianoSEUL KEE yoo, CHIA-yING jAqUELINE TU. SoFIA rENTZHoG, GAo yI.20 d’agost a les 21.30 h Museu CerdàCoNCErT D’ESTUDIANTS DEL CUrS. Entrada lliure.Divendres 29 d’agost21:30 h Actuació del grup CoDA SHow. Plaça Cabrinetty.

BELLVEr dE CErdANyADissabte 2 i diumenge 3IV FIrA D’ArTESANS I oFICIS. Plaça Major.Dimarts 522 h. Monòleg a càrrec de ANDrEw. Plaça de l’Arbre. Dijous 719 h. Taller de cóctels. A càrrec de josé roldán. Centre Cívic Escoles Velles.10 d’agost XXXII Fira de Sant Llorenç. Mercat Pirinenc d’Alimentació Artesana.Dimecres 1319.30 h. Xerrada: Entre Àustries i Borbons, La Guerra de Successió a la Cerdanya i l’Urgellet” a càrrec d’Erola Simon i Lluís obiols. Centre Cívic Escoles Velles.Dijous 14CoNCErT CLÀSSIC a càrrec de F. FENoy I I. PrUNÉS. Església de Talló.Divendres 15FESTA DEL rIU DE SANTA MArIA. 23 h. BALL DE NIT amb el duet D’AMBIENT.Dimecres 13 a les 19.30 hDijous 14 i divendres 15 a les 19.30 i a les 20.30 hEspectacle Llenties i Marabú a càrrec d’ESCArLATA CIrCUS.Pista exterior del poliesportiu.Dissabte 16FESTA DE SANT roC.18 h. ANIMACIÓ INFANTIL amb D’ATrAPASoMNIS. Després xocolata i coca.23 h. BALL DE NIT amb CISCo I NANDo. Plaça Sant roc.Diumenge 1719 h. Concert. PAU rECHA presenta el seu nou treball. Teatre.Centre Cívic Escoles VellesDimarts 1921 h. Concert de Violoncel i piano.Dissabte 23 i diumenge 24TorNEIG DE 24 HorES DE FUTBoL SALA. Poliesportiu municipal. Informació: esports@bellver.org Diumenge 31TALLTENDrE VErTICAL. Trail VS Bike. Info: esports@bellver.org

LLÍVIADel 1 al 16Exposició d’Imma Pérez-Albert (escultura).Dia 2Festa de Nostra Senyora dels Àngels.Festa 0’0 al Parc de Sant Guillem.Dia 7Ball a la Plaça amb CAFè TrIo.Dia 9Taller de cosmètica.Festival de Música.Dia 13Festival de Música.Dia 14Estiu actiu Arqueologia.Cinema a la fresca a la plaça.Dia 15Concurs de rams de flors de muntanya.Festival de Música.Dia 16Taller de cuina.

Més informació:Plus renseignement:

6

C

M

Y

CM

MY

CY

CMY

K

XXV TROBADA ACORDIONISTES_cartell.pdf 1 20/06/14 11:35

7

Agenda d’activitats / Calendrier d’activités

Festa de l’Escuma.Del 17 al 7 de setembre Exposició Lourdes roca(pintura).Festival de Música.Dia 19Festival de MúsicaDia 21Taller de cuina per l’Esplai.Festival de Música.Dia 23Taller plantes medicinals.Cros Vila de Llívia.Dia 28Ball a la plaça amb AXIS DUET.

LLESDivendres 8 a ArANSAFESTA D’ESTIU. jocs per la mainada, xocolatada, sopar popular i ball de nit.Divendres 15 a TrAVESSErES. Activitats per la mainada.Dimarts 19 a MUSSA. Activitat audiovisual.Divendres 22 a LLES17 h. Xerrada: Catalunya (1714-2014) amb josep Maria Solé i Sabater; Local de la Creueta.

FONTANALS dE CErdANyA8 d’agostFESTA D’ESTIU DE qUEIXANS22 h. Havaneres amb LA PETITA HAVANA. Local Social de queixans.9 d’agostFESTA D’ESTIU. D’11 a 22 h.9 d’agost PASSEjADES MUSICALS 2014. Sortides a les 9, 9.30 i 10 h. 10 d’agost20 h. Concert a l’església de Sant Cosme i Sant Damià de queixans.“I CrEMo ToT EN CANT”16 d’agost, plaça de SoriguerolaVI FESTIVALS MUSICALS “LA BAGA DE CErDANyA”22 h. “jazz pur” amb CLAUDE BoLLING, XAVI MoNjE I STANDArDS DE jAZZ.22 d’agost, església de Sant Martí d’Urtx CoNCErT CoMMEMorACIÓ TrICENTENArI 171422 h. Concert recitatiu “La Follia dels Catalans” amb GrUP FoLIA BAroqUE.29, 30 i 31 d’agost FESTA MAjor D’UrTX I DEL VILAr D’UrTX.

PrATS I SANSOr6, 7, 9 i 10 d’agostSETMANA CULTUrAL DE SANT SALVADor15, 16 i 17 d’agostVII EDICIÓ DEL MErCAT D’oPorTUNITATSDia 23 d’agost22 h. CINEMA A LA FrESCA, a la pista de la plaça de l’Ajuntament.

dAS2 d’agost12 h. MISSA SoLEMNE a l’Ermita de Sant julià de Tartera.Dies 9, 10 i 11FESTA MAjor DE DAS Dia 13 i dia 15PASSEjADES MUSICALS 2014. Ermita romànica de Sta. Maria de Mosoll, ermi-ta de Sta. Bàrbara de Das i a l’església de St. Llorenç de Das.Dies 20 i 21FESTA MAjor DE SANAVASTrE.

SAILLAGOUSE1er août : 20 h : Concert à thème :«TANA AND THE PoCKET PHILArMoNIC» (swing post romantique) par Bouillon de Culture.2 août 21 h : « Saillagouse en concert » 3 ème concert russe. 3 août 18 h : Spectacle de «PILULE ET ANDrÉ» à la salle polyvalente. Entrée gratuite.5 août 21 h : Soirée «KArAoKÉ-DISCo» animée par joëL ANIMATIoN à la salle du préau : gérée par les bars et campings de Saillagouse.19 h : Soirée à thème: «CoMPAGNIE CIrCoNFLEXE»(Trio comique) par Boui-llon de Culture au chapiteau (route de rô) Entrée : 5 €6 et 7 août 9 -19 h : 24ème MArCHÉ DES PoTIErS tout autour de la mairie.Pour les enfants, vous initier à la poterie auprès d’artisans passionnés avec les ateli-ers de poterie : de 10 à 12 h et de 15 à 18 h, jardins de la mairie.

6 août 21h : SoIrÉE jAZZ avec AMy6 à la salle du préau.19 h : Soirée à thème : «HUBErT PoL » par Bouillon de Culture.6 et 7 août21 h : CIrqUE DU FEU devant la salle polyvalente F.Ester.7 août9 h 45 : VISITE GUIDÉE de l’église Sainte-Eugénie par M. Blanchon 19 h : «Davy Kilembé »(chanson) par Bouillon.8, 9 et 10 aoûtToute la journée : Salon de la brocante.Toute la journée de 10 à 19 h.8 août20 h : « GAS BLUES BAND » (Blues) par Bouillon de Culture.9 août20 h : « LA GITANA TroPICAL » ET EL GATo NEGro » (Latino festif ) par Boui-llon de Culture au chapiteau (route de rô) Entrée : 5 €.10 août 18 h : Spectacle de marionnettes à la salle du préau-Entrée : 5 €.18 h 30 : Concert de musique classique de Philippe Argenty à l’Eglise Sainte-Eugénie 12 août21 h : SoIrÉE «KArAoKÉ-DISCo» animée par joël Animation à la salle du préau : gérée par les bars et campings de Saillagouse-Accès libre.13 août 19 h : «LES orEILLES roUGES»(spectacle comique) par Bouillon.21 h : CoNCErT DUo CorD’EoLE à l’église Sainte-Eugénie.14 août15-18 h : atelier arts plastiques à la salle du préau-Inscription obligatoire à l’Echoppe des Artisans-Nombre d’enfants : 25 max. Entrée libre.19 h : «LA GrANGE À MANU »(reggae ska) et « wAS A BEAT » (electro).15 aoûtFETE DU VILLAGE. De 8 à 20 h.16 août 14 h 30 : CoNCoUrS DE PÉTANqUE-Challenge Michel TUBAU-Doublettes formées-Poules-, au Boulodrôme, route de rô organisé par l’association « Isard Bouliste » de Saillagouse - Participation : 5 € par personne-600€ +FP (photo N°40)18 h : SPECTACLE DE MArIoNNETTES à la salle du préau-Entrée : 5 € 20h : Concert à thème : «EL CoMUNEroS » (chants engagés révolutionnaires) par Bouillon de Culture au chapiteau (route de rô). Entrée : 5 €17 août 18 h 30 : concert par LAïA MArTIN HErNANDEZ à l’église Sainte-Eugénie: à confirmer.18 au 24 août16-19 h : Exposition de peintures de Stefan rivaud à la salle du préau.Entrée libre.19 août18 h : VErNISSAGE DE M. STEFAN rIVAUD, artiste peintre, à la salle du préau.21 h : SoIrÉE «KArAoKÉ-DISCo» animée par joël Animation à la salle du préau : gérée par les bars et campings de Saillagouse-Accès libre21 août 15-18 h : ATELIEr INITIATIoN AqUArELLE pour enfants de + 8 ans.19 h : «SCèNE LIBrE» : Bouillon de Culture au chapiteau (route de rô).Entrée : 5 €.22 août20 h : Concert à thème : «SoUL DrIFTEr»(reggae) par Bouillon.23 août 14 h 30 : CoNCoUrS DE PÉTANqUE en doublettes formées.20 h : SoIrÉE DE CLôTUrE SUrPrISE….3 groupes !! par Bouillon de Culture au chapiteau (route de rô) - Entrée : 5 €24 août14 h 30 : CoNCoUrS DE PÉTANqUE.18 h : CIrqUE APoLLo : devant la salle polyvalente F.Ester.25 août au 31 aoûtDe 10 à 12 h et de 14 à 18 h : EXPoSITIoN DU CoNSEIL GÉNÉrAL.28 août9 h 45 : VISITE GUIDÉE de l’église Sainte-Eugénie par M. Blanchon31 août10 h : CoNCoUrS DE PÉTANqUE : FINALE

FONT rOMEU1 aoûtSoIrEE FLAMENCo avec le groupe ALMA FLAMENCA de 21 à 23 h.Coeur de Station. Place des Comtes de Cerdagne.2 - 3 août31ème CoUrSE DE CôTE AUToMoBILE. 9 à 20 h. Coeur de station et odeillo.5 aoûtDe 17 à 18:30 h.5, 12 aoûtPATINoIrE PHILIPPE CANDELoro de 20:30 à 23:00 h.Patinoire du lycée climatique

Més informació:Plus renseignement:

8

9

Agenda d’activitats / Calendrier d’activités

5 aoûtCoNCErT Fred Fourmond de 21:00 à 23:00 - Pl. des Comtes de Cerdagne.5 août CoNCErT CLASSIqUE- Alexandre Bodak de 21:00 à 23:00 - Chapelle de l’Ermi-tage8 aoûtTribute Beatles par le groupe “Les Black Birds” de 21:00 à 23:00 - Place des Comtes de Cerdagne11 août et 12 aoûtCIrqUE BoUGLIoNE de 21:00 à 22:30 - Parking du Menhir.11 aoûtSPECTACLE HISTorIqUE SUr LA 1ErE GUErrE MoNDIALE de 21:00 à 23:00 - Place des Comtes de Cerdagne12 aoûtCoNCErT CLASSIqUE- Trio « Victor Aragon » -Harpe ancienne, viole de gambe, flûte à bec de 21 à 23 h . Chapelle de l’Ermitage Entrée : 10 €13 aoûtPoDIUM L’INDEP’ FrANCE BLEU ToUr de 21:00 à 23:00 - Coeur de station. Esplanade des Comtes de Cerdagne15 au 17 aoûtFIEST’ALTITUDES: GrANDE BrADErIE ET MArCHÉ de 10:00 à 20:00 - Coeur de station.15 aoûtCoNCErT avec FrANçoIS CAyLA de 21:00 à 23:00 - Place des Comtes de Cer-dagne.16 au 17 aoûtVIDE GrENIEr de 08:00 à 17:00 - Esplanade des Comtes de Cerdagne et salle de l’Entre-pôts.19 aoûtCoNCErT CLASSIqUE- Duo « Cord’Ecole “ avec fanny Mayne à la Flûte traversi-ère et Nicolas faure au violoncelle.2014 de 21:00 à 23:00 - Chapelle de l’Ermitage.20-23 aoûtSALoN ANTIqUITÉS BroCANTE de 10 à 20h - Chalet des Airelles24 aoûtFÊTE DE VIA de 11:00 à 23:30.26 aoûtCoNCErT CLASSIqUE- récital piano par rEMI GENIET, lauréat en 2013 du prix reine Elisabeth.30-31 aoûtXIIèME BÉNÉDICTIoN DE MoToS de 10:00 à 23:00 - Coeur de station. Vendredi 1er août20 h :Concert à thème :« TANA AND THE PoCKET PHILArMoNIC » (swing post romantique) par Bouillon.

ESTAVAr4 août18h30 Apéritif de vienvenue accompagné du Groupe Sardanista Guinguettois.6 août14h30 Concours de pétanque en doublettes formées7 août21h Soirée avec le Groupe THE STEADy BEAT.10 août20h30 repas et soirée spectacle avec johnny Galaxie et de ses Danseuses (ren-seignements et inscriptions au 0671790572.13 août14h30 Concours de pétanque en doubletes formées14 août21h30 à 23h. Pour commencer la soirée Musette Année 8023h à 2h. Une grande Soirée Mousse avec Musique Disco.

POrTE-PUyMOrENS9 et 10 aoûtBal grillades animations. 12 août 3E 12h. ÉDITIoN DU FESTIVAL LES TrANSPorTEENNES a partir de midi vous seront proposées des activités payantes. Tyroliennes, Promeades, randonnée équestre, VTT, Canyoning, Escalade, Monte aux arbres. 18 h. Concert : ATABALAT’S, BEN, BArI, BLACK’Do, BILLy HorNET.15 aoûtFÊTE DE LA FErME D’EN GArCIE.

BOUrG-MAdAME5,7,9,11,14,16,18 aoûtFESTIVAL D’HIX EN CErDAGNE, concerts de musique classique (Voir programme)8 aoûtBoUrG-MADAME VoIT LA VIE EN roSE, 2eme edition. Toute la journée. Anni-mation, rue piétonne, marché de l’art.20 août18h place de Catalogne, atelier cuisine par le Chef Christine Isidro.

23 aoûtToute la journée, parking de la Poste, VIDE GrENIEr.7 au 28 août20h à 23h. Tous les jeudis ErIC ANIMATIoN MUSICALE. place des artistes.

PALAU dE CErdAGNE12 août18h. Préparation du pain, place du village à l’ancienne boulangerie.13 aoûtFÊTE DU PAIN 9h. ouverture du marché de producteurs et artisans locaux.10h. Bénédiction du pain.Animations gratuites toute la journée pour les enfants.13h. Grillade traditionnel. Animation musicale avec le TrIo CoULEUr CAFÉ.14h30. Fabrication du pain par les enfants.21h45. Soirée cabaret –place du village- avec Les oiseaux de nuit.14 aoûtjoUrNÉE UNISPorT – Agorespace9 h. ouverture des jeux.13h. remise des récompenses aux équipes.15 aoûtFÊTE PATroNALE. D’11 a 22 h16 aoûtXICoLATADA9h. Préparation du chocolat par les mestres xicolaters.11h. Distribution du chocolat.11h30. Sardanes avec la CoBLA SoL DE BANyULS.17h. SArDANES place du village.22h. Grand Bal de cloture avec l’orqUESTrE LES CASENoVES.20 aoûtCoNCErT DE CLAVECIN a l’Église avec jean Louchet. Entrée libre.

LA TOUr dE CArOL14 août10h45 Visite de la chapelle d’yravals.11h30 visite de l’église de la Tour de Carol par M. Blanchon.15 aoûtFESTIVITES SUr LE THèME DU wESTErN8h. Vide grenier sur la place Carolane, apéritif en fanfare, avec LoS GUACHoS MAMBEroS.16 aoûtFÊTE DE LA FrATErNITÉ CAroLANE. De 10.30 à 20.30 h.

dOrrES15 aoûtFÊTE DU VILLAGEMesse à 10h30, apéritif musical.13h à 16h. Atelier jeux anciens ludothèque21h. Concert avec le groupe TrIo CoULEUr CAFÉ.21 août11h30 Visite guidée de l’église par M. Blanchon.

SAINTE LEOCAdIE7 et 28 AoûtVisite de l’église para M. Blanchon.10 aoûtToute la journée, vide grenier, repas et animations autour du Musée de Cerdagne.

POrTA14 août17h. Visite guidée du château de Carol par M. Blanchon.15 aoûtFÊTE DU VILLAGE. Concours de pétanque, bal, repas et jeux pour les enfants.

Err7 et 28 août10h30. Visite guidée de l’église par M. Blanchon.23 aoûtFÊTE DE LA ST GENIS8h30. concours de pêche.10h. Passe ville avec ELS CArGoLS, pour les enfants,château gonflable, balades en poneys.16h. Spectacle de clowns échassiers17h. Spectacle des percu-bidons. Apéritif de clôture.

ANGOUSTrINE5, 12, 19, 26 août21h. Concours de pétanque.

EGAT1er aoûtFÊTE DU VILLAGE24 aoûtrIFLE

Ur14 août17h. VISITE GUIDÉEDE L’ÉGLISEpar M. Blanchon.

LLO15, 16 et 17 août 10ème BoUrSE AUX MINÉrAUX.

ENVEITG14 août12h15. Visite de l’égli-se par M. Blanchon24 aoûtVide grenier, jeux gon-flables, sandwicherie.

Més informació:Plus renseignement:

10

Spa relaxantAmb aquamusique, gandules aquàti-ques amb bombolles.

Spa tonificantDotat de géisers, banys amb remo-lins i sortidors submarins.

Gran baSSa de nataciÓEquipat amb sortidors de massatge, banquetes amb bombolles, canons d’aigua i massatge de peus.

Jacuzzi interiorAmb bombolles i sortidors.

bany cobert a 37°cAmb cascades, corrents d’aigua, banque-tes de massatge i música subaquàtica.

Hammam de muntanyaSala de relaxació amb banquetes ca-lentes i audiovisual (mínim 12 anys).

Sauna lluminoSaAmb corrent d’aigua fresca en as-persió, pluja torrencial i cascada (mínim 12 anys).

maSSatGeS i cureS balnéoPel cos i la cara.Servei de bar, lloguer o venda de banyadors i tovalloles.

Veniu a descobrir

els beneficis

de l’aigua sulfu-

rosa, dels hidro-

massatges, i de

l’aigua calenta

a més de 35°c!

feS VacanceS i feS Salut

11

informa’t 04 68 04 74 55 0033 4 68 04 74 55 (Espanya)També a recepció

preuS 12 € / adult37 € / 2 adults i 2 nens de menys de 14 anys

Spa natural. una plenitud

abSoluta

cureS coS i roStreRELAX PER A ELLA I ELL

Descobriu els nostres modelatges originals: cocoo-ning, escapada ”épicée”, amb espelmes, olis es-sencials, a l’aigua sulfurosa...

2 o 3 cures per un o diversos dies

CURES DEL ROSTRE PERSONALITZADES

MODELATGES ORIGINALSRelaxant, nutritiu, reafirmant o energitzant

PRODUCTES pHyt’S100% naturals i biològics

Route de Gorges. 66800 LLOwww.bains-de-llo.com

04 68 04 74 55

Obert tots els dies de 10 a 19.30 h(10 a 20 h a partir de mitjans de juliol, agost i vacances esco-lars de nadal i febrer).

Regaleu-vos una cura de la cara personalitzada.

Feu tractaments de 3 o 4 cures durant 1 o 2 dies.

Spa natural, nou espai d’estètica on podreu rebre tractaments d’alta qualitat, amb productes 100% naturals.

Despres de realitzaruna excursió o passejada

pels diferents indretsque pots accedir

des de Llo aprofitaels beneficis de les

aigües dels banys de Llo i del seu spa natural

12

Agenda d’activitats / Calendrier d’activités

7 août14h30. Pétanque, concours des jeunes9 août19h30 Soirée paëlla géante et bal avec l’orquestre Phil Marny10 août14h30 Pétanque, grand prix des commerçants16 août12h repas sardinade au foyer21 aoûtViste de l’église d’Angoustrine. De 9.30 à 11 h, par M. Blanchon.

MONT –LOUISJusqu’au 15 octobreExposition « Dis-moi, c’est quoi le patrimoine mondial » Ecole de Mont-Louis.2 au 8 aoûtExposition Photos Concours : « Une couleur… le rouge ! »11 au 24 aoûtExposition Photos « Pyrénées catalanes de Font romeu »10 août8h à 18h. Vide-grenier.17 aoûtÀ partir de 11h puis vers 15h LES GEGANTS D’ArGELèS.Dans le cité.23 août21h. Fête de la Saint-Louis. Bal avec orchestre TANDEM et buvette.24 août FÊTE DE LA SAINT-LoUIS. D’11 a 15 h.

BOLQUÈrE1er, 8 août9h à 17h. LES PETITS AVENTUrIErS AUX BoUILLoUSES Tarif : 11€.2 , 9 aoûtNoCTUrNE DE PÉTANqUE - Concours. Tarif : 10 € Au boulodrome.

Août

Fête du Lac et du Terroir Lac d’Osséja

Nombreuses animations gratuitesConcours de pêche (9h) - De 6 à 12 ans - Inscriptions dès 8h

Animation avec un simulateur de pêche qui aura lieu l’après-midi par unguide de la fédération. Jeux pour petits et grands / Bal (23h)

Marché du Terroir / Restauration et buvette sur place

Samedi 2à partir de 9h...

XXIème APLECAvec les coblas Mil Lenaria et La Principal del LlobregatPlace Saint-Paul - Église Saint-Pierre

9h45 - Messe avec la cobla «Mil Lenaria»

11h - Ballada

15h - APLEC

21h - Concert en l’église Saint-Pierre

avec la cobla «Principal del Llobregat»

Dimanche 10 à partir de 9h45...

(6ème édition) Centre du village Combats / Forge / Tourneur sur bois / Vie d’un village médiéval Scènes de rue Rapaces / Bal / Marché du Terroir / Restauration et buvette sur place

Vendredi 22 (22h) Grand feu d’artifice(Cour de l’école d’Osséja)

Jeudi 21 am & Vendredi 22

avec les coblas «Mil Lenaria»et «Principal del Llobregat»

3 aoûtFESTA CATALANA GrAND rUE. De 10.30 a 18.30 h.4, 10, 11 aoûtMArCHÉ DE PyrENEES 2000 (9h - 12h) Avenue du Serrat de l’ours.5 août9h30 - 18h30. rANDo, BAINS CHAUDS ET TrAIN jAUNE Balade / Découverte Tarif : 20,00 € Avenue du Serrat de l’ours.5,12,19,26 Août18h45 TÉTÉE DES VEAUX EN FAMILLE.6 Août18h - 19h30. CIrqUE APoLLo Avenue du Serrat de l’ours.6,13,20,27 Août8h30 - 16h30. joUrNÉE MArMoTTES Tarif : 15 €. 7 août21h. orCHESTrE MoZArT DE ToULoUSE : LE qUATUor À CorDES-Église Sainte Eulalie-Tarif :5€.9 aoûtFEU D’ArTIFICE. De 20.30 à 22 h.11 aôut14h-17h. PASS MoNTAGNE CANI’rANDo. Tarif : 10 €.12 août12h 9h - 18h BALADE GÉoLoGIqUE. office de tourisme.18h. SPECTACLE DE MArIoNNETTES GUIGNoL.14 aoûtSHow BLUES BroTHErS AVEC LES INVENDABLES. 10 €. Salle Polyvalente. 16 août18h30. A Ecouter et à Danser, avec l’orchestre PArIS MUSIqUES.20h30 : toutes les danses et 22h30 : rock and Pop.21 août21h SyLVIE roDrIGUEZ : BoLEroS y oTroS. Tarif : 5 € Salle polyvaente.

Més informació:Plus renseignement:

13

INTÉGRALES DES GRANDS TRIOS BEETHOVENTRIO WANDERER - Vincent COQ (paino) - Jean-MarcPHILLIPS-VARJABEDIAN (violon) - Raphaël PIDOUX (violoncelle)Mardi 5 août - 21hop 1 n°1 30’op 1 n°3 30’op 70 n°1 “Geister” 30’Jeudi 7 août - 21hop 1 n°2 30’op 70 n°2 29’op 97 “Archiduc” 38’

INTÉGRALE BRAHMS TRIO EL BACHA-PASQUIER-PHILLIPS - Abdel Rahman EL BACHA (piano) - Régis PASQUIER (violon) - Xavier PHILLIPS (violoncelle)Samedi 9 août - 21hTrio n°1 op 8 30’Trio n°2 op 87 30’Trio n°3 op 101 20’TRIO EL BACHAPASQUIER - PHILLIPSLundi 11 août - 21hINTÉGRALE SCHUBERTNotturno op 148 10’Trio n°1 op 99 32’Trio n°2 op 100 43’

2 SIÈCLES DE TRIOS :“de MOZART à CHOSTAKOVITCH”TRIO LES ESPRITS - Adam LALOUM (piano) - Mi Sa YANG (violon) - Victor Julien LAFERRIERE (violoncelle)Jeudi 14 août - 21hMozart Trio en si bemol K 502 23’Schumann Trio n°3 op 110 28’Mendelssohn Trio n°1 en ré mineur op 49 30’Samedi 16 août - 21hDvorak 1841 op 90 “Dumky” 33’Ravel 1875 Trio en la mineur 25‘Chostakovitch 1906 Trio n°2 en mi mineur op 67 36‘

CONCERT DE CLÔTURELUZZATI / LICCIARDI - Héloïse LUZZATI (violoncelle) - Nicolas LICCIARDI (piano)Lundi 18 août - 21hBrahms : sonate en mi mineur 23’Grieg : sonate op 36 en la mineur 27’Debussy : sonate n°1 en ré mineur 11’Franck : sonate en la majeur 28’

Festival d’Hix, 46 anysEl festival de música clàssica d’Hix a Bourg-Madame i que té lloc a l’agost, és un dels més antics de França. Durant 46 anys, per la voluntat d’amants de la música, el senyor Fortuny al cap com a director artístic i alcalde de la ciutat, han aconseguit en aquest festival combinar un conjunt de músics de renom internacional: Rabol (fundador pianista), Maisky, Freire, Duchâble, Muraro, Pasquier, Caussé, Pennetier, el Bacha, Phillips...Cada any, els artistes es reuneixen i fan les seves habilitats al voltant d’un piano Pleyel, del que queden només dos models de la mateixa marca. Les nits es duen a terme a l’església románica d’Hix, es fan enregistraments de so i els assistents i públic Fidel gaudeixen d’un ambient agradable.Cada temporada es construeix entorn d’un tema. Aquest any es tracta d’una nova tríada: Beethoven-Brahms-Schubert “, i “de Mozart a Chostakovitch”El programa es publica al març i per reserves a l’Ajuntament de Bourg-Madame.

Festival d’Hix, 46 ansLe festival de musique classique d’ Hix Bourg-Madame qui se déroule en août est un des plus anciens de France.Durant 46 ans, par la volonté de quelques mélomanes, Mr Fortuny en tête, directeur artistique et maire de la cité, ce festival a su s’allier un ensemble de musiciens de renommée internationale, Rabol (pianiste fondateur), Maisky, Freire, Duchâble, Muraro, Pasquier, Caussé, Pennetier, el Bacha, Phillips...Tous les ans, les artistes ont plaisir à réunir leurs compétences autour d’un piano Pleyel exceptionnel dont il ne subsiste que deux modèles de même facture. Les soirées se déroulent dans l’église romane d’Hix à l’acoustique rare, cadre d’enregistrements,qui fait le bonheur d’un public, fidèle, dans une ambiance conviviale.Chaque Saison est bâtie autour d’un thème, cette année, il s’ agit des « Integrales de trios: Beethoven- Brahms-Schubert » et 2 siècles de trios « de Mozart à Chostakovitch ».Le programme paraît en mars, réservations à la Mairie.

14

Festa del PaUna vegada a l’any, cada 13 d’agost, Palau de Cerdanya, comparteix amb els seus visitants un moment d’excepció, únic pel seu costat tra-dicional i patrimonial. Així El 13 d’agost el poble de Palau de Cerdanya es desperta amb les aromes del pa cuit com es feia antigament. Tota la nit, els forners treballen per a amassar el pa en una antiga pastera d’origen cors i per a coure’l. El forn data de l’inici del segle XX i es posa en marxa tres setmanes abans perquè arribi a la temperatura ideal. A la sortida del forn, la màgia del pa afalaga tots els sentits. El sentireu cantar. Es pot visitar el forn i també el del molí de la família Vidal, totalment restaurat, la joia del nostre patrimoni. En aquests llocs vostè podrà

escoltar el murmuri de la pedra d’afilar, el salt d’aigua, el xipolleig de la turbina i sentir l’embriagadora olor d’aquesta farina fina i sedosa.

Fête du painUne fois l’an, chaque 13 août, Palau de Cerdagne, partage avec ses visiteurs un moment d’exception, unique par son côté traditionnel et patrimonial.Ainsi Le 13 août le village de Palau de Cerdagne s’éveille dans les arô-mes du pain cuit à l’ancienne. Toute la nuit les boulangers ont travaillé à pétrir le pain dans le vieux pétrin «Corse» d’origine et à le cuire. Le four datant du début du siècle XX, est mis en route trois semaines à l’avance pour qu’il atteigne la température idéale. A sa sortie du four, la magie du pain flatte tous les sens, vous l’entendrez chanter. Vous pourrez faire la visite du four, et aussi celle du moulin de la famille Vidal, entièrement restauré, il est le joyau de notre patrimoine. En ce lieux vous pourrez écouter le ronronnement de la meule, la chute d’eau, le clapot de la turbine et sentir l’enivrante odeur de cette farine fine et soyeuse.

La XicolatadaEl 16 d’agost al matí, els habitants de Palau de Cerdanya, poble mil·lenari, us convida a la celebració de la tradiciónal xocolatada més antiga del massís pirinenc: La Xicolatada.Durant aquesta cerimònia, els membres de Confraria dels Maestres Xicolaters de Palau de Cerdanya elaboren una preparació que segueix una recepta secreta i vella amb més de dos segles. Aquest dia, milers de convidats gaudeixen al voltant dels calders fu-mejants. Dit pels més antics, aquesta poció té el poder de reconstituir l’ ànima dels homes i dones apassionats. La Xicolatada és un sentiment de tradició, únic, extranya i eterna. Ens delectem d’aquesta preparació on s’alien les virtuts terapèutiques del vell cacau i el secret secular de la preparació, perpetuat per homes i dones apassionats.Després de la degustació, sentim una potència dolça, una energia nas-cuda del més profund de les desenes de generacions d’aquest poble. És la màgia de la xicolatada: ànima dels homes.

La XicolatadaLe 16 août au matin, les habitants de Palau de Cerdagne, village mi-llénaire, vous convient à la célébration de la plus ancienne tradition chocolatière du massif pyrénéen : La Xicolatada.Durant cette cérémonie, les membres de la « Confraria dels Mestres Xicolaters de Palau de Cerdanya » élaborent une préparation suivant une recette secrète, vieille de plus de deux siècles. Ce jour là des mi-lliers de convives affluent autour des chaudrons fumants.Au dire des plus anciens, ce breuvage renferme le pouvoir de recons-tituer l’âme des hommes.La Xicolatada est une fleur de tradition, unique, rare et éternelle. On se délecte de cette préparation où s’allient les vertus thérapeutiques du vieux cacao au secret séculaire de la préparation, perpétué par des hommes et des femmes passionnés. Après la dégustation, on sent une douce puissance vous envahir, une énergie issue du plus profond des dizaines de générations de ce village. C’est la magie de la xicolatada.

Festivites traditionelles de Palau de CerdagneFestes tradicionals a Palau de Cerdanya Jean-Louis BLANCHON

15

11 9 7 5 3 1 2 4 6 8 10 12123456789

1011121314151617

1234567891011121314151617

CADIRES

lateral 1lateral 2

BANCS

COR

lateral 4lateral 3

123456789

101112

123456789101112

17 15 1311 9 7 5 3 1 4 5 6 8 10 12 16 182

2 15 4 38 7 61110 91413 12

18 1716 1522 2120 19

24 23

1234

6 59 8 7

12 34 56 7 89 10 11 1213 14 15 1617 18 19 20 21

1234567 8

13 45 6 78 9 1011 12 1314 15 16 1718 19 20 2122 23 24 2526 27

ESCENARI

INFORMACIÓ I VENDA D’ENTRADES AL PATRONAT DEL MUSEU MUNICIPAL DE LLÍVIAC/ dels Forns, 10 - 17527 LlíviaTelèfon 972 89 63 13 - e-mail: patronat@llivia.orgwww.llivia.org

CONDICIONS ESPECIALS VENDA D’ENTRADES:*Descomptes grup: A partir de deu persones -10%*Abonaments: Tres concerts -10% de descompte Sis concerts -20% de descompte*Nens fins a dotze anys d’edat descompte d’un 50%

Dia 9 d’agost, dissabte

ORQUESTRA “CAMERA MUSICAE” CarlesLAMAiSofiaCABRUJA:pianoaquatremans Director:TomàsGRAU Obres de: BACH, CARMICHAEL i MOZART PREU: ZONA A 18 € - ZONA B 15 €

Dia13d’agost,dimecres

“QUARTETO DE CORDES DE VERONA” MassimoGiuseppiBIANCHI,piano Obres de: VERDI, WEBERN, MAHLER i SCHUMANN PREU: ZONA A 18 € - ZONA B 15 €

Dia15d’agost,divendres

“AMADEUSWINDORCHESTRA” Director:MARKMAST Obres de: BEETHOVEN i MOZART PREU: ZONA A 20 € - ZONA B 18 €

Dia17d’agost,diumenge

“CLASSICMEETSJAZZ” ClaudiARIMANY,flauta JazzpianoTrio Obres de: MENDELSSOHN, MOZART, DOPPLER, VERDI i BOLLING PREU: ZONA A 20€ - ZONA B 18 €

Dia19d’agost,dimarts

GRANSÀRIESD’ÒPERA UdineDREISSIG,mezzosoprano JagoRAMOS,tenor FrankWASSER,piano PREU: ZONA A 20€ - ZONA B 18 €

Dia21d’agost,dijous

ORQUESTRAUNESCODEBARCELONA Director:GonçalCOMELLAS JovanKOLUNDZIJA,violí Obres de: HAENDEL i BACH PREU: ZONA A 20 € - ZONA B 18 €

CICLE DE PRIMAVERA18d‘abril,divendres:“LessetparaulesdeCristalaCreu”

ambMeridiesNuovoCuarteto.GRATUÏTCICLE D’HIVERN25dedesembre,dijous:TradicionalConcertdeNadalamb

laPolifònicadePuig-Reig.GRATUÏT

11 9 7 5 3 1 2 4 6 8 10 12123456789

1011121314151617

1234567891011121314151617

CADIRES

lateral 1lateral 2

BANCS

COR

lateral 4lateral 3

123456789

101112

123456789101112

17 15 1311 9 7 5 3 1 4 5 6 8 10 12 16 182

2 15 4 38 7 61110 91413 12

18 1716 1522 2120 19

24 23

1234

6 59 8 7

12 34 56 7 89 10 11 1213 14 15 1617 18 19 20 21

1234567 8

13 45 6 78 9 1011 12 1314 15 16 1718 19 20 2122 23 24 2526 27

ESCENARI

INFORMACIÓ I VENDA D’ENTRADES AL PATRONAT DEL MUSEU MUNICIPAL DE LLÍVIAC/ dels Forns, 10 - 17527 LlíviaTelèfon 972 89 63 13 - e-mail: patronat@llivia.orgwww.llivia.org

CONDICIONS ESPECIALS VENDA D’ENTRADES:*Descomptes grup: A partir de deu persones -10%*Abonaments: Tres concerts -10% de descompte Sis concerts -20% de descompte*Nens fins a dotze anys d’edat descompte d’un 50%

Dia 9 d’agost, dissabte

ORQUESTRA “CAMERA MUSICAE” CarlesLAMAiSofiaCABRUJA:pianoaquatremans Director:TomàsGRAU Obres de: BACH, CARMICHAEL i MOZART PREU: ZONA A 18 € - ZONA B 15 €

Dia13d’agost,dimecres

“QUARTETO DE CORDES DE VERONA” MassimoGiuseppiBIANCHI,piano Obres de: VERDI, WEBERN, MAHLER i SCHUMANN PREU: ZONA A 18 € - ZONA B 15 €

Dia15d’agost,divendres

“AMADEUSWINDORCHESTRA” Director:MARKMAST Obres de: BEETHOVEN i MOZART PREU: ZONA A 20 € - ZONA B 18 €

Dia17d’agost,diumenge

“CLASSICMEETSJAZZ” ClaudiARIMANY,flauta JazzpianoTrio Obres de: MENDELSSOHN, MOZART, DOPPLER, VERDI i BOLLING PREU: ZONA A 20€ - ZONA B 18 €

Dia19d’agost,dimarts

GRANSÀRIESD’ÒPERA UdineDREISSIG,mezzosoprano JagoRAMOS,tenor FrankWASSER,piano PREU: ZONA A 20€ - ZONA B 18 €

Dia21d’agost,dijous

ORQUESTRAUNESCODEBARCELONA Director:GonçalCOMELLAS JovanKOLUNDZIJA,violí Obres de: HAENDEL i BACH PREU: ZONA A 20 € - ZONA B 18 €

CICLE DE PRIMAVERA18d‘abril,divendres:“LessetparaulesdeCristalaCreu”

ambMeridiesNuovoCuarteto.GRATUÏTCICLE D’HIVERN25dedesembre,dijous:TradicionalConcertdeNadalamb

laPolifònicadePuig-Reig.GRATUÏT

16

F. B

ERLI

C

Ha estat notícia / des nouvelles

EL MUSEU dEL jACIMENT IBErO-rOMÀ dEL CASTE-LLOT A BOLVIr MéS A PrOP dE LA SEVA APErTUrA. Acaben l’edifici del museu del Castellot a Bolvir i les ex-cavacions d’aquest estiu. El projecte de convertir el jaci-ment ibero-romà en una de les referències turístiques de la Cerdanya és més a prop. L’Ajuntament ha licitat ja el projecte de museïtzació per tal que s’omplin de con-tingut les sales. Aquest museu està cridat a donar una empenta definitiva a la revitalització del poble, segons la previsió de l’Ajuntament. En l’última campanya d’ex-cavacions realitzada aquest mes de juliol, els arqueòlegs han trobat restes d’or i plata que evidencien una activitat d’orfebreria que, alhora, reforça la teoria que als Esterre-galls d’All els romans hi buscaven or.

LE MUSéE dU GISEMENT IBErO-rOMAIN dEL CASTE-LLOT À BOLVIr APPrOCHE dE SON OUVErTUrE. Le bâtiment du musée del Castello à Bolvir et les fouilles de cet été s’achèvent. Le projet de convertir le gisement ibe-ro-romain en une des référence touristique de Cerdagne se précise. La mairie a déjà autorisé le projet de musée à condition que les salles soient remplies de vestiges. Ce musée est appelé à laisser un empreinte définitive dans la revitalisation du village selon les prévisions de la mairie. Lors de la dernière campagne de fouilles réa-lisée au mois de juillet, les archéologues ont trouvé des restes d’or et d’argent qui mettent en évidence une ac-tivité d’orfèvrerie qui renforce la théorie que les romains cherchaient de l’or aux Esterregalls d’All.

30a EdICIÓ dEL CONCUrS dE GOSSOS d’ATUrA A OS-SEjA. El 20 de juliol es va celebrar la 30a edició del con-curs de gossos d’atura d’osseja. Enguany va ser durant 2 dies on el dissabte es van realitzar une sèrie de confe-rències sobre el món dels gossos i de la ramaderia a les instal·lacions del cinema d’osseja i el diumenge el con-curs tradicional. Els participants van venir de Catalunya

Nord, de Toulouse, de Bre-tanya, de Nimes però també d’Euskadi, País Valencià i Ca-talunya Sud, amb un total de 15 participants. Per primera vegada va ser una dona qui va guanyar el concurs. Es tracta d’Stéphanie Fonda amb pro-cedència de Nimes (occità-nia) amb el seu gos “Fjord”, la segona plaça va ser pel tar-ragoní de La Canonja josé Mª Pleguezuelo amb el seu gos “King”.

CONCOUrS CHIEN dE BErGErS OSSEjA 30ÈME édITI-ON. Le 20 juillet la 30ème édition des concours de chien de Bergers d’osseja. Cette année il a eu lieu sur 2 jours, avec le samedi une série de conférence sur le monde des chiens et de l’élevage au cinéma d’osseja et le dimanche matin le concours traditionnel. Des participants sont venus de la Catalogne Nord, de Toulouse, de Bretagne, du Gard mais aussi du Pays Basque espagnol, du Pays Valencien et de Catalogne du Sud. Au total ils étaient 15. Pour la première fois c’est une femme qui a gagné le concours, il s’agit de Stéphanie Fonda provenant des Cévennes avec son chien “Fjord” un border. La deuxième place a été pour josé Mª Pleguezuelo (vainqueur l’année passée) de La Canonja (Tarragona) avec son chien “King”.

ESTAVAr, PrIMEr POBLE VErd dE CErdANyA-CAPCIr. L’Ajuntament d’Estavar, mitjançant el seu Alcalde Lau-rent Leygue ha signat la carta de l’eco-exemplaritat amb el Sydetom66 i el seu president Fernand roig. Amb això la vil·la d’Estalvar s’ha compromès a seguir les diferents pautes de sostenibilitat i respecte el medi ambient. Grà-cies a aquesta carta, es fomentaran la separació de les deixalles, la utilització d’altres productes alternatius als químics per les zones verdes, l’estalvi d’aigua i llum, a més de reutilitzar el paper com esborrany... Al mateix moment de signar aquesta carta amb el Sydetom66, el món del turisme amb una quinzena d’hotels, càmpings i empreses de turisme de Cerdanya s’han compromès igualment a respectar aquestes pautes. Aquesta signatura serà seguida per d’altres a ajuntaments i altres sectors em-presarials al mes de setembre. Amb aquests tipus d’inici-atives, la muntanya es pot tornar cada vegada més verda.

ESTAVAr PrEMIÈrE VILLE VErTE dE CErdAGNE CAP-CIr. La Mairie d’Estavar par le biais de son maire Lau-rent Leygue a signé la charte de l’eco-exemplarité avec le Sydetom66 et son président Fernand roig. La mairie

17

Ha estat notícia / des nouvellesSy

deco

m66

s’est engagée à suivre les différentes règles de dévelop-pement durable et à respecter l’environnement. Grâce à cette charte, seront mis en valeur le tri sélectif, l’utilisati-on d’autres produits que les chimiques pour les espaces verts, l’économie d’eau et délectricité, la réutilisation du papier brouillon… Au même moment le monde du tou-risme de la Cerdagne Nord avec une quinzaine d’hôtels, campings et entreprises de ce milieu, a signé également avec le Sydetom cette charte afin de respecter ses règles. Cette signature sera suivie d’autres en Cerdagne Capcir de plusieurs mairies et d’autres secteurs économiques au mois de septembre. Avec ce type d’initiative, la mon-tagne devient de plus en plus verte.

NOrdIC WALkING PIrINEUS, ENTITAT PIONErA EN MArxA NòrdICA CArdIOPrOTEGIdA. El dimarts 18 de juliol va tenir lloc a la Sala d’Actes de la residència de Puigcerdà, la taula rodona sobre “Senderisme, Nor-dic walking i salut”, amb la participació del Dr. Enric Subirats, Emma roca, i jordi Pau Caballero. A l’acte hi van assistir unes 25 persones, majoritàriament profes-sionals de la salut de les dues Cerdanyes, i practicants de l’esport i veïns de diversos municipis ceretans, que van apadrinar el LIFEPAK CrPlus DEA, que permetrà a Nordic walking Pirineus i Guies del Pirineu, fer activitats de marxa nòrdica i de senderisme cardioprotegides. La cloenda va anar a càrrec de l’Alcalde de Puigcerdà, Al-bert Piñeira.

NOrdIC WALkING PIrINEUS, ENTITé PIONNIÈrE dANS LA MArCHE NOrdIQUE CArdIO PrOTéGéE. Mardi 18 juillet a eu lieu dans la Sala d’Actes de la mai-son de retraite de Puigcerda, une table ronde sur le thème “randonnée, marche nordique et santé” avec la participation du docteur Enric Subirats, Emma roca,

et jordi Pau Caballero. 25 personnes y ont assisté, ma-joritairement des professionnels de santé des deux Cerdagne, des pratiquants de ce sport et des voisins de diverses communes de Cerdagne qui vont parrainer LIFEPAK CrPlus DEA, qui permettra à Nordic walking Pirineus et Guies dels Pirineus de faire des activités de marche nordique et de randonnée cardio protégées. Le discours final fut prononcé par le maire de Puigcerda, Albert Piñeira.

18

Raval, 46 - LLÍVIA Tel. 972 89 65 24

VINE A GAUDIR DE LA TERRASSA COBERTA TOT L’ANY

Ambient familiar i acollidorEspecialitat en esmorzarsDinars casolans i plats combinatsRetransmissions esportives (motos, F1, futbol...)

.

CERDANYA RESORT,UN CONCEPTE INNOVADOR PER A VIURE DE PROP

LA NATURA PIRINENCA

Des de 1947 la família Isern-Casanovas ha anat bastint una oferta turística de primer ordre a Prullans que ara es recull sota el nom de Cerdanya Resort.

Tenint en compte el lema Benestar&Família&Natura i conver-tint-lo en la seva missió empresarial, s’ha dotat als tradicionals establiments de l’Hotel Muntanya&SPA, l’Aparthotel Ca l’Aurèn i el Càmping Bungalow Park Cerdanya de tot un seguit de serveis innovadors dels quals destaquem el Miniclub el Follet Cerdà, la Granja i el Parc d’Activitats Cerdanya, el nou centre Wellness Cer-danya o els jocs de rutes amb Ipad i vídeo anomenades Fantas-history. (http://fantashistory.prullans.net)

Un món d’activitats que també estan oberts a clients externs de la comarca i que posen Prullans com a un referent en el mapa turístic del Pirineu.

El Cerdanya Resort està de moda i per això és una excel·lent opció per a regals i en tot tipus d’ocasions.

Depuis 1947 la famille Isern-Casanovas a bâti une offre touristi-que sur trois grands axes:

Bienêtre – Famille – Nature qui a fait qu’en plus des établisse-ments de l’Hôtel Muntanya & Spa, l’Apparthôtel Ca l’Aurèn et le Camping Bungalow Park Cerdanya, on a crée une suite de services tels que le Miniclub el Follet Cerdà, la Ferme pédagogique et le Parc d’Activités Cerdanya, le nouveau Centre Wellness Cerdanya ou le jeux de routes avec Ipad et vidéo, les Fantashistory (http://fantashitory.prullans.net)

Un monde d’activités qui est aussi ouvert à des clients non logés.

L’Hotel Muntanya & Spa, una empresa de valors sòlids lli-gada al territori ha obtingut recentment el distintiu de l’Espe-cialitat Gastronòmica que la generalitat otorga a Hotels que combinen una oferta de qualitat amb una gastronomia de cuina catalana i de productes de proximitat.

L’hôtel Muntanya & Spa est une entreprise de valeurs solides très proche au territoire et il vient d’obtenir le distinctif du gouverne-ment catalan comme « Spécialité Gastronomique » pour avoir une offre de qualité avec une gastronomie catalane avec des produits du terroir.

L’HOTEL MUNTANYA & SPA DEL CERDANYA RESORT OBTÉ EL DISTINTIU D’ESPECIALITAT GASTRONÒMICA

MARIDATGES DE CERVESES ARTESANESAMB CUINA AMB PRODUCTES DE PROXIMITATI MÚSICA FOLK DEL PIRINEU INTERPRETADA EN DIRECTE

Tots els dimarts a la nit tenen lloc aquests sopars-curs amb maridatge de 6 cerveses arte-sanes. A partir de les 20h45. Les famílies amb nens poden deixar-los a sopar al Miniclub on a més els entretindran fins a les 00 h.

MARIDAGE DE BIÈRES ARTISANALLESAVEC CUISINE ÉLABORÉE AVEC DES PRODUITS DE PROXIMITÉET MUSIQUE FOLK DES PYRÉNÉES JOUÉ EN DIRECTE AVEC L’ACORDION

Tous les mardis à partir de 20h45. Si vous avez des enfants il existe la possibilité qu’ils puissent manger au mini club avec service de garderie jusqu’à 00 h.

Còctels i gintònics moleculars els di-lluns, dimecres, dijous, divendres i dis-sabtes de 22.30 a 1.00 h sota la cúpula gegant de la piscina climatitzada.

Votre terrasse chill out en Cerdagne avec les plus originaux Cocktails et Gin & Tonics.

CERDANYA RESORT:UNA NOVA OFERTA PER A AQUEST ESTIU

.

Viu una estada plena de sensacions. Amb el Tot Inclòs descobreix la mi-llor oferta del Pirineu amb un preu sense sorpreses on podràs gaudir d’activitats a la natura, Wellness, tots els àpats -fins i tot el berenar!- i activitats per a totes les edats.

Vivez un séjour plein de sensations. Avec All Inclusive découvrir la meilleure offre dans les Pyrénées avec un prix sans surprise où vous pourrez profiter d’acti-vités de plein air, de bien-être, tous les repas, même des collations - et des ac-tivités pour tous les âges.

UNA ÀMPLIA GAMMAD’ALLOTJAMENTS AMB TRADICIÓ

UN GRAND CHOIX DE LOGEMENTSAVEC TRADITION

SENT LA NATURAAL WELLNESS CERDANYA

VIENS SENTIR LA NATUREAU CENTRE WELLNESS CERDANYA

PUIGCERDÀPlaça Cabrinetty, 12, 1r 1a. Tel. 972 88 21 40

BELLVER DE CERDANYACamí Ral, 11, baixos. Tel. 973 11 76 96

MARTINET DE CERDANYASegre, 60. Tel. 973 11 76 96

A PARTIR DE JULIOL OBRIM TOTS ELS DIES, HORES CONVINGUDES

Tractaments facials i corporals MassatgesMaquillatge professional FotodepilacióManicures i pedicures DietesAssessorament personalitzat Fotorejoveniment

Coronel Morera, 9 baixos (al costat correus) PuigcerdàTel. 972 883 143 (hores convingudes)

salut

Carrer Major, 41 - Carrer Espanya, 15NORD (home) Carrer Major,32

972 88 10 39PUIGCERDÀ

Aquest estiu fes-teun allisat brasiler

amb keratinai oblida’t de la planxa!

Aquest estiuposa color a les teves ungles!!!En tenim de tots els colors!!!

PERRUQUERIA HOME I DONADEPILACIÓ FACIAL I CORPORALMANICURA I PEDICURA

SISTEMA INTENS DE MASSATGEFISIO-ACTIU.LA TECNOLOGIA MÉS HUMANAINSPIRADA EN ELS MOVIMENTSDE LES MANS DEL MASSATGISTA.Anticel·lulític. Remodelant. Tonificant.Activador circulatori. Reductor.Descontracturant. Massatge esportiu.

PERRUQUERIA VARAS

972 89 62 41 Av. Catalunya, 24 LLÍVIA

HORARI: Dm-dv: 9-12 h /15-19 h Dissabtes: 9-19 h. No tanquem al migdia

Descomptes fins el 50% en col.lecció estiu

NINGÚ CUIDA EL TEU VOLKSWAGEN I AUDI

Vàlid per vehicles amb joc de distribució disponible i menys de 200CV. Consulta al teu assessor de servei la compatibilitat d’aquest paquet amb la motorització del teu Volkswagen, només per paquet canvi distribució amb bomba d'aigua.

COM NOSALTRES

Ctra. Barcelona-Puigcerdà, km 168,517520 PUIGCERDÀ

Tel. 972 88 19 16 Fax 972 14 12 59garatge.cadi@garatgecadi.e.telefonica.net

www.garatgecadi.seat.es

OFERTA PNEUMÀTICS

€

€

Consulteu sensecap compromís

les nostres ofertesen vehicles nous,

km 0 i segona mà.

Servei de mecànicai planxa per tot tipus

de vehicles

Posem al seu serveiel finançament

de la venda i arranjamentdel seu vehicle.

Articles ménagers - Articles per la llarTout pour la piscine et la plage - Tot per la piscina i la platja

Vêtements de mode - Moda

Escoles Pies, 45 - PuigcErdà (al costat del pàrquing) (1 hora gratuita)Horari: 10 a 14 h - 16 a 21 h

Tel. 972 141 510

MULTIPREU ORIENTAL

Alfons I, 8 PUIGCERDÀ 972 880 672 www.vigna.es

Nova col·.lecció tardor hivern

Passeig 10 d’abril, 12Tel. 972 88 02 18

PUIGCERDÀ

A PUIGCERDÀES LLOGA PIS

Tel. 639 91 47 42

guiade serveis

Antoni Pérez PardoPedres naturals de tot tipus.Cobertes i pissarres.

Fem monuments funeraris, encimeres de cuina,fonts de granit...

c. Julia Lybica, 3, Bx, 1r 1a 17527 LLÍVIATels. 972 896 570 - 0033 67 04 43 4 85

Tel. 625 88 28 93

PUBLICITAT

CERDANYA TRACTAMENT, L’EXPERIÈNCIA EN EL MÓN DE LA FUSTA

Anys dedicats a la rehabilitació de vivendes i al tractament de la fustaconverteixen a Cerdanya Tractament en l’especialista perfecte

per construir la teva casa de fusta.La millor experiència per fer-te una vivenda de fusta a mida i al teu gust.

Les teves casetes de jardí, llenyers o trasters. Jardineres rústiques de decoració.

Cerdanya Tractament t’ofereix un gran ventall de fustes tractadesper estar sempre impecables malgrat la climatologia.

Especialistes en fusta

Distribuïdor oficiala Cerdanya de

Mobiliari exterior Jardineria Piscines

OFERTA EN EINES PROFESSIONALSELECTRODOMÈSTICS DE TOTES LES MARQUES

Tot en caça, pesca i càmpingTot en caça, pesca i càmping

ELECTRODOMÈSTICS DE TOTES LES MARQUES

Taller d’emmarcament (marcs a mida)Còpies de claus

Esmolem ganivets i tisoresObertura de portes

Des d’ara ja podeu comprar directamenttots els articles de COFAC des de la web

www.cofac.esi recollir-lo a les nostres instal·lacions.

Si voleu veure els productes que tenim al nostre localpodeu consultar a:

www.franurferreteria.com