34 Manuels

download 34 Manuels

of 83

  • date post

    06-Mar-2016
  • Category

    Documents

  • view

    233
  • download

    0

Embed Size (px)

Transcript of 34 Manuels

  • Manuel pour apprendre le franais aux lves

    de l'Ecole Primaire Congolaise

    0 Reference 0.1 Ref. Type 0.2 Ref.Nr.

    1 Auteur 1.1 Auteur: anonyme 1.2 Fonction de lauteur 1.3 Autres personnes

    2 Titre 2.1 Titre: Manuel pour apprendre le franais aux lves de l'Ecole Primaire Congolaise 2.2 Traduction du titre 2.3 Titre srie

    3 Langue 3.1 Langue africaine: kikongo 3.2 Langue occidentale: Franais

    4 Description matrielle 4.1 dition: premire 4.2 Forme 4.3 Reliure: cousu 4.4 Format: 11x17 cm 4.5 Nombre de pages: 74 4.6 Image: nant 4.7 Lieu ddition: Tumba 4.8 Anne ddition: 1926

  • 5 Producteurs 5.1 Approbation 5.2 Promoteur: Frres des Ecoles Chrtiennes (FEC) 5.3 diteur: Ecole normale Tumba 5.4 Imprimeur: Mission Catholique Tumba

    6. Notes 6.1 Notes: une introduction pdagogique aux pages III VI. La couverture porte crit la main, le nom de Cathrine Mpemba 6.2 Mots cls 6.3 Rsum: vocabulaire (franais-kikongo), grammaire, exercices, plusieurs petites leons de lecture 6.4 Niveau: primaire, deuxime degr. Manuel pour le matre

    7 Rfrences 7.1 Lieu de conservation: Arch. MSC 7.2 Web/URL 7.3 Link to PDF 7.4 Rfrences: 7.5 tudes

    Abrviations: Arch. Aeq. E - n = cote dans les Archives Aequatoria Bamanya; MF ALA - n.= Cote des microfiches des archives Aequatoria. Phrases en italiques = traduction incertaine; [?] = mot non traduit.

    Texte en traduction franaise