© N Elections législatives, -...

Journal chrétien d’informations locales • Juin 2017 • n° 736 • 72e année

Face à un contexte électoral inédit, quel sera le choix des électeurs du 20e ?

Elections législatives,le suspens jusqu’au boutÀ la rencontre des candidats > Pages 7 à 9

2 E

© CÉ

CILE

IUN

G

© N

ICO

LAS

GZE

LEY

■ Exposition Lek et Sowat Deux artistes graffeurs au Carré de Baudouin> 14

■ Belleville Le réaménagement du boulevard est en route > 3

■ Boxe Yazid Amghar, champion de France super légers> 4

■ Fatima Célébration du 100e anniversaire des apparitions> 11

■ Scoutisme Le Groupe scout des Otagesfête ses 70 ans> 12

■ Théâtre de la Colline “Jan Karski” ou l’extermination des juifsdurant la seconde guerremondiale> 16

CRÉDIT MUTUEL PARIS 20 SAINT-FARGEAU167, AVENUE GAMBETTA – 75020 PARIS – TÉL. : 0 820 099 893*

24, RUE DE LA PY – 75020 PARIS – TÉL. : 0 820 099 894*COURRIEL : [email protected]

*0,1

2 €

TTC

/min

.

ÉPARGNER DANS UNE BANQUE QUI APPARTIENT À SES CLIENTS, ÇA CHANGE TOUT.

Le Crédit Mutuel, banque coopérative, appartient à ses 7,4 millions de clients-sociétaires.

Fresque de la rue de Ménilmontant

>2

À traversl’arrondissement

Juin 2017 • n° 736

Les livres que les libraires ontaimés font l'objet d'un coup decœur avec une petite fiche de pré-sentation. Leur animation cultu-relle est centrée sur une rencontrepar semaine avec des auteursd'horizons très divers.

Une clientèle fidèleSa clientèle est fidèle et vient pas-ser ses week-ends, dimanchecompris, à flâner entre les rayons,demander des conseils auxlibraires. Certaines personnes ontmême leur propre libraire qui lesconnait désormais et les aide àdécouvrir d'autres auteurs. RennyAupetit constate que souvent lesgens, qui viennent chercher unlivre précis, repartent avec ce livreet un autre ouvrage qu’ils ontenvie de découvrir.

Le réseau Librest : un livre vu sur Internetdisponible en 24hOuverte jusqu'à 20h, la librairieest donc là aux sorties de bureaupour un brin d'évasion.

Elle s'appuie également sur leréseau « Librest » pour proposerune gamme très large de bouquinsque les clients peuvent comman-der sur Internet. Ce réseau est constitué d’unedizaine de librairies majoritaire-ment situées dans l'Est parisienet va encore se développer.L'originalité de ce service est demettre à disposition en 24h, dansune des librairies du réseau, unouvrage, maintenant ainsi uncontact direct avec l'acheteur,contrairement à d’autres grandesplateformes de vente de livres.

Au centre de la vie culturelle du 20e

Une démarche originale de cettelibrairie est également de seconcerter avec des partenairesculturels, voire des bibliothèquesou des associations, cœur vivantdu 20e, pour organiser des évè-nements.. Une ballade urbaine a aussi étéorganisée pour visiter le quartieren se concentrant sur les aspectsarchitecturaux et urbains. En juin,à la découverte des graphes tagset en projet pour l'été, une balladeen vélo. n

LAURENCE HEN

ne atmosphère chaleu-reuse règne à l'intérieuravec ses étagères enbois et son vieux

comptoir de bar en zinc faisantoffice de caisse, auquel la librairiedoit son nom.Cette librairie offre une sélectionapprofondie ; mais la librairie seveut avant tout généraliste. Leterrain de découverte où officientles libraires est très large : uncoin randonnée avec guides tou-ristiques, mais aussi sagesse etphilosophie, un large choix d'au-teurs français et étrangers, desbandes dessinées sélectives orien-tées "politique", jusqu'à l'espacejeunesse bien étoffé. Enfin au fond, un petit théâtre,avec deux fauteuils et des rideauxrouges de chaque côté, sert desalon pour présenter et fairedécouvrir de nouveaux auteurs.

Dans le quartier depuis 2004La librairie s'est coulée dans leslocaux d'une ancienne papeterie,qui fait tout son charme. Son fon-dateur, Renny Aupetit, hommeau parcours varié, allant de larecherche génétique au marketinga souhaité, la quarantaine venue,changer d'orientation et fondersa propre entreprise.Vendre un produit utile ayant dusens avec un contact direct avecles acheteurs, cette vision l'apoussé à gérer désormais unelibrairie. L'équipe qui l'entoureest passée de 4 personnes à l'ori-gine à 9 actuellement ; elle jouitd'une grande autonomie poursélectionner les livres et est fièrede contribuer à des tirages impor-tants pour des auteurs qu'elle aremarqués.

as de voir fleurir sur letrottoir un parterre depoubelles, d'encom-brants, de scooters etc.

l’association Loc’ass et ses adhé-rents ont voulu transformer lesdépôts sauvages en terrain fertile. Permis de végétalisation en poche,la pêche aux bonnes idées et auxmatériaux, le repérage des réali-sations déjà existantes étaient lan-cés pour permettre au projetd’éclore à l’arrivée des beaux

jours. Les bricoleurs en herbe ouexperts, mais pleins d’allant etavec l’envie de partager, se sontdonnés rendez-vous sur deuxweek-ends. De découpes en perçage et vissageles contenants se sont mis encouleur pour venir habiller, à laplus grande joie de tous, les piedsd’arbres et voilà le résultat. n

RACHEL, SOPHIE, CLAIREASSOCIATION LOC’ASS. 68

C'est à deux pas de la place Gambetta que se situe la librairie «Le comptoir des mots». Installée dans un bel immeublehaussmannien, qui a gardé un porche encadré de pilastres. Cette librairie décontractée propose ses grandes vitrines pleines de suggestions au lecteur curieux qui passe rue Malte Brun ou rue des Pyrénées.

U

L

LibrairieLe comptoir des mots

Le printemps est arrivé… au 66/78 rue Saint-Fargeau

DEPIERREimmobilier

L’agence du quartier RéunionEstimations discrètes et gratuites

Achat - Vente - Location

Votre appartement en vente sur huit sites internet immobiliers !Qui vous offre mieux ? Comparez!

Adhérent au code de déontologie FNAIM

71-73, place de la Réunion75020 PARISTél. 01 43 67 08 08Fax 01 43 67 04 [email protected]

norvA’d euR

Bo

ul e

va

r d d

e C

ha

r on

ne

Ru

e d

es P

yrén

ée

s

R u e d e B a g n o l e t

noi

nué

R al

ed

euR

lavn

ezu

B e

d eu

R

M

M

��

��

��

��

�� !��"�� ! �#��$��#��%

& '� (� ��)�*+'�,�-� ��*� �.��/��(�� ,��(��/

François PRIETVotre Fromager

214, rue des Pyrénées – 75020 PARIS

Le courtier de votre avenir

279, boulevard Voltaire – 75011 Paris

Tél. : 01 43 73 66 00 • Fax :

01 43 73 61 14

www.pelican-assurances.fr

Mail : [email protected]

Site Internet de

lamidu20eme.free.fr

N.D.L Notre Dame de Lourdes

Etablissement catholique d’enseignementprivé, associé par contrat à l’État

École maternelle et élémentaireCLIS Autisme

Collège - 6e bilangue de continuitéAssociation sportive

Atelier Théâtre, Echec16, rue Taclet - 75020 Paris

Tél. : 01 40 30 33 75Courriel : [email protected]

Renny Aupetit, gérant du comptoir des mots, dans son “théatre“

© D

R

© D

R

Juin 2017 • n° 736>3


Suggestions du Conseil de quar-tierLe Conseil de Quartier de Bellevillepense que de bonnes pratiquespourraient rendre les aléas de cetype plus supportables :• Limiter le trafic des camions

de plus de 30 tonnes en pleinParis

• Organiser la coordination entreles administrations et les pres-tataires concernés

• Fournir une information rapide,complète, efficace aux usagerssur les causes, la réparation etle coût des travaux.

Boulevard de BellevilleLe réaménagement du Boulevardde Belleville est en route. Le calen-drier prévisionnel est le suivant : jusqu’au printemps 2017, «ateliersde concertation» ; le CDQ Belleville participe à cesateliers au cours desquels, parexemple, a été annoncé l’abandondu projet de déplacement du mar-ché. Des innovations sont proposéescomme :la piétonisation d’un segment duboulevard de Belleville, côté 11e,entre la rue du Faubourg du tem-ple et la rue de l’Orillon (une autreoption possible prolonge cettesolution jusqu’à la rue de la Fon-taine au Roi ; dans ce cas le terreplein central serait fermé pourtraverser le boulevard entre lesrues Ramponeau et de l’Orillon) ;

Le projet des mairies des 11e et20e arrondissements prévoit ausside nombreux aménagements surla circulation automobile, lafuture circulation de bus, celledes cyclistes, le déplacement despiétons, les livraisons des com-merces, les sorties d’école, le mar-ché deux jours par semaine…Les Conseils de Quartier s’inter-rogent sur le financement du pro-jet, les délais de réalisation, lapréservation du caractère popu-laire et original du marché ainsique sur le problème de la monoactivité des cafés à la mode côté20e et le maintien des commercesde proximité utiles à la populationdu quartier.

Maison de l’airSise en haut du Parc de Belleville,la Maison de l’Air était jusqu’en2014 un musée interactif etludique, qui décrivait l’air de Parisà travers des expérimentationsen ateliers thématiques. Fin 2015, la Mairie de Paris alancé un «Appel à Idées» sur 24Pavillons, dans lequel figurait laMaison de l’Air.Cet appel n’était envoyé qu’auxprofessionnels et notamment auxbistrotiers et aux organisateursd’événementiel. Le site de la Maison de l'air a étéretenu pour faire l’objet d’unappel à projets programmé le 2e

semestre 2017.L’inquiétude de voir la Maisonde l’Air transformée en énièmebistrot s’est alors répandue chezles habitants soucieux de sondevenir.Ils ont écrit à la Maire de Paris,à la maire du 20e et à plusieursélus, exprimant leur désir que cetendroit puisse devenir le lieu cen-tralisateur du parc, une «Maisondu Jardin». Les habitants ont exprimé à laMaire de Paris leur souhait departiciper aux instances de déci-sion, soulignant leur regret quel’appel à idées ait écarté le tissuassociatif et les instances de ladémocratie participative.Ils ont dans le même temps décidéde déposer un projet au titre dubudget participatif : un projetpour la « création d’un Centred'études et de réflexions environ-nementales» ouvert à tous, deve-nant un lieu vivant d’échangeset de partage voué à la protectionde la nature et à la biodiversitéet proposant des conférences, desdébats et des expositions.

Fêtes à venirA noter les fêtes des Centressociaux au mois de juin/juillet :Archipelia le 25 juin ; la maisondu Bas Belleville le 1er juillet placeAlphonse AllaisA noter également les 2es journéesde l’artisanat qui se déroulerontles 14 et 15 octobre prochain. n

CHRISTIAN BENTOLILA

Pour l’insertion et l’égalité socialeSous l’égide de l’association “Inter-face Formation**”, la boutique aouvert ses portes, au 4 bis rue desPanoyaux, le 22 mars 2017 inau-gurée par Frédérique Calandra etAntoinette Guhl, adjointe à laMaire de Paris chargée de l’Eco-nomie sociale et solidaire. L’objectif principal de ce projetest d’accompagner les salariés d’unchantier d’insertion encadrés parl’association vers l’emploi dans lecadre de l’IAE (Insertion par l’Ac-tivité Economique).

Des produits de saisonpour une politiquetarifaire solidaireLa boutique propose des produitsbiologiques frais (fruits etlégumes), de saison ainsi que desproduits bruts, «en vrac», majo-ritairement locaux et issus de cir-cuits courts, en soutien avecl’agriculture paysanne et les pra-tiques respectueuses de l’environ-nement.

L’ouverture de cette boutique bio sociale et solidaire, tenue par un chantier d’insertion, est un signe encourageant de la vitalité de ce type de commerce de l’économie circulaireapprécié par beaucoup dans ce quartier novateur.

Mise en place d’une politique tari-faire solidaire : un système deprix différenciés basé sur le quo-tient familial pour les minimasociaux et personnes à faiblerevenu, pour les produits « indis-pensables ».

Sa vocation : devenir un espaceconvivial ancré dans la vie du quartier. Des événements culturels, rencon-tres, ateliers pour tous publics surles thèmes du DéveloppementDurable et de la nutrition serontrégulièrement organisés à l’intérieuret à l’extérieur du magasin. n

CHANTAL BIZOT

** L’association Interface Formation meten œuvre, depuis sa création en 1995,des prestations d’orientation et de for-mation et des chantiers d’insertion surle territoire parisien. La structure a desdomaines d’intervention et des théma-tiques d’action variés : espaces vertset jardins, éducation à l’environnementet au développement durable, métiersd’aide et service à la personne.

epuis plusieurs mois,nous ne vous avionspas donné de nouvellesde notre quartier car

rien d’« extra ordinaire » ne s’yétait passé ce qui, parfois, n’estpas plus mal. Le quotidien estcependant varié et il est temps,donc, de vous tenir informés desderniers événements passés, en-cours, ou à venir.

Rue de MénilmontantLes riverains pourront vous ledire : après presqu’un an de péri-péties liées aux réseaux souter-rains de l’eau et de l’électricité,le trafic routier a pu reprendrenormalement, en particulier celuidu bus 96 qui était détourné parla place Gambetta.Que s’est-il passé ?Tout a commencé en mai 2016par une fuite d’eau à Saint Far-geau entraînant la déviation dubus 96. Puis, en juin, l’effondre-ment d’un regard d’accès auréseau de distribution à la hauteurdu 52 rue de Ménilmontant,entraîne le blocage de la circula-tion à partir de la rue JulienLacroix.En août, au niveau du 40 rue deMénilmontant, le service de l’as-sainissement de Paris entreprendd’importants travaux de refontedu raccordement à l’égout.Fin novembre, le sens de circu-lation du bus est inversé afin qu’ilmonte au lieu de descendre la ruede Ménilmontant !

DQuoi de nouveau à Belleville ?

Rue des PanoyauxOyez, oyez… Ouverture du « O Potager de Ménil »

La rue de Ménilmontant pendant les travaux

© D

R

Fin 2016 les travaux qui ontdémarré début décembre sontinterrompus en raison de l’ex-cavation de câbles haute et bassetension rendant dangereusetoute intervention. Après sécu-risation, les travaux ont pureprendre et se terminer débutavril 2017.Début février, le carrefour avecla rue Henri Chevreau fait, à sontour, l’objet de suspicions dedésordre au niveau du sous-sol.Les travaux, générant le détour-nement complet du bus 96, sesont terminés, à la grande satis-faction des riverains, fin avril2017.

l’aménagement du terre-pleinCouronnes Maronites (transfor-mation de la contre-allée en zonede rencontres, circulations douces,inversion du sens de circulation…Les options de voirie devraientêtre annoncées en juin (certaine-ment après les élections).Les aménagements ne seraientdiscutés que dans un secondtemps en concertation avec leshabitants d’après les mairies du11e et du 20e.En juin annonce du scenarioretenu, suivie d’un an d’instruc-tion et de commande des travauxété 2018 «démarrage des tra-vaux».

evant un public quisoutient Daouda Sow,qui habite le 20e, YazidAmghar va faire un

match exemplaire. Encouragé parplus de 40 de ses élèves, venusde la région parisienne, Yazid amené intelligemment son combat.Malgré toutes les tentatives d’an-tijeu de son adversaire, le boxeurparisien va faire preuve d’unegrande abnégation pour défendre

En décembre 2016, YazidAmghar, couronné Champion de France Super Légers un moisauparavant, ouvrait une salle de boxe baptisée Hall Boxing au 3 rue du Soleillet dans le 20e. Vendredi 28 Avril,il a remis son titre en jeu, pour la 3e fois, et a réalisél’exploit de conserver son titredevant Daouda Sow, un adversaire chevronné.

son titre, avec les conseils tech-niques avisés de son entraineurMarcel Denis.Durant tout le combat, les deuxboxeurs vont faire valoir leurexcellence technicité mais YazidAmghar va se montrer le pluspressant physiquement, au pointque son adversaire va multiplierles obstructions pour l’empêcherde boxer. A la fin des dix rounds, YazidAmghar est déclaré vainqueur àl’unanimité des arbitres. Ilconserve son titre de Championde France

Yazid Amghar directeurd’une nouvelle salle de boxe dans le 20e

En 2016, Yazid Amghar décidede créer une nouvelle salle deboxe dans Paris. Il trouve les 250m2 de locaux quilui sont nécessaires. Ils se situent

1/3 rue du Soleillet. Après réali-sation des travaux, la salle ouvreofficiellement ses portes le 5décembre. L’espace est spacieux,lumineux et bien situé. On peuty pratiquer du fitness, de la boxeanglaise et française et du coa-ching personnalisé, inspiré desentrainements de haut niveau. Les séances de groupe ou indivi-duelles sont toutes encadrées partrois coaches mobilisés par Yazidqui travaille à leurs côtés. Chaqueadhérent peut choisir sa discipline,ses jours et ses horaires. 100 per-sonnes sont devenues adhérentesdepuis l’ouverture.

Yazid Amghar Président de l’Association « Cœur de Champion »Généreux, sensible à son pro-chain, le champion de boxe fondeen 2014 l’association «Cœur deChampion» qui vient soutenir,

dans les hôpitaux, les enfants gra-vement malades. Depuis cette date, il consacre unegrande partie de son temps à cettenoble cause. n

JEAN MICHEL ORLOVSKI

Pour pratiquer la boxeLa salle est ouverte tous les joursde la semaineDu lundi au vendredi de : 12h à14h et de 18h à 22hLe week end : de 9h à 20h

Renseignements et inscriptions sefont par internet via l’applicationmobile : www.lehallboxing.com.Différentes formules sont propo-sées au public intéressé. Il est possible de se tester avantde prendre une inscription défi-nitive. Le club propose 3 cours d’essaid’une heure à travers le packdécouverte à 33 C. Mail : [email protected]él : 06 50 01 86 14

Esprit traditionnel, cui-sine du terroir», la devises’affiche fièrement surun des murs du restau-

rant. Notre hôtesse, d’originemauricienne, nous accueille cha-leureusement et nous propose unecarte à la fois classique et exo-tique.En entrée, notre regard est attirépar l’adjectif «croustillant» de cer-tains plats. Mon épouse choisitun «croustillant de canard, caca-huètes et coriandre» (7,50 euros),légèrement épicé et parfumé demiel, citron et gingembre qui

Dans le tumulte de l’avenue Gambetta, face au métro Pelleport,ce restaurant, aux allures de grand café, propose, dans un décorminimaliste de palissade en bois et de mur de briques,une cuisine de qualité à des prix plus que raisonnables.

exaltent le goût. Servi avec duchoux rouge, c’est tout à fait ori-ginal et délicieux. Pour ma part,j’opte pour un «œuf croustillantet gaspacho petit pois et menthe»(7,50 euros). Le mariage de l’œuf mollet panéet de la sauce aux pois et sésameest d’une grande finesse et parti-culièrement réussi.Poursuivant notre quête desaveurs originales, je commandeun «filet de canette entier» (17euros), accompagné de carottesacidulées à l’orange, de chutneyau gingembre et de sauce «chi-

michurri», originaire de l’Argen-tine avec de l’ail et du persil, maisheureusement non pimentée.Le « tartare charolais thaï au cou-teau » (16 euros) que choisit mafemme est tout aussi original avecdu gingembre (encore lui !), ducitron vert et des échalotes crous-tillantes. Tout cela est délicieuxet raffiné.

En dessert, le « tiramisu proseccoframboise» (7,50 euros) est « lepréféré de la gent masculine »,nous dit notre serveuse. En finde repas, il apporte une note defraîcheur bien agréable. Quant àla «poire pochée au thé Sencha,sauce chocolat chaud» (7 euros),elle glisse toute seule après lesépices, grâce entre autres à lacrème de citron qui la parfume.Pour accompagner notre repas,nous ne résistons pas à l’appeldu terroir et optons pour un châ-teau de Corneilla du Roussillon(30 euros), vin rouge bien typé,qualifié «d’épicurien» et répon-dant au doux nom de « laCanaille». Sur l’étiquette, je lis :«Oh ! Canaille ! Canaille ! Quellejoie d’avoir choisi ton chemin !».Pour nous, ce soir, ce fut un vraibonheur de découvrir ce restau-rant ! n

GUY PÉQUIGNOTRestaurant la Confidente, 125avenue Gambetta, 01 40 31 63 48Ouvert tous les jours de 11h30 à15h00 et de 19h à 23h00Réduction de 30 % possible surla carte (voir conditions sur lesite «La Fourchette»)

«

GastronomieRestaurant la Confidente

D

BoxeYazid Amghar, champion de France super légers 2017

Juin 2017 • n° 736>4


Sous contrat d’associationDu CP à la 3e

Classe d’adaptation ouverte - Classes bilangues - Section européenne anglaisOptions Latin - Grec - Ateliers artistiques - Théâtre

3, rue des Prairies, 75020 ParisTéléphone : 01 43 66 06 36 - www.charonne.eu

Ecole - Collège privés mixtes Saint-Germain de Charonne

Frères des Écoles Chrétiennes

Bistro Chantefable

93 av. Gambetta 75020 ParisTél. : 01 46 36 81 76

Fax : 01 46 36 02 33Service continu de 11h45 à minuit

93 av. Gambetta 75020 ParisTél. : 01 46 36 81 76

Fax : 01 46 36 02 33Service continu de 11h45 à minuit

Fruits de mersur place ouà emporter

Cuisine de nosProvinces

et du Terroir

Caveà Fromages

GrandeSélection

de vinsdu terroir

Fruits de mersur place ouà emporter

Cuisine de nosProvinces

et du Terroir

Caveà Fromages

GrandeSélection

de vinsdu terroir

Noces et Banquets(45 à 50 personnes)SALLE PRIVÉE

Noces et Banquets(45 à 50 personnes)SALLE PRIVÉE

Artisan Crémier

Depuis 2008

259 rue des Pyrénées – 75020 Paris

ARTIZINCCOUVERTURE - CHARPENTE

Spécialiste des toitures parisiennesToitures Zinc, ardoise

Travaux d’accès difficiles - Fenêtres de toitChâssis parisiens

11, rue Ernest Lefèvre – 75020 PARIS01 42 62 17 01

www.couverture-paris-artizinc.fr

PRESSING Press 120

Spécialiste robes de mariées, robes de cocktail et vêtements de scène

Nettoyage à sec – Blanchisserie – Cuirs et Daim – Voilage et Tapis – Ameublement

Sté EVENTS 2634, rue St Fargeau

75020 PARIS09 72 83 89 15

Service Haute-Qualité***

SERVICE

RETOUCHES NOUVEAU

ETS MARCOSERRURERIE

DEPUIS 1989

AGRÉÉ ASSURANCES

FORFAIT PROMOTIONNEL :BLINDAGE DE PORTE À PARTIR DE 499 E

DÉPANNAGE RAPIDE 24H/24 - PORTES BLINDÉESRIDEAUX MÉTALLIQUES - VOLETS ROULANTS

FENÊTRE PVC - VITRERIE

TÉL : 01 43 73 52 57 - PORT : 06 61 88 08 99/06 66 11 12 14

13 bis, avenue Philippe Auguste 75011 PARIS

[email protected]

� 01 55 25 25 75

133, rue des Pyrénées75020 Paris

URGENCE – CONSULTATIONHOSPITALISATION

LES AMBULANCES RAPIDES

Créée

depuis 1972

Grand succès pour cette nouvelleédition d'une course à travers le 20e

© JE

AN-M

ICH

ELO

RLO

WSK

I

© D

R©

DR

Yazid, entouré de son entraineur (à sa droite) et de son coach

dans les loges de gardien de leurparc locatif du 20e.

Et diverses mesures pour les enfants et les jeunesL’association met par ailleurs enœuvre des projets à destinationde l’enfance et de la jeunesse duquartier :- des d’ateliers d'initiation à l’in-

formatique à destination despublics éloignés des NouvellesTechnologies de l’Informationet de la Communication (NTIC)

- des ateliers périscolaires dansle cadre de la réforme des tempsscolaires.

- des actions d’accompagnementdes jeunes au quotidien (scola-rité, insertion professionnelle,éducation aux médias…)

- et des séjours collectifs grâceau soutien de L'Agence Natio-nale pour la Cohésion Socialeet l'Egalité des chances (Acsé)et de l'ANCV (chèques vacances)avec le programme VVV (VilleVie Vacances*) de la Ville deParis dans le cadre des appels àprojets Politique de la Ville etle concours de l’Europe par lebiais d’Erasmus+. n

C. B.

* Le programme VVV permet à desjeunes de 11 à 18 ans, prioritairementissus des quartiers relevant de la poli-tique de la ville et ne partant pas envacances, de bénéficier d’activités cul-turelles, civiques, sportives et de loisirset d’une prise en charge éducativedurant les vacances scolaires. Association le garage numérique4, place Henri [email protected]

En partenariat avec la 20e chaise (Centre social des Amandiers) et l’UNRPA, ouvert à tous écoles/jeunes/petits délinquants,l’organisme accompagne les habitants et les associations du quartierdes Amandiers et du 20e dans tous les champs du Numérique et concrétise son action au travers d’un projet : la mise en placed’un pôle service public en ligne.

UNRPA, une des plusanciennes Associa-tions de Retraités etde personnes âgéesde France, est direc-

tement issue des principes de Soli-darité Nationale prônés par leConseil National de la Résistance.Elle défend les intérêts des retrai-tés et des personnes âgées et s’in-vestit dans des activités de soli-darité et de justice. En 2009 fut créée la Fédérationde Paris.

L’Union des Retraités et Personnes Agées (UNRPA)offre un panel de services pour ceux que la curiosité incite à pousser la porte de la rue Tlemcen. Que ce soit pour une aideinformatique ponctuelle (voir article ci-contre sur le Garage Numérique*), une assistance administrative, la lutte contre l’isolement, la prévention des risques, la précarité en matière d’accès à la santé et aux droitssociaux, les activités physiques comme la gymnastique douce,les sorties culturelles ou touristiques en activitéslibres ou prix symboliques,le cinéclub du samedi ...

En 2013 l'association prend ladénomination «Ensemble & Soli-daires – UNRPA»

L’association intervient sur trois axes- social-administratif en relais des

services publics - prévention en matière de santé- lutte contre l'isolement

Le projet associatif« Seniors dans la cité » Ce projet a l’ambition de réduireles inégalités sociales et territo-riales en renforçant le lien socialcomme vecteur de prévention dessituations de précarité en matièred’accès à la sante et aux droitssociaux et de prévention de l’iso-lement des personnes âgées.

Accès aux soins et aux droitsadministratifsL'accès aux soins est parfois dif-ficile quant à l’avance de frais ;les pratiques favorisant le bienvieillir (dépistages, activités phy-siques, alimentation équilibrée)sont souvent négligées; l'accès auxdroits administratifs est parfoiscompliqué. Des «rendez-vous dela santé et des droits» et des per-manences administratives hebdo-madaires sont donc proposés.

Mal être et sentimentd’exclusionLes motifs de malaise sont diffé-rents : perte de travail et de res-sources chez les jeunes retraités,problèmes de santé, ré-cohabita-tion au sein de la même familleentre plusieurs générations ensituation de précarité.

Des aidants qui se sententbien seulsNombre de personnes «aidantes»interpellent la structure : aussibien des aidants naturels qui s’oc-cupent d’un proche plus âgé oumalade que des aidants profes-sionnels; parmi les adhérents del’association des personnes tra-vaillent en EHPAD. Un partenariatfort s’est instauré avec l’associa-tion d’aide à la personne ANTI-NEA présente depuis 20 ans dansles quartiers où intervient l’asso-ciation, la posant en «premièreligne» dans le recensement decertains malaises socio-profes-sionnels ou moraux. n

Ensemble & Solidaires -UNRPA- Fédération de Paris14 rue de Tlemcen M° Père Lachaise Tél : 01 42 23 43 95 / 06 41 75 04 34Courriel: [email protected]

CHANTAL BIZOT

epuis 2012, l’associa-tion valorise des pra-tiques sociales et édu-catives innovantes, qui

s’appuient sur des outils numé-riques. Elle porte les valeurs del’éducation populaire, en valori-sant le partage des savoirs et enprivilégiant les logiciels libres.

L’accompagnement assurépar le Garage NumériqueMise à disposition de matérielinformatique reconditionnéRéparationsDécouverte de nouveaux logicielsMaintenance du parc informa-tique associatif

En lien avec l’UNRPA des ateliers d’initiationpour les seniorsSur le plan de la formation, leGarage Numérique des Amandierstravaille avec l’UNRPA, pour lapréparation et la mise en œuvretechnique et pédagogique d’ate-liers d'initiation à l’informatiqueà destination des seniors.Cette collaboration innovante quiadosse la formation à la mise àdisposition de matériel informa-tique recyclé est soutenue par laFondation de France.

Démarchesadministratives en ligneDepuis octobre 2016, l’associationtient, en partenariat avec le centresocial La 20e Chaise et l’UNRPA,des permanences hebdomadairesd’aide aux démarches adminis-tratives en ligne. Il s’agit là d’undispositif expérimental mené enpartenariat avec le bailleur Elogie

D

Le Garage Numérique

L’

Retraités et seniors Une Association à votre service, l’UNRPA, mérite d’être mieux connue

Comme de nombreux kiosques dans ParisLe kiosque du Square Edouard-Vaillant a été rénové

Tous ont été dotés d'une instal-lation électrique. Pour un coût variant de 30000 à400000 euros par kiosque, selonl'importance du chantier.

Héritiersdes “pavillons chinois” Très à la mode au XVIIIe siècleet devenus des éléments familiersdu paysage de la capitale, leskiosques ont accompagné l'His-toire de Paris. Ils ont aussi joué un rôle impor-tant dans l'accès des Parisiens àla musique et à la culture. Progressivement tombés endésuétude, seuls quelques-unsd'entre eux accueillaient encoredes concerts gratuits durant labelle saison.Outre les remises en état et lesaméliorations matérielles, l’am-bition de la Mairie de Paris est«d’agir pour démultiplier leurs

usages, en les transformant en devéritables lieux de convivialité».Les kiosques rénovés deviendrontdes lieux de création et de répé-tition pour les troupes d'artistesprofessionnels ou amateurs, desespaces de détente et de jeux abri-tés pour les enfants, des lieux despectacles pour mimes et marion-nettes, de danse, de démonstrationet de pratique sportive. Ils seront ainsi plus largementmis à la disposition des Parisiens.

Festivals Kiosquoramaet « Kiosques en musique »La programmation culturelle decertains kiosques se traduit depuisplus de six ans par les festivalsKiosquorama* et Kiosques enmusique**, qui proposent desconcerts gratuits de jeunes artisteset de personnalités. Un appel aux associations etacteurs de la démocratie est lancé

pour qu’ils participent à la vie deces kiosques, enrichissent et diver-sifient encore la programmationde chacun d’entre eux. En plus de la musique, seront pré-vus des pièces de théâtre, desspectacles de danse, de mime, demarionnettes, d'arts de rue…, maisaussi des démonstrations et pra-tiques sportives ou des jeux pourles enfants. Toutes ces animations seront gra-tuites. Des kiosques éphémères démon-tables et itinérants pourront êtreinstallés dans les jardins qui ensont dépourvus. n

* Kiosquorama est un éco-festival iti-nérant et gratuit dans les kiosques desparcs et jardins européens

** De mai à octobre, les kiosques àmusique reprennent vie au son deconcerts gratuits et ouverts à tous

C. B.

Maire de Paris chargée desEspaces verts, proposait de« redonner vie aux kiosques enles rénovant et en les ouvrant,pendant les beaux jours, à toutesles pratiques : musique, danse,théâtre, marionnettes, jeux,démonstrations et pratiques spor-tives»

34 kiosques seront rénovéset 10 feront l’objet de restauration lourde De styles et d'époques variés, 34sont concernés par ce projet derénovation. Suivant l’étendue des rénovations,certains kiosques ont déjà étélivrés en 2015 et en 2016. Suivantles besoins, ils ont subi un rava-lement de façade ou des travauxde fond. Construits entre 1890 et1920, 10 d'entre eux ont nécessitéune restauration lourde, notam-ment des charpentes métalliques.

« Des kiosques pour faire la fête ».En effet un projet du budget par-ticipatif avait été proposé en 2014.Pénélope Komitès, adjointe à la

Situé au 50 avenue Gambetta,entre la mairie du 20e

et l'hôpital Tenon, le squareEdouard Vaillant qui s'étend sur 8085m² a été aménagé en 1879. Il abrite une aire de jeux pour les enfants, la statue restaurée de LéonGambetta, des arbresremarquables, dont un noisetier de Byzance, planté en 1915 de 20m de hauteur et 1,50m de circonférence, et un ginkgobiloba ou «arbre aux 40 écus»de 27m de hauteur, un jardin d'hiver et enfin un kiosque en partie centrale,kiosque faisant partie des projets municipaux

>5Juin 2017 • n° 736


>6

Vote blancLe vote blanc consiste à se rendredans l'isoloir et à ne glisser aucunbulletin dans l'enveloppe. L'électeur qui vote blanc déposeson enveloppe vide dans l'urne,signe le registre, mais son voteest comptabilisé, mais pas pris encompte pour les résultats.

Vote nulLe vote nul correspond à un voteentaché d'une irrégularité : deuxbulletins glissés dans l'enveloppe,un bulletin raturé ou déchiré, unbulletin au nom d'un candidatqui ne se présente pas.Le vote nul n'entre pas non plusdans le calcul des résultats.

Suffrage expriméLe suffrage exprimé correspondà un vote qui peut être dûmentenregistré car non blanc et nonnul. La population du 20e arrondisse-ment est de 198678 habitants(Données Insee 2009). C’est à par-tir de cette donnée qu’est calculéle taux des inscrits. n

Pour bien comprendre les tableauxqui suivent, voici quelques expli-cations sur les termes utilisés.

Nombre d’inscritsLe nombre d'inscrits représentele nombre total d'électeurs inscritssur les listes électorales

Participation ou votantsLa participation représente le ratiodu nombre de votants sur le nom-bre d'inscrits total sur les listes. Ce sont les citoyens qui se sontdéplacés pour aller voter.

Abstention L'abstention représente la pro-portion de citoyens inscrits surles listes électorales qui ne se sontpas déplacés dans les bureaux devote et qui n'ont pas fait de pro-curation. L'abstention ne doit pasêtre confondue avec les votesblancs ou nuls.

l’ouverture du conseild’arrondissement du 27avril, Florence de Mas-sol, première adjointe,

présente le compte «état spécial»au Conseil, la maire s’étant absen-tée pendant cette présentationcomme il est de règle, puisque sagestion est en cause. L’ensembledes dépenses de la mairie en 2016est de 13,7 millions d’euros, pourdes crédits disponibles de 16,5 mil-lions. Les dépenses de gestion ontatteint 12,5 millions d’euros, l’ani-mation 1,1 million, 213648C ontété aux investissements. Le tauxd’exécution des crédits a été de83 % alors qu’il atteignait 90 %pour l’exercice précédent. Leconseil approuve ces comptes.

La « bricothèque » Frédérique Calandra étant revenueau Conseil, les délibérations à l’or-

dre du jour sont débattues quandleur discussion a été demandéepar un ou des conseillers. La maire ouvre les débats en don-nant la parole à Stéphane VonGastrow. Il présente le vote d’une subventionde 25000 C pour installer une«bricothèque» qui ouvrira son localpour proposer aux habitants desateliers d’auto-réparation et d’auto-fabrication à partir de bois de récu-pération, le tout encadré par desprofessionnels. Stéphane Von Gas-trow souligne l’importance desliens créés par cette activité. Dansun domaine proche, une subven-tion (800000C) accompagne uneconvention avec l’associationFédération Envie (93) pour laconstruction d’un laboratoire del’économie circulaire dans l’Arcde l'Innovation. M. Loïk Le Borgneen est le rapporteur.

Le même conseiller propose unesubvention de 146000 C et uneconvention pour le soutien àl’amorçage et à la consolidationde trois «ressourceries».

Soutien aux actionsculturelles Parmi les nombreuses délibéra-tions à l’ordre du jour, onremarque le grand nombre de sub-ventions, plus ou moins impor-tantes, à des associations engagéesdans la culture. Nous en présentons quelques-unes. Nathalie Maquoi obtientainsi des subventions de1446550 C pour des lieux decréation et de diffusion. Elle pré-sente également des soutiensmoins importants : 21 500C pourles Ateliers d’artistes de Bellevilleet les Ateliers de Ménilmontant ;ils ont fêté leurs 25 ans en 2016

et rassemblé 16000 personnesdans divers lieux. Les ateliers du Père Lachaise ontégalement été soutenus. Enfin elle propose 5000C à la«voie des livres», afin qu'elle pour-suive ses lectures publiques. LesPlateaux sauvages, fabrique deprojets artistiques amateurs et pro-fessionnels, recevront 485000C,complétant le million d’euros déjàaccordé. Le Tarmac recevra une subventionde 62000 euros.

Hommage à Francesc BoixLe conseil a décidé de rendre hom-mage à Francesc Boix, à l’occasiondu transfert de la dépouille decelui-ci au Père Lachaise. Ce photographe catalan s’est faitconnaître notamment pour avoirréussi à conserver les négatifs desportraits des prisonniers de

Mathausen où il avait été déportéen 1941. Ces 2000 négatifs furent dissimu-lés à l’extérieur du camp par desprisonniers; ils devinrent despreuves des crimes nazis ; à cetitre, Frances Bosc fut appelé àtémoigner au procès de Nurem-berg. Une plaque commémorative seraapposée au Père Lachaise, confor-mément au souhait de l’Amicalenationale de Mathausen.

Club des seniors du boulevard MortierLa maire accepte le vœu du groupecommuniste-Front de gauchequ’une concertation soit ouverteavec les usagers du club séniorMortier dont la fermeture a étéannoncée. n

JEAN-MARC DE PRÉNEUF

Inscrits 56,83 % 112 905 Votants 80,69 % 91 107 Abstention 19,31 % 21 798 Votes blancs 1,18 % 1 071 Votes nuls 0,51 % 462 Exprimés 79,34 % 89 574

2012 2007 Suffrages exprimés 78 % 86 % F. Hollande 43,1 % S. Royale 42,4 % N. Sarkozy 18,1 % N. Sarkozy 23,2 % J.L. Mélenchon 17,4 % MG. Buffet (pcf) 2 % M. Le Pen 7 % JM. Le Pen 5% F. Bayrou 6,8 % F. Bayrou 18,3 % E. Joly 5 % D. Voynet + J. Bové 3,5 % P. Poutou 1 % O. Besancenot 3,4 % N. Arthaud 0,4 % A. Laguillier 0,9 % N. Dupont-Aignan 1 % P. de Villiers 1 % J. Cheminade 0,2 % F. Nihous (non comparable) 0,14 %

2012 2007

Suffrages exprimés

79 % 82,9 %

François Hollande

71,8 % 64,6 % Ségolène Royal

Nicolas Sarkozy

28,2 % 35,4 %Nicolas Sarkozy

Les résultats du scrutinfont apparaître un arrondissement encorefortement ancré à gauche et largement républicain.

Résultats 1er tour

Inscrits 56,82 % 112880 Votants 75,54 % 85270 Abstention 24,46 % 27610 Votes blancs 5,89 % 5026 Votes nuls 1,80 % 1536 Exprimés 69,73 % 78708

Résultats 2e tour Participation : 75,54 %

Premier tour Deuxième tour

Source : Ministère de l'Intérieur

Jean-Luc MELENCHON La France insoumise 28512 votes 31,83 % Emmanuel MACRON En marche ! 27399 votes 30,59 % Benoît HAMON PS 12469 votes 13,92 % François FILLON LR 11451 votes 12,78 % Marine LE PEN FN 5305 votes 5,92 % Nicolas DUPONT-AIGNAN Debout la France 1665 votes 1,86 % Philippe POUTOU NPA 920 votes 1,03 % François ASSELINEAU UPR 861 votes 0,96 % Jean LASSALLE Résistons 481 votes 0,54 % Nathalie ARTHAUD LO 370 votes 0,41 % Jacques CHEMINADE Solidarité et Progrès 141 votes 0,16 %

Emmanuel MACRONEn marche !

70837 votes 90 %

Marine LE PEN FN

7 871 votes 10 %

Participation : 80,69 %

A

Les résultats des électionsprésidentielles 2017 dans le 20e

Conseil d’arrondissement du 27 avril

Rappel : résultats de 2012


Juin 2017 • n° 736

dossier

Juin 2017 • n° 736>7

Législatives des 11 et 18 juin 2017Elections, le suspensjusqu’au bout !DOSSIER PRÉPARÉ PAR L’ÉQUIPE DE LA RÉDACTION

Face à l’éclatement du 20e en trois circonscriptions comme l’illustre notre carte, et face à l’impressionnante multitude des candidatures (64), nous avons décidé d’interroger les candidats porteurs de courants politiques importants. On notera que “La République en marche” ne présente pas de candidat dans la 15e circonscription.

n effet, cette circonscription est parmi les premièresavec 13 autres à avoir investi un candidat de larépublique «En marche».La députée actuelle de cette circonscription est

Sandrine Mazetier du Parti Socialiste. Agée de 51 ans,elle est en place depuis 2007. Fortement implantée locale-ment, elle a passé son enfance et effectué toute sa scolaritédans le 12e arrondissement. Après avoir perdu le scrutinface à Jean de Gaulle en 2002, elle a ravi la 8e circonscriptionà la droite, face à Arno Klarsfeld en 2007 et l’a conservéeà la gauche face à Charles Beigbeder en 2012. Elle est vice-présidente de l’Assemblée Nationale depuis la législature2012. Dans sa profession de foi pour 2017, elle indique

qu’elle veut être utile. Utile à enga-ger les transitions indispensablespour répondre au chômage demasse, à la précarisation du travail,à la crise climatique, au sentimentd’abandon et à la défiance de tropde nos concitoyens. Utile pour sou-tenir l’innovation dans notre éco-nomie, comme dans notre démo-cratie. Utile à la revitalisation du

projet européen. Elle précise qu’elle soutiendra tous lesprojets qui iront dans ce sens.Face à elle, Laetitia Avia, née enSeine-Saint-Denis. Cette avocate de31 ans a été citée par EmmanuelMacron lors de la campagne. Seprésentant comme un produit de ladiscrimination positive, elle a expli-qué à la radio qu'elle a interrompuson activité pour la politique et que«La République en Marche !» luiavait permis de suivre une formationpour se préparer à cette activité d'élue, par exemple sur lamanière de faire campagne. Selon le site Internet de «LaRépublique en Marche !», après avoir débuté sa carrière ausein du cabinet d'affaires Darrois Villey, elle a co-fondé lecabinet APE Avocats en avril 2016 et est spécialisée, auBarreau de Paris, dans la résolution des litiges des sociétéset dans la responsabilité de leurs dirigeants. Elle enseigneà l'école de droit de Sciences Po et à l'école de droit pénalfinancier de l'université de Cergy-Pontoise. Le parti «Les Républicains» (LR) présente Valérie Montan-don. Agée de 38 ans, mariée, deux enfants, elle habite le

12e arrondissement depuis 18 anset est engagée politiquement dansce dernier depuis 10 ans et a exercédifférents mandats. – Conseillère du12e arrondissement depuis 2008 –Conseillère de Paris depuis 2011 –Vice- Présidente de groupe LR auConseil de Paris depuis 2012 – Têtede liste de la droite (liste NKM) du12e arrondissement de Paris et porte-parole de cette liste pour les municipales 2014. Dans lasphère professionnelle, diplômée d’une Maîtrise d’économieà Paris Dauphine et de Sup de Co Reims, elle est chef d’en-treprise dans le secteur du textile et de la mode depuis 2001Sur la gauche le Parti Communiste (PCF) et France Insoumise(FI) présentent chacun son candidat. Marianne Journiac(PCF) âgée de 61 ans est connue au plan local pour êtretrès impliquée dans les luttes de défense du service public.Clément Bony représente la France Insoumise.EELV (Les écologistes) présentent Emmanuelle Pierre-Marie. Conseillère d’Arrondissement déléguée auprès dela Maire chargée de l’égalité Femmes-Hommes et de lalutte contre les discriminations. n

E

8e circonscription (XIIe-XXe) : une circonscription visée par la « République en Marche »

6e circonscription (XIe-XXe) : Des divergences hautement politiquesu soir du 19 mai, date butoir de l’inscriptionaux élections législatives, ils étaient 26 can-didats à se présenter dans la 6e circonscription.Faute de place, nous n’en n’avons retenu que

trois : Cécile Duflot, députée sortante, Danielle Simonnetet Pierre Person. Détachée en 2010 du 20e arrondissement, la 6e circons-cription côté 20e est un quartier bordé par la rue de Bel-leville, les boulevards, la rue de Bagnolet et la rue desPyrénées. Ce secteur, constitué des Amandiers et du Bas-Belleville, forme un espace urbain particulier hérité deson histoire.Cécile Duflot, députée sortante quimilite au sein d’EELV, Europe éco-logie les Verts mais soutenuecomme en 2012 par « le poing etla rose » du PS, propose dans sestracts de «promouvoir l’égalité, derenforcer la démocratie et d’in-venter une économie responsableet solidaire au service de tous ».Ayant été ministre du Logement,elle ne manque pas de signaler l’intérêt de la loi Alurqu’elle a portée et qui permet d’encadrer les loyers àParis. En désaccord avec le gouvernement de Manuel

Valls, c’est en qualité de députée qu’elle s’adresse auxhabitants de la 6e circonscription : « Je veux un autre chemin, porteur d’un avenir meilleuret respectueux de l’environnement et des humains… J'aiagi pendant toute la durée de mon mandat avec pourseule boussole mes valeurs : l'égalité, la démocratie etl'écologie. Avec votre soutien et votre énergie, nouspourrons dessiner pour notre pays la voie d’un futurdésirable. »Elue du 20e, conseillère de Pariset coordinatrice du Parti deGauche, Danielle Simonnet estdepuis des années le bras droit deJean-Luc Mélanchon. Psychologuede l’Education Nationale, elle estau sein de la France Insoumise«une élue de terrain de toutes lesluttes ». Interrogée sur ses prioritésd’action, elle souhaite porter uneréelle loi pour l’encadrement à la baisse des loyers,donner de nouveaux droits aux salariés, légiférer contrel’ubérisation afin de respecter la réglementation desmétiers. Elle souhaite « faire de la politique autrement,toujours en lien avec les citoyen-ne-s, les associations,les syndicats ». Députée, « elle défendra les propositions

de l’avenir en commun» développées par la France Insou-mise comme. porteuses d’un avenir heureux.

Candidat de La République enMarche, Pierre Person est juristede formation (Droit de la Santé,Droit de l’Urbanisme et de laConstruction). Ancien membre duPS, il est le fondateur du groupe«Jeunes avec Macron» et du thinktank «La Gauche libre».Formé en 2015, ce groupe s’élargitrapidement avec des jeunes de toushorizons – étudiants, salariés, associatifs, entrepreneurs,primo-engagés – motivés par la recherche d’une sociétéplus libre, plus juste, plus solidaire. Conscients des diffi-cultés que traverse la France, ils veulent participer à latransformation du pays et faire de la politique autrement.Pierre Person, réussira-t-il à se faire élire dans la 6e cir-conscription pour accomplir son programme ?

Parmi les candidats qui font la tournée des marchés, leshabitants pourront rencontrer rue des Pyrénées NawelOumer qui se présente comme PS dissidente, le PS soutenantofficiellement Cécile Duflot. Ils pourront aussi croiser HélèneHautval de l’UDI LR et Adrien Tiberti pour le PC… n

A

© D

R

© D

R

© D

R©

DR

© D

R

© D

R

Qui êtes-vous ? Je suis un enfant du 20e. J’ai grandi àSaint-Fargeau, et y ai fondé une famille.Elu PCF du 20e depuis 2001 j’ai eu lachance de pouvoir participer à son évo-lution, d’y engager de nombreux projetsd’urbanisme (Porte des Lilas, Saint-Blaise,…), d’aménagement de places publiques,de développement des transports (Traversede Charonne, bus 64, …) et d’y créer lapremière expérience de budget participatifde Paris. L’action locale est nécessaire etpassionnante, mais il est indispensabled’obtenir des choix nationaux pour transformer la société,et donc des votes à l’Assemblée Nationale.Je me présente avec Annie Gafforelli, une militante asso-ciative très engagée dans le 20e pour l’école, la solidaritéinternationale et la défense des salariés et des locataires,afin de porter à l’Assemblée les valeurs de solidarité deshabitant(e)s du 20e. Nous avons appelé à battre le FrontNational sans ambiguïté le 7 mai, et nous voulons ras-sembler la gauche face à la vague libérale et la régressionsociale que veut engager Emmanuel Macron.

Quelles sont vos priorités ?Notre priorité : le logement. Pariscompte des milliers de SDF, unscandale alors qu’il y a 100000 loge-ments vides et 110000 résidences secon-daires inoccupées la quasi-totalité de l’an-née. Nous pouvons les taxer pour pousserleurs propriétaires à les mobiliser, et fairebaisser les prix des logements et des loyers.Pour l’emploi et les salaires, il faut augmenterle SMIC, les minima sociaux, les retraites,taxer la finance. Pour la santé publique et

celle de la planète, engageons la rénovation thermiquede 700000 logements par an, le développement massifdes transports publics, du vélo et des véhicules beaucoupmoins polluants.

Que peuvent attendre de vous les habitants du 20e ?Les habitants du 20e pourront travailler avec moi de façonparticipative à l’élaboration de la loi dans le cadre d’atelierslégislatifs. Je rendrai compte de mon mandat de façon

>8Juin 2017 • n° 736

dossier

Qui êtes-vous ?Elue du 20e depuis 2014, je confirme mon engagement poli-tique et me présente aux élections législatives en juin.Adjointe de la maire de Paris, je défends une idée à laquellej’ai consacré toute ma vie professionnelle : transformerl’économie actuelle en une économie solidaire et respectueusede l’environnement. 20 années de travail en entreprise etdans le milieu associatif – insertion, recyclage, microfinance,circuits courts – font de moi une citoyenne engagée.Pour cette élection, je fais équipe avec Claude Gruffat, pré-sident de Biocoop France. Ce fils d’agriculteur milite depuistoujours pour une alimentation de qualité, pour la préser-vation des terres agricoles, contre les pesticides. Une équipequi fait sens : attachés à la protection de l’environnement,nous entendons porter à l’Assemblée nationale cette transitionécologique et solidaire que nous défendons au quotidien.

Quelles sont vos priorités ?Notre combat est aussi celui de l’emploi. Contre le chô-mage, nous n’avons pas essayé l’écologie, qui peutporter des milliers d’emplois nou-veaux. Il est urgent d’agir ! La lutte contre toute forme de dis-crimination est un autre moteur denotre action, parce que chaquecitoyen doit pouvoir vivre digne-ment quelles que soient ses origines,sa couleur de peau ou son orienta-tion amoureuse. Le vivre-ensembleest notre bien commun. Ce combats’est forgé dans mes origines fami-liales, je n'oublie pas que je suisfille d'ouvriers immigrés italiens.

Mehdi Kemoune, La France InsoumiseQui êtes-vous ?J’ai 45 ans, je suis chef de cabine chez Air France etjuriste de formation. J’ai toujours été engagé, d’aborden tant qu’étudiant à SOS Racisme puis dans lemonde du travail. J’ai toujours vécu dans le 20e

arrondissement et me présenter dans la 15e circons-cription est pour moi une évidence et un choix ducœur.

Quelles sont vos priorités ?Il me semble très important d’impliquer tous les habi-tants de la 15e circonscription dans les élections légis-latives afin que le processus démocratique de notrerégime parlementaire prenne tout son sens. A la suited’une élection présidentielle privée de ses réels enjeux, ce

vote est une opportunité pour lescitoyens de revenir à un voted’adhésion. Les élections législa-tives donnent le pouvoir auxcitoyens de choisir leur pro-gramme et leur gouvernement. Eneffet, ce choix politique impacteranotre quotidien pour les cinq pro-chaines années. Les priorités sont écologiques etsociales : répartition du travail etdes richesses, protection et aug-mentation des petites retraites

menacées directement par les programmes ultralibéraux.Le programme de l’Avenir en commun est le seul à pouvoir

64 candidats se présentent dans les 3 circonscriptions concernant le 20e : 6e circonscription (XIe - XXe) : Amré ABOU ALI, Christian AGON, Radhouane BEN BOUZID, Léa BONS, StéphaneCASSE, Alexandre DAMPURÉ, Guy DEBALLE, Nicolas DENIS (UPR), Cécile DUFLOT (EELV- PS), députée sortante, Juliette FAUCHET, Michel FIZE, Yves FREMION, Anne-Catherine GODDE(LO), Henri GROUES, Mohamed HAOUAS, Hélène HAUTVAL (UDI LR), Catherine HELAYEL (PA), Henriane JEGO, Maxime LAGLASSE, Naïma MOGHIR, Nawel OUMER (dissidente PS), PaulinePENET (PCD), Pierre PERSON (LREM), Régis ROLLES, Danielle SIMONNET (LFI), Adrien TIBERTI (PC). – 8e circonscription (XIIe - XXe) : Simon ARNAUDET, Laetitia AVIA (LREM), ClémentBONY (LFI), Jean-Philippe COURNET (PA), Aurélie JOCHAUD (LO), Marianne JOURNIAC (PC), Catherine LASSENAY (UPR), Werner LATOURNALD, Franck MARGAIN (PCD), Anastasia MARIE(DLF), Sandrine MAZETIER (PS), députée sortante , Omar MECHERI, Valérie MONTANDON (LR), Frédéric PERROT, Emmanuelle PIERRE-MARIE (EELV), Mohammed El Amine SAHBATOU,Rosalie THIMOTTE (FN) – 15e circonscription (XXe) : Nina ABDOULHAMIDI, Colette ANGLADA (UPR), Philippe ARAGON, Jacques BAUDRIER (PC), Florence CASTILLON, Didier CHABAILLE,Arnaud CHARVILLAT (LO), Olivier COHEN (PA), Roger DOMARD, Ariane DREYFUS, Hicham FASSI FIHRI, Antoinette GUHL (EELV), Mehdi KEMOUNE (LFI), Dalila LASFAR, Hervé MASNYOU,George PAU-LANGEVIN (PS), députée sortante, Atanase PERIFAN (LR), Jean-Philippe RENAU , Hélène TESTUD , Adil TOUAIMIA-KABBOUCH, Christophe VERSINI (FN)

Ce mandat de députée, je souhaite lemener en toute transparence, en créantun conseil de citoyens de la circons-

cription, pour m’accompagnerdans l'élaboration des lois etgérer la réserve parlementaire. Réconcilierles citoyens et la politique fait partie intégrantede ma conception de l'élu.

Que peuvent attendre de vous les habitants du 20e ?A l'Assemblée, j’œuvrerai, comme je le fais depuistoujours, à la transition écologique et solidairede notre société. Pour nous, pour nos enfants,pour demain, installons l’écologie au cœur denos vies. n

apporter une réponse concrète et positive pour tous lescitoyens.

Que peuvent attendre de vous les habitants du 20e ?Je souhaite devenir le député de la proximité et que chaquehabitant du 20e se reconnaisse dans le travail que j’accomplis. Nous avons la chance de vivre dans un arrondissementriche de sa diversité culturelle et nous devons tout mettreen œuvre pour que tous puissent vivre en harmonie et ensécurité.Le 20e se caractérise entre autres par une population jeuneet dynamique et une concentration de TPE/ PME qui contri-buent à la richesse de cette circonscription. J’y serai toutparticulièrement attentif. n

Antoinette Guhl, Europe Écologie Les Verts

régu-lière etdéfendrailes servicespublics commel ’ E d u c a t i o nNationale, l’hôpitalpublic, et La Poste,qui sont menacés par lapolitique libérale du nou-veau gouvernement. n

© D

R

© D

R

© D

R

© DR

15e circonscription :Jacques Baudrier, Parti Communiste

Qui êtes-vous ? Je m’appelle Atanase Périfan, j’ai 52 ans. Je suis mariéet avec mon épouse nous avons 4 enfants âgés de 16 à22 ans. En 1988 avec 3 amis, je cofonde une entreprisequi travaille pour des causes humanitaires. Je suis éga-lement un militant associatif. Après 17 ans de scoutisme,je crée l’association «Paris d’Amis» dont le slogan est«Pas de Quartier pour l’indifférence». En 2000, je lancela «Fête des Voisins» en France puis en Europe et dansle reste du monde. En 2009, je crée l’association «VoisinsSolidaires» qui vise à développer les solidarités de proxi-mité en complément des solidarités institutionnelles etfamiliales. Depuis 3 ans, je conduis l’opposition municipaledans le 20e.

Quelles sont vos priorités ?A l’Assemblée nationale, ma premièrepriorité sera la lutte contre le chômagepour arriver en 5 ans, à retrouver,comme nos partenaires européens, laroute du plein emploi. Il est indispen-sable que chaque habitant de notrearrondissement puisse bénéficier à lafois d’un emploi et d’un logement. Unepolitique volontariste d’accession à lapropriété doit être mise en place notam-ment dans le logement social. La réduc-tion des impôts et des dépenses de l’Etat ainsi que l’équilibredes comptes publics doivent être recherchés.

Nous devrons également lutter contre les incivi-lités, l’insécurité, le terrorisme… et maitriser lesflux migratoires. Face à l’indifférence, à l’isolementet au repli sur soi, je développerai un programmede mobilisation des Français pour susciter dessolidarités de proximité et remettre l’humain aucœur des politiques publiques.

Que peuvent attendre de vous les habitants du 20e ?Je poursuivrai le travail engagé depuis 3 ans, faitde disponibilité et d’écoute. Je suis un élu accessibleet en empathie avec la souffrance des habitants.

Je mettrai toute mon énergie à leur service pour apporterdes solutions concrètes à leurs problèmes. n

Juin 2017 • n° 736>9

dossierHervé Masnyou, Nouvelle DonneQui êtes-vous ?Parisien, j'aime profondément cette ville et le20e arrondissement dans lequel je vis depuis 20 ans.J'ai très tôt été conduit à m'intéresser à la politiquedu fait des conversations animées que j'entendaischez mes parents.J'ai adhéré au MJS (Mouvement des Jeunes Socia-listes) ainsi qu'à l'une des sections du PS du 18e

arrondissement. J’ai cessé cet engagement aprèsune dizaine d'années, sur le constat que ces orga-nisations, malgré les apparences, fonctionnaientd'une façon très verticale et assez peu démocra-tique. Le vrai débat d'idées n'avait que très peucours, verrouillé par des logiques d'appareils.En 2013, après Indignez-vous ! de Stéphane Hessel,Nouvelle Donne se crée. J'ai retrouvé là un parti

alliant à la fois la participation effectivedes adhérents à l'élaboration de pro-positions concrètes et la remise en causede dogmes économiques tel celui de lacroissance infinie comme seul déter-minant du progrès, de l'emploi et dubonheur individuel et social.

Quelles sont vos priorités ?Il faut se réapproprier le débat public.La démocratie, c'est tout ce qui favoriseune libre circulation de la parole pourréfléchir à des solutions possibles. Ilfaut ainsi favoriser l'accès du plus grand nombre auxfonctions électives et s'affranchir des professionnels dela politique qui cumulent les mandats dans le temps et

les structures. Issu d'un travail participatif, unplan d'urgence pour la France a été défini.Temps de travail, climat, Europe, finance, loge-ment, justice sociale, tout est consultable surnotre site : www.nouvelledonne.fr/notre-pro-gramme/

Que peuvent attendre de vous les habitants du 20e ?Nouvelle Donne a défini une charte de l'éluqui l'engage envers ses électeurs et plus géné-ralement envers la population qu'il représente.Même s'il s'agit d'élections nationales, le député

issu de la 15e circonscription de Paris ne peut oublier lesattentes locales, au risque de perdre sa légitimité et sacrédibilité. n

Qui êtes-vous ? Je suis née à Pointe-à-Pitre enGuadeloupe. Et après avoir effec-tué mes études de droit à la Sor-bonne, je suis devenue avocateen 1971 et j’ai pu exercer cemétier dans le 20e de 1994 à1997. J’avais alors déjà rejointla vie publique, étant particu-lièrement engagée dans la luttecontre le racisme mais égale-ment auprès de l’arrondisse-ment, étant élue conseillère en1989. J’ai par la suite dirigé l'Agence natio-nale pour l'insertion et la promotion destravailleurs d'outre-mer. Vous m’avez ensuiteélue pour 2 mandats en 2007 et en 2012.J’ai eu l’honneur d’être nommée par le pré-

sident de la République, ministre déléguéchargée de la Réussite éducative avantd’être ministre des Outre-mer. Mais montravail de députée et le 20e me manquant,j’ai démissionné.

Quelles sont vos priorités ?Si je veux une nouvelle fois pouvoir repré-senter notre circonscription c’est, outrel’attachement personnel très fort que jelui porte, parce que je suis fière de sonhumanisme et de son métissage. Pas moinsde 130 nationalités y sont présentes et

permettent à notre arrondissement d’avoir une richesseculturelle extraordinaire. Les combats que je compte mener le prouvent. Avec entête une République qui protège. Tout d’abord la défensede la laïcité est aujourd’hui primordiale afin de permettre

à nos convictions personnelles de s’exprimer. Je soutienségalement la création d’une société plus égalitaire, enpermettant à nos jeunes de mieux apprendre et à nosaînés de mieux vivre. Faire diminuer les effectifs desclasses, revaloriser le minimum vieillesse et aider les per-sonnes dépendantes à se soigner sont pour moi des prio-rités. Une autre de mes préoccupations est la lutte contre lesinégalités sociales qui passe par la possibilité pour chacund’avoir un logement digne.

Que peuvent attendre de vous les habitants du 20e ?Les habitants du 20e peuvent donc attendre de moi uncombat quotidien au service de leurs besoins et de leurspréoccupations. De plus, ma permanence continuera àêtre ouverte, mon équipe et moi-même étant prêtes à lesaider. n

George Pau-Langevin, Parti Socialiste

Christophe Versini, Front NationalQui êtes-vous ? Je m'appelle Christophe Versini, ori-ginaire d'Ajaccio et habitant du 20e

depuis octobre 2011. Après avoir étudiéle Droit, je suis actuellement collabo-rateur de groupe politique au Conseilrégional d'Ile-de-France. J'ai décidéde me présenter dans le 20e parce quej'y habite et que je suis tombé amou-reux de ses quartiers. Egalement parceque j'ai déjà été candidat dans notrearrondissement aux élections muni-cipales de 2014 avec Ariane Ceruttisur la liste dissidente des Républicains, l'UMP à l'époque.

En effet, avant de rejoindre Marine et les Patriotes,j'étais militant de l'UMP et responsable des jeunespopulaires de l'UMP de la 15e circonscription deParis. Je suis de Droite !

Quelles sont vos priorités ?Mes trois priorités sont la sécurité, le logement,l'environnement. Si je suis élu Député, je dépo-serai un projet de loi visant à revoir les critèresd'attribution des logements sociaux en vue defaire revenir la classe moyenne à Paris. Pourassurer la sécurité de nos concitoyens, je dépo-serai un projet de loi visant à renforcer les “pou-

voirs" des gardiens d'immeubles et des GPIS (Groupements

Parisiens Inter-bailleurs de Surveillance). En matière d'en-vironnement, je déposerai un projet de loi visant à mul-tiplier les parcs et les parcours de santé dans les grandesvilles.

Que peuvent attendre de vous les habitants du 20e ?Les habitants du 20e peuvent attendre de moi un engage-ment total et une détermination sans faille à améliorerleur quotidien. Depuis 2011, je sillonne les quartiersde notre arrondissement, je rencontre les riverains,j'échange avec eux, je les écoute, j'entends leurs crainteset leurs espoirs. Les habitants du 20e peuvent comptersur moi, je ne les abandonnerai pas. n

© D

R

© D

R

© D

R

© D

R

Dernière minute : Philippe Aragon, qui était inscrit comme candidat dans la 15e circonscription au titre des Républicains sociaux, sera finalement présent, après accord de Borloo avec le Président, au titre de la Majorité Présidentielle.

Atanase Périfan, Les Républicains UDI

>10Juin 2017 • n° 736

Vie religieusecommunautés chrétiennes

>10

Eglise Protestante EvangéliqueInauguration de notre nouveau lieu de culte

20e, notamment par le biais deson association culturelle l’Asso-ciation Socio-Educative Protes-tante de Télégraphe, l’ASEPT. La cérémonie a été ponctuée parun cantique interprété par lesmusiciens de la communauté etpar un temps d’écoute de l’EcritureSainte à partir de textes de l’An-cien et du Nouveau Testament ;cette Ecriture si chère aux pro-testants.

En présence de nombreuxhabitants du quartierParmi l’assistance de nombreuxhabitants du quartier, dontMadame Danielle Peters et Mon-sieur Jean-Pierre Ménard de ladirection de la MJC des Hauts-de-Belleville, les curés de Notre-Dame des Otages et de Notre-Dame de Lourdes, les pèresJérôme Bascoul et BertrandDufour, ainsi que de nombreuxpasteurs de Paris et de la prochebanlieue, dont un cher ami habi-tant du quartier, Jacques Gosselin,de l’Armée du Salut, Porte desLilas, responsable des relationsavec les Eglises. La présence de

e samedi 15 avril, nousavons eu la joie d’inau-gurer nos nouveauxlieux cultuels situés au

36 bis rue du Borrégo.Ce fut un moment festif où, à tra-vers différentes interventions,nous avons retracé l’historique dela Réforme avec le directeur duConseil National des Evangéliquesde France, Clément Dietrich. Il aaussi donné un aperçu de la situa-tion actuelle des Eglises Protes-tantes Evangéliques, qui repré-sentent environ 1/4 des chrétiensde la planète, et 3/4 des protes-tants. En France une nouvelleEglise naît tous les 10 jours etconformément à la moyennemondiale 3/4 des pratiquants pro-testants sont membres des EglisesProtestantes Evangéliques.

L’Eglise a été fondée en 1979Le pasteur Philippe Fauveau a,pour sa part, retracé l’histoire decette jeune communauté, qui acélébré son premier culte le jourde Pâques 1979, ouverte sur lequartier et ses habitants du nord

Du 16 au 25 juin

Une neuvaine à Notre Dame du Perpétuel Secours

a Basilique Notre-Damedu Perpétuel Secours(entrée au 55 boulevardde Ménilmontant Paris

11e) organise sa fête patronale enl’honneur de Marie le dimanche25 juin au cours de la messesolennelle de 10h30 ! Une neu-vaine est prévue pour s’y préparerdu vendredi 16 au samedi 24 juin.

Pourquoi une neuvaine ?Le but est d’entrer progressive-ment dans une confiance de plusen plus profonde en la proximitéde la Vierge Marie et dans le salutoffert par son Fils Jésus Christ.

La méditation contemplative dechaque détail de l’Icône de NotreDame du Perpétuel Secours pen-dant 9 jours nous permettra cecheminement intérieur.

Mais pourquoi 9 jours ?Il faut du temps pour vivre envérité les quatre caractéristiquesde la prière : l’humilité et laconfiance, la persévérance etl’obéissance. L’humilité va de pair avec laconfiance déjà évoquée. La répé-tition quotidienne creuse en nousla pauvreté de cœur, elle nousrend mendiants d’amour et pro-voque l’humilité du cœur prêt àaccueillir la gratuité de Dieu.La persévérance est aussi un traitessentiel de la prière d’interces-sion car, au fur et à mesure desjours, notre intention se purifie,notre demande, peut-être, évolue,notre cœur se dispose. L’obéis-sance va de pair avec la persé-vérance dans la mesure où lecœur soumis filialement à lavolonté de Dieu, se prépare petità petit à accueillir ce qu'Il veutdonner et la manière aveclaquelle Il veut le donner.©

DR

© D

R

toutes ces personnalités témoignede la réalité de notre intégrationdans ce quartier que nous aimons.Un buffet bien fourni, réalisé parles membres de la communauté,clôturait cette matinée où chacuna pu échanger, se saluer, autourdu pot de l’amitié.

Absence de l’équipe municipaleNous avons beaucoup regrettél’absence de personnalités, mem-bres de l’équipe municipale, pour-tant invitées par différents canaux,mais n’ayant donné aucun signede vie. Heureusement, Mme Pau-Langevin, députée du 20e arron-dissement, de la 15e circonscrip-tion, nous a honorés de saprésence et nous a rappelé sonattachement aux valeurs de laRépublique au sein de laquelle,les Eglises ont toute leur place. Et comme l’Ecriture nous l’en-seigne, nous avons saisi cetteoccasion particulière pour prierpour elle et son équipe, afin queDieu l'équipe pour sa tâche sou-vent difficile qui demande à lafois sagesse et autorité.

L

L

Saint-Jean-BoscoOsons la fraternitéAccueillons l’étranger

e mardi 4 avril 2017,la paroisse Saint-JeanBosco a animé une soiréede Carême et de solida-

rité avec la Croisée des chemins,les Champs de Booz et le CCFD.Après le traditionnel partage dubol de riz, trois vidéos présentaientpour l’une, les conditions drama-tiques de l’arrivée des migrantssur les côtes européennes. Ladeuxième avait pour but de décrireles différentes démarches quedevaient effectuer les réfugiés envue de leur insertion. La troisième«Le silence coupable» montrait lapersécution des chrétiens d’Orientpour leur foi.Le débat qui a suivi, avec la cin-quantaine de participants, faisaitprendre conscience de la souf-france subie par tous les réfugiéset de notre impuissance devantces situations tragiques ; et ausside nos préjugés, de nos peurs faceà cette arrivée massive.Puis Guy Aurenche (Présidentd'honneur de l'ACAT et du CCFD)nous a invités à la méditation :l’accueil du Migrant à la lumièrede la Miséricorde du PèreIl y a 244 millions de migrants,soit 3 % de la population mon-diale. La création des humainsest un mystère de la tendresse duPère. Le Père relève Jésus de lamort par son trop plein de ten-dresse. Ce qui est important, c’estla victoire de la vie. – La miséricorde du Père va mesortir de mes lâchetés. Mettre enlien la résurrection de Jésus avecl’accueil des migrants.– Célébrer cette miséricorde duPère c’est savoir se réjouir de cequi se fait. Ex. : l’Aquarius a sauvé7500 personnes (financé par leCCFD).

– Il faut choisir de voir la per-sonne humaine. On chosifie sifacilement les mouvements depersonnes déplacées. Quelle estnotre conception de la personnehumaine, de l’accueil de l’étran-ger ? – Miséricorde et clairvoyance.Notre regard et notre intelligencesont pollués : peur de terroristess’infiltrant, peur de connaîtredavantage de chômage, … : desarguments qui n’ont rien à voiravec la clairvoyance. – Chemins d’accueil et de misé-ricorde. C’est l’histoire de l’enfantprodigue. Le Père dit simplement :«Tu es là, je t’accueille !» On faitle peu qu’on peut et on sera enlien avec la miséricorde du Père.Etre témoin agissant de cette ten-dresse. Devoir d’accueillir celuiqui craint pour sa vie. En parte-nariat avec des associations pourtrouver des solutions.– Miséricorde et lutte contre lasolitude. Etre des briseurs de soli-tude : un regard, un geste, unaccueil, une prière…– Miséricorde et notre concep-tion de la personne. Pour le Père,chacun est un enfant– Miséricorde et justice. La per-sonne étiquetée, marginaliséemène à tous les intégrismes. En fin de soirée un appel a étéfait par La Croisée des cheminset Les Champs de Booz pour sou-tenir leurs activités d’accueil defemmes émigrées : emploi, loge-ments, temps de convivialité, cul-ture découverte… n

Contact : Suzanne Roubeyrie,coordinatrice de La croisée deschemins, 06 66 19 83 03. Leschèques de soutien sont à adresserà l’ordre «Les Champs de Booz»,paroisse Saint-Jean Bosco

Comment vivre la neuvaine ?Chaque jour de la neuvaine :méditation d’un aspect de l’Icônede Notre-Dame du PerpétuelSecours avec prière du chapeletà 18h15 et messe à 19 heures ensemaine, (le samedi chapelet à11h30 et messe à 12 heures – ledimanche : messe à 10h30 et cha-pelet à 17 heures).

Vendredi 16 juin :– 1er jour de la neuvaine : Marie,

Mère de Jésus-Sauveur ; – 2e jour : Marie, Refuge très sûr ; – 3e jour : Marie, Reine des anges ; – 4e jour : Marie, l’étoile du matin ; – 5e jour : Marie,

Mère des douleurs ; – 6e jour : Marie,

Mère de la compassion ; – 7e jour : Marie,

Mère de la grâce ; – 8e jour : Marie,

Mère de la confiance ; – 9e jour : Mère du Perpétuel

Secours.Venez découvrir le vrai visage deNotre-Dame et être fortifié dansla confiance ! n

PÈRE PIGNEL, CURÉ

L

Cette journée bien remplie s’estterminée le soir par un concertGospel donné par la chorale«Expression Gospel» pleine de vieet de liberté. Celle-ci a enthou-siasmé l’auditoire qui avait lar-gement rempli la salle de cultepour l’occasion.

Une belle journée, et noussommes reconnaissants enverstous ceux qui l’ont permise. Undernier mot ? Vous serez toujoursles bienvenus, croyant ou non, etle pasteur vous recevra avec unetasse de café… ou de thé. n

PASTEUR PHILIPPE FAUVEAU

10 ans après la mort de l’Abbé PierreIl se passe des choses au lycée Jean-Quarré

Saint-Jean-Baptiste de BellevilleCélébration du 100e anniversaire des apparitions de FatimaCe qui s’est passé de mai à octobre 1917Trois petits bergers faisaient paîtreun petit troupeau à la Cova DaIria, paroisse de Fatima, le 13 mai1917. A l’endroit où se trouveactuellement la Basilique, versmidi, après avoir récité le chapeletcomme habituellement, ils virentune lumière brillante qui ressem-blait à un éclair. Ils voulurent

pour créer de vrais liens.«Ce que nous souhaitons, c’estque tous – résidents, animateursdu Centre, habitants du quartier –participent ensemble aux activitésproposées : concerts, jardinage,cours de taïchi… Seule cette pré-sence régulière crée du lien, indis-pensable facteur d’intégration.»

La difficulté de l’urgence et de la précaritéTout est précaire au CHU : letemps haché par les urgences, ladurée de présence des résidents(2 à 4 mois), la perspective dumaintien du CHU dans les lieux.Cela complique beaucoup l’ani-mation : sur qui peut-on compteret pour combien de temps ? Quelsprojets construire dans cet incer-tain ?

Fonctionnent actuellement lescours quotidiens de français, lethéâtre et le taïchi une fois parsemaine, le jardinage deux foispar semaine et, tout nouveau, le«soundpainting» prévu une foispar semaine.Le théâtre joue un rôle particulier :occasion de s’exprimer, d’appren-dre le français, de se découvrirdes aptitudes nouvelles.Avec la revue “Hommes et migra-tions" sont organisées des confé-rences à destination des résidentset de l’encadrement, des habitantsdu quartier et de tous les Parisiens,sur les apports de la migrationdans la culture française. A côtédes conférenciers, des résidentsprésentent leur pays et leur cul-ture.Des sorties culturelles sont aussiorganisées, au moins une fois parsemaine : La Villette, le 104, desmusées. Sans oublier le foot, lecricket dont les résidents ensei-gnent les règles aux jeunes. Et lafresque réalisée en lien avec lesenfants de l’association «Môm’Pelleport», du nord 20e.

« J’ai souffert, j’ai appris, j’aichangé» : n’importe qui peut ledire d’une expérience de vie dif-ficile. Mais il s’agit ici d’une autredimension : pour échapper aupire, s’arracher aux siens, tremblerde peur, frôler la mort, affronterl’inconnu. Dramatique expérienceoù se forgent des personnalitésqui peuvent nous apporter beau-coup. n

ANNE BOULANGER-PÉCOUT

ner vie aux journées par la cul-ture, en un pari totalement nou-veau.

Favoriser la communicationA la base, on veut favoriser lacommunication entre les résidentsde communautés et cultures trèsdifférentes, entre les résidents etles animateurs, entre le centre etles habitants du quartier.Trois éléments rendent délicatela relation avec le quartier. Il fautré-apprivoiser les habitants à cecentre dont la dégradation anté-rieure a été mal vécue. Faire com-prendre aussi que les actions par-tent des besoins des résidents etnon de propositions étrangères àleurs attentes. Enfin requérir desbénévoles une vraie régularité,

ue Jean Quarré, près dela Place des Fêtes, setrouvait un lycée hôte-lier, transféré dans le

14e en 2006. Vide depuis lors,sauf quelques heures de cours ducollège voisin. Juillet 2015, un squat s’installe :environ 150 migrants appuyéspar un «collectif ». Les habitantsdu 19e et du nord 20e se mobili-sent pour les aider. Mais ils s’in-quiètent : le nombre gonfle, lesviolences se multiplient. Fin octo-bre, la Préfecture évacue…1300 personnes !Métamorphose : EMMAÜS Soli-darité prend le relais avec un Cen-tre d’Hébergement d’Urgence(CHU) qui reçoit des hommes toutjuste arrivés. Agés en moyennede 25 à 35 ans, ils sont 150,afghans, érythréens, soudanais,etc, non francophones, accueillisen hébergement complet. Un toit,une table, des soins : la volontéde l’Abbé Pierre.Mais ce n’est pas suffisant. Eneffet, commence pour ces hommesun dur temps d’attente : leur dos-sier administratif les mènera versdes centres adaptés à leur situa-tion, mais quand ? Pour que cetemps soit le plus profitable pos-sible, Tiphaine Bouniol, coordi-natrice socio-culturelle, veut don-

Lors de la dernière apparition deLa Dame, le 13 octobre 1917, elledit aux petits pastouraux qu’elleétait «la Dame du Rosaire» et qu’àcet endroit devait être construiteune chapelle en Son honneur.Pendant l’entretien, une foule deplus de 60000 personnes vit partrois fois se former autour duchêne une nuée qui s’éleva pourfinalement disparaître. Le refletde la lumière qui se dégageaitd’Elle se projeta sur le soleil, etc’est à ce moment que toutes lespersonnes présentes observèrentle miracle promis aux enfants. Lesoleil ressemblait à un disque d’ar-gent que l’on pouvait fixer sansdifficulté. Il tournoyait sur lui-même comme une roue de feuqui paraissait se précipiter sur laterre.

Canonisation de deux des trois enfantsLucia, née le 22 mars 1907, avait10 ans au moment des appari-tions. Elle deviendra plus tardcarmélite, à Coimbra, au Portugal,

partir mais un second éclair illu-mina l’espace un peu plus loin.Alors au sommet d’un petitchêne-vert, ils virent une «Dameplus brillante que le soleil » ; deses mains pendait un chapeletblanc. La Dame dit aux enfantsqu’il faudrait beaucoup prier etles invita à revenir le 13 dechaque mois à la même heure. Etcela dura, en effet, 5 mois consé-cutifs.

>11Juin 2017 • n° 736

Vie religieusefoi et vie

Célébration dans l’église N.D. de Fatima, église aussi appelée Marie-Médiatrice

sous le nom de Sœur Marie Luciedu Cœur Immaculé et mourut le13 février 2005.Francisco, son cousin, né le11 juin 1908, avait 9 ans aumoment des faits et mourut de lagrippe espagnole, à 10 ans, le4 avril 1919. Jacinta, sa petitesœur, née le 11 mars 1910, avait7 ans au moment des événementset mourut très jeune aussi, à 9 ans,le 20 février 1920. Les apparitions de Notre-Damede Fatima ont été déclarées dignesde foi et autorisées au culte le13 octobre 1930. Proclamés Bien-heureux le 13 mai 2000 par lepape Jean-Paul II, Jacinta et Fran-cisco viennent d’être canonisés le13 mai 2017 par le pape Fran-çois.

Pèlerinage et célébration à Notre Dame de Fatima(19e)Le samedi 13 mai 2017, prèsd’une centaine de paroissiens, letemps d’un après-midi, deve-naient pèlerins sur le chemin vers

l’église Notre-Dame de Fatima,dans le 19e arrondissement deParis. Du parvis de notre égliseau Sanctuaire Notre-Dame deFatima, ce fut donc, dès14 heures, une marche priante,chantante et joyeuse, pendantune petite demi-heure, à traversles rues du quartier. Arrivés à destination, dansl’église bientôt comble, eut lieu,à 15 heures, un Chapelet organiséet animé par notre paroisse suivid’une belle et ardente messe pré-sidée, avec ferveur, par notrecuré, le Père Stéphane Esclef.Tout cela, bien sûr, en commu-nion avec le pape François, lui-même en pèlerinage à Fatima,au Portugal, ce même jour, pourla célébration du centenaire desApparitions et la canonisationde Jacinta et Francisco Marto,désormais saints de l’EgliseCatholique… n

DANIELLE LAZOS

ET EDMOND SIRVENTE

R

© D

R

© D

R

© D

R

En brefNotre-Dame de la CroixA noter :• 24 juin, 9h30 à ND de Paris :ordination sacerdotale de Matthieude Laubier avec 14 autres hommes• 25 juin, 11h à ND de la Croix :première messe de Matthieu deLaubier• 2 juillet, 11h : messe d’au revoiraux PP. Emmanuel Tois et Mat-thieu de Laubier

Les 70 ans du groupe scout de Notre-Dame des Otages

(chemises bleues) puis des Pion-niers de quatorze à dix-sept ans(chemises rouges). Enfin vient labranche majeure des Compa-gnons, de dix-huit à vingt ans(chemises vertes). Les activitésévoluent bien sûr avec le niveau,ainsi le camp des Louveteaux doitêtre proche de Paris alors que lesCompagnons – qui n’ont plus dechefs – doivent préparer et finan-cer eux-mêmes une action huma-nitaire à l’étranger. La pédagogiescoute invite en effet chacun àgrandir en autonomie et en res-ponsabilité.

Mouvement ouvert à tous,croyant ou nonLes Scouts et Guides de Francesont avant tout «un mouvementcatholique ouvert à tous». Chaquegroupe scout a donc un aumô-nier : c’est aujourd’hui le PèreBertrand Dufour, curé de Notre-Dame de Lourdes, qui ne compteplus ses efforts – et ses kilomè-tres ! – pour éclairer de sa foi legroupe des Otages. Mais le mou-vement est ouvert à tous, ce quiveut dire en particulier qu’il n’estpas nécessaire d’être baptisé, oucroyant, pour s’y inscrire. La spi-ritualité chrétienne est proposéeaux jeunes, par exemple dansquelques «temps spi» pendant lescamps, mais cette invitation n’estpas prosélyte et la liberté de cha-cun est respectée. Parfois, biensûr, un scout – ou un chef – choisitd’aller plus loin. Le mois dernier,j’ai eu la joie d’assister au mariaged’Anne-Sophie, baptisée alorsqu’elle était chef, qui m’a faitl’honneur de me choisir pour par-rain… et dont le mari Guillaumeétait chef lui aussi ! Il faut savoirque le scoutisme crée des liensd’amitié aussi forts que durables :scout un jour, scout toujours n’estpas un slogan, mais une réalité.Avez-vous dans votre entourageun enfant, un adolescent qui aenvie de se faire des amis, dedécouvrir la nature et le vivreensemble, de jouer, d’être auto-nome et responsable ? Les SGDFsont pour lui – ou pour elle ! –Nous avons aussi un grand besoinde chefs, et serons heureux d’ac-cueillir les jeunes qui voudraientbien accepter cette belle respon-sabilité.

Le 25 juin célébration del’anniversaire du GroupeLe groupe s’apprête à fêter sonanniversaire : le dimanche25 juin, nous serons donc à lamesse à l’église Notre-Dame deLourdes à 10h30, puis pour ledéjeuner et les jeux d’après-mididans la cour de Notre-Dame desOtages. C’est l’occasion de nousrencontrer ! n

GILLES GODEFROY

ambville est une petitecommune du Vexinfrançais, où un châteauagrémenté d’un parc

entretient le souvenir du GrandSiècle dans les terres fertiles duplateau qui domine Meulan. Pour-quoi parler de quelque chosed’aussi banal ? C’est que ce châ-teau n’est pas comme un autre.C’est celui des Scouts et Guidesde France, et son parc accueilledes rassemblements extraordi-naires ! En ce mois de juin, c’estle pèlerinage du Fraternel – ouplus simplement le Frat – qui s’yréunit pendant le long week-endde Pentecôte. Le Frat… qu’est-ceque c’est ?Le Frat est le rassemblement desgrands collégiens (4e et 3e) deshuit diocèses d’Ile-de-France.Cette année, ils seront plus de dixmille à passer trois nuits sous latente dans les villages de toileédifiés pour l’occasion, et troisjours à vivre le Frat dans ses troisdimensions : prier, rencontrer,chanter.

Prier, rencontrer, chanterPrier : le Frat est avant tout unpèlerinage, que chaque jeune vitavec son aumônerie, des rassem-blements à 10000 sous le chapi-teau, mais aussi des réunions endiocèse, en village, en petits

groupes, et une attention portéeà chacun : les «Frateux» peuventainsi se confier à une équiped’écoutants ou recevoir le sacre-ment de réconciliation.Rencontrer : les carrefours réu-nissent chaque jour des groupesde huit Frateux qui ne se connais-sent pas encore, pour deséchanges modérés par un jeuneanimateur. Ils rencontrent aussiles témoins qui s’adresseront àdeux reprises à chaque village.Et puis il y a les grands jeux oùles Frateux peuvent tout simple-ment se détendre et s’amuser engroupe ! Chanter enfin : pendant les célé-brations animées par le groupeGlorious, et durant les veilléesfestives en village.Tout cela fait que les collégiens,qui partent parfois au Frat sanstrop savoir ce qu’ils vont y faire,reviennent enthousiastes et impa-tients de revivre cette belle expé-rience, ce qui peut advenir dèsl’année prochaine, car le Frat descollégiens est à Jambville lesannées impaires et celui deslycéens est à Lourdes les annéespaires. Le Frat de Jambville 2017sera terminé le 5 juin au soir,mais rendez-vous à Lourdes en2018 pour la prochaine édition,avec dix mille lycéens ! n

G. G.

découvrir la nature, d’autre part,de leur faire vivre la spiritualitéchrétienne ou peut-être la décou-vrir.Bien des choses ont changé depuis1947. Les ouvriers sont partis, lequartier s’est embourgeoisé.Ménilmontant est pourtant restéune terre d’accueil, et on y vientd’Afrique ou d’Asie. La place duchristianisme a beaucoup changéen deux générations, sans qu’onpuisse en conclure que le désirde Dieu est moins vivace.

Le Groupe scout des Otages,branche locale du ScoutismeinternationalSavez-vous bien ce qu’est legroupe Scout de Notre-Dame desOtages, et tout ce qu’il peut fairepour vous et vos enfants oupetits-enfants ? Ce groupe, c’estd’abord la branche locale de laplus grande association du mondeen nombre de membres : le Scou-tisme International. C’est aussi,bien concrètement, un groupe deparents qui veulent faire vivre lescoutisme à leurs enfants, et leurfaire découvrir les valeurs qu’ilporte : en particulier, le respectde soi-même, des autres et de lanature. Pas de scoutisme sans chefs biensûr, et le groupe c’est aussi unemaitrise, c’est-à-dire des chefsresponsables et formés, qui consa-crent bénévolement une bonnepartie de leurs vacances auxcamps d’été. C’est, enfin, une cen-taine de jeunes de différentsniveaux d’âge. Garçons et fillespartagent les mêmes activités : lemouvement des Guides (filles)s’est en effet réuni depuis unevingtaine d’années avec celui desScouts de France pour former lesSGDF, c’est-à-dire les Scouts etGuides de France.

Des Farfadets aux CompagnonsLes plus jeunes sont les Farfadets,de six à huit ans, dont les «chefs»sont simplement des parents. Puisviennent les Louveteaux de huità onze ans (chemises jaunes), sui-vis des Scouts de onze à quatorze

Le groupe «Scouts et Guides de France» Notre-Dame des Otages, encore appelé «177e de Paris»,a soixante-dix ans. Depuis l’après-guerre, il sert donc fidèlement les familles et les jeunes d’un quartier attachant.Commençons donc par esquisserl’histoire de ce quartier pour ceux qui ne la connaitraient pas encore.

Un peu d’histoire (et de géographie)Son point culminant est la buttedu Télégraphe, dont les pentesont abrité des villages autrefoisagricoles que Paris a finalementabsorbés : Charonne, Ménilmon-tant, Belleville. Il en est longtempsresté un petit air de quartier àpart, marqué par les souvenirsterribles de la Commune. Malgréla pression de la capitale, biendes jardins subsistent encore audébut des années cinquante, desjardins non plus paysans maisouvriers, dans un quartier où lapauvreté reste bien présente et oùpartir en vacances ne va pas desoi. L’Eglise le sait, et depuis long-temps s’efforce d’agir : rue duRetrait par exemple, le PatronageSaint-Pierre est au service desjeunes depuis la fin du dix-neu-vième siècle. La tâche est rude cependant, etles Scouts vont venir à la res-cousse pour servir un double but :d’une part, donner aux jeunesl’occasion de quitter Paris, de

Juin 2017 • n° 736>12

J

Vie religieusecommunautés chrétiennes

Le scoutisme n’existe pasque dans le nord 20e ; il a été remis en œuvre dans le sud il y a 3 ans. Les parents et jeunesintéressés doivent s'adresseraux paroisses Saint-Gabrielet Saint-Jean.

Habitants du sud 20e

10 000 collégiens à Jambville

Le pèlerinage du FRAT

© FR

ATER

NEL

© D

R

Solutions du n°735Horizontalement. – I. triomphale. II. remueras. III.ola - nénets. IV. mi - ADN - sue. V. présida - as. VI. eau - cri. VII. tiraient. VIII. tee - Eure. IX. en -meneaux. X. Ste - sassée.

Verticalement. – 1. trompettes. 2. reliraient. 3. Ima - Eure. 4. ou - as. 5. mendicités. 6. prendre -na. 7. han - ainées. 8. ases - tuas. 9. tuas - rue. 10. esses - vexe.

Recette du Sénégal qui régale les jardiniers du jardin partagé Saint-Blaise – 56 rue Saint-BlaiseIngrédients :1 gros poulet (environ 1,8 kg environ) coupé en morceaux1 kg d’oignons 4 gousses d’ailThym, laurier 4 citrons250 ml d’huile Sel, poivre1 piment africain

Préparation :Faites une marinade : Dans une jatte, découpez les oignons en fines lanières. Ajoutez l’ail grossièrement écrasé, le thym et le laurier. Pressez les citrons, ajoutez la moitié de l’huile, salez, poivrez. Ajoutez les morceaux de poulet et laissez reposer pendant plusieurs heures voire une nuit. Filtrez la marinade dans une passoire. Réservez à part les oignons et le jus de citron. Faites griller les morceaux de poulet au four ou barbecue. Dans une cocotte faites fondre les oignons réservés dans le restede l’huile. Bien remuer, ajoutez la marinade. Laissez cuire 30 minutes. Ajoutez les morceaux de poulet grillé.Ajoutez le piment, surveillez qu’il n’éclate pas et couvrez le tout.Laissez mijoter 40 minutes. Servez avec du riz à la vapeur accompagné d’un jus de gingembre.

Ingrédients du jus de gingembre :200 gr de gingembre épluché2 citrons verts1 cuillère à soupe de sucre

Recette des jardins partagésPoulet yassa et jus de gingembre

Témoignaged’une grand-mamanrévoltée habitante du 20e

Récemment, arrêtée au feu vert,j’ai recueilli les impressionsd’une dame d’un certain âge,car nous avions vu avec stupeur passer une mère de famille, en vélo avec un petit, non protégé par un casque,derrière elle sur le porte bagage. L’inconséquence de cette jeunemaman était affligeante. Je me suis alors mentalementinterrogée sur ce que prévoyaitla réglementation en la matièreet le nombre d’accidentsrépertoriés dans ce cas. Le hasard faisant bien les choses une nouvelle mesurevenait d’être adoptée.

ans tous les États mem-bres de l'Union Euro-péenne, la mesureoblige les parents fran-

çais à équiper leurs enfants demoins de 12 ans d'un casquedepuis le 22 mars 2017

Réduire la gravité des blessures Le gouvernement a mis en placecette mesure afin de réduire lagravité des blessures au visage etles risques de traumatismes crâ-niens des enfants lors d'une chuteà vélo. De 2011 à 2015, 1178enfants sont impliqués dans unaccident de vélo. 2 % d'entre euxont été tués, 38% ont été hospi-talisés, 56 % sont des blesséslégers et 4 % seulement sontindemnes.

Quel type de casqueacheter ?Le choix du casque doit prendreen compte l’adaptation à la taillecroissante de l’enfant avec unajustement parfait pour une sécu-rité optimale, une bonne tenuesur sa tête aussi bien en avantqu’en arrière et de droite à gauche,une bonne résistance lorsque l’en-fant a la tête en bas, et enfin por-ter la mention «CE».Une amende de 135 C en cas denon respect du port du casqued'un enfant de moins de 12 ans.Qu'il soit passager ou conducteur,la responsabilité de l'adulteaccompagnant est engagée.Il risque alors une amende de 4e

classe, soit de 135 C. n

CHANTAL BIZOT

Depuis le 22 marsPort du casque obligatoire en vélo pour les moins de 12 ans

KELBONGOO, deuxième boutique solidaire!

HorizontalementI. Rechigner. II. Prêterons l'oreille. III. Alimentera. IV. Pas deforce - fait des perles. V. Irlande - Degré d'art martial (endésordre). VI. Dieu solaire - version cinématographique -adverbe. VII. A étudier avant de partir. VIII. Fatiguer àl'extrême. IX. Dakarois. X. Pas nettes - fin de messe.

Verticalement1. On y bêle. 2. D'une humeur difficile à supporter. 3. Donnerune teinte - Sur la Saale. 4. Drôle de type - Maréchal deFrance. 5. Etat des Etats-Unis - Revendique en justice. 6. Finde parties - Soutins un poids. 7. Qualifie un certain vin -prénom (inversé). 8. Enlacement - se rendrai. 9. Installerbrides et courroies - le titane inversé. 10. Un certain revenu -femelle têtue.

Les mots croisés de Raymond Potier n° 736

Viepratique

>13Juin 2017 • n° 736


L’Ami du 20e • n° 736Membre fondateur :Jean Simon.Président d’honneur :Jean Vanballinghem (1986-2008).Président de l’association :Bernard Maincent.Trésorier : Michel Koutmatzoff.Ont collaboré bénévolement à ce numéro :Christian Bentolila, Chantal Bizot,Gérard Blancheteau, AnneBoulanger-Pécout, Philippe Fauveau,Gilbert Gilbon, Gilles Godefroy,François Hen, Laurence Hen, CécileIung, Danielle Lazos, Sylvie Laurent-Bégin, Jean-Michel Orlowski, Guy Péquignot, Josselyne Péquignot,Père Pignel, Jean-Marc de Préneuf, Raymond Potier, Suzanne Roubeyrie, Etienne Rouhaud, Yves Sartiaux, Edmond Sirvente, Anne-Marie Tilloy.

Conception graphique :Marie Linard.

Illustration :Cécile Iung.

Diffusion, communication, informatique : Jacques Cuche, Jean-Michel Fleury,Roger Girand, Cécile IungMichel Koutmatzoff,Laurent MartinAnnie Peyrelade,Roger Toutain,André PichardJean-Pierre Vittet.

Régie publicitaire :BAYARD SERVICE REGIE, 18, rue Barbès,92 128 Montrouge CédexTél 01 74 31 74 10

Mise en page et impression :Chevillon Imprimeur,26, boulevard Kennedy,89100 Sens

L’Ami du 20e, bulletin de l’association L’ami du 20e

(loi de 1901), paraissant chaque mois.Commission paritaire n° 0616G-88395N° ISSN 1270-7643Dépôt légal : à parutionCourriel : [email protected] : 11106-74K ParisRédaction, administration :81, rue Haxo, 75020 ParisTél 06 83 33 74 66 – Fax 01 43 70 26 81

Site Internet de l’Ami du 20e

http://lamidu20eme.free.fr

Nom

Prénom

Adresse

Ville

Code postal

Tél

Ordinaire • 1 an 18E • 2 ans 35EDe soutien • 1 an 28E • 2 ans 50ED’honneur • 1 an 38E • 2 ans 70E

✄

Abonnement

Réabonnement

Merci de joindre le règlement à l’ordre de L’AMI du 20e,

à adresser à : L’AMI du 20e,81, rue Haxo, 75020 Parishttp://lamidu20eme.free.fr

ABONNEZ-VOUS à L’AMI DU 20e 10 numéros

DLa deuxième boutique solidaire devente de produits frais, en prove-nance de petites fermes familialessituées à moins de 200 km de Paris,en Picardie, a enfin ouvert sesportes au 47 rue St Blaise. Léa etRichard, les fondateurs, étaientbien entourés lors de l’inaugurationqui a eu lieu le 20 avril, en pré-sence de Mme Calandra, de Antoi-nette Guhl et Jacques Baudrier,conseillers de Paris.

Des produits frais, locauxet pleins de bon goût ! Fruits, légumes, viandes, volailles,œufs, produits laitiers, poissons,bière, cidre, champagne mais aussiépicerie avec une grande variétéde gâteaux, confitures, brioches,tartes salées ou sucrées et painsont proposés. Le principe desboutiques Kelbongoo (la premièreest située 18 rue du Borrégo), estde pouvoir manger ou boire desproduits de qualité, à petit prix,

tout en rémunérant équitablementles producteurs qui sont respec-tueux de la nature. Vous com-mandez ce que vous voulez sansengagement de durée et sans unminimum de commande obliga-toire, selon deux possibilités :Internet : il suffit d’aller sur le sitewww.kelbongoo.com et de vouslaisser guider, du mercredi au ven-dredi soir ou du dimanche aumardi soir, ou directement à laboutique, le jeudi entre 14h et 18h.

Soyez à l’heure pour récupérer vos achatsPour récupérer vos achats, atten-tion ! Vu le succès n’arrivez pas àl’heure de la fermeture. Deux dis-tributions par semaine sont pré-vues : le mercredi de 13h 15 à16h et de 17h à 20h30, le samedide 9h à 13h et de 14h15 à 16h30.Poussez la porte on vous attend !

JOSSELYNE PEQUIGNOT


ek et Sowat, l’un ori-ginaire de Marseille etl’autre parisien de l’Estparisien, qui travaillent

en binôme depuis 2010, partagentun goût commun pour l’UrbEx –ou «Exploration Urbaine»- dis-cipline qui consiste à explorer laville à la recherche de ruinesmodernes. Autre originalité deces deux artistes, ils ont été pen-dant un an pensionnaires à laVilla Médicis de Rome (2015-2016) : une première pour desartistes autodidactes de la rue !

Six processus créatifsd’un duo aguerriEspace extérieur et espace inté-rieur, Lek et Sowat ont investil’ensemble des 400 m2 du Carréde Baudouin. La visite comprend, avec la vidéo,six moments : Au rez-de-chaus-sée, on peut admirer, en noir,blanc et jaune fluo, 4 fresquesabstraites intitulées «Naturesmortes».

Pour comprendre l’enchaînementdu processus de la création, onregardera successivement le solqui donne le départ de laconstruction de l’œuvre, puis lemur de gauche, puis celui du fondet enfin celui de droite. A la différence de ce qu’on peutvoir dans les rues, on est dansdes jeux de constructions géo-métriques abstraites où le collagejoue un rôle important. Un peintreespagnol qui était venu voir, aimaginé à gauche une œuvre deMondrian, à droite il a pensé àGuernica et dans le fond à uncubisme imprécis. Dans cetteesthétique à la fois «brute et sub-tile », on pourra admirer lesdégoulinures noires frottées quidonnent beaucoup de force à l’en-semble du travail. Serait-ce uneallusion aux marbres noirs queles deux artistes ont beaucoupadmirés à Rome durant leur séjourà la Villa Médicis ?Dans l’escalier, «Top to Bottom»,qui désigne en anglais un graffiti Festival des pratiques

artistiques et identitésculturelles Quartiers en Cultures est un fes-tival initié par la Fédération desCentre sociaux et socioculturelsde Paris. Agir ainsi, c’est participerau développement d’une ville oùl’inter-culturalité est une forcepour avancer et vivre ensemble.Révéler les habitants des quartierspopulaires comme des produc-teurs de culture(s), c’est montrerque, par-delà leurs difficultés, ilssont bel et bien des acteurs à partentière de la Cité.

Les rendez-vous :A l’heure où paraîtra L’Ami, troisévénements auront déjà eu lieuaux Fougères, au Bas-Bellevilleet à Saint Blaise.

Notez les dates des prochains : 3 juin à 19h30, 10 rue des Fou-gères (Savoirs-Saveurs), 17 juinde 15h à 22h, 38 rue des Aman-diers (Raconte-moi les Aman-diers), 24 juin à 15h, 45 rue duClos (Les traverses du jardin), 25juin de 10h à 19h, Belvédère deBelleville (Fête internationale). :voir ci-dessous. Pour toute information sur cesévénements et les 16 autres lieuxde manifestations dans Paris,www.quartiersencultures.com

ArchipéliaFête internationale - Quartiers deCulture / Femmes du monde -A travers cette fête mobilisant desassociations locales, d’Amériquedu sud, et d’Afrique , ainsi quedes sociologues les habitants vontoffrir à voir et à entendre leurstalents promouvant leurs pra-

tiques culturelles et la luttepour l’égalité entre les femmeset les hommes à l’occasion dela 4e rencontre «Femmes dumonde, un réseau d’entrepre-neures solidaires ». Au pro-gramme : un espace scéniqueouvert aux artistes locaux, desexpositions de photos defemmes du quartier), un mar-ché solidaire d’ici et d’ailleurs,un village associatif. Entréelibre à ciel ouvert, sur le Bel-védère de Belleville Willy RonisLe Référent est le Centre socio-culturel Archipélia 17, rue desEnvierges 01 47 97 02 96 n

En BrefAteliers de théâtreL'association Par Les Mots etMerveilles, dirigée par M. Brian-tais, propose des ateliers de théâtresuivis de représentations et desateliers de lecture à haute voix.Elle monte deux Représentationsde la Vie d'Adèle les 12 et 14 juinà 20h30 au 124, rue de Bagnolet.Tarifs : 8 et 10 euros.Réservations : [email protected] Tél 0768241930

Brocante Saint-BlaiseLa brocante St Blaise 2017 se tien-dra le 10 juin prochain sur le mailet dans la rue St Blaise. Venezfaire des affaires et rencontrer leConseil de Quartier, le centre socialSoleil Blaise et l’AMI du 20e.

Les Comptoirs de l’Inde60, rue des VignolesTél : 01 46 59 02 12Du 3 au 22 juin : «Regards surl’Inde»A la Mairie du 6e arrondissement,exposition intitulée «Regards surL’Inde», avec Nadine Le Prince,Madhu Basu, Joël Cadiou et Gaya-tri Shantaram.

Mairie du 6e arrondissement, Salondu Vieux Colombier, 78 rue Bona-parte,Samedi 17 juin : «Journée Inter-nationale du Yoga»L’Ambassade de l’Inde organisepour la 3e année consécutive, le17 juin de 9h à 11h, une grandesession de Yoga, cette disciplineholistique ancienne de l’Inde, surla Prairie du Triangle dans le Parcde la Villette.

Hommage aux combattants et aux victimes du Maquis du Vercors

Le 6 juin à partir de 17h30 unestèle sera dévoilée place du maquisdu Vercors, porte des Lilas, en pré-sence d’anciens combattants etd’élus des 20e et 19e arrondisse-ments. Cet hommage est l’abou-tissement d’une action conduitedès 2004 par Jean Michel Rosen-feld alors Adjoint au Maire, GilbertGilbon ex FFA (Force Françaiseen Allemagne) et le soutien duconseil de quartier TPSF. La stèle rappelle le combat desmaquisards qui se sont dresséscontre l’occupation allemandepour soutenir le débarquement deNormandie. Les pertes furentlourdes : 632 maquisards et 201civils tués.

Des démarches sont en coursauprès de la RATP pour nommerla station de métro : Porte desLilas Maquis du Vercors.

Rue Monte-Cristo Nombre d’entre nous ont lu LeComte de Monte-Cristo. Beaucoupont eu la chance de contemplerla célèbre île, et de visiter son châ-teau, au large de Marseille. Achevé en 1844, le célèbre roman-fleuve, qui décrit les aventures del’extravagant Edmond Dantès, desa chute et de sa vengeance,demeure l’un des livres françaisles plus lus au monde.Dans un précédent numéro, nousavons évoqué la rue Lucien Leu-wen, qui emprunte son nom à unautre roman, cette fois signé Sten-dhal. Située non loin, la rue deMonte-Cristo doit elle aussi sonappellation à une grande œuvrede fiction du XIXe siècle. Ouverte en 1889, et agrandie parla suite jusqu’à atteindre 213mètres, la voie est parallèle auboulevard Alexandre Dumas.Etienne Ruhaud

Café philoÀ la MJC, 43-45 rue du Borrégole jeudi 15 juin de 20h à 21h30la thématique de la soirée : laliberté. Entrée libre. n

recouvrant un wagon de haut enbas, les deux graffeurs ont rythmécet espace de leurs souvenirs per-sonnels, avec des photos qui mon-trent en tout petit des vestiges dedifférents murs qu’ils ont eu l’oc-casion de peindre.A l’étage, après s’être déchaussé,ce qui est, incontestablement, unluxe pour le Street-art, on pourraadmirer à gauche l’œuvre intitulée«Antichambre » et à droite«Concours de circonstances». On a là, une très curieuse confron-tation que l’on parcourt en chaus-settes ou en bas, entre la repro-duction d’une chambre d’hôtelque le duo a réalisé pour le Dra-wing Hotel qui vient d’ouvrir sesportes à deux pas du Louvre etla reconstitution d’un chantierdigne des ruines industrielles quisont le quotidien de leur universde travail. Les artistes montrentlà deux aspects de leur activitéoù se confrontent une réalisationalimentaire face à l’utopie d’œu-vres invendables.

A l’extérieur le mur de la rue deMénilmontant n’a pas de nom,mais il est très différent de l’ex-position surtout par ses couleurs.Il est aussi plus proche de l’idéeque l’on peut avoir sur l’art desgraffeurs…

« Légitime ou sauvage, le graffiti est-il un art ? »En s’attaquant à un lieu culturelréputé, Lek et Sowat ont joué lejeu d’une exposition où « ils sesont mis au défi de mettre en pers-pective leur processus créatif etses coulisses» (Elise Herszkowicz,commissaire de l’exposition). Pourrespecter ce qui est une des carac-

téristiques du Street-art qui estéphémère, ils assisteront en juilletà la destruction de leur travail.En attendant, est-ce parce que lacommunication a été bien faiteou est-ce parce que l’univers dugraff commence à être reconnucomme un art, les visiteurs sonttrès nombreux à venir de Pariset de l’étranger pour admirer ces«circonstances atténuantes» quiméritent d’être vues. n

ANNE MARIE TILLOY

Jusqu’au 22 juillet, à voir tousles jours sauf dimanche, lundi etfêtes de 11h à 18h, 121 rue deMénilmontant.

L

Art urbainDeux artistes graffeurs exposent au Carré de Baudouin

Fêtes en juin

Juin 2017 • n° 736>14

Ils s’appellent Lek et Sowat et ils montrent, grâce à la mairie du 20e

qui leur a donné carte blanche pour transfigurer le Carré de Baudouin, des œuvreset les concepts qui portent leur art. Loin de la rue, des friches urbaines ou des sitesindustriels abandonnés et, habités par une référence au «champ lexical juridique»,ils ont appelé leur expo «circonstances atténuantes» ce qui est plus subtil qu’un titre en anglais !

© N

ICO

LAS

GZE

LEY

« Natures mortes » au rez-de-chaussée

>15>15Juin 2017 • n° 736

Culturesortir dans le 20e

PROGRAMME DES THÉÂTRES

THÉÂTRE DE LA COLLINE

15, rue Malte-Brun01 44 62 52 52

• Grande salleJan Karski d’après le roman de Yannick HaenelDu 8 au 18 juin Mise en scène Arthur NauzycielVoir p. 16

• Petite salleLe froid augmente avec la clarté de Thomas BernhardUn projet de Claude DuparfaitJusqu’au 18 juinDeux premiers volets de l’autobiographie del’auteur : dans l’Autriche défigurée par lenazisme

THÉÂTRE DU TARMAC

149, avenue Gambetta01 43 64 80 80Lecture du texte lauréat du Comité delecture du Tarmac« Je suis un héros » de René Bizacle jeudi 1er juin à 20 hEntrée libre sur réservation 01 43 64 80 80

Les voyages immobilesde Pier Lamandé et Antony ThibaultPrésentation du projet réalisé par les jeunesamateurs de l’AJE (Association-Jeunesse-Education) et les adultes de la MPAA(Maison des Pratiques ArtistiquesAmateurs), deux structures du 20e.le samedi 17 juin à 18hEntrée libre sur réservation au 01 43 64 80 80

THÉÂTRE DE MÉNILMONTANT

15, rue du Retrait01 46 36 98 60« Les femmes Savantes » de MolièreMise en scène de Loïc Fieffépar la Compagnie « Les Croqueurs »les 7, 8 et 9 juin à 20h

THÉÂTRE AUX MAINS NUES

45, rue du Clos01 43 72 60 28Festival « Les Traverses de Juin »Les marionnettes sortent du théâtre pourinvestir le quartier Saint-Blaise, pour deuxjours de festivités gratuites et ouvertes àtous.les 24 et 25 juin

LES RENDEZ-VOUS D’AILLEURS

109 rue des Haies09 67 29 15 57Lectures-concerts : Sortie de bain littéraireAvec Solange Boulanger, Hélène Manscotte,Christophe Bonzom etMarc RogerAu piano : Rémi Toulonle jeudi 15 juin à 20h

AU PAVILLON CARRÉ BAUDOUIN

121, rue de Ménilmontant01 58 53 55 40Le cycle de ces huit conférences« Invitations aux Arts et Savoirs » gratuiteset programmées à des horaires variés, àraison d’une par mois pour chaque thèmeabordé, constituent une véritable universitépopulaire accessible à tous.Entrée libre dans la limite des placesdisponibles (jauge de l’amphithéâtre : unpeu moins de cent places)

Comprendre l’économiele mercredi 14 juin à 19h30L’économie collaborative est-elle l’avenirdu capitalisme ?

Art Urbainle mardi 6 juin à 19hArt urbain et institutions : de la rue auxmusées ? par Dominique Aris

Découverte de l’Art Actuelle mardi 13 juin à 14h30L’Art brut et les graffitis

Parcours Philosophiquesle jeudi 15 juin à 18h30Quêtes contemporaines : art brut,performances, immatérialité

Les samedis musiquesle samedi 3 juin à 16 h (ouverture desportes à 15h)Marvin Gaye : «What’s Going On», histoired’un chef-d’œuvre absolu par FrédéricGoaty

A la découverte du langage musicalle vendredi 2 juin à 19h Composer pour l’image 2 : fonctions de lamusique au cinéma

Dialogues littérairesle mercredi 7 juin à 14h 30David Nahmias romancier, nouvelliste.Le texte : Le Paris romanesque etbiographique d’Emmanuel Bove.

Lire la ville le samedi 10 juin à 15hL’évolution du bâti le 20e arrondissementpar Marie-Claude Vachez

BIBLIOTHÈQUES

BIBLIOTHÈQUE OSCAR WILDE

12, rue du Télégraphe01 43 66 84 29 le jeudi 8 juin à 19hAtelier de traduction avec Laurent BarucqQu’est ce que traduire ? Et si la meilleurefaçon de comprendre,C’était de s’y mettre ? Inscriptions à labibliothèque ou au 01 43 66 84 29le vendredi 16 juin à 17hAutour de « Jan Karski », messager de larésistance polonaise en 1942 qui essaied’alerter le monde sur le sort de la Pologneet l’extermination des juifs… Rencontre avec Yannick Haenel, auteur,Arthur Nauzyciel, metteur en scène, etLaurent Poitrenaux – sur réservation au01 44 62 52 27 ou [email protected] -A l’affiche au théâtre de la Colline du 8 au18 juin.

BIBLIOTHÈQUE NAGUIB MAHFOUZ(EX COURONNES)

66, rue des Couronnes01 40 33 26 01le mercredi 14 juin à 16h : Atelier -jardinage dans le cadre du temps fort« Incroyables jardins ». Tout public (jeunesseet adulte)

MÉDIATHÈQUE MARGUERITE DURAS

115, rue de Bagnolet01 55 25 49 10le samedi 10 juin à 15h Projection « Le Monde en un jardin » deFrédérique Pressmann dans le cadre duprojet «Alter Cities ». Portrait de Gérard,jardinier en chef et philosophe, qui veillesur son domaine végétal et sur les âmes deceux qui le fréquentent, là-haut dans cehavre de verdure où se trouve le Parc deBelleville. Entrées : 47, rue des Couronneset sur le belvédère à l’intersection des troisrues : du Transvaal, des Envierges, et Piat.

Le mercredi 21 juin à 19hFête de la musiqueBal argentin, du Tango, et des dansestraditionnelles, avec le grand orchestre deMusique Ensemble 20e

Du 23 au 25 juin : Festival BD6né

5e édition de cette manifestation consacréeaux liens entre entre la BD et le cinéma.De nombreux auteurs en dédicace,notamment Mathieu Sapin avec sonouvrage « Gérard, cinq années dans lespattes de Depardieu ».Tout le programme sur bibliotheques.paris

BIBLIOTHÈQUE SORBIER

17, rue Sorbier01 46 36 17 79le mercredi 7 juin à 16 hAtelier-conférence « Le Monde desbonsaïs ». Un professionnel de la boutique« l’Atelier du bonsaï » sera là pour répondreaux questions et présenter l’univers dubonsaï. Entrée libreLe samedi 10 juin à 16hClub de lecture adulte : échanges autourdes lectures du moment de chaqueparticipantEntrée libre

LIBRAIRIES

L’ATELIER

2 bis, rue du Jourdain01 43 58 00 26le mercredi 14 juin à 20hRencontre avec Barbara Métais-Chastenierpour «Chronique des invisibles : de l’exil àAvignon : coulisses d’une création » avec lacomédienne Julie Moulierle jeudi 22 juin à 20hRencontre avec les éditions Ypsilon pour lapublication du seul et unique numéro de larevue « Feu » (1926) : le reflet de la culturenoire de l’époque, des années 1920, dansles quartiers de Harlem, à New-York... le mercredi 28 juin à 20hAlessi Delle Umbria présente « Tarantella » :possession et dépossession dans l’ex-royaume de Naples. Il sera accompagné deJef Klak.

LE GENRE URBAIN

60, rue de Belleville01 44 62 27 49le mercredi 7 juin à 20hRencontre avec l’équipe du livrecoordonnée par Dominique Lorrain.«Métropoles en Méditerranée » : Beyrouth,Le Caire, Alger, Istanbul.

LE MERLE MOQUEUR

51, rue de Bagnolet01 40 09 08 80 le jeudi 15 juin à 19h 30Rencontre avec des membres de la revue« Terrain » à la suite de la parution de leurdernier numéro sur l’orgasme Le samedi 17 juin à 16h 30 – Dédicace BDavec Titwane, illustrateur de la bandedessinée « La Brigade des mineurs »

MUSIQUE

LA BELLEVILLOISE

19-21, rue Boyer01 46 36 07 07

FESTIVAL FOLK YOU 2017du 15 au 17 juin 5e édition du Paris Folk Festivalen anglais et en français

LA MAROQUINERIE

23, rue Boyer01 40 33 35 05le lundi 26 juin à 19h 30Concert de Lorenzo, rappeur français

L’OGRESSE

4, rue des Prairies01 46 36 95 15le vendredi 2 juin à 20h30

Puro Flamenco (chant, guitare et danse)Un voyage dans le flamenco traditionnel

STUDIO DE L’ERMITAGE

8, rue de l’Ermitage01 44 62 02 86le mercredi 21 juin à 18h 30 Fête de la Musique avec Roda do CavacoUne soirée brésilienne assurée !

EGLISE NOTRE DAME DU PERPÉTUEL SECOURS

55 boulevard de Ménilmontantle vendredi 9 juin à 20h45Concert de La VillanelleGabriel Faure : Le Requiem et le Cantiquede Jean Racine César Franck : Psaume 150, Domini nonsecundum, Dextera Domini, Panis Angelicusrenseignements et réservations :www.acjbs.fr

CINÉ-SENIORS

En partenariat avec le cinéma Etoile-LilasPlace du Maquis du Vercors (tickets àretirer à la mairie). Gratuit pour les seniorsdu 20e. Le mardi 13 juin à 14h30Médecin de campagne, de Thomas Lilti

VISITES

Le Père LachaiseVisites thématiques organisées par OlivierLoudinLa chanson française du Directoire à 1940 :le 2 juin à 14h Le révélateur de talents de la chansonfrançaise : Jacques Canetti (voir l’Amin°734) les 7, 10, 11, et 14 juin à 14hLe théâtre avec Georges Courteline : le 25juin à 14 h (jour anniversaire de sa mort)S’inscrire au 01 43 58 62 38

THÉATRE DE RUE

Festival « Et 20 l’été »Du 22 au 25 juin, la mairie présente la9e édition de son festival dédié aux artsde la rue. In SITUations. Cirque par la CompagnieTanmis. Le 22 juin à 18h30 et le 23 juin à13h et à 18h30 dans l’amphithéâtre duParc de Belleville.L’homme de la rue. Danse par le CollectifA/R. Le 22 juin à 19h30 et le 23 juin à17h40 rue Louis Delgrès.Vague ou la tentative des Cévennes.Performance poético-physique par laCompagnie 1 Watt. Le 22 juin à 20h15et le 23 juin à 20h30. RDV en bas desmarches de l’Eglise de Ménilmontant.Troc ! Danse. Le 23 juin à 18h quartierPorte de Montreuil et le 25 juin à 12h30Marché de la Place de la Réunion.Jeux d’échelles. Danse verticale et cirquepar la Compagnie Retouramont. Le23 juin à 22h30. RDV au Centre WangariMaathai.Douter de mes propres appuis.Dérangement urbain par le collectif LaMéandre. Le 23 juin à 19h10 Place desGrandes Rigoles et le 24 juin à 12h30 et à16h, Place Sully Lombard.Bim dans ton quartier. Théâtre physiquepar le Collectif Bim. Le 24 juin et le 25juin à 14h30, Place Saint-BlaiseLe petit déjeuner (sur réservation)Théâtre par la Compagnie Dérézo. Le 24et le 25 juin à 9h45 et à 11h15, square duCarré de Baudouin.Oh ! Secours. Théâtre, musique et cirquepar le Theatro del Silencio. Le 25 juin à15h30 Place Saint- Blaise.(F)RAVI. Théâtre par le GK collective. Le25 juin de 11h à 14h, Place de la Réunion.

Jan Karski» est un roman en trois parties sur ledestin d’un homme singulier. Jan Karski (1914-2000) est résistant polonais durant la secondeguerre mondiale.

En 1942, il entre dans le ghetto de Varsovie et tented’alerter les Alliés sur le sort de la Pologne et l’extermi-nation des Juifs d’Europe. Pour ébranler la conscience dumonde ? Et le monde a-t-il encore une conscience ? Que veut dire Jan Karski lorsqu’il déclare «Je suis catho-lique juif» ?Au chapitre premier de l’ouvrage de Yannick Haenel, lesparoles que prononce Jan Karski sont celles de son entretienavec Claude Lanzmann dans le film «Shoah» (1977) ; auchapitre 2, figure un résumé du livre de Jan Karski, «Montémoignage devant le monde», réédité en 2004 ; et auchapitre trois, une fiction de l’auteur sur les phrases, lespensées de cet homme messager qui attend une réponse…

Un théâtre de la réparationLe spectacle présenté par Arthur Nauzyciel est l’adaptationdu tryptique de Yannick Haenel (documentaire, biographie,fiction). Il s’attache avec «Jan Karski» à créer un lieu derésistance à l’oubli, un espace de réparation, en écho à laphrase de Paul Celan «Personne ne témoigne pour letémoin». Troublé par le parcours de cet homme dansl’Histoire en marche, Arthur Nauzyciel est allé au plusprès de cette prise de parole suivie d’un silence fracassant,et quand les mots font défaut, il les remplace par desgestes, ceux du corps dans la danse… Comment faire pour qu’on n’oublie pas ? Devoir demémoire d’un homme d’aujourd’hui, Arthur Nauzyciel,sur un homme et son histoire, Jan Karski, témoin de l’ex-termination radicale des Juifs. Au cours du spectacle, desdispositifs scéniques : un petit film montre le mur d’en-

ceinte du ghetto (1940-1943) et la ville de Varsovieaujourd’hui. Et la voix de Marthe Keller. Pour son excellenteinterprétation de Jan Karski, le comédien Laurent Poitre-naux a été récompensé. n

YVES SARTIAUX

n ce soir de mai 2017, le jeudi 11 à 19h30, lesportes s’ouvrent aux plus chanceux !Quel bonheur, quel accueil ! pour les 135 per-sonnes inscrites venues d’ici et d’ailleurs, d’ici

surtout, le vingtième est grand ! En entrant dans le hall,une question à chacun est posée, «Qu’y-a-t-il d’essentielpour vous dans la vie ?» La consigne est de répondre enun mot par écrit et de glisser le papier dans un grandbocal ; des billets seront tirés au sort au cours de la soi-rée… Quelle surprise de s’acheminer vers une salle auxtables dressées pour savourer des plats en provenance de«La gamelle du chef», traiteur social et solidaire de proxi-mité. Laetitia Guédon, directrice du lieu, donne le ton decette soirée unique avec en lecture un poème de MahmoudDarwich, poète palestinien, «Sur le chemin, il y a encoredu chemin…» Paris offre pour la première fois un lieudédié à la création, «une fabrique culturelle», un endroitpour des professionnels et des ateliers pour les amateurs.(2600 m2 répartis sur quatre niveaux en cours de travaux).La soirée se déroule dans une ambiance chaleureuse etles invités sont attentifs à la programmation.

Un avant-goût de saison : 14 compagnies en résidence,40 ateliers de pratique artistique amateur (théâtre, cirque,danse, art urbain, yoga, etc.) et une librairie… Un maillage du quartier a été dessiné en vue d’un ancrage,des liens noués afin d’établir des partenariats, le tout pourmieux rendre lisible la politique de l’établissement, allervers les autres pour mieux les accueillir. Tout un réseau composé de différentes structures : biblio-thèques, centres sociaux, collèges, lycée professionnel,conservatoire, maisons de retraite, écoles, entre autres… Une tarification responsable : toutes les sorties de résidenceseront en entrée libre, et les créations seront proposées àtarification «responsable», ce qui veut dire que chacunaura la possibilité de choisir le tarif qui lui convient, àhauteur de ses moyens : 5 C/10 C/15 C/20 C/30 C.Le calendrier sera communiqué ultérieurement avec lesdates de chaque événement.Félicitations à Laetitia Guedon et à toute son équipe ! n

Y.S.5, rue des Plâtrières - 01 40 31 26 35

«

E

Théâtre de la Colline « Jan Karski » (mon nom est une fiction) de Yannick Haenel

Les Plateaux SauvagesUn avant-goût de la saison ! 2017-2018

En vente chez tous les marchands de journauxProchain numéro de L’AMI à partir du vendredi 30 juin 2017

>16

268 rue des Pyrénées75020 PARIS

Prix à partir de 2 T

LYNYPRESSING

• NETTOYAGE • BLANCHISSERIE• REPASSAGE • RETOUCHE

32 rue de Lagny 75020 Paris

Tél : 01 43 72 15 50www.lynypressingparis.fr

Chemisier - Pantalon - Pull - Veste : 4,90JChemise - Polo - T-shirt : 2,90J

Ourlet Pantalon : 7J

ATELIERS D’ARTLITURGIQUE

9, rue Madame - Paris 6e

Tél. 0142223727www.cheret-aal.fr

E-mail [email protected](Quartier Saint-Sulpice)

Fromager - affineur

www.fromagerie-beaufils.com118, rue de Belleville

75020 Paris01 46 36 61 71

Goldie

Du 38 au 52

Tél. 0143484929115, RUE DE MONTREUIL – 75011 PARIS

PRÊT À PORTER FÉMININ

Franck RABOSSEAUAdministrateur de biens

Syndic - Gestion Location - Vente

Tél : 01 43 15 71 10Mob : 06 03 70 60 23

email : [email protected]

10 rue de la Chine 75020 PARIS

ENTREPRISE GÉNÉRALE DU BÂTIMENTMaçonnerie - Plâtrerie - Peinture

Revêtement de Sols et Murs28 rue Pierre Brossolette - 95340 PERSAN

Tél. : 0130346212 - Port. : 06 7160206257 bis rue de la Chine 75020 Paris

[email protected]

NOTRE TABLER E S T A U R A N T

104 BD DE CHARONNE

75020 PARIS

TEL : 90 72 88 79 [email protected]

PLOMBERIECOUVERTURECHAUFFAGE

Ets MERCIERTél. 01 47 97 90 74

21 bis, rue de la Cour-des-Noues

AS À DOMICILGE DE REPAPORTTAom

sonnaliséperpour un suividiététicienneConseils d’une

sezous choisisvs quees jourlementou seul

epas 7j/7os rreV

es.ces-menus-servic.lwww

E

LEm

ris

ares - 75020 Pougèr10, rue des FOUGÈRESFDES

GENCEA

01 78 09 52 20

du 29/12/2016es n° 2016-1917 Financ

e 82 de la Loi (*) Articl

enusvetinction de rdisous sanspour t

ealéduction fiscrédit d’impôt oucrr

:sonnees à la perrsServic

*GEAANTTAVVAAAVel ouvN

ERTFFOEUNERJDÉUN

disponibilités.e de noser et dans la limityode + de 65 ans par f

sonneois jusqu’au 31/12/2017 pour une pere fseule unealable, vvae non cumulablomotionnelle prOffr

ERTVDÉCOUREFFO

AMBULANCES ADAM 75URGENCES, CONSULTATIONS, DIALYSES…

147 BIS RUE DU CHEMIN VERT 75011 PARIS 01.44.64.09.29

COUVERTURE - PLOMBERIE - CHAUFFAGE

Ets Riboux et Felden1, rue Pixérécourt, 75020 Paris

Tél. 01 46 36 68 23

Aménagement cuisine

salle de bains

Entretien d’immeubles

Dépannage rapide

JM SERRURESPOINT FORT FICHERT

REPRODUCTION DE CLEFS - PORTES BLINDÉESCOFFRES-FORTS - SERRURES – FENÊTRES - ALARMES

VITRERIE - VOLETS ROULANTS - RIDEAUX MÉTALLIQUES

25 avenue Gambetta 75020 Paris • 01 43 49 72 01 – 06 95 187 487

Pour votre publicitédans l’Ami du 20e

Contactez M. Langrenay06 07 82 29 84

Culturesortir

Juin 2017 • n° 736

© FR

ÉDÉR

ICN

AUZY

CIEL

© N Elections législatives, -...

Documents

Transcript of © N Elections législatives, -...