AUTOMATIQUE

«Furnez Breiz» : c’est l’ensemble des proverbes du peuple bretonnant. Ils sont le condensé de la sagesse populaire d’une société paysanne, où la femme n’aurait eu que peu de voix au chapitre.

Beaucoup des proverbes aux tournures nettement bretonnes, ne sont que sagesse universelle transplantée en Armorique où elle a subit les effets du climat humain.

Souvent rimés, ils renferment beaucoup de sagesse.

To pa ri ti, Pa ri ti to.Mets un toit quand tu bâtis, quand tu bâtis mets un toit.

Fait bien ce que tu dois faire

Proverbes et éducation

«Avel, aveliou, oll avel».Vent, vents, rien que du vent.

Koz gwezenn ‘zo droug da blega ; Kentoh e torrfe eged eeuna.

Vieil arbre est difficile à plier ; Il se brise plutôt que de se dresser.

An neb ne sent két ouz ar stur Ouz ar garreg a raio sur.

Celui qui n’obéit pas à la barre du gouvernail Obéira sûrement aux rochers.

«Kelenn hadet war bep skouer vadA zegas fonnus an drevad».

Leçon accompagnée de bons exemplesAmène vite moisson abondande.

«Gand ar boan hag an amzerA-benn euz pep tra e teuer».

Avec de la patience et du tempsOn arrive à bout de tout.

Choix d’un métier

Les ancêtres nous donnaient de nombreux conseils. Ils montraient plutôt les défauts des ouvriers et artisans que leurs qualités. Ces proverbes satiriques n’incluant pas le monde paysan ; peut-être sont-ils leur œuvre, et étaient-ils envieux des autres corps de métiers.

Les proverbes ne reprochaient rien aux paysans, mais leurs fournissent des conseils sur le temps et les récoltes.

«N’eus ket taerroh evid roched eu miliner ;Rag bep mintin e pak eul laer ».

Il n’y a pas de chemise plus courageuse que celle du meunier ;

chaque matin elle entoure (ceint) un voleur.

«Ar veleien a zo luzaz :Kana ‘reont pa vez ar re all o leñva !».

Les prêtres sont drôles :Ils chantent quand les autres pleurent !

«Diwar breh al labourer‘ma ar béd oll o veva».C’est par les bras du laboureur

Que vit le monde entier.

Ruz pa guz, melen pas zaoSur amzer vrao.

Rouge quand il se couche, jaune quand il se lèveBeau temps assuré.

Kanevedenn diouz an noz :Glao pe avel antronoz.

Arc en ciel le soirPluie ou vent le lendemain.

Da houel Sant Gwenolé (03/03)

Stankit ar foenneg ouz ar holeA la Saint Gwenolé

Empêchez le bœuf d’aller dans la prairie.

Mar deo yén ha kriz ar goañv, Da gov ouz taol, da gein d’an tan.

S’il fait un hiver froid et cruel, ton ventre contre la table, ton dos au feu.

Proverbes et travail

«Ar gwella bara da zebriA vez gounezet o c’hwezi».

Le meilleur pain que l’on mangeSe gagne à la sueur du front.

Falla ibil a zo er harra wigour da genta.

La plus mauvaise cheville de la charrette grince la première. Les plus mauvais travailleurs

sont les premiers à se plaindre.

Va mab re goz an douarEvid ober goab anezañ.Mon fils, la terre est trop vieille

pour s’en moquer .

Proverbes et mariage

«Ar gwella tra èn tiegezA zo eur wrég leun a furnez».

La plus grande richesse d’une maisonC’est une épouse pleine de raison.

Ar garantez ‘zo d’ar gened Evel gliz an hañv d’ar boked.

L’amour est à la beauté Comme aux fleurs la rosée de l’été

An delienn a gouez war an douar ;Ar gened ivez a ziskar.

La feuille tombe sur le sol ; la beauté elle aussi disparaît.

Ar zoner, war e varrikenn, A ray d’ar yaouankiz breskenn.

Le sonneur sur sa barrique fera que la jeunesse se trémousse.

Malgré la meilleure entente dans le couple, il se peut qu’il y ait parfois des étincelles. Mais, «Ar bank en tan ne lakaer ket

Dre ma vez an alhwez kollet».

On ne brûle pas le coffreParce qu’on en a perdu la clé.

avec de la tolérance, tout peut s’arranger.

Proverbes et vie sociale

Digant mignoun éo gwell kaout dourÉvit gwin digant ann tretour

.Mieux vaut l'eau d'un ami

Que boire du vin d'un traître.

Va milin n’he-deus két dour a-walh Evid mala hoh arreval.Mon moulin n’a pas assez d’eau

Pour bien moudre votre mouture.

Eur hoz ti-soul ennañ mignon, A zo eul lez kaer d’eur mignon.Une méchante chaumière où vit un ami,

est un magnifique palais pour l’ami.L’amitié est un soutien à ne pas négliger

Ne dalv két ar boan sutal Pa ne fell két d’ar marh staotal.

Ce n’est pas la peine de siffler Quand le cheval ne veut pas pisser.

La vie et la mort.

Je dédie la diapo suivante à tous les responsables d’entreprises qui font leur fortune sur le dos des ouvriers, sans penser que c’est à

eux qu’ils la doivent. (à méditer)

«Eul liñsel wenn ha pemp plankenn,Eun dorchenn blouz dindan ho penn,

Pemp troatad douar war-horre,Setu madou ar béd èr bé».

Un linceul blanc et cinq planches, Un coussin de paille sous votre tête,

Cinq pieds de terre dessus,Voilà les biens du monde dans la tombe.

«Darn a ouel, darn a gan ;Ar béd a zo dudi ha poan».

Certains pleurent, d’autres chantent ;Le monde est joie et peine.

«Lezenn ar béd a zo ganein,Andur poénieu ha tremenein».

La loi du monde. Naître,Endurer des peines et trépasser.

«Eun dra gaer beva pell ;Beva mad a zo kalz gwell».

C’est belle chose que de vivre longtemps ;Mais bien vivre et beaucoup plus important.www.moniqueetpatrick29300.fr

Photos collection personnelle Monique et PatrickTexte : Furnez Breiz – Korantin Riou

Montage et réalisation Patrick AgoguéMusique : Gortoz A Ran – Denez Prigent