* Swiss Bike Hotels (78169fr)

Swiss Bike Hotels.MySwitzerland.com

Présenté par

Trouvez le Swiss Bike Hotel idéal dans la région de votre choix: Berne-Oberland bernois06-09

Grisons10-19

Jura & Trois-Lacs Canton de Vaud, Région du Léman20-21

Lucerne-Lac des Quatre-Cantons24-25

Suisse Orientale / Liechtenstein 28-29

Tessin30-33

Valais34-37

Du vélo au lit: des normes identiques, une offre plurielle. 04-05

Conseils de pros, single trails et glycémie26-27

3

Grüezi et bienvenue à tous.Vous rêvez de trails exigeants dans un paysage spec-taculaire? De routes en lacets pour monter aux cols et muscler vos mollets? Ou vous préférez pédaler paisiblement à travers collines et vallées pour aller à la rencontre des paysages et de leurs habitants? Dans tous les cas, la Suisse est faite pour vous: vous y trouverez plus de 9000 km d’itinéraires balisés pour vélo et VTT ainsi qu’une quantité d’hébergements pour toutes les bourses et tous les goûts. Les Swiss Bike Hotels vous ouvrent leurs portes, à vous et à votre chère monture, avec un local fermé à clé, un service de blanchisserie et de réparation ainsi que des conseils d’expert pour votre route. Leurs propriétaires sont souvent mordus de vélo et certains vous emmè-neront même en balade. Tombez amoureux des Swiss Bike Hotels et tombez amoureux de la Suisse!

Jürg Schmid Dr. Christoph Juen Directeur Suisse Tourisme CEO hotelleriesuisse

L’hôtel qu’il vous faut en un clicChercher un hôtel devient un jeu avec l’appli «Best Swiss Hotels», qui vous permet de réserver en ligne tous les hôtels recommandés dans cette brochure. Téléchargez-la sur notre site: MySwitzerland.com/best-swiss-hotels Bon voyage et bonne découverte!

BestHotels.

4

Classification des hôtels �

Ò�

simple

Ó

confortable

confortable supérieur

Ô

intermédiaire

Ã

intermédiaire supérieur

Õ

première classe

À

première classe supérieure

Ö

luxueux

Ä

luxueux supérieur

Swiss Lodge

^

Hôtel garni (petit déjeuner uniquement)

Pictogrammes En ville

Au bord de l’eau

À la montagne

À la campagne

Wi-fi gratuit

Location de vélos à l’hôtel

Circuits avec guide (sur demande)

Deux systèmes de classification cohabitent en Suisse. Pour en savoir plus, veuillez consulter les sites www.hotelleriesuisse.ch et www.gastrosuisse.ch.

En savoir

plus

Du vélo au lit.Une jolie chambre ne suffit pas: les adeptes du cyclotourisme en veulent toujours plus! Comme un local vélo sécurisé, la possibilité de réparer ou bichonner leur monture, un petit déjeuner digne d’un sportif de haut niveau, un panier-repas pour la route ou des conseils de gens qui s’y connaissent. Tout cela existe! Petit chalet reculé, hôtel bien-être, pension de famille ou hôtel cita-din, les établissements labellisés Swiss Bike Hotels connaissent les désirs de leurs hôtes et y répondent point par point: prêt de vélos, circuits avec guide, cours de technique, service de lavage express pour les tenues de sport ou borne de recharge pour e-bike sont disponibles de série. Le conseil personnalisé et les cartes dispo-nibles à la réception aussi, bien sûr.

5

La parole aux experts.Le moyen le plus simple de découvrir les bonnes adresses d’une région est souvent de se faire accompagner par un guide local. Nombre de Swiss Bike Hotels proposent ainsi des circuits à vélo avec guide pour tous niveaux. Vous pourrez les réserver tout simplement à la réception.

MySwitzerland.com, Webcode: A25541

Location tout confort.Si vous ne tenez pas à voyager partout avec votre monture, sachez que de nombreux Swiss Bike Hotels vous proposent de louer un vélo ou VTT. Ce service présente l’avantage de pouvoir adapter son vélo en fonction de l’itinéraire prévu.

MySwitzerland.com, Webcode: B25541

Testés et recommandés.

Les Swiss Bike Hotels remplissent tous les

critères suivants:

❦

Accès à un local vélo fermant à clé

❦

Endroit pour nettoyer / entretenir son vélo / VTT

❦

Service de lavage de tenues de sport (du jour au lendemain) et accès à une

douche avant le départ

❦

Copieux petit déjeuner, panier-repas sur demande

❦

Brochures, infos touris-tiques, suggestions

d’itinéraires

❦

Partenariat avec des professionnels de la

location, des circuits et des réparations

MySwitzerland.com/bikehotels

6 Swiss Bike Hotels.Swiss Bike Hotels. Berne-Oberland bernois.

Berne-Oberland bernois.

Egg, Emmental, Berne-Oberland bernois

À savoirItinéraires pour vélo 1800 km

Itinéraires pour VTT 650 km

Installations VTT■■ Gurten-Trail, Berne■■ Pumptrack Oeyetli,

Saanen-Gstaad■■ Biketrail Schwanden-

Brienz, Interlaken■■ Biel-Trail – Downhill-

Track, Bienne■■ Freeride Trail

Sunnbüel, Kandersteg

Au cœur de la Suisse.Montagnes et glaciers, lacs et villes font des environs de la capitale suisse une destination de rêve pour les cyclotouristes. De la vallée de l’Emme au domaine préalpin du Gantrisch et jusqu’à l’Oberland bernois, avec ses évé-nements VTT comme l’Eiger Bike Challenge, de nombreux itinéraires vous attendent au pays du fromage, de la meringue et du bis-cuit Kambly. On s’y sent toujours bien et la bonne humeur légendaire de ses habitants n’y est sans doute pas étrangère.

77

3 Lenk au Simmental: Lenkerhof gourmet spa resort Ä

4 Saanen: Hotel Landhaus Ô

Difficile de quitter cet hôtel, à moins que ce ne soit pour un circuit avec guide. Ce resort avec vaste spa, excellente table et déco spectaculaire est une desti-nation de rêve pour vos vacances.

+41 (0)33 736 36 36, www.lenkerhof.ch

+41 (0)33 748 40 40, www.landhaus-saanen.ch

Décoration rustique pour cette demeure située au cœur de la station, spécialités du terroir au restau-rant, location de vélos et, après l’effort, réconfort au spa d’un établissement partenaire situé à proximité.

2 Grindelwald: Hotel Lauberhorn Ó ^

Tenu par un couple d’amateurs de VTT, cet hôtel bon marché et bien aménagé est le lieu idéal pour explorer à vélo la région de l’Eiger, du Mönch et de la Jungfrau, avec ou sans guide.

+41 (0)33 853 10 82, www.hotel-lauberhorn.ch

1 Grindelwald: Hotel Kirchbühl Õ

+41 (0)33 854 40 80, www.kirchbuehl.ch

Ce grand chalet situé au pied de la face nord de l’Eiger vous séduira par son emplacement, son excellente table et son offre complète pour vététistes. Randos avec guide et vélos d’essai.

GaultMillau: 15 points

8 Swiss Bike Hotels.Swiss Bike Hotels. Berne-Oberland bernois.

5 Saanenmöser: Hotel Le Petit Relais Ó

7 Schönried: Hotel Kernen Ô

8 Thun: Congress Hotel Seepark À

6 Schangnau: Hotel Landgasthof Kemmeriboden-Bad Ã

Ce petit chalet sans prétention propose des chambres de deux ou quatre lits. C’est le point de départ idéal pour vos randos à vélo autour de Gstaad. Nom-breuses offres pour VTT, vélo de course ou enfant.

Ce magnifique chalet à la table gastronomique est très apprécié des vététistes: de la location de vélos aux randos avec guide en passant par un atelier, ils y trouvent tout ce dont ils peuvent avoir besoin.

Cet hôtel moderne situé sur la rive du lac de Thoune vous séduira par son espace bien-être, son excel-lente table et sa vue de rêve. Il propose différents circuits pour VTT, e-bike et vélo de course.

Cette auberge rustique et tenue avec soin est répu-tée pour sa magnifique façade en bois et ses merin-gues traditionnelles. Demandez un pique-nique dans une sacoche à vélo pour votre rando.

+41 (0)33 744 35 65, www.lepetitrelais.ch

+41 (0)33 748 40 20, www.hotel-kernen.ch

+41 (0)33 226 12 12, www.seepark.ch

+41 (0)34 493 77 77, www.kemmeriboden.ch


9

9 Thun: Deltapark Vitalresort Õ

Hôtel flambant neuf doté d’un vaste spa et d’un fitness-park au bord du lac de Thoune. Location de vélos et réparations à la boutique de sport. Cours de perfectionnement technique et randos avec guide.

+41 (0)33 334 30 30, www.deltapark.ch

Kandersteg, Berne-Oberland bernois

10 Swiss Bike Hotels.Swiss Bike Hotels. Grisons.

Grisons.

Lenzerheide, Grisons

Des trails inoubliables. Que vous soyez mordu du VTT en quête d’exploits ou partisan du cyclotourisme tranquille, en famille et autour d’un lac, les Grisons sont un paradis du vélo qui va vous obliger à mettre régulièrement pied à terre. Comment cela? Tout simplement parce que leurs 4000 kilomètres d’itiné-raires balisés offrent une quantité de points de vue grandioses sur un cadre naturel à couper le souffle.



Installations VTT■■ Bikepark, Lenzerheide■■ Bikepark, Flims ■■ Gotschna Freeride-

Piste, Klosters■■ Flowtrails & Skillpark,

Corviglia■■ Alpenbikepark, Coire

1111

12 Celerina: Hotel Chesa Rosatsch Õ

13 Celerina: Hotel Cresta Palace À

Cette somptueuse demeure traditionnelle du bord de l’Inn met le sport et la gastronomie à l’honneur: ser-vices spécialement conçus pour les adeptes du VTT et trois excellents restaurants avec carte de vins fins.

+41 (0)81 837 01 01, www.rosatsch.ch

+41 (0)81 836 56 56, www.crestapalace.ch

Cet imposant palace Art nouveau, situé dans un vaste parc, possède deux restaurants, des chambres élégantes et un grand spa avec bain à remous et hammam pour se délasser à fond.

11 Celerina: All In One Hotel Inn Lodge

Hébergement bon marché situé tout près de la très chic St. Moritz, cet hôtel moderne propose des studios avec kitchenette et des randos guidées sur les trails les plus spectaculaires de Haute-Engadine.

+41 (0)81 834 47 95, www.innlodge.ch

10 Bivio: Hotel Post Ô

+41 (0)81 659 10 00, www.hotelpost-bivio.ch

Cet hôtel du col du Julier accueille les visiteurs depuis 1781. Il leur réserve désormais de délicieuses spécialités des Grisons et des chambres confor-tables, ainsi qu’un service de blanchisserie gratuit.



14 Chur: Hotel Chur Ô

16 Davos-Wiesen: Hotel Bellevue Ô

17 Klosters: Hotel Sport Ô

15 Davos: Hotel Grischa À

Cet hôtel situé aux portes du Vieux-Coire vous permet d’aller pédaler en altitude ou encore dans la vallée. Jolies chambres, spécialités des Grisons, sauna et nombreuses offres vélo tout compris.

Réparations, cours de technique, leçons de groupe... Ce boutique-hôtel design avec panorama de rêve sur les montagnes peut même vous faire participer à une course locale!

Comme son nom l’indique! Cet hôtel doté d’une pis-cine couverte et de courts de tennis accueille tous les sportifs à bras ouverts. Les fans de vélo pourront s’y inscrire à un cours de perfectionnement technique.

Cet élégant hôtel situé au cœur de Davos propose trois randos à vélo avec guide par semaine, des conseils pour vos circuits et un service entièrement conçu pour les amoureux de la petite reine.

+41 (0)81 254 34 00, www.hotelchur.ch

+41 (0)81 404 11 50, www.bellevuewiesen.com

+41 (0)81 423 30 30, www.hotel-sport.ch

+41 (0)81 414 97 97, www.hotelgrischa.ch

13

20 Pontresina: Sporthotel Ã

Randonnée à vélo avec guide par tous les temps, entraînement avec des pros, centre d’essais Scott, atelier de pointe et service de blanchisserie gratuit: ici, rien n’est trop beau pour les cyclistes.

+41 (0)81 838 94 00, www.sporthotel.ch

18 Lenzerheide: Hotel Lenzerhorn Spa & Wellness Õ

19 Lenzerheide: Privà Alpine Lodge

Les fans de VTT sont ici VIP: équipements spéciaux, petit déjeuner pour sportifs et offres tout compris. De retour de rando, vous irez vous délasser au bain salin, à la piscine, au sauna ou au hammam.

+41 (0)81 385 86 87, www.hotel-lenzerhorn.ch

+41 (0)81 382 06 06, www.privalodge.ch

Ce nouveau domaine avec appartements de vacances et restaurants jouit d’un emplacement privilégié et calme. La télécabine montant au Rothorn, avec son bike park, est juste à côté.

+41 (0)81 861 90 00, www.hotelchasamontana.ch

21 Samnaun: Chasa Montana Hotel & Spa À

Ce magnifique chalet de la station «hors taxes» de Basse-Engadine n’est pas qu’un camp de base idéal. Vous y trouverez un spa, une piscine et un ex-cellent restaurant pour profiter à fond de votre séjour.

GaultMillau: 15 points Michelin: 1 étoile

St. Moritz, Engadin, Grisons


+41 (0)81 861 95 00, www.hotel-silvretta.ch

23 Savognin: Cube Ô

Cet hôtel a pensé aux vététistes dès sa conception: on accède aux chambres par des rampes, et non des escaliers, et chacune dispose de son petit local à vélo. Que demander de plus?

+41 (0)81 659 14 14, www.cube-hotels.com

22 Samnaun: Silvretta Hotel & Spa Õ

Virée shopping ou séance de bien-être? Vélo en alti-tude ou spinning? Dîner à l’hôtel ou sortie en ville? Dans cet hôtel du centre de Samnaun, avec son vaste spa et sa piscine, tout est permis!

24 Scuol: Hotel Arnica Ã

+41 (0)81 864 71 20, www.arnica-scuol.ch

Cet hôtel situé à l’orée du bois est idéal pour accéder aux nombreuses pistes de VTT de la sauvage vallée de l’Inn. Petit déjeuner dans l’élégant nouveau bâti-ment et dîner dans l’un des sept restaurants de Scuol.

25 Scuol: Gasthaus Mayor

Cet hôtel rustique, situé dans un hameau sans voitures au bord du Parc National Suisse, propose des chambres de un à quatre lits. Son restaurant sert des spécialités locales.

+41 (0)81 864 14 12, www.gasthaus-mayor.ch

17

26 Scuol: Hotel Belvédère À

Passer la journée sur son vélo puis aller se délasser le corps et l’esprit dans l’eau... Cet élégant hôtel directement relié aux bains de Scuol et possédant son propre spa est l’endroit idéal pour cela!

+41 (0)81 861 06 06, www.belvedere-scuol.ch

27 Silvaplana: Chesa Surlej Hotel Ô

Un hôtel familial avec sauna qui semble avoir été conçu pour les vététistes: après un bon et copieux petit déjeuner, vous prendrez le téléphérique du Cor-vatsch, tout proche, pour aller pédaler au sommet.

+41 (0)81 838 75 75, www.chesa-surlej.ch

28 St. Moritz: Hotel Hauser Ô

+41 (0)81 837 50 50, www.hotelhauser.ch

Ce sympathique hôtel propose des chambres lam-brissées de pin ou de mélèze, sa propre confiserie et des randos avec guide. Sa vaste terrasse ensoleillée est un point de rendez-vous prisé à St. Moritz.

29 St. Moritz: Hotel San Gian À

Derrière sa façade de pierre, cet hôtel recèle beau-coup de confort et de gourmandise. Vous y trouverez aussi un programme d’activités unique, avec des circuits à VTT ou e-bike sur demande.

+41 (0)81 837 09 09, www.sangian.ch


30 St. Moritz: Hotel Schweizerhof À

31 Zernez: Hotel Acla-Filli Ô

Que l’on soit cycliste ou non, difficile de résister au charme de cet hôtel du centre de St. Moritz, que ce soit pour son atmosphère Art nouveau, sa vue, sa table ou sa vie nocturne (bars et musique live).

Situé à l’entrée du Parc National Suisse, cet hôtel fraîchement rénové possède sa propre boulangerie et jouxte plusieurs commerces. Un camp de base idéal pour les amoureux de la nature et des randos à vélo.

+41 (0)81 837 07 07, www.schweizerhofstmoritz.ch

+41 (0)81 851 51 51, www.hotel-acla.ch

32 Zuoz: Hotel Engiadina Õ

+41 (0)81 851 54 54, www.hotelengiadina.ch

Un hôtel tout droit sorti d’un livre d’images, qui per-pétue les traditions tout en étant tourné vers l’avenir. Deux restaurants et un espace bien-être pour se détendre après une journée de rando.

teamelite TE02Véritable pur-sang du cross-countryGrimper en puissance, emprunter les descentes délicates et sprinter jusqu’à la ligne d’arrivée: c’est exactement cela la course de cross-country. Pédaler dur, pédaler vite, grimper, puis descendre les sentiers. Le Teamelite 02 offre les ca-ractéristiques de haute performance d’un hardtail classique : légèreté, efficaci-té et agilité dans les passages étroits. Avec des roues de 29 pouces rapides et la géométrie Big Wheel Concept, un axe traversant de 142mm et un passage de câbles interne pour la transmission et les durits de freins ; cette machine est prête à affronter les parcours les plus exigeants.

www.bmc-switzerland.com

20 Swiss Bike Hotels.Swiss Bike Hotels. Jura & Trois-Lacs. Région du Léman.

Jura & Trois-Lacs. Région du Léman.

Saignelégier, Jura & Trois-Lacs

Voyages dans l’espace et le temps.Si le nord-ouest de la Suisse a vu naître l’industrie horlogère, les collines des Franches-Montagnes sont le berceau d’une race chevaline unique. Les grands lacs vous invitent à la découverte: 600 vé-los et 400 e-bikes vous attendent à travers plus de 30 points de location. Les rives du Léman regorgent de lieux tous plus passionnants les uns que les autres, comme Montreux, célèbre pour son festi-val, Lavaux et son vignoble en terrasses ou Lausanne, capitale olympique.



Installations VTT■■ Robella-Trail –

Downhill-Track, Buttes■■ Downhill-Trail, Bienne■■ Bikepark Chaumont,

Neuchâtel ■■ BMX-Pumptrack

Velodrome Suisse, Granges

■■ Bikepark, Leysin

2121

34 Montfaucon: Reka-Feriendorf Montfaucon

Qui a dit que le confort était forcément hors de prix? Ce village de vacances propose des appartements de vacances avec cheminée, un grand espace bien-être, une piscine en plein air et des offres vélos.

+41 (0)31 329 66 99, www.reka.ch

33 Couvet: Hôtel de l’Aigle Ô

+41 (0)32 864 90 50, www.gout-region.ch/aigle

Cet ancien relais du XVIIIe siècle a laissé place à un magnifique hôtel, où les vélos ont remplacé les chevaux. Les plus beaux itinéraires du Jura commencent sur le pas de la porte.

35 Yverdon-les-Bains: Hôtel du Théâtre Ô ^

+41 (0)24 424 60 00, www.hotelyverdon.ch

Cette belle demeure à la décoration intérieure moderne, non loin du lac de Neuchâtel, vous réserve un accueil personnalisé. Nombreux services pour les cyclotouristes et randos guidées à vélo.

Lavaux, patrimoine mondial de l’UNESCO, Canton de Vaud, Région du Léman

24 Swiss Bike Hotels.Swiss Bike Hotels. Lucerne-Lac des Quatre-Cantons.

Lucerne- Lac des Quatre-Cantons.

Kastanienbaum, Lucerne-Lac des Quatre-Cantons

Points de vue splendides.La région Lucerne-lac des Quatre-Cantons bat tous les records: on vient du monde entier admirer le premier train de montagne en Europe (Rigi), la plus grande flotte de bateaux à vapeur du continent, le train à crémaillère le plus raide au monde (Pilate), le premier téléphérique tournant (Titlis) ou la première télécabine avec toit ouvert au monde (Stanserhorn). Les cyclotouristes, quant à eux, trouveront de nombreux itiné-raires pour vélo autour du lac et des circuits pour VTT dans les montagnes avoisinantes.



Installations VTT■■ Pumptrack,

Andermatt■■ Hammerpark,

Lenzburg■■ Bike-Arena,

Emmetten■■ Downhillstrecke,

Haldi-Schattdorf■■ Trudy Trail, Engelberg

2525

37 Sarnen: Hotel Krone Õ

Derrière sa façade traditionnelle en bois, cet hôtel du centre de Sarnen propose une déco intérieure chic, une cuisine et des vins typiquement suisses, un espace bien-être... et des VTT en prêt gratuit.

+41 (0)41 666 09 09, www.krone-sarnen.ch

36 Engelberg: Hotel Edelweiss Ô

+41 (0)41 639 78 78, www.edelweissengelberg.ch

Ce château Art nouveau, très accueillant pour les fa-milles, surplombe la station et offre une vue de rêve ainsi que mille services, dont des randos avec guide, pour les cyclistes. On y trouve même des «fat bikes»!

400 000C’est le nombre annuel de participants aux événements «slowUp» dans toute la Suisse: pendant une journée, une trentaine de kilo-mètres de routes à plat sont fermées à la circulation automobile et ouvertes aux promeneurs, cyclistes, joggeurs et autres skateurs... Le premier «slowUp» a eu lieu en 2000 autour du lac de Morat. Dix-sept événements sont programmés en 2016.

MySwitzerland.com, Webcode: 104500

26 Swiss Bike Hotels.

La passerelle de l’utopie in Neuchâtel am Neuenburgersee, Jura & Drei-Seen-Land

10:30Thomas Kernen et Solveig Lanz, qui nous accueillent avec bonne humeur (et une pointe d’accent de Gessenay!), ont entièrement rénové le «Petit Relais» en 2012. Ce chalet a ainsi retrouvé tout son lustre. La salle à manger, de style moderne, est très accueillante, les chambres sont spacieuses et bien pensées. Thomas et Solveig sont eux-mêmes férus de vélo et connaissent parfaitement les pistes de la région. Ils sont donc de bon conseil. Après le deuxième café, nous enfilons nos chaus-sures de sport, montons les roues avant... et c’est parti!

12:45Les 600 premiers mètres de dénivelée nous ont fait grimper à pic jusqu’à la crête du «Rellerli-grat». Nous atteignons ensuite la «Bire». Mais déjà, le ventre gargouille et nous dégainons le panier-repas que nous a remis l’hôtel. Tout y est: sandwiches, pommes, bananes, boisson énergisante, barre vitaminée et petits gâteaux, le tout, bien emballé et à l’abri de l’humidité.

Article: Mia HofmannPhotos: Mia Hofmann/Thorsten Kaletsch

Conseils de pros, single trails et glycémie.

Qu’est-ce qu’un Swiss Bike Hotel peut bien avoir de spécial à offrir? Nous avons cherché à le savoir en passant une nuit au «Petit Relais» dans l’Oberland bernois. Après un circuit à vélo, bien sûr.

27

17:10Après une longue descente, dernier coup de freins devant le «Petit Relais». Pratique, le range-vélos situé à l’entrée: il suffit d’y poser sa monture et d’aller boire une bière. Mais stop! On passe d’abord par l’aire de lavage et on range son vélo au local, non mais! Belle panoplie d’outils, bel établi, dont nous n’aurons heureu-sement pas à nous servir. Ce sera juste quelques gouttes d’huile pour lubrifier la chaîne, merci.

20:15Le dîner prend la forme d’un grand buffet à volonté, formule idéale pour les cyclistes affa-més! Pour finir, Solveig Lanz apporte à table un dessert fait maison: crumble de quetsches servi chaud avec glace à la vanille. Nous nous affa-lons dans un canapé, feuilletons des magazines sur le vélo et préparons le circuit du lendemain. Une chose est sûre: quand on séjourne dans un Swiss Bike Hotel, on a vite fait de tomber amoureux de la Suisse!

15:20 Sur notre gauche défilent les sommets rocheux des Gastlosen. Nous n’arrêtons pas d’ajuster la hauteur de la selle et sommes bien contents d’avoir pris les gants, car il y a du vent. Faire le tour du «Hundsrügg» n’est pas une mince affaire: gare à l’hypoglycémie! Vite, une barre énergisante! Et une petite pause bienvenue pour apprécier la vue, grandiose.

18:35La déco au mur au-dessus du lit représente le relief entre Spiez et Montreux. «C’est l’itiné-raire national n° 9 de SuisseMobile, qui passe par ici: l’occasion était trop belle!» explique Thomas Kernen. Une petite douche et nous voici sur la terrasse à profiter des derniers rayons de soleil.

28 Swiss Bike Hotels.Swiss Bike Hotels. Suisse Orientale / Liechtenstein.

Suisse Orientale / Liechtenstein.

Rorschach, Suisse Orientale / Liechtenstein

Terre de contrastes.La région située entre chutes du Rhin et vallée du Rhin saint-galloise est faite de vastes plaines et de montagnes abruptes. Petits chalets et villes trépidantes s’y côtoient et l’on a vite fait de passer des traditions rurales du pays d’Appenzell à la saucisse de Saint-Gall ou au lac de Constance. Que vous preniez le VTT ou l’e-bike pour franchir les collines d’Appen-zell ou un simple vélo pour faire le tour du lac, la variété sera toujours au rendez-vous.



Installations VTT■■ Waldegg-Trail,

Saint-Gall■■ Bikepark am See,

Walenstadt

2929

38 Schaffhausen: Hotel Arcona Living Õ

+41 (0)52 631 00 00, www.schaffhausen.arcona.ch

Ce jeune et élégant hôtel est une adresse en vogue, avec son restaurant à la cuisine ouverte, sa terrasse ensoleillée et son lounge. Délicieux panier pique-nique pour vos sorties à vélo.

Lac de Constance, Thurgovie, Suisse Orientale / Liechtenstein

30 Swiss Bike Hotels.Swiss Bike Hotels. Tessin.

Tessin.

Lugano, Tessin

Circuits de rêve 12 mois par an.Palmiers et douceur méridionale, vallées et villages endormis, villes glamour aux festivals internationaux, torrents de montagne et grands lacs bordés de marinas... le plus ita-lien des cantons suisses connaît le sens de l’expression «dolce vita». Les ruelles et les promenades de ses lacs invitent à prendre son temps et savourer la vie. Les montagnes proposent des itinéraires pour VTT avec plus de 1000 mètres de dénivelée et ce, 365 jours par an, grâce à la douceur du climat. Bienvenue au paradis!



Installations VTT■■ Bikepark Monte

Tamaro, Rivera■■ Pumptrack, Mendrisio■■ Bikepark Nara,

Leontica

3131

41 Ascona: Hotel Garni La Meridiana Õ ^

42 Lugano: Hotel Colorado Ô

Ce confortable hôtel avec spa est situé sur une pro-menade du lac, fermée aux voitures: l’idéal pour pédaler le long du lac Majeur. Garage à vélo, atelier et aire de lavage sont à votre disposition.

+41 (0)91 786 90 90, www.meridiana.ch

+41 (0)91 994 16 31, www.colorado.ch

Cet hôtel moderne vous propose des vélos d’essai Merida, un atelier, un service de blanchisserie express et une délicieuse cuisine italienne. Autant de bonnes raisons pour partir à la découverte du Tessin du Sud!

40 Ascona: Parkhotel Delta Õ

Ce luxueux hôtel est le camp de base idéal pour les cyclistes amateurs: situé sur le delta de la Maggia, il permet de se rendre sans effort au lac Majeur ou à Locarno. Vélos gratuits à disposition.

+41 (0)91 785 77 85, www.parkhoteldelta.ch

39 Ascona: Hotel Casa Berno Õ

+41 (0)91 791 32 32, www.casaberno.ch

Une place au soleil au-dessus du lac Majeur: VTT gratuits pour se dépenser, piscine et terrasse pour se prélasser, cuisine méditerranéenne pour se régaler.

32 Swiss Bike Hotels.Swiss Bike Hotels. Tessin.

43 Lugano-Sessa: Hotel I Grappoli Ô

44 Miglieglia: Albergo Casa Santo Stefano Ó ^

Situé à l’écart d’un vieux village tessinois et dans un splendide cadre naturel, cet hôtel propose de vastes chambres, de confortables bungalows, une cuisine raffinée et un service complet pour les cyclotouristes.

Cet hôtel occupant plusieurs vieilles bâtisses du centre du village vous enchantera par ses chambres élégantes et ses conseils personnalisés. Le funiculaire du Monte Lema part à quelques mètres de l’hôtel.

+41 (0)91 608 11 87, www.grappoli.ch

+41 (0)91 609 19 35, www.casa-santo-stefano.ch

9000C’est le nombre de kilomètres d’itinéraires balisés pour vélo et VTT du réseau de SuisseMobile. Plusieurs milliers de panneaux rouges, reconnaissables entre mille, vous indiquent le chemin. Ils font de notre pays un paradis unique au monde pour les amateurs de sport en plein air, quel que soit leur âge. Avec 200 points de location de vélos, VTT ou e-bikes, Rent a Bike vous permet de planifier votre séjour comme bon vous semble.


Capriasca, Motto della Croce, Tessin

34 Swiss Bike Hotels.Swiss Bike Hotels. Valais.

Valais.

Zermatt, Valais

Le paradis des fans de downhill.Le Cervin, véritable emblème de la Suisse, n’est qu’un des 45 sommets de plus de 4000 mètres du Valais. Cette région possède d’imposants glaciers et jouit d’un fort enso-leillement. Les vignes et les vergers d’abrico-tiers de ses vallées sont reliés par des pistes cyclables sans difficulté. Quant aux mon-tagnes, elles offrent d’innombrables possibili-tés de rando à VTT ainsi que des bike-parks très variés.



Installations VTT■■ Bikepark, Verbier■■ Bikepark, St-Luc■■ Flowtrail,

Loèche-les-Bains■■ Lufu-Trail,

Eischoll-Rarogne■■ Bikepark,

Crans-Montana

3535

47 Crans-Montana: Hôtel du Lac Ô

48 Crans-Montana: Hotel Olympic Ô

Cet hôtel avec terrasse au bord du lac possède sa propre brasserie artisanale et propose un dîner gas-tronomique. Offres spéciales pour les cyclistes: loca-tion de vélos, circuits, chambres pour groupes.

+41 (0)27 481 34 14, www.hoteldulac-crans-montana.ch

+41 (0)27 481 29 85, www.hotelolympic.ch

Un hôtel central et idéal pour ceux qui aiment enchaîner journée de sport et vie nocturne. Bar mythique en sous-sol et services pour cyclistes: location de vélos, atelier et randos avec guide.

46 Crans-Montana: Ad’Eldorado Hôtel Ô

L’Eldorado mérite bien son nom: splendides et confor-tables chambres à la déco rustique, vue de rêve, cuisine régionale et soirées raclette, sans oublier les meilleurs itinéraires VTT sur le pas de la porte.

+41 (0)27 485 98 88, www.hoteleldorado.ch

45 Brig: Hotel Ambassador Õ

+41 (0)27 922 99 00, www.ambassador-brig.ch

Les fins gourmets apprécient cet hôtel très central pour son excellent restaurant de spécialités valai-sannes. Les cyclotouristes profitent en outre d’un service de blanchisserie express.


36 Swiss Bike Hotels.Swiss Bike Hotels. Valais.

+41 (0)27 470 12 33, www.hotel-paradis.ch

50 Leukerbad: Hotel Walliserhof Ô ^

Ce sympathique hôtel situé près du centre thermal sait chouchouter les amateurs de randonnée à pied ou VTT: une navette les emmène au point de départ et va les chercher à l’arrivée.

+41 (0)27 472 79 60, www.walliserhof.ch

49 Leukerbad: Hotel Paradis ^

Un hôtel familial, central et bon marché, en plein cœur de cette station thermale du Valais. Chambres de un à quatre lits et appartements de vacances. Dix-huit itinéraires pour VTT sur le pas de la porte.

51 Obergesteln: Golf & Wellnesshotel Hubertus Õ

+41 (0)27 973 28 28, www.hotel-hubertus.ch

L’Hubertus vous invite à vous détendre avec son Mountain Spa, son magnifique panorama et sa cuisine du marché. Prêt de vélos gratuit et 10 itinéraires pour VTT sur le pas de la porte.

52 Unterbäch: Sporthotel Walliserhof Ô

Cet hôtel situé sur un plateau ensoleillé met les cyclistes à l’honneur depuis des années. Services spécialement conçus, randos avec guide et désor-mais pumptrack située juste derrière l’hôtel.

+41 (0)27 934 28 28, www.sporthotel-walliserhof.ch

37

Törbel, Valais

54 Zermatt: Riffelhaus 1853 Õ

Cet hôtel situé à 2550 m a vu passer les alpinistes les plus téméraires au cours de sa longue histoire. Il propose désormais un bain à remous avec vue sur le Cervin. Nombreux trails sur le pas de la porte.

53 Zermatt: Parkhotel Beau-Site À

+41 (0)27 966 68 68, www.parkhotel-beausite.ch

Envie de varier les plaisirs? Cet hôtel traditionnel avec spa et vue sur le Cervin loue des skis et des VTT. À vous de choisir entre le domaine skiable d’été et les nombreuses pistes de downhill des environs.

+41 (0)27 966 65 00, www.riffelhaus.ch

38 Swiss Bike Hotels.

EditionSuisse Tourisme, Zurich

Conception et réalisationSuisse Tourisme, Zurich

CouvertureRiffelhaus 1853, Zermatt,

Valais

Crédits photoSuisse Tourisme, partenaires,

swiss-image.ch

AuteursGabrielle Attinger,

Mia Hofmann

ImpressionSchellenberg Druck AG,

Pfäffikon (ZH)

Tirage150 000 exemplaires

ParutionJanvier 2016

Information, conseil et réservation.

Commandez les dernières brochures.

La Suisse sous son plus beau jourPréparez tranquillement vos pro - chaines vacances, rêvez d’hiver ou d’été et recherchez l’hôtel qui vous ressemble, sur papier ou sur Internet. Commandez nos bro chures avec ce Webcode.


MySwitzerland.com/bienvenu

Des experts au service de vos vacances en Suisse. Un conseil compétent et des offres exceptionnelleslun-ven 8-18 h, sa 10-16 h, 00800 100 200 30 (appel gratuit)* [email protected], MySwitzerland.com


Les hôtels les plus accueillants. Le PRIX BIENVENU récompense les hôtels les plus accueillantsIl est décerné sur la base des avis des visiteurs. Participez en évaluant votre séjour.

* selon opérateur

Best Swiss Hotels.MySwitzerland.com/best-swiss-hotels

Les meilleurs hôtels pour voyager.Êtes-vous à la recherche de l’hôtel de vos rêves? Grâce à cette appli, la découverte de l’un parmi plus de 500 hôtels est déjà une expérience géniale! Aussitôt trouvé, l’héberge-ment souhaité peut être réservé directement avec l’appli. Il n’y a pas plus commode et plus simple.

Présenté par

Kul

mho

tel G

orn

erg

rat,

Zer

mat

t, V

alai

s

Bivio

Unterbäch

Obergesteln

Klosters

Samnaun

Zuoz

Zernez

Couvet

Montfaucon

Savognin

Silvaplana74

36

37

18 19

10

52

51 30

27

23

20

17

2928131211

8 9

38

45

44

1516

14

21

32

31

33

34

22

2524

266

3

35

21

5

4140

4342

39

4847

5049

5453

46

Les Swiss Bike Hotels en un coup d’œil.

La Suisse est petite par la taille, mais immense par la diversité. Et cela vaut aussi pour les Swiss Bike Hotels. Retrouvez-les tous sur cette carte.

A Aargau

B Bâle Région

C Berne-Oberland bernois

D Fribourg Région

E Genève

F Canton de Vaud, Région du Léman

G Grisons

H Jura & Trois-Lacs

I Lucerne-Lac des Quatre-Cantons

J Suisse Orientale / Liechtenstein

K Tessin

L Valais

M Région de Zurich

F

D

A

B

C

D

E

F

H

L

Bivio

Unterbäch

Obergesteln

Klosters

Samnaun

Zuoz

Zernez

Couvet

Montfaucon

Savognin

Silvaplana74

36

37

18 19

10

52

51 30

27

23

20

17

2928131211

8 9

38

45

44

1516

14

21

32

31

33

34

22

2524

266

3

35

21

5

4140

4342

39

4847

5049

5453

46

I

A

FL

A

G

I

J

K

M

visana.chswissinfo.ch swissrent.com

swisscom.comsnowsports.chmammut.chlesambassadeurs.chintersportrent.ch grimselstrom.ch

swisstravelcenter.chguebelin.ch hertz.ch holycow.chgastrosuisse.chappenzellerbier.ch

Partenaires.Recommandés par Suisse Tourisme. MySwitzerland.com / strategicpartners

Partenaires stratégiques premium

Partenaires stratégiques

Partenaires officiels

American Express en Suisseamericanexpress.ch

Performance Bikesbmc-switzerland.com

Voitures de locationeuropcar.ch

Gateway to the Alpszurich-airport.com

La compagnie aérienne de la Suisseswiss.com

Chocolat suissechocolatfrey.com

L’association des entrepreneurs de l’hôtellerie suisse swisshotels.ch

Communauté d’intérêts de la parahôtellerie suissestnet.ch/parahotellerie

Services financiersubs.com

Switzerland Cheese Marketingswitzerland-cheese.com

Spécialités de biscuits suisses exquiskambly.ch

Commerce de détail et de groscoop.ch

SWISS ARMY KNIVES | WATCHES | TRAVEL GEARvictorinox.com

Suisse en train, car et bateauSwissTravelSystem.com

partnerseite_alle_sprachen_ab_2016.indd 1 17.11.15 11:21

* Swiss Bike Hotels (78169fr)

Documents

Transcript of * Swiss Bike Hotels (78169fr)