xtf.bvh.univ-tours.frxtf.bvh.univ-tours.fr/xtf/data/pdf/B372612102_FB... · ILIr' Qumquelinguaru!...
63
Les Bibliothèques Virtuelles Humanistes Extrait de la convention établie avec les établissements partenaires : - ces établissements autorisent la numérisation des ouvrages dont ils sont dépositaires (fonds d'Etat ou autres) sous réserve du respect des conditions de conservation et de manipulation des documents anciens ou fragiles. Ils en conservent la propriété et le copyright, et les images résultant de la numérisation seront dûment référencées. - le travail effectué par les laboratoires étant considéré comme une « oeuvre » (numérisation, traitement des images, description des ouvrages, constitution de la base de données, gestion technique et administrative du serveur), il relève aussi du droit de la propriété intellectuelle et toute utilisation ou reproduction est soumise à autorisation. - toute utilisation commerciale restera soumise à autorisation particulière demandée par l'éditeur aux établissements détenteurs des droits (que ce soit pour un ouvrage édité sur papier ou une autre base de données). - les bases de données sont déposées auprès des services juridiques compétents. Copyright - © Bibliothèques Virtuelles Humanistes Les Bibliothèques Virtuelles Humanistes Extrait de la convention établie avec les établissements partenaires : - ces établissements autorisent la numérisation des ouvrages dont ils sont dépositaires (fonds d'Etat ou autres) sous réserve du respect des conditions de conservation et de manipulation des documents anciens ou fragiles. Ils en conservent la propriété et le copyright, et les images résultant de la numérisation seront dûment référencées. - le travail effectué par les laboratoires étant considéré comme une « oeuvre » (numérisation, traitement des images, description des ouvrages, constitution de la base de données, gestion technique et administrative du serveur), il relève aussi du droit de la propriété intellectuelle et toute utilisation ou reproduction est soumise à autorisation. - toute utilisation commerciale restera soumise à autorisation particulière demandée par l'éditeur aux établissements détenteurs des droits (que ce soit pour un ouvrage édité sur papier ou une autre base de données). - les bases de données sont déposées auprès des services juridiques compétents. Copyright - © Bibliothèques Virtuelles Humanistes © Bibliothèque Universitaire de Tours
Transcript of xtf.bvh.univ-tours.frxtf.bvh.univ-tours.fr/xtf/data/pdf/B372612102_FB... · ILIr' Qumquelinguaru!...
Les Bibliothèques Virtuelles Humanistes
Extrait de la convention établie avec les établissements partenaires :
- ces établissements autorisent la numérisation des ouvrages dont ils sont dépositaires (fondsd'Etat ou autres) sous réserve du respect des conditions de conservation et de manipulationdes documents anciens ou fragiles. Ils en conservent la propriété et le copyright, et les imagesrésultant de la numérisation seront dûment référencées.- le travail effectué par les laboratoires étant considéré comme une « oeuvre » (numérisation,traitement des images, description des ouvrages, constitution de la base de données, gestiontechnique et administrative du serveur), il relève aussi du droit de la propriété intellectuelle ettoute utilisation ou reproduction est soumise à autorisation.- toute utilisation commerciale restera soumise à autorisation particulière demandée parl'éditeur aux établissements détenteurs des droits (que ce soit pour un ouvrage édité sur papierou une autre base de données).- les bases de données sont déposées auprès des services juridiques compétents.
Copyright - © Bibliothèques Virtuelles Humanistes
Les Bibliothèques Virtuelles Humanistes
Extrait de la convention établie avec les établissements partenaires :
- ces établissements autorisent la numérisation des ouvrages dont ils sont dépositaires (fondsd'Etat ou autres) sous réserve du respect des conditions de conservation et de manipulationdes documents anciens ou fragiles. Ils en conservent la propriété et le copyright, et les imagesrésultant de la numérisation seront dûment référencées.- le travail effectué par les laboratoires étant considéré comme une « oeuvre » (numérisation,traitement des images, description des ouvrages, constitution de la base de données, gestiontechnique et administrative du serveur), il relève aussi du droit de la propriété intellectuelle ettoute utilisation ou reproduction est soumise à autorisation.- toute utilisation commerciale restera soumise à autorisation particulière demandée parl'éditeur aux établissements détenteurs des droits (que ce soit pour un ouvrage édité sur papierou une autre base de données).- les bases de données sont déposées auprès des services juridiques compétents.
Copyright - © Bibliothèques Virtuelles Humanistes
© Bibliothèque Universitaire de Tours
ILIr'
Qumquelinguaru!VTILIS"STMVS VOCA.bulifta, LatincjTufchc,GalUcc,Hyfpane,
& Alcmànfce^Talde neeeflarius per,. mundumvcrfaifcupicnttbiis.Ncw
ufrerper Franclfcum Garomim '' maxima dilfgcnria fn luceih .
élaborâtes.
Voeabulifta de Icxftiquc Icnguc: Cioe Lay \b'n*>Tofcaaa,Erâzofa,Spagnola,& Todcfca. '
Vocabulairede cfnq lâgues.Latfn, Italien,| Francoys.EfpagnokcVAleman. ,,
Voeabulario de cinco lenguàsXatfna,ïra» (lfana,Brancefa,Efpagiiola,cl' Alemana,
VocabutarFunfferïeyfpracîienn,' < .
r. Larfa.Vuelkh, Franczofyfcb, . a ;Hyfpanifcbjvndt Deutzfch»
et étuA'ii-i
ILIr'
Qumquelinguaru!VTILIS"STMVS VOCA.bulifta, LatincjTufchc,GalUcc,Hyfpane,
& Alcmànfce^Talde neeeflarius per,. mundumvcrfaifcupicnttbiis.Ncw
ufrerper Franclfcum Garomim '' maxima dilfgcnria fn luceih .
élaborâtes.
Voeabulifta de Icxftiquc Icnguc: Cioe Lay \b'n*>Tofcaaa,Erâzofa,Spagnola,& Todcfca. '
Vocabulairede cfnq lâgues.Latfn, Italien,| Francoys.EfpagnokcVAleman. ,,
Voeabulario de cinco lenguàsXatfna,ïra» (lfana,Brancefa,Efpagiiola,cl' Alemana,
VocabutarFunfferïeyfpracîienn,' < .
r. Larfa.Vuelkh, Franczofyfcb, . a ;Hyfpanifcbjvndt Deutzfch»
et étuA'ii-i© Bibliothèque Universitaire de Tours
l"l*JM!W "t^'j*
*t
fft }f+l
l"l*JM!W "t^'j*
*t
fft }f+l© Bibliothèque Universitaire de Tours
VtTftïfïïm* » 7TiIi(ïïmo TSRdufflw X TtHIiiTmo pVJ'ivccabula \ / vocabula I tabulaire \ / wcabuU § Iniri* #Ute \J rio.adun jj pcurceuj: V twpak*» i /v<$ befidc:= - » pararale X quibefiTët ' » que odte *~^ la
^ ytTitifïïm», X 7TOKIÏ&IW TSficrutïlw X /tKlàT'mo |"^\î'rm8fl(?iivuj luttévotabtt;
. _ brsuetarTÔtinulli ccrc pcr apzcndre; an: lui ?z nen Icfcn
gcre* Tare légère «itKlItclje lobcft- ranoallcraleftcca tfcuela (ccmo bëbfccfibeeeifutt"Une vifttatiôt fav dc«fTtrofcnj92n Icitomeattifaiii?? fou offïc^leo et der ctjtile ju^nlârûncutiHimmc dara fetytotacos fanmce.£iuoub inujercs)aspp;ë= aie vnljant -ver
. cljâicmmiWtm me staftam îbô ^Frsco'eFpcult ap der^ttn 3ratïa= cunêurl? <rô vvciétâ quilibct ïPtt iic.Yiict.i»3taIiite p;cdre Xatiu/3ta no jh-snew JSps» ber mil; mes basnu8 pot artifccre no pno t'mpanre lïtîi/ffpaçiïoWt çnol t Sirm&rc, tmhc ternen'.c.tt3talicû/&alUaim l^tîno/ jfrâsolb/ %Uinan:£t d^ 'toque en cl fi fe tenuftljerUtn»*ï^fpan&/f £;lc= JSpiîgnelo et tCo ïcun bcnljc pculr ccittKnen tdoo wcHtl? vnd frâiomanicum:* ccon? dcfdjo: tcefi cia= appiciidrc tfran; le-s noml):cc/vo= te wd eyn itiicfciietfo/quilibctillo fd}adubilctp«= cpîô: pour quoy cebks n palaïnao <* wnTl)ti beutïrum Varinû:qîm ra lutêdc Stittsn: en» luire lï fc cô= quffcpiudenpto fcïîcèuioifëiwd?ijoc opRfculc?tî= gdjcinqV» libw tiennent touô Icf tcr.r en buuTfoa . fint brfyaltcu ailettëtur oUnoïavo fecôttenc tutti nos noms voeablcoct nisdca. iiemê vjtabcl ëdcabula et ref b* q nu vecabult epa= parolico que Ion worttt ma magpntptofcmm Du roaçdjcftpoflcno pcultoirecn plus fp:cd?cm nianct}uèrftaniodia bircut pm tnc-dt. ficurs manières. erlcrljandc«^-S>telibcriro= ^-k Ucfio Ubto /-v-£liarcfcap ^yStclîbtsft 10^w ^""k**-catur qutdS >£fid?i>ina tn VJ.p<lWentrée « ^^itetra ma A^ljenTet tin»introductio / fine trato ctpnta bi po;tffce«ulj:qui wtroduaô 0 putr pfcîttjoddercmti'po*tacup:ciïrium cole:o cljc^ojHo TSïilctâppiîdrct wpa lee q qiuc= a»wn(B£- 5U frfâdifarc imçuae, n^inipanireî <ô ?ricdrcif(5ccvye/ «Japïëdcrlaslë nan fcaifcfctJ ï*dsJUtmâ/JtatKBm p:fdcrc3taliano/ ou3talien:lcqu«l pus» J.2tma/3ta dtr v^lcl? t>i 00i5atitcâ/içirpanâ ICcTcano/^rtmccB tiî&cprâdcvtiltte l«na / ^nnecCa/ Tûft nctl? tft fcew,
«Sïcmamcô:qu3 fe/ Spasiioîo/o paur «ulj:qvoHt £fpanoia/t SU= fcic m vicl landelisinuimmcit-pii Uod.ftonlqiuikc pwcr.csr.t par le mana. ïOas q«tc IjaiidelHVVfllcfitlifipw vcifancii; TtililTino per qnd môdfîonfou: jffrS flwftcrc biê ajucV fiiw>nit-irc!?oderPiCïittfcua p«r Tni ïi cïje-vâna piatis coye 3taïic *fpas dfr t.ftas bac icut vvdftl>abvr ce ift
- Jicrfam mâdûft câdopu motido. etiolou îilcmati: giws irrsnofa et «KUcl? rnter <ijspw pi;mo opoi= Cij! vuol molto rlvculttres bien alcîi\atiacpnccKT cidt fm.'H.b.c.tftattenderc ccr» fcê imcdtrcqnilï; entedre 1 côpmu ftripfabcrbiRîic; Tnd vcv bic nittûcbiuvr«tia«lit=Bnasei bifbgnia drccceqtrc lapai cusbctao Ictr?^ vvcifbîrhan vitterarû nlpîjsbcti. cIk f^pia le biffr= cce: il feult fta; bc a.b.c alTicomo »wl tvcIIîîcI? Ic=f.a.b.c.vtinfubfc rêtie ocUeIfe^.b. «oirlfebifftrccefl «tftclibiopiefeiv; fen-iteviiîdcttnSquêttbud feriptia cficomctrouçra tKeIffieab.c.côï tefefalhrai Ijemacl? ft\fcl?ifcpabbit* m to fcqntf libio. me cç aptea ctl T-apinncra Ictra beu .als vvo dujlKvbKûqîttt fils TLapiiilfa (îc.tt. cfcnpt en ce pie; c*.a.U quai oon- vi^ddl rin a fe=ueneria luttrâ a/ boncdjc tnlatro ftutimrc. de la fatlarce la fefwnit uot c<nnon Icgas p:o 9/ ucratnonla Uger J.a pimew In; be leraapoï.o. a.fi«:dcr voi bire '
fcdpw o. perantapero. bifference fi dlc 3tëfaliando lalra HU^enae.3tcm vbimiienes 3tc coite tu tr.-uî le quel lire» par uantcvuavoral: StêvabUTindeftria. u.ante vocac u-b3tiâtvnavoca a.quâdtircraala como fra.a.eûu, nnu.v^z dnen.lit} ahquâ Ta-c-i. le:cÔc Tarabbe.a fir.oiimotîcomme fe veue lecrpoi.f. Uurë buc^ftaben v
©Îeg;j8 pcr.frab e.i.o.kggc bgf. foffe cômence. £t laluo R laUaiïca fclifcrefcrvoteinuoftmucncrtdan faluoTenilo tros p3Tfillcmft ou tu junct^algûsotra vv.3tcm vvo bucealujlfam lege ni picfToad vna trouutrae en frâ Ifacomo fi fca.b. vindft «in jr-fo h=peru.3tê oifferen. attra (lfa: côe-b.c. cots d> il fenit c.que 13» liras pot fer cfiv«cin.f.-minlias in iftia bua; alîoialepclo p it- ptonûccr pcr.t co u. 5Km af btflb vo bu vmtft. clj«bus ivlîabie fcil? 3tcmle btnVrltie tncbitnSc^c.t'.onb tê a «neuae vos b^ltr^r v« cùiJt* -ct?.fcl?.n;rpofcri; ni qftettue figure ca. £ton an mfc fyUabap cÏ2 rlcb. vnn tihiyto wtbendo oeugn^rc $.fd?.lc qual'i no hcnbumotftrae, laequaleo non fe Hinunct fcljba»-t»ôt;f<d in ptofc ,fipoIPjno btcfcijs il ne la f luit pw-. pueden beclarar Iwftr ve; btc ftfcrtdoquiUbîtfcrù r*r celais: 1113 nuiuer;maiebirc dtruiicttdo.mas bcnfe.
VtTftïfïïm* » 7TiIi(ïïmo TSRdufflw X TtHIiiTmo pVJ'ivccabula \ / vocabula I tabulaire \ / wcabuU § Iniri* #Ute \J rio.adun jj pcurceuj: V twpak*» i /v<$ befidc:= - » pararale X quibefiTët ' » que odte *~^ la
^ ytTitifïïm», X 7TOKIÏ&IW TSficrutïlw X /tKlàT'mo |"^\î'rm8fl(?iivuj luttévotabtt;
. _ brsuetarTÔtinulli ccrc pcr apzcndre; an: lui ?z nen Icfcn
gcre* Tare légère «itKlItclje lobcft- ranoallcraleftcca tfcuela (ccmo bëbfccfibeeeifutt"Une vifttatiôt fav dc«fTtrofcnj92n Icitomeattifaiii?? fou offïc^leo et der ctjtile ju^nlârûncutiHimmc dara fetytotacos fanmce.£iuoub inujercs)aspp;ë= aie vnljant -ver
. cljâicmmiWtm me staftam îbô ^Frsco'eFpcult ap der^ttn 3ratïa= cunêurl? <rô vvciétâ quilibct ïPtt iic.Yiict.i»3taIiite p;cdre Xatiu/3ta no jh-snew JSps» ber mil; mes basnu8 pot artifccre no pno t'mpanre lïtîi/ffpaçiïoWt çnol t Sirm&rc, tmhc ternen'.c.tt3talicû/&alUaim l^tîno/ jfrâsolb/ %Uinan:£t d^ 'toque en cl fi fe tenuftljerUtn»*ï^fpan&/f £;lc= JSpiîgnelo et tCo ïcun bcnljc pculr ccittKnen tdoo wcHtl? vnd frâiomanicum:* ccon? dcfdjo: tcefi cia= appiciidrc tfran; le-s noml):cc/vo= te wd eyn itiicfciietfo/quilibctillo fd}adubilctp«= cpîô: pour quoy cebks n palaïnao <* wnTl)ti beutïrum Varinû:qîm ra lutêdc Stittsn: en» luire lï fc cô= quffcpiudenpto fcïîcèuioifëiwd?ijoc opRfculc?tî= gdjcinqV» libw tiennent touô Icf tcr.r en buuTfoa . fint brfyaltcu ailettëtur oUnoïavo fecôttenc tutti nos noms voeablcoct nisdca. iiemê vjtabcl ëdcabula et ref b* q nu vecabult epa= parolico que Ion worttt ma magpntptofcmm Du roaçdjcftpoflcno pcultoirecn plus fp:cd?cm nianct}uèrftaniodia bircut pm tnc-dt. ficurs manières. erlcrljandc«^-S>telibcriro= ^-k Ucfio Ubto /-v-£liarcfcap ^yStclîbtsft 10^w ^""k**-catur qutdS >£fid?i>ina tn VJ.p<lWentrée « ^^itetra ma A^ljenTet tin»introductio / fine trato ctpnta bi po;tffce«ulj:qui wtroduaô 0 putr pfcîttjoddercmti'po*tacup:ciïrium cole:o cljc^ojHo TSïilctâppiîdrct wpa lee q qiuc= a»wn(B£- 5U frfâdifarc imçuae, n^inipanireî <ô ?ricdrcif(5ccvye/ «Japïëdcrlaslë nan fcaifcfctJ ï*dsJUtmâ/JtatKBm p:fdcrc3taliano/ ou3talien:lcqu«l pus» J.2tma/3ta dtr v^lcl? t>i 00i5atitcâ/içirpanâ ICcTcano/^rtmccB tiî&cprâdcvtiltte l«na / ^nnecCa/ Tûft nctl? tft fcew,
«Sïcmamcô:qu3 fe/ Spasiioîo/o paur «ulj:qvoHt £fpanoia/t SU= fcic m vicl landelisinuimmcit-pii Uod.ftonlqiuikc pwcr.csr.t par le mana. ïOas q«tc IjaiidelHVVfllcfitlifipw vcifancii; TtililTino per qnd môdfîonfou: jffrS flwftcrc biê ajucV fiiw>nit-irc!?oderPiCïittfcua p«r Tni ïi cïje-vâna piatis coye 3taïic *fpas dfr t.ftas bac icut vvdftl>abvr ce ift
- Jicrfam mâdûft câdopu motido. etiolou îilcmati: giws irrsnofa et «KUcl? rnter <ijspw pi;mo opoi= Cij! vuol molto rlvculttres bien alcîi\atiacpnccKT cidt fm.'H.b.c.tftattenderc ccr» fcê imcdtrcqnilï; entedre 1 côpmu ftripfabcrbiRîic; Tnd vcv bic nittûcbiuvr«tia«lit=Bnasei bifbgnia drccceqtrc lapai cusbctao Ictr?^ vvcifbîrhan vitterarû nlpîjsbcti. cIk f^pia le biffr= cce: il feult fta; bc a.b.c alTicomo »wl tvcIIîîcI? Ic=f.a.b.c.vtinfubfc rêtie ocUeIfe^.b. «oirlfebifftrccefl «tftclibiopiefeiv; fen-iteviiîdcttnSquêttbud feriptia cficomctrouçra tKeIffieab.c.côï tefefalhrai Ijemacl? ft\fcl?ifcpabbit* m to fcqntf libio. me cç aptea ctl T-apinncra Ictra beu .als vvo dujlKvbKûqîttt fils TLapiiilfa (îc.tt. cfcnpt en ce pie; c*.a.U quai oon- vi^ddl rin a fe=ueneria luttrâ a/ boncdjc tnlatro ftutimrc. de la fatlarce la fefwnit uot c<nnon Icgas p:o 9/ ucratnonla Uger J.a pimew In; be leraapoï.o. a.fi«:dcr voi bire '
fcdpw o. perantapero. bifference fi dlc 3tëfaliando lalra HU^enae.3tcm vbimiienes 3tc coite tu tr.-uî le quel lire» par uantcvuavoral: StêvabUTindeftria. u.ante vocac u-b3tiâtvnavoca a.quâdtircraala como fra.a.eûu, nnu.v^z dnen.lit} ahquâ Ta-c-i. le:cÔc Tarabbe.a fir.oiimotîcomme fe veue lecrpoi.f. Uurë buc^ftaben v
©Îeg;j8 pcr.frab e.i.o.kggc bgf. foffe cômence. £t laluo R laUaiïca fclifcrefcrvoteinuoftmucncrtdan faluoTenilo tros p3Tfillcmft ou tu junct^algûsotra vv.3tcm vvo bucealujlfam lege ni picfToad vna trouutrae en frâ Ifacomo fi fca.b. vindft «in jr-fo h=peru.3tê oifferen. attra (lfa: côe-b.c. cots d> il fenit c.que 13» liras pot fer cfiv«cin.f.-minlias in iftia bua; alîoialepclo p it- ptonûccr pcr.t co u. 5Km af btflb vo bu vmtft. clj«bus ivlîabie fcil? 3tcmle btnVrltie tncbitnSc^c.t'.onb tê a «neuae vos b^ltr^r v« cùiJt* -ct?.fcl?.n;rpofcri; ni qftettue figure ca. £ton an mfc fyUabap cÏ2 rlcb. vnn tihiyto wtbendo oeugn^rc $.fd?.lc qual'i no hcnbumotftrae, laequaleo non fe Hinunct fcljba»-t»ôt;f<d in ptofc ,fipoIPjno btcfcijs il ne la f luit pw-. pueden beclarar Iwftr ve; btc ftfcrtdoquiUbîtfcrù r*r celais: 1113 nuiuer;maiebirc dtruiicttdo.mas bcnfe.
© Bibliothèque Universitaire de Tours
3«inamlittçiam leggcre le Capta foie» biteii en t quier q fêta leer ton SKjS* '
»».roollitcTl«8e:beel>,arafe.3tem Eertlemft voftre. iWcrmir lo ri toi erft ,.'frUTerofomter. .quefta littcra.rv. pour quo? fault btaadarar. faBWonSJÏJ*r,. r _, ltefela «cunat J>n0cer:fl«tvo5 3tem aefta tort BerBtvfaKÏ!CSIbranteapt quefia.u.8Wue. Rrennifli aaltn w.la leraBbtfda wSïïSStul» aut rubtice qnô fcult ptonfc mente, ma» hiXwSSJ'.psefcniielum «nnuenifonoie» cer.l. * ourcra.f. fuertetarpta" cbtumb Z;tHimuftbcoibcpitouoworwalafinilfauitfat^ ^ SsSSh.mlS'mmtateel sepo= bMcljebtqueltoll re cômteftDit de «tefto» Ton loe ten^fiS ££Kt.a-tbeoiuituB.bw. c.non pwnucer capitula»! or* gan<ZTfflSb»uo«toBj>a= sijnio n ebisie wrbi gra tncara bucaa 6efte*ttï chte&aa. .1*rentrta.cap. 10 brtl»irinita«sel= Bemtodcréclji «la rente libto. SnisiMfbMwiSSurot argîto et lapotentiaioella tmitbn sea aie- £lp:imcro es se encàs. TiSSommbiiorebuB li ricbjjia. ml» cio alanan. Wob i scia triitfc smbw« «ïï-îqtteferimdi8.i+«KreiTenti. « fe* , selapofc mmundallm!*^SmmaltbuB. t8 Sque i Ijumidi-. «Ile» ctoptftvs ttaiîbelariqTa. tawj JJÎSm'buBicotOse tacapitolo. 47 ou mbiitl;w 6e Knimalcs.ca. »8 gsutb vHmoitJneratiembua. jo Sn'niaU.cap". 1* «e pieTent Hnre. liguai bêla 1)* »nd Ton allai (MScreîvcmrie.H Sifauo tttmoO IcptemiercftBe mididad.ca. 47 ftcbcnsmM ni iSqua 1 bumidi.- parentado. 10 Sietu »e la trinfc »olq t la» otra» jea»), -; jBltatr.cap 47 »ofcoi selle coTe tetoela pnilTam «fà» faluaigeê. ba». nMCotabw. 18 faluaticlje. t7 « îOelancbcffe. capitulo. x-r Cbttfttnbni A«Tïuitate mdicib» Sataglia tbclls Bataille* guerre &odtgai loque otm oléubism1 offici)Iibuo.ca= giierracbclligt'o «be» tioitciire.i8 en ficonncnc.fi eue. «nfipimlo ii catoiica. j8 »e(tce.cl)ap. »« CaramictoBetto e>Ten(l,ca. fa."TimtatibiiBtca! Citagmdtciï ofe ».v[8 1 Oeadj» dofn eftado. 11 ©otfft vndtmf(Mlré.cap. e? fioali cap. ri fe» faluajea. n Colncs-cap. 18 pauem t»Cbîifhjratate et Citadci caftelle. «Cites ocsiugCB Cafasî cafare». £delcnigeflera6i,vjjinfidelibus. »? capnolo. * jS «Sea officiera, tx capitulo. «» capitel. iit( >
Cvtl?arifli'o»mo «Eoloti.ca. 18 «Toulrure.c. ig, CmdadcBicafKl jfarbtn. trfdufat.Mibua. j9 «Cafa 1 «faïuftl. C'tcB et tljaBe; lof c,:p. j« Jilïhm vm \\tCellano 1 febus capitolo. ix ault.clîapitrcj^ Cbvftianidad et ren gfcblKbtciLquecontmet- <t Cbùdianitaibel <CI>itfliente roca inftdclce ca. jj oae. -tm.Caméra îrfuocô litnftdeli. it infieeleo .d}a.i7 Conticda» guer irimffrfîi. il(tincntiia.cap.54. Cnwue ftmimSr Cinqren». 41 ra et jugadoiee. JfcurvndvetisnJByab.lo tbein: Bcnp. 4. t «Tauettse cela q capitule. 58 biewa. «MOftmotae purs* «Tanonaîbiqnel conticnt.cljapci Caniara «toque gartben wd fartotiocap. 4 locljpcôtiene ^i Cljarabie 1 occe tôiienceap. 34 ncnfrncbi?. m,BSomibiifl. 10 Tamara ibeqUo la que comS.C4 ffifabloewl in; ÉoltTliriîWTiidîSccempKceptia. cljclapticne. 54 ©fablebe Icferi fitrao « bel put* alleu Smsen 3?cap 44. JSMauolooellolnï on purgatoire, 4 gatoiio.cap'. 4 manfcbinckjbeJFamiliacaÇ. 9 ternosbelpurga; teit comâdemca ÎDiet comâdamfi tt).av. rii4jfoimica et alOB t«io.ca. 4 beoicii.clîa. 44 toBOeMcw. 44 6ri)o'fam. rlwTerlnibuft t» ffiieci comandas JFotmi etaultrea £in(>.idoi crotla ftcvl'jtn w na-.eranario et gra= mentitiioio. 44 vera 1 beftail 19 rufenoita cap. / meii 8er menebsnecap «5 flameglica. 9 JFcuicbnnlt 48 CmEatrijîOclaa cmuapitel. ttIboiei fuie parti; foimic» ttarni fitantptrcet oe magnifitaa muie IbocIjcsciKn. r(bua mteriojibua «beftieca. . 19 to'leeparcutMo rcB.capitnlo. g ibruf;crn. > ff^eiterioilbuB. 5 tfogoiselcaldo. fiteunrîBcBsra £nfcrmedsd: et Ibaiirseretlj 11mIbottoiommbiiB capitolo. 48 madjapitre. 5} maïauriaa. 4o Merdem trtfutafructibusi* £raiuirioibituts 3ardin» betoua £ftudio?la efeu ïiofrcrern und3mperatotertfuatilisram.ca. JJ reafruittîc. i« ela.capitulo. 4J pfe-fSrn. rwirp,Meft3ieca. 7 ISoîWîbimttie 3nnntutc «mala £ttufa t cosrow haitrtlîiiiillib3m23trice t ma= fuoifrncu. is dics-cbapi. 40 fuscôtinêtiae. » vndtoer ftcrfclj *
*i .«-1» "»>
3«inamlittçiam leggcre le Capta foie» biteii en t quier q fêta leer ton SKjS* '
»».roollitcTl«8e:beel>,arafe.3tem Eertlemft voftre. iWcrmir lo ri toi erft ,.'frUTerofomter. .quefta littcra.rv. pour quo? fault btaadarar. faBWonSJÏJ*r,. r _, ltefela «cunat J>n0cer:fl«tvo5 3tem aefta tort BerBtvfaKÏ!CSIbranteapt quefia.u.8Wue. Rrennifli aaltn w.la leraBbtfda wSïïSStul» aut rubtice qnô fcult ptonfc mente, ma» hiXwSSJ'.psefcniielum «nnuenifonoie» cer.l. * ourcra.f. fuertetarpta" cbtumb Z;tHimuftbcoibcpitouoworwalafinilfauitfat^ ^ SsSSh.mlS'mmtateel sepo= bMcljebtqueltoll re cômteftDit de «tefto» Ton loe ten^fiS ££Kt.a-tbeoiuituB.bw. c.non pwnucer capitula»! or* gan<ZTfflSb»uo«toBj>a= sijnio n ebisie wrbi gra tncara bucaa 6efte*ttï chte&aa. .1*rentrta.cap. 10 brtl»irinita«sel= Bemtodcréclji «la rente libto. SnisiMfbMwiSSurot argîto et lapotentiaioella tmitbn sea aie- £lp:imcro es se encàs. TiSSommbiiorebuB li ricbjjia. ml» cio alanan. Wob i scia triitfc smbw« «ïï-îqtteferimdi8.i+«KreiTenti. « fe* , selapofc mmundallm!*^SmmaltbuB. t8 Sque i Ijumidi-. «Ile» ctoptftvs ttaiîbelariqTa. tawj JJÎSm'buBicotOse tacapitolo. 47 ou mbiitl;w 6e Knimalcs.ca. »8 gsutb vHmoitJneratiembua. jo Sn'niaU.cap". 1* «e pieTent Hnre. liguai bêla 1)* »nd Ton allai (MScreîvcmrie.H Sifauo tttmoO IcptemiercftBe mididad.ca. 47 ftcbcnsmM ni iSqua 1 bumidi.- parentado. 10 Sietu »e la trinfc »olq t la» otra» jea»), -; jBltatr.cap 47 »ofcoi selle coTe tetoela pnilTam «fà» faluaigeê. ba». nMCotabw. 18 faluaticlje. t7 « îOelancbcffe. capitulo. x-r Cbttfttnbni A«Tïuitate mdicib» Sataglia tbclls Bataille* guerre &odtgai loque otm oléubism1 offici)Iibuo.ca= giierracbclligt'o «be» tioitciire.i8 en ficonncnc.fi eue. «nfipimlo ii catoiica. j8 »e(tce.cl)ap. »« CaramictoBetto e>Ten(l,ca. fa."TimtatibiiBtca! Citagmdtciï ofe ».v[8 1 Oeadj» dofn eftado. 11 ©otfft vndtmf(Mlré.cap. e? fioali cap. ri fe» faluajea. n Colncs-cap. 18 pauem t»Cbîifhjratate et Citadci caftelle. «Cites ocsiugCB Cafasî cafare». £delcnigeflera6i,vjjinfidelibus. »? capnolo. * jS «Sea officiera, tx capitulo. «» capitel. iit( >
Cvtl?arifli'o»mo «Eoloti.ca. 18 «Toulrure.c. ig, CmdadcBicafKl jfarbtn. trfdufat.Mibua. j9 «Cafa 1 «faïuftl. C'tcB et tljaBe; lof c,:p. j« Jilïhm vm \\tCellano 1 febus capitolo. ix ault.clîapitrcj^ Cbvftianidad et ren gfcblKbtciLquecontmet- <t Cbùdianitaibel <CI>itfliente roca inftdclce ca. jj oae. -tm.Caméra îrfuocô litnftdeli. it infieeleo .d}a.i7 Conticda» guer irimffrfîi. il(tincntiia.cap.54. Cnwue ftmimSr Cinqren». 41 ra et jugadoiee. JfcurvndvetisnJByab.lo tbein: Bcnp. 4. t «Tauettse cela q capitule. 58 biewa. «MOftmotae purs* «Tanonaîbiqnel conticnt.cljapci Caniara «toque gartben wd fartotiocap. 4 locljpcôtiene ^i Cljarabie 1 occe tôiienceap. 34 ncnfrncbi?. m,BSomibiifl. 10 Tamara ibeqUo la que comS.C4 ffifabloewl in; ÉoltTliriîWTiidîSccempKceptia. cljclapticne. 54 ©fablebe Icferi fitrao « bel put* alleu Smsen 3?cap 44. JSMauolooellolnï on purgatoire, 4 gatoiio.cap'. 4 manfcbinckjbeJFamiliacaÇ. 9 ternosbelpurga; teit comâdemca ÎDiet comâdamfi tt).av. rii4jfoimica et alOB t«io.ca. 4 beoicii.clîa. 44 toBOeMcw. 44 6ri)o'fam. rlwTerlnibuft t» ffiieci comandas JFotmi etaultrea £in(>.idoi crotla ftcvl'jtn w na-.eranario et gra= mentitiioio. 44 vera 1 beftail 19 rufenoita cap. / meii 8er menebsnecap «5 flameglica. 9 JFcuicbnnlt 48 CmEatrijîOclaa cmuapitel. ttIboiei fuie parti; foimic» ttarni fitantptrcet oe magnifitaa muie IbocIjcsciKn. r(bua mteriojibua «beftieca. . 19 to'leeparcutMo rcB.capitnlo. g ibruf;crn. > ff^eiterioilbuB. 5 tfogoiselcaldo. fiteunrîBcBsra £nfcrmedsd: et Ibaiirseretlj 11mIbottoiommbiiB capitolo. 48 madjapitre. 5} maïauriaa. 4o Merdem trtfutafructibusi* £raiuirioibituts 3ardin» betoua £ftudio?la efeu ïiofrcrern und3mperatotertfuatilisram.ca. JJ reafruittîc. i« ela.capitulo. 4J pfe-fSrn. rwirp,Meft3ieca. 7 ISoîWîbimttie 3nnntutc «mala £ttufa t cosrow haitrtlîiiiillib3m23trice t ma= fuoifrncu. is dics-cbapi. 40 fuscôtinêtiae. » vndtoer ftcrfclj *
*i .«-1» "»>
© Bibliothèque Universitaire de Tours
jm'ftei» mulicti- 3trfpcradottBcU î-fjôtneesetou* *amili'àreB«fèr=bafr>b. »9Sn2ca-.. ~ - .* J?fts"îi,ca' 7 trefca parties Bfc uid«ea.ca. 9 l-avfcrvn vndt3nnrmitate ete-. 3mp.adrice » Sel dan9«ebota.« tfurgoeSecaloi mcfcmccbSm-'fE^SfiiE ,"0"I,Cffl!,8"ifii '-«mPWuretbe captolo. 48 fravcnn" ' ,[«3sne et calidtta- çbe-ca 8 fe puiiTanccca. 7 fotmfca et «ute fcaumnâTcba» ftÇnta>ran« <o uZÏÏT "^1 tempentreioee noscttodoel be= aller rpeciereçtn.IS« »'«.f ÏT "-..^ . «rîdeabamcB. 8 ftiameca. « capirel. ~S&wftE "',fc,'1V'rt»I»l, l.o»*argenti be /Sranario et fodo nramcrre» bcîSuaca « ^KKlï «P»«««Uo'»qi« el6r.no,ca. «1 al, tuSnS»eZtc?ibua et SS8 * ¤ttt"°j O"1'0.11»?-»- ««- »"ajaa et veftfc twtb»*wnaiÉ22ïï£F!z?~Z ï ; s Wpfeeraetteu- mcntas.cap. 10 dtm fc-lcben Oinartifiobuatartu t*»<rntm. W tcn.nrclj5dire.,4 .tbomb,eeti.-daa gémira "^ $fflarifli» «a? ^rC,aV^JS""1 t.air«ent. « fus, mrtrt. intr liaiiufntbffl tRfflagdlro et a* die aaltre Itou* Xofnceeccleuafte rtow et ejr.tri<>= bïfTwrMr. ivlj
a*mtij>uettral. ïDcTcâ-t. artcgiSi teftuuela cufjne thuer» <t tcdoa Mlrt wd w{jrMrtte«<o>um SK£V,Z «*'«<««* <* r.,afrutoB.fa.»« Ucr m ybmbYllffmp«8*eo<um aWanM et Se jojenencibîaoa iaireascloiivic. brtcaetiel. 19
Èr * £ S^S^-n,^ ^acap, *.^StiR«ubaSTflè- Ï^SÏflV.4 lt»*««>* »ct«a«erâ»-»V ««««hS «f,'^Bi«,2 f^S ." ' ""' ïlîanasMOfBTC capitulo. ,-j caciifl rniù
*««?maca ^ SS, tmJ» n»"»1"-*»- "> WacftroctSAia Xardcnvndl £S»-aTaIiiI fïEnlîT? Waifimc maton aimaorap. -4- tcn.carért fTSS? *i Sr,?,^''?',"î ^aiflrc^bcBar: leotplam* 1* l<n fdnr. rcvlcn
eccleûjûi »»«argito mt ïrontisncTaîlee comnicfto et ofc ««rftel. ,7coca. 4,5 te cofa sefinalto ,pii,,r.pa,s. ,+ m a. =«. mcin.rwin Toi©tedienBo. 49 capitol.. ,4 -popccè-ite tout «on t galeaa Mi 1 S tî«B
jee ftmilibuB re mint ca. ,. ^on,b?. rimt,lc! OM ,.orj,fflt;, ,,, c.!Bci TOn f'SS.f».^f f«cioeccliu-.fti! tempefe : chiffre todaalsK cofoali: ibrnrpiica. n(iyaneTinoïcmi» K.ca 4« ,oemer.il?a. 15 qwA-tasca <4 «anA>cn «nfiinoui..uaca. « p«t(rnoucr et ei (Dtjucîauitrcin inflrnmrrtoo oedenrvcbtër mpjlriap!eciolîBt Euemana.ca. » nrumentoemurt mi.lique.ca. ». *mKiraT r«S^ïïïf^S $?%T?a,lT ««*««""' » Off.c?oecclclîofH *cbSwdJSt>ircitns/!eojum lecofccbelïmans ©TfeaiH: ctlenra cocapi. 46 Icrbm,rari trt«scncraimibua. 5i-siaca. « gcm1^lle. ,0 oi-rcVêcia.c. 49 sSnTnn I-JairdoïpatriK pictre p:eçiofe.t ©betnance. 49 *acoli>ioct(fc ftNorfcn «?«
vantas ca. 51 auricore. t» ncmana.c. « -ptinviiiccttoteB nnd Tonbc "TnfcSïffiT ^1'""'°! *ametTin«Pe cVh,X"cT^ Icïrtcap" *%çrpm.10. 4.1 gcnerationi. 51 l0UK8 lcs ct?(,r ^rt,,^ piKI(r. Sybc. TodSS?,?,i1'S fât'.1^' i5 1»««"nange.»< faset totaactraa drnn.«pfîS ÏSnoitais.vii«u et 53I35 tca. ji ^imrce piecinu capi. « Studi nnd beVimnltrrumca. * SanctictSclUno r»ettci.raapU -pararoa^n se' cbueîcaWîK«ptaebu0,c*iimWBlUuomeixi|mcboreex. «jwratfonca. «, «ti.ftcnud Vfinierallt.3.C3. J «aieOonne.C. 1 ISovITona et 6e i-aeaitrueam, rlvn m* Juenpp.llcct.Ubi epec.erfat.uta KgRarto..*, S.fa ,S ?uSfcZ»J?wljwftinKWie. .0 ian.crcantia. ,, paioïpaifâa.jj -paTfca pavfan'a «ceba wct*£llaa.frcb>rtl.- eonawuet piffa f8tate<b> "1 capitulo. ,? bârljeTjik. M
£ li)
jm'ftei» mulicti- 3trfpcradottBcU î-fjôtneesetou* *amili'àreB«fèr=bafr>b. »9Sn2ca-.. ~ - .* J?fts"îi,ca' 7 trefca parties Bfc uid«ea.ca. 9 l-avfcrvn vndt3nnrmitate ete-. 3mp.adrice » Sel dan9«ebota.« tfurgoeSecaloi mcfcmccbSm-'fE^SfiiE ,"0"I,Cffl!,8"ifii '-«mPWuretbe captolo. 48 fravcnn" ' ,[«3sne et calidtta- çbe-ca 8 fe puiiTanccca. 7 fotmfca et «ute fcaumnâTcba» ftÇnta>ran« <o uZÏÏT "^1 tempentreioee noscttodoel be= aller rpeciereçtn.IS« »'«.f ÏT "-..^ . «rîdeabamcB. 8 ftiameca. « capirel. ~S&wftE "',fc,'1V'rt»I»l, l.o»*argenti be /Sranario et fodo nramcrre» bcîSuaca « ^KKlï «P»«««Uo'»qi« el6r.no,ca. «1 al, tuSnS»eZtc?ibua et SS8 * ¤ttt"°j O"1'0.11»?-»- ««- »"ajaa et veftfc twtb»*wnaiÉ22ïï£F!z?~Z ï ; s Wpfeeraetteu- mcntas.cap. 10 dtm fc-lcben Oinartifiobuatartu t*»<rntm. W tcn.nrclj5dire.,4 .tbomb,eeti.-daa gémira "^ $fflarifli» «a? ^rC,aV^JS""1 t.air«ent. « fus, mrtrt. intr liaiiufntbffl tRfflagdlro et a* die aaltre Itou* Xofnceeccleuafte rtow et ejr.tri<>= bïfTwrMr. ivlj
a*mtij>uettral. ïDcTcâ-t. artcgiSi teftuuela cufjne thuer» <t tcdoa Mlrt wd w{jrMrtte«<o>um SK£V,Z «*'«<««* <* r.,afrutoB.fa.»« Ucr m ybmbYllffmp«8*eo<um aWanM et Se jojenencibîaoa iaireascloiivic. brtcaetiel. 19
Èr * £ S^S^-n,^ ^acap, *.^StiR«ubaSTflè- Ï^SÏflV.4 lt»*««>* »ct«a«erâ»-»V ««««hS «f,'^Bi«,2 f^S ." ' ""' ïlîanasMOfBTC capitulo. ,-j caciifl rniù
*««?maca ^ SS, tmJ» n»"»1"-*»- "> WacftroctSAia Xardcnvndl £S»-aTaIiiI fïEnlîT? Waifimc maton aimaorap. -4- tcn.carért fTSS? *i Sr,?,^''?',"î ^aiflrc^bcBar: leotplam* 1* l<n fdnr. rcvlcn
eccleûjûi »»«argito mt ïrontisncTaîlee comnicfto et ofc ««rftel. ,7coca. 4,5 te cofa sefinalto ,pii,,r.pa,s. ,+ m a. =«. mcin.rwin Toi©tedienBo. 49 capitol.. ,4 -popccè-ite tout «on t galeaa Mi 1 S tî«B
jee ftmilibuB re mint ca. ,. ^on,b?. rimt,lc! OM ,.orj,fflt;, ,,, c.!Bci TOn f'SS.f».^f f«cioeccliu-.fti! tempefe : chiffre todaalsK cofoali: ibrnrpiica. n(iyaneTinoïcmi» K.ca 4« ,oemer.il?a. 15 qwA-tasca <4 «anA>cn «nfiinoui..uaca. « p«t(rnoucr et ei (Dtjucîauitrcin inflrnmrrtoo oedenrvcbtër mpjlriap!eciolîBt Euemana.ca. » nrumentoemurt mi.lique.ca. ». *mKiraT r«S^ïïïf^S $?%T?a,lT ««*««""' » Off.c?oecclclîofH *cbSwdJSt>ircitns/!eojum lecofccbelïmans ©TfeaiH: ctlenra cocapi. 46 Icrbm,rari trt«scncraimibua. 5i-siaca. « gcm1^lle. ,0 oi-rcVêcia.c. 49 sSnTnn I-JairdoïpatriK pictre p:eçiofe.t ©betnance. 49 *acoli>ioct(fc ftNorfcn «?«
vantas ca. 51 auricore. t» ncmana.c. « -ptinviiiccttoteB nnd Tonbc "TnfcSïffiT ^1'""'°! *ametTin«Pe cVh,X"cT^ Icïrtcap" *%çrpm.10. 4.1 gcnerationi. 51 l0UK8 lcs ct?(,r ^rt,,^ piKI(r. Sybc. TodSS?,?,i1'S fât'.1^' i5 1»««"nange.»< faset totaactraa drnn.«pfîS ÏSnoitais.vii«u et 53I35 tca. ji ^imrce piecinu capi. « Studi nnd beVimnltrrumca. * SanctictSclUno r»ettci.raapU -pararoa^n se' cbueîcaWîK«ptaebu0,c*iimWBlUuomeixi|mcboreex. «jwratfonca. «, «ti.ftcnud Vfinierallt.3.C3. J «aieOonne.C. 1 ISovITona et 6e i-aeaitrueam, rlvn m* Juenpp.llcct.Ubi epec.erfat.uta KgRarto..*, S.fa ,S ?uSfcZ»J?wljwftinKWie. .0 ian.crcantia. ,, paioïpaifâa.jj -paTfca pavfan'a «ceba wct*£llaa.frcb>rtl.- eonawuet piffa f8tate<b> "1 capitulo. ,? bârljeTjik. M
£ li)
© Bibliothèque Universitaire de Tours
«!- .* riaourfo. «9Saii«teetbelea*fMÎacio«.C3p. ïi TeuM un« yin«attciBcapI. ** SSffiaiimo» nome hommes et «antre tt Oc fus Bcrl^tt capi. itfj«eptcm P«« f gff""1" 4, fctnmeo cljapi. x ncmbtre Ijôwc» "Ujasen unndiemottalibus. caj.i; MU « * £ta.tt,«itt0), c^ « muiens.cap. t vtt.capitel ,tulo. . » 4' -SfsSiia pot. 9 Sonadotes» me TUtferen. mm*f><îfS 00 4 &»<» nefltccap. t? «atcr T.nfef ,»J ,mittricoîdiccavi to».^ ^-g tfbKre.cfea, sute peccadofl aitemara.ca. fl
«,,«, anno ^ n.po»..£ ££"- ^ eiparentcfco.cap. «uaflim t» Ver
SlviUani.ra SWlotoge Cite ctytllams. tt.lla<fnllano8. 3ebe.. s,cp«tmMut ' ' S «craiioHf. 30 cbjjpiirc ' tj çapwito, »f «race.""-"»!*ïilulo. -,-.,,« gii^ifliantc^ Tcuï* bjimidite. <r.iu<iadinew»et jall undvonecr
t ',,; pitolo. \, ^xf «Wm-,,. 4? ctoke.up, 11 3"rêr<a. tf j|iTflniftolibtoco Onqutftolibïo Cfnceliurcreff^ncftilibz'ofe c&ifirf-tjKl»S î oe vertu li irattaoc Tcrti ccutitnt Se» ver çcticiicoelosver- bueclj 02b l!«l!<t«comm fisninca » psroll» fcowdo bee <t psrollcsfc tue et pjlabias: vmen Stf Kdr»tionibiià tutti efuoiiin.di. Ion toute fa ma= fegondo tedo n> TntToarartftteS.aeft»eTcr= 3lpwroocapitoloniere. modo.' ebanoeb. RMbi""«ancmi;Ù3. ficsivetbictsjl-- ï.epumicrcl!apt ftpuroew çapit. Uuff. .SmUS«m lcparolle. ' tre cubes vcrbtB «xxloBiJçrSca* côBcmvwSbaSabM,cs'pi amftiffiatasam iparolles. .. bcteBpatabwej ssrrcd.ca. *itiilo 1 baltetwica. » icaiimsndtniciit Klcgria «t tr.rtet Con ser oonjftbEmbiilareteqni aitcgrejîatgrat îbco«fi;6cca. $ 3a. cap. 4 sfftcapitel. i|tarcïOe corne et meuaxap. 4 Cljcmincr t clje; Cammarîcaual Ooii namen vu»taeuriroctitast Comaiidamcntw uaudjertoradje gariseloBcaua: fptucbsncapi. tdttnii!êal.ettB.ca: ripeficrap. i uaulteiUmfjpcr lUsi fua pme= «onfreude raidïitulo « Cambre team* ttnâces * aultreB ntnoao et altrea layd-ca. iltfCowc'tartc Tua. catcctwUcsnalibciUflcIîofeB. es bellc8cofc8.c. 6 aô gebbottë Oljdcapitulo- 8 tfuepcrtineimeî <nu.ifimer« et se CuunewB et lus antvvottca^ ia>oiinirciromno altrc moite belle Icurarwljap. 8 arteoca. 8 tien gcb.cn 11Mîmiutis alas re= cofecap. « tooiimr^oii fom totinanda8ttn= reïtl!cn.<a. «bus cap. > CuodjictSelane nectoe pluficurs fpuc(taa.ca. 5 ttuTeman «WiLct.KH triflto. foa-c». S sultreccbclcs. 9 ffiotiiuretscl fne fragtundtfctdtpcawub. 4- Eo.mireïBe. fô 3o\-e:tti(!im:.4 gnoctalttcB co; ttjcapitcl.. »Jmonnmb' 4pto-. »oîaltrecole.cifc ïDtffagc «t se» fao.nucfcas. 9 xion ocnlwcljt»nomiinbua coin' fttolo. 6 mcffagicrs. _t fimbavada t Se= vit rbtsr geref-u^ratiuia cîû. 5 iîloi'.ii ! pîonoim (poms ttmonoa locêUaî;adoicij._i rd;aff..cap.- TiJvâcioBS aliiuius competanuU. ; comparatif. 3 XlobteBaptonos aonocnKb.l3l(ciirc. 0 mnlta alia iP^mc se alcuiic jftoin se anlcune «<o top.atiu08. 3 und oêtra vrnidmi'ilTimaïa. 7 toftetaltrc.mclK cIjofectpltincurB /IlôbtcoStalgfia (gpucl, j«ct'i'ccptiBîrifpô corcvulilT.mc.c3-. aultreadjctoTti cofatmticljaBcos jDaafiidSctBombus.ca, i P'»to> 7. IuTuhcm. & foi TtUiffimaa. 7 CaffitU, '
«!- .* riaourfo. «9Saii«teetbelea*fMÎacio«.C3p. ïi TeuM un« yin«attciBcapI. ** SSffiaiimo» nome hommes et «antre tt Oc fus Bcrl^tt capi. itfj«eptcm P«« f gff""1" 4, fctnmeo cljapi. x ncmbtre Ijôwc» "Ujasen unndiemottalibus. caj.i; MU « * £ta.tt,«itt0), c^ « muiens.cap. t vtt.capitel ,tulo. . » 4' -SfsSiia pot. 9 Sonadotes» me TUtferen. mm*f><îfS 00 4 &»<» nefltccap. t? «atcr T.nfef ,»J ,mittricoîdiccavi to».^ ^-g tfbKre.cfea, sute peccadofl aitemara.ca. fl
«,,«, anno ^ n.po»..£ ££"- ^ eiparentcfco.cap. «uaflim t» Ver
SlviUani.ra SWlotoge Cite ctytllams. tt.lla<fnllano8. 3ebe.. s,cp«tmMut ' ' S «craiioHf. 30 cbjjpiirc ' tj çapwito, »f «race.""-"»!*ïilulo. -,-.,,« gii^ifliantc^ Tcuï* bjimidite. <r.iu<iadinew»et jall undvonecr
t ',,; pitolo. \, ^xf «Wm-,,. 4? ctoke.up, 11 3"rêr<a. tf j|iTflniftolibtoco Onqutftolibïo Cfnceliurcreff^ncftilibz'ofe c&ifirf-tjKl»S î oe vertu li irattaoc Tcrti ccutitnt Se» ver çcticiicoelosver- bueclj 02b l!«l!<t«comm fisninca » psroll» fcowdo bee <t psrollcsfc tue et pjlabias: vmen Stf Kdr»tionibiià tutti efuoiiin.di. Ion toute fa ma= fegondo tedo n> TntToarartftteS.aeft»eTcr= 3lpwroocapitoloniere. modo.' ebanoeb. RMbi""«ancmi;Ù3. ficsivetbictsjl-- ï.epumicrcl!apt ftpuroew çapit. Uuff. .SmUS«m lcparolle. ' tre cubes vcrbtB «xxloBiJçrSca* côBcmvwSbaSabM,cs'pi amftiffiatasam iparolles. .. bcteBpatabwej ssrrcd.ca. *itiilo 1 baltetwica. » icaiimsndtniciit Klcgria «t tr.rtet Con ser oonjftbEmbiilareteqni aitcgrejîatgrat îbco«fi;6cca. $ 3a. cap. 4 sfftcapitel. i|tarcïOe corne et meuaxap. 4 Cljcmincr t clje; Cammarîcaual Ooii namen vu»taeuriroctitast Comaiidamcntw uaudjertoradje gariseloBcaua: fptucbsncapi. tdttnii!êal.ettB.ca: ripeficrap. i uaulteiUmfjpcr lUsi fua pme= «onfreude raidïitulo « Cambre team* ttnâces * aultreB ntnoao et altrea layd-ca. iltfCowc'tartc Tua. catcctwUcsnalibciUflcIîofeB. es bellc8cofc8.c. 6 aô gebbottë Oljdcapitulo- 8 tfuepcrtineimeî <nu.ifimer« et se CuunewB et lus antvvottca^ ia>oiinirciromno altrc moite belle Icurarwljap. 8 arteoca. 8 tien gcb.cn 11Mîmiutis alas re= cofecap. « tooiimr^oii fom totinanda8ttn= reïtl!cn.<a. «bus cap. > CuodjictSelane nectoe pluficurs fpuc(taa.ca. 5 ttuTeman «WiLct.KH triflto. foa-c». S sultreccbclcs. 9 ffiotiiuretscl fne fragtundtfctdtpcawub. 4- Eo.mireïBe. fô 3o\-e:tti(!im:.4 gnoctalttcB co; ttjcapitcl.. »Jmonnmb' 4pto-. »oîaltrecole.cifc ïDtffagc «t se» fao.nucfcas. 9 xion ocnlwcljt»nomiinbua coin' fttolo. 6 mcffagicrs. _t fimbavada t Se= vit rbtsr geref-u^ratiuia cîû. 5 iîloi'.ii ! pîonoim (poms ttmonoa locêUaî;adoicij._i rd;aff..cap.- TiJvâcioBS aliiuius competanuU. ; comparatif. 3 XlobteBaptonos aonocnKb.l3l(ciirc. 0 mnlta alia iP^mc se alcuiic jftoin se anlcune «<o top.atiu08. 3 und oêtra vrnidmi'ilTimaïa. 7 toftetaltrc.mclK cIjofectpltincurB /IlôbtcoStalgfia (gpucl, j«ct'i'ccptiBîrifpô corcvulilT.mc.c3-. aultreadjctoTti cofatmticljaBcos jDaafiidSctBombus.ca, i P'»to> 7. IuTuhcm. & foi TtUiffimaa. 7 CaffitU, '
© Bibliothèque Universitaire de Tours
C*p.\.&c3eo,ictn.lcgoic.ty&ciïtiLC<tf.l.tlcftnctif <yfuitnommih&. '4.PHimueapi Jlptmio capitolo
tiiliu eftsc ftrSeBio et sella8e» «Se tri trinidaspolwisnltateetoe tiatBeuarispotëtiaeBe cl?ej3a.
toeua (Wuiii)». toi»
ï*ptemtercfc»=*l pamtro capfc JWBïrfl cspfteBpitrecftseBieuet tnloea se Bios et nt von il'ot vndtbt la trinite et Se Se la trimdad? se or Btetualdoe»laçmTfaneeetSe lapotcnciafstla vonB.TgevvaUli
toètta»fanera ., ,'Crimtaspater . ..jfuiuaSauctti» ,.
Spititustoominua beuflISaluatotttcdctnptotOmmpctcm, .,
"poteftaspoten». \,potentiaaxiltumsiiie»J£ui:tie , ,Twiupcrpaupertaapauper borna3doi» - ,CCapitu'um.^.eftsc fanetia et Be.fuionsmmiBua.fiancrusEamtita»£en3is * , '
£<atitudo * .
SpoftoK " -eanctriapcmia'pâUlilBJSndrK»trtjilippu» -
3acobua«anl^iomtueStmott2Datijia03oanneaChômas ^ rÏDarcuB .%UCti3%eonaTdu»36ernaVdu»tlolfrangusjfederieu»£onradu»SUieitut
la Mit» . .
fanta . ,,ttiiuta .',--pâtre 'fiiîîioto ' . ,fantoTpinto ' ,,mciTcrOjmcntfaluatoie tSto.ndemptoteomnipotente ,
potent.açoumtepcOanja ,~\granric ,rtcljcjî» , ,,pouererto ., u
pouerta ,
, potier Ijuoi.io .
glidoli x,
3l.i.capitoloeBcfantt«sefuotnomi. ,Tanto . , , 1
Tantita ' -,, béate . i Abeatitndinebeati ,apolfcli -$fnntpictropaulo ; ' .'andrea ,«pbjlipp» , ,.lacobo -
bartclomcalimonc ', >,
landjelle.bienbeite - ,
lamcte 'trinite . .
e* -,,«'famet . ;-erptrit ,
fcigncurBieitFauliuurrédempteurtout Proliantpniffancepuiffpnt -.pmffauce
nqueia.toioobcidad *fautatrin'd.id ;
cadre 'fijo . 'faut»rpsnto "fciîotoiosfaluadot,tedcmrot
*-.-
Wdrctcb_urob.£otsiel;otbevtftefligBic-fualticfcotberratterserfobuBcr fruitsen'frTnferb.ergojbcbaltertrlofer
.omnipotente ,~ nlniccbrig'pMcftadpotente,potencia
f.,j
grandimét n'clje miivrico
giouamiitomafomnreolucaIconardob^nardot lfardo'derico
cotradaOllxrt»
ritÇeffe .
nd;cpouretepoure Sommeidoles
te. t. chapitre tflSes faincts et Seleursnonis. 'lâinctfametefebicuijeureuliebéatitudebicn!;ciir;ulfajoute»fa.napierw 'polandrepbuppe» ,,laquesbartljilcmt '
ffinonmatlitasîeban - ,
tboma» ,
marc ,luelienardbernardbolfardfedericConradalbett
nqncia . , ;.pobte ;pobicsa 'potucbjmtaeidoioB , , ,
£Lft. capitulobcloafaiitos ifus uonibu^fantofaundadbcatjbeatitudo .
lieatoaap*>rtoloarantpedropauloandreaPbflipoe. 'SiegobartliclomcBfimonmatelasjouitbomas . ,marcolucosleouardobernardoTolgangofederteoconradoalbetto
inrcl;tikeîltncrtjtis '' .. 'HraffTafirn'cfercicl;iûn>nrm manamiuntnrm mtr.rtfj »
Oieabbgontljef
es &aaandercap;t,Bc iiÏTonOê IjcvRcJ
Tndrttënamcn.bcvliglîberlikeftrelis ..feliki it '
sy fcligcnnïvrclff{>orb.el» >
fant peterpaull >andrea -' s
pfeuip . -lacob -' «banfy>lme ^-furmoit tmatlje j (l?an»tcmniaa «marflaujc r
. IcncjartberubartTToIffïangrndencljeonradalbtccbe
C*p.\.&c3eo,ictn.lcgoic.ty&ciïtiLC<tf.l.tlcftnctif <yfuitnommih&. '4.PHimueapi Jlptmio capitolo
tiiliu eftsc ftrSeBio et sella8e» «Se tri trinidaspolwisnltateetoe tiatBeuarispotëtiaeBe cl?ej3a.
toeua (Wuiii)». toi»
ï*ptemtercfc»=*l pamtro capfc JWBïrfl cspfteBpitrecftseBieuet tnloea se Bios et nt von il'ot vndtbt la trinite et Se Se la trimdad? se or Btetualdoe»laçmTfaneeetSe lapotcnciafstla vonB.TgevvaUli
toètta»fanera ., ,'Crimtaspater . ..jfuiuaSauctti» ,.
Spititustoominua beuflISaluatotttcdctnptotOmmpctcm, .,
"poteftaspoten». \,potentiaaxiltumsiiie»J£ui:tie , ,Twiupcrpaupertaapauper borna3doi» - ,CCapitu'um.^.eftsc fanetia et Be.fuionsmmiBua.fiancrusEamtita»£en3is * , '
£<atitudo * .
SpoftoK " -eanctriapcmia'pâUlilBJSndrK»trtjilippu» -
3acobua«anl^iomtueStmott2Datijia03oanneaChômas ^ rÏDarcuB .%UCti3%eonaTdu»36ernaVdu»tlolfrangusjfederieu»£onradu»SUieitut
la Mit» . .
fanta . ,,ttiiuta .',--pâtre 'fiiîîioto ' . ,fantoTpinto ' ,,mciTcrOjmcntfaluatoie tSto.ndemptoteomnipotente ,
potent.açoumtepcOanja ,~\granric ,rtcljcjî» , ,,pouererto ., u
pouerta ,
, potier Ijuoi.io .
glidoli x,
3l.i.capitoloeBcfantt«sefuotnomi. ,Tanto . , , 1
Tantita ' -,, béate . i Abeatitndinebeati ,apolfcli -$fnntpictropaulo ; ' .'andrea ,«pbjlipp» , ,.lacobo -
bartclomcalimonc ', >,
landjelle.bienbeite - ,
lamcte 'trinite . .
e* -,,«'famet . ;-erptrit ,
fcigncurBieitFauliuurrédempteurtout Proliantpniffancepuiffpnt -.pmffauce
nqueia.toioobcidad *fautatrin'd.id ;
cadre 'fijo . 'faut»rpsnto "fciîotoiosfaluadot,tedcmrot
*-.-
Wdrctcb_urob.£otsiel;otbevtftefligBic-fualticfcotberratterserfobuBcr fruitsen'frTnferb.ergojbcbaltertrlofer
.omnipotente ,~ nlniccbrig'pMcftadpotente,potencia
f.,j
grandimét n'clje miivrico
giouamiitomafomnreolucaIconardob^nardot lfardo'derico
cotradaOllxrt»
ritÇeffe .
nd;cpouretepoure Sommeidoles
te. t. chapitre tflSes faincts et Seleursnonis. 'lâinctfametefebicuijeureuliebéatitudebicn!;ciir;ulfajoute»fa.napierw 'polandrepbuppe» ,,laquesbartljilcmt '
ffinonmatlitasîeban - ,
tboma» ,
marc ,luelienardbernardbolfardfedericConradalbett
nqncia . , ;.pobte ;pobicsa 'potucbjmtaeidoioB , , ,
£Lft. capitulobcloafaiitos ifus uonibu^fantofaundadbcatjbeatitudo .
lieatoaap*>rtoloarantpedropauloandreaPbflipoe. 'SiegobartliclomcBfimonmatelasjouitbomas . ,marcolucosleouardobernardoTolgangofederteoconradoalbetto
inrcl;tikeîltncrtjtis '' .. 'HraffTafirn'cfercicl;iûn>nrm manamiuntnrm mtr.rtfj »
Oieabbgontljef
es &aaandercap;t,Bc iiÏTonOê IjcvRcJ
Tndrttënamcn.bcvliglîberlikeftrelis ..feliki it '
sy fcligcnnïvrclff{>orb.el» >
fant peterpaull >andrea -' s
pfeuip . -lacob -' «banfy>lme ^-furmoit tmatlje j (l?an»tcmniaa «marflaujc r
. IcncjartberubartTToIffïangrndencljeonradalbtccbe
© Bibliothèque Universitaire de Tours
jftandïcn»firotsinaxnattituiBSmbtolïuB%.iidomci.9OdalricuB .
UjenricuaStcpl?anu«^tfndueBnguflinu»£abucl , ,MlicijaeljOt'colnufl«erarduaClemcnatltbanua«ituaXaurenmtB
. TSinaldus«ebaflianus .
SHdamClûieriuaCatolua
' ffiattbeu»tlirgimtast3ir«opnellaSttâkatberinaZDargaritaBarbara(litote '»tigid3£U3:*etl;SgatbatooiotbeaCl;:iflma
«ICapitoIum.3.bc -paternofter*t!ue inaria
. paternofter(Bines3nceïi9jSanctîftcetiirjflonicntiiiimSlducniatRraminituum*iatOoïuntae tua£icuttn cclo£ tin terrapanent neflrumeni.otidtanumIDanobia
franco»»francelco - ...gioigiomartiitoambtogîolodouicoriao , 'arrigoftefanogoffredo !
' augiuïnogabtiellomicbaelemcolaogberardochôment»*Tibanoguidolotentotenaldorebaftiano
' adamo- Tlntieri
. earlomatteo
" . TcrgemtaTcrginbon^elafanctacatenn»margaritaBarbaraTifolabtigida
' cliberta
Bozotbeacnilina
iTapfo.3.Self«i=ter nofter t SellaSuc maria.padreuoftroebefelin cieloriaranctificato.il Mo nome
altuoregnofiafnttala volontatuacofienelcicloin la terrailnoilropanecotidtanobaanoi
mnrtinambtoïlilova 'tigob.cnrî
' eftiennegedefretaugufni»gabtielmiebdnicolaBgerarddémentTtb3irtgmd :
laurenBrcgnauUfcbafticnâdam
. olinierCharlesmattbiîttTirgmitcviergepttcelle .rainctecatljcrmemarguerite >
barbe .
TifnlebtigidevfabelaoartjeBotofbee -:clittfhne
«(jap'trcî.Bupater nofter t Seauemaria,noftreperequi esescieulcroitfanctille .:
ton nomedtiiennetenrcvaulmc ,foitfaictela Toluntc tienneainfi cônie aucielen la terrenofrrepatn-quotidienBonne nous
AueSldrid,
franenco -.g'eotgemattinaambtofioluwTldarijoljam'queefteuangoffredoaguftmgrabielntiguelnicolaagerardoclémente.TtbanpTictotlloienterevnaldofebaftiattadatnoliuerocarlomatbeoTirgim'dadTirgenbon-ellafauta catalfnamargantabarbaraTifulabtiçfd»trabelasuedaBototl?c3 .criftina '.
francjlotg 'martinbtoferlUdTVl'g *
fcèmteft *M(leffan - /*gotfrit *augfh'n 'gabiielmicbeliticlas agcrljart Jclément .,2
VCtt ' *S?lotencî J&KVWtt ^baftian nadamoliuercaritnatbjamastbum ,magetb "junehefrav» ««.ltatberm ^ 'margretbaiber N
«rel " Vinbtevde ,elfbetBoseW 1agt * *Boifijecriftiu
Capitulo i.Sdpa !
ter nofter «Bel > 'eue marie.padrenueftro<qneesenloacirloBrauctincadofèac*cltnnombteauenguaelturevnofcaça felaToluntadtuaafficomccnel cie*cnlatierra- (lanueftropan.cottidianoSonna lo no»
gtl?edi?tTTeil..Bevn nam511 hommebrinnrevcljSet'nTvillegefcbetieala
î**-
jftandïcn»firotsinaxnattituiBSmbtolïuB%.iidomci.9OdalricuB .
UjenricuaStcpl?anu«^tfndueBnguflinu»£abucl , ,MlicijaeljOt'colnufl«erarduaClemcnatltbanua«ituaXaurenmtB
. TSinaldus«ebaflianus .
SHdamClûieriuaCatolua
' ffiattbeu»tlirgimtast3ir«opnellaSttâkatberinaZDargaritaBarbara(litote '»tigid3£U3:*etl;SgatbatooiotbeaCl;:iflma
«ICapitoIum.3.bc -paternofter*t!ue inaria
. paternofter(Bines3nceïi9jSanctîftcetiirjflonicntiiiimSlducniatRraminituum*iatOoïuntae tua£icuttn cclo£ tin terrapanent neflrumeni.otidtanumIDanobia
franco»»francelco - ...gioigiomartiitoambtogîolodouicoriao , 'arrigoftefanogoffredo !
' augiuïnogabtiellomicbaelemcolaogberardochôment»*Tibanoguidolotentotenaldorebaftiano
' adamo- Tlntieri
. earlomatteo
" . TcrgemtaTcrginbon^elafanctacatenn»margaritaBarbaraTifolabtigida
' cliberta
Bozotbeacnilina
iTapfo.3.Self«i=ter nofter t SellaSuc maria.padreuoftroebefelin cieloriaranctificato.il Mo nome
altuoregnofiafnttala volontatuacofienelcicloin la terrailnoilropanecotidtanobaanoi
mnrtinambtoïlilova 'tigob.cnrî
' eftiennegedefretaugufni»gabtielmiebdnicolaBgerarddémentTtb3irtgmd :
laurenBrcgnauUfcbafticnâdam
. olinierCharlesmattbiîttTirgmitcviergepttcelle .rainctecatljcrmemarguerite >
barbe .
TifnlebtigidevfabelaoartjeBotofbee -:clittfhne
«(jap'trcî.Bupater nofter t Seauemaria,noftreperequi esescieulcroitfanctille .:
ton nomedtiiennetenrcvaulmc ,foitfaictela Toluntc tienneainfi cônie aucielen la terrenofrrepatn-quotidienBonne nous
AueSldrid,
franenco -.g'eotgemattinaambtofioluwTldarijoljam'queefteuangoffredoaguftmgrabielntiguelnicolaagerardoclémente.TtbanpTictotlloienterevnaldofebaftiattadatnoliuerocarlomatbeoTirgim'dadTirgenbon-ellafauta catalfnamargantabarbaraTifulabtiçfd»trabelasuedaBototl?c3 .criftina '.
francjlotg 'martinbtoferlUdTVl'g *
fcèmteft *M(leffan - /*gotfrit *augfh'n 'gabiielmicbeliticlas agcrljart Jclément .,2
VCtt ' *S?lotencî J&KVWtt ^baftian nadamoliuercaritnatbjamastbum ,magetb "junehefrav» ««.ltatberm ^ 'margretbaiber N
«rel " Vinbtevde ,elfbetBoseW 1agt * *Boifijecriftiu
Capitulo i.Sdpa !
ter nofter «Bel > 'eue marie.padrenueftro<qneesenloacirloBrauctincadofèac*cltnnombteauenguaelturevnofcaça felaToluntadtuaafficomccnel cie*cnlatierra- (lanueftropan.cottidianoSonna lo no»
gtl?edi?tTTeil..Bevn nam511 hommebrinnrevcljSet'nTvillegefcbetieala
î**- © Bibliothèque Universitaire de Tours
C<tp(.4.Df hotolo 'cte'mferno er icfurgàtrioï»odfc ~ "< ' Vggf <J^ -auioKrdbuï^ Uof " "1
«tsimittè .f n <-tp«rdon» i '.««ardonitt )' «perdona '^jnebie ""f* enoi nouB ' 'I anofotr»» ' -tocbitattoftW " enoftrt'bebitt *> ce que Benoits1' nKcftroeoebi'to'fl '
Sicutinoé ' f comenof '" ainfiquenoua ; comonofotroB '
toimittimuB1 *- ptrdoniamo "t pardonnons ' perdonamos ^
XDifèris miferi , ' pouurea , ; «nueron ,. ^ .peccatotibua * peccatott . '* pecljcttrB '. pcccadotce !gkmc ' ' adeffo '' * maintenant apota. _^ 'S£tinbo:a "! îndbota " *all>curé ' i «enUlpta r|MJotiîanoftre'*1 bi noftra motte * benoure moii-J pdatifAnmcrtâ .Siuen. tcofifu.Smen.. ainflfoTt. **, ainfiféa^ t(j
«trapimlû quars crapftoIo.4.8cl ï.e.4.d>apitfeclt £1 cap.4'.('s'Be:fiimBeovaboloBe Stauolo' scllo m= Bu svablo et Se les stabolo» et Belinfernoctsepuft ferno t bel purgas enfer etçe purga= iufemoAsel pursgatoiio. ! lotio. ' taire. . gatotio. ,_ . jtotabolus ilsiauolo ' le stable11' biablo .';,«toemoniunt . '' ilocmonio lescmoni . Semonfô .' i. «
SpûB'malignu»! lofpûmaligno ' fcrperitmaujuaf» , elfpu,maItgno, ,3mmicu8 ; il nimico ' Icnncmv ., eneim'go , .
jeternamas ' ' laetcrnalmotte^ lamottetemelle. cternamuertf3nfemua ' inferno, ' enfert infiernotnirgatoa'um purgatotio "* purpatoiré *--'-3n°bfcuro mofeuro enobfcun'tcCbfcttrnm ofeuro < " ofeure . .. oicuroHd lUmett I>)HM I ' a).t«wfMH ' i* l.«t..m.au !Xumcn "XDalcdicmapenatCotmmtumIDamnatuapurgatuspunttus«TaftigatusCauigare
cnemigo , .
cternamuerte ,infiernopurgatotioenofeuro
-nuit . _. ofeurolaluce ' alalnmiere . , a lalumbit . -1
' illume- la lumière , lumbtc ,,,,* msledctto". mauldft - ',' °' maldila ."'"1
« lapena "" ' la peine " i pena ' ,-,1 iltoimcnto
"* bannato-'jntrgatopunttogaftigato
' saftigare-
. ' la peine "' J pena v , ^' letourmcW ., toimcnto ](1
3 Bampiie , , bamnado . fo' pnrge ' purgado, pmiT . .,, pnnido ,Tw
ctzafliei' "" caftigar
-3be»«':,!.y,..?i*nd»Totgv> À
flferfljulde ?-,alBTnndtTVo»»Toigcbcu (gemnTntém fcbiildTswinit Cfnfbucrfio.invcrfucbn»Tonder er lof tu»Tom ubel amen,»tft ïruHèt masm ««lier gaadiderfter ' -mitsv» "?.
.stibiftaeregnetTntèf s? TTeiWrTft gelbcgnet inBve fruebt -
bcvuesIevbeB3efuscl!tirtU9ftcçlige maria-mutergottea ,bithirTne r-armcnfunude-,reiin , f.nul)»' . - 'TfyinBerftSdtîmirera odee-, -2amcn*4^ r tt
toaa.ttQ.capItselTonormteiifeltodt Tndt bel vnBetnfèsefeucr ±Bcrteuffel. ^Ber bîf>f<?fndt y 'Bcrb5«gojrtj^j,berfrint .., j6e vas todtbvebellb3fegfcnr'Vninnftemiè^fvnfter , .amlvebt ,. >baeliccb.t Tj '
«r.fMeb>,r«> 'biepettt-,,511»-nw*»» ;îiniOvcrdatnpt,. ,.,^gereinigtgepcrnigi .gefteafftftraff.nn ' ,
>fr
C<tp(.4.Df hotolo 'cte'mferno er icfurgàtrioï»odfc ~ "< ' Vggf <J^ -auioKrdbuï^ Uof " "1
«tsimittè .f n <-tp«rdon» i '.««ardonitt )' «perdona '^jnebie ""f* enoi nouB ' 'I anofotr»» ' -tocbitattoftW " enoftrt'bebitt *> ce que Benoits1' nKcftroeoebi'to'fl '
Sicutinoé ' f comenof '" ainfiquenoua ; comonofotroB '
toimittimuB1 *- ptrdoniamo "t pardonnons ' perdonamos ^
XDifèris miferi , ' pouurea , ; «nueron ,. ^ .peccatotibua * peccatott . '* pecljcttrB '. pcccadotce !gkmc ' ' adeffo '' * maintenant apota. _^ 'S£tinbo:a "! îndbota " *all>curé ' i «enUlpta r|MJotiîanoftre'*1 bi noftra motte * benoure moii-J pdatifAnmcrtâ .Siuen. tcofifu.Smen.. ainflfoTt. **, ainfiféa^ t(j
«trapimlû quars crapftoIo.4.8cl ï.e.4.d>apitfeclt £1 cap.4'.('s'Be:fiimBeovaboloBe Stauolo' scllo m= Bu svablo et Se les stabolo» et Belinfernoctsepuft ferno t bel purgas enfer etçe purga= iufemoAsel pursgatoiio. ! lotio. ' taire. . gatotio. ,_ . jtotabolus ilsiauolo ' le stable11' biablo .';,«toemoniunt . '' ilocmonio lescmoni . Semonfô .' i. «
SpûB'malignu»! lofpûmaligno ' fcrperitmaujuaf» , elfpu,maItgno, ,3mmicu8 ; il nimico ' Icnncmv ., eneim'go , .
jeternamas ' ' laetcrnalmotte^ lamottetemelle. cternamuertf3nfemua ' inferno, ' enfert infiernotnirgatoa'um purgatotio "* purpatoiré *--'-3n°bfcuro mofeuro enobfcun'tcCbfcttrnm ofeuro < " ofeure . .. oicuroHd lUmett I>)HM I ' a).t«wfMH ' i* l.«t..m.au !Xumcn "XDalcdicmapenatCotmmtumIDamnatuapurgatuspunttus«TaftigatusCauigare
cnemigo , .
cternamuerte ,infiernopurgatotioenofeuro
-nuit . _. ofeurolaluce ' alalnmiere . , a lalumbit . -1
' illume- la lumière , lumbtc ,,,,* msledctto". mauldft - ',' °' maldila ."'"1
« lapena "" ' la peine " i pena ' ,-,1 iltoimcnto
"* bannato-'jntrgatopunttogaftigato
' saftigare-
. ' la peine "' J pena v , ^' letourmcW ., toimcnto ](1
3 Bampiie , , bamnado . fo' pnrge ' purgado, pmiT . .,, pnnido ,Tw
ctzafliei' "" caftigar
-3be»«':,!.y,..?i*nd»Totgv> À
flferfljulde ?-,alBTnndtTVo»»Toigcbcu (gemnTntém fcbiildTswinit Cfnfbucrfio.invcrfucbn»Tonder er lof tu»Tom ubel amen,»tft ïruHèt masm ««lier gaadiderfter ' -mitsv» "?.
.stibiftaeregnetTntèf s? TTeiWrTft gelbcgnet inBve fruebt -
bcvuesIevbeB3efuscl!tirtU9ftcçlige maria-mutergottea ,bithirTne r-armcnfunude-,reiin , f.nul)»' . - 'TfyinBerftSdtîmirera odee-, -2amcn*4^ r tt
toaa.ttQ.capItselTonormteiifeltodt Tndt bel vnBetnfèsefeucr ±Bcrteuffel. ^Ber bîf>f<?fndt y 'Bcrb5«gojrtj^j,berfrint .., j6e vas todtbvebellb3fegfcnr'Vninnftemiè^fvnfter , .amlvebt ,. >baeliccb.t Tj '
«r.fMeb>,r«> 'biepettt-,,511»-nw*»» ;îiniOvcrdatnpt,. ,.,^gereinigtgepcrnigi .gefteafftftraff.nn ' ,
>fr
© Bibliothèque Universitaire de Tours
Ccaf'titM.pc'S-po;e.abnorep(nnanaiftempu», ..! A tempo .,Temporale!,,; »l temporale MITranftbné .,L tranfitouo ,
* Jibiindanutn'j. mendano ,,,_~ ïOundanua I «, tlmondano . ,
CtHiflianu» }, il djtidiai». Spin'tuali»,. i fpiritnale ,n^Jlnptincipi» nclptincipio 0
Snni,.
letempB r.le tempoief ri tepoialtranfltoire .,. traitfttoti» i
mondeii» j, . r mondano <
mondein Va* i mnndanoled!«ftioi elcbtiftinnorpintiiel . , efpir.tqelaucommancemct enpuncipi»
Snni, ^'"f BWroti, * ., lesan»jOusimot tempêta iquatrotemni : lesquatt
^ÏDentlsï. ' il mère : '. leroov»
bumundejleptcmierletntuidcla» .lesansleequstrctce
toi't» " ,'*tioà 'r-dWatt? "-^SjCalfndarium*"
irçcdianot!*:n. a^itscramn»
lesmo\*s ,
lafepmainele iourles tour» \lljeure". ,les fleure»binette '
imcfllafcttiman»ils.-" , ,;-
UJ«e <" hSotfobirtfto * uiimiccalendario *,; _ . kalendrictlariofte " » nuvtmciianotte ;, minuit
ffitscratima1'" la marina ",' lemamttoieeraftinotuBi» BomatinaabJJO bcmatmabon?jnomane'" ' Ijota '* 'Ll ' ncfeeurefierum,.'. ,. la fera r . -Icfoir
(torero' ' - queuafèr» " cefoir jlaide '"''-'lardo. Vm ^'
* jUantstnA Z -Watttrdo" 'mane ' '" bnonhoia' " \
? «1aDcTidiela'.l i mcHosi, -- ,£Hi >".****> jartate"'7' 'stfgrima. !",IJ uvemo'"-"'10tT- ,*Bnrnmwa ' "îpcmbecoftcijStduentus . 'jTtatmi.aa * ,innocente» .' 'JCircuncilto
pttmauera -rii"autnnno ' 3
parqsimagsid ''
auento»l natale J.Blmnotenti ' '"'- orconciflon/;
M .affeatard ,.bonne Ijeurë 'mviour. :,, .
Jfuer-% .. ,p^n temps r|aiitompnepentljecolle: ,.,laucnt ..' 'nocl '' ,.lesuwoeciiB Yla circunc.Tioti^.-.HH.I.HU" »> wkuiiiiiivi^. i» u.cuncmon
ICresregéa. '[ ftremagt icstroisrots.Carnirptminnt carnouàle ' cirermeptenâtSfcenfto * larenfa ' *" 1 afccnfion ?'afccnfion..
.care(nfe.leuner
Sfcenfto " laSTenfa©nadraçcflma' quarcfiii^''.3eu.nSre' ,<r sigiunare ilwiiwXDcduim.nl. J me«5a quaredn* ni'fquarefme
Souisfancta' » giouedifancto - leieudiramct "îlenensranct» Ttueredifancto ' » «=j.»j» «.i.
4
Bel itiundoclpiimcromundo ,. uelafio ,j \-los^ino» - "» tquatre fempoiaeelmea. "" , jloamcfealaTemans ,eloia . .>-"»losoia» n^t ilal;ota . il39l;osaa, , .^elbilTcrtoclcalendaritf ,
.-,, lanoclje ,
i . lamcdia.nocb.Csbe mananalamananabue?.naboiabâtardecfta tarde .
tardemndy tarde s
Se manana -jnedioBi» ,,élTerauoclmimcrno,vcrButonno ^parciiaoema%>jeladi.iento t
jnamdadinuoccn.teB '
circonctltoittresreyes' ',cameetôlledasaTcciifionquardma . ,"avunarmédia quarermaiiieucaranto
U Tëdrtdï faiftet vierneBfant»
toâ«*.eapî.vsiii]Ber «Tbtar.niti,natTfitagen. . 1
Oerjettt^ ;îeitlulj . _» mjergcnglicli 5 4vvetlicb ,^jJÎ "bcrlaw ^1 'berdjiftentbcrgejcftlicl;imannfangberrralctSajcrftbïeTveI* tb«ba»tar UfBiet8« "*bierquattemberSermonad «biemonatten SBievtoctje WScrtag S
»' |BYeftunndeirabsrdjaltiar '
liarcnderhacb>mutematlîtbermotgenit *motgchfrne Sbev.)eten ^Berabentbienrenabenditfpatïarrrptifru.e ', imutag pjWrummer-75bcrTVinter 4i^)eitc3berbftpfhngftenaduenlSTcrnaellI "
drct?uldigëtft>lefbcKbnerdunsBtoievbôninftaftnacbatilanfrijartbiefaftennfoftennmittfaftcn .grieuBonrfl»jfBarfrcfU»
Ccaf'titM.pc'S-po;e.abnorep(nnanaiftempu», ..! A tempo .,Temporale!,,; »l temporale MITranftbné .,L tranfitouo ,
* Jibiindanutn'j. mendano ,,,_~ ïOundanua I «, tlmondano . ,
CtHiflianu» }, il djtidiai». Spin'tuali»,. i fpiritnale ,n^Jlnptincipi» nclptincipio 0
Snni,.
letempB r.le tempoief ri tepoialtranfltoire .,. traitfttoti» i
mondeii» j, . r mondano <
mondein Va* i mnndanoled!«ftioi elcbtiftinnorpintiiel . , efpir.tqelaucommancemct enpuncipi»
Snni, ^'"f BWroti, * ., lesan»jOusimot tempêta iquatrotemni : lesquatt
^ÏDentlsï. ' il mère : '. leroov»
bumundejleptcmierletntuidcla» .lesansleequstrctce
toi't» " ,'*tioà 'r-dWatt? "-^SjCalfndarium*"
irçcdianot!*:n. a^itscramn»
lesmo\*s ,
lafepmainele iourles tour» \lljeure". ,les fleure»binette '
imcfllafcttiman»ils.-" , ,;-
UJ«e <" hSotfobirtfto * uiimiccalendario *,; _ . kalendrictlariofte " » nuvtmciianotte ;, minuit
ffitscratima1'" la marina ",' lemamttoieeraftinotuBi» BomatinaabJJO bcmatmabon?jnomane'" ' Ijota '* 'Ll ' ncfeeurefierum,.'. ,. la fera r . -Icfoir
(torero' ' - queuafèr» " cefoir jlaide '"''-'lardo. Vm ^'
* jUantstnA Z -Watttrdo" 'mane ' '" bnonhoia' " \
? «1aDcTidiela'.l i mcHosi, -- ,£Hi >".****> jartate"'7' 'stfgrima. !",IJ uvemo'"-"'10tT- ,*Bnrnmwa ' "îpcmbecoftcijStduentus . 'jTtatmi.aa * ,innocente» .' 'JCircuncilto
pttmauera -rii"autnnno ' 3
parqsimagsid ''
auento»l natale J.Blmnotenti ' '"'- orconciflon/;
M .affeatard ,.bonne Ijeurë 'mviour. :,, .
Jfuer-% .. ,p^n temps r|aiitompnepentljecolle: ,.,laucnt ..' 'nocl '' ,.lesuwoeciiB Yla circunc.Tioti^.-.HH.I.HU" »> wkuiiiiiivi^. i» u.cuncmon
ICresregéa. '[ ftremagt icstroisrots.Carnirptminnt carnouàle ' cirermeptenâtSfcenfto * larenfa ' *" 1 afccnfion ?'afccnfion..
.care(nfe.leuner
Sfcenfto " laSTenfa©nadraçcflma' quarcfiii^''.3eu.nSre' ,<r sigiunare ilwiiwXDcduim.nl. J me«5a quaredn* ni'fquarefme
Souisfancta' » giouedifancto - leieudiramct "îlenensranct» Ttueredifancto ' » «=j.»j» «.i.
4
Bel itiundoclpiimcromundo ,. uelafio ,j \-los^ino» - "» tquatre fempoiaeelmea. "" , jloamcfealaTemans ,eloia . .>-"»losoia» n^t ilal;ota . il39l;osaa, , .^elbilTcrtoclcalendaritf ,
.-,, lanoclje ,
i . lamcdia.nocb.Csbe mananalamananabue?.naboiabâtardecfta tarde .
tardemndy tarde s
Se manana -jnedioBi» ,,élTerauoclmimcrno,vcrButonno ^parciiaoema%>jeladi.iento t
jnamdadinuoccn.teB '
circonctltoittresreyes' ',cameetôlledasaTcciifionquardma . ,"avunarmédia quarermaiiieucaranto
U Tëdrtdï faiftet vierneBfant»
toâ«*.eapî.vsiii]Ber «Tbtar.niti,natTfitagen. . 1
Oerjettt^ ;îeitlulj . _» mjergcnglicli 5 4vvetlicb ,^jJÎ "bcrlaw ^1 'berdjiftentbcrgejcftlicl;imannfangberrralctSajcrftbïeTveI* tb«ba»tar UfBiet8« "*bierquattemberSermonad «biemonatten SBievtoctje WScrtag S
»' |BYeftunndeirabsrdjaltiar '
liarcnderhacb>mutematlîtbermotgenit *motgchfrne Sbev.)eten ^Berabentbienrenabenditfpatïarrrptifru.e ', imutag pjWrummer-75bcrTVinter 4i^)eitc3berbftpfhngftenaduenlSTcrnaellI "
drct?uldigëtft>lefbcKbnerdunsBtoievbôninftaftnacbatilanfrijartbiefaftennfoftennmittfaftcn .grieuBonrfl»jfBarfrcfU»
© Bibliothèque Universitaire de Tours
([ C<tt>i,6.1chontinibus<y de oltmibusp*rtibus eiurintcriofibtis ër cict'crioribus,' Qparqua t parque» » parcua ' bltemn ilefefte * les feue» ncfta , r t -»icfcirt83 t *afarfcrw Vr ' afoirefcfte "'' fefn'nar '-'ifraifeiren f"1 <
iloiBcllaltn* v 'lei°urBcia,fcfte BiaBcficua "''" 'scrftferias. "' tognigiotno - toui'lcoumro tadaoia «a&Milltag '=' J>
îlBiBtlauo**"*5 U (ourse labeur "Bisselat-oi «"'vv.rglstas <>>lauotarelauoiatoÇolare *
aticare '>sranfaacs 'fudote
-fudare erclufcitatioircfurdtatd
.labourer " ' "labtar î 'tf l' atbertricntt "»*"<-il cft laboure !'" iabtado" « »n fcearbcY.t <-irVK
' ' 'poufer ' 1?olgar ». i rèvTJcn 5 ' - 4', auoirgraï Seine, ttartajaf ' " <Iartarbelltcnl», J*" cirant peine gtanfattga/"'-' grofscimtç ' a *l' feur , ' rudot tf-' <rd2wa?rs ai'" J
' "'"mer sl f ' fudar '!'> ' fdjvotcieit i!" j"i'3 Kfiirrecttoh"-Wj rdurrcctioit itenaufferftentnW" <*'" "raftlfcitc <5' .fcfurcitadd v-Krtrftandeiui <i:fl»Sk
Bomcnica, co "'"Bimericbe "''- 'boming»"' S'c'^ïonittag «M' 1tlunrdt «fit*' ttm^w i' '> -hintft sictoiismondtair ttrt'i.&
l>afca5fcftaJfcftinara *toieatèdu»cDmm'Bietoiesferiali»SLabozarelaboratumQuicfccrc«lentareZDaena fient*^udoi«iidareftefamcribïu-fiifctametoommica -totlune ' ' uwedttoiesmanis' -martediSDicBmèrcuH) " mercoteditoiestçuts giouedi .
JDieavcnerte ts: ycncreSf 'iSabbato Tabbato ijbodte < oljssi 'ïpm -' . bjenCra» !' .^i^bomane-t - . - . .
torcgimtjtfej iT.,liaalp:p «c-o. turques an pteai .ib^ftaelp <Jtnumdiem ' '» tnodi »»«. mieriour4.i.i wj'i«;rodi»C!i,ii(i. nenntag *** 'T)picta -* lut giotnadàVi v--1 iournec «^-.totnadà oTcttagerevfi eiftao^fealariuni i -rfelano M c, jiifaUire siutijMfalario âll&<i>r.ilochnn tliatqî»Salariûfuuin r"- fùoralario ') ' femfalaïre sut) irufalarfà wa.1cil1rcinlob.1F 'tdjwfl:
accotdans-^ i'' : ncotder « « r'iacotdar rjvjtZi'cinsvvcrd»' jat..far patio -.;''> fairemarebe»!!. 'ljaterpatto'iun piuitmadjcnn, . ..-
poftare > . sirpcurer Birpontr mu Ibeftdlenn - "'amiavda>i . '"Wamavou= nsii .-fiattuvos y.r.*5iwinnal,cmeTuen>!' It
i; Itmta _ 'T*1,-f' lente *ni<x.' luntad ,01^1 bVvtllcnu -r^uc^
.tnndt ' "/lunes'mardf "^" ^Jflmartesmectedt' "ieudt .
»endredï;'- . "'Ticrne»famedi . ' labadd'»mourd«i'n^'"-- feoy.brer . ' averBemain ''c^.nfimanana
siçjjiis^mondtag' >*'Wix'.'Bingftag
^micrcoleé jj^'mitTTocl^1 jueuea v'."ï isonetftag" ~'' ~ " i,. frettag
' fsmfjtag, . i . ..fteutlj - 'o'iW gcft.rnii *it.)e.>
ef-ïa f.l;iio,gcnn t" U' ^
». sa: ,
;ituHBcere'î "ilbirognamiï jI Iilfaiiltfairej5*i»nompcl|idofl-a3erierii>r5tb.iienn'it Xq* miljtplacj cio djemtptace' Mecque ieveult oiiaqlloq mepl33e.HTV48inclj;wilV..'S
Conuemrc«artumfaccrc .
JDifponcre''ad mcamvosy'luutatentCogirurfëi3d 'iC<nmpi'm.6.Be ^3,«capitolor.-'c'Xc.«.cl^pitr8.TOiîîI.s.c9pca,BcJ',i,;î!5ae.vi. capitti "?bole/toeotono -eoell'iionioîBt «lcftdcll;omcet'/-5'll!o'nbtei;0etoi (von BenmeirTebC'
r tuttele-riwipar h sc'Kutce rcs pan. Sas ft» pàrtidaa Tndalleniiinen";'itinteriouîcrtc . tics oedanatne nfnterioas ifaf.fK^swSKk-yiirioti- "" >'n ljots thur-r > riotas. oi . vjrnitai4si-r>:.»'<^Ibuo.no % ll'omine Mt^ » feombté ;^ j'-mann ùl'raâcïgliliuoimiui'!, i Icoljommcë.tja il2oit'b«*îs't(i''KjiB!eniciircbsitt.'occ)-
i la gente i<« ir les gens artow si Sentes. iiliWi'BagTollî i-lcut*>'"'ip«rrone eMj'nt asl perron» >q(jiil'.luerion srMbJuS
t)s ."'toips smnluo^rlcucrpo c3.U%j .leçp &u»licmi{7o, iiî figure 5w il figura r «t*> .figitr euntir^*
î.iiii.t/jerpîcc-tellin'.îs-tcrpccie Incu igeftali .lIifl:T.' a^. efpecieure. lieosUlpecfof» tin TTolgftali c.ulafj
©mniB.ljom». i "ocmil-iuinoi «i touteljercuni' todoilNmbit-4-!vcde«i,iitr.t«l/i»Caput si < cap» ^ -i d-ief rat, çabeca 4 j v jj^ubt tJçnput rt»,> r* jtin «; Jireua tclte v^aU tell» 4sr _ rcljcuc» «m' "<S
patttbuaeiùs'.intenoubuâ^ejttct'embus.îboinoJbominc» jîi5cna '
perfons 'Coipus , i
jfïgura r.Spccic» .6 5 mj TpecteSpcfiofa cl tfpecioTa
perfonaocojpo
([ C<tt>i,6.1chontinibus<y de oltmibusp*rtibus eiurintcriofibtis ër cict'crioribus,' Qparqua t parque» » parcua ' bltemn ilefefte * les feue» ncfta , r t -»icfcirt83 t *afarfcrw Vr ' afoirefcfte "'' fefn'nar '-'ifraifeiren f"1 <
iloiBcllaltn* v 'lei°urBcia,fcfte BiaBcficua "''" 'scrftferias. "' tognigiotno - toui'lcoumro tadaoia «a&Milltag '=' J>
îlBiBtlauo**"*5 U (ourse labeur "Bisselat-oi «"'vv.rglstas <>>lauotarelauoiatoÇolare *
aticare '>sranfaacs 'fudote
-fudare erclufcitatioircfurdtatd
.labourer " ' "labtar î 'tf l' atbertricntt "»*"<-il cft laboure !'" iabtado" « »n fcearbcY.t <-irVK
' ' 'poufer ' 1?olgar ». i rèvTJcn 5 ' - 4', auoirgraï Seine, ttartajaf ' " <Iartarbelltcnl», J*" cirant peine gtanfattga/"'-' grofscimtç ' a *l' feur , ' rudot tf-' <rd2wa?rs ai'" J
' "'"mer sl f ' fudar '!'> ' fdjvotcieit i!" j"i'3 Kfiirrecttoh"-Wj rdurrcctioit itenaufferftentnW" <*'" "raftlfcitc <5' .fcfurcitadd v-Krtrftandeiui <i:fl»Sk
Bomcnica, co "'"Bimericbe "''- 'boming»"' S'c'^ïonittag «M' 1tlunrdt «fit*' ttm^w i' '> -hintft sictoiismondtair ttrt'i.&
l>afca5fcftaJfcftinara *toieatèdu»cDmm'Bietoiesferiali»SLabozarelaboratumQuicfccrc«lentareZDaena fient*^udoi«iidareftefamcribïu-fiifctametoommica -totlune ' ' uwedttoiesmanis' -martediSDicBmèrcuH) " mercoteditoiestçuts giouedi .
JDieavcnerte ts: ycncreSf 'iSabbato Tabbato ijbodte < oljssi 'ïpm -' . bjenCra» !' .^i^bomane-t - . - . .
torcgimtjtfej iT.,liaalp:p «c-o. turques an pteai .ib^ftaelp <Jtnumdiem ' '» tnodi »»«. mieriour4.i.i wj'i«;rodi»C!i,ii(i. nenntag *** 'T)picta -* lut giotnadàVi v--1 iournec «^-.totnadà oTcttagerevfi eiftao^fealariuni i -rfelano M c, jiifaUire siutijMfalario âll&<i>r.ilochnn tliatqî»Salariûfuuin r"- fùoralario ') ' femfalaïre sut) irufalarfà wa.1cil1rcinlob.1F 'tdjwfl:
accotdans-^ i'' : ncotder « « r'iacotdar rjvjtZi'cinsvvcrd»' jat..far patio -.;''> fairemarebe»!!. 'ljaterpatto'iun piuitmadjcnn, . ..-
poftare > . sirpcurer Birpontr mu Ibeftdlenn - "'amiavda>i . '"Wamavou= nsii .-fiattuvos y.r.*5iwinnal,cmeTuen>!' It
i; Itmta _ 'T*1,-f' lente *ni<x.' luntad ,01^1 bVvtllcnu -r^uc^
.tnndt ' "/lunes'mardf "^" ^Jflmartesmectedt' "ieudt .
»endredï;'- . "'Ticrne»famedi . ' labadd'»mourd«i'n^'"-- feoy.brer . ' averBemain ''c^.nfimanana
siçjjiis^mondtag' >*'Wix'.'Bingftag
^micrcoleé jj^'mitTTocl^1 jueuea v'."ï isonetftag" ~'' ~ " i,. frettag
' fsmfjtag, . i . ..fteutlj - 'o'iW gcft.rnii *it.)e.>
ef-ïa f.l;iio,gcnn t" U' ^
». sa: ,
;ituHBcere'î "ilbirognamiï jI Iilfaiiltfairej5*i»nompcl|idofl-a3erierii>r5tb.iienn'it Xq* miljtplacj cio djemtptace' Mecque ieveult oiiaqlloq mepl33e.HTV48inclj;wilV..'S
Conuemrc«artumfaccrc .
JDifponcre''ad mcamvosy'luutatentCogirurfëi3d 'iC<nmpi'm.6.Be ^3,«capitolor.-'c'Xc.«.cl^pitr8.TOiîîI.s.c9pca,BcJ',i,;î!5ae.vi. capitti "?bole/toeotono -eoell'iionioîBt «lcftdcll;omcet'/-5'll!o'nbtei;0etoi (von BenmeirTebC'
r tuttele-riwipar h sc'Kutce rcs pan. Sas ft» pàrtidaa Tndalleniiinen";'itinteriouîcrtc . tics oedanatne nfnterioas ifaf.fK^swSKk-yiirioti- "" >'n ljots thur-r > riotas. oi . vjrnitai4si-r>:.»'<^Ibuo.no % ll'omine Mt^ » feombté ;^ j'-mann ùl'raâcïgliliuoimiui'!, i Icoljommcë.tja il2oit'b«*îs't(i''KjiB!eniciircbsitt.'occ)-
i la gente i<« ir les gens artow si Sentes. iiliWi'BagTollî i-lcut*>'"'ip«rrone eMj'nt asl perron» >q(jiil'.luerion srMbJuS
t)s ."'toips smnluo^rlcucrpo c3.U%j .leçp &u»licmi{7o, iiî figure 5w il figura r «t*> .figitr euntir^*
î.iiii.t/jerpîcc-tellin'.îs-tcrpccie Incu igeftali .lIifl:T.' a^. efpecieure. lieosUlpecfof» tin TTolgftali c.ulafj
©mniB.ljom». i "ocmil-iuinoi «i touteljercuni' todoilNmbit-4-!vcde«i,iitr.t«l/i»Caput si < cap» ^ -i d-ief rat, çabeca 4 j v jj^ubt tJçnput rt»,> r* jtin «; Jireua tclte v^aU tell» 4sr _ rcljcuc» «m' "<S
patttbuaeiùs'.intenoubuâ^ejttct'embus.îboinoJbominc» jîi5cna '
perfons 'Coipus , i
jfïgura r.Spccic» .6 5 mj TpecteSpcfiofa cl tfpecioTa
perfonaocojpo
© Bibliothèque Universitaire de Tours
OttiVtf.Je hommbm er & ournite p<*r*i6«* dm 'mterioribm er «cfrioritut,CapiUittrecia 5!Coma
;*rona « ,Codica
'' Jfdctee -*v r
3nfaàcm j ;iïDarill» i >* ,STOatillIe -fcColotitu» .vCcrebuint *Oculus«Dcult 11 i, fSupercui» mfjparus ,1 ,t 1jjlare» -, . .
Sure» ;-O*labia t ' v»ari» ,,%,mgu»toentea£ingiue
- Collum nifiÉUttUt
copellitrccctaTcrituinalefronte »<codicsfacda , ; 'fulafara»
1
'1.,;
legolte'cototito - .
cerueUo._".loctiio- "gltocdji
LCtglt *-5t>i1 InafobudjiOdnar» 1
tccctjie .tUbocca t '
ilabu w '
;labarbalalingiiaioenttgingieilcollo
ilagola
ctjcucul):trclTc
- larcjefroncouennevifaige
1 rurlcTuaige1 laitue
leaiouea' , ,
coloure.ceruean,'loctl '
_ UaYeuIrfotccillca,lene3IctrouSttne}oteillelabondje -,lesleure»
<>}U- 'labarbe- >
f. lalangtic.,',(."" . Iceben»
,t lUBgenciue»-«. «lecol
resr" ila gueule
cabclloatrencacabclladu» .fruentecodfcalaçant .
I en la car»,1a maintematins»colottdocereb» t
.clojo 3;losojc» s
-cejaa <,nari» 1
nariiea « ,otejaa 1
jlaboca ' .-.loslabioat'
la barbalalcngu* .
lossienteslas enfin» . ,
elcuello -r,lagargant»fti
polipus - .i.ti^lamu'a !"'ir.flpoliporu» 3u . jmujinoftiii1 o"..TConuia (I,-. .iioTo f.bi«xi(ondttSpatula ti, !> 1 lafpalla '. . . ..Hdpauk»uct}iui8v m elotaccio cl-'J. ..'lebtas -.idtadjia ,-rç j lebraccia vb s lesbtasXPanus _irî lamanecsi,' la mainZDanu» >. ) lemani » . les main»Comedtre 1 manoiant >. m «manger .
pugnus j! < tlpugno &»fi .je poing' Slapa . 1 1 ' buncit»- *. m 3 renffic.
toigiiu»j - .filsitto, .:; p «pileso»Engin * lesitta les Sol» ' 'Onguisi 1 . -tangt-toc)^.-' Slonglctlngue» , ? 1 lungtjt ,tHt 'MrBvngle»fcalmua, ,_ palmo t 1 paulmeJpectue petto > ^ poitrineStomadjus. . ftomac» cftomact»ipâïmlle .'.poppe, leatetttw^papul»;'> . il capitignoto- juilespotiait»«enter ; -il ventre -. :!>'<* le rentre r ':<3nteftma Uf. leirippe t.o.a lestripes ir«mbilicus vni ilbellico oci»i..ia boulamt «
ptiapus , ifflcaso t»'-filevie îJefticuH e: vicogiionl wï leacouiTIon» .
. Uuto» T «-» rpstta .^'";>'leconIandie«nlnatns mai Upottabt tu (- lelanduoetat"6 madré . 1 ^meroXmim 5*,^ urdjicn» ^.;.krcljfa»
lemoiuiUoBUntB motuonmetueatt'i.' * t ; 1 moxuoroa
trcrqufladdlaelpalda
>, ., elbtâcolosbiaco»
,",lamano tlasmanospot corner <
r elpugno,,. 1 bofetads ,
elBedoksBedo»
t tavgna- laaTgsos. cl palmo
dpccrjo(ftomagolastcta» 'papillai . ,
Ticntretripas
. ombltgocarajo
j cojoncsh cogno *t elcogmSew
madré1 < etoinajo
feabrjopfffebei/tel ».Oît»jrcljwartljngencbt
. msgffctjtiTvanngBievranglgeferbet f & «st?vui » fâ»us K fnugeti , MBUBbtamt»r-iV»narii .. if
< na'lodjer m*f iob.m **
oermund *bilcffsm 4berbatt *&-bteiung,biee3en at.janffevfclj «r«#bernais 1%
isicliclîl (»<>1 ISerroci-, <tff
ii- m rotiigh , *(«*1 c. befd-oteii tiA
. iBicacbfcl» mn^r', . I Berarnt
l .BicarnV.1 Ijaud' ^M^
' f birende 1 "*f, j . erfeni» t*
Siefanft nr rt#baklrreicb. ^*
1 jfinngcrSieftnge
fî 1 1 Bernagelj oienagda
evnefpanbtuftmagebuttenn
t Trarcjcl».- i> 1 baucb;
^ ingcTTet* 11*i- . -OcT.nabcll. J
ber jcrfttj t *m ... bfeljoden- >1*
- - .futb -. *seinnermuttettr^
cr fd?ocs*,».»«rm«lt ft.1*»
fl>%
t tu
OttiVtf.Je hommbm er & ournite p<*r*i6«* dm 'mterioribm er «cfrioritut,CapiUittrecia 5!Coma
;*rona « ,Codica
'' Jfdctee -*v r
3nfaàcm j ;iïDarill» i >* ,STOatillIe -fcColotitu» .vCcrebuint *Oculus«Dcult 11 i, fSupercui» mfjparus ,1 ,t 1jjlare» -, . .
Sure» ;-O*labia t ' v»ari» ,,%,mgu»toentea£ingiue
- Collum nifiÉUttUt
copellitrccctaTcrituinalefronte »<codicsfacda , ; 'fulafara»
1
'1.,;
legolte'cototito - .
cerueUo._".loctiio- "gltocdji
LCtglt *-5t>i1 InafobudjiOdnar» 1
tccctjie .tUbocca t '
ilabu w '
;labarbalalingiiaioenttgingieilcollo
ilagola
ctjcucul):trclTc
- larcjefroncouennevifaige
1 rurlcTuaige1 laitue
leaiouea' , ,
coloure.ceruean,'loctl '
_ UaYeuIrfotccillca,lene3IctrouSttne}oteillelabondje -,lesleure»
<>}U- 'labarbe- >
f. lalangtic.,',(."" . Iceben»
,t lUBgenciue»-«. «lecol
resr" ila gueule
cabclloatrencacabclladu» .fruentecodfcalaçant .
I en la car»,1a maintematins»colottdocereb» t
.clojo 3;losojc» s
-cejaa <,nari» 1
nariiea « ,otejaa 1
jlaboca ' .-.loslabioat'
la barbalalcngu* .
lossienteslas enfin» . ,
elcuello -r,lagargant»fti
polipus - .i.ti^lamu'a !"'ir.flpoliporu» 3u . jmujinoftiii1 o"..TConuia (I,-. .iioTo f.bi«xi(ondttSpatula ti, !> 1 lafpalla '. . . ..Hdpauk»uct}iui8v m elotaccio cl-'J. ..'lebtas -.idtadjia ,-rç j lebraccia vb s lesbtasXPanus _irî lamanecsi,' la mainZDanu» >. ) lemani » . les main»Comedtre 1 manoiant >. m «manger .
pugnus j! < tlpugno &»fi .je poing' Slapa . 1 1 ' buncit»- *. m 3 renffic.
toigiiu»j - .filsitto, .:; p «pileso»Engin * lesitta les Sol» ' 'Onguisi 1 . -tangt-toc)^.-' Slonglctlngue» , ? 1 lungtjt ,tHt 'MrBvngle»fcalmua, ,_ palmo t 1 paulmeJpectue petto > ^ poitrineStomadjus. . ftomac» cftomact»ipâïmlle .'.poppe, leatetttw^papul»;'> . il capitignoto- juilespotiait»«enter ; -il ventre -. :!>'<* le rentre r ':<3nteftma Uf. leirippe t.o.a lestripes ir«mbilicus vni ilbellico oci»i..ia boulamt «
ptiapus , ifflcaso t»'-filevie îJefticuH e: vicogiionl wï leacouiTIon» .
. Uuto» T «-» rpstta .^'";>'leconIandie«nlnatns mai Upottabt tu (- lelanduoetat"6 madré . 1 ^meroXmim 5*,^ urdjicn» ^.;.krcljfa»
lemoiuiUoBUntB motuonmetueatt'i.' * t ; 1 moxuoroa
trcrqufladdlaelpalda
>, ., elbtâcolosbiaco»
,",lamano tlasmanospot corner <
r elpugno,,. 1 bofetads ,
elBedoksBedo»
t tavgna- laaTgsos. cl palmo
dpccrjo(ftomagolastcta» 'papillai . ,
Ticntretripas
. ombltgocarajo
j cojoncsh cogno *t elcogmSew
madré1 < etoinajo
feabrjopfffebei/tel ».Oît»jrcljwartljngencbt
. msgffctjtiTvanngBievranglgeferbet f & «st?vui » fâ»us K fnugeti , MBUBbtamt»r-iV»narii .. if
< na'lodjer m*f iob.m **
oermund *bilcffsm 4berbatt *&-bteiung,biee3en at.janffevfclj «r«#bernais 1%
isicliclîl (»<>1 ISerroci-, <tff
ii- m rotiigh , *(«*1 c. befd-oteii tiA
. iBicacbfcl» mn^r', . I Berarnt
l .BicarnV.1 Ijaud' ^M^
' f birende 1 "*f, j . erfeni» t*
Siefanft nr rt#baklrreicb. ^*
1 jfinngcrSieftnge
fî 1 1 Bernagelj oienagda
evnefpanbtuftmagebuttenn
t Trarcjcl».- i> 1 baucb;
^ ingcTTet* 11*i- . -OcT.nabcll. J
ber jcrfttj t *m ... bfeljoden- >1*
- - .futb -. *seinnermuttettr^
cr fd?ocs*,».»«rm«lt ft.1*»
fl>%
t tu
© Bibliothèque Universitaire de Tours
Ctfi.IS.it hominibut er de omnibut ptrtibm dut mterioribiif & extenoriSm.Ina iiculo Irml _--.t- .. ..ruina
René»-Colle'Corafienu£eiuuCru» >
pe.pcdes tCalcarplanta pcclt»pcdicepedt»poflq:.&angut» r- '
CeitaCette ^CO» ; i3ntefiina,Êtomadju»£pariptumo'. .mil»Oelic»CfTa *piffa .
Urina 1
cDtinaleStcrais . JCacare 'Uadas cacare9ddoacamIScmbiaSnbdituaISuffocare.ouftocatua iSufflare . iSuffistrabercanbelitil
ii culolerenile cofteUcofdaSgmoctjfatginocbilagamb»il pietpwdi ' '
.ebaleagna- lafrlabepfeI le Bit» Sel pic
>* ilBitogronoAl Tangue* laTcna <
levcnecuote <"
'- budclle *'' lo rtomacba
rtfrgato..'stlpolmonC'*"
lamil3»i Wciga " '
leofle' la pift»! '.
' r ouna-o cantate' '
' merda*- cacare T
J vaacacaF« alscftro
- > Icnicmpieilnatoroffogare
' foffogatotoftiarefoffiatirareeiriato
. I
Ml A
Erafee anbduum piguaclnato^prunreficraffare-piccigarc .
CantateCantatutnCantotOc* '
CaropdliocutiaCotamen -
TCulTire »
tCuffis .
Huptu»' V-peduepsiat
grattarcfgramarepiflicarccaniarecantatocantote
« Tocecame
* pelle -"cuoio cotantetofTire -
t tatouallrutto. ' .ileetto(Otgiatt
le cullcarein» -Us cofte».
* UcuHTe1 le genou > 'lJ ksgcnoil]
la Ïambele piedlespiedi
- letalonlafolebcepicd}Icsboiasupie
< le Boit gros" fang
1 reine"> lea veine»'.
coeur; bovoule' Icftomacb' kfovc
'/ lepolmonla râtelle.
v ^ lavefïïe '' Icsoa '
1 i lapifti '*» lotine "
t*. u pota piller ' -}'> jnerde * ' "' cbier *ï *»1
' Ta cbier '- . . 8urctret
- Icmembte ilalcine
i ' cftoufter '' élire cftoufle '
fottffkr i' ' fouffle
ptcndrelalei'ne'ptent lalcine 'srater 'gratignn * *pmeerchanteratioircbanie -
«ban�urToi»tbafrpeaii ' w 'euvt *touffirla tau?rompu. -fle pet "petter
h 1
elcnloreneacoftilla» ^ ,'lacocalarodilla"rodilla» 'lapiernslopie 'lospteo 'calcagno 'planta Bel pietosBe jossclpieScdogrucftbfangrelavena (lasvenâ»clcotaconinttftinoseftoraag»l?igado ,,pidmonflada . , _
vetig» '
bucftoB , 'lapida 'lotmalotinal -' "tnerdacagar , , .'Taacagar 'alaptiuada 'miembros ' 'aticlido ' ]folfogar * "Toffogado 'foplar ' !rapla 1
racarel'anbeliddfacaelanb_clidoarrarcar *cTgarfar 'picilgar * *camarcantotantôt»oj 'camepellcjàcuerocotambtetoftertouffcpucldo. ' 'pedo 'pider ''
Berartibbie nierairfPP
.biecb -basfençe>brtlmterebenctttibcrftieft 'biefucSBieferuïi»bie folambie teb.cnbaimbluetadderOfcadermbaabercjberm * *
magbieltberbicltmgWcmilcî vticblafgbeitt -TeicbbamIjamglaf*icckrebeiffenn '
«angrebeva«i wngntadigli«atten ' .erTtietenerfticlitblacrremt yblaf "attansTbn»f abattentiuckennkracictmjvvictantfingenu«ruiigcitfenngetftvm "
tfevfcbftllbauHjfederb.ucftetm 'brrbucftscbiodxitbicfcbetTiratcîcn»s 4
Ctfi.IS.it hominibut er de omnibut ptrtibm dut mterioribiif & extenoriSm.Ina iiculo Irml _--.t- .. ..ruina
René»-Colle'Corafienu£eiuuCru» >
pe.pcdes tCalcarplanta pcclt»pcdicepedt»poflq:.&angut» r- '
CeitaCette ^CO» ; i3ntefiina,Êtomadju»£pariptumo'. .mil»Oelic»CfTa *piffa .
Urina 1
cDtinaleStcrais . JCacare 'Uadas cacare9ddoacamIScmbiaSnbdituaISuffocare.ouftocatua iSufflare . iSuffistrabercanbelitil
ii culolerenile cofteUcofdaSgmoctjfatginocbilagamb»il pietpwdi ' '
.ebaleagna- lafrlabepfeI le Bit» Sel pic
>* ilBitogronoAl Tangue* laTcna <
levcnecuote <"
'- budclle *'' lo rtomacba
rtfrgato..'stlpolmonC'*"
lamil3»i Wciga " '
leofle' la pift»! '.
' r ouna-o cantate' '
' merda*- cacare T
J vaacacaF« alscftro
- > Icnicmpieilnatoroffogare
' foffogatotoftiarefoffiatirareeiriato
. I
Ml A
Erafee anbduum piguaclnato^prunreficraffare-piccigarc .
CantateCantatutnCantotOc* '
CaropdliocutiaCotamen -
TCulTire »
tCuffis .
Huptu»' V-peduepsiat
grattarcfgramarepiflicarccaniarecantatocantote
« Tocecame
* pelle -"cuoio cotantetofTire -
t tatouallrutto. ' .ileetto(Otgiatt
le cullcarein» -Us cofte».
* UcuHTe1 le genou > 'lJ ksgcnoil]
la Ïambele piedlespiedi
- letalonlafolebcepicd}Icsboiasupie
< le Boit gros" fang
1 reine"> lea veine»'.
coeur; bovoule' Icftomacb' kfovc
'/ lepolmonla râtelle.
v ^ lavefïïe '' Icsoa '
1 i lapifti '*» lotine "
t*. u pota piller ' -}'> jnerde * ' "' cbier *ï *»1
' Ta cbier '- . . 8urctret
- Icmembte ilalcine
i ' cftoufter '' élire cftoufle '
fottffkr i' ' fouffle
ptcndrelalei'ne'ptent lalcine 'srater 'gratignn * *pmeerchanteratioircbanie -
«ban�urToi»tbafrpeaii ' w 'euvt *touffirla tau?rompu. -fle pet "petter
h 1
elcnloreneacoftilla» ^ ,'lacocalarodilla"rodilla» 'lapiernslopie 'lospteo 'calcagno 'planta Bel pietosBe jossclpieScdogrucftbfangrelavena (lasvenâ»clcotaconinttftinoseftoraag»l?igado ,,pidmonflada . , _
vetig» '
bucftoB , 'lapida 'lotmalotinal -' "tnerdacagar , , .'Taacagar 'alaptiuada 'miembros ' 'aticlido ' ]folfogar * "Toffogado 'foplar ' !rapla 1
racarel'anbeliddfacaelanb_clidoarrarcar *cTgarfar 'picilgar * *camarcantotantôt»oj 'camepellcjàcuerocotambtetoftertouffcpucldo. ' 'pedo 'pider ''
Berartibbie nierairfPP
.biecb -basfençe>brtlmterebenctttibcrftieft 'biefucSBieferuïi»bie folambie teb.cnbaimbluetadderOfcadermbaabercjberm * *
magbieltberbicltmgWcmilcî vticblafgbeitt -TeicbbamIjamglaf*icckrebeiffenn '
«angrebeva«i wngntadigli«atten ' .erTtietenerfticlitblacrremt yblaf "attansTbn»f abattentiuckennkracictmjvvictantfingenu«ruiigcitfenngetftvm "
tfevfcbftllbauHjfederb.ucftetm 'brrbucftscbiodxitbicfcbetTiratcîcn»s 4
© Bibliothèque Universitaire de Tours
f£C4.-j.3e imçtore cr p< ftïtt.Q<tfi,Z.i' »»$<t0" er *f«^«'.wiif, ^ptdaerenttljsaliuà .
j&mus3nrmu.ïcanica3nmam'caCollatiuinisiniinintpi'lcuspilcusrti». ,
minnisjttodisrr.viCoida -
CotrigiaCccrigiÇL#bi», .Xinsttla .
tteuimcntatlernnis
(rrcTapitulnm,^;beimpcratoteetruapotcftatc >
3mperat053inperatoie»WP tTtegca .
pltncepBIBarcljioP"rCornesSarotoominu»toomini çtoomtnauisjfouea«Dilue»Curie* ,«"urfoicsCuriali»Curialcs ,jOobilwvir
" jilobilis , l,^vuinnu»
tira vn pettofputo ,.ircuotnfenomanicainmanica < (
collaregrcmboiicapdlocapclloBipa-lia ,ttodîfottobtacc»clcotdel tlacmtolo .
clventricrdlafiboia, ., -lardian,tcveftunentevdlito
peler vite foie.cradjerle (cmau reinmatidjc
Y enmandje ii coller
le.giron, CI2HX3I!
ebapeau_, sepatlle
nodes lfoubarrdle
j cotde-i culture.. ',,
leboutdrier', la barde ,\ erpingtet,, lesveftemcn». tcB» rn.
peervnc Vt5fallu»elfcno ..
, enclfcnot tnanga r\ enuiang»
collargreinio
. fonibicrc* KrbmtKcrebepaj» . inudos
; allUos.. cuerda f3 catrea , ,, baitditro
feb» <,
I Imauctaveltidurasvefttdo. . ,
fcbelaeinasearn}.lcljel i
si ocr rebo^s iinBerrcbofti.
- ertndt ^ tnbcmemclï-i« sollcr
i Bcrrcboesv butt
evnljiitbvonuftroe,emhnopfii~bjefïlein jsic rcbniter »
1 Sicgurteli Bcrrunug'.kJ B^Ooiuu.». bcrf-bual
klevdtr. Bctkleder*
Capitolo.7. $9 lLe.7. ctjàpitrese £1.7. ai. es Bel toas-vl). djapite)imperedot * deU lcmperenf i Sefa cinperadoi 4- Se Tonocmli3irtr
I
la fna ftgnotia* 'itmperadoieglimpcradotiilreireflpuncipe jihardjeTebticaconte.
-baronsfignoteiirignottfignola tcaualtero .
caHalicri,cauallarôcauallaricottigtauo .
cottefanigentil Ijitomogemiie .
iltvtanno
puiflanfc. ,letnprtcurles empereursle rotUarotBleptincele marquis .leSucle contéle baronfeigneur^lesftigncur*rcigneuriccbeualtcrltflcbtualiersebeuauebeurcbcuauibeur»coumraincoiirtiramsgentil hommegentil ,tïtaii ' . h
1 lartifegotisemperâdotimperadote»elreîlos rêves -ptjntiDt..moruesSttqne .eondebaron .fciiotfcûotc» ffèinou*cauallercfcauallcroâcotreototreoscotterànocotteratiosSable bonibte
obletftano i
A
vûserlîenljiSStr tavrser 9Sie,kefrjtl; iberltonigli'bldbieltonige Vberfurft ,. jfcCnurôgraif ^Ijer30ggrafffretberberr .
Siebernmi)berfebaiftruter «Bicnittr j,einreitëotrboilî'Biersi^djlwteitboffnu» ,boffiiienner-edclman
Bcrvvutttit'l.^
CCap .c.be tins 3l.8.capi'.Sc!Ià . le.g.cb'âpi. Se la fil.S.cap.eB bila toaa;vt((.eavMpcratriceeoeina; impératrice 1 05; emperamc î Ses cnu2a,tri3t oclas serRaificrfnnspnficis multettb93mpcratri);Megma,toucifla. .ipomitinSSarona
nemagmficbe.impératrice,regma.fiucbcrfa.acolilelTa
Utarons
grandes oames.lemprratriflaroyne..bBDcbcflelaconicITeUbaronc
magni mujerca.£mpctstn3revn».BtiquefaconddTabaron»
vndedlcfravve.t;cirerTm>kônistnubjerci ogtugTerfvnn ,,OiefrctffoVT
f£C4.-j.3e imçtore cr p< ftïtt.Q<tfi,Z.i' »»$<t0" er *f«^«'.wiif, ^ptdaerenttljsaliuà .
j&mus3nrmu.ïcanica3nmam'caCollatiuinisiniinintpi'lcuspilcusrti». ,
minnisjttodisrr.viCoida -
CotrigiaCccrigiÇL#bi», .Xinsttla .
tteuimcntatlernnis
(rrcTapitulnm,^;beimpcratoteetruapotcftatc >
3mperat053inperatoie»WP tTtegca .
pltncepBIBarcljioP"rCornesSarotoominu»toomini çtoomtnauisjfouea«Dilue»Curie* ,«"urfoicsCuriali»Curialcs ,jOobilwvir
" jilobilis , l,^vuinnu»
tira vn pettofputo ,.ircuotnfenomanicainmanica < (
collaregrcmboiicapdlocapclloBipa-lia ,ttodîfottobtacc»clcotdel tlacmtolo .
clventricrdlafiboia, ., -lardian,tcveftunentevdlito
peler vite foie.cradjerle (cmau reinmatidjc
Y enmandje ii coller
le.giron, CI2HX3I!
ebapeau_, sepatlle
nodes lfoubarrdle
j cotde-i culture.. ',,
leboutdrier', la barde ,\ erpingtet,, lesveftemcn». tcB» rn.
peervnc Vt5fallu»elfcno ..
, enclfcnot tnanga r\ enuiang»
collargreinio
. fonibicrc* KrbmtKcrebepaj» . inudos
; allUos.. cuerda f3 catrea , ,, baitditro
feb» <,
I Imauctaveltidurasvefttdo. . ,
fcbelaeinasearn}.lcljel i
si ocr rebo^s iinBerrcbofti.
- ertndt ^ tnbcmemclï-i« sollcr
i Bcrrcboesv butt
evnljiitbvonuftroe,emhnopfii~bjefïlein jsic rcbniter »
1 Sicgurteli Bcrrunug'.kJ B^Ooiuu.». bcrf-bual
klevdtr. Bctkleder*
Capitolo.7. $9 lLe.7. ctjàpitrese £1.7. ai. es Bel toas-vl). djapite)imperedot * deU lcmperenf i Sefa cinperadoi 4- Se Tonocmli3irtr
I
la fna ftgnotia* 'itmperadoieglimpcradotiilreireflpuncipe jihardjeTebticaconte.
-baronsfignoteiirignottfignola tcaualtero .
caHalicri,cauallarôcauallaricottigtauo .
cottefanigentil Ijitomogemiie .
iltvtanno
puiflanfc. ,letnprtcurles empereursle rotUarotBleptincele marquis .leSucle contéle baronfeigneur^lesftigncur*rcigneuriccbeualtcrltflcbtualiersebeuauebeurcbcuauibeur»coumraincoiirtiramsgentil hommegentil ,tïtaii ' . h
1 lartifegotisemperâdotimperadote»elreîlos rêves -ptjntiDt..moruesSttqne .eondebaron .fciiotfcûotc» ffèinou*cauallercfcauallcroâcotreototreoscotterànocotteratiosSable bonibte
obletftano i
A
vûserlîenljiSStr tavrser 9Sie,kefrjtl; iberltonigli'bldbieltonige Vberfurft ,. jfcCnurôgraif ^Ijer30ggrafffretberberr .
Siebernmi)berfebaiftruter «Bicnittr j,einreitëotrboilî'Biersi^djlwteitboffnu» ,boffiiienner-edclman
Bcrvvutttit'l.^
CCap .c.be tins 3l.8.capi'.Sc!Ià . le.g.cb'âpi. Se la fil.S.cap.eB bila toaa;vt((.eavMpcratriceeoeina; impératrice 1 05; emperamc î Ses cnu2a,tri3t oclas serRaificrfnnspnficis multettb93mpcratri);Megma,toucifla. .ipomitinSSarona
nemagmficbe.impératrice,regma.fiucbcrfa.acolilelTa
Utarons
grandes oames.lemprratriflaroyne..bBDcbcflelaconicITeUbaronc
magni mujerca.£mpctstn3revn».BtiquefaconddTabaron»
vndedlcfravve.t;cirerTm>kônistnubjerci ogtugTerfvnn ,,OiefrctffoVT
© Bibliothèque Universitaire de Tours
fEC4pi.p.ieferuitoribtu.C<tp.io.ic tbm & tôt* pitrëteU. g"- sentilbon» Bentilftmme noblatmifer- Btecdclfraw
Capitolo.9,bcliferuttoti.ilfanteapieilCeruo ifamiglio -
, Utérusferuire
. feruitolo fciauoilgarfone .
. tgarToni. ilrancittloa tfanciult
' ilmardji'o. laputa
TCepimlum.to 31'tO'CapteSelSesbauoettot» bifauo?BLtnfte
parcntadi \tl biOiuolaijolabiraua ,
. laua ^ .
tlpadrelamadré »ilpatngnolamatrigna ,iilfiglielc.. "lafigliola
" ilfulialtrolaftgltaftrailfratello ''lafciellatlbaflardotabaftards«parente
, ïparentilaparcmclslanuco "" *
lotfauotl tutoielotfolUnlïBOl'aiiatbrredellptolTim» .
tl maritola tiioglie .Ufcminsle femmela OonnanoBrssonvs
le.9.cb9pi.»wferuiteur»gentapiedferuiteur .
feruiteurrenianteferuir vreruicclerdaue ,legarionleegarronsle pctitenfsmtlepcrsenfanslemafte ' 'la femme
Capitulo.» .bclcs to3B.fccaptt(lleruidotes . vonBensienropeonfteroofcriudot
i Itemsferuirrcrmcioefdauo >msnccbotnanccboB -mocbacbjoInocbacbostnacbobciitow »
O
berfuerjlniccbtbertmecbrSersicnerb:cnerraBteneniigcdicmitverliaurfteTItnabeSiebnabenbaa itind '
Bieltmderbjbncblet?Sjmcdlciti.
1.e.io.cbapi.cn flioxap.es Btl= toaB.jr.capivottbugrât père i be vuauo cllo / 1 Ur. Bcn> Viciilicl.vnnt.'Uulesparcns. doclparctcrco.lepcresugrâtpe; elvirauddolegrantpcre ;re elauoelo'la mereselagrât lavirajioela«grâtmcre (mef la suocls"
i.
f
le pèrea mèrele lirela Damele tU*umieicbeaufiljla belle fillele frèreifl ftlîTicbnftardJabalîardele parent'
- les parniçta parentelamy 'loïpljrlfriicriitctiirtondele toufîtj\ si tante .
t?tntiertcpioctjeititemar?ta femmeta femmeles fcmmc.9la femmeuonrcfeiuwe
ripadre"la madrécl padroftroJamadaûraellîOb 'JftW!» "*eUtjûadolaa!?<)ndacltjermgnôla r/trma.naelbotdo "'
la boïdaêlpartcujelospartentesel parcutefcoelatrtigôell?ucrfanoel turoiclrfoclfobtino
el frederoelprc^imoelmaridolamujîtïal?cmbtalas tjembtaslatmtjertwefiramiJier
gâ^er rtpreatre.berrteltcl '
ber enltelbiêvian'Cicaen *
Ver NatterbtermiucrïliclrusttrftieiTmuEtejrberro&n.feietoclyet(tiz ffiTcn 'lîieffwdjter;berb;iiderïc^vveïlerbanltbattbaïUtÇaitder-frimtbterrimdefreuntrdîafâdcrsiuiuîr"bervva??' "berger^ub *"berretterber oljenbîenUjueivber erbber nel^lT.bcreijeinatibaaemueïVu.uevbb^ mut bebvcframibYfHiniuen
fEC4pi.p.ieferuitoribtu.C<tp.io.ic tbm & tôt* pitrëteU. g"- sentilbon» Bentilftmme noblatmifer- Btecdclfraw
Capitolo.9,bcliferuttoti.ilfanteapieilCeruo ifamiglio -
, Utérusferuire
. feruitolo fciauoilgarfone .
. tgarToni. ilrancittloa tfanciult
' ilmardji'o. laputa
TCepimlum.to 31'tO'CapteSelSesbauoettot» bifauo?BLtnfte
parcntadi \tl biOiuolaijolabiraua ,
. laua ^ .
tlpadrelamadré »ilpatngnolamatrigna ,iilfiglielc.. "lafigliola
" ilfulialtrolaftgltaftrailfratello ''lafciellatlbaflardotabaftards«parente
, ïparentilaparcmclslanuco "" *
lotfauotl tutoielotfolUnlïBOl'aiiatbrredellptolTim» .
tl maritola tiioglie .Ufcminsle femmela OonnanoBrssonvs
le.9.cb9pi.»wferuiteur»gentapiedferuiteur .
feruiteurrenianteferuir vreruicclerdaue ,legarionleegarronsle pctitenfsmtlepcrsenfanslemafte ' 'la femme
Capitulo.» .bclcs to3B.fccaptt(lleruidotes . vonBensienropeonfteroofcriudot
i Itemsferuirrcrmcioefdauo >msnccbotnanccboB -mocbacbjoInocbacbostnacbobciitow »
O
berfuerjlniccbtbertmecbrSersicnerb:cnerraBteneniigcdicmitverliaurfteTItnabeSiebnabenbaa itind '
Bieltmderbjbncblet?Sjmcdlciti.
1.e.io.cbapi.cn flioxap.es Btl= toaB.jr.capivottbugrât père i be vuauo cllo / 1 Ur. Bcn> Viciilicl.vnnt.'Uulesparcns. doclparctcrco.lepcresugrâtpe; elvirauddolegrantpcre ;re elauoelo'la mereselagrât lavirajioela«grâtmcre (mef la suocls"
i.
f
le pèrea mèrele lirela Damele tU*umieicbeaufiljla belle fillele frèreifl ftlîTicbnftardJabalîardele parent'
- les parniçta parentelamy 'loïpljrlfriicriitctiirtondele toufîtj\ si tante .
t?tntiertcpioctjeititemar?ta femmeta femmeles fcmmc.9la femmeuonrcfeiuwe
ripadre"la madrécl padroftroJamadaûraellîOb 'JftW!» "*eUtjûadolaa!?<)ndacltjermgnôla r/trma.naelbotdo "'
la boïdaêlpartcujelospartentesel parcutefcoelatrtigôell?ucrfanoel turoiclrfoclfobtino
el frederoelprc^imoelmaridolamujîtïal?cmbtalas tjembtaslatmtjertwefiramiJier
gâ^er rtpreatre.berrteltcl '
ber enltelbiêvian'Cicaen *
Ver NatterbtermiucrïliclrusttrftieiTmuEtejrberro&n.feietoclyet(tiz ffiTcn 'lîieffwdjter;berb;iiderïc^vveïlerbanltbattbaïUtÇaitder-frimtbterrimdefreuntrdîafâdcrsiuiuîr"bervva??' "berger^ub *"berretterber oljenbîenUjueivber erbber nel^lT.bcreijeinatibaaemueïVu.uevbb^ mut bebvcframibYfHiniuen
© Bibliothèque Universitaire de Tours
r leconne tt»fcm«lafandnlla 5"K,,_.laDorijella Ucbambenertlapntana leputetn.
jODiilicresOirgopediflVqnajiereirit
Ctcpi.tl.it cimUttkiicibuttTvjjiciiilH,, lasmuicrcs brftauwim ' » 1
laSonselU , «iejunltfnjii Sjlamoca ^ Bîjuuueib. S£îla puta
smuueiUBvebuer
" . ' « .. «.nitoioe "Le.ii.cbaPit.SeB ei.ti.cap".esbe: &as.ti.csp.W|f
mumsenupnla» ..-eotumftatu. nitigultati,jfluptie '^pcnfus£ponfa '
tocfponfaretoosCiduus«nduaSoccrSoccraCognattisCognata£rncrjSmcraCompatcrCommaterObitetripjputritXDantareznarit.. tutti3nfans3nfantes *
StmiittaXDatrimontumpammonrômpatria£rncnMioAtreditaB
le nocelofpofolarporarpofare *
lasotailvcdouo \lavcdousiirocerolaroccracognatocognatailgcncrola nota.1 comparelacommare'lamamtnolalabaliamantare 'mantato 'piccollofanciuttoipiccollifandullilaamidti3H mammonioilpatrimcmola patriala eencrationela t;ercdita
Icureftat.Icsnopccskfpourlerpoureefpcufcr 'le mariagelevehiela venteleptrcBclaRme
doBloscAsdoB.bodascrporocrpofa 'Scfporarla cotebtudobiudafucgro r
il
larecre sela fême fuegrale marc se la ftur cognadola femmcBu frèreIcfiiUftrelaflllaftreeompcre ^commcrela faige femme
ncurricemariereftre marie-Icnfantlea enfans 'lamitiele mariagele patrimoinelr pavalalignceIbctitaigs
cognad»bietnonucracempadrecommadreoftcmce ila ams
icararcafado 'infante 'loa infaiitcsla nmiftadel matrimomocl pammoniolapatriala gcncracionlaljeredad
fluenftcndm,Sic boebseftbirbieutiçanibit btautb
' vcrmabtltn Jsvi B:e metEcn eab' WrHitittuudiit»' Bicuuuuue Jj
fcbuucber **»rcbuuvgcr "%fcbuuegcr Jfcbuuagervui Vbcravdmn *fcbnucr *§,bergtfettcf nP<Bfcgefatttr1Sicbebammt>VefafBammbcfrattbtnBcfecvtatSas >mï «oWBicmndcr ilfreuntfcballtSrctbeBïvcterlicbcrtjBaBb'T<na>l>t>aseefcblecbt 5Biccrbrdjalfc *
CCapt>.tî.btci='ï.eiieaptne8cl ie.ij.cbaptelrse fl.tt.cap.es Be la toas ml caÇ.»iiftateiudicibuset kcita gùidict et lacitesesiugesct nudad oelos ire ber ftadrvcbw».- ' officiait ses offices. fcs? officies, vndamptem
lacitta lacite laciudad Bieltadt »la terra la ville laticrre Baaerdtricl] Iilcttadins lebourgeot's elciudadano Berbufgcr ^lacttradina labourgroiie 4 laciudndana BieburgerfSlicittadini Ice bourgeois losctudadano steburgerelemureseb .ItanmrsBe losmurosoe ftadmaurcn glacitta lacite laciudad o* ring murant 5lapoitaseb lapottciSe las pticttaa be= ftadib" Slacitta lacite laciudad. cdcrpfott ï»il ponte les ' lepontles pucntcle; rcblagcP""".,mtotio tus uadijo '- Bimâaurscutlll jtlpilaftro la pile elpikr pftvlcr *la col mis la colonne latolmmts littll [«aftncare eaucr emrcdrard pnafter \affiacto lepaue i tmpedrado gcpftaftcrtt ~
efnciatibiis.CiuuaslEcrraCtuisCitiieCiuesJtDun d=ititatispoaacfcnitatiaPonspen=dicitluspilantnmrTolnmnapairmenrarcpauimcntum
r leconne tt»fcm«lafandnlla 5"K,,_.laDorijella Ucbambenertlapntana leputetn.
jODiilicresOirgopediflVqnajiereirit
Ctcpi.tl.it cimUttkiicibuttTvjjiciiilH,, lasmuicrcs brftauwim ' » 1
laSonselU , «iejunltfnjii Sjlamoca ^ Bîjuuueib. S£îla puta
smuueiUBvebuer
" . ' « .. «.nitoioe "Le.ii.cbaPit.SeB ei.ti.cap".esbe: &as.ti.csp.W|f
mumsenupnla» ..-eotumftatu. nitigultati,jfluptie '^pcnfus£ponfa '
tocfponfaretoosCiduus«nduaSoccrSoccraCognattisCognata£rncrjSmcraCompatcrCommaterObitetripjputritXDantareznarit.. tutti3nfans3nfantes *
StmiittaXDatrimontumpammonrômpatria£rncnMioAtreditaB
le nocelofpofolarporarpofare *
lasotailvcdouo \lavcdousiirocerolaroccracognatocognatailgcncrola nota.1 comparelacommare'lamamtnolalabaliamantare 'mantato 'piccollofanciuttoipiccollifandullilaamidti3H mammonioilpatrimcmola patriala eencrationela t;ercdita
Icureftat.Icsnopccskfpourlerpoureefpcufcr 'le mariagelevehiela venteleptrcBclaRme
doBloscAsdoB.bodascrporocrpofa 'Scfporarla cotebtudobiudafucgro r
il
larecre sela fême fuegrale marc se la ftur cognadola femmcBu frèreIcfiiUftrelaflllaftreeompcre ^commcrela faige femme
ncurricemariereftre marie-Icnfantlea enfans 'lamitiele mariagele patrimoinelr pavalalignceIbctitaigs
cognad»bietnonucracempadrecommadreoftcmce ila ams
icararcafado 'infante 'loa infaiitcsla nmiftadel matrimomocl pammoniolapatriala gcncracionlaljeredad
fluenftcndm,Sic boebseftbirbieutiçanibit btautb
' vcrmabtltn Jsvi B:e metEcn eab' WrHitittuudiit»' Bicuuuuue Jj
fcbuucber **»rcbuuvgcr "%fcbuuegcr Jfcbuuagervui Vbcravdmn *fcbnucr *§,bergtfettcf nP<Bfcgefatttr1Sicbebammt>VefafBammbcfrattbtnBcfecvtatSas >mï «oWBicmndcr ilfreuntfcballtSrctbeBïvcterlicbcrtjBaBb'T<na>l>t>aseefcblecbt 5Biccrbrdjalfc *
CCapt>.tî.btci='ï.eiieaptne8cl ie.ij.cbaptelrse fl.tt.cap.es Be la toas ml caÇ.»iiftateiudicibuset kcita gùidict et lacitesesiugesct nudad oelos ire ber ftadrvcbw».- ' officiait ses offices. fcs? officies, vndamptem
lacitta lacite laciudad Bieltadt »la terra la ville laticrre Baaerdtricl] Iilcttadins lebourgeot's elciudadano Berbufgcr ^lacttradina labourgroiie 4 laciudndana BieburgerfSlicittadini Ice bourgeois losctudadano steburgerelemureseb .ItanmrsBe losmurosoe ftadmaurcn glacitta lacite laciudad o* ring murant 5lapoitaseb lapottciSe las pticttaa be= ftadib" Slacitta lacite laciudad. cdcrpfott ï»il ponte les ' lepontles pucntcle; rcblagcP""".,mtotio tus uadijo '- Bimâaurscutlll jtlpilaftro la pile elpikr pftvlcr *la col mis la colonne latolmmts littll [«aftncare eaucr emrcdrard pnafter \affiacto lepaue i tmpedrado gcpftaftcrtt ~
efnciatibiis.CiuuaslEcrraCtuisCitiieCiuesJtDun d=ititatispoaacfcnitatiaPonspen=dicitluspilantnmrTolnmnapairmenrarcpauimcntum
© Bibliothèque Universitaire de Tours
Strtia " y*parrocbia ,jsalatium i 'Campus r vtlicua *'jjiundinetliaiTurrï» . i tCampanile r
Carccr -ceaurumCapti'uusCapcfeCaptuafurtdtre -£uafue . 'CusdeQfficialû)CommendatotCommcndareJSpiculatot i
fiufpendcre3nfo«uniumJoituna3-ocumtencneCapitaneufl3udcj; r -
3udicîum *3Bduoearus -1CanccllariuaCancetlaria t3u(turoRatioIbabeo ratfoncm*ÏCu no I7C0 TÔuejTTunôbJufh'TéesCtuarepwptereaSententia .
ftoaclhitnîbonefteCommuneCommumtao 'CommuniterSpécialeSiURularetone ad partent*ponaefimulXigafiniulIXiga ad partent <
Générale£jcpcfltumXuctymnXucfeiati '
fcCkpL il. fcduitatc : iu&icibus er officialibuty
elcamino We gaffe.la flradala contradailpaIai;o <
la pian»flcfeialToImercatoc -
la viala toire *il campanilela ptigionela berlittailp:igione .
ptgliareptefoleamparefeampatoJiigge clonfiale
lamela patroffftle palafsla placeta rucllale marcljedjetnm jla tour 'le clûcbierla pitonle piloule ptifouterptendrepans
' efcïjapweftreclcljape -
efcbape.officiai»u I HIUIK iviiibiiu
il commendatcie lecomandeurcommcndare , commanderil boiaimpicareladifgrarta *
la vetitura '
II pote liatlcapttaiiioiil giudxe 3.ilgiudiciolauoeato ' p
il canciglicrola cancelariagiuftoragioneio l?oragtottetutjaitotfotub^mefutoztc*perchepercioTentent.»fconefto 'Ijoneftamcnte
il corn unecomuuita <
comunamenteIpecialeperCefolomette ba partemette enfiemeligalocnneme
le bateaupendretufoitunela fournie -
lieutenant4c capitainele iugele jugement
Jaduocatle chancelier.ïadjanctlerietufleraiCon ,
l'atraifontu bas toittuljauovatottpourquoipour ce . ''fentenceb.5nclter)ôncftamentlecommunla commumtecommunément
efpcaelparfofleiilmetbe par PotmetenramblelielecnfembleugBioenuuiic ut »mm«">»
ligalo bafedellb lieletoutfeulgénérale .. gêneraifpeïo bcfpcnduil guadagtito le gaingBuadagnare saignef
la parrocljia .el palUcio -
la plaça zlbarrio <- *
cl mercado'la viala'toire *elcampanariola caret Ipicotacatûioçwndcr tpicfoefeapareTcapado , - <*
efeapa ->officiaicomendadotcomandarwrdugoa1;otcartnfoituùfofrituna iialcadealgua3il r !
J'ueî 6tUitiio r>
8bogadcr-r &,canctlier t
canciilenajuftorajon.fec raton
bie pfarber pallalr-berplat»basgedimtbermalïtbervoegbcrtljurmtbiegloekcnberherherberpiangergefenglfclîfongetibergefangercntMinncuberetitrimneitentrm fleuri*berfcl?ergberfurbitterfur bieitcmibirbeucfccr .fcencuenn . r
bsvufiluck.t 'bae glticltefcl;ulobe\*ftIjcuptmanebcrrYcbterbaegcriclît,berfurrpiecb)berhaitcjlerbie Uanjlefgerccl2t . .lecbt rid?l?3bcrecbt
\ ?
'C\
tu no baa ra?on bub.aflicurecbttunovuiftera3Ô bul2cmimrecb_t voarumb
barumbÇOîClUC
pot tanto jTentenciaïjoneftoljoneltamentecomimcomumdadcomunementeefpecial - ,
-bepoiti.rnete pot 11
.mctccnvno-ataloenvnoata topez lïgénéral rerpendidaSananci'9gauar
i
raeflibcfel?evdennbcfcb}cîdentliclieemefiingemeYnlc|?affitgcmcimilub. IVe^nig , ."bedmdcrlegs befiinderitlegaturamnenbmde îiifameti.bindtabefuudeitgemeinnflur^gebenbergcvû^nnllgcpoïntictt
> -
Strtia " y*parrocbia ,jsalatium i 'Campus r vtlicua *'jjiundinetliaiTurrï» . i tCampanile r
Carccr -ceaurumCapti'uusCapcfeCaptuafurtdtre -£uafue . 'CusdeQfficialû)CommendatotCommcndareJSpiculatot i
fiufpendcre3nfo«uniumJoituna3-ocumtencneCapitaneufl3udcj; r -
3udicîum *3Bduoearus -1CanccllariuaCancetlaria t3u(turoRatioIbabeo ratfoncm*ÏCu no I7C0 TÔuejTTunôbJufh'TéesCtuarepwptereaSententia .
ftoaclhitnîbonefteCommuneCommumtao 'CommuniterSpécialeSiURularetone ad partent*ponaefimulXigafiniulIXiga ad partent <
Générale£jcpcfltumXuctymnXucfeiati '
fcCkpL il. fcduitatc : iu&icibus er officialibuty
elcamino We gaffe.la flradala contradailpaIai;o <
la pian»flcfeialToImercatoc -
la viala toire *il campanilela ptigionela berlittailp:igione .
ptgliareptefoleamparefeampatoJiigge clonfiale
lamela patroffftle palafsla placeta rucllale marcljedjetnm jla tour 'le clûcbierla pitonle piloule ptifouterptendrepans
' efcïjapweftreclcljape -
efcbape.officiai»u I HIUIK iviiibiiu
il commendatcie lecomandeurcommcndare , commanderil boiaimpicareladifgrarta *
la vetitura '
II pote liatlcapttaiiioiil giudxe 3.ilgiudiciolauoeato ' p
il canciglicrola cancelariagiuftoragioneio l?oragtottetutjaitotfotub^mefutoztc*perchepercioTentent.»fconefto 'Ijoneftamcnte
il corn unecomuuita <
comunamenteIpecialeperCefolomette ba partemette enfiemeligalocnneme
le bateaupendretufoitunela fournie -
lieutenant4c capitainele iugele jugement
Jaduocatle chancelier.ïadjanctlerietufleraiCon ,
l'atraifontu bas toittuljauovatottpourquoipour ce . ''fentenceb.5nclter)ôncftamentlecommunla commumtecommunément
efpcaelparfofleiilmetbe par PotmetenramblelielecnfembleugBioenuuiic ut »mm«">»
ligalo bafedellb lieletoutfeulgénérale .. gêneraifpeïo bcfpcnduil guadagtito le gaingBuadagnare saignef
la parrocljia .el palUcio -
la plaça zlbarrio <- *
cl mercado'la viala'toire *elcampanariola caret Ipicotacatûioçwndcr tpicfoefeapareTcapado , - <*
efeapa ->officiaicomendadotcomandarwrdugoa1;otcartnfoituùfofrituna iialcadealgua3il r !
J'ueî 6tUitiio r>
8bogadcr-r &,canctlier t
canciilenajuftorajon.fec raton
bie pfarber pallalr-berplat»basgedimtbermalïtbervoegbcrtljurmtbiegloekcnberherherberpiangergefenglfclîfongetibergefangercntMinncuberetitrimneitentrm fleuri*berfcl?ergberfurbitterfur bieitcmibirbeucfccr .fcencuenn . r
bsvufiluck.t 'bae glticltefcl;ulobe\*ftIjcuptmanebcrrYcbterbaegcriclît,berfurrpiecb)berhaitcjlerbie Uanjlefgerccl2t . .lecbt rid?l?3bcrecbt
\ ?
'C\
tu no baa ra?on bub.aflicurecbttunovuiftera3Ô bul2cmimrecb_t voarumb
barumbÇOîClUC
pot tanto jTentenciaïjoneftoljoneltamentecomimcomumdadcomunementeefpecial - ,
-bepoiti.rnete pot 11
.mctccnvno-ataloenvnoata topez lïgénéral rerpendidaSananci'9gauar
i
raeflibcfel?evdennbcfcb}cîdentliclieemefiingemeYnlc|?affitgcmcimilub. IVe^nig , ."bedmdcrlegs befiinderitlegaturamnenbmde îiifameti.bindtabefuudeitgemeinnflur^gebenbergcvû^nnllgcpoïntictt
> -
© Bibliothèque Universitaire de Tours
f£C«fb.|l.It cmUtckliàbut & ofîmUbut, ,
iuebtahWtnnccreCidumïDcrcc»Mxritum1XDeritatunigollicituBSollicitudoSe5rc?uliu meû«ictustercantiâ36onaïDercantia
. «ftbonaînertantiaIfioncft,ïcercanliaïDilnplacet2DircrctettifcrtrioUtile3nurile£tabile3nftabilc3mmundus ,HÎDtffoimisSutariiB v
larguajpimjii suantsSugurariSnguratumsDittcre
i OTilTumjDittaaBîccreXDittaaadmeBicciiâumSpertÉftapcttuih 'SuftinercSulttiitatusOTamfdtereZUaniKftutnïcemareÉrcmareRefutareBecemrolidir;fuEere«ffugaruaJScopareScopatum£gorumÉgononTumtTtt ce3llce« '
guadagnatovinccre .
vintoiticrccde cmtritomeritatotirolicitorolicitudme '
faamiomedotlvtuerelamcrcatanttabttonamercatantisellebuonamercatantiala non emercatanttamipiacc \_!"cottcrela enteliavttleBirutileftabile ^~tnftabuebiuttomalfatto 1
auarolargo *
'trop auaro'indoumareindoliinatomanda remandatomanda aSire-manda a misireaptecoperto rfoncncrc 'TcftenutotnaniftuarcmantfcftoaccurareerturarerefiutJTebiecifoldicacdareBifcacciatofcopare <
fcopato !tofonoioncnron»ttifcimiello e
aucir saignevaincreauoirvaincupiticmériteaucir mérite,lefolidteutlarolicitude
ganadavencervcncidomercedmeritomertddoTolidiofclicttud
faieamavolcnte figue mi conftioleviurelamarcbandirc
^-bonnemarcbandiredl bonnemarcbandireelle neftpas L
marcbandire .
mcplaiftcourtovalacourtoifieptoufttabletionpjoufitablefermemftable
" mal netmalfaict
f airaricicue' large* tropauaridculc
Bruinerauoirseuinemarderauoir mande
* mande a suet ' mande mot a
btre."euureilcftvucrtfouft<nir .foufenumanififter'manifcfteaccurerereufrrefurerSiefoÎ5cbalTcrélire eba (Te
batre pour villecftrel'atule mis
1 ic ne fuis pointtuesccftuvlaeit ,
victualiamercadertabuenainercaderiaesbuenamercaderis
. non es imercaderiatnrpla3CcotteramenteeoltcftaTtilimmleftablc >
-. inftablefu5lo t.
bifi'otmesuariento.largomufsnaro.sdeuinaradenmadoembiarrmbiadoembinasetrembiameabeïir.«b;ecaabicrtoreftenerfeftenidomaniftftarmanftftadoaceufar .cr-anarrcnitarbirjfuddosfilTtflivdoacotaracotadovofov \vonofoîtuercaaqueles -
Btvvimltrll - 1.
sevvfnncnsevvunnti»lobennvcrdvcnftvcrdientbabm %
bcrnetffigHevITigltcitvolgmirbinbarungIianunanfcbaftgutbUaufnKmcbaft«siftgutbhaufiranfcb^ftBaaiftnitItaumianrcbattesgcfcltmirbcrebeçdenbcrdje^diiuietltH.IC5 &vmmes <mftctb jÏvnftctviifatibcr |
vr.gcftaltcdft.iamfldfcbrgeitjigvvnnfcboin«vvtuirdjt s5gfscndcmt mgerantb *4§Infiraoctin Ht-
fcbicltinicli Tjuragcinttbneanffesiftvftn Wvfciitbaltcn ç»vffgctjahcn <*8cficnbarin Mcftcnbbar "»
writtefcnntmf.buldtfcnaulTcblaçcnjcbcnrebllitlBlagen Tvirtrvbmnherbennaufjltcbtttcb btusicbbmpnitBu bmftaBcrlufta i
f£C«fb.|l.It cmUtckliàbut & ofîmUbut, ,
iuebtahWtnnccreCidumïDcrcc»Mxritum1XDeritatunigollicituBSollicitudoSe5rc?uliu meû«ictustercantiâ36onaïDercantia
. «ftbonaînertantiaIfioncft,ïcercanliaïDilnplacet2DircrctettifcrtrioUtile3nurile£tabile3nftabilc3mmundus ,HÎDtffoimisSutariiB v
larguajpimjii suantsSugurariSnguratumsDittcre
i OTilTumjDittaaBîccreXDittaaadmeBicciiâumSpertÉftapcttuih 'SuftinercSulttiitatusOTamfdtereZUaniKftutnïcemareÉrcmareRefutareBecemrolidir;fuEere«ffugaruaJScopareScopatum£gorumÉgononTumtTtt ce3llce« '
guadagnatovinccre .
vintoiticrccde cmtritomeritatotirolicitorolicitudme '
faamiomedotlvtuerelamcrcatanttabttonamercatantisellebuonamercatantiala non emercatanttamipiacc \_!"cottcrela enteliavttleBirutileftabile ^~tnftabuebiuttomalfatto 1
auarolargo *
'trop auaro'indoumareindoliinatomanda remandatomanda aSire-manda a misireaptecoperto rfoncncrc 'TcftenutotnaniftuarcmantfcftoaccurareerturarerefiutJTebiecifoldicacdareBifcacciatofcopare <
fcopato !tofonoioncnron»ttifcimiello e
aucir saignevaincreauoirvaincupiticmériteaucir mérite,lefolidteutlarolicitude
ganadavencervcncidomercedmeritomertddoTolidiofclicttud
faieamavolcnte figue mi conftioleviurelamarcbandirc
^-bonnemarcbandiredl bonnemarcbandireelle neftpas L
marcbandire .
mcplaiftcourtovalacourtoifieptoufttabletionpjoufitablefermemftable
" mal netmalfaict
f airaricicue' large* tropauaridculc
Bruinerauoirseuinemarderauoir mande
* mande a suet ' mande mot a
btre."euureilcftvucrtfouft<nir .foufenumanififter'manifcfteaccurerereufrrefurerSiefoÎ5cbalTcrélire eba (Te
batre pour villecftrel'atule mis
1 ic ne fuis pointtuesccftuvlaeit ,
victualiamercadertabuenainercaderiaesbuenamercaderis
. non es imercaderiatnrpla3CcotteramenteeoltcftaTtilimmleftablc >
-. inftablefu5lo t.
bifi'otmesuariento.largomufsnaro.sdeuinaradenmadoembiarrmbiadoembinasetrembiameabeïir.«b;ecaabicrtoreftenerfeftenidomaniftftarmanftftadoaceufar .cr-anarrcnitarbirjfuddosfilTtflivdoacotaracotadovofov \vonofoîtuercaaqueles -
Btvvimltrll - 1.
sevvfnncnsevvunnti»lobennvcrdvcnftvcrdientbabm %
bcrnetffigHevITigltcitvolgmirbinbarungIianunanfcbaftgutbUaufnKmcbaft«siftgutbhaufiranfcb^ftBaaiftnitItaumianrcbattesgcfcltmirbcrebeçdenbcrdje^diiuietltH.IC5 &vmmes <mftctb jÏvnftctviifatibcr |
vr.gcftaltcdft.iamfldfcbrgeitjigvvnnfcboin«vvtuirdjt s5gfscndcmt mgerantb *4§Infiraoctin Ht-
fcbicltinicli Tjuragcinttbneanffesiftvftn Wvfciitbaltcn ç»vffgctjahcn <*8cficnbarin Mcftcnbbar "»
writtefcnntmf.buldtfcnaulTcblaçcnjcbcnrebllitlBlagen Tvirtrvbmnherbennaufjltcbtttcb btusicbbmpnitBu bmftaBcrlufta i
© Bibliothèque Universitaire de Tours
{[Cup.ty ictiltmerofimplici er'cowfo/îtoS t»
smrunttioocftial/DoBuimu»légofu.ITufuifti311efii!t3llinicmn»«csfuifti»jljoenmtmstlenibuctladasilluc3uuirare3nuita«einuitarefgotcmmto
queillifimovoiflti 'noiflmo
' io fui f" tomifti '->
' "' cmciio fur qucllifureno
VOlflllftlneifumnfov.enqua
' va colainuitareiuuitarcimutaiolorcinuito
cent la Font1 vous elles *-
1 nousrominesiea^eftetu as elleil a citteiljontefte
r' voua suce eftenousaucuscftc
' vieil ca 'va laconuier
' conuie ' * p"* raconuie r ' "
ielerceonuit '
CXap.iî-Be «inmeroumplicteicompofito ^ptimuseccunduatLcrhua<QuaitusduintusJBeitua 'Scummi»CtctausJTAonnua ;jbccimuBtlndcdmuaJEuodecimitaOccimuftertiuBÎDeciimuquartUgJDedmufqiiiiusÎDccimuffettusîDecimflcptim»Becimufoctau»JDcdmufuonuSUigdtmustligerinnirptim»aigcumufie;cunduaUigeftmur:'teriiusUigcfimurs 'qttartus ^tusdimins *quintusr.iigcrimnr=Terrasaigifimf!feptimustjtgcfim'octau»tUgcf.mufnon9
3l.i5.ncsclniis *meroremplice "compofto. *el ptimo 'il fecoudoil terjoil quarts 'il quintoil fettoil reitimotl octauoil nonoil Sccimoil vndcciinoil Buodecimoil tredeclinoil quartodecimoil quimvdrcimori rcjctcdcctmoil réptiinodccimotl octauodcciinoiljtoncdecitnoil vigcfimo
- il vigerimopa'moil vigclïmo;fecondoil vigefimos 'terjodvigelïm»! "quarto 'il vigefimosquinto ;il vigefimos Jretto *il vigclimce .fepttmoil vigcmectaiteil vigeflmonono
Ï.e.i5.cap(trecftBunôbicunppie t compotelep'.c'iiier '*le lecondle troyrielmelequatncmieleciucquiermele fourniele reptiumele bufticTmcle nouicmielesiicrmelcvnsiclmcle oojicrrocle tresiefinelequatozftemele quinfùrme ..le rejicrmcle Biercpticfmele Btcbuincnnele sirneuncfmelevingtiermele vigvngnicftnelevitigrcsdeuciemtelevingtetroiricmele vmgeesqitatricrmele vingtecincquicftitele vmgtes ;Hticlmcle vtngte:leptiefmelevingt.b.uiti:mele vlsteneuficme
t
nqudloafonvous foisnosromo»ïo fuvmfoifti 'aquellofoeaqucllos fueronvofbiroefoeftesnofotroefuimosvienacaveaïlacomiidaf 'coninda '
recoiiuidar 'Toloreconuido'
S61.I3 cap es'befmimcroftmplo «eoinpucrto,pnmero '- >
regondo 'terecroquarto ' *
quintorejetofcpttuo ' ',
ectauononenoS.'tcnuoenjeuo 'B05CUO 'tre3euoi)uato;;enoquinjenofejeno "Biuepteno ' rBijocbenoBisneufcnovigentenovcîntcuno ^viente=dosvernte*trèsveïntes 'quatrovcvnte=
dnquoverniesferaverniesftete "vcvteotbovevroenuene
Bie tintaVbtftnts "voter ftnts 'icbvvas "ïBuvvarcftscr vvaa tBievvams \^btvvarentBvvtr vvarent»kbumber .'
- gang Bott bit! tbiueteenn > . ".beutbs ( >beutevvidericb bouts wider:
3Das.);ifl.cftp.v5Berensclcnvndtgcmcrtben;allidcrcrflBcranderBer 8:itScr vierd &î j*Bcrfimff» »>Ber TccbltScrftixnt 'Bcradjt *Bcrncund t>Bcrjebcnt tSet clifft >Ber jvveirftber srcîebetit "Bcrvicrjebent "sa funffiebenl .
Bcrfecbîebent'Ber rtnccwbctttSeracbtjebmtBcrneun?ebcttBer wositflBercmû3Vvê5igrtBcrjwctunsvvë}feftBerote^un; vven3igftber vïtujwenns
5's1 «.Ber fmiBnjuenjigftscr recbrOsvvcnn v
3ig<»BcrftbcnûtiwociijigftBcracbuîvvëjigftbcrnëniiivvéiigft
{[Cup.ty ictiltmerofimplici er'cowfo/îtoS t»
smrunttioocftial/DoBuimu»légofu.ITufuifti311efii!t3llinicmn»«csfuifti»jljoenmtmstlenibuctladasilluc3uuirare3nuita«einuitarefgotcmmto
queillifimovoiflti 'noiflmo
' io fui f" tomifti '->
' "' cmciio fur qucllifureno
VOlflllftlneifumnfov.enqua
' va colainuitareiuuitarcimutaiolorcinuito
cent la Font1 vous elles *-
1 nousrominesiea^eftetu as elleil a citteiljontefte
r' voua suce eftenousaucuscftc
' vieil ca 'va laconuier
' conuie ' * p"* raconuie r ' "
ielerceonuit '
CXap.iî-Be «inmeroumplicteicompofito ^ptimuseccunduatLcrhua<QuaitusduintusJBeitua 'Scummi»CtctausJTAonnua ;jbccimuBtlndcdmuaJEuodecimitaOccimuftertiuBÎDeciimuquartUgJDedmufqiiiiusÎDccimuffettusîDecimflcptim»Becimufoctau»JDcdmufuonuSUigdtmustligerinnirptim»aigcumufie;cunduaUigeftmur:'teriiusUigcfimurs 'qttartus ^tusdimins *quintusr.iigcrimnr=Terrasaigifimf!feptimustjtgcfim'octau»tUgcf.mufnon9
3l.i5.ncsclniis *meroremplice "compofto. *el ptimo 'il fecoudoil terjoil quarts 'il quintoil fettoil reitimotl octauoil nonoil Sccimoil vndcciinoil Buodecimoil tredeclinoil quartodecimoil quimvdrcimori rcjctcdcctmoil réptiinodccimotl octauodcciinoiljtoncdecitnoil vigcfimo
- il vigerimopa'moil vigclïmo;fecondoil vigefimos 'terjodvigelïm»! "quarto 'il vigefimosquinto ;il vigefimos Jretto *il vigclimce .fepttmoil vigcmectaiteil vigeflmonono
Ï.e.i5.cap(trecftBunôbicunppie t compotelep'.c'iiier '*le lecondle troyrielmelequatncmieleciucquiermele fourniele reptiumele bufticTmcle nouicmielesiicrmelcvnsiclmcle oojicrrocle tresiefinelequatozftemele quinfùrme ..le rejicrmcle Biercpticfmele Btcbuincnnele sirneuncfmelevingtiermele vigvngnicftnelevitigrcsdeuciemtelevingtetroiricmele vmgeesqitatricrmele vingtecincquicftitele vmgtes ;Hticlmcle vtngte:leptiefmelevingt.b.uiti:mele vlsteneuficme
t
nqudloafonvous foisnosromo»ïo fuvmfoifti 'aquellofoeaqucllos fueronvofbiroefoeftesnofotroefuimosvienacaveaïlacomiidaf 'coninda '
recoiiuidar 'Toloreconuido'
S61.I3 cap es'befmimcroftmplo «eoinpucrto,pnmero '- >
regondo 'terecroquarto ' *
quintorejetofcpttuo ' ',
ectauononenoS.'tcnuoenjeuo 'B05CUO 'tre3euoi)uato;;enoquinjenofejeno "Biuepteno ' rBijocbenoBisneufcnovigentenovcîntcuno ^viente=dosvernte*trèsveïntes 'quatrovcvnte=
dnquoverniesferaverniesftete "vcvteotbovevroenuene
Bie tintaVbtftnts "voter ftnts 'icbvvas "ïBuvvarcftscr vvaa tBievvams \^btvvarentBvvtr vvarent»kbumber .'
- gang Bott bit! tbiueteenn > . ".beutbs ( >beutevvidericb bouts wider:
3Das.);ifl.cftp.v5Berensclcnvndtgcmcrtben;allidcrcrflBcranderBer 8:itScr vierd &î j*Bcrfimff» »>Ber TccbltScrftixnt 'Bcradjt *Bcrncund t>Bcrjebcnt tSet clifft >Ber jvveirftber srcîebetit "Bcrvicrjebent "sa funffiebenl .
Bcrfecbîebent'Ber rtnccwbctttSeracbtjebmtBcrneun?ebcttBer wositflBercmû3Vvê5igrtBcrjwctunsvvë}feftBerote^un; vven3igftber vïtujwenns
5's1 «.Ber fmiBnjuenjigftscr recbrOsvvcnn v
3ig<»BcrftbcnûtiwociijigftBcracbuîvvëjigftbcrnëniiivvéiigft
© Bibliothèque Universitaire de Tours
Tricdlfflns(QuadragcflmtisffluiquaecumuBfieragdimuB«Scptuagcumus©iiuagdlimiBmonagefimustriltimuapoftcriotSimpletJDupletirriplcvQuadruple):ffluintuplepScttuplec «tlnumÎDuogtiaCliiatuo*
- dûmesSet .Scptcin .©etojfioucmîbccem ,
ondtdm rSDuodecim ,Credecim iCDuatuoidcdm;«Duindectnt ;£edecimÎDecemieptem ,
JDecemocto ;SDcccm nouem jtligiittittigintimuiro ,«igintiduo ,tligintitres iUigintiquatuo»ttigintiqumqïtb'gintircf;Uiotntircptent
- tJigintiocto itnsrtntinouentTErigintaQuâdragintacûuinqiiagintsSctaginta
. Septuaginta t©cttiacinta
. iTtonagmtaCentumSPuccnta^Criants .
f£c<tp.^.ienmtro fimplid & compofito.urrigefimo le trenticllme trernt»rtquadragelïmo le quarâliefine quaranteil quinquagelîmo le cinquantaine jiuqucnn 'iirerraEefimo le foiuantieune relTentailretmagcfimo . le ftprenrifm e rcptentaitlottuagcfinio le buvctanticrme ocbenb»ilnonagiftmo le nonantiefme nonantsilvltimo leocrnier vltimoilBidietro lescmier -, poftrcrofcmpio (impie fimpleBoppio Bouble r Sobletrcdopni ' , troisBouble >. triplequatrodoppi i quatrcBouble quadnipleciiiquedoppi r cinqBcuble quintuplefcidoppi . 7 firdu.blevno vngBue - - PV Bcuttre trotsquattro . quatrecinque - , cinqfei , i fiefetteotto . .
noue t ~Bicci ivndeciBuodccitrcdectquaictdcciquindcciTedrciBiecriitteBiciottoBiccnouevcntivcntiunovcntldne ' ,
vemirreventiquatiroventicinquevtntifeivcntirctte*vcnticttoventmôuetrenraquarantacinquatitafeTanta .
fettanta-ottatitanonantaccntoSuccntotrcccnto
I
, fcpt1 IJBTJ, neuf, Bifj vnje. Boirçe .
trcije, quatotje
qiu'nje, fciie. Bitfept, Birbuft (
t Biçcneufi vingt, vingt îvng
vingt «Bcutj vingt îtreys
, , feftiiplevnosos
, tresquaro
, ' 3UICO
, fersdette
J oebotineueSIC)
1 i °"5eBo^etreîequ.itoiîequinzeftijcBit dictebujoeboBic;cnucue .
vcYntevevntcvnovcYiiiedosvetutetres
vingt i quatre j vcrutcqiiatrovingt «cinq , vcrtiicimco.vingt t fit vctnieftisvingtftpt ' vctuteltctevinmfcttvt . vetnteoebovingt? neuf ; vctiitcuucuetrente . trétitta
quarenfai linquenta
rcrr.nta
quarantecinquantefoirantereplantebuyetanienonantecentSent cens
.If ors cens
féptcnraoebeutanouent»clcntoBcîtentoetrcjK.ito»
berbittlTifiibervitnigfl*erftinnc)i,ii»«f«b5i8ll
. «crdbcnjigftBcradîrjigitberneuniijnbtnttftberbindcrlletnfacb3vvctracb,Btvfacbvitifatljfunrtacbrecbffacbet ne3Wtt ' > jb:et "vierTunif
, r.cbsftlxn-aebtncune3tbenelff3vvelffbteitebenTierKljmfimiïeljmfccbjehcn
; fibcuKljenadwcbennciinjehcn3vvenjiffcmvn3nai'.tB3VVCtllU3 TO)i«Suiunivrmiisvicruni vMilijfimfunivveniisfccbfuni winjig
. fibeiuvvoiiigactbunjvvcmii
, ncmum; TVU13I8
1 Brdiïigvicrv? a
1 fu' fftig ^g, feebug
ftbcll igacbtîigneininiigbundcit 1
3^3^11'' bertBietbundeit
Tricdlfflns(QuadragcflmtisffluiquaecumuBfieragdimuB«Scptuagcumus©iiuagdlimiBmonagefimustriltimuapoftcriotSimpletJDupletirriplcvQuadruple):ffluintuplepScttuplec «tlnumÎDuogtiaCliiatuo*
- dûmesSet .Scptcin .©etojfioucmîbccem ,
ondtdm rSDuodecim ,Credecim iCDuatuoidcdm;«Duindectnt ;£edecimÎDecemieptem ,
JDecemocto ;SDcccm nouem jtligiittittigintimuiro ,«igintiduo ,tligintitres iUigintiquatuo»ttigintiqumqïtb'gintircf;Uiotntircptent
- tJigintiocto itnsrtntinouentTErigintaQuâdragintacûuinqiiagintsSctaginta
. Septuaginta t©cttiacinta
. iTtonagmtaCentumSPuccnta^Criants .
f£c<tp.^.ienmtro fimplid & compofito.urrigefimo le trenticllme trernt»rtquadragelïmo le quarâliefine quaranteil quinquagelîmo le cinquantaine jiuqucnn 'iirerraEefimo le foiuantieune relTentailretmagcfimo . le ftprenrifm e rcptentaitlottuagcfinio le buvctanticrme ocbenb»ilnonagiftmo le nonantiefme nonantsilvltimo leocrnier vltimoilBidietro lescmier -, poftrcrofcmpio (impie fimpleBoppio Bouble r Sobletrcdopni ' , troisBouble >. triplequatrodoppi i quatrcBouble quadnipleciiiquedoppi r cinqBcuble quintuplefcidoppi . 7 firdu.blevno vngBue - - PV Bcuttre trotsquattro . quatrecinque - , cinqfei , i fiefetteotto . .
noue t ~Bicci ivndeciBuodccitrcdectquaictdcciquindcciTedrciBiecriitteBiciottoBiccnouevcntivcntiunovcntldne ' ,
vemirreventiquatiroventicinquevtntifeivcntirctte*vcnticttoventmôuetrenraquarantacinquatitafeTanta .
fettanta-ottatitanonantaccntoSuccntotrcccnto
I
, fcpt1 IJBTJ, neuf, Bifj vnje. Boirçe .
trcije, quatotje
qiu'nje, fciie. Bitfept, Birbuft (
t Biçcneufi vingt, vingt îvng
vingt «Bcutj vingt îtreys
, , feftiiplevnosos
, tresquaro
, ' 3UICO
, fersdette
J oebotineueSIC)
1 i °"5eBo^etreîequ.itoiîequinzeftijcBit dictebujoeboBic;cnucue .
vcYntevevntcvnovcYiiiedosvetutetres
vingt i quatre j vcrutcqiiatrovingt «cinq , vcrtiicimco.vingt t fit vctnieftisvingtftpt ' vctuteltctevinmfcttvt . vetnteoebovingt? neuf ; vctiitcuucuetrente . trétitta
quarenfai linquenta
rcrr.nta
quarantecinquantefoirantereplantebuyetanienonantecentSent cens
.If ors cens
féptcnraoebeutanouent»clcntoBcîtentoetrcjK.ito»
berbittlTifiibervitnigfl*erftinnc)i,ii»«f«b5i8ll
. «crdbcnjigftBcradîrjigitberneuniijnbtnttftberbindcrlletnfacb3vvctracb,Btvfacbvitifatljfunrtacbrecbffacbet ne3Wtt ' > jb:et "vierTunif
, r.cbsftlxn-aebtncune3tbenelff3vvelffbteitebenTierKljmfimiïeljmfccbjehcn
; fibcuKljenadwcbennciinjehcn3vvenjiffcmvn3nai'.tB3VVCtllU3 TO)i«Suiunivrmiisvicruni vMilijfimfunivveniisfccbfuni winjig
. fibeiuvvoiiigactbunjvvcmii
, ncmum; TVU13I8
1 Brdiïigvicrv? a
1 fu' fftig ^g, feebug
ftbcll igacbtîigneininiigbundcit 1
3^3^11'' bertBietbundeit
© Bibliothèque Universitaire de Tours
f£c<tp.\4.icma er ttrgto et oîbus &c.C4p.]j.iefpcbm © ommmcrc.trc, 9Ouadringenta : qttetrocento quatre censOuinquaginta cinquecento cinq cens*>ille . mille mil
beutmil »*troie milmtltnitieraliure ,marconcequarteronmonnoteScmers
JbuomiliaITriatmliaXDillcmiliaî-ibtaJfDarcatlnciacDuarts'ZDoiicta3DenariusMna£alan;apondusPondéraleÏJucatus£torrua£toflu1iJSolidiJFloteni
qttetrocentocinquecentomilleBucmiliatremtliamille tniglialibta - .marcovnciaquartsmonctaScnari *daterabilanda .ilpcfopefare 'Sucato
. groftoneprolTettToldifiojfni
potsbalance
. le pofapercrBucatgrospctiogrosro!3flotin
qiiatrociento»quintento»millSos milltrets millmiUmillSreelibtamarcaons»quartamoneda ,
j Bincro t
' libta . .
balança.. 1 1
- pero opdar ,
i bucado 3ï,- grudlb. . gmefretes
fueldost noifoes
vierbunderfc -runrfbunderttaufent '4
jvvaiaurcnt -Btettanrenttaulêt mal taure»prfundtmarck . , ,vncjvicrtev.ltmunc3 - .
pfmuingvvag , vgoltvvab , rBaegbvvicb..' -vvcséit ~*Sucatgrrfcb. " tgronfcblerafcbilling _ . ,gulden
CCaprm.t4-.be 3l.t4.capitulill le. 14. chapitre c,'4- «p esSel fcas.tmï". captaisurot argento « ebaxo t aricuto: Belo:«s- * =* <sla * "fa*»"»*" - --Se larget f» * P'ata/etSe Von golt vnn m 'te omnib' rebua t Si tuite le core et toutes O/otce fc<u? l3" "^lae ter vfi allem sas
quircntoiturces' <!"« >e ermaltani, tnan fdjnielcjt.It'qucmctcnbus.Xltirum3nauratumÏBrgcntiiinXlrgcntariaCupîtmtJStagminttlaraftauueaflcctrmn .
JFerrumCalibaCacufcus(TlauificusSignale
cbefono ftnalto.. otoi iudotato' aricuto
argentariai ranio i .
flaguovaftBeftagiwottoneférroaccaiocaldat» , ,
djiodiasbi ,
Bttale . ,
otendote -,argentargentariesraineftamgpeaultre icntiirerer ;aeicrcbsudcrenclouseguilleSeau
oto.' Boradct' '-, plata *
pl'tcria, cobtc
Cft3glt0 'pcltrelatonfierroaccero r
\ caldcron' dauos
a.-uiaa 'jCbtci.ll
golltveigult .filber ,
- filbcm gercb.trluipfferJfbn3\'n gerdjtr ..
,. nieuïngevreu
' Itabdkcflel ,
'. nagell '' nadel
fiigcrbut tCCapnn.15.Be 31 te.ca. fie Sella le.if.eba.Bdej S.if.ca.'ce.'bclla SDas.tv cap vonrpcckbue 1 onmi fpectaria ?Bi tufc rpiccrw î octons erpeciariat oeto= rpecscrenv vii al-m,a..« M 13 lamercatâiia.temarcfjandije, dal» mercaderfa bmltauftcban
pere poutre piinfrnta . pfcITcr'artltfltllrt ' «mrrr.lll.ii» clitirth.a -* * . "1
mercantiaPiperjinîibcrjp.ur tmilrati |earofalipipcrlongumcrinnamemumtbus , - '
ïnirrba - jjucebarum3affoMn.im ,$
3cti5amonocemefeatagarofanupcpeloiigocamidiaincenromura -,
juccsro -39ffarsno '
gingcinbteîtoi^ murcadepoiurelonggiroflecanelleencens 'mirrbefnecre ' 'fartait '
- gmgibte. ' *nue; mnfeadadaiiclliiia *piinîtnta luengà
,, canellaeucenfo
; mirra' aaicar ' ', scafivin ^' «i,1
ttigvvcrînurcatitusneglvnlang pferfrrîVmcntrindvvettadjnutrennsuchar ,faffran
f£c<tp.\4.icma er ttrgto et oîbus &c.C4p.]j.iefpcbm © ommmcrc.trc, 9Ouadringenta : qttetrocento quatre censOuinquaginta cinquecento cinq cens*>ille . mille mil
beutmil »*troie milmtltnitieraliure ,marconcequarteronmonnoteScmers
JbuomiliaITriatmliaXDillcmiliaî-ibtaJfDarcatlnciacDuarts'ZDoiicta3DenariusMna£alan;apondusPondéraleÏJucatus£torrua£toflu1iJSolidiJFloteni
qttetrocentocinquecentomilleBucmiliatremtliamille tniglialibta - .marcovnciaquartsmonctaScnari *daterabilanda .ilpcfopefare 'Sucato
. groftoneprolTettToldifiojfni
potsbalance
. le pofapercrBucatgrospctiogrosro!3flotin
qiiatrociento»quintento»millSos milltrets millmiUmillSreelibtamarcaons»quartamoneda ,
j Bincro t
' libta . .
balança.. 1 1
- pero opdar ,
i bucado 3ï,- grudlb. . gmefretes
fueldost noifoes
vierbunderfc -runrfbunderttaufent '4
jvvaiaurcnt -Btettanrenttaulêt mal taure»prfundtmarck . , ,vncjvicrtev.ltmunc3 - .
pfmuingvvag , vgoltvvab , rBaegbvvicb..' -vvcséit ~*Sucatgrrfcb. " tgronfcblerafcbilling _ . ,gulden
CCaprm.t4-.be 3l.t4.capitulill le. 14. chapitre c,'4- «p esSel fcas.tmï". captaisurot argento « ebaxo t aricuto: Belo:«s- * =* <sla * "fa*»"»*" - --Se larget f» * P'ata/etSe Von golt vnn m 'te omnib' rebua t Si tuite le core et toutes O/otce fc<u? l3" "^lae ter vfi allem sas
quircntoiturces' <!"« >e ermaltani, tnan fdjnielcjt.It'qucmctcnbus.Xltirum3nauratumÏBrgcntiiinXlrgcntariaCupîtmtJStagminttlaraftauueaflcctrmn .
JFerrumCalibaCacufcus(TlauificusSignale
cbefono ftnalto.. otoi iudotato' aricuto
argentariai ranio i .
flaguovaftBeftagiwottoneférroaccaiocaldat» , ,
djiodiasbi ,
Bttale . ,
otendote -,argentargentariesraineftamgpeaultre icntiirerer ;aeicrcbsudcrenclouseguilleSeau
oto.' Boradct' '-, plata *
pl'tcria, cobtc
Cft3glt0 'pcltrelatonfierroaccero r
\ caldcron' dauos
a.-uiaa 'jCbtci.ll
golltveigult .filber ,
- filbcm gercb.trluipfferJfbn3\'n gerdjtr ..
,. nieuïngevreu
' Itabdkcflel ,
'. nagell '' nadel
fiigcrbut tCCapnn.15.Be 31 te.ca. fie Sella le.if.eba.Bdej S.if.ca.'ce.'bclla SDas.tv cap vonrpcckbue 1 onmi fpectaria ?Bi tufc rpiccrw î octons erpeciariat oeto= rpecscrenv vii al-m,a..« M 13 lamercatâiia.temarcfjandije, dal» mercaderfa bmltauftcban
pere poutre piinfrnta . pfcITcr'artltfltllrt ' «mrrr.lll.ii» clitirth.a -* * . "1
mercantiaPiperjinîibcrjp.ur tmilrati |earofalipipcrlongumcrinnamemumtbus , - '
ïnirrba - jjucebarum3affoMn.im ,$
3cti5amonocemefeatagarofanupcpeloiigocamidiaincenromura -,
juccsro -39ffarsno '
gingcinbteîtoi^ murcadepoiurelonggiroflecanelleencens 'mirrbefnecre ' 'fartait '
- gmgibte. ' *nue; mnfeadadaiiclliiia *piinîtnta luengà
,, canellaeucenfo
; mirra' aaicar ' ', scafivin ^' «i,1
ttigvvcrînurcatitusneglvnlang pferfrrîVmcntrindvvettadjnutrennsuchar ,faffran
© Bibliothèque Universitaire de Tours
» -1^.1.
«ptde».' 'jEicopnicunv
^«migma 'Bomba* 'SmigalutnTWumthispaftajticus.DlcumCimmum3Sniftim ^Caltaneapotmunpirum .
/lutjjiutsudansSericum,Uolutum
f£C<tf.\<$'it meyc4tur<t er metcmt'^f.
rpecie ialocpatie»Taponebambacciamandaterub'viiapair»ficbioglio |comino :anafi <>
caftagnepomimclaperonocenoceuerasfitacruds
clpiceei alocepatiqtw
faboncouton Iamenderis
i radius confit;figuesbuile icominanve
i ebaftaigntl pomme
- poirenoitnucelleTote ifofccnie
C<ra.'6.6mercalummercanje.ÏDcrcesCultdli«eobeta«CandelabwmCandd»«ôet»CUuis -pdtusRallumCarclja-pannusTCelum5CerUfumjfuftagnumpannus ocflandriapannus Belugdunopannus sealamaniapannus cts
: tranttispannu9e«franei»paauuaetsngliaJWercuriumfttdnaJBpccUUMlUara«aflcUa '
OuartaletHreus.4
3li«.c.Belametciaria s mercata-.merjane ttia.collcllifetolacandeglierilacandelaferraturalacbiaut' ,bacinirurariofearceliapannotelsttrlirofuftanno ,pannoBifiâdrapannoseIcndrapanno selslamagnapanno fosrefticropanno traitscefepanno ins -gliereanentovi'usbtoccarpecbiobotte 'ebaratte»quai tafufdjo
Icier cBcmcrceneemarcbâdile.mercerieccufteauiecfcotuctcBcbandelicrcbandellelerrnreclefbaflïnraroucrgibecièrestaptoilletrdifuflainestapseflandrcsbtapselondrcsStap se aiesmaignestap tflgans -
Be cstap fran=C0V8
Stap aitglotaargent vifvailUaita mètremirouer (cauequeuepomflbnvnc caqueflsfcott
cTpceiealorpatic*
' rabonalgodottalinendra«rrotvuapalTafigooliocomino *«infocafcaigîîamaneanaperanuq:nuetaucuanaredafedacrad»
£l.ts.c.semerceri3î marcôdcri».merecriscucbilloseicobillacandclerocandclacerraduratlauebacmnaiia)»buiacapannotcia rttrlisfuftaniopanno seflandesçaniio selondrcspanno se aiesmagnapanno cftransgtropanno franscespanno tnsgleaarger.tovûioaqnarttri»cfpeiotondescarreler»quartadofUfco
ffiiptallantfètftnbaumvToBmandcln«ï%jvctmber ifetgennoelluimmell a i
antlj iltellen >
opnelbimeniinues (
barétonsrctdennrboerctdtim ,
B>as.tvj.c.v5iiBUâeret vligemttItramcncvrati,jndTcr ircsb.botfleberlcu.littrBieueicj. «ti$rd;los «rebiuiibi mbeeltinn jkfebermefer'taW;tuecbletnvvatbSvvtUietjparebannttuecb valflandemtuecb vontundentucbauftbtiitîircljciilandettancien oireb,
tuecbtuedj vonfrauliretcbtucbaurjcnsalandtquccltlubcrvvaserltrul»fpigcllfencr *Itlevrtfelîleiiiirlegel ._,Bit fiafetj ^
*t
» -1^.1.
«ptde».' 'jEicopnicunv
^«migma 'Bomba* 'SmigalutnTWumthispaftajticus.DlcumCimmum3Sniftim ^Caltaneapotmunpirum .
/lutjjiutsudansSericum,Uolutum
f£C<tf.\<$'it meyc4tur<t er metcmt'^f.
rpecie ialocpatie»Taponebambacciamandaterub'viiapair»ficbioglio |comino :anafi <>
caftagnepomimclaperonocenoceuerasfitacruds
clpiceei alocepatiqtw
faboncouton Iamenderis
i radius confit;figuesbuile icominanve
i ebaftaigntl pomme
- poirenoitnucelleTote ifofccnie
C<ra.'6.6mercalummercanje.ÏDcrcesCultdli«eobeta«CandelabwmCandd»«ôet»CUuis -pdtusRallumCarclja-pannusTCelum5CerUfumjfuftagnumpannus ocflandriapannus Belugdunopannus sealamaniapannus cts
: tranttispannu9e«franei»paauuaetsngliaJWercuriumfttdnaJBpccUUMlUara«aflcUa '
OuartaletHreus.4
3li«.c.Belametciaria s mercata-.merjane ttia.collcllifetolacandeglierilacandelaferraturalacbiaut' ,bacinirurariofearceliapannotelsttrlirofuftanno ,pannoBifiâdrapannoseIcndrapanno selslamagnapanno fosrefticropanno traitscefepanno ins -gliereanentovi'usbtoccarpecbiobotte 'ebaratte»quai tafufdjo
Icier cBcmcrceneemarcbâdile.mercerieccufteauiecfcotuctcBcbandelicrcbandellelerrnreclefbaflïnraroucrgibecièrestaptoilletrdifuflainestapseflandrcsbtapselondrcsStap se aiesmaignestap tflgans -
Be cstap fran=C0V8
Stap aitglotaargent vifvailUaita mètremirouer (cauequeuepomflbnvnc caqueflsfcott
cTpceiealorpatic*
' rabonalgodottalinendra«rrotvuapalTafigooliocomino *«infocafcaigîîamaneanaperanuq:nuetaucuanaredafedacrad»
£l.ts.c.semerceri3î marcôdcri».merecriscucbilloseicobillacandclerocandclacerraduratlauebacmnaiia)»buiacapannotcia rttrlisfuftaniopanno seflandesçaniio selondrcspanno se aiesmagnapanno cftransgtropanno franscespanno tnsgleaarger.tovûioaqnarttri»cfpeiotondescarreler»quartadofUfco
ffiiptallantfètftnbaumvToBmandcln«ï%jvctmber ifetgennoelluimmell a i
antlj iltellen >
opnelbimeniinues (
barétonsrctdennrboerctdtim ,
B>as.tvj.c.v5iiBUâeret vligemttItramcncvrati,jndTcr ircsb.botfleberlcu.littrBieueicj. «ti$rd;los «rebiuiibi mbeeltinn jkfebermefer'taW;tuecbletnvvatbSvvtUietjparebannttuecb valflandemtuecb vontundentucbauftbtiitîircljciilandettancien oireb,
tuecbtuedj vonfrauliretcbtucbaurjcnsalandtquccltlubcrvvaserltrul»fpigcllfencr *Itlevrtfelîleiiiirlegel ._,Bit fiafetj ^
*t
© Bibliothèque Universitaire de Tours
^Cdp.\j.iemtrcdtonbus&Mj!dbus.t4f.\%.Stl6MW. _ j»Cirriitnlampas /. .parera .
SmimllaJFoifetSmpbot»*£cctcn . ièubul»
CCapttn.i7.semcrcatotibus/fcartificibusZBohatotaDolin»plftoi , 1
*iftrit hjhtrous -SBurifaber 'Stimmcuden»^ftagnifuTot
- Sutotfêarto.Jraber«»iamTcaHiisCeflotpdlifctflodrutn '
btccbicrelampad» 'talTaatnpoll»fotbiceboccalle cpectinefurie '
verrelampe a '
talTe ,ampolefoicepotpigne -1eklne 1
vidroempâtatafiafimpollatigerasjarropetite 1
ftbda
bas glasbie lampIcbael >
cvnampnll , -
Tcbeber tItuglt , , 'etnltant j.fueli
31.1'^.capitlb Sel le.i7.cb»pi.Bcs fl.17.capit.eoSe ÎM8.):vl|.r9.voit' li mcrcatanti/et
ancrant.mugnaiomolinafotnaio ,>
'fcnaia > -,ilfotnootfauro 'battilotoftagnaiocal3olaiofavtotefabbtomanercallotefto:epdliciaiofodote
marebans r arti los mardjans/ et de f>aut vvcrberëfane?mcftiermonnicrmoulut . hfeurnier t ~
' fourniere \jlefonr ' tToifeure 1
ibatcurbotpotier BcfteingcotdonmerTartefautemardcbalttiferanpcllicûrfodre
^abcrlignerius maeftro Be legna menniïerSculpto:xmiratoiIspicidaJrigulusCinctotpinctozjanrbitonfotsBiufariusJètriugetoiïDedicus "
Zlromatarius"pottatotScrcfalis
^Ufol
amnees.molineromolmofotnero
r ifojiicra 1.
. lifotltO £
platcron. %.i' t>3teo:o m
pcltrerocnpstcr»iaftreberrero , .
btrradot1 tecedet
pdlitcrosfotrocarpentero
fcultote . (me tailleur se pierre cfculpidoe'muratotetaglia pietrafoutajaiotintotepiutotebarbicro
t fttifaùlaftringaiomedico 1fpccialc &
4 facebino rfenfale ; >
giocatote3ntcrpze8 ~rt limerpicte j-ligatoiXibtoium '
legatoteBclibti r
Kaleftrarius j-c bskftaioCernifct^Fardminatot
beccaio-" lurdauclo
1 1 manon murado:tatl'curBc/ pierre cantero ,
fafeurse ouïestaûitcurpaiiitre
. barbier( eftuuctir1 agmUctier- médecin
apoticaire -
pottefait .',curatierioueurinterptetcur
-n relieur ( ,
3 BcliurcBarbaleftierbcucb'.cr
ji raudeier . ;Ucndcnefructut truttaiolo . u-' -, rcucndcurJStbalcuoCamcranus
, rdialco ç .
'< cnmericro
CCapitiilu;.ig.' 31 iS.capitoSccolcjilus. :ty HCClOU . jj
j maturoalccbambiclein ,
cllerotinctotpin.t;ibarbero
! cftufcroagujetero
: mtd'coî erpiciero ^r, pouadot s t
.9 cenral ,, fjugadot
1 ùitcrpictadotettcadtrttadot
8j Bclîbtos, 1 balldlrcro
carm'erro, r lardero... v
* frutero " ,
, madtreraletJ camarcro '^
.Se l.c,ig.cbap:t çft £l.i8. capituleseacolutrs, scloe coûtes.
vnttmtjeuge.muller «
biemuel v -,bectt u.bccUtn ,Berofcn -,
. goltnjmincl îse-lfilarcr, j t><îV'ngicffet /febtiefterfebneider r' t
> rebmidtbufrebmit ^ .uuebcT itlturi3itcr , -3
wfutbcr ^ÎVmerma» 3tcbnicslcr -,meurcr fftemmecôcrbaffnerferber
. malcr .^,, reberer, ,.
, bader '.néflier ,
-1 arc3« .1 spoteltcr ^ -.
treger ,tJ vnderltauBtr ,r fpiler .
, tolnictrcbcrbinder
j ScrbitcberjS togner
mec;lcr *^ vvu fttmcbrr; r obs vvoiluuftcT
> boffinetfter .! bainmercr
>cs 3Da6./virf.c3piti,. vonselarbçun, .
^Cdp.\j.iemtrcdtonbus&Mj!dbus.t4f.\%.Stl6MW. _ j»Cirriitnlampas /. .parera .
SmimllaJFoifetSmpbot»*£cctcn . ièubul»
CCapttn.i7.semcrcatotibus/fcartificibusZBohatotaDolin»plftoi , 1
*iftrit hjhtrous -SBurifaber 'Stimmcuden»^ftagnifuTot
- Sutotfêarto.Jraber«»iamTcaHiisCeflotpdlifctflodrutn '
btccbicrelampad» 'talTaatnpoll»fotbiceboccalle cpectinefurie '
verrelampe a '
talTe ,ampolefoicepotpigne -1eklne 1
vidroempâtatafiafimpollatigerasjarropetite 1
ftbda
bas glasbie lampIcbael >
cvnampnll , -
Tcbeber tItuglt , , 'etnltant j.fueli
31.1'^.capitlb Sel le.i7.cb»pi.Bcs fl.17.capit.eoSe ÎM8.):vl|.r9.voit' li mcrcatanti/et
ancrant.mugnaiomolinafotnaio ,>
'fcnaia > -,ilfotnootfauro 'battilotoftagnaiocal3olaiofavtotefabbtomanercallotefto:epdliciaiofodote
marebans r arti los mardjans/ et de f>aut vvcrberëfane?mcftiermonnicrmoulut . hfeurnier t ~
' fourniere \jlefonr ' tToifeure 1
ibatcurbotpotier BcfteingcotdonmerTartefautemardcbalttiferanpcllicûrfodre
^abcrlignerius maeftro Be legna menniïerSculpto:xmiratoiIspicidaJrigulusCinctotpinctozjanrbitonfotsBiufariusJètriugetoiïDedicus "
Zlromatarius"pottatotScrcfalis
^Ufol
amnees.molineromolmofotnero
r ifojiicra 1.
. lifotltO £
platcron. %.i' t>3teo:o m
pcltrerocnpstcr»iaftreberrero , .
btrradot1 tecedet
pdlitcrosfotrocarpentero
fcultote . (me tailleur se pierre cfculpidoe'muratotetaglia pietrafoutajaiotintotepiutotebarbicro
t fttifaùlaftringaiomedico 1fpccialc &
4 facebino rfenfale ; >
giocatote3ntcrpze8 ~rt limerpicte j-ligatoiXibtoium '
legatoteBclibti r
Kaleftrarius j-c bskftaioCernifct^Fardminatot
beccaio-" lurdauclo
1 1 manon murado:tatl'curBc/ pierre cantero ,
fafeurse ouïestaûitcurpaiiitre
. barbier( eftuuctir1 agmUctier- médecin
apoticaire -
pottefait .',curatierioueurinterptetcur
-n relieur ( ,
3 BcliurcBarbaleftierbcucb'.cr
ji raudeier . ;Ucndcnefructut truttaiolo . u-' -, rcucndcurJStbalcuoCamcranus
, rdialco ç .
'< cnmericro
CCapitiilu;.ig.' 31 iS.capitoSccolcjilus. :ty HCClOU . jj
j maturoalccbambiclein ,
cllerotinctotpin.t;ibarbero
! cftufcroagujetero
: mtd'coî erpiciero ^r, pouadot s t
.9 cenral ,, fjugadot
1 ùitcrpictadotettcadtrttadot
8j Bclîbtos, 1 balldlrcro
carm'erro, r lardero... v
* frutero " ,
, madtreraletJ camarcro '^
.Se l.c,ig.cbap:t çft £l.i8. capituleseacolutrs, scloe coûtes.
vnttmtjeuge.muller «
biemuel v -,bectt u.bccUtn ,Berofcn -,
. goltnjmincl îse-lfilarcr, j t><îV'ngicffet /febtiefterfebneider r' t
> rebmidtbufrebmit ^ .uuebcT itlturi3itcr , -3
wfutbcr ^ÎVmerma» 3tcbnicslcr -,meurcr fftemmecôcrbaffnerferber
. malcr .^,, reberer, ,.
, bader '.néflier ,
-1 arc3« .1 spoteltcr ^ -.
treger ,tJ vnderltauBtr ,r fpiler .
, tolnictrcbcrbinder
j ScrbitcberjS togner
mec;lcr *^ vvu fttmcbrr; r obs vvoiluuftcT
> boffinetfter .! bainmercr
>cs 3Da6./virf.c3piti,. vonselarbçun, .
© Bibliothèque Universitaire de Tours
^Pr
f£^ip\ity4peieM^^«illl&e.C^.ip.ieim^itterim^rt,colotcfcbarlato tp9uons330/mowtta trelloCercle t
CToIotsScartitiimjSanguinacctisRubetiaUirtdis ''£tireusSlbus <"miser *Slaueuslucctis©bfcuros
CCapituW5.i9.bcuippellectifcbusu veftimëtis. livcftimcnti.
grtrobiancoinerocclcftrolucenteorcuro
>.f
couleurWcartateivioletrougeverdgriablancnoerbleu ,
linTautobrcur'
colot" crcarlats t
pauonas 'rotoiverde,Iini;icntsbiancottcgroblatuo
""daroofeuro
jâ^rlcb. t,S^btann «
' '*$ -fffcEWim jeravv i «icnil;»etri ' h-^*
-i fcbwarcj» iblavo .
' liecbt ' liaifinfter jtfi
CapitoIo-19 bel (Chapitre^, bu ffl.i9caf. ce Sel ÎD«B.tir.ca|ifra,lamalTaritia i Be menraige«Besve «pargoBecarst vo Bcbanfraibr'
tttentîlissosmue«(liment»ITuneaCaimiïafttaccapilaisSirttumCaputiumXDanicaCollareCalige
maflaritiabi taravefiimenti 'gonnelia '
cattiira 'btacca '
capellobenêts^ 'fcapucinomanie»
' collure <
le caléeCalciamenta ' lefcarpeTalopodis ' ' i coccollirpcdalia ' fcbapmiCinguluajDiploisifoderatu»3û?antdumpellinuinÇranfinJSurra *sSupcllet^TctcbrumperfotareUcftis 'Totques 'Slnmiui»Cbj'rotccaCbirotecaSUute
cintura' il giubbone
la fodera' tlmantello
lapellicciai palTati
- ' la bmfa' -* lafotaia
la triuella1 foiare* la vefte; lacollouria
lanellota manica
' il gauants' leftringb.t
rtomcns.* mcriageM
'tua fon 1
veiiemeut ' '
robbecbemirebtattBcbapcaubonnetle ctjaperonmanebe .
coulctles ebaucesfoliersle patinscTcaljpignons-
' la ceinturele pourpoint
' la fourrurele manteaula robbe fturree
' le pairie ,
' labource' le rurfeau
1- le poinflblt. 'peccer
> le vdlement' la cbeinesot
laneaula manebele gantleserguillctea
vcBidurao...aparejose
. cafavcft duras ''cotacamusbtagas'capellobtrrcta
' caputiomangacoliarC9.C98'capato»cnecoaebapino»cinctojubonfotraduramantillepellicalepalTisi
. boira
tal3drofotadarveftiduracadensanillomamllaguantes 'coireasgnteta
vndbcïterdmi ,t?aiifjrattjsbetis:~ I
mangebtandjt!^Uledm v4roelt ®bond fS.btucb Mbutt 1Basparretib. «steliapp (frermelgoller WtSieboiîc» 3ÎTBiercbnecb »bolesTcbuai *fudicnn. ' tgurtel r.
voammdsfittterber matitBerpdtc? ' ,..bie fpcneel «
BerbeuttdlSic Itijrrs cBer bonrtjtef *
bob«">Servbtmidt \balsbaitdt " rfmgerring ' \bantroiltcit '
fuer5linng » ,Bie tteflel '
C<Eapitulu3ïo'. Él.io.cnpituto ' te.io.cbapitre £l.io.«capitul» Jwa.wi.capi.witSesomibuectBel belle carescllica euBeshtairon»» csBelaBcafaset BembcnriemvnBomcfticiSi
'ïDomusIpabitatiocrameraïbabuare
ramenti.1 lacara
le babitationi' la cambota
ftabitare
maironariela maifonles habitation»lacbambte«entourer
cafarcscar»babitadonvcatnarabaguât
Bon bannirait».Basbaur» JSic vvonung ,Bineltammet ~Vtoljiitnu
^Pr
f£^ip\ity4peieM^^«illl&e.C^.ip.ieim^itterim^rt,colotcfcbarlato tp9uons330/mowtta trelloCercle t
CToIotsScartitiimjSanguinacctisRubetiaUirtdis ''£tireusSlbus <"miser *Slaueuslucctis©bfcuros
CCapituW5.i9.bcuippellectifcbusu veftimëtis. livcftimcnti.
grtrobiancoinerocclcftrolucenteorcuro
>.f
couleurWcartateivioletrougeverdgriablancnoerbleu ,
linTautobrcur'
colot" crcarlats t
pauonas 'rotoiverde,Iini;icntsbiancottcgroblatuo
""daroofeuro
jâ^rlcb. t,S^btann «
' '*$ -fffcEWim jeravv i «icnil;»etri ' h-^*
-i fcbwarcj» iblavo .
' liecbt ' liaifinfter jtfi
CapitoIo-19 bel (Chapitre^, bu ffl.i9caf. ce Sel ÎD«B.tir.ca|ifra,lamalTaritia i Be menraige«Besve «pargoBecarst vo Bcbanfraibr'
tttentîlissosmue«(liment»ITuneaCaimiïafttaccapilaisSirttumCaputiumXDanicaCollareCalige
maflaritiabi taravefiimenti 'gonnelia '
cattiira 'btacca '
capellobenêts^ 'fcapucinomanie»
' collure <
le caléeCalciamenta ' lefcarpeTalopodis ' ' i coccollirpcdalia ' fcbapmiCinguluajDiploisifoderatu»3û?antdumpellinuinÇranfinJSurra *sSupcllet^TctcbrumperfotareUcftis 'Totques 'Slnmiui»Cbj'rotccaCbirotecaSUute
cintura' il giubbone
la fodera' tlmantello
lapellicciai palTati
- ' la bmfa' -* lafotaia
la triuella1 foiare* la vefte; lacollouria
lanellota manica
' il gauants' leftringb.t
rtomcns.* mcriageM
'tua fon 1
veiiemeut ' '
robbecbemirebtattBcbapcaubonnetle ctjaperonmanebe .
coulctles ebaucesfoliersle patinscTcaljpignons-
' la ceinturele pourpoint
' la fourrurele manteaula robbe fturree
' le pairie ,
' labource' le rurfeau
1- le poinflblt. 'peccer
> le vdlement' la cbeinesot
laneaula manebele gantleserguillctea
vcBidurao...aparejose
. cafavcft duras ''cotacamusbtagas'capellobtrrcta
' caputiomangacoliarC9.C98'capato»cnecoaebapino»cinctojubonfotraduramantillepellicalepalTisi
. boira
tal3drofotadarveftiduracadensanillomamllaguantes 'coireasgnteta
vndbcïterdmi ,t?aiifjrattjsbetis:~ I
mangebtandjt!^Uledm v4roelt ®bond fS.btucb Mbutt 1Basparretib. «steliapp (frermelgoller WtSieboiîc» 3ÎTBiercbnecb »bolesTcbuai *fudicnn. ' tgurtel r.
voammdsfittterber matitBerpdtc? ' ,..bie fpcneel «
BerbeuttdlSic Itijrrs cBer bonrtjtef *
bob«">Servbtmidt \balsbaitdt " rfmgerring ' \bantroiltcit '
fuer5linng » ,Bie tteflel '
C<Eapitulu3ïo'. Él.io.cnpituto ' te.io.cbapitre £l.io.«capitul» Jwa.wi.capi.witSesomibuectBel belle carescllica euBeshtairon»» csBelaBcafaset BembcnriemvnBomcfticiSi
'ïDomusIpabitatiocrameraïbabuare
ramenti.1 lacara
le babitationi' la cambota
ftabitare
maironariela maifonles habitation»lacbambte«entourer
cafarcscar»babitadonvcatnarabaguât
Bon bannirait».Basbaur» JSic vvonung ,Bineltammet ~Vtoljiitnu
© Bibliothèque Universitaire de Tours
f[Gfpi.2 l.d> prfwrer «tfW tic cetcrk rebut comejlibïlibut.
jStubaCellarnim .,Ccquina£uma tectumï-cttical-cctnaCapitaleCuflïmisï-intbcamina' "CultraCopertftCapte ^Capfïil»ScntunUlpefaurufl '*eflîm*KeddrtusÎDiu tieiSctjtauinaICuntca " "
ï-accratua »
lïuptuaHumpère©itb'îfitpïa 5
ScaUfboitaivitteella *ITrabaîTOuroaJrcnenr»TTraba^:omptuarium©1UCîiwbuetlma*Scuteîla {ÎDifcua -
Conclja - *
CunaCrati'cula "Tintells "
^Tnpeeï-ucernaCandcla
la ftnfa ,
' la canons' lacucinas fui tetto
la lemera *Illcttocaps3J3le
* cua'iîcûlclinfuola
" lacoltra *. lacouerta
* lacsITalacaiTctta
* larobbail tbtf^Qlapoflcfiïonele intrate
* ricbcj3e' Ufcljiauma
' il gabbano' ftracciato
rotto' tompere* rto-r Copia- Ufcljala
la pena' ilpoztdlo
.' cl baleine»""" ilmuro* lafiurftra
lafcaff.»In crcden;ala pignatalocaldoio
' clfcccb'o- lafcbudlls
lotaglicro* laconc^a
la cunala gMticoTala padellaittrepie
" la .'..cernala candcla
Icftuue> lacaue
la < Hunefurie couucrtlalctiercleltceleconrTinU'urclicr * -
lee Imcieulpla coultrelacouucrtele couftrele petit efercutlee biciiale trefrt 3
Héritage- *
la renter;cb,ciïclefclauine
f la robbe-' btlître
rompuronipielîaultibaaletctjclcla poitcle poitille " -
la paternele mur
' lafcueflrelesbrgrcjIcbuf&tle potle ebauderonla Teilledemie '!etrenct?oerla cenebelacunele grilg <
la pellelctnpicd
- lalucemela chandelle
cftura! bodega
co3iitafobîceltecb.0letieralecbo *
. cabecalciiimlincuelos-eolc|?acobierta
= cajraeapuda
: bien* tlrfeio -
poflclïïoti-" renea
« n'qnejaj efcLimua
.* gabanbcfpcdacado)rot»romper«mbaîbapocfealapuerta
* poitille»'-* baranda* muro
ventana' barasda
bicftnben f .
"' berUerllcr -''' biliuccb.cn' Tfthoactj "J
' bîTpanbetfeasbetb
f baaponierbaelmffenIc^i-lacl?
' berlioltcrbicbaclt
j bickift- b3tl?:un!em1 baagutb. '
bcrfcljacjIxRecjung j
' bie rcuntre?cl?tumb
T fcot>cngoltcr ^' fcrtappart< jcniflVn
ïerbtodjen" 5erbtect?rn" baevntt-rvbcr
biclcyttcr&.6tb.0tbautljoiletn
" berbafec1 bîcmaur
baa renfler "
biefhcgcrctrcie-bivitualla bealntar<>dderolUcalderapaflonercudtila
t ujaderobactacunapart'llafartsutrebedea
» caitdilcandcla
ber baffe f kàppellthTkcftVllber pv merb.cfclîulTillber relierbcriiapffbie Tvicg -berroft " '>biepffen ' >
bcrtnfiicfj "biclatbïnibieV.crcj .
<T CapinrtiK.i,r. 31. u . caprtolobcpanei vinoac ficoeï pane t belcetene rebua cos Tino 1 belle crfe.-mcflibilibue. * djefimangia. 'fcaniaU'imm-Xlcctum£icftu-n>aocfîardiim
il pane' tlvino
fiectoa?rcflo rmùfbrda
pa''n^mvmaigreverienmuuft.irde
te. u.capitrceft £! 11. capitulo fi îJiia.yri.capi-vSbupein bnuin et es bel pan et ocl bioïl? nid vt-cuibe toutes djefea -rinn/ibetodae vn and^rcn bïg=peurmanger. corasoecomer. ' en 01c man-yf let*
pan > biotl?vin» ' vveçnviazvto * elTtgBagraiTo agreft -^-^.înoîhirda * fcurT /l*w\
f[Gfpi.2 l.d> prfwrer «tfW tic cetcrk rebut comejlibïlibut.
jStubaCellarnim .,Ccquina£uma tectumï-cttical-cctnaCapitaleCuflïmisï-intbcamina' "CultraCopertftCapte ^Capfïil»ScntunUlpefaurufl '*eflîm*KeddrtusÎDiu tieiSctjtauinaICuntca " "
ï-accratua »
lïuptuaHumpère©itb'îfitpïa 5
ScaUfboitaivitteella *ITrabaîTOuroaJrcnenr»TTraba^:omptuarium©1UCîiwbuetlma*Scuteîla {ÎDifcua -
Conclja - *
CunaCrati'cula "Tintells "
^Tnpeeï-ucernaCandcla
la ftnfa ,
' la canons' lacucinas fui tetto
la lemera *Illcttocaps3J3le
* cua'iîcûlclinfuola
" lacoltra *. lacouerta
* lacsITalacaiTctta
* larobbail tbtf^Qlapoflcfiïonele intrate
* ricbcj3e' Ufcljiauma
' il gabbano' ftracciato
rotto' tompere* rto-r Copia- Ufcljala
la pena' ilpoztdlo
.' cl baleine»""" ilmuro* lafiurftra
lafcaff.»In crcden;ala pignatalocaldoio
' clfcccb'o- lafcbudlls
lotaglicro* laconc^a
la cunala gMticoTala padellaittrepie
" la .'..cernala candcla
Icftuue> lacaue
la < Hunefurie couucrtlalctiercleltceleconrTinU'urclicr * -
lee Imcieulpla coultrelacouucrtele couftrele petit efercutlee biciiale trefrt 3
Héritage- *
la renter;cb,ciïclefclauine
f la robbe-' btlître
rompuronipielîaultibaaletctjclcla poitcle poitille " -
la paternele mur
' lafcueflrelesbrgrcjIcbuf&tle potle ebauderonla Teilledemie '!etrenct?oerla cenebelacunele grilg <
la pellelctnpicd
- lalucemela chandelle
cftura! bodega
co3iitafobîceltecb.0letieralecbo *
. cabecalciiimlincuelos-eolc|?acobierta
= cajraeapuda
: bien* tlrfeio -
poflclïïoti-" renea
« n'qnejaj efcLimua
.* gabanbcfpcdacado)rot»romper«mbaîbapocfealapuerta
* poitille»'-* baranda* muro
ventana' barasda
bicftnben f .
"' berUerllcr -''' biliuccb.cn' Tfthoactj "J
' bîTpanbetfeasbetb
f baaponierbaelmffenIc^i-lacl?
' berlioltcrbicbaclt
j bickift- b3tl?:un!em1 baagutb. '
bcrfcljacjIxRecjung j
' bie rcuntre?cl?tumb
T fcot>cngoltcr ^' fcrtappart< jcniflVn
ïerbtodjen" 5erbtect?rn" baevntt-rvbcr
biclcyttcr&.6tb.0tbautljoiletn
" berbafec1 bîcmaur
baa renfler "
biefhcgcrctrcie-bivitualla bealntar<>dderolUcalderapaflonercudtila
t ujaderobactacunapart'llafartsutrebedea
» caitdilcandcla
ber baffe f kàppellthTkcftVllber pv merb.cfclîulTillber relierbcriiapffbie Tvicg -berroft " '>biepffen ' >
bcrtnfiicfj "biclatbïnibieV.crcj .
<T CapinrtiK.i,r. 31. u . caprtolobcpanei vinoac ficoeï pane t belcetene rebua cos Tino 1 belle crfe.-mcflibilibue. * djefimangia. 'fcaniaU'imm-Xlcctum£icftu-n>aocfîardiim
il pane' tlvino
fiectoa?rcflo rmùfbrda
pa''n^mvmaigreverienmuuft.irde
te. u.capitrceft £! 11. capitulo fi îJiia.yri.capi-vSbupein bnuin et es bel pan et ocl bioïl? nid vt-cuibe toutes djefea -rinn/ibetodae vn and^rcn bïg=peurmanger. corasoecomer. ' en 01c man-yf let*
pan > biotl?vin» ' vveçnviazvto * elTtgBagraiTo agreft -^-^.înoîhirda * fcurT /l*w\
© Bibliothèque Universitaire de Tours
ftÇ4p.H..ie<H3MiH c tormiem mftrmutitiï. ^fj^TCar» ,pingnedojfarcimeit«el -Sutïtun»Cafeno«Taraisbu»fulinusCafcuacqumii»lac ,Xac coapiilatumjgpumniactispulmentuniConicdercComeftuinlente viuereJ,sutevitùnu8velcomedimusjgiberejStWimn£btiu0 >
3ciunus3eiunare ;SttgcreÊaftcreCunare > .JDowtire«igillareCommis«nrsere3rcootmitunt -
Collatiopiandiuitt '
ODcrcnda '.
ïCerendaretiol.muafacerecollationcm ,
-. SDcogratias
CCapYî.iibeotdmibuselcomnsdent inftrutneti».SrtificialisTCeneUuro j3itcuajfollusJfocusëecuris -
sindifur» .
Ulnaitoiftt5îiuunScueSaitire
came * - eber' ' carnegraflo > gta'Te «otdurarairtect» '"«mi ' folcicsiirale . f f*'bttrro i team , . mantcca .fotmaggio , fromage qucfofounaggioSi fremagcse queiowbufs .bufala bouffie ralofotmaggio Si cas fromage Seeauas quefoSccatiallalatte (ualla laict lia le.cljc * ,,lattcinçjiunca» laicteitptcuirccai lecbocnquajada milcbsicgcmncauisi latte crcftne (.lie nauselccbc . mllcljrbîfbetiHjmeneftra potaige cojins eingemnfi ^jmangiare mengtr corner e(i«en rit»mangiato sucirmcnge comido gcften "Mtriomsbare fairebonnccbere bajci-bonccbere vvcllebam Tkbabbiamo trfoms nous anone faut aucrbecrjabone vnibaVenfall
S*, Tvnrfi
raie;punbe, .
bcrkdjvoneïsntmbiiBïlevnrorjMmilcb
Pbato i . bonne eberc eberabere / botte . beberbcuiito «uoirbcu bebidoimbtiato ïurosne benracb.»Biginno ienne atuno .Bipunare icuncr atunaftettare aldfteler iramarparecre pa:ftre pafccrciinnare bicnér cunareboimirç boimir Sotmirvegaiare . veiller vcllar ',ftmto fomne ftiegnoleuarfit Iniefita leuanrar ,
andaraBotmif allcrcoucbcr ttaSotmirla collatione leBrfitmcr collationilBifinarc ksifiier corneriamcrcneU Icgoitfter lamcrcndamerendare goufter merendarvogliamo farcot pourrôs nous fai qurremos b_33etlatiVne . recolletion collationgranmerceaoio grârmercfa&icu aBiosgratis
31-tt.capi.neBegliotdinirtSegltinftrumenii.etdfeitanaglialuncudineilmanricejlfuocolatelacent ofeurelamirurailbisccioIcfotblciKfelagocucitt
le. ït.cbapitcftSes otdrca ctbesmurumens.ordonnancetenaillelendumelelouriletlacbtmincelacongneelamcftirelaulneleafoteesle filles aguilltt(ouldre
£I.tx.captt.cabe 'les oïdencs et Se I
Icsùiftrumëtos,srtiftdaliatcna;a jYunquefuellcfogar«cl;»mcdidabtacofiera»Rioagit)"» ,cefet
ftÇ4p.H..ie<H3MiH c tormiem mftrmutitiï. ^fj^TCar» ,pingnedojfarcimeit«el -Sutïtun»Cafeno«Taraisbu»fulinusCafcuacqumii»lac ,Xac coapiilatumjgpumniactispulmentuniConicdercComeftuinlente viuereJ,sutevitùnu8velcomedimusjgiberejStWimn£btiu0 >
3ciunus3eiunare ;SttgcreÊaftcreCunare > .JDowtire«igillareCommis«nrsere3rcootmitunt -
Collatiopiandiuitt '
ODcrcnda '.
ïCerendaretiol.muafacerecollationcm ,
-. SDcogratias
CCapYî.iibeotdmibuselcomnsdent inftrutneti».SrtificialisTCeneUuro j3itcuajfollusJfocusëecuris -
sindifur» .
Ulnaitoiftt5îiuunScueSaitire
came * - eber' ' carnegraflo > gta'Te «otdurarairtect» '"«mi ' folcicsiirale . f f*'bttrro i team , . mantcca .fotmaggio , fromage qucfofounaggioSi fremagcse queiowbufs .bufala bouffie ralofotmaggio Si cas fromage Seeauas quefoSccatiallalatte (ualla laict lia le.cljc * ,,lattcinçjiunca» laicteitptcuirccai lecbocnquajada milcbsicgcmncauisi latte crcftne (.lie nauselccbc . mllcljrbîfbetiHjmeneftra potaige cojins eingemnfi ^jmangiare mengtr corner e(i«en rit»mangiato sucirmcnge comido gcften "Mtriomsbare fairebonnccbere bajci-bonccbere vvcllebam Tkbabbiamo trfoms nous anone faut aucrbecrjabone vnibaVenfall
S*, Tvnrfi
raie;punbe, .
bcrkdjvoneïsntmbiiBïlevnrorjMmilcb
Pbato i . bonne eberc eberabere / botte . beberbcuiito «uoirbcu bebidoimbtiato ïurosne benracb.»Biginno ienne atuno .Bipunare icuncr atunaftettare aldfteler iramarparecre pa:ftre pafccrciinnare bicnér cunareboimirç boimir Sotmirvegaiare . veiller vcllar ',ftmto fomne ftiegnoleuarfit Iniefita leuanrar ,
andaraBotmif allcrcoucbcr ttaSotmirla collatione leBrfitmcr collationilBifinarc ksifiier corneriamcrcneU Icgoitfter lamcrcndamerendare goufter merendarvogliamo farcot pourrôs nous fai qurremos b_33etlatiVne . recolletion collationgranmerceaoio grârmercfa&icu aBiosgratis
31-tt.capi.neBegliotdinirtSegltinftrumenii.etdfeitanaglialuncudineilmanricejlfuocolatelacent ofeurelamirurailbisccioIcfotblciKfelagocucitt
le. ït.cbapitcftSes otdrca ctbesmurumens.ordonnancetenaillelendumelelouriletlacbtmincelacongneelamcftirelaulneleafoteesle filles aguilltt(ouldre
£I.tx.captt.cabe 'les oïdencs et Se I
Icsùiftrumëtos,srtiftdaliatcna;a jYunquefuellcfogar«cl;»mcdidabtacofiera»Rioagit)"» ,cefet
© Bibliothèque Universitaire de Tours
-^«SB
ftCdp.ziÀc oriMba» & tttmitm hiftrmtittiï. HStrtm*fciflartire 'JCirTartitum ,
1 larcrare, Heficciel Jrruftrapanm5 ^rufrumpanitt' CalcinaS-pedalia
Calige ^, 'paradigtna' ptimcllu»
jhlumScia
' Cotante* ~J pclli» *> -(selles
JSitumen « 'Conglutinare«ifcuaJSalcrtmmSBrcusdlurbalcilripbsrctr»CatbenaCincmra *ttotul»Sagittapailium
I Cabtilametc£lobuspicilecre
I ptcicctunt '
i êagittareI JSsgi'tta
jSagittaad mctâpupticfagi'tlasuiadtnetsm£gononCtrcinlie§»ca
s-rcareSuerSucre»£dincûim£dincereXDurniuraKZDalleusfialalatcr«lier 'para 'petre .XDannot
laeiici'turaBireucire 'bircuctre ,ftracnaretappetarc '
tacon se pannopc33asepannofcarpercarpettelecalsela formailpiiuaruololofpago tlafttacttoiopelle 'le pellela collaincolareilvtrco ' 'Ubnlcllr» , .
larconoieBcbalcftrailcarcalTola catbenailcintotnulindlolavcrcttsilpalioiltauollacciolacugolas trairetrattotrarretira ; *rirsiKbtoeeaiobotiradoptospio in btccaio nonil compatisfcgafcgarelatauolaletauolelo édifiaseditïcare ^murareilmaitellolapalametoneilcoppolapictratcpictre 'ilmarmo 7
lacoitlture. *befcouldre "btrcourtiBcffirer rompt*refaire
. tacon bcstaplapicceSeoiapfoulterspetisfoulict»Icsebauflcslafvtmele poinçontrcncbcfle *
«olidura ,.' Brfcrftr
rargado ?'Berpcdacsr«baser
Bfenabt3crtrennincertrentîerretircitplcc;enn
pedaeo Se patin» Elcc'pecsBepanftscapatos '
cfcarpiiKScalcasforma
' pancontrencabil»
IbtcBcpcUKcan crcdacnftpeau 'Icopcaule -
la collecncolcrle glularbalcflelarenoirsarbalcftclecarcatslacbeinela;einture 'le criclevireton'lepalicla butte 'h bule8 tirertraieïter . ,tttettteauflgneiattircauptesBu lignemot nonIccfinpalTo '
la fèveTtcrla table '
[e? tablesIcdificeédifiermafToncr '
le marteaula pellelecarronIcticuleta pierreles pierre» 'lemafbu
' cueropelle -1 'picilesengludocngludarVlfcobalieftaarco fnuctscbatlcftacarecatcadenacincmrat<:mtlofacta
f paliotableraglobo *tirartiradoafactarfaetattraalblanqueBiinmediosclblanquetonocompasfegafegar ' >
tablatablasedificiocdincar 'tnnrarmertillocala(adrillo ,
copapiedrapiedrasmarmol
iiudttuctiTcbuccbfockennBiclJofîCllltberUtilBcrpfrtra " 'BerBtboe»BicborilBaslcderBaefcllOifcllevbm ' " 'letmenttvogcllevntarmbtcfrbantbooenbiorarmbteltnaBerkodjer (esBiekeltenfpangurtrl » 'bcrhrapffBcrpffcilwapcnroltBirarcbenBiekugcll ' - - 'vvetffétutBCTVoiIrei» >
fcbielTcnrebeur; icbciMjudcjrlicbbabeglcicbjB»3tlgcrcoucniebitifbercirkcll
, ffB1 regen
BaebtetbiebtcttcrBcrbavv 'rbsuber.mauren * > ibrrbammcTSiercbuprreunttJtgdftctnnkifltnngfclaBieftetnemarmditcin
v>9
?
-^«SB
ftCdp.ziÀc oriMba» & tttmitm hiftrmtittiï. HStrtm*fciflartire 'JCirTartitum ,
1 larcrare, Heficciel Jrruftrapanm5 ^rufrumpanitt' CalcinaS-pedalia
Calige ^, 'paradigtna' ptimcllu»
jhlumScia
' Cotante* ~J pclli» *> -(selles
JSitumen « 'Conglutinare«ifcuaJSalcrtmmSBrcusdlurbalcilripbsrctr»CatbenaCincmra *ttotul»Sagittapailium
I Cabtilametc£lobuspicilecre
I ptcicctunt '
i êagittareI JSsgi'tta
jSagittaad mctâpupticfagi'tlasuiadtnetsm£gononCtrcinlie§»ca
s-rcareSuerSucre»£dincûim£dincereXDurniuraKZDalleusfialalatcr«lier 'para 'petre .XDannot
laeiici'turaBireucire 'bircuctre ,ftracnaretappetarc '
tacon se pannopc33asepannofcarpercarpettelecalsela formailpiiuaruololofpago tlafttacttoiopelle 'le pellela collaincolareilvtrco ' 'Ubnlcllr» , .
larconoieBcbalcftrailcarcalTola catbenailcintotnulindlolavcrcttsilpalioiltauollacciolacugolas trairetrattotrarretira ; *rirsiKbtoeeaiobotiradoptospio in btccaio nonil compatisfcgafcgarelatauolaletauolelo édifiaseditïcare ^murareilmaitellolapalametoneilcoppolapictratcpictre 'ilmarmo 7
lacoitlture. *befcouldre "btrcourtiBcffirer rompt*refaire
. tacon bcstaplapicceSeoiapfoulterspetisfoulict»Icsebauflcslafvtmele poinçontrcncbcfle *
«olidura ,.' Brfcrftr
rargado ?'Berpcdacsr«baser
Bfenabt3crtrennincertrentîerretircitplcc;enn
pedaeo Se patin» Elcc'pecsBepanftscapatos '
cfcarpiiKScalcasforma
' pancontrencabil»
IbtcBcpcUKcan crcdacnftpeau 'Icopcaule -
la collecncolcrle glularbalcflelarenoirsarbalcftclecarcatslacbeinela;einture 'le criclevireton'lepalicla butte 'h bule8 tirertraieïter . ,tttettteauflgneiattircauptesBu lignemot nonIccfinpalTo '
la fèveTtcrla table '
[e? tablesIcdificeédifiermafToncr '
le marteaula pellelecarronIcticuleta pierreles pierre» 'lemafbu
' cueropelle -1 'picilesengludocngludarVlfcobalieftaarco fnuctscbatlcftacarecatcadenacincmrat<:mtlofacta
f paliotableraglobo *tirartiradoafactarfaetattraalblanqueBiinmediosclblanquetonocompasfegafegar ' >
tablatablasedificiocdincar 'tnnrarmertillocala(adrillo ,
copapiedrapiedrasmarmol
iiudttuctiTcbuccbfockennBiclJofîCllltberUtilBcrpfrtra " 'BerBtboe»BicborilBaslcderBaefcllOifcllevbm ' " 'letmenttvogcllevntarmbtcfrbantbooenbiorarmbteltnaBerkodjer (esBiekeltenfpangurtrl » 'bcrhrapffBcrpffcilwapcnroltBirarcbenBiekugcll ' - - 'vvetffétutBCTVoiIrei» >
fcbielTcnrebeur; icbciMjudcjrlicbbabeglcicbjB»3tlgcrcoucniebitifbercirkcll
, ffB1 regen
BaebtetbiebtcttcrBcrbavv 'rbsuber.mauren * > ibrrbammcTSiercbuprreunttJtgdftctnnkifltnngfclaBieftetnemarmditcin
v>9
?
© Bibliothèque Universitaire de Tours
£Càp.l$.ie Ityiitbm preciofts &cCty.i4.ie magijlro p* ttmis.
fablon arma r fandtKrena\Calp
<ECaprm.j3.0e. lapidibue piccto--
fia ac alita lapidûbus 1 alije rebua.XapidespieacftCartumuluèÎBiamae \
Uopaflue. ''ÊmaragdueSabflue ,,JSapb_ituaKîutinue .'fitsnatuaSRmVerCftallua j-CriftattuaperleïDater perlarumHrjcraurueCupiumpAumbum3inabuuni .,
ymago.ymago Virginie
Jrarma,isilt'qncfcaflum5frpXDolmare
rena-ïcalcina
31. lî-capi .bellepiètre picciofe ettette a >m pierre.? aitrecelé,pierre ptectefietl carbone'Ubiamemeiltopafioil fintraldoilbalafcioiifapbiroilrubinogranj taa muta {
coiallocnftalloperle " ''nudreoi perletlltylMO y.bton$opiombo j.gmeptoTmafiineîmaginebelavtrig me mariafarinalembola . ,paftileuamejntacinare
C Capitula. i4<bemagiuroctar=mie.ïirmaSrmatu»£alcaScurtunXoïicaIToiaïc£ nfia tCaUaria s
UaginaCultdluspugnaleM curiesObmmtnpjunetnajprmieaîotSaltatot3ocuUtot
31. i4capitoïofieoelmgeftroctbelle armt.larmearmatoIclmofaidip;inu\ralacoia^ala Tpada '
Tpcrcn e.laguaina .-.
coltcllopugnale (fltafl'ola fdjî'cna rlapimetaloftrxrm.to,eilfaltatozeilbagatcllOj.,
. efeaulje
%e.i3.clîapi.bcfiptcTTcôpîecLCurce« aultree pièrree« aultrea djofca,pierres ptccieufcslefcljarboncleIcbfamautlatoupafleIcfmcraulde.le ballev. -le fapi?ir.Icrubrc
. la granadelambie
.lecoialle enflai
..la perlenimbe pertesletrefot"Citfureplombyermillicntmage .finale Veto vier-ge marie. -
fleuroe farinebienpartele m inmculdre
ï-e i4.cr?0p:'trebu maiflre « beearmes.armescftrearmeIcaulmelïfciificnla psncicrela etirafle ,trfpeeJceefpcronataguameteeourtcaulabapuc.letaillan , *lcfibjncla pointeleicucurbcîpeele faultcurïcbatckur ~ ,
arma«icùie hakb
fl.M.<apt.telM SBas.nfll.cvga*picdrappciofaa 1 bem cdleimodE.otrae piedrae et YunevntdtaVb.otrae cote». . vô gudêr biugefo *
pedras piecioraeedelgeft^nu iJtarlnp.chiflqjjbernantcinttjopaft tfetjmarelberbalaabcrfaffirber rubrrngrauatbt ,
auafrein .
Iwtclkun * -
crfralhmuperlcu
carbunco.biamanretopaciocfmcraldabalsnocaptjirrubigranedaambiocotaien (tel
. perlaemadrete^cTlas perlcn miittttl;cfo:o tcbACîbtnnco glofeemroc^jplomo bleç ,
bcnebto . ^nober 'ïmagcu . tjaebrldYmagcnbcU ^ir TlUi(rrliebmigen mar.a fraTVcublïd <
farina , ' nielb ,faltiado klqb.cn tP^rta tarsleuame . îjiffelmolcr niaicn
£1. 14- capitu c»bclmacftro ctoc;llaa armas.armaarmado '
capaectefeu doloiigacotaca .ffpadacfpucllaevatnactidjiHopugnalloafudo\f bçtolariintaefpnmtdoiCaltidoï«Uufilar ^ r
iras, r^fïï aph.vonwmt)3iW(t)meirfvnvvsffen,berbarnaret ^ge vvapuct Aberljclm &bcrfcijinWt Sbas p3neîer Ab:cpL=!tenn ^baôfctjipmtbieipoinn \ysb'erct7frdbaomçiïirbiroegenn "bicfcbuc-id - ^ter 7 utltbicrpiccïftbtrmerft ïtimpcfjpod-Jer ^«^
£Càp.l$.ie Ityiitbm preciofts &cCty.i4.ie magijlro p* ttmis.
fablon arma r fandtKrena\Calp
<ECaprm.j3.0e. lapidibue piccto--
fia ac alita lapidûbus 1 alije rebua.XapidespieacftCartumuluèÎBiamae \
Uopaflue. ''ÊmaragdueSabflue ,,JSapb_ituaKîutinue .'fitsnatuaSRmVerCftallua j-CriftattuaperleïDater perlarumHrjcraurueCupiumpAumbum3inabuuni .,
ymago.ymago Virginie
Jrarma,isilt'qncfcaflum5frpXDolmare
rena-ïcalcina
31. lî-capi .bellepiètre picciofe ettette a >m pierre.? aitrecelé,pierre ptectefietl carbone'Ubiamemeiltopafioil fintraldoilbalafcioiifapbiroilrubinogranj taa muta {
coiallocnftalloperle " ''nudreoi perletlltylMO y.bton$opiombo j.gmeptoTmafiineîmaginebelavtrig me mariafarinalembola . ,paftileuamejntacinare
C Capitula. i4<bemagiuroctar=mie.ïirmaSrmatu»£alcaScurtunXoïicaIToiaïc£ nfia tCaUaria s
UaginaCultdluspugnaleM curiesObmmtnpjunetnajprmieaîotSaltatot3ocuUtot
31. i4capitoïofieoelmgeftroctbelle armt.larmearmatoIclmofaidip;inu\ralacoia^ala Tpada '
Tpcrcn e.laguaina .-.
coltcllopugnale (fltafl'ola fdjî'cna rlapimetaloftrxrm.to,eilfaltatozeilbagatcllOj.,
. efeaulje
%e.i3.clîapi.bcfiptcTTcôpîecLCurce« aultree pièrree« aultrea djofca,pierres ptccieufcslefcljarboncleIcbfamautlatoupafleIcfmcraulde.le ballev. -le fapi?ir.Icrubrc
. la granadelambie
.lecoialle enflai
..la perlenimbe pertesletrefot"Citfureplombyermillicntmage .finale Veto vier-ge marie. -
fleuroe farinebienpartele m inmculdre
ï-e i4.cr?0p:'trebu maiflre « beearmes.armescftrearmeIcaulmelïfciificnla psncicrela etirafle ,trfpeeJceefpcronataguameteeourtcaulabapuc.letaillan , *lcfibjncla pointeleicucurbcîpeele faultcurïcbatckur ~ ,
arma«icùie hakb
fl.M.<apt.telM SBas.nfll.cvga*picdrappciofaa 1 bem cdleimodE.otrae piedrae et YunevntdtaVb.otrae cote». . vô gudêr biugefo *
pedras piecioraeedelgeft^nu iJtarlnp.chiflqjjbernantcinttjopaft tfetjmarelberbalaabcrfaffirber rubrrngrauatbt ,
auafrein .
Iwtclkun * -
crfralhmuperlcu
carbunco.biamanretopaciocfmcraldabalsnocaptjirrubigranedaambiocotaien (tel
. perlaemadrete^cTlas perlcn miittttl;cfo:o tcbACîbtnnco glofeemroc^jplomo bleç ,
bcnebto . ^nober 'ïmagcu . tjaebrldYmagcnbcU ^ir TlUi(rrliebmigen mar.a fraTVcublïd <
farina , ' nielb ,faltiado klqb.cn tP^rta tarsleuame . îjiffelmolcr niaicn
£1. 14- capitu c»bclmacftro ctoc;llaa armas.armaarmado '
capaectefeu doloiigacotaca .ffpadacfpucllaevatnactidjiHopugnalloafudo\f bçtolariintaefpnmtdoiCaltidoï«Uufilar ^ r
iras, r^fïï aph.vonwmt)3iW(t)meirfvnvvsffen,berbarnaret ^ge vvapuct Aberljclm &bcrfcijinWt Sbas p3neîer Ab:cpL=!tenn ^baôfctjipmtbieipoinn \ysb'erct7frdbaomçiïirbiroegenn "bicfcbuc-id - ^ter 7 utltbicrpiccïftbtrmerft ïtimpcfjpod-Jer ^«^
© Bibliothèque Universitaire de Tours
fcCty.zj.&e Hflfe uffl4tii.C4p.i6.ic horto & omnibusfuis fruetibus.,CcftefltlhV1';Jfottalitium " '
jSpcculatoi«igilatot»pccuian
! tligilatot3&cmbard*fiuluia-
' Ucnatotticnatio
I Can'sCanis *
CanicnluavCafTïsXaquma
CCapVm.'ri.fiUasvilame.VillatltllanusUilUna .fcigaCurruaRota 'Kramitnti ornerfiraretïectot rirodtTe3-t'goï-igare%i&atcxciaftciCmIle
llcaftctto .
la foiraVe 55ail guardianotlvvcggliatotelabombardalapolmreilcacciatotc .lacacctaA canelacaçma
"ilcagmiolo -,larcte iH laccio
be 3i.15.capibe.tavilla ?viUani.la villatlvilUnola viliauartcarroel djurrola ruotalaratotl vemcroararetlcaraticrovangareîappajappareil39pp-t'te , '
ilpaflotéla mandria
leebarteaiilafeît'rcfTeleguardunlereucillcur-la bombardelapouldrele d?a fleurla chartele cbien -la chiennelepctf'tcbjen .
le Allâtle las \
l-e.jj.clja.cttsela ville uvillcmela villelevillcinlavdlamela cbflrrctele chariotla roue.lacbaruelecoultre .
labourerle charretierlaboKrerle treinlabourerlo vigneronIcVergicT.le parc
«TCartm.i6.beboiro? omnibusrmefructibus.VfiytUiaIbottulanus '3nfalarum ' -v
Ttapl;amia "
£eper^Slleum
fotrumCabuctumCaulcslErifelium-tetrofilmumSaints^nùulum -HutaUrttcafcipaucrXWclo
31.tc.ce-p R?belboïto i ci tutti cftioifrutti.lottoîoïtiitatiolaùiftilararsuancllocip.-Haagi»poiro jcapeuci ieautftrcfrglfo -(wetifcminofsliiiafiuccitjiorutavrrirapappaueropoponc .«rafe *
Xe.tfi.cbat)itrccflbn jardin tbetonefeerrutctj.lard-'niard nt'rrla fa la de 'rcvfatoignonaillepoiirreau -cafciis .ebou.trifoiillet *perfilfaulaefcnotilrueoitieolirtemelonécrire
clcsffilblafott.-llecacl puardiano
, ivcllatcteîla bombarda'Cl pOlUO;cacadotcaca '
- perroperrsperrillo trbedlajo -i
£1.15. capi.eebelaviliaetTilianosvillav.llanoviliaua 'carrocmrornedaaradrorejaararcarreterocauaracarlonacadouarelvigmroncl pafK*lo co;ral '
£1. iff.capi.es belijucrto et be tosdos fus fructoô.IjucrtoPïtalan» , *,
cnfiladarauaiwccbollaaa) ospo:rocolesvercastnfVllo -prretilrai utafinejoruda
.ftoititrapebtemelonccrc33S
ÏD i(J
m5BigefcbtofjSic lefteBcrvfffcberScrvvctijterbinebucbaSaapulucrSerjegcr
>SaaeclaegBejbiintvnitbiindtnncBjltlcin biMtdlvtt
'B.isjagncc3 '-.rtncb ' ' ;
fcas.firv.ca.W;bé o«ff vn paûr.bas boiff .iberpanerbie peurtn -
bcrliambirrvvagînbasradbfrpflfiigltpfnifT^acraelicrnu «berfurman «
grabaibtebaclz i -"bacUetiberljaclter .
bcrlîùrt .
bieljurt
E?as.jcj;vi.c3.vonbrm gartrjenvnvtlcbrrfrucb.tëi-ber gartb.8crrb.nierberfalnb.ractvcr? >îvvfbbclImablccb..potnUbfcraut -,
hoelhlcljepctcrfilisTalbcnWattfencl?elrauttennefTelmob.en .plucjerU^rjen , ,
fcCty.zj.&e Hflfe uffl4tii.C4p.i6.ic horto & omnibusfuis fruetibus.,CcftefltlhV1';Jfottalitium " '
jSpcculatoi«igilatot»pccuian
! tligilatot3&cmbard*fiuluia-
' Ucnatotticnatio
I Can'sCanis *
CanicnluavCafTïsXaquma
CCapVm.'ri.fiUasvilame.VillatltllanusUilUna .fcigaCurruaRota 'Kramitnti ornerfiraretïectot rirodtTe3-t'goï-igare%i&atcxciaftciCmIle
llcaftctto .
la foiraVe 55ail guardianotlvvcggliatotelabombardalapolmreilcacciatotc .lacacctaA canelacaçma
"ilcagmiolo -,larcte iH laccio
be 3i.15.capibe.tavilla ?viUani.la villatlvilUnola viliauartcarroel djurrola ruotalaratotl vemcroararetlcaraticrovangareîappajappareil39pp-t'te , '
ilpaflotéla mandria
leebarteaiilafeît'rcfTeleguardunlereucillcur-la bombardelapouldrele d?a fleurla chartele cbien -la chiennelepctf'tcbjen .
le Allâtle las \
l-e.jj.clja.cttsela ville uvillcmela villelevillcinlavdlamela cbflrrctele chariotla roue.lacbaruelecoultre .
labourerle charretierlaboKrerle treinlabourerlo vigneronIcVergicT.le parc
«TCartm.i6.beboiro? omnibusrmefructibus.VfiytUiaIbottulanus '3nfalarum ' -v
Ttapl;amia "
£eper^Slleum
fotrumCabuctumCaulcslErifelium-tetrofilmumSaints^nùulum -HutaUrttcafcipaucrXWclo
31.tc.ce-p R?belboïto i ci tutti cftioifrutti.lottoîoïtiitatiolaùiftilararsuancllocip.-Haagi»poiro jcapeuci ieautftrcfrglfo -(wetifcminofsliiiafiuccitjiorutavrrirapappaueropoponc .«rafe *
Xe.tfi.cbat)itrccflbn jardin tbetonefeerrutctj.lard-'niard nt'rrla fa la de 'rcvfatoignonaillepoiirreau -cafciis .ebou.trifoiillet *perfilfaulaefcnotilrueoitieolirtemelonécrire
clcsffilblafott.-llecacl puardiano
, ivcllatcteîla bombarda'Cl pOlUO;cacadotcaca '
- perroperrsperrillo trbedlajo -i
£1.15. capi.eebelaviliaetTilianosvillav.llanoviliaua 'carrocmrornedaaradrorejaararcarreterocauaracarlonacadouarelvigmroncl pafK*lo co;ral '
£1. iff.capi.es belijucrto et be tosdos fus fructoô.IjucrtoPïtalan» , *,
cnfiladarauaiwccbollaaa) ospo:rocolesvercastnfVllo -prretilrai utafinejoruda
.ftoititrapebtemelonccrc33S
ÏD i(J
m5BigefcbtofjSic lefteBcrvfffcberScrvvctijterbinebucbaSaapulucrSerjegcr
>SaaeclaegBejbiintvnitbiindtnncBjltlcin biMtdlvtt
'B.isjagncc3 '-.rtncb ' ' ;
fcas.firv.ca.W;bé o«ff vn paûr.bas boiff .iberpanerbie peurtn -
bcrliambirrvvagînbasradbfrpflfiigltpfnifT^acraelicrnu «berfurman «
grabaibtebaclz i -"bacUetiberljaclter .
bcrlîùrt .
bieljurt
E?as.jcj;vi.c3.vonbrm gartrjenvnvtlcbrrfrucb.tëi-ber gartb.8crrb.nierberfalnb.ractvcr? >îvvfbbclImablccb..potnUbfcraut -,
hoelhlcljepctcrfilisTalbcnWattfencl?elrauttennefTelmob.en .plucjerU^rjen , ,
© Bibliothèque Universitaire de Tours
311 ^c^.là.itU^o&eW^ti»f>àiftMtibm: . ** %
CncroWl» ' '»3neça .SbfintbUH» »r«nfo -
*M fientKcft » laroreSep» ' lalcicpfpomcrium tlgiardinoSlrbot Isïbotopomum melo pornofini» J«» ,
, jpuj: > noce v
«Cotant» cerag» .'ffcrala j ceragafjcrflcH» perfrgaropotion* ' vetflc*jficuliiea " fico-psunu» fufinodm* oliuo«Dliua clin»XDauimpvm,cum arantto .XSalapunica mdatan3aSTDalocctenia - mrlecotcgnoïBalagranat» mcliognsn»jeiiule ncfpolcSBmartlli ' amercne^rtictuc-uia frurrucfejjructua fruttiÀudcus IcnbJiingt fiingii.itimin) uiaturoUrnca lavignaUnis . lavitaijîctaviti» .lefcglieRadip radiée >
Vue ' mueJSatrua ' grappoITxtcular il totcbfoXDuftum il modofjiatum lacantpagnaSger ilcampoSetncn rcnicii;ajSeminarc rcminareXDanipuuie ilmanipoloZOcflct ' nutidoteïDttcre ' fcgsreJFalt falcerJFIsbclIatot- banitoteJriabelluin ilcnrcggiatsjStiamcn baglia©accuafti* , raicoBitnineua pagliaftamin , . upiatoircnum ilfenoetameit bcrbaSoif» " feus
laconrltalotiufleurlearoTea 'la bâteleiardinlarbtelepcmicf .
lepopiernoterccnfier .Ica écrire»pecbicrierfcfiguier{MinieroluiiaroliuepomicrBotangepcnicsotangcpomccetngpcmcgrançdcmifpletnarcncfructucutefriiictle notautbamptgncnjetueurla vignela vigneleefeuiQcaUradueIceraifinsla grappelepteflbttle moudlepteledjampfemencefemerla gerbercteurfeterfaubateurlefleaii ,paillefocoeÏiailleepte
le foinlbcrbe
nlabac*acecnfjo iflotcs >
rofaaçbiouendajardinearuolmancana . 'lierainogalccrafoceresaspenreoBura;nobiçncraciruclooliua -
aîettonsnaranjomarauiamimbiillogranadontefpcroguindasfremic.rofruttoincollofongosmedurovignavidbojaasevidratsvusgrappalagarmoftoptadocampofenuenterunlnarmanoj*Tegadotregarfourtnorcadotnofeaderopajafaccostpajaptadofenobterb»fout
btrknrtift iWcimuib. 'blucmBincroTjab sBcrsauimbaunigartbanniapffclUji ....bmttamtvnulssaum ihtrftbiunjBieforTseit 1»pfr.ueiitantiftdBtefriifcnn. j?
v fevgmbauml*pflaumeiitacitlôcbaum -sa!celber #einpômcrâ)bi>Bicpôcrâ* ci*llquiitibêoStaU«n'egcnatljën w;mtlpelen (MjwtcbfilciV»s4frucbtbar flfflîBicfnicbt ""ber Itemegerling-jetmg 'b.rvva'npnt *
vvetnltcck "Biepleiter t*4Bicwnrcitlvvetnbtbj 1
tmibclBicpicireScrmoft .
basfclt .Beracker "*«*bcrraintun, ,rebnn mbiegatbenfebnitterfebnctdtll '
Bicftebel 'stefeberflegd *
etnfackTrtl "*firoljeBicvvtlï .
Baabcvvsaagrafi«icCtnnlc
311 ^c^.là.itU^o&eW^ti»f>àiftMtibm: . ** %
CncroWl» ' '»3neça .SbfintbUH» »r«nfo -
*M fientKcft » laroreSep» ' lalcicpfpomcrium tlgiardinoSlrbot Isïbotopomum melo pornofini» J«» ,
, jpuj: > noce v
«Cotant» cerag» .'ffcrala j ceragafjcrflcH» perfrgaropotion* ' vetflc*jficuliiea " fico-psunu» fufinodm* oliuo«Dliua clin»XDauimpvm,cum arantto .XSalapunica mdatan3aSTDalocctenia - mrlecotcgnoïBalagranat» mcliognsn»jeiiule ncfpolcSBmartlli ' amercne^rtictuc-uia frurrucfejjructua fruttiÀudcus IcnbJiingt fiingii.itimin) uiaturoUrnca lavignaUnis . lavitaijîctaviti» .lefcglieRadip radiée >
Vue ' mueJSatrua ' grappoITxtcular il totcbfoXDuftum il modofjiatum lacantpagnaSger ilcampoSetncn rcnicii;ajSeminarc rcminareXDanipuuie ilmanipoloZOcflct ' nutidoteïDttcre ' fcgsreJFalt falcerJFIsbclIatot- banitoteJriabelluin ilcnrcggiatsjStiamcn baglia©accuafti* , raicoBitnineua pagliaftamin , . upiatoircnum ilfenoetameit bcrbaSoif» " feus
laconrltalotiufleurlearoTea 'la bâteleiardinlarbtelepcmicf .
lepopiernoterccnfier .Ica écrire»pecbicrierfcfiguier{MinieroluiiaroliuepomicrBotangepcnicsotangcpomccetngpcmcgrançdcmifpletnarcncfructucutefriiictle notautbamptgncnjetueurla vignela vigneleefeuiQcaUradueIceraifinsla grappelepteflbttle moudlepteledjampfemencefemerla gerbercteurfeterfaubateurlefleaii ,paillefocoeÏiailleepte
le foinlbcrbe
nlabac*acecnfjo iflotcs >
rofaaçbiouendajardinearuolmancana . 'lierainogalccrafoceresaspenreoBura;nobiçncraciruclooliua -
aîettonsnaranjomarauiamimbiillogranadontefpcroguindasfremic.rofruttoincollofongosmedurovignavidbojaasevidratsvusgrappalagarmoftoptadocampofenuenterunlnarmanoj*Tegadotregarfourtnorcadotnofeaderopajafaccostpajaptadofenobterb»fout
btrknrtift iWcimuib. 'blucmBincroTjab sBcrsauimbaunigartbanniapffclUji ....bmttamtvnulssaum ihtrftbiunjBieforTseit 1»pfr.ueiitantiftdBtefriifcnn. j?
v fevgmbauml*pflaumeiitacitlôcbaum -sa!celber #einpômcrâ)bi>Bicpôcrâ* ci*llquiitibêoStaU«n'egcnatljën w;mtlpelen (MjwtcbfilciV»s4frucbtbar flfflîBicfnicbt ""ber Itemegerling-jetmg 'b.rvva'npnt *
vvetnltcck "Biepleiter t*4Bicwnrcitlvvetnbtbj 1
tmibclBicpicireScrmoft .
basfclt .Beracker "*«*bcrraintun, ,rebnn mbiegatbenfebnitterfebnctdtll '
Bicftebel 'stefeberflegd *
etnfackTrtl "*firoljeBicvvtlï .
Baabcvvsaagrafi«icCtnnlc
© Bibliothèque Universitaire de Tours
«JeunotJBiccarejSiccuittfSalumXDagntntpiugnc t
CcrapiruUitn.tTBefiluaretrcbue
. filuatias.«flua£ihianu».ftercmitaipcfemtm3nScfértoSrbotftamu» .
ttamiJfronde»IftadijJWiaJHotes .
ifioureiflotitnntCirgaJ-ignutnBirtueS.'.mbncuaCiptenusJFratinnatlutniareKarma7!afa piniClncrcuaBMfQlinuaSbicsfainiiaBrbotnucumSluelaiuruntCaftaneaTopua
TSeduIlaComnetSWurculefjlamare
Ce^7A/taérf*«j|!taw.c4o8.&«w^fegatotebe ftefl» ritcur.sbcrbefeccare fccberjfcçco - fcc 'laluare fanlacr
' maoro . maigreswflo < graa;
fcgadotbijcrba, Icccarc fccco '
rnlnarJ maoro\ graffo
3l.i7.capi. fie belborcbo tselleccefefalnatt'cbeelborcijafaluatidjo 'rcmiito >
Befcrtoinscferto
' fltbotoramoliramtlefrondi
' radiéelefogliefiotifiotireffotitolevergamtrjjalegno greffe»ilbticorambiicocipieflbfralïïuoimpecarelarafararaoiptitoh q'icrdafil**tl aicrnoabetolaitofearb.ueSclanofcncrauil cafta anoelteponlabcdotlagalgocic-n .mfetarepiantare
<rffapit.iluj.is. gi. ig.capfiolo.BcssimaUbue. ri.-sclianiinaliBnimalta
leopardiwCerna
anima liIcônele.nerrjleopjrdoc.ruo
le. 17.cb8p1.eftBitboto t cbeTe»fauluatgea,lafottftfau'uagebmniteBercrtau sefcrtarbie ,
ramraa1rs rameau!):lesbtancbe»farinele; feuille»fleuraHeurt "eli reflcur?la vergeboYogro»le butale futcrleciptcalerratfTcrempcgerperafineHcrafiucsepiitlecbaincleraulfeJe plâtaitlefrefneIcpiitlarbtcBesnoijc 'audlanralecbaftagne'Ictopinla bcd.llelecotnillicrbaillerplanter
jÈI.t7.ea|Seebelbofcotsdaacosfasralueigca,lafiluarifiluattobcrmitagnoBeficrtoenelBcficrtoarbolramoramosb»ia» -raiebojaaflotcaflotefccrfloiido '
vergalegno BrucujbuvofambucocipteafrcfnoempegarrcTfnarcrvnaBepinobaiafalseplatane.citjinapinoarbolSelaano: ~
3ea audlanascafta çnoalainobtdollocotmlîercujerirplantar
taxi, chapitre CWs.ciMii.paeltscobcftcd. Bcto3 animales,bcltcaItouIroneItotipardcerf
animales
leonaIconpard»«cruo
Sic meddet odSttnihiîn gefhcocttruekcmtbebaltetmmagerfcift .
>Ça?.Wvif.capa.voscvralde vn*
. feinensingen.vvold
' bcrwaldma»amfidtirvviieftcnit 'inbcrvvucBcijbaumailSiecRe >Bierct/j 'wurcjcl iSaaLaubblucmgruenengegrunctBas ftcblïit 'bolcjbutbauntboldcr . '.îtpters . .
eTcbeuverbicbgntbarcttanbarcjBicevcb ' .vvevdcimBrraboiu ' fHeibt ~".bie tbM'ebafelftaiid.itkcftVn baumBcralbcrBi'ebtîckenbamn bedoclrscnpnjimcsen
JDaa.rrvîfl captt. ,
von tbtettm».tbterloeblebbtnnelepart ' ,tiirrdi
«JeunotJBiccarejSiccuittfSalumXDagntntpiugnc t
CcrapiruUitn.tTBefiluaretrcbue
. filuatias.«flua£ihianu».ftercmitaipcfemtm3nScfértoSrbotftamu» .
ttamiJfronde»IftadijJWiaJHotes .
ifioureiflotitnntCirgaJ-ignutnBirtueS.'.mbncuaCiptenusJFratinnatlutniareKarma7!afa piniClncrcuaBMfQlinuaSbicsfainiiaBrbotnucumSluelaiuruntCaftaneaTopua
TSeduIlaComnetSWurculefjlamare
Ce^7A/taérf*«j|!taw.c4o8.&«w^fegatotebe ftefl» ritcur.sbcrbefeccare fccberjfcçco - fcc 'laluare fanlacr
' maoro . maigreswflo < graa;
fcgadotbijcrba, Icccarc fccco '
rnlnarJ maoro\ graffo
3l.i7.capi. fie belborcbo tselleccefefalnatt'cbeelborcijafaluatidjo 'rcmiito >
Befcrtoinscferto
' fltbotoramoliramtlefrondi
' radiéelefogliefiotifiotireffotitolevergamtrjjalegno greffe»ilbticorambiicocipieflbfralïïuoimpecarelarafararaoiptitoh q'icrdafil**tl aicrnoabetolaitofearb.ueSclanofcncrauil cafta anoelteponlabcdotlagalgocic-n .mfetarepiantare
<rffapit.iluj.is. gi. ig.capfiolo.BcssimaUbue. ri.-sclianiinaliBnimalta
leopardiwCerna
anima liIcônele.nerrjleopjrdoc.ruo
le. 17.cb8p1.eftBitboto t cbeTe»fauluatgea,lafottftfau'uagebmniteBercrtau sefcrtarbie ,
ramraa1rs rameau!):lesbtancbe»farinele; feuille»fleuraHeurt "eli reflcur?la vergeboYogro»le butale futcrleciptcalerratfTcrempcgerperafineHcrafiucsepiitlecbaincleraulfeJe plâtaitlefrefneIcpiitlarbtcBesnoijc 'audlanralecbaftagne'Ictopinla bcd.llelecotnillicrbaillerplanter
jÈI.t7.ea|Seebelbofcotsdaacosfasralueigca,lafiluarifiluattobcrmitagnoBeficrtoenelBcficrtoarbolramoramosb»ia» -raiebojaaflotcaflotefccrfloiido '
vergalegno BrucujbuvofambucocipteafrcfnoempegarrcTfnarcrvnaBepinobaiafalseplatane.citjinapinoarbolSelaano: ~
3ea audlanascafta çnoalainobtdollocotmlîercujerirplantar
taxi, chapitre CWs.ciMii.paeltscobcftcd. Bcto3 animales,bcltcaItouIroneItotipardcerf
animales
leonaIconpard»«cruo
Sic meddet odSttnihiîn gefhcocttruekcmtbebaltetmmagerfcift .
>Ça?.Wvif.capa.voscvralde vn*
. feinensingen.vvold
' bcrwaldma»amfidtirvviieftcnit 'inbcrvvucBcijbaumailSiecRe >Bierct/j 'wurcjcl iSaaLaubblucmgruenengegrunctBas ftcblïit 'bolcjbutbauntboldcr . '.îtpters . .
eTcbeuverbicbgntbarcttanbarcjBicevcb ' .vvevdcimBrraboiu ' fHeibt ~".bie tbM'ebafelftaiid.itkcftVn baumBcralbcrBi'ebtîckenbamn bedoclrscnpnjimcsen
JDaa.rrvîfl captt. ,
von tbtettm».tbterloeblebbtnnelepart ' ,tiirrdi
© Bibliothèque Universitaire de Tours
JTjGtbi. i().icform\c4 ey 4tijsuemibui er brutk.
Cent*Captcolua.-«Mua ;.*lepbasïtjbur ^ : 1
Unicouma .fwtciieriluattc»EauiaXupuaiupa .
tlulpislepua-Cuniculuaj@tmiacCatuatiluaticua£oliis
CCap.io.Befo»!micactalQa ver=tnibiiaetbtutia.5FoimicaïCiifcbaOcfpaturtneatlcmiiaaîtilliILocuftepullicee
Cuniceapcdieulipcdiculofua%cnteaSpeaaselBulceSmarumÎDtaco:SerpenafingutaZDua3-nccTiaTlana»un"aErancalEdaaraneeEarmuaCatuaCataScftia»dlie»oaBcuca -tlaccaUitulua -
la cernailcaptiolo -
ilotfoelefanteauolio rleocomocinsbialetaffolupolupa.. .
volpelicuotaconigliofciminiaiiionafcbiriuolo
3i.19.captto.r1eSella fotmicaverimiebiftiamc. .
fottnicatnofcba %
murconiivctmiil rerinognllilecaiialletepulici31m li \
pidoccbipcdoccbioliletidmelcape '
il incleSolceamaroclotagonefcrpenteierpefiuseluccrneranoccbioramnwdilaragno -
tclaoiragnole tannegattogattabcffialebcftieeU'Ueli bncuivaccavttclto
labicfee'lectjcureul
.. ? louralelcfatit
., tuoiret licorne
pote Cingler, tatffon
loup- lune, regnard
: Ifcurecunil
- lïnse.. marmot
~ efcuueu
cierua,cotlito ' ' .10IT0elefante ;
1 tuotioi vnicetnio
pucrcofaluajetafTcnloboloba
f raporaliebteconcioj:.mia
? monaerquireu
le. t9.cbapi.cftBtla fôtmitverasaultrebefiial.fbtmtmourebemourebonles versleverIcsgiillctUalangouftealeepulcca 'punairepourpoilleujclendcatuourebea a mielmielBouleamerlesiagonferpentconleurerourtluifardegrenoillccr."iaiiltvwint ifilo. wigneverse botaebaecb-'.teb.ftelesbelle»lebeuflcebcuf3vacljeveau
£1. 19.0. ce Sciafotmiga/gufâo»i orrobeftiaUfotmigamorcaverpagii3ano»gmanognlloaLigofta»pulgaacbmcbcjpiojoapiollofo»lcndmaaabejastticlBulceamargoBlasonferpientecul:uraratcomadrejaranabuboaraguatdaoearagnatarin»g.itogâtabcltiabeftialbuctbucy8vacabererro
btnde«bbock 'bebtbclfant . »« .
l;eiffciibcin,V3t !
embotn 4» '
luuMietnicio JSache î,liunolff, ', Auuoirffiui i'4vfu. Ijo i*bar, #kumklinna .^r-afrïfivvtldkact*merkac3od(liretcbbomn
Ba.rrir.Ki.wi,scrammetrsne.semviebe. *
&ieaiMxf3bieflicgvvdfiennBtewuemt <
BervvnrmBer grillbetiOrekcmiJfloceb jvvanneicn mlenlje 4*laufyig <S|ntflce g*'Bie bîfltcuoiftsbdg ( Ijcis matjé
fucf) j»bitter ' JEBcrBtacb. ^VlBiefcbiang *|natter *"rattoderinauhcgccfcafroereb 14kroett ^rpinnTpin vveb ^febabenn <jrkatter JItact %viccb T>Sievicber f-seroeba lbierfndtrsu Unité flsadtalb H
JTjGtbi. i().icform\c4 ey 4tijsuemibui er brutk.
Cent*Captcolua.-«Mua ;.*lepbasïtjbur ^ : 1
Unicouma .fwtciieriluattc»EauiaXupuaiupa .
tlulpislepua-Cuniculuaj@tmiacCatuatiluaticua£oliis
CCap.io.Befo»!micactalQa ver=tnibiiaetbtutia.5FoimicaïCiifcbaOcfpaturtneatlcmiiaaîtilliILocuftepullicee
Cuniceapcdieulipcdiculofua%cnteaSpeaaselBulceSmarumÎDtaco:SerpenafingutaZDua3-nccTiaTlana»un"aErancalEdaaraneeEarmuaCatuaCataScftia»dlie»oaBcuca -tlaccaUitulua -
la cernailcaptiolo -
ilotfoelefanteauolio rleocomocinsbialetaffolupolupa.. .
volpelicuotaconigliofciminiaiiionafcbiriuolo
3i.19.captto.r1eSella fotmicaverimiebiftiamc. .
fottnicatnofcba %
murconiivctmiil rerinognllilecaiialletepulici31m li \
pidoccbipcdoccbioliletidmelcape '
il incleSolceamaroclotagonefcrpenteierpefiuseluccrneranoccbioramnwdilaragno -
tclaoiragnole tannegattogattabcffialebcftieeU'Ueli bncuivaccavttclto
labicfee'lectjcureul
.. ? louralelcfatit
., tuoiret licorne
pote Cingler, tatffon
loup- lune, regnard
: Ifcurecunil
- lïnse.. marmot
~ efcuueu
cierua,cotlito ' ' .10IT0elefante ;
1 tuotioi vnicetnio
pucrcofaluajetafTcnloboloba
f raporaliebteconcioj:.mia
? monaerquireu
le. t9.cbapi.cftBtla fôtmitverasaultrebefiial.fbtmtmourebemourebonles versleverIcsgiillctUalangouftealeepulcca 'punairepourpoilleujclendcatuourebea a mielmielBouleamerlesiagonferpentconleurerourtluifardegrenoillccr."iaiiltvwint ifilo. wigneverse botaebaecb-'.teb.ftelesbelle»lebeuflcebcuf3vacljeveau
£1. 19.0. ce Sciafotmiga/gufâo»i orrobeftiaUfotmigamorcaverpagii3ano»gmanognlloaLigofta»pulgaacbmcbcjpiojoapiollofo»lcndmaaabejastticlBulceamargoBlasonferpientecul:uraratcomadrejaranabuboaraguatdaoearagnatarin»g.itogâtabcltiabeftialbuctbucy8vacabererro
btnde«bbock 'bebtbclfant . »« .
l;eiffciibcin,V3t !
embotn 4» '
luuMietnicio JSache î,liunolff, ', Auuoirffiui i'4vfu. Ijo i*bar, #kumklinna .^r-afrïfivvtldkact*merkac3od(liretcbbomn
Ba.rrir.Ki.wi,scrammetrsne.semviebe. *
&ieaiMxf3bieflicgvvdfiennBtewuemt <
BervvnrmBer grillbetiOrekcmiJfloceb jvvanneicn mlenlje 4*laufyig <S|ntflce g*'Bie bîfltcuoiftsbdg ( Ijcis matjé
fucf) j»bitter ' JEBcrBtacb. ^VlBiefcbiang *|natter *"rattoderinauhcgccfcafroereb 14kroett ^rpinnTpin vveb ^febabenn <jrkatter JItact %viccb T>Sievicber f-seroeba lbierfndtrsu Unité flsadtalb H
© Bibliothèque Universitaire de Tours
f£C4f.p:ie4tMtiserc<mmgmer<tHonibtu. ' I7Cul»XDnlgeK 1
Sgnua -SrieaCacerCaftotcu»CaurusCaptaCapteolu»T>otcu9,faotcafaotcellitaSuçaSucefallu»£allinaCuafiulliciniCotuus
CCapTm.to.seauibua et earumsenerationibii».SBuia -Sue»Tienneplumaniethtgut»SquilaCiconi»
..«tniloCtifoCotuu*RoulaCotuiCotniltfiicaf-bilomma
. Calander'CanapeusCarddlus
^fcugarinueJStamiTOirdu»ïDcrala»ubo .
jftectuaUerpertilioIbtiundoTJauo
rïMpbon»l?âllU8Cap» 1
peeotamungercogndlocaftronebeebomontone*iltboucaptacatirettopoteopotcapotecllcttocebaleocbegallogallinavouapitoiicoûta '
31.jo.capit.nebegliucelli et be laloto genemttone.lucetloluccellele pennela plumalealilagrifa
dcognsftruîjogrifonecotborotulsicKiiicotnacebt»la ga,;arolTignuolocalandrafancllocardcllinolugarinftotnellitotdo 1merlooloccocittettapfpiflrclorondincpaone
gallocapponc
btebi»ttterlclaiclaigueaumoutonboucmoutonletboteanebieurecbeureaupotecautrutcpourceletmeleaote»coqselmeoeufpoulcin»cotbeau
Xe.35.cbapir.besotreanlr-i-.leurs gcneratiôalofTeaulesotreatilicle» plumesla plumeleaeTeavnglelaiglecigoigneanrtmcbje
- griffoncotbeau 'tourtreles corbeanjccorneillelapv*roITigncttcalandretergueriteebardonerienluguerinftomeaugriuemerlecbaualtciucttefouircbaudesronddlepaonepaonefle 'cocqcbappoit
otteia 1
otdcgnarcotderocarnerocabtoncarner»tbotocabta *cabtitopnercopuercacoebinoanraraanraresgallogallina 'bueuospolilloacuerno
rcbaeTf .
tnelkninle mlinnvvrdderboclibercbwtnf vvtSBer ftterBûgatf?b;kic3lmn - -febwetnttBiefauuferkleint»Banf3Bicgcnr3Cbann . <
benneateriungbueletnnbotnn
cft £l.îo.capit.eebc &3».tr«.ca.voiibe lospararos etse vogeln vn tb.se»" 1, rttsgencratione». seTcblccbteny
pararopatarospluma».plumaala»vgnaaguilacigugnaaneftrun»fftfocueruorotulacueruo»
picacamtfegnotcalandrefergueritocardelittlugarinoftotnacboltendomerlobubumocbuclomotaegalogolondrinapauon
gallocapon
servogtlBievogel -
Biefeddempflunfeddêr 'BieAugelBerkrelBeradlet .
flotebftrauf3 .sretffrapp«bol *Bierappen *kraeaglafter-btenacbtjgalgalanderbcnnftelingftiglics .
SCtTeirSieftamn ...troftel
. ammrcl - ,cullkcucjli'nnrfcdermauTfftbvvalmbpffauupffewtnufeann
f£C4f.p:ie4tMtiserc<mmgmer<tHonibtu. ' I7Cul»XDnlgeK 1
Sgnua -SrieaCacerCaftotcu»CaurusCaptaCapteolu»T>otcu9,faotcafaotcellitaSuçaSucefallu»£allinaCuafiulliciniCotuus
CCapTm.to.seauibua et earumsenerationibii».SBuia -Sue»Tienneplumaniethtgut»SquilaCiconi»
..«tniloCtifoCotuu*RoulaCotuiCotniltfiicaf-bilomma
. Calander'CanapeusCarddlus
^fcugarinueJStamiTOirdu»ïDcrala»ubo .
jftectuaUerpertilioIbtiundoTJauo
rïMpbon»l?âllU8Cap» 1
peeotamungercogndlocaftronebeebomontone*iltboucaptacatirettopoteopotcapotecllcttocebaleocbegallogallinavouapitoiicoûta '
31.jo.capit.nebegliucelli et be laloto genemttone.lucetloluccellele pennela plumalealilagrifa
dcognsftruîjogrifonecotborotulsicKiiicotnacebt»la ga,;arolTignuolocalandrafancllocardcllinolugarinftotnellitotdo 1merlooloccocittettapfpiflrclorondincpaone
gallocapponc
btebi»ttterlclaiclaigueaumoutonboucmoutonletboteanebieurecbeureaupotecautrutcpourceletmeleaote»coqselmeoeufpoulcin»cotbeau
Xe.35.cbapir.besotreanlr-i-.leurs gcneratiôalofTeaulesotreatilicle» plumesla plumeleaeTeavnglelaiglecigoigneanrtmcbje
- griffoncotbeau 'tourtreles corbeanjccorneillelapv*roITigncttcalandretergueriteebardonerienluguerinftomeaugriuemerlecbaualtciucttefouircbaudesronddlepaonepaonefle 'cocqcbappoit
otteia 1
otdcgnarcotderocarnerocabtoncarner»tbotocabta *cabtitopnercopuercacoebinoanraraanraresgallogallina 'bueuospolilloacuerno
rcbaeTf .
tnelkninle mlinnvvrdderboclibercbwtnf vvtSBer ftterBûgatf?b;kic3lmn - -febwetnttBiefauuferkleint»Banf3Bicgcnr3Cbann . <
benneateriungbueletnnbotnn
cft £l.îo.capit.eebc &3».tr«.ca.voiibe lospararos etse vogeln vn tb.se»" 1, rttsgencratione». seTcblccbteny
pararopatarospluma».plumaala»vgnaaguilacigugnaaneftrun»fftfocueruorotulacueruo»
picacamtfegnotcalandrefergueritocardelittlugarinoftotnacboltendomerlobubumocbuclomotaegalogolondrinapauon
gallocapon
servogtlBievogel -
Biefeddempflunfeddêr 'BieAugelBerkrelBeradlet .
flotebftrauf3 .sretffrapp«bol *Bierappen *kraeaglafter-btenacbtjgalgalanderbcnnftelingftiglics .
SCtTeirSieftamn ...troftel
. ammrcl - ,cullkcucjli'nnrfcdermauTfftbvvalmbpffauupffewtnufeann
© Bibliothèque Universitaire de Tours
^C4p.\\.iepifSlUO''ormgmmtionilm.Cdp.^iemibmvgéîl,pulliT^ulicinlJaf.inu»perditSnas -
SuçaColtimb»ITurturdïalcoSccipiterfialmariapfln'cuaCctumi?
' HoflrumCandaSUpenne
pottofrrtpitotifagianoprmiceanatreloebacolomb»tottotafifalconerparuicrigallimuispapagalloquagliaitbeccolaccdalealile penne
poulet»pcii» poulet}raifortperdri»
. ' cannel»tecolomtourtotcRtleraulcoitcfptiuicrgalinade
, papegaïcailleIebecbla queueles elle»les plume»
poliospollofino»faifan ,perdi} ,
anadeanfàr .
palom»tottolfnlcongauillangallinaciapapagatocoiclurni}picocolaala
buenleinn nJungbimW» -ra^annurepbuenenttenngaitnsraubetnrtdtaubBtrfiilltTper wcfbireltljueitplîKcbimacfyiellrcbnabelfcbiiuanc?bienugeln .siefcddtm»
CCap.31.se pfcrcfbua < eoiu ge=
nerarionibuo.pifei»pifcca'pifeariapifeatot .
AamusRctbe»aleneJDdpbfnStnrio _SllecpirceamarinipircesaqueBulcisllrutaflTenca3Lucûi9SnguiuaCancer
CCapitu.tK.benauibue? galeisjtlaiiisJSurçnaJMaluabrunestlelum
. KcrnusSncbu» 'tEimo3nfundo5nboTpitio
. 3nSomoaiatnanouim/
3i.tt.c9p.be pe«Tde Belle loto ge=nerationi.ilpcTceipcTrfla ptreari»percatotebamoÏambebalenailsalpbùtaftetioneeringopeTcesimaripcrceSeaqusSolcela truotalatincaillucdolangutHagambaro
31.tt.capt". Bellenauicgallce.lanaueilburcbiolarbotele cordela vetoilremolancot»iltimonealfondoinfondaco ^tncaraBetodcrdji
te.3!.:cbap''treSes potflbne, iscleurs gcneratiô».lepotnbnles poi lionsla potlToneriepdebeurbetnlarctbbaleinelesaulpbûtefturgonbarencpotlTons Se merpotnonsBeeaueBoulcetruite.tenebe '
lebtocbetlanguilletfctcmITe
le.3t.cbapibc»nanircstgaleea.la nefle bateaularbtelee cotde»la vcllelarameancrelegouuernailau ionsala boutique ' -alamaironBe» siérait»
£1 31.cap1r11.esBeloapeccstsefus génération».percepefeespcrcaderlaprfcadoianuiclorbedbalenna
ÎDas .»rri rapj.
venslnrchtrli 1
Tbtê WM&&«erfifeb , 'bienTtbe *
Bclpbmtftunon fallocongrtoperces marino»pefccsBe- agitaSuietruebetend}»ludoanguillacancre
jElji.cafBdlasnaues % galca».lianebnrebosrbotecuerda»vdaremoancotattmonal fondentcnalfondigoencafaOelos tudefeos
Ber nreber iBcransdl àbasneci bKuualnTcb «Ilmer fcbucôt iBrrftoer ffer bénirasrnebinfcbfifcb aufi MuusrfemnfobieftnfebtalBcrbtebt '
BdaeliberktW
B>a9.r«t(|.c9.vSrcbirfcvngallaVBtrcbiff ,. v-bnrgber fTsetbaunmBieretlîrBcrflgelSas mderBcranlterSoalavtbbut; jambodemim IcgerbMiis.. .
in Bem StW*b.aufj
^C4p.\\.iepifSlUO''ormgmmtionilm.Cdp.^iemibmvgéîl,pulliT^ulicinlJaf.inu»perditSnas -
SuçaColtimb»ITurturdïalcoSccipiterfialmariapfln'cuaCctumi?
' HoflrumCandaSUpenne
pottofrrtpitotifagianoprmiceanatreloebacolomb»tottotafifalconerparuicrigallimuispapagalloquagliaitbeccolaccdalealile penne
poulet»pcii» poulet}raifortperdri»
. ' cannel»tecolomtourtotcRtleraulcoitcfptiuicrgalinade
, papegaïcailleIebecbla queueles elle»les plume»
poliospollofino»faifan ,perdi} ,
anadeanfàr .
palom»tottolfnlcongauillangallinaciapapagatocoiclurni}picocolaala
buenleinn nJungbimW» -ra^annurepbuenenttenngaitnsraubetnrtdtaubBtrfiilltTper wcfbireltljueitplîKcbimacfyiellrcbnabelfcbiiuanc?bienugeln .siefcddtm»
CCap.31.se pfcrcfbua < eoiu ge=
nerarionibuo.pifei»pifcca'pifeariapifeatot .
AamusRctbe»aleneJDdpbfnStnrio _SllecpirceamarinipircesaqueBulcisllrutaflTenca3Lucûi9SnguiuaCancer
CCapitu.tK.benauibue? galeisjtlaiiisJSurçnaJMaluabrunestlelum
. KcrnusSncbu» 'tEimo3nfundo5nboTpitio
. 3nSomoaiatnanouim/
3i.tt.c9p.be pe«Tde Belle loto ge=nerationi.ilpcTceipcTrfla ptreari»percatotebamoÏambebalenailsalpbùtaftetioneeringopeTcesimaripcrceSeaqusSolcela truotalatincaillucdolangutHagambaro
31.tt.capt". Bellenauicgallce.lanaueilburcbiolarbotele cordela vetoilremolancot»iltimonealfondoinfondaco ^tncaraBetodcrdji
te.3!.:cbap''treSes potflbne, iscleurs gcneratiô».lepotnbnles poi lionsla potlToneriepdebeurbetnlarctbbaleinelesaulpbûtefturgonbarencpotlTons Se merpotnonsBeeaueBoulcetruite.tenebe '
lebtocbetlanguilletfctcmITe
le.3t.cbapibc»nanircstgaleea.la nefle bateaularbtelee cotde»la vcllelarameancrelegouuernailau ionsala boutique ' -alamaironBe» siérait»
£1 31.cap1r11.esBeloapeccstsefus génération».percepefeespcrcaderlaprfcadoianuiclorbedbalenna
ÎDas .»rri rapj.
venslnrchtrli 1
Tbtê WM&&«erfifeb , 'bienTtbe *
Bclpbmtftunon fallocongrtoperces marino»pefccsBe- agitaSuietruebetend}»ludoanguillacancre
jElji.cafBdlasnaues % galca».lianebnrebosrbotecuerda»vdaremoancotattmonal fondentcnalfondigoencafaOelos tudefeos
Ber nreber iBcransdl àbasneci bKuualnTcb «Ilmer fcbucôt iBrrftoer ffer bénirasrnebinfcbfifcb aufi MuusrfemnfobieftnfebtalBcrbtebt '
BdaeliberktW
B>a9.r«t(|.c9.vSrcbirfcvngallaVBtrcbiff ,. v-bnrgber fTsetbaunmBieretlîrBcrflgelSas mderBcranlterSoalavtbbut; jambodemim IcgerbMiis.. .
in Bem StW*b.aufj
© Bibliothèque Universitaire de Tours
fâC4p.£.ie4fe&um.C4p.i4-it>MMibwcrU(d.C4p.#.iep4trijsçrc. r$CCapVni.ft.Be 3I.S3cnt>ff.fic;bel 3-e.3f.cbapit,eft £l.3r,cepit esse Sastrrifl.cavô».»... .».».-.» arrt>**evieMii. hnijwe»» aviccloevteiitos Str luffvfivon S2
scrlucfft vvtndJservvjitbkaltbkbuclfiiifcbbevr,tavvelBicvvoleketl "BematelldonndereeBondcrtcstrtvvtnndigco pliejetBersôncrrcblasbabelenn
acre e venu».Ser.tienras -
JFrtgua .
Tîfcens^refeumCakdtimTCptdum/fttibesjrtebiilaITonitruitm1Eoromia?etlentofiimCulminâtJFulgurjFulmtnarepissplcndotTolisClarnmtempttsXDalumtemptisTurpetempit»
CCaprm.34-.bemontibiis ctvaklibus?pianiStïtDofisZD'ntedCollo»«alliaplantim^etuntJolTafont.Squcduclu»petraSariunerrciuim?.mum
^Cerremotu»
CCap.3c.be pa:trtls?patriotis-3nalamanisSiamauu»£ueuiaJSueunsStatuant»ruperiotSlamania Iftriotpuiflla"RouTa
acre «se verni.lariailvenlo ^
freddofrefeofrercocaldo - -
tepidolannuot»lanebbiaMonotonarc 'ventefolapaggalaraettalampaggiarelarcoverginefplcndotBclfclectpa.ro tempotriftot>mpo -bit.» tempo
31 3+- capte fieSelle montagne/c vallu pianure.lamontaignattnonttroontiallilavalleil pianola ratalafrflalacattailcanale 'la pirtrailfaflbflterrenoilfangotremoto '
3l.t«.eap(t. fieBepaefi?paeTani.ndlamagnailrodercofucuiailfueuolamagn»altalamagnabalT*ptoffiatoBena
Belaer?vcns.lacrlèventfrottfretsfrott
cbaïuettedeUmiee -
tetnoullarttonnertonnerrevertcutlerddre -
lafbuldrelatcmpcftelaresdaplutela datteBufoleilbeau tempsmauluaistempalait.icmps
Le.tA.cbapft.eftSes mes /valléeseplanures.le mon»les montaignespettea montaislavallee (gneeleplcinlaratela follela catieIccôdnitBelcauela pierrela pierreBe rocljcleremer*la fangetrebtemétbe terre
l.e.3<.cbapiteftbu pais ?pat(as.enalamaignelaleinantliienieftteuealamaigneaulteslamaignebatleptuiïïerente
ajtevimtoftro .reventeftdcocalicntctfbionubenicblatruenidotruenarVelltofordampagole ratorelampacar -<-.... arcosel rolcôUu Berrcgenbcgrerplcndot luia »er f>nttat febdBclfolclarotiempomaluadotiempototpetiempo
£1.34..capiesselasmontaignasvallée illanss.montementescolladosvallesllanoratafoffaforacanal Se ago»piedrapenafeoterrenolodoterremeto
£ltc.capitbelospaifea ctpaiïâos.enalctnagnaalcmanfueuiaTueuoaleinagnaaltaalcmagnabajaptoftiarouis
« if
bcnodderglan}belle wctterboerjeftoddervnpevvttttrtrubevvetter
©as irrii'ilca v5Bcnn be gc fdfenvnndtbelenn,BcrbergkBiebergebasberglinnBaetablBieebneScrftidtelScrgrabeBiegruebwalftcrgruebBerfdsBer fidiibasertriebjbaskrautbercrdbiddem
S>aa.ïrrv.e8.v5ber landcni.in ocutîictx I8dejsufeberfcbvvabann .Bcrrcb vvab .
BîobcrBeiitrcblaudtSasmêstittifcbepicuflen ilanndtrniffen
fâC4p.£.ie4fe&um.C4p.i4-it>MMibwcrU(d.C4p.#.iep4trijsçrc. r$CCapVni.ft.Be 3I.S3cnt>ff.fic;bel 3-e.3f.cbapit,eft £l.3r,cepit esse Sastrrifl.cavô».»... .».».-.» arrt>**evieMii. hnijwe»» aviccloevteiitos Str luffvfivon S2
scrlucfft vvtndJservvjitbkaltbkbuclfiiifcbbevr,tavvelBicvvoleketl "BematelldonndereeBondcrtcstrtvvtnndigco pliejetBersôncrrcblasbabelenn
acre e venu».Ser.tienras -
JFrtgua .
Tîfcens^refeumCakdtimTCptdum/fttibesjrtebiilaITonitruitm1Eoromia?etlentofiimCulminâtJFulgurjFulmtnarepissplcndotTolisClarnmtempttsXDalumtemptisTurpetempit»
CCaprm.34-.bemontibiis ctvaklibus?pianiStïtDofisZD'ntedCollo»«alliaplantim^etuntJolTafont.Squcduclu»petraSariunerrciuim?.mum
^Cerremotu»
CCap.3c.be pa:trtls?patriotis-3nalamanisSiamauu»£ueuiaJSueunsStatuant»ruperiotSlamania Iftriotpuiflla"RouTa
acre «se verni.lariailvenlo ^
freddofrefeofrercocaldo - -
tepidolannuot»lanebbiaMonotonarc 'ventefolapaggalaraettalampaggiarelarcoverginefplcndotBclfclectpa.ro tempotriftot>mpo -bit.» tempo
31 3+- capte fieSelle montagne/c vallu pianure.lamontaignattnonttroontiallilavalleil pianola ratalafrflalacattailcanale 'la pirtrailfaflbflterrenoilfangotremoto '
3l.t«.eap(t. fieBepaefi?paeTani.ndlamagnailrodercofucuiailfueuolamagn»altalamagnabalT*ptoffiatoBena
Belaer?vcns.lacrlèventfrottfretsfrott
cbaïuettedeUmiee -
tetnoullarttonnertonnerrevertcutlerddre -
lafbuldrelatcmpcftelaresdaplutela datteBufoleilbeau tempsmauluaistempalait.icmps
Le.tA.cbapft.eftSes mes /valléeseplanures.le mon»les montaignespettea montaislavallee (gneeleplcinlaratela follela catieIccôdnitBelcauela pierrela pierreBe rocljcleremer*la fangetrebtemétbe terre
l.e.3<.cbapiteftbu pais ?pat(as.enalamaignelaleinantliienieftteuealamaigneaulteslamaignebatleptuiïïerente
ajtevimtoftro .reventeftdcocalicntctfbionubenicblatruenidotruenarVelltofordampagole ratorelampacar -<-.... arcosel rolcôUu Berrcgenbcgrerplcndot luia »er f>nttat febdBclfolclarotiempomaluadotiempototpetiempo
£1.34..capiesselasmontaignasvallée illanss.montementescolladosvallesllanoratafoffaforacanal Se ago»piedrapenafeoterrenolodoterremeto
£ltc.capitbelospaifea ctpaiïâos.enalctnagnaalcmanfueuiaTueuoaleinagnaaltaalcmagnabajaptoftiarouis
« if
bcnodderglan}belle wctterboerjeftoddervnpevvttttrtrubevvetter
©as irrii'ilca v5Bcnn be gc fdfenvnndtbelenn,BcrbergkBiebergebasberglinnBaetablBieebneScrftidtelScrgrabeBiegruebwalftcrgruebBerfdsBer fidiibasertriebjbaskrautbercrdbiddem
S>aa.ïrrv.e8.v5ber landcni.in ocutîictx I8dejsufeberfcbvvabann .Bcrrcb vvab .
BîobcrBeiitrcblaudtSasmêstittifcbepicuflen ilanndtrniffen
© Bibliothèque Universitaire de Tours
f[C4p.^.3êcmm.^c.C4f.yiMchri^4itt.t7e.C4p.^.Mtil^a-c: 1ICuringtaBauariaSuftriaKhtgariaSobcmia -
JfrandaJtaliaÉibjopiajStcciaJBdaiiomâ45ctauo -
Sajami»SnglialombardiaKomania -
turing»baiiieta .oftericovngariaboemiafraudaitaliaelbiopi»greciafcbiauonïsIcbiausfansoni»ingbilterralombardiaromagna
CCapituuim.3«.Be ciuitatibHS etcaftellis,TRotnaSeniaJfloientiajBononiaSctrariaCenetiaamant»»
. atDediolamutt -
jfleapolieConftantinopoti3SaftleaColonia '
Ktugis '
parifius-
CCap1rn.37.se«btiftianitate / etBcinfidclibus.CbtifiiauitasCbuftianu»3udeusj^ebtcus '
3nndelis 'paganiCnrcbu»£arraccniIbercticnsHcnegatn»Sodomita -
CCap, 38.Se litfcbus crpugnationibueîlufotibiw.Sellum -ScUare
31.3«.capitoloneselle cita ct&eglicaftelli.romaflcnafioten3abotognaferrara
mantouamitanoneapoliconftanttnopoli
tarmg»bauiereeuftricbevngriebcljcillcfranceItaliettbiopiegrecerdauonieeftlflucraponeangleterrelombardierttname
te.3S.cbapit.eftbesdtescBtscbafleaulf.rome .
feneftacnccbologne(errarevcniremantuamilannaplesconftantinoblcbaieColognebiugeapari»
coloniabtugia in nantirapariai
31.37. capiftb Se le.37, cbapiteftlacbtiftianitt/etsda cbtcfnanie/
turingabaueraauftriavngariabobemiarranciaitaliacfbioptagreciaetclauoniaeTdauoravoniaintlaterralombardiaromagna
£I.3«. capitulo e»Celas ciudadesetBcloscaftillos.romalenaflotcncîabonognaferraraveneciamantuamilannapolc»conftantinoplafeaulcacolonia
tbunngtntibaternnoefterteicbuugcrnnbebcmfranrkrricb.uuelTcblanndt 'motbenlanndl ixhriecbenlanitd M»vtndireblan4 JBervvtndircb $bsedlefalTenljeii :!
engcuanndt ^m. lombarden 3fî
roeimrcblanndt, .
Beglinncieli.cbuftianitacbtirtiaiu)gindeofycbteoinfidèletpagani' .
ilrurcbotfarracenî .
bereticoilrencgatoilbuggiotoite
«Ses infidèles* ..
cbicftiente -cbicftienleiuifbcbtieuU'infidelles païensletrjurclesfarrarin»beretiquelercgnfe -.lebougre . .
pari»
£l.57.capï. eabe=la cbtiftianidad/«Bdos infidèle»cbtiftianidadcbtiftianojudioÇebteoinfidèlepoganottburcofarraceno»bereticorenegadofodomtta
ffias.flwil.capi''von Ben cbiifienvnBenvngleuliii.Biecbtiflenbefi 4çbiiftai ^bcbietifcb 1TUgleubvg "aBiebetdtftberturckSiembotettke«er 'verlcugnctBerkeejertfcl»
31.3».ç3.rieBdIa le.5g.cbap.eft Se ei.3g.cap.es Sel» BJaswvtq'.c.iHibataglia et gaer= ta bataille tguer= b3talla et gitcrra Ben (treftiê rrftra -t Be gtocatoii. raetsesiueur». et Bdos jugado= oë vndt foilenra..labattaglia labatatlla guerra ire», serureçt >4
combattere «mbatre , gucrrear fecb.tenn Û
f[C4p.^.3êcmm.^c.C4f.yiMchri^4itt.t7e.C4p.^.Mtil^a-c: 1ICuringtaBauariaSuftriaKhtgariaSobcmia -
JfrandaJtaliaÉibjopiajStcciaJBdaiiomâ45ctauo -
Sajami»SnglialombardiaKomania -
turing»baiiieta .oftericovngariaboemiafraudaitaliaelbiopi»greciafcbiauonïsIcbiausfansoni»ingbilterralombardiaromagna
CCapituuim.3«.Be ciuitatibHS etcaftellis,TRotnaSeniaJfloientiajBononiaSctrariaCenetiaamant»»
. atDediolamutt -
jfleapolieConftantinopoti3SaftleaColonia '
Ktugis '
parifius-
CCap1rn.37.se«btiftianitate / etBcinfidclibus.CbtifiiauitasCbuftianu»3udeusj^ebtcus '
3nndelis 'paganiCnrcbu»£arraccniIbercticnsHcnegatn»Sodomita -
CCap, 38.Se litfcbus crpugnationibueîlufotibiw.Sellum -ScUare
31.3«.capitoloneselle cita ct&eglicaftelli.romaflcnafioten3abotognaferrara
mantouamitanoneapoliconftanttnopoli
tarmg»bauiereeuftricbevngriebcljcillcfranceItaliettbiopiegrecerdauonieeftlflucraponeangleterrelombardierttname
te.3S.cbapit.eftbesdtescBtscbafleaulf.rome .
feneftacnccbologne(errarevcniremantuamilannaplesconftantinoblcbaieColognebiugeapari»
coloniabtugia in nantirapariai
31.37. capiftb Se le.37, cbapiteftlacbtiftianitt/etsda cbtcfnanie/
turingabaueraauftriavngariabobemiarranciaitaliacfbioptagreciaetclauoniaeTdauoravoniaintlaterralombardiaromagna
£I.3«. capitulo e»Celas ciudadesetBcloscaftillos.romalenaflotcncîabonognaferraraveneciamantuamilannapolc»conftantinoplafeaulcacolonia
tbunngtntibaternnoefterteicbuugcrnnbebcmfranrkrricb.uuelTcblanndt 'motbenlanndl ixhriecbenlanitd M»vtndireblan4 JBervvtndircb $bsedlefalTenljeii :!
engcuanndt ^m. lombarden 3fî
roeimrcblanndt, .
Beglinncieli.cbuftianitacbtirtiaiu)gindeofycbteoinfidèletpagani' .
ilrurcbotfarracenî .
bereticoilrencgatoilbuggiotoite
«Ses infidèles* ..
cbicftiente -cbicftienleiuifbcbtieuU'infidelles païensletrjurclesfarrarin»beretiquelercgnfe -.lebougre . .
pari»
£l.57.capï. eabe=la cbtiftianidad/«Bdos infidèle»cbtiftianidadcbtiftianojudioÇebteoinfidèlepoganottburcofarraceno»bereticorenegadofodomtta
ffias.flwil.capi''von Ben cbiifienvnBenvngleuliii.Biecbtiflenbefi 4çbiiftai ^bcbietifcb 1TUgleubvg "aBiebetdtftberturckSiembotettke«er 'verlcugnctBerkeejertfcl»
31.3».ç3.rieBdIa le.5g.cbap.eft Se ei.3g.cap.es Sel» BJaswvtq'.c.iHibataglia et gaer= ta bataille tguer= b3talla et gitcrra Ben (treftiê rrftra -t Be gtocatoii. raetsesiueur». et Bdos jugado= oë vndt foilenra..labattaglia labatatlla guerra ire», serureçt >4
combattere «mbatre , gucrrear fecb.tenn Û
© Bibliothèque Universitaire de Tours
fjc.6 .tf.iecythtàltk&moiH.&c.Cdp.^o.iemfimimcrtgr'^G'ç: ij>A'nftarepauilto«teratii»SoeietatcsHeriluim 'parjjfaarepacemStainpaceConueniKICraditoiVradimentumSpio 'jturjrtcquatnjjlequitispoltronu»3ncantare3ncantatot3ncantatriJ!lupanarïDerdripIRapereKaptotludarelurot
gioftare '
pattilloneilcaniporquadrelabandierslapacenfarpaeeftainpaceSatefare-
traditotetradtmcntolofpioneitladroilribaldolaribaldertapoltroneiucantareincantatotefrrcgobotdelloputanantbarerubatotegiocaregiocatote
louftertcpauaionloftcompaniela bannièrelapait;a faire lapait;fotesenpaijtfaire pacteIttraittretraimentlefpiele larronleribaultlaribauldi'3e
iuftarpaudlottctcrdtocTcsadros ;
bandera
G?ba5erpaj' cftacupaj
conuemrtraydottratcio»eTpieladronribaldoribaldcria
tnefebautbomme vellacoenebanter encantarenchanteur encantadotfotetere encantadot»botdeau burdclputein put»rouber robareroubeur robadotiouer jugar
ioiieur jugadot ,.,,pcrdidiBceesno; io bo perdutobi iat pardu Bir.Ho perdi oie} ffoti: ici? bab verlototrenosludendo ese ftotini agios rinaa iouer nesjugando f.flo.mitrpidenJEatnnum timm toBanno tcare tonBan tuBagno es ill Bdn febaclaMiuspttte meglio era-per te ilefteit mieulr- B mejot fueapara; csvver bcllerfur
cbetu tifoffi «lif* tôt quetu tenu» tique tu te vdlic Bicbsevvcft Sunfo béin otdine cô fes mis biê'en ot ras coït aqucllos bateft Bicb ctcM
flecbeniiBie;elltBaabebtBerbauflêntiBaspanerBerfridefndmacbflbiS3ufrtdpatmacbeiiBerverretterverronff» 'BcrfpeberBerBiepBer rebâtitfcballtbcfttbof3Vvicbt3obteint3obterîobertnnebuerbauf5buerraubennBerrauberfpidennBarfpieler
fuinetçp cumillisbenarijsvtftiuincs*tleromtttBids
qucliscnaritusiclilvero
eednoneft fsctû mauonefattoUali lisatiSlea tauolieroSeacu» lo rcaeeoCarte charte
CCa»tnt,39AM.tttariftisetinos
dulatotibud*CttbaraITuba^ubiccit
-lutins -tjiola ' '(DfganumCamntnaCampanile '
3U9. capitolo fiebcgli fonatoti etmodulatoti. '
larpelatromb»iltrombcttail leutola violaloiganolacampanacampanille
dreauec large»queru Bi»leviatilneitpaafaictles settabler 'lasercbc}cartes
le. 59. chapitrecftbes foncurs etntenellriers,labarpela trompetale trompetéle lentla videlotguetaclocbeleelocljier
Bincres eidctfibBsgelt.tuBilés Bu fageft si recbjlaverdad tenvvarbevtpero no es ftebo es tft abemit ge=lossados vvurrftl iribdcutablera btcMpielelatedrej IcbacÇtlosnatpes kbartetm.
£1.39. captt.es belo» foitadotes etnteneftrettos.labarpa ;la trompa '
eltromptta .
cl laud .laviudaclotganolacampanaeleampanario
jDa8.çi:r.ir.capn\von Ben barffnêrvnoenpfetffcmiBiebatffBietrambBcrtronintetcrBielautbBieftdelbie otgelBieglocl:glocUcntumft
CCaprin.4.o.Sc 3l4.o.capitololl le.4o.cbapitrc fil.48.cap.esbe îBas.tI.capit.votl«nfirmitatt 1 egri e Sete infirmit» eft Be .infirmité et U enfermedad et sent Israitltbeii
£ tfl
fjc.6 .tf.iecythtàltk&moiH.&c.Cdp.^o.iemfimimcrtgr'^G'ç: ij>A'nftarepauilto«teratii»SoeietatcsHeriluim 'parjjfaarepacemStainpaceConueniKICraditoiVradimentumSpio 'jturjrtcquatnjjlequitispoltronu»3ncantare3ncantatot3ncantatriJ!lupanarïDerdripIRapereKaptotludarelurot
gioftare '
pattilloneilcaniporquadrelabandierslapacenfarpaeeftainpaceSatefare-
traditotetradtmcntolofpioneitladroilribaldolaribaldertapoltroneiucantareincantatotefrrcgobotdelloputanantbarerubatotegiocaregiocatote
louftertcpauaionloftcompaniela bannièrelapait;a faire lapait;fotesenpaijtfaire pacteIttraittretraimentlefpiele larronleribaultlaribauldi'3e
iuftarpaudlottctcrdtocTcsadros ;
bandera
G?ba5erpaj' cftacupaj
conuemrtraydottratcio»eTpieladronribaldoribaldcria
tnefebautbomme vellacoenebanter encantarenchanteur encantadotfotetere encantadot»botdeau burdclputein put»rouber robareroubeur robadotiouer jugar
ioiieur jugadot ,.,,pcrdidiBceesno; io bo perdutobi iat pardu Bir.Ho perdi oie} ffoti: ici? bab verlototrenosludendo ese ftotini agios rinaa iouer nesjugando f.flo.mitrpidenJEatnnum timm toBanno tcare tonBan tuBagno es ill Bdn febaclaMiuspttte meglio era-per te ilefteit mieulr- B mejot fueapara; csvver bcllerfur
cbetu tifoffi «lif* tôt quetu tenu» tique tu te vdlic Bicbsevvcft Sunfo béin otdine cô fes mis biê'en ot ras coït aqucllos bateft Bicb ctcM
flecbeniiBie;elltBaabebtBerbauflêntiBaspanerBerfridefndmacbflbiS3ufrtdpatmacbeiiBerverretterverronff» 'BcrfpeberBerBiepBer rebâtitfcballtbcfttbof3Vvicbt3obteint3obterîobertnnebuerbauf5buerraubennBerrauberfpidennBarfpieler
fuinetçp cumillisbenarijsvtftiuincs*tleromtttBids
qucliscnaritusiclilvero
eednoneft fsctû mauonefattoUali lisatiSlea tauolieroSeacu» lo rcaeeoCarte charte
CCa»tnt,39AM.tttariftisetinos
dulatotibud*CttbaraITuba^ubiccit
-lutins -tjiola ' '(DfganumCamntnaCampanile '
3U9. capitolo fiebcgli fonatoti etmodulatoti. '
larpelatromb»iltrombcttail leutola violaloiganolacampanacampanille
dreauec large»queru Bi»leviatilneitpaafaictles settabler 'lasercbc}cartes
le. 59. chapitrecftbes foncurs etntenellriers,labarpela trompetale trompetéle lentla videlotguetaclocbeleelocljier
Bincres eidctfibBsgelt.tuBilés Bu fageft si recbjlaverdad tenvvarbevtpero no es ftebo es tft abemit ge=lossados vvurrftl iribdcutablera btcMpielelatedrej IcbacÇtlosnatpes kbartetm.
£1.39. captt.es belo» foitadotes etnteneftrettos.labarpa ;la trompa '
eltromptta .
cl laud .laviudaclotganolacampanaeleampanario
jDa8.çi:r.ir.capn\von Ben barffnêrvnoenpfetffcmiBiebatffBietrambBcrtronintetcrBielautbBieftdelbie otgelBieglocl:glocUcntumft
CCaprin.4.o.Sc 3l4.o.capitololl le.4o.cbapitrc fil.48.cap.esbe îBas.tI.capit.votl«nfirmitatt 1 egri e Sete infirmit» eft Be .infirmité et U enfermedad et sent Israitltbeii
£ tfl
© Bibliothèque Universitaire de Tours
^CIf4lier'P^Peie^mi1^^^^il^^^^-^ktdinibus.^nflrinita»3nftTnuiôparapfisJBTdKptTiaJfebu'sîDolote»jcoleocaputpuncruraCancerJflntuifangnt»Spoftcma3itî-ahistablent»£>utdu»xcutn»©mini»CccueJSnaiius£cabicaScabiofu» .
CaliiusTCrcmereXliilncratn»Claudn»anoti2Dots >sscptiltttrapiitridiimleptaJOXdicusjaedia'naxrjcdicareOngucntutnZftnucrcSalncarc3itU3ie
< Belle malafte.innrtsits-intcrmola gotta"idropifi»lafebtela ooglfamiboleilcap»puntnrailcancrocaca Tanguela portent»enftatorabiofofotdo "mntomatto 'cicco '
Bêlas maladia». Kn vnd fttubm,ItranlibcttItroncb,biegitbt
«maladies;maladie cnrermcdadmalade enfermalagcute got»tdropifie Tdroptltste fleure frebselessoleurs Sc-loteslateftemefeict Buel me 1» cabe= nurtbut st beuepomtture (mal punctura (es ber fticcb (vwbt.
Mwametliicbtigi jbasfieter *Biewcrage
la rogna -regnef*calitotremare :ferito3oppomotireil mo:tolarcpoltttramarcie
lecbancrecbiertefanslapcfhuneenfleenragetantmuetfolauruglelonfcberweneroigneur.cbauucttremblerbtaifleboiteuxmorirlamrtlafeptilturtpourri
malsi fan tajaro ladreilmcdico Icniedccfnmcditiita .
imdtcareliiiifi-ciitocauar tanguebagnsreamtare
médianemedicinertoignementfeingnerbaigner«tuer
cancrefluropoftemabmebadorabiofofctdomudoleeoIl egoguerebofamararnofocaluotrenterviuncrado .cojromotirtnusrtefepulturapodndoleptatnedicomcdicitia ~
medicarvnguentofangrarbaignarafudar
BcrltantierblurbfluefîSinetbar.ftgertbvvollenti 1
vvdctigtbattbftunimnatr - 4 'blinncTtjvvergid} <
grmndtEfindicbgtacjentSilterntvvunndfbinclttnt *fierhcm»tb=dtBaagrabfbautfeltbftedjBer arc»resnefercïnetbetlfalbenbliitlaflcitbadrnnbelffénn
C<rap!tnlut.4"i. Sl.if'.eapitoloB ie.4r.ct)9pitre 2i.4t.eapitnl.es »as.rli.eat)(.VMiBe reptem pecca- eSeglifcttepcccas eft ses fept pec= Bclos ftttc pecca Ben fibenn lodb
. tismottallbus. timottali.Scrstcm peccats ItfettepcccatimottaliaSuprrbtaSuarttiaImatria3taCula3nutdiaSccctia
mottalvlaruperbis .
laiiaritialulTuriataira
linuidialaccidia
cbesmoud}.ksreptpccbcsllioitcUlotgucillauaricelalururelirelagueule'lenuielapaicffè
dos mentales.iiciepeccade»mottalc»fiiperbiaaiiaritialivunairagulaiuutdiasccidta
runnden.Bte.v0.icdinc$-.ennfundmbie beftarn)Biegcttiltett "Biunlteurebet^BtrtotnuBiefreffingltcttBer HcidtBictragbeft
CCap:tulu'.4-i. 3l-4.t.eapiiolori le.4z.cbapitrc £1.4i.eap(tulo &as.r.ln.eapitelBe quincB fenfi = e Be dnque rtutfc eft ses emed fens es «lo» cinco ftrt von Beniiinffbus. menti. - , Bucotp». tieV*. fins.
^^kla
^CIf4lier'P^Peie^mi1^^^^il^^^^-^ktdinibus.^nflrinita»3nftTnuiôparapfisJBTdKptTiaJfebu'sîDolote»jcoleocaputpuncruraCancerJflntuifangnt»Spoftcma3itî-ahistablent»£>utdu»xcutn»©mini»CccueJSnaiius£cabicaScabiofu» .
CaliiusTCrcmereXliilncratn»Claudn»anoti2Dots >sscptiltttrapiitridiimleptaJOXdicusjaedia'naxrjcdicareOngucntutnZftnucrcSalncarc3itU3ie
< Belle malafte.innrtsits-intcrmola gotta"idropifi»lafebtela ooglfamiboleilcap»puntnrailcancrocaca Tanguela portent»enftatorabiofofotdo "mntomatto 'cicco '
Bêlas maladia». Kn vnd fttubm,ItranlibcttItroncb,biegitbt
«maladies;maladie cnrermcdadmalade enfermalagcute got»tdropifie Tdroptltste fleure frebselessoleurs Sc-loteslateftemefeict Buel me 1» cabe= nurtbut st beuepomtture (mal punctura (es ber fticcb (vwbt.
Mwametliicbtigi jbasfieter *Biewcrage
la rogna -regnef*calitotremare :ferito3oppomotireil mo:tolarcpoltttramarcie
lecbancrecbiertefanslapcfhuneenfleenragetantmuetfolauruglelonfcberweneroigneur.cbauucttremblerbtaifleboiteuxmorirlamrtlafeptilturtpourri
malsi fan tajaro ladreilmcdico Icniedccfnmcditiita .
imdtcareliiiifi-ciitocauar tanguebagnsreamtare
médianemedicinertoignementfeingnerbaigner«tuer
cancrefluropoftemabmebadorabiofofctdomudoleeoIl egoguerebofamararnofocaluotrenterviuncrado .cojromotirtnusrtefepulturapodndoleptatnedicomcdicitia ~
medicarvnguentofangrarbaignarafudar
BcrltantierblurbfluefîSinetbar.ftgertbvvollenti 1
vvdctigtbattbftunimnatr - 4 'blinncTtjvvergid} <
grmndtEfindicbgtacjentSilterntvvunndfbinclttnt *fierhcm»tb=dtBaagrabfbautfeltbftedjBer arc»resnefercïnetbetlfalbenbliitlaflcitbadrnnbelffénn
C<rap!tnlut.4"i. Sl.if'.eapitoloB ie.4r.ct)9pitre 2i.4t.eapitnl.es »as.rli.eat)(.VMiBe reptem pecca- eSeglifcttepcccas eft ses fept pec= Bclos ftttc pecca Ben fibenn lodb
. tismottallbus. timottali.Scrstcm peccats ItfettepcccatimottaliaSuprrbtaSuarttiaImatria3taCula3nutdiaSccctia
mottalvlaruperbis .
laiiaritialulTuriataira
linuidialaccidia
cbesmoud}.ksreptpccbcsllioitcUlotgucillauaricelalururelirelagueule'lenuielapaicffè
dos mentales.iiciepeccade»mottalc»fiiperbiaaiiaritialivunairagulaiuutdiasccidta
runnden.Bte.v0.icdinc$-.ennfundmbie beftarn)Biegcttiltett "Biunlteurebet^BtrtotnuBiefreffingltcttBer HcidtBictragbeft
CCap:tulu'.4-i. 3l-4.t.eapiiolori le.4z.cbapitrc £1.4i.eap(tulo &as.r.ln.eapitelBe quincB fenfi = e Be dnque rtutfc eft ses emed fens es «lo» cinco ftrt von Beniiinffbus. menti. - , Bucotp». tieV*. fins.
^^kla
© Bibliothèque Universitaire de Tours
f[C4p.Jfi.ieïiptl epcrilltiMiferkoriie.C4p44.ie iccî preetptk ici. 2o
Cufoq»mrusfjidereSudiretEangere©d-tarcÊaftare
Kdnque'> fcntttncnti
vedtre,vdiretoccsreodotareguitare
CfapitnW.+j.bereptcmcperi:bus mirericotdietScptcm opéramiTcficotdiefniricntcscibareétait:»potarejttudoevcuiftJnthmo»vifitare3ncarccratosconfottarejEottue»fepcllireperegrinc»tjofpilare
31.43.eap.fie belletctteopcrc Bekla mifcricotdia.le Tette opère Sela mifcricotdiapa'ccregliafSamatt .
aliafiVdr.tiBarebcreinudivcftireglt mftrmiVifitareconfbttarecpiigionertfepetlirctmottialBcrgarcUpdegnni
Ita cincqfcnebe nature.veoirMtoucberodozcrgoutter .
le.43. cbapit.dtBcsteptocnresBemtrcncotde.lee reproutresBemirericotdeaccnl):qontfainSonera mangera eeiilr ci ont foifSonera botteveftir les midivi literiesmaiesconfotterlespùfonicroenreuetirlc»motsallogier lespèlerins
loscmcofentidoa/
ver<rfttocarelerguftsr .
£t.43capesbelasfietcobiseBemirericotdis.laafcptobtasBemifcric-rdiaaloabambtientosBar oe cornerSar Bcbeueralosquebantedeveftir losnudo»viriarlo»enfermorcoRfottarlosencaradoscntcrrarlo»muertoeborpitareto»peregrinos
CCapitnlu44'3l.<|.+'C3pi-n eÏDc secetn puce; Se Biea comandaptiesei. mcntiBiBio.JCcccmpteces isied comanda;ptabei mentisi sioCrcde i TnG ScS crede tn vno si»Stnabeum a-narcsioSmaptoti omaelp-.clïïmtimtuûtU momo cornecutteiprum remrdeftmoiSabbata fa'iecifirefanctifica iiràbbatoJbomsa patron bonoia il padrt«marron «la madréJlonoccidae nonoccidere
-jjtonfhrare nonfnrareXlonmecarc nonmed^areJttonSicas fallu] nonfarcreftisttuimonium m;ni» fallojfton cupiasrem nonodidetarealunam robaSaltruitttonccnciiDi nonBeud«=fcasvtotent rare la mo=alteriu» glieSaltrui
lc.44-cbapf.eft £1.4 4ca.ea SeBessii; cômande lossie^mandasmenssesicu* mictooscSios.les Bit cômande los nies mandattnensSeStcucrotenvngbicttamersieuaincrtepio:ebam commefotmcfmesfancitnrrlesfe:
mientossesioscreoenvnsiosamaasiosamaalptotimat-ivoccmmoatimermoguardalasfife
ftcs« BimencbesftastBemtgoabonnotelepere bonrraelpadre«lamcre «lamadrelie tue point nomatara»ne roubc point nofmtatasnefot lutur eut nocodteiarasne fat pointfautf no Bigas fallotcfmongage _ teftimonione sctirc point le nocodicicstacobiensaultrui fa ajenane scrirc point noccdfcie»lafcmmebauk la mujet octrut ctro
bicfunnflftnncn»BaafebemtSaebonrctiBasgretfftiirtcbtnnrcbmedicn
B>8B.«li(|,cà.voi»Ben fiben vérité*barabertsiuett.brefïbcnwcrcUsrbarmbeiyhetScbungcrigennfpcîfjenBieBmftigëtreit'-IrennBinnakêthtetdïSic branche ben»fuebenSiegcrangoie»trofteunBietodcnbegrabcnljelrrnSiefrémdcn berbtigenn
iD3s.tt1ia.espi.vonbëKbengb»ttengottes. .
BrejcbengepotBesbemnngbnbeinettgotb'bgctlicbb>be lieb ciefnifcenn nebiften al»Bicbfclberfêter Sic beiligejtagecbtevattetvmJmutbertondtnicmandt 'ftiilnitbeicb feinebegib wt faifeb gegcc3cngni!3begeb: n't cineaandetit cuttbc»bcgebtnit évitaandcrnsîTcmatieloddcruucfb.
CCap4<Beflu3I.4'f.cap.nebt le.4î.c.eftbele£!.4*.cac8bcl jBas.tlv ea.vôsêototBefcola. lofUidioctCola. tUidcicTcole, eftuclto « efcuela. fludircvuséfcbu
(Un.
f[C4p.Jfi.ieïiptl epcrilltiMiferkoriie.C4p44.ie iccî preetptk ici. 2o
Cufoq»mrusfjidereSudiretEangere©d-tarcÊaftare
Kdnque'> fcntttncnti
vedtre,vdiretoccsreodotareguitare
CfapitnW.+j.bereptcmcperi:bus mirericotdietScptcm opéramiTcficotdiefniricntcscibareétait:»potarejttudoevcuiftJnthmo»vifitare3ncarccratosconfottarejEottue»fepcllireperegrinc»tjofpilare
31.43.eap.fie belletctteopcrc Bekla mifcricotdia.le Tette opère Sela mifcricotdiapa'ccregliafSamatt .
aliafiVdr.tiBarebcreinudivcftireglt mftrmiVifitareconfbttarecpiigionertfepetlirctmottialBcrgarcUpdegnni
Ita cincqfcnebe nature.veoirMtoucberodozcrgoutter .
le.43. cbapit.dtBcsteptocnresBemtrcncotde.lee reproutresBemirericotdeaccnl):qontfainSonera mangera eeiilr ci ont foifSonera botteveftir les midivi literiesmaiesconfotterlespùfonicroenreuetirlc»motsallogier lespèlerins
loscmcofentidoa/
ver<rfttocarelerguftsr .
£t.43capesbelasfietcobiseBemirericotdis.laafcptobtasBemifcric-rdiaaloabambtientosBar oe cornerSar Bcbeueralosquebantedeveftir losnudo»viriarlo»enfermorcoRfottarlosencaradoscntcrrarlo»muertoeborpitareto»peregrinos
CCapitnlu44'3l.<|.+'C3pi-n eÏDc secetn puce; Se Biea comandaptiesei. mcntiBiBio.JCcccmpteces isied comanda;ptabei mentisi sioCrcde i TnG ScS crede tn vno si»Stnabeum a-narcsioSmaptoti omaelp-.clïïmtimtuûtU momo cornecutteiprum remrdeftmoiSabbata fa'iecifirefanctifica iiràbbatoJbomsa patron bonoia il padrt«marron «la madréJlonoccidae nonoccidere
-jjtonfhrare nonfnrareXlonmecarc nonmed^areJttonSicas fallu] nonfarcreftisttuimonium m;ni» fallojfton cupiasrem nonodidetarealunam robaSaltruitttonccnciiDi nonBeud«=fcasvtotent rare la mo=alteriu» glieSaltrui
lc.44-cbapf.eft £1.4 4ca.ea SeBessii; cômande lossie^mandasmenssesicu* mictooscSios.les Bit cômande los nies mandattnensSeStcucrotenvngbicttamersieuaincrtepio:ebam commefotmcfmesfancitnrrlesfe:
mientossesioscreoenvnsiosamaasiosamaalptotimat-ivoccmmoatimermoguardalasfife
ftcs« BimencbesftastBemtgoabonnotelepere bonrraelpadre«lamcre «lamadrelie tue point nomatara»ne roubc point nofmtatasnefot lutur eut nocodteiarasne fat pointfautf no Bigas fallotcfmongage _ teftimonione sctirc point le nocodicicstacobiensaultrui fa ajenane scrirc point noccdfcie»lafcmmebauk la mujet octrut ctro
bicfunnflftnncn»BaafebemtSaebonrctiBasgretfftiirtcbtnnrcbmedicn
B>8B.«li(|,cà.voi»Ben fiben vérité*barabertsiuett.brefïbcnwcrcUsrbarmbeiyhetScbungcrigennfpcîfjenBieBmftigëtreit'-IrennBinnakêthtetdïSic branche ben»fuebenSiegcrangoie»trofteunBietodcnbegrabcnljelrrnSiefrémdcn berbtigenn
iD3s.tt1ia.espi.vonbëKbengb»ttengottes. .
BrejcbengepotBesbemnngbnbeinettgotb'bgctlicbb>be lieb ciefnifcenn nebiften al»Bicbfclberfêter Sic beiligejtagecbtevattetvmJmutbertondtnicmandt 'ftiilnitbeicb feinebegib wt faifeb gegcc3cngni!3begeb: n't cineaandetit cuttbc»bcgebtnit évitaandcrnsîTcmatieloddcruucfb.
CCap4<Beflu3I.4'f.cap.nebt le.4î.c.eftbele£!.4*.cac8bcl jBas.tlv ea.vôsêototBefcola. lofUidioctCola. tUidcicTcole, eftuclto « efcuela. fludircvuséfcbu
(Un.
© Bibliothèque Universitaire de Tours
entnerflta»etudereS cotaICodotffcolari»JDiTeipulu»iScribaCaMmare3ncbanftnintpapiruapargamenum«cripluraptiuilegûim
wttuerlitaftudiareBottoteSottote '
fcolaroiloifciptubclercriuanoilcalamaro
' lincbiorirolacbàrlscbartapccotalarcripturaptiuilcggioleftrtearti
£C4p46.ie officia ecclejiajiica:
«nhierlidadvniucrfftecfludicrtricoteBocteitTIcfcotierle Buciputelercriuo'nlercriptoireancrele papierleparcbemirtlefcriptureptiuilegelesteptars
eftudiarefeuclaBorioteTcolarSirciputoercriuanorTcriuaniatintapapel.pargaminocrcripturaptiuilcgioflcteartes«cptcmarbc». leftttearti icsieptars uni»
lejctempotalis lalegctempeialc lalottcmpoiale lettempotali~i c,;...lai* tai«wfi.iV.>i.d» levfmrirualletrpiritualis
Sacra rcripturaPb'fica3nrotmartSDiRereSenefcitlibtos
lalegefpintualeracrarcritturslaftftca . .
ïnfcgnare . .
imparare . .
tfgtiramoltobnilibii
Islotfpirituctercriptureeiuintlapbirfqucenrdgneraptendrciirccttrcibienlesliures
ietfpirittialragrada fcrtptur»firicainfotmaraptenderfsbebienlibtos
CCapitulM^R 3l.4«.capitolo(î lc.4«,cbapitre £1 . 4*. capituloSeoffido.ccdcfia-. csel offrcio eccle= eftselofficeeccle; esoelofficio eccleflico." fiaftico. fîaftique.Cffiofi eccleltafti officio eedcfiafti loficeecdcuaftiqpapa (cum papa (co papepatriarcbaCardinalisSrcbiepircopu»£pireopusSbbatiaSbba»ptiotparrocbiaSrcbiptetbïlcrClericusCanonicu»Spirituali»Sccularis3Deuotus3t>cuorioCumSeuotioneSiabetbonamfidcm
il patnarcbail cardinaleardudcopotlvcTcopolabadislabbate .
il pilotetaparocbi»'larcipteteil cbiericoilcauonicolofpirituateiltcmpotateitoiuotoSmotione 'consiuotionebabuonsfede
£rtbou9cb.itftia; ebuocbtiflianoCoiona (nu» lacbicrica£cclcfïa laecclefisCboius ilcbotoZDetropoItfanus ilBuomoiXDonafterium ilmunifteri»ïlrare ' laltareCoipuscbtifti coipaSictjtifto
patriarcbele cardinal -
arcbcucrqucleucrquelabbatetabbele prieurlaparroffleIarcbepteftele clerc -
lecbanoûie.:lerpirituelle temporelleBeuotBeuotion '
attecBeuotionil a bonnefot
fiartico.lofficio ccelctUflfcpapa (copatriarcbacardenalarcobitpo - -obirpoabbadiaabbadeptioi ,
parrocbt»ardmcteelertgocanonigoeTpiritualféglarbcuotoBeuotionconseuoiiottbabuenafe
ilc(tboncb.teftim es bué ctjtifhanolacotoneleglite ,lecueurlagrantcglif/elemottafterelautcllecotpsBebie»
coiona
Tglelïacboiotglenamatoïmonallerioaltarcuerpo Be cbtifto
' "t rv>-i|Mcbocblcbjiti '
ftuditenn i
Bicfcbult iboctoerrcbueler '*$ +Berjunger V ]BerrebtetberBasrntbfariBietmtb * £,]Bas papier -BaspergtneitfBiegcrcbtifBr. * i
BicbandfdlBie (îben kneimllB3vve!tlitb redjtb3 getltlicb ml)bie bevliggTebtillSteerftkumtuvndervwtfem'lerncncrkan faftvwuBiebnecbcr
JDas.rlv).ca(iitelvonBS amptebtrkircben.Bas gevtllitb îptBerbabrt .Berpatrlamb,cardiraH xercîbireboff £bifcbotf sbiecptetBerabtptioersiepfarr ,einptietter t*'Beroccolt Jsrkotser .-SgetftlicQ &vvelturç *andecbtig «andacbt S"mitsndacbi ",er bat et» gurbeglaubener ift ein gufwrBiepUtte (cbiiDBiekttcbBerkbotBer tbuem oderBasdofler (ftiffiBcralfbar,gotte8levcb.ua»
entnerflta»etudereS cotaICodotffcolari»JDiTeipulu»iScribaCaMmare3ncbanftnintpapiruapargamenum«cripluraptiuilegûim
wttuerlitaftudiareBottoteSottote '
fcolaroiloifciptubclercriuanoilcalamaro
' lincbiorirolacbàrlscbartapccotalarcripturaptiuilcggioleftrtearti
£C4p46.ie officia ecclejiajiica:
«nhierlidadvniucrfftecfludicrtricoteBocteitTIcfcotierle Buciputelercriuo'nlercriptoireancrele papierleparcbemirtlefcriptureptiuilegelesteptars
eftudiarefeuclaBorioteTcolarSirciputoercriuanorTcriuaniatintapapel.pargaminocrcripturaptiuilcgioflcteartes«cptcmarbc». leftttearti icsieptars uni»
lejctempotalis lalegctempeialc lalottcmpoiale lettempotali~i c,;...lai* tai«wfi.iV.>i.d» levfmrirualletrpiritualis
Sacra rcripturaPb'fica3nrotmartSDiRereSenefcitlibtos
lalegefpintualeracrarcritturslaftftca . .
ïnfcgnare . .
imparare . .
tfgtiramoltobnilibii
Islotfpirituctercriptureeiuintlapbirfqucenrdgneraptendrciirccttrcibienlesliures
ietfpirittialragrada fcrtptur»firicainfotmaraptenderfsbebienlibtos
CCapitulM^R 3l.4«.capitolo(î lc.4«,cbapitre £1 . 4*. capituloSeoffido.ccdcfia-. csel offrcio eccle= eftselofficeeccle; esoelofficio eccleflico." fiaftico. fîaftique.Cffiofi eccleltafti officio eedcfiafti loficeecdcuaftiqpapa (cum papa (co papepatriarcbaCardinalisSrcbiepircopu»£pireopusSbbatiaSbba»ptiotparrocbiaSrcbiptetbïlcrClericusCanonicu»Spirituali»Sccularis3Deuotus3t>cuorioCumSeuotioneSiabetbonamfidcm
il patnarcbail cardinaleardudcopotlvcTcopolabadislabbate .
il pilotetaparocbi»'larcipteteil cbiericoilcauonicolofpirituateiltcmpotateitoiuotoSmotione 'consiuotionebabuonsfede
£rtbou9cb.itftia; ebuocbtiflianoCoiona (nu» lacbicrica£cclcfïa laecclefisCboius ilcbotoZDetropoItfanus ilBuomoiXDonafterium ilmunifteri»ïlrare ' laltareCoipuscbtifti coipaSictjtifto
patriarcbele cardinal -
arcbcucrqucleucrquelabbatetabbele prieurlaparroffleIarcbepteftele clerc -
lecbanoûie.:lerpirituelle temporelleBeuotBeuotion '
attecBeuotionil a bonnefot
fiartico.lofficio ccelctUflfcpapa (copatriarcbacardenalarcobitpo - -obirpoabbadiaabbadeptioi ,
parrocbt»ardmcteelertgocanonigoeTpiritualféglarbcuotoBeuotionconseuoiiottbabuenafe
ilc(tboncb.teftim es bué ctjtifhanolacotoneleglite ,lecueurlagrantcglif/elemottafterelautcllecotpsBebie»
coiona
Tglelïacboiotglenamatoïmonallerioaltarcuerpo Be cbtifto
' "t rv>-i|Mcbocblcbjiti '
ftuditenn i
Bicfcbult iboctoerrcbueler '*$ +Berjunger V ]BerrebtetberBasrntbfariBietmtb * £,]Bas papier -BaspergtneitfBiegcrcbtifBr. * i
BicbandfdlBie (îben kneimllB3vve!tlitb redjtb3 getltlicb ml)bie bevliggTebtillSteerftkumtuvndervwtfem'lerncncrkan faftvwuBiebnecbcr
JDas.rlv).ca(iitelvonBS amptebtrkircben.Bas gevtllitb îptBerbabrt .Berpatrlamb,cardiraH xercîbireboff £bifcbotf sbiecptetBerabtptioersiepfarr ,einptietter t*'Beroccolt Jsrkotser .-SgetftlicQ &vvelturç *andecbtig «andacbt S"mitsndacbi ",er bat et» gurbeglaubener ift ein gufwrBiepUtte (cbiiDBiekttcbBerkbotBer tbuem oderBasdofler (ftiffiBcralfbar,gotte8levcb.ua»
© Bibliothèque Universitaire de Tours
' '" C4p4l<it "iM t^fiwdiiuittitteUqttft S - >
Crue » 'Smb»-- - -tburitmlutn(tnagoCalit '. .«upeipelUcuimpaïensBJilTaleCoipotaleSolfia
gpeifotium-SmbirusSscriftist«efbsterronact/u»aSottacb»SdotareptecariplangereSidcreCamoanann».Cuftoe
CCap.47-B« »=qnailjumiditate.SquaSqueSquaSuIcisSqua Taira .
SquaclaraSquaturbids.JFontana.Ousoputeua rCinémaTfrtrens-
fcinusCluarlutn. .
_taeji»palusHaut» .
ÎDamibùia.JtDatiejFiindus -ftumidutn»ironditaaSauraitSSalneatti»TîosSatin»
rtliquia 'ta croceilpergot» ,il terrible 'latmagint -
il calice.lacottalapatenatlmeiïaleil coipotaleboftisilbattennoclrparrottotlcbiofrrolafacrcfti» 'ilptcteil traie .
lamonacaadoiare ,_
aptegarepiangcrcRidereîlcampanar»ilfactcitano
relique»1» croie
rcliquia»crin - .
la dîierc bu ptes cobertotIcnfencitr (fdjcur cnccnfarioJtroagele caliceIcfurpeli»la patènelemelTel-lecotpoialIbofltélebapteTmelefparfon,
.ledoiftrelaracriftieleptcbftrcle moinetaaonaftladoteiprierptefndrerireledoucljicr -
lefacraltcin
titrage»tau*, ..foptapeltdcTpatenaimitai«otpotajboftiabapnfmolarpargolclauftra -
facriftiapteftemonjemonjaadoia.rogarplangicrerett
, campanari»,lacriftan
31.47. ea. fie Bel le.4.7.eb».eft Se ffl.47.cap.es 1
' bctUigttjttnt ,baskreucj :
BeepiedigfiucBbasreucb&fj -
. BasbildtN . Berkellicb,
bctkboiockbiepatben ..merjbttecb.cotpoial
-, basoblat 'Bertaurrebtnnelnnetbjîalt
, creucigang 'facrifteVpfaff
, BermunctjBienunnattbetftjoibittenn -
tmefuenitlacbm :
BermcuoerSerkuftee
Bel S»».rJv8.c8.voiiaquatbunndita. teauetljumiclite. agua«b(Udi8au. stnmuarréra. ,lacqualacquelacquabolce .
lacquafalfalacquacbiaralacqua tstbida.fontanalaoïigineûpo3îolaciftcrnalacqua cotrealafiummarailriolapercbicra.tllago l
lapaludeloreno.latatt».tamarin* -
ilfcndo '
lumidolabumidittbagniarcbagnato'larugiadr».la buttalapioua
leauele» canes ,
leauesoulceIcaucraleeleaue clercleaue troublefontaine 'lellirdon. .
le put»la cirterneleaue courantelariuierclerutlTcaii.leviuierle Lac .
. le mare;.lerinBanubielametle ton»UramideIbumidùebaignercftrebaignelaroufeelebtouiUarJla pluie
agua.aguaeaguasutceaguafalgadaaguaclaraagita turbicl»lattientc
. laotlgen.elpotolaciftemslaguaeotenteelcftanqueIsriueralaviuera.ellagolapalude.elrbeno
, clsanubi»lamarina
. ilfundolobumidoIsbumedadpotbagrurelbagnad»larofadalabtumaIslluuia
Basuuaflerbieuuafier
. fuersiiuancr .gefalcicn uuauerlanteruuaffertrubuuauetbiunnennBervfptumtgBergalrkbtiuiBtcifternflieuenvvalT/erSiebacb. .
vtfàcbuuetberBerfebe .-Basmof]berrctn
. BitbonanBasmebt -
sergrunt> sifeiKbte, fctubtutct
nec3cnngenecstteertbauScrretffberregtHif
' '" C4p4l<it "iM t^fiwdiiuittitteUqttft S - >
Crue » 'Smb»-- - -tburitmlutn(tnagoCalit '. .«upeipelUcuimpaïensBJilTaleCoipotaleSolfia
gpeifotium-SmbirusSscriftist«efbsterronact/u»aSottacb»SdotareptecariplangereSidcreCamoanann».Cuftoe
CCap.47-B« »=qnailjumiditate.SquaSqueSquaSuIcisSqua Taira .
SquaclaraSquaturbids.JFontana.Ousoputeua rCinémaTfrtrens-
fcinusCluarlutn. .
_taeji»palusHaut» .
ÎDamibùia.JtDatiejFiindus -ftumidutn»ironditaaSauraitSSalneatti»TîosSatin»
rtliquia 'ta croceilpergot» ,il terrible 'latmagint -
il calice.lacottalapatenatlmeiïaleil coipotaleboftisilbattennoclrparrottotlcbiofrrolafacrcfti» 'ilptcteil traie .
lamonacaadoiare ,_
aptegarepiangcrcRidereîlcampanar»ilfactcitano
relique»1» croie
rcliquia»crin - .
la dîierc bu ptes cobertotIcnfencitr (fdjcur cnccnfarioJtroagele caliceIcfurpeli»la patènelemelTel-lecotpoialIbofltélebapteTmelefparfon,
.ledoiftrelaracriftieleptcbftrcle moinetaaonaftladoteiprierptefndrerireledoucljicr -
lefacraltcin
titrage»tau*, ..foptapeltdcTpatenaimitai«otpotajboftiabapnfmolarpargolclauftra -
facriftiapteftemonjemonjaadoia.rogarplangicrerett
, campanari»,lacriftan
31.47. ea. fie Bel le.4.7.eb».eft Se ffl.47.cap.es 1
' bctUigttjttnt ,baskreucj :
BeepiedigfiucBbasreucb&fj -
. BasbildtN . Berkellicb,
bctkboiockbiepatben ..merjbttecb.cotpoial
-, basoblat 'Bertaurrebtnnelnnetbjîalt
, creucigang 'facrifteVpfaff
, BermunctjBienunnattbetftjoibittenn -
tmefuenitlacbm :
BermcuoerSerkuftee
Bel S»».rJv8.c8.voiiaquatbunndita. teauetljumiclite. agua«b(Udi8au. stnmuarréra. ,lacqualacquelacquabolce .
lacquafalfalacquacbiaralacqua tstbida.fontanalaoïigineûpo3îolaciftcrnalacqua cotrealafiummarailriolapercbicra.tllago l
lapaludeloreno.latatt».tamarin* -
ilfcndo '
lumidolabumidittbagniarcbagnato'larugiadr».la buttalapioua
leauele» canes ,
leauesoulceIcaucraleeleaue clercleaue troublefontaine 'lellirdon. .
le put»la cirterneleaue courantelariuierclerutlTcaii.leviuierle Lac .
. le mare;.lerinBanubielametle ton»UramideIbumidùebaignercftrebaignelaroufeelebtouiUarJla pluie
agua.aguaeaguasutceaguafalgadaaguaclaraagita turbicl»lattientc
. laotlgen.elpotolaciftemslaguaeotenteelcftanqueIsriueralaviuera.ellagolapalude.elrbeno
, clsanubi»lamarina
. ilfundolobumidoIsbumedadpotbagrurelbagnad»larofadalabtumaIslluuia
Basuuaflerbieuuafier
. fuersiiuancr .gefalcicn uuauerlanteruuaffertrubuuauetbiunnennBervfptumtgBergalrkbtiuiBtcifternflieuenvvalT/erSiebacb. .
vtfàcbuuetberBerfebe .-Basmof]berrctn
. BitbonanBasmebt -
sergrunt> sifeiKbte, fctubtutct
nec3cnngenecstteertbauScrretffberregtHif
© Bibliothèque Universitaire de Tours
Aando i
/pingerei£ftma;nanic£lacies£elarejSelatum
C<tp.4%.icigntçrc4Wtite.C4p49.icobtiieutU.
i latempcfia
,*>neuiareegranneuc,gbiacdo ugbiacciari
. gljiacciato
s. totcntpeftelanegenegcriliftgranttegeglacegelergelé ' -j
latempcfta, lanicue »
ncuar nstgrannieuc
, bdscta u-belar a
. b lado
berhageï »lp*(Berrcbne snn*fcbjieien » g«sift graflf fljnr**ts >wgcfWercn mit,gefroten >w,i*
CCapHn 4».Se 31.4j.cap de Bel le.4S-tbapi.cll £l.4&.eap.efl*el &aa.tlvitf*von»iigne«caliditate. fiiogosselcaldo. Bufeuicb.ault.' bueg>«calo«.- Bc feucr vnstjigrï
ilfuogo lefeu tjuego - Basteuertabtagia ,£, labtare tbtarao td Btglut I««**<1il carbone lecbarbon » carbon < Berkol $rfjft
. «carboni . Icscbatboit». carbone» <wv bikoclnabbrugiare btulcr > sbtarar . u verbtcmtenbtugia , btule abiara .1 bienilarde -rtard arde - es bien» ,».:cgliecaldo , iicftcbault cscaliente csiftwatm ift&fcaldarc . ebauffer cfcbaldar ir t vvermen ttm
T «glicttepido ilcRticde cetib'.o -eoifta lav* 1
trpcgncrcj eftaindre ,» amatar -, Irfcljenirpento cftaint ' amatado crltfcljet
' tlfolo lcrol.il ii cl loi btfunfila lima j. laliine . fin* .la lutta birmon
' laftclla leftoille «Itrclta Berfternle (telle leaeftoille» t tltrclle . « Beftcmcit' fctlpiandta laplanctrc -«planète * -Bcrphnet 9ilnrmamcnto le firmament firmament» Bas firmament *ilrcreno .. le rerein fereno Bibaurei ftileido ^ ledel cicîo , Berbimel ritceltft'ate * cclellicl cclcftial bnumelircb. &enuuolt lcsuue3 lanube bieuuotckcn» Ni?langelo lange angel Bcrcnngel mgliangek les ange* loaangclcs Biecnngclb, Mjk
CCnprïn.49.6e 31.49.ca Ile Set le49.cbs.efiBe «1.49 capi.esB« fcas.tl*. eapittl
3gntsjflammsCarboCatbonesComburcre j,CombureSrdct .£ftcalidumCalcfactre 'j£fttepidunv£rtitigucre '£rnnctunt*>ol rlunaStellaSicileplanera'jfrrmamcntumSercnumCelumCet. (lia/llubcs ' v
sangelusSngdi
cb'dientia.ObedicnsObedienna©bedireSubditusContranu»3llcfadtomntaprrcontrartum£ftbrftiaacrumsidaXDeaculpa3DebitoimeusConfdcnria3rtibabobonâconfciennantIfono:Jponotare
la obedienna.obecîientecbrdicntiaobedire 'loger»contrariocoluifsog*ni cofi percontrario 'evnabettia " '
tusidilvero .
nu'acolpamto Bcbitoielaconret'entiacoftuiabuonsnaconrdentiaIbonotftonotare '
obetllanee*obetITant -
obetflanceobettfiibiect
"contrairecetut raicttott-ttesltscborcsau contraireccftvne beftetubisviat
. macoulpeitmesoibtla conlccncceeftutabomte
. confcienccbonneur
. feonnoier -.
la obedienna.obedienteobedienciaebedefeerfugeto
- contrarionquclbijoio:do pot clcon=tranocsvnabcftiaverdadsiscsmiculpamtseubdot «
courcicnci»efteabuen»confacnti»bonotbjonour -
von £ gcbjoitatn.*geboiTamgcboiTam kit'gcrjjifam retmtvntbcrteniguninderuuertig " _Ber tbut allereinbmg mit seriinai(alstcbtbue)3 4erideinr.ljtlnr "JBufagrilutibsl ïmctnrcbuldt smeinrcbuldigeriçBiegcumlTcnn ->ïSet bat einfrop -glicbbeuuïuen p'Bicctjt *tljîc» . 1"
Aando i
/pingerei£ftma;nanic£lacies£elarejSelatum
C<tp.4%.icigntçrc4Wtite.C4p49.icobtiieutU.
i latempcfia
,*>neuiareegranneuc,gbiacdo ugbiacciari
. gljiacciato
s. totcntpeftelanegenegcriliftgranttegeglacegelergelé ' -j
latempcfta, lanicue »
ncuar nstgrannieuc
, bdscta u-belar a
. b lado
berhageï »lp*(Berrcbne snn*fcbjieien » g«sift graflf fljnr**ts >wgcfWercn mit,gefroten >w,i*
CCapHn 4».Se 31.4j.cap de Bel le.4S-tbapi.cll £l.4&.eap.efl*el &aa.tlvitf*von»iigne«caliditate. fiiogosselcaldo. Bufeuicb.ault.' bueg>«calo«.- Bc feucr vnstjigrï
ilfuogo lefeu tjuego - Basteuertabtagia ,£, labtare tbtarao td Btglut I««**<1il carbone lecbarbon » carbon < Berkol $rfjft
. «carboni . Icscbatboit». carbone» <wv bikoclnabbrugiare btulcr > sbtarar . u verbtcmtenbtugia , btule abiara .1 bienilarde -rtard arde - es bien» ,».:cgliecaldo , iicftcbault cscaliente csiftwatm ift&fcaldarc . ebauffer cfcbaldar ir t vvermen ttm
T «glicttepido ilcRticde cetib'.o -eoifta lav* 1
trpcgncrcj eftaindre ,» amatar -, Irfcljenirpento cftaint ' amatado crltfcljet
' tlfolo lcrol.il ii cl loi btfunfila lima j. laliine . fin* .la lutta birmon
' laftclla leftoille «Itrclta Berfternle (telle leaeftoille» t tltrclle . « Beftcmcit' fctlpiandta laplanctrc -«planète * -Bcrphnet 9ilnrmamcnto le firmament firmament» Bas firmament *ilrcreno .. le rerein fereno Bibaurei ftileido ^ ledel cicîo , Berbimel ritceltft'ate * cclellicl cclcftial bnumelircb. &enuuolt lcsuue3 lanube bieuuotckcn» Ni?langelo lange angel Bcrcnngel mgliangek les ange* loaangclcs Biecnngclb, Mjk
CCnprïn.49.6e 31.49.ca Ile Set le49.cbs.efiBe «1.49 capi.esB« fcas.tl*. eapittl
3gntsjflammsCarboCatbonesComburcre j,CombureSrdct .£ftcalidumCalcfactre 'j£fttepidunv£rtitigucre '£rnnctunt*>ol rlunaStellaSicileplanera'jfrrmamcntumSercnumCelumCet. (lia/llubcs ' v
sangelusSngdi
cb'dientia.ObedicnsObedienna©bedireSubditusContranu»3llcfadtomntaprrcontrartum£ftbrftiaacrumsidaXDeaculpa3DebitoimeusConfdcnria3rtibabobonâconfciennantIfono:Jponotare
la obedienna.obecîientecbrdicntiaobedire 'loger»contrariocoluifsog*ni cofi percontrario 'evnabettia " '
tusidilvero .
nu'acolpamto Bcbitoielaconret'entiacoftuiabuonsnaconrdentiaIbonotftonotare '
obetllanee*obetITant -
obetflanceobettfiibiect
"contrairecetut raicttott-ttesltscborcsau contraireccftvne beftetubisviat
. macoulpeitmesoibtla conlccncceeftutabomte
. confcienccbonneur
. feonnoier -.
la obedienna.obedienteobedienciaebedefeerfugeto
- contrarionquclbijoio:do pot clcon=tranocsvnabcftiaverdadsiscsmiculpamtseubdot «
courcicnci»efteabuen»confacnti»bonotbjonour -
von £ gcbjoitatn.*geboiTamgcboiTam kit'gcrjjifam retmtvntbcrteniguninderuuertig " _Ber tbut allereinbmg mit seriinai(alstcbtbue)3 4erideinr.ljtlnr "JBufagrilutibsl ïmctnrcbuldt smeinrcbuldigeriçBiegcumlTcnn ->ïSet bat einfrop -glicbbeuuïuen p'Bicctjt *tljîc» . 1"
© Bibliothèque Universitaire de Tours
ftCtp.50,
l»ud»re -r»-* »Jwrepare r nJltceftbomo f>
multura ptudcusfiapieuti»ïDJliaatDalutofli» 9
CCapirulttj.SOfteiiriVnraua.£tultu» 'JStiiltut» ti "3nbnusjturicfu» iCMcfhi*3ndiabolatus
.teinfen[4tis.faitp4léî[tjtteceUrio &c.ft.icjhib4a'c.- lîlaudart' '.-, louerbiaftcmare * .coftuiebomo -.'moltorauio. jlarapicnnsmalitiamalitiofo
blafnterccftbommecftbienraigerageffemalicemalicicutj
loarblaunarcftecsbombtc .
mutptud.nte, fabiduriat malicia
maliiiof»
lobennrdjcltcimBarutcmfafiuuctrertnanBicuuetfbett .Biebocrtjeit .bocfljafmg.
31-fo.eap lie Befi lc.50.cbap1t.eft fil.50.eap1.ee be Bas.l.eapit voitftoltiHmatti. BcofolJ. loskicoo. vnonarrenn.tlmatto , le fol , loeolapjfTï»fuite,tenta crructloiîpoucûoindiauolato
la foliebotasurcns-faits ccrucaulepoflcdeJendiable
locura jinfanofuriofoceccadoendiabtado
vnsnarrenn,BernarBicnarbettbimrcblicftunfinnigbcnneint *
tcutclbaffng
Cfapitnliim.S> Sl.ri.eapftolofie lc.ti.cbnpit.cit fl( ,.capfe es se Jcas.lj capivcn»Scpatatue^^ii S.lpala3W. , bespalats loepalayos. Bcnpallcnenn. .i_.i lepalat» i palacio ' " -
la place plaça 11
iliftoelamauon csoecafslemur - ^. cerca
palanum # tlpaUiso,platca ,* lapiaj3a«flwocm» tsicf.famuni» itiuuroCumun t*j tlccimo
CCspttùIt^. f i<eeccllenoet reb'que connue!.CcLlaruiM.tlaraJhindusfeinpbot*Kcnum 1
** ,. *ZEcnlm-arerp-nfura j,/sonamtnnira ,ZDalamcnuir».ffciionu» ^Fripes ,JWVuiutn
"CCapitulnm.jt.Bcftuba et coqiiiïbaeeouintcontisnetirOe,etubaCoquin» ,
CumulusjtocaleCinglapalaPadiU»©lia
3l.ji.ca.fïcbrt!acaneuactsiqucttocbcconticne*lacanouale bottetlfondo , .tltwcalelac.rola ftccia . . .nnfurare vla mifurabuonamuur» ;triftamirura .
ileanoaui» .tbofteIboftari»
3l.ficap.nebektaftuu3«sdlacufîna et Bti qmllocbc contient.lallufata cucmaitcaminocauionim Ile
p»ddlspignsta
leconcrt
lc.5i.cbaptl.cnSi lacaucctoecc;laqueconticnt..le cellierles vailTcaule -lefonsle potIc-vinaigretelteii'cfurcrla niedjrebonne incluremauluaife mcftir1. bouteiltcrIbofte ^Ibortclleric
le.eî.cbapit.eftSelertimcetselacuifintictse «laque contient,efhiuecutiinecbi minceclonesIcf-molleglrp-llc .
la perteleloupùt
cobolm»
£1 3 '.capif es Selabcdcga^fuecotas.bodega - . ' ,
tondlcela cor» *cliarrovinagre .
belmedirmedidabiicru medidamata tnedioabotclltromefoner»mcFon
£l.e< cspi.csbetacfhlt.»1 ticl.icllfl;lia 4 oc fus «misr.cnttas.elliibaccrçinscbnnineabadftmissespal»p. nul»
Bcnpallcnenn.BerpallaitBcrplac3«riltvonbauff -
bie mauctBcrfuli
B5StS.capi.vo»oem kdler vndtvvicrinl/df. -., ,«erl'clkr t>j .
Bicfelfcr ^.ÀV5-'lSerpodem ^
v-'SirlmigBer t (TigSiebi'ffétt î
milTcnnBicmaeTtgutinacsbodicedernib»ftkelnr guttnafj.Beriuivrt 'B3 uuittf buufg
ïfas.liu.capitelvell, C'cr ftliNnitvhkue-btn tanipi '
tbtenMiigcnn.Bicitubetinbu- kiucbennb36k1mn.1tbiberdevr.n*fd?tuTci TenubicfcbanffiUBiepffannSi'fljjffc»
ftCtp.50,
l»ud»re -r»-* »Jwrepare r nJltceftbomo f>
multura ptudcusfiapieuti»ïDJliaatDalutofli» 9
CCapirulttj.SOfteiiriVnraua.£tultu» 'JStiiltut» ti "3nbnusjturicfu» iCMcfhi*3ndiabolatus
.teinfen[4tis.faitp4léî[tjtteceUrio &c.ft.icjhib4a'c.- lîlaudart' '.-, louerbiaftcmare * .coftuiebomo -.'moltorauio. jlarapicnnsmalitiamalitiofo
blafnterccftbommecftbienraigerageffemalicemalicicutj
loarblaunarcftecsbombtc .
mutptud.nte, fabiduriat malicia
maliiiof»
lobennrdjcltcimBarutcmfafiuuctrertnanBicuuetfbett .Biebocrtjeit .bocfljafmg.
31-fo.eap lie Befi lc.50.cbap1t.eft fil.50.eap1.ee be Bas.l.eapit voitftoltiHmatti. BcofolJ. loskicoo. vnonarrenn.tlmatto , le fol , loeolapjfTï»fuite,tenta crructloiîpoucûoindiauolato
la foliebotasurcns-faits ccrucaulepoflcdeJendiable
locura jinfanofuriofoceccadoendiabtado
vnsnarrenn,BernarBicnarbettbimrcblicftunfinnigbcnneint *
tcutclbaffng
Cfapitnliim.S> Sl.ri.eapftolofie lc.ti.cbnpit.cit fl( ,.capfe es se Jcas.lj capivcn»Scpatatue^^ii S.lpala3W. , bespalats loepalayos. Bcnpallcnenn. .i_.i lepalat» i palacio ' " -
la place plaça 11
iliftoelamauon csoecafslemur - ^. cerca
palanum # tlpaUiso,platca ,* lapiaj3a«flwocm» tsicf.famuni» itiuuroCumun t*j tlccimo
CCspttùIt^. f i<eeccllenoet reb'que connue!.CcLlaruiM.tlaraJhindusfeinpbot*Kcnum 1
** ,. *ZEcnlm-arerp-nfura j,/sonamtnnira ,ZDalamcnuir».ffciionu» ^Fripes ,JWVuiutn
"CCapitulnm.jt.Bcftuba et coqiiiïbaeeouintcontisnetirOe,etubaCoquin» ,
CumulusjtocaleCinglapalaPadiU»©lia
3l.ji.ca.fïcbrt!acaneuactsiqucttocbcconticne*lacanouale bottetlfondo , .tltwcalelac.rola ftccia . . .nnfurare vla mifurabuonamuur» ;triftamirura .
ileanoaui» .tbofteIboftari»
3l.ficap.nebektaftuu3«sdlacufîna et Bti qmllocbc contient.lallufata cucmaitcaminocauionim Ile
p»ddlspignsta
leconcrt
lc.5i.cbaptl.cnSi lacaucctoecc;laqueconticnt..le cellierles vailTcaule -lefonsle potIc-vinaigretelteii'cfurcrla niedjrebonne incluremauluaife mcftir1. bouteiltcrIbofte ^Ibortclleric
le.eî.cbapit.eftSelertimcetselacuifintictse «laque contient,efhiuecutiinecbi minceclonesIcf-molleglrp-llc .
la perteleloupùt
cobolm»
£1 3 '.capif es Selabcdcga^fuecotas.bodega - . ' ,
tondlcela cor» *cliarrovinagre .
belmedirmedidabiicru medidamata tnedioabotclltromefoner»mcFon
£l.e< cspi.csbetacfhlt.»1 ticl.icllfl;lia 4 oc fus «misr.cnttas.elliibaccrçinscbnnineabadftmissespal»p. nul»
Bcnpallcnenn.BerpallaitBcrplac3«riltvonbauff -
bie mauctBcrfuli
B5StS.capi.vo»oem kdler vndtvvicrinl/df. -., ,«erl'clkr t>j .
Bicfelfcr ^.ÀV5-'lSerpodem ^
v-'SirlmigBer t (TigSiebi'ffétt î
milTcnnBicmaeTtgutinacsbodicedernib»ftkelnr guttnafj.Beriuivrt 'B3 uuittf buufg
ïfas.liu.capitelvell, C'cr ftliNnitvhkue-btn tanipi '
tbtenMiigcnn.Bicitubetinbu- kiucbennb36k1mn.1tbiberdevr.n*fd?tuTci TenubicfcbanffiUBiepffannSi'fljjffc»
© Bibliothèque Universitaire de Tours
e4f.$4'i*^^ô'^»»^^^t'S^S^t^&ff'ii^«eutdta lafcuela eTcuelc cfctlditla Bfcfcneurl ,
Cacabu» flcalderotte, Iccbauderotl calderon berUcïïel >>
JBiTcus '' tagticre taulier tajader» ' bertcllar««lear' '" ," curdicri ". cuillier" cucbar " berleffélCodear' mrftola- cnillicrStbot» cucbarbebofeo Bcrltocbleflét«cru lofpicdo ' labioc&e '' atpcdo . berbtanpiee '
XDoustutn» i mottaio motlier motter» " bermoerTel '*«rangia ' gratacaci» gratefromaige raiHo basrtbetfaiir«rattare gretare ' grater arrarcaf retbenntSalfotfinn. Uralitr» lafalitre , ratera ' baefalcîfaljFoms ilfocolar» lefouter fogar Berberdt
. Cini» laccncre la cendre . ccnijaV " WeaTcb.
CCap(rutû.54. 31.c4.c3.ne Sella ie.T4-cbapit.eD il.f4.c4pl.es be teae.liifj.cap'.wijécornera t ciu» caméra toi queb «elacbabte et Se lacamarà « Se lo Ber tamcrmdt«enrinentit». locbecontiait. cela que contient, quecontiene. * Circunpendium la couinaifaftieColu»#tr»*uar»TabulaIToucgh»atvappa«Tooagliole.Cmctotium
CCapitutuj.5f.Bcgranarioetcfebusgranis.firanarinm "Jôranum * ' 'Jfrutisntuin
Otdeutn'«pettoSladutnZBiliumpanigojfabaSuena
lairotletto '.laroccailfuroMare 'latauola.touagliafdugamanoguardanappanianipolo
3l.5J.capftoIofîe8elgranaio«Bitutti ligrani.itgranaioilgranoilgrano 'tlfégaroI0150rpelda * .
lauenamigliopanlcofeualauena'
lacottmelafslfcelaquenonllelefufea»filerla tablelanappe ' '
panemainsfermetteemgidot '
le.5f.ebapit.eltBugranieret Betoua lesgrains.gtaniergrainlefromcntlefeiglelotgelepeaultrele biemillet 'panisfeue» '
taurine
comitérat»laruccselfuro "rllar -
tablatouafs
BervmbbangBiebtnndelJBtconttelbiefpfndtl*rpinncnBertifcbtncbtuecb
pannobetnanoe ijanttuecljmantril îvvebeldngidot fuottuecb
et5fcaptt.es belgranero et Bejcedo elgrsns.gtanariogranofrnmentofentenoceuada«Tpeltabiauarnffo 'panicofebalauen»
^irwJpJMttift&û
à»,
e4f.$4'i*^^ô'^»»^^^t'S^S^t^&ff'ii^«eutdta lafcuela eTcuelc cfctlditla Bfcfcneurl ,
Cacabu» flcalderotte, Iccbauderotl calderon berUcïïel >>
JBiTcus '' tagticre taulier tajader» ' bertcllar««lear' '" ," curdicri ". cuillier" cucbar " berleffélCodear' mrftola- cnillicrStbot» cucbarbebofeo Bcrltocbleflét«cru lofpicdo ' labioc&e '' atpcdo . berbtanpiee '
XDoustutn» i mottaio motlier motter» " bermoerTel '*«rangia ' gratacaci» gratefromaige raiHo basrtbetfaiir«rattare gretare ' grater arrarcaf retbenntSalfotfinn. Uralitr» lafalitre , ratera ' baefalcîfaljFoms ilfocolar» lefouter fogar Berberdt
. Cini» laccncre la cendre . ccnijaV " WeaTcb.
CCap(rutû.54. 31.c4.c3.ne Sella ie.T4-cbapit.eD il.f4.c4pl.es be teae.liifj.cap'.wijécornera t ciu» caméra toi queb «elacbabte et Se lacamarà « Se lo Ber tamcrmdt«enrinentit». locbecontiait. cela que contient, quecontiene. * Circunpendium la couinaifaftieColu»#tr»*uar»TabulaIToucgh»atvappa«Tooagliole.Cmctotium
CCapitutuj.5f.Bcgranarioetcfebusgranis.firanarinm "Jôranum * ' 'Jfrutisntuin
Otdeutn'«pettoSladutnZBiliumpanigojfabaSuena
lairotletto '.laroccailfuroMare 'latauola.touagliafdugamanoguardanappanianipolo
3l.5J.capftoIofîe8elgranaio«Bitutti ligrani.itgranaioilgranoilgrano 'tlfégaroI0150rpelda * .
lauenamigliopanlcofeualauena'
lacottmelafslfcelaquenonllelefufea»filerla tablelanappe ' '
panemainsfermetteemgidot '
le.5f.ebapit.eltBugranieret Betoua lesgrains.gtaniergrainlefromcntlefeiglelotgelepeaultrele biemillet 'panisfeue» '
taurine
comitérat»laruccselfuro "rllar -
tablatouafs
BervmbbangBiebtnndelJBtconttelbiefpfndtl*rpinncnBertifcbtncbtuecb
pannobetnanoe ijanttuecljmantril îvvebeldngidot fuottuecb
et5fcaptt.es belgranero et Bejcedo elgrsns.gtanariogranofrnmentofentenoceuada«Tpeltabiauarnffo 'panicofebalauen»
^irwJpJMttift&û
à»,
© Bibliothèque Universitaire de Tours
y tu
Odp.î.ieuerbkcrnomi.C/p.iÂe/inhifiMçrc.
miitmfcenntmtiëctqiiittattattenominiQus3ktiï*fe<nn1lumeomm1i$mfitatione6+
*ï
CCapàulum ptimumSevetbiseloiatiMibus.tterbunt«arrarefcicere tloquilequse. -IbcndaciumIBaAixeuesmendaraDalc conteronsfisoTumÏBaleconttrimsJsigtwsÉsonontutnDignu»lamenarf .IctttiaIctusletaiiCnfltsCênfoitareConfolatio'Ibefendere-IDefenfioperentereitarcuiïu»Conrulcre'CbnfiliumConuliartl'UolnntasSudicnti»lamentatioHefponuint
.CC3prtutu.t.Seàmbairiata« atmbairiatotibns.Hïfmnurotniintj .
Cutfjt.CirnotesJEodorro»Jfacrecundm, loifiunmcum/TtonvoloQuare non yh*on plaça
3lptfmocnpttolotlcbc taparolle.etbeliverbe.b paroisgwlare
uellare 'ciaccaciaredanciato»bttgia J- *tragiaido -
tufei -bugiardomal contait»lofbnomalconientoBegnoionontbBegnolamentaitallegre33aallegroellcgrattbtmalavogliaconfoitareconrolattonebifendereBefenfionebatterebattutoccnfigtiareconfegtioiconrtglierilavoluntalaudicnn'alalamcntattonelaripofta
ÎI.x.capft.ne'Belilaimbarfiata«Belumbstriatoii.lambarttatagli ambaftislotitlcoirieroicotrieriamtomod» -
fafegoudomirentidononvoglioperebenonve* 'nonmipiaci
1*premierebap.eftse»verbesetparolles.laparolleraconterBtre 'parlerbabillaittnenterie'menteurtues iTng menteurmal contentierufemal contentSigneiencfufspa»bignelamenter '
ioteioveur.renom*tnfteconfortercontbUtionBcfcndrebeteniionbattrebattuconrcillerconfeil 'lesconfriltier»tavolumelaudiaicela lamentationlareTponce .
le.i.djapitre eftoelambafladeelamba(fadeurs,lamlnrradesmbafladeursle courrierles courrier»a ma manièrefaifeconejmonrensieneveultpaepour quot. nontieineplaùpoint
JEtptimero capit,esBelaspalabts»«losverbosipalafeablarSesirbablarbabkdeementiramcntirofolucres -mcntirofomal content»torotmalcontcntoBignoïononfrj .Bignolamenteralcgrta
alegrar -trifte 'confortarconfolaciottBrièndcr *
BcrcnfionfacudirTacudidocoufcjarconfejoconrejeroavoluntadaudientialamentationrerpuefta
ta.tcap.es Bêlaembatadaetemsbatadoie» .embar&daembajeadotea-totrerocoirrrosalmiomodobajcfcgondomi manier»nonquieropotqnoquiere»nomeplase
31
IDa8.J.capa.ve»Sentwatt vit Scr'rede. ,taavvottredetirpiecben; .,
claffeu iclafferluginluegnerBubtft ' .
cûtlucgnerrowigicbbinruvvict}vvirdig ;kb.binnttvvirdigclagenfterd . 4
^frodicb . - -
frcvvcit ,itrurigtroeftentroeftungbercbirmenlbdd;irmiing ,
1 fcblagengdlbagciv
1 ratgebenrat ,.. -BieraetBcrvvilBiverboerungBfdagung
-Btantvvutt .
JCas.f|.capic.vo»-betreafften ,<
SiebofbrcbfftbotbtnSerlauffer nBie lanffernaebmemSvvultbitenacbmet»-tient finneicbvvtllnin»v.varumbnitt .
esgefdttmirr*«i
y tu
Odp.î.ieuerbkcrnomi.C/p.iÂe/inhifiMçrc.
miitmfcenntmtiëctqiiittattattenominiQus3ktiï*fe<nn1lumeomm1i$mfitatione6+
*ï
CCapàulum ptimumSevetbiseloiatiMibus.tterbunt«arrarefcicere tloquilequse. -IbcndaciumIBaAixeuesmendaraDalc conteronsfisoTumÏBaleconttrimsJsigtwsÉsonontutnDignu»lamenarf .IctttiaIctusletaiiCnfltsCênfoitareConfolatio'Ibefendere-IDefenfioperentereitarcuiïu»Conrulcre'CbnfiliumConuliartl'UolnntasSudicnti»lamentatioHefponuint
.CC3prtutu.t.Seàmbairiata« atmbairiatotibns.Hïfmnurotniintj .
Cutfjt.CirnotesJEodorro»Jfacrecundm, loifiunmcum/TtonvoloQuare non yh*on plaça
3lptfmocnpttolotlcbc taparolle.etbeliverbe.b paroisgwlare
uellare 'ciaccaciaredanciato»bttgia J- *tragiaido -
tufei -bugiardomal contait»lofbnomalconientoBegnoionontbBegnolamentaitallegre33aallegroellcgrattbtmalavogliaconfoitareconrolattonebifendereBefenfionebatterebattutoccnfigtiareconfegtioiconrtglierilavoluntalaudicnn'alalamcntattonelaripofta
ÎI.x.capft.ne'Belilaimbarfiata«Belumbstriatoii.lambarttatagli ambaftislotitlcoirieroicotrieriamtomod» -
fafegoudomirentidononvoglioperebenonve* 'nonmipiaci
1*premierebap.eftse»verbesetparolles.laparolleraconterBtre 'parlerbabillaittnenterie'menteurtues iTng menteurmal contentierufemal contentSigneiencfufspa»bignelamenter '
ioteioveur.renom*tnfteconfortercontbUtionBcfcndrebeteniionbattrebattuconrcillerconfeil 'lesconfriltier»tavolumelaudiaicela lamentationlareTponce .
le.i.djapitre eftoelambafladeelamba(fadeurs,lamlnrradesmbafladeursle courrierles courrier»a ma manièrefaifeconejmonrensieneveultpaepour quot. nontieineplaùpoint
JEtptimero capit,esBelaspalabts»«losverbosipalafeablarSesirbablarbabkdeementiramcntirofolucres -mcntirofomal content»torotmalcontcntoBignoïononfrj .Bignolamenteralcgrta
alegrar -trifte 'confortarconfolaciottBrièndcr *
BcrcnfionfacudirTacudidocoufcjarconfejoconrejeroavoluntadaudientialamentationrerpuefta
ta.tcap.es Bêlaembatadaetemsbatadoie» .embar&daembajeadotea-totrerocoirrrosalmiomodobajcfcgondomi manier»nonquieropotqnoquiere»nomeplase
31
IDa8.J.capa.ve»Sentwatt vit Scr'rede. ,taavvottredetirpiecben; .,
claffeu iclafferluginluegnerBubtft ' .
cûtlucgnerrowigicbbinruvvict}vvirdig ;kb.binnttvvirdigclagenfterd . 4
^frodicb . - -
frcvvcit ,itrurigtroeftentroeftungbercbirmenlbdd;irmiing ,
1 fcblagengdlbagciv
1 ratgebenrat ,.. -BieraetBcrvvilBiverboerungBfdagung
-Btantvvutt .
JCas.f|.capic.vo»-betreafften ,<
SiebofbrcbfftbotbtnSerlauffer nBie lanffernaebmemSvvultbitenacbmet»-tient finneicbvvtllnin»v.varumbnitt .
esgefdttmirr*«i
© Bibliothèque Universitaire de Tours
C4pj,.ieto!>b4fi4tïcr 4>itb4]li4l»rib»tiQrt
*n»elacer mipiacebtnc. , dmeplanibienfcecimrc mgannare > » BecepuotrBtunseceproe io Ion ftato tngan-. tav eftcscccuaauo * Bacbi ma» se quiSbvno ncqnant bavnopoirone
indugialafiatarea meoftinato
' cglttsituateftafaiiuftt'co
^ tnariugliolby tnarniglio
me pare mot»rtranjatarcfl'-mile coteconrta r .
cb^battcnccn»dutoqucftomtnncrereicBt
-fattolboibabiatepastientiapattcutiapa-tftcocoutradire ^
noue ver»
«tpecta ..tciniittasfaiecremeCbftinatus£ftb«nto '
fincaptti»JÇantafticu»2Dir*bui»stniret -'XDultumadmut-iinfactcndobuiuimodirentJtacft .
Ctuisboccrw«iditTttjDolcoSew ,
ctistutsjbabeatispsftientiampaticnti»pacifiât» 'ContradicerejBoneftvenimjfloitmtbividctur .,tCu mcntiri»fi'n tnvesrafide«idef mibiÇ fie me pare Se a
serée-fata;barcsp&s iliencepatiencepaafiqne .
contredireftnettpaavtatilmeremblc
_ qtienontunonBictîlvero tmnen» *noninbuoï nonenviatenafede
SungvaultneattattcnvngpculailTemoy,faireobftinetleftfubicctsfateftefamaftique ,mcrueiileup 'icmifiiiemeilieil .me rouble bidt meparercemuttftrange se faire cftraîio bâter fetcUboufeen ce point eft tlqutbeurfccrcuccctil me faut mal
mipareBinon
bienmcplajc esgtdtmirvvel Jenganar betriegenn »->iToycnganacW' ,'icbbinbetrogcn '>Beqtiun vovvein f jSe vn vellacs von etnen bubes% tcfpera barodderbeitt» \.Bctame _.> bemidpifeuntit .baicr i .Bssing 'obftmado i j ctgciifinnigesl}ombtcSc critticincstlnscabota ^.edderbeubtsfantàftico , gcmdincbmarauiUofo rviidcrlict}mematauitlo micbvmdcit
esnimptmicbfartvvuderctnrbts
mcianteâcofas licbsmgjutbuë «*fhitl?ea airoîftcs ja>quienloboi vv.-rb'tte83S»fi|'ipLtre cretd* fglaubm i^*S<Suitoinescru»- eatftmirtcttfcn» Ibecbes . bmnaodertbue» fe
bâtas pas ibifolttgcdult gfe
ttencia. t>ahenn w .^Wpadenci» gcdult , jy 0 1 f!»pacifico gcdultig >4icontraditfr , i umdder fpiccbct» iitaesvodad esiftmtuuarmeparefee . ^tcbmetnemdbtse non Bas es alto feçtumiente» Buteugefte ±noenverdas neinbriuiiareni ^derafe
jrioncredoentière«fmarcnorl3de«TKomeptotéptoilliaptoiuls
jononcredoperdjeperdje nonpreupar meperteperqiieUtpcrcoftoioper mente
il me fcmbte ï ft parefcemcqucflle mie erot poit nclocrcopour quotpour quot non.pour celapour mor.pour tôtpour'itculr.pour ciul.cictpour rien
.poique'potquene.poirtr»poimipoitipoiaquellopoieftos .
pomada
glaubenn 4.icbbattcafêtetf»»icbglubsnrt »uuarumb N^uuammbntcljfc j,
«i\.1
Sb'cmam canfat peé qualeagione P»ur quel ebof. poiquecauta
Ji qnam
cob aliqnatncaufam£ft facremptonibùo«u in/(ïolofaeerepli. nfbiloepetofus«Tdatufcftpcrtotumsiem
per qualcbccagtotieefattopermentecoirtr»io non vol farepernienteindarnoand'tointotnopcttuttolsi
peur quck-que ebofeil eft fauxpour rien»aiun toitieneleviultfatre-pourrioi»octetilt
, ilnancnfaicttoutkUM
poioulcusnataufa 'esbeebo ,Îioi nattacaaff.
noloba3er .
pot nadaoootobabolgard»tedodsta -
Barumbfurmicbtiirsicljfur ftefnrsiefeumbnid^sumbvvasvtfàlj i
uriibctîbcbtr Mjfacbwilleim SIesirtvmbfnntl jgcfcbebenni IaltorercsicbvvilsnituBtfitnrttt^tcnnmiie(T.g-~ ierrfltmicrfiSga"<|ensëgâ)ieun$.
C4pj,.ieto!>b4fi4tïcr 4>itb4]li4l»rib»tiQrt
*n»elacer mipiacebtnc. , dmeplanibienfcecimrc mgannare > » BecepuotrBtunseceproe io Ion ftato tngan-. tav eftcscccuaauo * Bacbi ma» se quiSbvno ncqnant bavnopoirone
indugialafiatarea meoftinato
' cglttsituateftafaiiuftt'co
^ tnariugliolby tnarniglio
me pare mot»rtranjatarcfl'-mile coteconrta r .
cb^battcnccn»dutoqucftomtnncrereicBt
-fattolboibabiatepastientiapattcutiapa-tftcocoutradire ^
noue ver»
«tpecta ..tciniittasfaiecremeCbftinatus£ftb«nto '
fincaptti»JÇantafticu»2Dir*bui»stniret -'XDultumadmut-iinfactcndobuiuimodirentJtacft .
Ctuisboccrw«iditTttjDolcoSew ,
ctistutsjbabeatispsftientiampaticnti»pacifiât» 'ContradicerejBoneftvenimjfloitmtbividctur .,tCu mcntiri»fi'n tnvesrafide«idef mibiÇ fie me pare Se a
serée-fata;barcsp&s iliencepatiencepaafiqne .
contredireftnettpaavtatilmeremblc
_ qtienontunonBictîlvero tmnen» *noninbuoï nonenviatenafede
SungvaultneattattcnvngpculailTemoy,faireobftinetleftfubicctsfateftefamaftique ,mcrueiileup 'icmifiiiemeilieil .me rouble bidt meparercemuttftrange se faire cftraîio bâter fetcUboufeen ce point eft tlqutbeurfccrcuccctil me faut mal
mipareBinon
bienmcplajc esgtdtmirvvel Jenganar betriegenn »->iToycnganacW' ,'icbbinbetrogcn '>Beqtiun vovvein f jSe vn vellacs von etnen bubes% tcfpera barodderbeitt» \.Bctame _.> bemidpifeuntit .baicr i .Bssing 'obftmado i j ctgciifinnigesl}ombtcSc critticincstlnscabota ^.edderbeubtsfantàftico , gcmdincbmarauiUofo rviidcrlict}mematauitlo micbvmdcit
esnimptmicbfartvvuderctnrbts
mcianteâcofas licbsmgjutbuë «*fhitl?ea airoîftcs ja>quienloboi vv.-rb'tte83S»fi|'ipLtre cretd* fglaubm i^*S<Suitoinescru»- eatftmirtcttfcn» Ibecbes . bmnaodertbue» fe
bâtas pas ibifolttgcdult gfe
ttencia. t>ahenn w .^Wpadenci» gcdult , jy 0 1 f!»pacifico gcdultig >4icontraditfr , i umdder fpiccbct» iitaesvodad esiftmtuuarmeparefee . ^tcbmetnemdbtse non Bas es alto feçtumiente» Buteugefte ±noenverdas neinbriuiiareni ^derafe
jrioncredoentière«fmarcnorl3de«TKomeptotéptoilliaptoiuls
jononcredoperdjeperdje nonpreupar meperteperqiieUtpcrcoftoioper mente
il me fcmbte ï ft parefcemcqucflle mie erot poit nclocrcopour quotpour quot non.pour celapour mor.pour tôtpour'itculr.pour ciul.cictpour rien
.poique'potquene.poirtr»poimipoitipoiaquellopoieftos .
pomada
glaubenn 4.icbbattcafêtetf»»icbglubsnrt »uuarumb N^uuammbntcljfc j,
«i\.1
Sb'cmam canfat peé qualeagione P»ur quel ebof. poiquecauta
Ji qnam
cob aliqnatncaufam£ft facremptonibùo«u in/(ïolofaeerepli. nfbiloepetofus«Tdatufcftpcrtotumsiem
per qualcbccagtotieefattopermentecoirtr»io non vol farepernienteindarnoand'tointotnopcttuttolsi
peur quck-que ebofeil eft fauxpour rien»aiun toitieneleviultfatre-pourrioi»octetilt
, ilnancnfaicttoutkUM
poioulcusnataufa 'esbeebo ,Îioi nattacaaff.
noloba3er .
pot nadaoootobabolgard»tedodsta -
Barumbfurmicbtiirsicljfur ftefnrsiefeumbnid^sumbvvasvtfàlj i
uriibctîbcbtr Mjfacbwilleim SIesirtvmbfnntl jgcfcbebenni IaltorercsicbvvilsnituBtfitnrttt^tcnnmiie(T.g-~ ierrfltmicrfiSga"<|ensëgâ)ieun$.
© Bibliothèque Universitaire de Tours
longrt»tarait»jCVino <
SlaW
(>*3 lungo tfC4p.iÂe4ml«$i4u, © «wï^foriptu^ i
n</
piccolopocominotemaigiotee rotule llargo«largo
fllftibtiliay'latgiira-. - 1
flllargua- * .
Siiatus M "^uaropiodigtta fW-1 ilptcdigo
gmetiiiH «v** firettoÉftnuilifactum -«malfatt»fftlxmfaonm ' ebcnfattoBupmus' ^ In ni*frrm» ^»»»r'*igi« "ÉfiruperalB-^*1 tsitopts/ioi)etlsamt ' V ncneincafaUbicft "> bouée«lefcio 1 >1 ionont»Jncliiure t<î f -«bbaltare3iuta»W!M,4> abbaflatiKiiroe "* lenatifù 'Rtcre1ao>riW* feuatiEumiuamt'1; tatramiftareOuidvia . , cbcvoi
longpeut iplus petit
.' pluegrantJ ileftrubttt
Marge . 4
" - il eft large '^ ' atiaricieult"y ptodigue
<rJ «rttoictilcftnialfafctileftbicnfaictenbault.
. , énbas. .
il eft en bau!»
)|ill)llV0lq8 «J16 IIKIItC VOgUSBcdeas ' **"** fcdcgiulDabonbifotnm rifarotttogojBituvis - fetuvuoi(jlonvolo +* Tionvoglio ,',tirâtes , granmerc '
fiedefiimus < rcdefeim» 'ïuibula feftmî! vatnttettaftih'ro (ter fubitoSuhtanee - fubitamcnteÎDeotliaHupiua-- «
lacérantsbcffniciusaidasSonna
JPniotCptimit»f"fliim i
#%» tfiaptara iHiimpcttîMeere -A -Stfeeiuift v,JaiiasrifûiTflcerc jRectum y
*S0feci .*«
Sébilerottoftraedatobiftattocattiuocbiionoemrglioteecttimofcuof.ndcrelatilTurala.rottur»rompeteconciareconciatofa conciarefaretatto ' :tolljofatto -
lurngo ' i \ .
peqneiio *menot . ,.matotes fubtil ' .
largoes largo
. auarients .ptodigo^ v*"«otto '«ftrecbo *,esmalbccboesbicnijccbo',fiifo , ,
info . . ',csfuro
ilneft pas en la no es en car» <!,-queftil tmaifon Bondées », .jienetcatfndincr -~indinrrof k -.
lfni tôt i"varnitaille mot ..*quevcutttii -<
ir ne venir rienarretetot .
ictcferatlieii.Te tu veniricnevcultpa»grain merciauiei tôt ferme
notabarar y)bajtatekuaniatevête.Sera nie *qticqmcres .vn<-.daquicro ,,fienta teteoarelitrarfi' tu qiiierc» .
noquiero tljagr?dc3C0 ,
ftenta firmeva oïligcntement vaapittfiafoubdainfonbdainement
1 bebite ""
rompu " '
Bdcirebtftruictitiaiiluatsiltftbonil eft meilleurilelttrerbo» -fendufendre 'lafcndurelarnmpurenuiiptcrefaire frefaictfaio refairefaire -
faictf ielaïfaic»
fubitofubitamoitcBcbtlrotaberpedacado L
Beftrutdomalobiteiiometoioptuno vfendido .,fendre 4.
fendedur»rotura . .remperrebaîer
, rel)e<boba3erreba3erbaserbecljo ,
-tolobtso
ïang 'Ko -3klevnWctnnergrodTer -vgefucgwcttt .. .-mvidt - ;gettig«erfcb'emmer ;Berkutes ..enng . .fibtlgetocn -r -^
-tecbtgtboe* . ,. binnuff ^, -tjïitnabe ,
*riftobe»"'crift nlt subaufjj^iitoiftet . *ici; vvcvfa nittjt _,
mmedenitt, ..'..bud: o«:b * : fJ -ftanndaitff ^gangaannenn-laesmicb flou *;vvasvviltu ^vtcbvvilmebtes «fit3mdcr ,,. 'XicbgioBirflet ~,obpuvvild .. , "}t.bvrilmt,-sanekbab ,., . *iflcsnii ..;Bergatettcucl ,>atrobild .j,rcbncllendicb. 'mottos ^gcbiocbenSerr'lTen v \"verderbtbocs .enftgiiotcrift beflerer ili allerbeSjerdobenjerdiebenbiê clims ^berptuctj 1 rbtecbtnmad;engemacbet ' ,v.- ;
lasmacberttbongctboll,'
.icbbabsgctboii"
longrt»tarait»jCVino <
SlaW
(>*3 lungo tfC4p.iÂe4ml«$i4u, © «wï^foriptu^ i
n</
piccolopocominotemaigiotee rotule llargo«largo
fllftibtiliay'latgiira-. - 1
flllargua- * .
Siiatus M "^uaropiodigtta fW-1 ilptcdigo
gmetiiiH «v** firettoÉftnuilifactum -«malfatt»fftlxmfaonm ' ebcnfattoBupmus' ^ In ni*frrm» ^»»»r'*igi« "ÉfiruperalB-^*1 tsitopts/ioi)etlsamt ' V ncneincafaUbicft "> bouée«lefcio 1 >1 ionont»Jncliiure t<î f -«bbaltare3iuta»W!M,4> abbaflatiKiiroe "* lenatifù 'Rtcre1ao>riW* feuatiEumiuamt'1; tatramiftareOuidvia . , cbcvoi
longpeut iplus petit
.' pluegrantJ ileftrubttt
Marge . 4
" - il eft large '^ ' atiaricieult"y ptodigue
<rJ «rttoictilcftnialfafctileftbicnfaictenbault.
. , énbas. .
il eft en bau!»
)|ill)llV0lq8 «J16 IIKIItC VOgUSBcdeas ' **"** fcdcgiulDabonbifotnm rifarotttogojBituvis - fetuvuoi(jlonvolo +* Tionvoglio ,',tirâtes , granmerc '
fiedefiimus < rcdefeim» 'ïuibula feftmî! vatnttettaftih'ro (ter fubitoSuhtanee - fubitamcnteÎDeotliaHupiua-- «
lacérantsbcffniciusaidasSonna
JPniotCptimit»f"fliim i
#%» tfiaptara iHiimpcttîMeere -A -Stfeeiuift v,JaiiasrifûiTflcerc jRectum y
*S0feci .*«
Sébilerottoftraedatobiftattocattiuocbiionoemrglioteecttimofcuof.ndcrelatilTurala.rottur»rompeteconciareconciatofa conciarefaretatto ' :tolljofatto -
lurngo ' i \ .
peqneiio *menot . ,.matotes fubtil ' .
largoes largo
. auarients .ptodigo^ v*"«otto '«ftrecbo *,esmalbccboesbicnijccbo',fiifo , ,
info . . ',csfuro
ilneft pas en la no es en car» <!,-queftil tmaifon Bondées », .jienetcatfndincr -~indinrrof k -.
lfni tôt i"varnitaille mot ..*quevcutttii -<
ir ne venir rienarretetot .
ictcferatlieii.Te tu veniricnevcultpa»grain merciauiei tôt ferme
notabarar y)bajtatekuaniatevête.Sera nie *qticqmcres .vn<-.daquicro ,,fienta teteoarelitrarfi' tu qiiierc» .
noquiero tljagr?dc3C0 ,
ftenta firmeva oïligcntement vaapittfiafoubdainfonbdainement
1 bebite ""
rompu " '
Bdcirebtftruictitiaiiluatsiltftbonil eft meilleurilelttrerbo» -fendufendre 'lafcndurelarnmpurenuiiptcrefaire frefaictfaio refairefaire -
faictf ielaïfaic»
fubitofubitamoitcBcbtlrotaberpedacado L
Beftrutdomalobiteiiometoioptuno vfendido .,fendre 4.
fendedur»rotura . .remperrebaîer
, rel)e<boba3erreba3erbaserbecljo ,
-tolobtso
ïang 'Ko -3klevnWctnnergrodTer -vgefucgwcttt .. .-mvidt - ;gettig«erfcb'emmer ;Berkutes ..enng . .fibtlgetocn -r -^
-tecbtgtboe* . ,. binnuff ^, -tjïitnabe ,
*riftobe»"'crift nlt subaufjj^iitoiftet . *ici; vvcvfa nittjt _,
mmedenitt, ..'..bud: o«:b * : fJ -ftanndaitff ^gangaannenn-laesmicb flou *;vvasvviltu ^vtcbvvilmebtes «fit3mdcr ,,. 'XicbgioBirflet ~,obpuvvild .. , "}t.bvrilmt,-sanekbab ,., . *iflcsnii ..;Bergatettcucl ,>atrobild .j,rcbncllendicb. 'mottos ^gcbiocbenSerr'lTen v \"verderbtbocs .enftgiiotcrift beflerer ili allerbeSjerdobenjerdiebenbiê clims ^berptuctj 1 rbtecbtnmad;engemacbet ' ,v.- ;
lasmacberttbongctboll,'
.icbbabsgctboii"
© Bibliothèque Universitaire de Tours
'G4p.l.iemb4j!i4k&<ii&4fii4toTili)t._
Infcciftf «jrjonfed<Duts récit'jpetcio -tcurdsbenejnonperseutnsetpedire .a-3mplere£ft plénumseftvaoïum .
cito -
jjimcadmoducumtempotisserpediaste£tpect» '.£ipectamodtcu£tpcetabo«entreWenietu >
«cnitnecum£odeSodusmeu»3ncommuni3nfpecialipubliée 'ISotusSdintoiinmSdiuuareSdiuuamc
' SeruitiumSeruirejfacmibivnnmferm'n'utnXtbenterjllon ptoravert»dëgoeumnoTcoSDonfrraeumUolofacere«idicuroUbi .
3neampo£gofitmcertusQ>ipriloqaunturBeme«Bctezsibi .
Jccme : . 'tcufcemto*>os - iittofter-Sdnosîbenobi» » 'îOcu .
mftjaifattanonbofattocbilbaifatt» .
iononlorulofaibenc .
nonperBioirpacciareimpirecpiencfevotoptefto tadeflo
eubaftgtfbo». ficbliabsnfttbo»Yverbateton. ifcbwcisnft.
Mlasfaict . Htlobesirtene lai point faut nolobi3e. iqui ta faut qmenlab.13»icncfcat notée 1*1 »«.»»..tulercatsbien tulorabeobtm Biivvurta»vo)nonparBieu nopersioa netnbngot- ' ' etpedtr
lencbireftalteno-eftavat»ptefto
befpélcber.emplirûcft plein .
il eft varieviflcmcntmaintenant
«eaquiaposcotiempo
anfricbunfullenesiftvol a. 1
es ift 1er < *.bebend r t .iecstutd . ,ecsvbereiilifm»veil . ,1.
furderdieb -beitdnwcnig
BiquaavnpM» Bjciape»Si tempo Betemp» r^:~":r"Ipacciati Betpercbetôf .Bcfpecbatearpetta attcns ; efpecta ^..uinrynin,atpettavnpoco attensvngpro efpecta vu poco Befeleumenjigafpettere . ieattendrav. , . «rperare . jcbbeitTenire w'ens - 1 vtene ltumçtivient» ,. vienstu , vienesto Itumfttt , <vienmeco Tienauecmot ..viencomtgo Itomtmtmtr t*cotnpaigno compaignon companeroî geftlcompaignomio mon compaignon mttompanero tneingerelincommnne eneommuit ' encommune Ingemetnn
enrpectal . . enfpecialepubliquement publicamente
atde < atuda '
atder . atudar.tdemo» . atuda me'-'- fcmicio
feruirbasemevngférutrio
infpecialcpublicamentefolo .eiutoito -
aiutareaiutami > -
fcruigie .
fenùrefamivnfcrm'giovotentieri
lcruicetenirfat motvn».fcruicevoluntiers
iltbdiiticlcn» .
offenueb.altetnnbilff
, belftémtbitffmir ,BienftBtcnenntbuemirevntiiBienft
scbucn» volutacl gerben "voiennen votuntier» ucuwtiw-wiuwn »«.^i»itonptuparolle non plus parolle no maspalabta» mtvituuottiolocognorce ielecongnov» t Totocognoria UbUtnftjn.mcnltramelo , monftrelemov muftramelo jetgemiriebitvogltofare ieleveultfaire toquierobaser tcbuuilstbuei»,tolboveduto , telatveu , , tolefut» icbbabtngfcb»boue , tnquellicu » abonde uuo , . 1inpia33» entaplace encampo,..- auffsemptar? .aiofonccriocbt . ierulscertainqiie toroteierteque . icbuueisesfur.. ' < > «..LI.«J.u.. ffCTc Ivih.â h* tnv i»iafn9Qr««lKiofoncertocbt leiurscertainque Toioteieneque . tccmunscBiur.loioaarlauoBi ccultlaparlcntse eiTctjibla berne uuarsasffete2metsitc rootasetot ,6c.tt Bjvôinirvnoi»a niesa metubclmioncinoftr»snoiBanoiBâte
motBemottôtBu miennousnoftre-a itou»
i Se nousSe lot
. amisemi ctuBilmionofotroa
: nueftro ..anofotro»
niidj1 vottmir
bukestneineim
»i»irftTnnrer«unit»
1 "
i
. Benorotro» - ; von une i
'G4p.l.iemb4j!i4k&<ii&4fii4toTili)t._
Infcciftf «jrjonfed<Duts récit'jpetcio -tcurdsbenejnonperseutnsetpedire .a-3mplere£ft plénumseftvaoïum .
cito -
jjimcadmoducumtempotisserpediaste£tpect» '.£ipectamodtcu£tpcetabo«entreWenietu >
«cnitnecum£odeSodusmeu»3ncommuni3nfpecialipubliée 'ISotusSdintoiinmSdiuuareSdiuuamc
' SeruitiumSeruirejfacmibivnnmferm'n'utnXtbenterjllon ptoravert»dëgoeumnoTcoSDonfrraeumUolofacere«idicuroUbi .
3neampo£gofitmcertusQ>ipriloqaunturBeme«Bctezsibi .
Jccme : . 'tcufcemto*>os - iittofter-Sdnosîbenobi» » 'îOcu .
mftjaifattanonbofattocbilbaifatt» .
iononlorulofaibenc .
nonperBioirpacciareimpirecpiencfevotoptefto tadeflo
eubaftgtfbo». ficbliabsnfttbo»Yverbateton. ifcbwcisnft.
Mlasfaict . Htlobesirtene lai point faut nolobi3e. iqui ta faut qmenlab.13»icncfcat notée 1*1 »«.»»..tulercatsbien tulorabeobtm Biivvurta»vo)nonparBieu nopersioa netnbngot- ' ' etpedtr
lencbireftalteno-eftavat»ptefto
befpélcber.emplirûcft plein .
il eft varieviflcmcntmaintenant
«eaquiaposcotiempo
anfricbunfullenesiftvol a. 1
es ift 1er < *.bebend r t .iecstutd . ,ecsvbereiilifm»veil . ,1.
furderdieb -beitdnwcnig
BiquaavnpM» Bjciape»Si tempo Betemp» r^:~":r"Ipacciati Betpercbetôf .Bcfpecbatearpetta attcns ; efpecta ^..uinrynin,atpettavnpoco attensvngpro efpecta vu poco Befeleumenjigafpettere . ieattendrav. , . «rperare . jcbbeitTenire w'ens - 1 vtene ltumçtivient» ,. vienstu , vienesto Itumfttt , <vienmeco Tienauecmot ..viencomtgo Itomtmtmtr t*cotnpaigno compaignon companeroî geftlcompaignomio mon compaignon mttompanero tneingerelincommnne eneommuit ' encommune Ingemetnn
enrpectal . . enfpecialepubliquement publicamente
atde < atuda '
atder . atudar.tdemo» . atuda me'-'- fcmicio
feruirbasemevngférutrio
infpecialcpublicamentefolo .eiutoito -
aiutareaiutami > -
fcruigie .
fenùrefamivnfcrm'giovotentieri
lcruicetenirfat motvn».fcruicevoluntiers
iltbdiiticlcn» .
offenueb.altetnnbilff
, belftémtbitffmir ,BienftBtcnenntbuemirevntiiBienft
scbucn» volutacl gerben "voiennen votuntier» ucuwtiw-wiuwn »«.^i»itonptuparolle non plus parolle no maspalabta» mtvituuottiolocognorce ielecongnov» t Totocognoria UbUtnftjn.mcnltramelo , monftrelemov muftramelo jetgemiriebitvogltofare ieleveultfaire toquierobaser tcbuuilstbuei»,tolboveduto , telatveu , , tolefut» icbbabtngfcb»boue , tnquellicu » abonde uuo , . 1inpia33» entaplace encampo,..- auffsemptar? .aiofonccriocbt . ierulscertainqiie toroteierteque . icbuueisesfur.. ' < > «..LI.«J.u.. ffCTc Ivih.â h* tnv i»iafn9Qr««lKiofoncertocbt leiurscertainque Toioteieneque . tccmunscBiur.loioaarlauoBi ccultlaparlcntse eiTctjibla berne uuarsasffete2metsitc rootasetot ,6c.tt Bjvôinirvnoi»a niesa metubclmioncinoftr»snoiBanoiBâte
motBemottôtBu miennousnoftre-a itou»
i Se nousSe lot
. amisemi ctuBilmionofotroa
: nueftro ..anofotro»
niidj1 vottmir
bukestneineim
»i»irftTnnrer«unit»
1 "
i
. Benorotro» - ; von une i
© Bibliothèque Universitaire de Tours
^C4f.^iemmmbMcrfrm»imiu(çpinp(tr4tiuk. *Sooa »' .- **JSmis < ... TuoSibOptl"^ , arctteub,3fte " -'. '""''
gefllis , d ,,
Cuiua / '
ST'.f,is --*;antC « viiKji»;*pcrtrahfiKfr^iji pertrauçrfojLatcnlitcr. ' per latogcômloiigimi, verlungQ . '"(
SîanijsiKj.îra . la ni3nCîîettâ'
coftiifquclloce lotofcacoftototoacoUw)
BacbV'^BacbiBiquainqua ,
Bila .
BiBticrbBiuattti
*. i i>
von»Tien ^ -"'"talu^mcrinc»''ccftiitci 'telutla ' *cculi ta ' *Be'ceiiltci * . }Beceulf la ' ' uqui ' <*
Bcqtli -1 j' *Bcqui ' 5
Betct l »enra MScia vBarrière- JBeuatit '
pcrtranfiicrfe ,-
BeccutteBulcng \tantainbrotcte'
ipaiwa-fiiul^ lamahmancsi* tomaingaïuijë
. **itotas ..3nms e 4
Smare ""Stratus "^Ouste amaf ,.3neiptre , J3napiaatujH.mvolo^ nor.v.'glio«Xcite ^,5 'ticiie.,.twdere -* vederetlifmn, "" .vediito "Sudite vdireSuditum ' j vdita
fuoiaBiiitro uamoie .
ahiare .
amata 'cbiteaniS ' ?cominciare ^ *commets tir. m
BdjoiaBrdani- ^amoiir " .'atmereftrcatmequi teàyute »
cemcitccr * lcomeueetu '*.lenêvcultpastien ' , 'vcott \ ".iatveuoutt ' . 'iatout '
Vosfitto ' ' '"
acllomemio'elleaquel . ""aquello» .
Stcflos '
Bcoqudlos 'qmen '
Sequieit ,'''BaquicnBeaqui .alliScalli 'BetrasBêlante '
-Betrauea VBe lado "luctigo
vinanoserecbamanolinieftraBcfucraSchtroamot
' amar 'amado 'quientéam»comencarcomiencatuno quiero .
tieneveer "
viftoottotdo
tbmfttbef. "'Bieter 'Berfelbig "'.Bievonibncn - *vonoenfelbigen'. .-imer -,'uues °vontroeth . ;_;VîU ' ..
Bottbcr -
Botber 'Babindeit' .'Bauouicn 'nacb&er suuerctj-"berctts inacbscrlenng1 -
Bierecbtebandtbiclinkebaiid-Bar autTcniuvvcndigliebe -, ,licnen 'liebgcbabt "
vvflibtoi'ctj ,anbeben v. 'bcbsuaen " ;icbwilnitbaldt ' ,febm ;gctebeti ,bocrenh.geljottlî
G'Cap î.be nofe 31. 3 . capi . tic Se.le. 5 . dja-eflBcs £|.3.cba es bclos ÎDas,ii).cap vonbiia 1 ptonotbùs nomiï pion^mi n?ms « ptonoms nôbies«pioucni: ctjlicbengtetcbcompamuiia., compijratiut^. comparatitj btss^paràtiuos. vnvot vvottbt».2Dagnua ,, . grande . g srant L (», ' grande
piugrande ,( plusgrant matotmolropiugratide beaiicoppi"gr5t mutgrande
ZfJaioi JC-lJ
«Itramenfûràm. fuottsimeuirapignua , pegni .3mptgnotarcs. tmpeenatoColligcre ' 'tifeuotere«ecuperatutn, ritcoffa«tpendere " fpend.re
oiilircriiêrurëéatge'eugjigeamarrerreceurcrb'tfafiidre
«uidfecirtiiucS cbebJ tufattoBi quebautufaictUli»pccunrja , qucilisenari ' ..«tpoftii ;' Ie,tiotpciroScwmniodare . pteftareï'odere - ... rendereittdditum s. rendu»
grofi .
groerfer , :Sergroft '-uber siemael»pfamidtvtrpfcndet - >
cmbimgdt >
umdetbekummîaufgebcntt
r.-b;c mefora.peguoempegnadorecadarrecobtarcl'pcndcrque Ijejifte tu cô uiiasbaftumit
Beccspcuicrs aqlloeBinero».- oig'gcitgefcbaft'îelcsbcBefpëdujloscrpcndî icbbabsatilBeiicuipicficmot " «moteftar" j letbmnrendre .boluer ' ' , uiiidergcbenrendit .. budto '" 1 liuid.Tgcgebes*
'fi , , '
mir jft-iTlii-Ti
^C4f.^iemmmbMcrfrm»imiu(çpinp(tr4tiuk. *Sooa »' .- **JSmis < ... TuoSibOptl"^ , arctteub,3fte " -'. '""''
gefllis , d ,,
Cuiua / '
ST'.f,is --*;antC « viiKji»;*pcrtrahfiKfr^iji pertrauçrfojLatcnlitcr. ' per latogcômloiigimi, verlungQ . '"(
SîanijsiKj.îra . la ni3nCîîettâ'
coftiifquclloce lotofcacoftototoacoUw)
BacbV'^BacbiBiquainqua ,
Bila .
BiBticrbBiuattti
*. i i>
von»Tien ^ -"'"talu^mcrinc»''ccftiitci 'telutla ' *cculi ta ' *Be'ceiiltci * . }Beceulf la ' ' uqui ' <*
Bcqtli -1 j' *Bcqui ' 5
Betct l »enra MScia vBarrière- JBeuatit '
pcrtranfiicrfe ,-
BeccutteBulcng \tantainbrotcte'
ipaiwa-fiiul^ lamahmancsi* tomaingaïuijë
. **itotas ..3nms e 4
Smare ""Stratus "^Ouste amaf ,.3neiptre , J3napiaatujH.mvolo^ nor.v.'glio«Xcite ^,5 'ticiie.,.twdere -* vederetlifmn, "" .vediito "Sudite vdireSuditum ' j vdita
fuoiaBiiitro uamoie .
ahiare .
amata 'cbiteaniS ' ?cominciare ^ *commets tir. m
BdjoiaBrdani- ^amoiir " .'atmereftrcatmequi teàyute »
cemcitccr * lcomeueetu '*.lenêvcultpastien ' , 'vcott \ ".iatveuoutt ' . 'iatout '
Vosfitto ' ' '"
acllomemio'elleaquel . ""aquello» .
Stcflos '
Bcoqudlos 'qmen '
Sequieit ,'''BaquicnBeaqui .alliScalli 'BetrasBêlante '
-Betrauea VBe lado "luctigo
vinanoserecbamanolinieftraBcfucraSchtroamot
' amar 'amado 'quientéam»comencarcomiencatuno quiero .
tieneveer "
viftoottotdo
tbmfttbef. "'Bieter 'Berfelbig "'.Bievonibncn - *vonoenfelbigen'. .-imer -,'uues °vontroeth . ;_;VîU ' ..
Bottbcr -
Botber 'Babindeit' .'Bauouicn 'nacb&er suuerctj-"berctts inacbscrlenng1 -
Bierecbtebandtbiclinkebaiid-Bar autTcniuvvcndigliebe -, ,licnen 'liebgcbabt "
vvflibtoi'ctj ,anbeben v. 'bcbsuaen " ;icbwilnitbaldt ' ,febm ;gctebeti ,bocrenh.geljottlî
G'Cap î.be nofe 31. 3 . capi . tic Se.le. 5 . dja-eflBcs £|.3.cba es bclos ÎDas,ii).cap vonbiia 1 ptonotbùs nomiï pion^mi n?ms « ptonoms nôbies«pioucni: ctjlicbengtetcbcompamuiia., compijratiut^. comparatitj btss^paràtiuos. vnvot vvottbt».2Dagnua ,, . grande . g srant L (», ' grande
piugrande ,( plusgrant matotmolropiugratide beaiicoppi"gr5t mutgrande
ZfJaioi JC-lJ
«Itramenfûràm. fuottsimeuirapignua , pegni .3mptgnotarcs. tmpeenatoColligcre ' 'tifeuotere«ecuperatutn, ritcoffa«tpendere " fpend.re
oiilircriiêrurëéatge'eugjigeamarrerreceurcrb'tfafiidre
«uidfecirtiiucS cbebJ tufattoBi quebautufaictUli»pccunrja , qucilisenari ' ..«tpoftii ;' Ie,tiotpciroScwmniodare . pteftareï'odere - ... rendereittdditum s. rendu»
grofi .
groerfer , :Sergroft '-uber siemael»pfamidtvtrpfcndet - >
cmbimgdt >
umdetbekummîaufgebcntt
r.-b;c mefora.peguoempegnadorecadarrecobtarcl'pcndcrque Ijejifte tu cô uiiasbaftumit
Beccspcuicrs aqlloeBinero».- oig'gcitgefcbaft'îelcsbcBefpëdujloscrpcndî icbbabsatilBeiicuipicficmot " «moteftar" j letbmnrendre .boluer ' ' , uiiidergcbenrendit .. budto '" 1 liuid.Tgcgebes*
'fi , , '
mir jft-iTlii-Ti
© Bibliothèque Universitaire de Tours
f 1[C4p.l.ienoiMutçrpmmmfoihuseo)Hpiiiiïito. "~~
Su »ob«e nonmibtreddidifttrcmmeam£gotibiastorcddamCtidcasquodtu fadas citoQuia ego n$poffumplu»crpectareJfnduciareCarcre .
cpppumere -eCppiime -
Cppieiïite tSpinge .
Coerccrc ,tstnctumCcddere3Hcmcvutt ,ccddere;tllec(t rnimicu»mcusmouali»3pTe mibi mui--det«.ncrcioqu3obcaufatu <
IDeftruere ^
'SDiftruttumJDatttnum tuumttrabereCrabe fojte .
leur»Irnrare«afTarc '©mcbaflare.»affiim*alTare<QueresiftuACtuerereSituenire3nucntumSratits3rafoIsobareptobatum
Sriltimarefriftimstum£tiftimatot .
penfarepenfare bcs 'tic infretc* 'ipftimantequ»Ijocfaeia»
tunonmibsircndiitc»ncb.otal)imarobaiotelavogtio 'rendre picltogiiardacbcml»facciapteftoperebenottpolfopiu . ,arpettarétndugiare .tnancare ...febifare ^«?*»*!«"rpmge Vffotiareftretto .'.ama»3arcccftiuiuivuoi:le amasare .
coftaimfivtiol.malsi motte ^cglimivuolmaie i nonfo perebeguaftareguaftato .tuosamn»tirarctira folleattentaallemare '
calarclofTi calarébaflbabbaftirccercaqueflojrercarctrouareirouatocomedatocoiucoarepiouarepiouatopioualôftimareftimstofiimatotepenfarepëfamoltobe:nefratefteflbinanucbcm ;lofacda ' '
tu nemaspointeneote rendutnetbouTeictevculrrcnsdrebienteftguardequet»le factbicntcRpoureequetene puis plu»attendre ,, , .attendre .,faillir Vcpii-mer * .
epptnneovpiuniolc '.
fW'« , i .effeteer ,«cttroit * *tuer ,ceftuttne' *vctilttncr 'cefuiymewuttmat se moitllmeveultnallfiitcreatpourquotgaftergalle "'tciiDomaigetirertire faitMandeblandirtaileruirr.cstierbaillébbailTercerdje cerjccrcbicrtrouuercftretrouuecourouccccurcttccr '. '
Ïiouucra piouue
piouuelecflimerertrecftimeettimeurpenrerpenrebiennt 'totmrfmesastient quetu leface» ' *'
tubaftsiigosrano me rensdiftemicol»totelobofeucreptcftoguardaquel»bagagpicftopoiqmtonopuidoma» :efperar , ,efpcrar 'carefeer J*opptmir *<£opptimel» *oppiiimql» Z,
effotcar - 'eftrecb» ^matarsquetroequîesrc mataraqnd es ml ene=
mtgomoitai^aquel basent!miiidui notéepotquecaufa .
Bcftrutt ;beftrntdo ,Jlusann» '-tirsrttrarftierte;»i3laudaablandar 'batar 'o.jtiD3raf ''bacobararebuteoeft»bufearbailr.rb'Uido ,
-aftadoatrar . 'ptouarpiouado '.ptuenato -
cftunare '
cflimato -
cftaitadotpcnl'ar \
pitnrabicnbetëtrosetimtnefstuoante quelsIjaga» - >-
bubafiminiéttnuuuidcrgcbciimembing Jicbuutlaire'bslSeuuidergebuiflcbBasBac» '
baldtbucft vScnuuammbttbmagnitltnngcrgcbettbctB _-bettbem» Jpitiangdn TjrvtidcrdtucktiBiuckunder *erbatsvetdrgct
tretben **BeruuilnncbWtodtfcblagcnBertftmeintottkcbcrfemdt C
eruutlmirubellvnncluuctf3n.itunammb \JTettctben -5Tertctbert »Bemrcbad %.jtctbenn ^seucbflttcM^fbeng .**bîngen« *fcuekcit Jlafiflnkeii -f/'1tiiedcr . - -.;Hiedcrti ' ' iverfuccbB»»;fuecbcnn .;*Aundenn *gefnndcnit Xersurno 'sotnen 5 'beuiierenti- *beuticrt ,bcuiicr»'3' vfebveten *'' ^geTcbccst *"rrcbrc3cr \bedennckeil *bedends ' *:Bicbfaftiliiolcl; ou es J*.
mtft :- <?
f 1[C4p.l.ienoiMutçrpmmmfoihuseo)Hpiiiiïito. "~~
Su »ob«e nonmibtreddidifttrcmmeam£gotibiastorcddamCtidcasquodtu fadas citoQuia ego n$poffumplu»crpectareJfnduciareCarcre .
cpppumere -eCppiime -
Cppieiïite tSpinge .
Coerccrc ,tstnctumCcddere3Hcmcvutt ,ccddere;tllec(t rnimicu»mcusmouali»3pTe mibi mui--det«.ncrcioqu3obcaufatu <
IDeftruere ^
'SDiftruttumJDatttnum tuumttrabereCrabe fojte .
leur»Irnrare«afTarc '©mcbaflare.»affiim*alTare<QueresiftuACtuerereSituenire3nucntumSratits3rafoIsobareptobatum
Sriltimarefriftimstum£tiftimatot .
penfarepenfare bcs 'tic infretc* 'ipftimantequ»Ijocfaeia»
tunonmibsircndiitc»ncb.otal)imarobaiotelavogtio 'rendre picltogiiardacbcml»facciapteftoperebenottpolfopiu . ,arpettarétndugiare .tnancare ...febifare ^«?*»*!«"rpmge Vffotiareftretto .'.ama»3arcccftiuiuivuoi:le amasare .
coftaimfivtiol.malsi motte ^cglimivuolmaie i nonfo perebeguaftareguaftato .tuosamn»tirarctira folleattentaallemare '
calarclofTi calarébaflbabbaftirccercaqueflojrercarctrouareirouatocomedatocoiucoarepiouarepiouatopioualôftimareftimstofiimatotepenfarepëfamoltobe:nefratefteflbinanucbcm ;lofacda ' '
tu nemaspointeneote rendutnetbouTeictevculrrcnsdrebienteftguardequet»le factbicntcRpoureequetene puis plu»attendre ,, , .attendre .,faillir Vcpii-mer * .
epptnneovpiuniolc '.
fW'« , i .effeteer ,«cttroit * *tuer ,ceftuttne' *vctilttncr 'cefuiymewuttmat se moitllmeveultnallfiitcreatpourquotgaftergalle "'tciiDomaigetirertire faitMandeblandirtaileruirr.cstierbaillébbailTercerdje cerjccrcbicrtrouuercftretrouuecourouccccurcttccr '. '
Ïiouucra piouue
piouuelecflimerertrecftimeettimeurpenrerpenrebiennt 'totmrfmesastient quetu leface» ' *'
tubaftsiigosrano me rensdiftemicol»totelobofeucreptcftoguardaquel»bagagpicftopoiqmtonopuidoma» :efperar , ,efpcrar 'carefeer J*opptmir *<£opptimel» *oppiiimql» Z,
effotcar - 'eftrecb» ^matarsquetroequîesrc mataraqnd es ml ene=
mtgomoitai^aquel basent!miiidui notéepotquecaufa .
Bcftrutt ;beftrntdo ,Jlusann» '-tirsrttrarftierte;»i3laudaablandar 'batar 'o.jtiD3raf ''bacobararebuteoeft»bufearbailr.rb'Uido ,
-aftadoatrar . 'ptouarpiouado '.ptuenato -
cftunare '
cflimato -
cftaitadotpcnl'ar \
pitnrabicnbetëtrosetimtnefstuoante quelsIjaga» - >-
bubafiminiéttnuuuidcrgcbciimembing Jicbuutlaire'bslSeuuidergebuiflcbBasBac» '
baldtbucft vScnuuammbttbmagnitltnngcrgcbettbctB _-bettbem» Jpitiangdn TjrvtidcrdtucktiBiuckunder *erbatsvetdrgct
tretben **BeruuilnncbWtodtfcblagcnBertftmeintottkcbcrfemdt C
eruutlmirubellvnncluuctf3n.itunammb \JTettctben -5Tertctbert »Bemrcbad %.jtctbenn ^seucbflttcM^fbeng .**bîngen« *fcuekcit Jlafiflnkeii -f/'1tiiedcr . - -.;Hiedcrti ' ' iverfuccbB»»;fuecbcnn .;*Aundenn *gefnndcnit Xersurno 'sotnen 5 'beuiierenti- *beuticrt ,bcuiicr»'3' vfebveten *'' ^geTcbccst *"rrcbrc3cr \bedennckeil *bedends ' *:Bicbfaftiliiolcl; ou es J*.
mtft :- <?
© Bibliothèque Universitaire de Tours
*"$, ÇCdput.$.ienommibmcrpron<>imiibtueo>»p4r4tw')t. te' HecotclalMtnr!
nimisbcnequadovidtbat. . /
i aiderjidra»^ »CidcasbineVrMttc ,:
ifgovol»Mcntare
1 noluntae5 jfleiwntll!!, ,
panait»«an» >SMIiutit »
t.Cimium«uperfluunKipiepararepuf aretutt» tjac ,*4
, jfaecre .. «jfacnimjjart» .
Jfalllir» ,| Wiiitare! .a;utamitt' asouere , ;
auotiitn tïangete^^;Çaetiiro .«iIDuoitarc i£gocubito .eVinonbitate.,1lietntia .. :
einefantia'Sincme j,k .accum '
| Utniaamcoim,ttieru ventre
egli fi ricotdau» iltotfounenoitmolto sert qttaii; trcfbiin quandudoflvcscnaguarda >
regard»ruguarda bettefprrimcntarc ,fovogKorpc» ,rimentare . jlavotuntade
vetoitvtot -.<,veote»regarde*!»», ,arriver . ,te vêtue ,
austerlavolunte
coftui non vuole ccftutne veultpocoafràimolto . jpur allaiBauansoappareebiarespparectjiat» :
cotictaconciarecohcmto .Lcomwmmto; ,.«onciatuïsmutare . fimutaton*omre ~moftb - , , ,
tcccarc' toccata r
Bnbitare , ,
io SubitononsubitsrçlicennafenjalicetuiaTcn3ame \ . ^con mecavien mecovuotuvcmre
cltcrtcoidaua ergedactîtrduumutbienquîs faftuuolboct»dovej» , facb
rebattuBuloltrcbauiKi»fcbauvvolvoifiicdm . .
(cbwilavouBcb,^enoderwago»
Crpcctamodieû sfpectavnpocojEgoveniamnSc io.verro aqcffoUrinantBfti ^ ,.Sperareteetperatu»berpirareSWperan» ,SiiTpirare ' ,Sufpiratum ,jtccitmagna iliifpiria ,Érttutbatit»Ibabeofpcni T.Contentas
venisturpcrau;afperareBirpcratoBifp.rsreBirpcramcnlTorpirare .
forpiratoglifagra»fofpirtc tnrbatobofperansacontento
Çumcotitentua efonwntsuttt
peu (pointaltcabeaticop -> -
pouraflé»Bauance - 'appareilleeftreappariiUefa'faireeltrefaiiela.'actionfacturemuerdire rouecmoiuicirpourcmouuoiftombertombe i
S.ubttrleooubtcncbonbte pointlicence , ,
fans licencefans mot >
aucemotvunaauccnictveuljt tu venirattensvngpcuievundrst mainviens tu (tenantefpouauoircfpoir .'BrféfpercBcferpcrer -
Bififpotrrnfpirerfufpireilfaictgran»fV-llfplTSil eft trouble .
iateiperancecontenttenus contait
guardareguardagnardabt:iitenterfo quiet» 'tent.itvolitnta*iftcnoquicr*pocoalTasmucb» .alTas mnrtj»fnpcrilHoeppateiarapparqad*ckreca , "sderecaraderecado
t-'.
Berwillebervvilnitvveniggenngvicl3uuil "vberigjuricd)tfattigcricbtmacbesmadjert .
geinacbtrdeitcamcnts trucctiungaderecadura , Sjgmaelîtmudarmudedomoucrmoiitd*tocartocadoSubdartosubdonosutste»licennafinbeenti»linmi :
comigovicnccotm'go
vcrvvandeta ,tcrvvandeirbevregem .bevvegt ,*beruereno :,berurtb ' .
-jvveclcm»' -,,fcbïvveifil *«vveifllni» Avtlaubonvtlanb 'Mimicb / *mttmirkummimiir
quiereat» venir wiltuttummc»crpcaavnpoco boite vvenigtovendreagota iebkumt$unntviens tu - kumfttt ^eTperanca Sietjormons ^auereTpcranca bofrcti *Befcfperado , verjvvettTdtscftlpcrar __ vcr3wcj(fdaScfcfpcradamcte tvveffélic» 'fofpirar ,5 reurtjcnnfofpiro» gefeuffictb»3c grandes erleltgroc.ifeultorpiro» . i.. jcneaturbado ; erift3erftottbcefpcranca icbbabboff.iût;contento benucgiglot content». mirbenueget
6<i
*"$, ÇCdput.$.ienommibmcrpron<>imiibtueo>»p4r4tw')t. te' HecotclalMtnr!
nimisbcnequadovidtbat. . /
i aiderjidra»^ »CidcasbineVrMttc ,:
ifgovol»Mcntare
1 noluntae5 jfleiwntll!!, ,
panait»«an» >SMIiutit »
t.Cimium«uperfluunKipiepararepuf aretutt» tjac ,*4
, jfaecre .. «jfacnimjjart» .
Jfalllir» ,| Wiiitare! .a;utamitt' asouere , ;
auotiitn tïangete^^;Çaetiiro .«iIDuoitarc i£gocubito .eVinonbitate.,1lietntia .. :
einefantia'Sincme j,k .accum '
| Utniaamcoim,ttieru ventre
egli fi ricotdau» iltotfounenoitmolto sert qttaii; trcfbiin quandudoflvcscnaguarda >
regard»ruguarda bettefprrimcntarc ,fovogKorpc» ,rimentare . jlavotuntade
vetoitvtot -.<,veote»regarde*!»», ,arriver . ,te vêtue ,
austerlavolunte
coftui non vuole ccftutne veultpocoafràimolto . jpur allaiBauansoappareebiarespparectjiat» :
cotictaconciarecohcmto .Lcomwmmto; ,.«onciatuïsmutare . fimutaton*omre ~moftb - , , ,
tcccarc' toccata r
Bnbitare , ,
io SubitononsubitsrçlicennafenjalicetuiaTcn3ame \ . ^con mecavien mecovuotuvcmre
cltcrtcoidaua ergedactîtrduumutbienquîs faftuuolboct»dovej» , facb
rebattuBuloltrcbauiKi»fcbauvvolvoifiicdm . .
(cbwilavouBcb,^enoderwago»
Crpcctamodieû sfpectavnpocojEgoveniamnSc io.verro aqcffoUrinantBfti ^ ,.Sperareteetperatu»berpirareSWperan» ,SiiTpirare ' ,Sufpiratum ,jtccitmagna iliifpiria ,Érttutbatit»Ibabeofpcni T.Contentas
venisturpcrau;afperareBirpcratoBifp.rsreBirpcramcnlTorpirare .
forpiratoglifagra»fofpirtc tnrbatobofperansacontento
Çumcotitentua efonwntsuttt
peu (pointaltcabeaticop -> -
pouraflé»Bauance - 'appareilleeftreappariiUefa'faireeltrefaiiela.'actionfacturemuerdire rouecmoiuicirpourcmouuoiftombertombe i
S.ubttrleooubtcncbonbte pointlicence , ,
fans licencefans mot >
aucemotvunaauccnictveuljt tu venirattensvngpcuievundrst mainviens tu (tenantefpouauoircfpoir .'BrféfpercBcferpcrer -
Bififpotrrnfpirerfufpireilfaictgran»fV-llfplTSil eft trouble .
iateiperancecontenttenus contait
guardareguardagnardabt:iitenterfo quiet» 'tent.itvolitnta*iftcnoquicr*pocoalTasmucb» .alTas mnrtj»fnpcrilHoeppateiarapparqad*ckreca , "sderecaraderecado
t-'.
Berwillebervvilnitvveniggenngvicl3uuil "vberigjuricd)tfattigcricbtmacbesmadjert .
geinacbtrdeitcamcnts trucctiungaderecadura , Sjgmaelîtmudarmudedomoucrmoiitd*tocartocadoSubdartosubdonosutste»licennafinbeenti»linmi :
comigovicnccotm'go
vcrvvandeta ,tcrvvandeirbevregem .bevvegt ,*beruereno :,berurtb ' .
-jvveclcm»' -,,fcbïvveifil *«vveifllni» Avtlaubonvtlanb 'Mimicb / *mttmirkummimiir
quiereat» venir wiltuttummc»crpcaavnpoco boite vvenigtovendreagota iebkumt$unntviens tu - kumfttt ^eTperanca Sietjormons ^auereTpcranca bofrcti *Befcfperado , verjvvettTdtscftlpcrar __ vcr3wcj(fdaScfcfpcradamcte tvveffélic» 'fofpirar ,5 reurtjcnnfofpiro» gefeuffictb»3c grandes erleltgroc.ifeultorpiro» . i.. jcneaturbado ; erift3erftottbcefpcranca icbbabboff.iût;contento benucgiglot content». mirbenueget
6<i
© Bibliothèque Universitaire de Tours
vcoiitciftarefgcre "paupéreé'egentes-
' 3fltclligere *tCûrbareCatunt'' ' '
: £ftnvmip '" -'êàriiiil,' ' ' *
Càiiftis 'jebnumforamÏDcflrucreÎDdtruere <
SCeflructumfFpcitderc
- £[pcndi ' .
peitîictme" 'jfafliftorus 'rtr.'.riicliirni 1
tleitere ' . ' '''Ucrtêre'.*...Oncraré" '
Atnaonefatiojtfcducas<Qucmodovo=eaturb>c y<Kuomodbvo='caturillud ',Cutis ,
Ciii . ' '. 'Ctuomodo'Obi3nquolo"co '
3ra .
SituaSllevultcrfe^bencrccuru» 'iSecurua 3 .
Çccurc-- |iion;turo ;
XDtnucêgosEtiampliisÏBcdietis >
pcrtnidtumTEantum ' .'SncaUtare ."3ncipere >'
.Complète *"j&meanû ',matus. / *.ZDâleanfe j.mattiei .... ' '
tcu.es'nimis''ma:lesnimsrca
(£Cdp^Jenomkibiâ&p'manMbut eomfïfAi»W
contentsre
pouenbit '
fognoO . -tntenderetufbarecaro . -' *efropô. îcaro v«carcfto
contenterauoirfaultepaouresnu 'dgen» digensentendre r - -. entender strouble ' A lurbar:->< ,cber P caro /"» -iiterttrop:'*»*cber ; * '"'cherté i ; -\ careftta'tt
eonrenfar1 - -virgnuegemimendier "* beaurtten -.
pobicairt - BicarmeivOurfi -.
tigenn tveritebenn '.erftoienn 'tcuen .s'
mudjo'. ' t e»ift3tt > Mcaro ."-s y* t .teuer iras' *<-
bUbnmcrcato bonmaréb« » * bûciitnercadoguaftare - gafter . Beltruvr .'sitfare . Beffaire , . Bdb_a3CrBirfato .. ' Bclfaict * >' Betbecbo.rpencTcrê Bcrpcndre t erpender. .
el;ô fpefo *»<". iatoerpendu» «rpelb i"ti'elmcgrieu». * ilmcsefplaul'1 pelante- *faradiofo * farebens . . faftidioroS. -
" ' fateberie "T faftidiottmer .."'*> boluer
faftidiovoltarevoltèti "> " toincw
. caricarevvngearicomena via
bucluetC'cargar.vnacarga.'."' a via
tettrnng .guètbaufftver.vvueftemt *verderben
i verderbt .'i auf<gebemrs v
icbbabaufgcborcsrctictmicb.
« muefamlicb ** biemube « \
umbkcrcn wst,> 1tfr0id?vm»'V
beladen' <' cineladltngt
lattes bin-vveg >
vvt>béttTeiD30bmg . -
ebarger ,
vncebarge,mat'nccbemi»
comefiBOthans côineittfenoms' comoreI[3=>-daquefto' *- i mece'ct, maefto*-.' '.corne fi cbi*;«»t cornent renom* comofetlai'*'^ uuic bettfctBanmaquello *-yâ mcccla * ma aquello -^ Bufcsî't<& lutfïd;i . i. » t qui ,'!>: (» qmen, ..s.-.t'", uuer .«.eu»adji >'»*« aqui, »** ' aquierp /' uncm«J^''cerne", -"f cônienti'' . < enquemanerai tiuiec"- <**{Boue' ! ou " , .* asonde'. uuo "".incbelite'go cnqutljicit. enquclugar" - in uticlcçendtcoflV , - encepoint . aflï -..* alfo .,«. <-ccfTilia . >. cneepointfoit fe3alTi-; I airorcte»- *J-*-cg'iivuoleerrcrs ilvculteftrereur aquclquicrblèr Beriiiiiltiualnrfecuro iholtobff trelbién' bwireguro-'' . eberfetun- if*reeuro' :-P feur , V .' reguro, .. t fteber f *».". * 'feciirameiite' <' feurement . fesurementev. ficberl'cb .,f thonmeriecuro^ lilnemcucbMilt' nonecuro . icbacbtanicbfrmancoto ' la mot moins '' mencot0 . H * icbnocbUHnderaneboiapin. ^'' eiicoieyliis' ^* tsnbicnmas^' ttoeb mtbt '> 'in metapcrrhcsso.i.tanto - ' 'rtîncanfare > ^'cominciare1 jt
tamottie ,parlatnottietant .-. ,ciicl;antcr , . '.cômcncér '..Ht
lameitad ''potmediotanto .
encanter.comencar ' *
b3balbteïl i» '
ni'irendarcb...fjoiitl;. r.-is
! jaubemn-v.'-î-r1 ambeben. <b>ï
compire H ' compter, " ><s
bibuona' ifs;' b: bonne'voglia .' " volume.'.,:*si mal» 'i".* semauluàtfevoglia . . volunte);
cotiiplerè f >! volbungen i ^sBungbucn ' vvolgeinntbtTatiimo .. .' "ockrkutbii'iBung.mâl '< ubdgcrouetb:ani'mo . .-r . odderffctg -i. *VODMa . v. .^.Hlt.Vl', ... . 0....I.V . ."f - VMUU ^.[O .
tufeim-oltoBi j tu.estrop1Se-. tu es oc mut 8ubiftrcbt-vn=,,tnal9Yoglta -4 tnartluaifé volute malsnim» v.. gemutti *
vcoiitciftarefgcre "paupéreé'egentes-
' 3fltclligere *tCûrbareCatunt'' ' '
: £ftnvmip '" -'êàriiiil,' ' ' *
Càiiftis 'jebnumforamÏDcflrucreÎDdtruere <
SCeflructumfFpcitderc
- £[pcndi ' .
peitîictme" 'jfafliftorus 'rtr.'.riicliirni 1
tleitere ' . ' '''Ucrtêre'.*...Oncraré" '
Atnaonefatiojtfcducas<Qucmodovo=eaturb>c y<Kuomodbvo='caturillud ',Cutis ,
Ciii . ' '. 'Ctuomodo'Obi3nquolo"co '
3ra .
SituaSllevultcrfe^bencrccuru» 'iSecurua 3 .
Çccurc-- |iion;turo ;
XDtnucêgosEtiampliisÏBcdietis >
pcrtnidtumTEantum ' .'SncaUtare ."3ncipere >'
.Complète *"j&meanû ',matus. / *.ZDâleanfe j.mattiei .... ' '
tcu.es'nimis''ma:lesnimsrca
(£Cdp^Jenomkibiâ&p'manMbut eomfïfAi»W
contentsre
pouenbit '
fognoO . -tntenderetufbarecaro . -' *efropô. îcaro v«carcfto
contenterauoirfaultepaouresnu 'dgen» digensentendre r - -. entender strouble ' A lurbar:->< ,cber P caro /"» -iiterttrop:'*»*cber ; * '"'cherté i ; -\ careftta'tt
eonrenfar1 - -virgnuegemimendier "* beaurtten -.
pobicairt - BicarmeivOurfi -.
tigenn tveritebenn '.erftoienn 'tcuen .s'
mudjo'. ' t e»ift3tt > Mcaro ."-s y* t .teuer iras' *<-
bUbnmcrcato bonmaréb« » * bûciitnercadoguaftare - gafter . Beltruvr .'sitfare . Beffaire , . Bdb_a3CrBirfato .. ' Bclfaict * >' Betbecbo.rpencTcrê Bcrpcndre t erpender. .
el;ô fpefo *»<". iatoerpendu» «rpelb i"ti'elmcgrieu». * ilmcsefplaul'1 pelante- *faradiofo * farebens . . faftidioroS. -
" ' fateberie "T faftidiottmer .."'*> boluer
faftidiovoltarevoltèti "> " toincw
. caricarevvngearicomena via
bucluetC'cargar.vnacarga.'."' a via
tettrnng .guètbaufftver.vvueftemt *verderben
i verderbt .'i auf<gebemrs v
icbbabaufgcborcsrctictmicb.
« muefamlicb ** biemube « \
umbkcrcn wst,> 1tfr0id?vm»'V
beladen' <' cineladltngt
lattes bin-vveg >
vvt>béttTeiD30bmg . -
ebarger ,
vncebarge,mat'nccbemi»
comefiBOthans côineittfenoms' comoreI[3=>-daquefto' *- i mece'ct, maefto*-.' '.corne fi cbi*;«»t cornent renom* comofetlai'*'^ uuic bettfctBanmaquello *-yâ mcccla * ma aquello -^ Bufcsî't<& lutfïd;i . i. » t qui ,'!>: (» qmen, ..s.-.t'", uuer .«.eu»adji >'»*« aqui, »** ' aquierp /' uncm«J^''cerne", -"f cônienti'' . < enquemanerai tiuiec"- <**{Boue' ! ou " , .* asonde'. uuo "".incbelite'go cnqutljicit. enquclugar" - in uticlcçendtcoflV , - encepoint . aflï -..* alfo .,«. <-ccfTilia . >. cneepointfoit fe3alTi-; I airorcte»- *J-*-cg'iivuoleerrcrs ilvculteftrereur aquclquicrblèr Beriiiiiltiualnrfecuro iholtobff trelbién' bwireguro-'' . eberfetun- if*reeuro' :-P feur , V .' reguro, .. t fteber f *».". * 'feciirameiite' <' feurement . fesurementev. ficberl'cb .,f thonmeriecuro^ lilnemcucbMilt' nonecuro . icbacbtanicbfrmancoto ' la mot moins '' mencot0 . H * icbnocbUHnderaneboiapin. ^'' eiicoieyliis' ^* tsnbicnmas^' ttoeb mtbt '> 'in metapcrrhcsso.i.tanto - ' 'rtîncanfare > ^'cominciare1 jt
tamottie ,parlatnottietant .-. ,ciicl;antcr , . '.cômcncér '..Ht
lameitad ''potmediotanto .
encanter.comencar ' *
b3balbteïl i» '
ni'irendarcb...fjoiitl;. r.-is
! jaubemn-v.'-î-r1 ambeben. <b>ï
compire H ' compter, " ><s
bibuona' ifs;' b: bonne'voglia .' " volume.'.,:*si mal» 'i".* semauluàtfevoglia . . volunte);
cotiiplerè f >! volbungen i ^sBungbucn ' vvolgeinntbtTatiimo .. .' "ockrkutbii'iBung.mâl '< ubdgcrouetb:ani'mo . .-r . odderffctg -i. *VODMa . v. .^.Hlt.Vl', ... . 0....I.V . ."f - VMUU ^.[O .
tufeim-oltoBi j tu.estrop1Se-. tu es oc mut 8ubiftrcbt-vn=,,tnal9Yoglta -4 tnartluaifé volute malsnim» v.. gemutti *
© Bibliothèque Universitaire de Tours
l,'naA«s Ubondèvie»'" fcôuvie»e>? Bondevies
,2-7frbuvient> ; bondevite' von'vvaiuténkifc
> çetlutci i- neaqiicfle , mctstrber* teneterattrofai notelofabtia icbkundeoir»' biensire,;;. bicnsesir nirvvôtrasoi.
gitardetot ' * guardcteW fiecbstcbvotqiutirncit'.. . tacrenalgus. Baasùnttfallcrt
> ptengne quels « na enfermes, inirggeinbratist queinal Wi j d*d, -,.,- i- kett
faijarge'-,' -'» b^clargo jp mscb'vvett'» maculer. ., macitlar . beficckài ' ,
- tailler -, / f ,i tajar. i fdjncv-den.'Sannaa' rTr-taglialo s *v taille ' J tajalo .. , ,;, rcbnetdè *
licrmedium s-, permesip ..*>!» par msttie ' * potmédio burcbotethifteit
.iICopimliim.4.3I.4.cap.ficSer lc.-4-icbapftre £1.4.eàpi.ésBcs »as. 4-. éioifel:t)etetitia«trirtfc Jaallegreèa «seertsetaibteitrfc laaiegrêjatiris vô frendtvfitrilia 1 j lamantncoitia. fiefleii - ' fte33. ..ï,, ...""""'»
'ttidrre i *- ridere '. * rirè .. ';', ; retr "Ttieta) îrja ^t iorido '" j 1 iefiâ " t reto 'Rides- ' i. titridi 1 v? "m ris - - ~ft.'j' rêves '
ftidcmuai t v noiridiairio'ti'- nouarions ,n" retinosIctus "j*o+ allègre» . btenc i»r'g-. alcgre
MtWcle»esnitifte _.jpcfcirenittbitaiesicere;Catîeastibtneinctdasiflnliqnatntnsfirmitat^ntjaclargum-ïDautae rÉcindère
nom* benbire, 'gusrdate-'
cbetiiuon. ,. pigliqnal» ,
que mate 1 1
fa.largo ' .imbtattaré
t tagli'are vr r.
Mitia totrfi'allegres;»'- ' ' fi-laiotcptangere p&tf piangere - * / pleurer f *
Coniicnumibt tnivicnoa » - nieconnient'vtplingam fxf piangere . -&« Bepteitrer, .fplanri M .'a eboprantoH-s iatplcureK
irjeplanscre s» mtcontienis.ÎJjt tnecoiiucitoit;.ncetfTeefat 091 113 piangere "t - se pleurer.
alcgris .
. platgitirt conuicneqùe"'
platgnïtbe ptaisnido
tmkert.t lacbmn . >
.. tcblacb j ; ,
j- Bulacbert. j' ,i vvierlacbâv ,i froelicb ' N
Biefrcuat ,
vvetnenn ' ' "esfctiuitfidjlni
1 crvvoi5nv»£t'nê! icbb-ibgevi'îiiit
eranecdlanp.J cs'tbe't'nôtoa'sBeplaiguir J\ f icb vvefnt
£|fsm6,»ï' tn&bcffenfms tutemoqstmot teburlassetne', stiVp'otteiïiiietn
"VBwidc» irfa iotnencfôbiffel iememocque 1" burlo«tu» . n 11 iltaliito mifi lefalut r Tatudgafataferteur fàliirare %>i,~i J-aliterj: :.' » faludar .tocunvoa v 1 Bipvi . " -. Bieû.vou» Bios vouég-iict . . ralui t ±tt faulue . - ralue ,
'B'ei siovisis 'SieiivousBoint smaos'Bebnesoçnruftoicinv. imbonsi ***\ ' vngbdnibttr' ' ' tioBStàa "- '
,'bonuabies«borbubnBi« rî t ï'boniour. ,'t - ; ' b»&ioéblàa«iniisâitiiua .-*i .'.bftoitatino' -t j .tibinan-' '. 'biieitosatios' '
îiswsùuiet Woviaiuti» - - Sieuvou6atère- 'siosvoaatude
idjrpot '
betU .grtKflitn' ,,
- gotgrues eitet?^odcrrelipeeiicb".goigebéuebein
Kiitb.eiitas; -.eiii'gutlentagviî' Ciliguteaibar
getb'dffeeiieij
't
JwfifiatfKi bonpiovifacia. bôptonvousfsce boiipio'os'ttafia esbHuéiicbv^elTOoiidereift rerpbndere- 1 rcTpondrè i, rerpcâidér ;\ , antvvotfeii,.'
. .. ...,^«. ., larcfpeincè-''* retpuefta'. -
rerpondrë -* rerpinser* ''* 'fevtiilt ': tc*qt'uero "' *
tu as voulu *' luquefifte 'nousaiiSs voulu iioaquerirriu»:artutlavêult «qnclquiere.
^eTpcnriun^K 1 lanfpjft»Sefpondeba.M rtrpoMcro'tgovclo.' i\t fovoglti».JiivcliufK - tuvolcftiiwiiiiiiiis,^ volemmoi^vult'i'-M celitivoleuaofire'rJB iovL'glitffare'.; t ieveiîijtfaireUolinfaecrev'çJ voirefarï'; . iatvouln 'geifacçre:.-.^ fjorattofare'"1 lavfalctfajreWfcci..<.i.jj: lobofint»»-1'-. tatfaict-4 :'
«ia,"uî.vT va - ;'i^t., va. - -'«':,i^ rf.tta r stmeufe '
'I quiiTOba'îér ,'
bicaiitvVott'icbfôlantvvourtcbvvU., itenBUUUOlKrt/."wieruuo[ieriBcrnutl, ' j ,.icbumbtljiicit
beqitertitoti»?er icb unoltes tfniii1 b'^l&tM. ' «bbasaSTcbaft
':* tot}i;e : ' ,.> idj baba getbië\ ve -*?< gebe'- ;"
1 tlhj ' , ftebee in
l,'naA«s Ubondèvie»'" fcôuvie»e>? Bondevies
,2-7frbuvient> ; bondevite' von'vvaiuténkifc
> çetlutci i- neaqiicfle , mctstrber* teneterattrofai notelofabtia icbkundeoir»' biensire,;;. bicnsesir nirvvôtrasoi.
gitardetot ' * guardcteW fiecbstcbvotqiutirncit'.. . tacrenalgus. Baasùnttfallcrt
> ptengne quels « na enfermes, inirggeinbratist queinal Wi j d*d, -,.,- i- kett
faijarge'-,' -'» b^clargo jp mscb'vvett'» maculer. ., macitlar . beficckài ' ,
- tailler -, / f ,i tajar. i fdjncv-den.'Sannaa' rTr-taglialo s *v taille ' J tajalo .. , ,;, rcbnetdè *
licrmedium s-, permesip ..*>!» par msttie ' * potmédio burcbotethifteit
.iICopimliim.4.3I.4.cap.ficSer lc.-4-icbapftre £1.4.eàpi.ésBcs »as. 4-. éioifel:t)etetitia«trirtfc Jaallegreèa «seertsetaibteitrfc laaiegrêjatiris vô frendtvfitrilia 1 j lamantncoitia. fiefleii - ' fte33. ..ï,, ...""""'»
'ttidrre i *- ridere '. * rirè .. ';', ; retr "Ttieta) îrja ^t iorido '" j 1 iefiâ " t reto 'Rides- ' i. titridi 1 v? "m ris - - ~ft.'j' rêves '
ftidcmuai t v noiridiairio'ti'- nouarions ,n" retinosIctus "j*o+ allègre» . btenc i»r'g-. alcgre
MtWcle»esnitifte _.jpcfcirenittbitaiesicere;Catîeastibtneinctdasiflnliqnatntnsfirmitat^ntjaclargum-ïDautae rÉcindère
nom* benbire, 'gusrdate-'
cbetiiuon. ,. pigliqnal» ,
que mate 1 1
fa.largo ' .imbtattaré
t tagli'are vr r.
Mitia totrfi'allegres;»'- ' ' fi-laiotcptangere p&tf piangere - * / pleurer f *
Coniicnumibt tnivicnoa » - nieconnient'vtplingam fxf piangere . -&« Bepteitrer, .fplanri M .'a eboprantoH-s iatplcureK
irjeplanscre s» mtcontienis.ÎJjt tnecoiiucitoit;.ncetfTeefat 091 113 piangere "t - se pleurer.
alcgris .
. platgitirt conuicneqùe"'
platgnïtbe ptaisnido
tmkert.t lacbmn . >
.. tcblacb j ; ,
j- Bulacbert. j' ,i vvierlacbâv ,i froelicb ' N
Biefrcuat ,
vvetnenn ' ' "esfctiuitfidjlni
1 crvvoi5nv»£t'nê! icbb-ibgevi'îiiit
eranecdlanp.J cs'tbe't'nôtoa'sBeplaiguir J\ f icb vvefnt
£|fsm6,»ï' tn&bcffenfms tutemoqstmot teburlassetne', stiVp'otteiïiiietn
"VBwidc» irfa iotnencfôbiffel iememocque 1" burlo«tu» . n 11 iltaliito mifi lefalut r Tatudgafataferteur fàliirare %>i,~i J-aliterj: :.' » faludar .tocunvoa v 1 Bipvi . " -. Bieû.vou» Bios vouég-iict . . ralui t ±tt faulue . - ralue ,
'B'ei siovisis 'SieiivousBoint smaos'Bebnesoçnruftoicinv. imbonsi ***\ ' vngbdnibttr' ' ' tioBStàa "- '
,'bonuabies«borbubnBi« rî t ï'boniour. ,'t - ; ' b»&ioéblàa«iniisâitiiua .-*i .'.bftoitatino' -t j .tibinan-' '. 'biieitosatios' '
îiswsùuiet Woviaiuti» - - Sieuvou6atère- 'siosvoaatude
idjrpot '
betU .grtKflitn' ,,
- gotgrues eitet?^odcrrelipeeiicb".goigebéuebein
Kiitb.eiitas; -.eiii'gutlentagviî' Ciliguteaibar
getb'dffeeiieij
't
JwfifiatfKi bonpiovifacia. bôptonvousfsce boiipio'os'ttafia esbHuéiicbv^elTOoiidereift rerpbndere- 1 rcTpondrè i, rerpcâidér ;\ , antvvotfeii,.'
. .. ...,^«. ., larcfpeincè-''* retpuefta'. -
rerpondrë -* rerpinser* ''* 'fevtiilt ': tc*qt'uero "' *
tu as voulu *' luquefifte 'nousaiiSs voulu iioaquerirriu»:artutlavêult «qnclquiere.
^eTpcnriun^K 1 lanfpjft»Sefpondeba.M rtrpoMcro'tgovclo.' i\t fovoglti».JiivcliufK - tuvolcftiiwiiiiiiiis,^ volemmoi^vult'i'-M celitivoleuaofire'rJB iovL'glitffare'.; t ieveiîijtfaireUolinfaecrev'çJ voirefarï'; . iatvouln 'geifacçre:.-.^ fjorattofare'"1 lavfalctfajreWfcci..<.i.jj: lobofint»»-1'-. tatfaict-4 :'
«ia,"uî.vT va - ;'i^t., va. - -'«':,i^ rf.tta r stmeufe '
'I quiiTOba'îér ,'
bicaiitvVott'icbfôlantvvourtcbvvU., itenBUUUOlKrt/."wieruuo[ieriBcrnutl, ' j ,.icbumbtljiicit
beqitertitoti»?er icb unoltes tfniii1 b'^l&tM. ' «bbasaSTcbaft
':* tot}i;e : ' ,.> idj baba getbië\ ve -*?< gebe'- ;"
1 tlhj ' , ftebee in
© Bibliothèque Universitaire de Tours
ÇCdp$.icprectptk&rel$ifwbM.C4p.è.$éMbv!4rt&.tintirei?e.
«OpWM.« aafc*« KtâESS'î ^àdtienS^^uebrvïÏÏ.pacerti6«rc= hpecçetnettitwT. JSSÏÏSii ( «refBucfta». s tctluorten. +|enfi*M. 5g«r^:^ SB""" . î »ftr~- . HlS-den. 4Ucfttrerjtftiaete£poliarctBpoliaete ,Spoliant» ' !ISeimire s .
£assoimitutnSdbucnonCadastrant nés'edfariumtftvt:iclcticssemasncbonabotsCiudfaccre
veftucvcfiittIpogtiarerpoglianipogltatoBotmitc
vdlvcftetotBcfpouiltcr
- Btfpeuillctofi v bcrpoutlle^« botmir
vaaooimite (»' va Botmirhonancboi» * noncncote
viftetej. Befpciar
belpoiaste> Sefpoiado. Botmir *i vcccantr* avnno
txlnctdesicJî JabsKbenn >jeuebBicbab »entblcifl : uifcblaftcn >gcbfibaiffm tnccbnecbt 1
iÀrathcèomas vapourcecme r vcquccsncceffa- gcbsencsift%&vt BTtnamiltr - tioV* l«w»s ^W»**ttebitegnaque. .
tntiltuiatjuoî fcmltlcucr»nabots bonne beweftchefore aquotfatre
^Snumdi; oSa'quem ^ffi»vtpctteovnaro pottivmï ttltes poitesvnclifcSeVamadtr* . ta a wnlaiic. » ««".tan.
granfrc.te : granit),ne
tcsmagnansa gcnfrueodctbbutnabo» . jetKnTfftibft'aqueb»3cr ' uuat>3Utbue»copceiff.dad >t escbulnotsa»qucpieftotlcs i-. euetlcnteinotUcovnaleeira biieffrragtftgmaintlan metblendt
îSm"" te -' 5ÏÏ las» fatmaTaE tains tanto me Buelel» mir tiub einre»
bivnumtXioiunui«Xnbabc»bonumtempttstSemniareSimnnultiimfcmiiounm»ttigilottsilare '
trtua meslo vnobcBo-.mitotu baibuontempo .'regniare
'ebogra»fonmqvcesbiovesgtjiate
ucrvngtat sounituba»ben*nip»tintertafgrantromcilte veillevcillet
vnoBoimttuba»buenticmpo «
tongniirfotmutlatgnolcnto. -vetoveiare
fui*pettmciiUJS.Smbulando*t ndofquitandofquiterc£qimamt3nitpcdcP.et£qnuaJDulUS 'SftnusCamdu»Curtot ,.fredariti»tTotinlariueClitdiatiu»
ar-datidofiandoco.ur.Uan docaualcare' - '
ecaluacatoeaidatoapieilcanalloilmutotafinoilcamcloilcoiftcr» - tutrotttero -
tlpaltften»ittonjmo -»
cbcminantBerne urant ' -(beuauebantibtuaiubcrtat cbeuautbeilcftaïUapK»le cb. ualle muletterneletbameau- *le courtier *letrontûr -"lepalcfrot '
tetoutTin - -
andandornandocaualgancls«fluaigar -
tucacaiiallotue a piccauatlo < ^
roulo * 'afiiocainillo i '
coiterotroten,'.palcfren " 'reçut J» 4
ne»icb rjabgrdjlafmBU baft . - '
gutbcîettedt»jettgenueg »treemen . J*ubbmfattferjl»fcticbKbuuact^ i.ss-uuacben»
,e»btca= JDa».«.eap.vo»gcljenvnrcttlamptancUm vetmcngctêoinseu»gebendtftebendt &rotttndt rffretttinn .-»#crift geri» -5cnftgangj r1'
Basrol'3Bat' maint -WOcretctl ->'J.kcmmeitt*-*-Scrlaulfcr..>S'Ber trôner Jfrper leltcr- **klKd2tr<». »
ÇCdp$.icprectptk&rel$ifwbM.C4p.è.$éMbv!4rt&.tintirei?e.
«OpWM.« aafc*« KtâESS'î ^àdtienS^^uebrvïÏÏ.pacerti6«rc= hpecçetnettitwT. JSSÏÏSii ( «refBucfta». s tctluorten. +|enfi*M. 5g«r^:^ SB""" . î »ftr~- . HlS-den. 4Ucfttrerjtftiaete£poliarctBpoliaete ,Spoliant» ' !ISeimire s .
£assoimitutnSdbucnonCadastrant nés'edfariumtftvt:iclcticssemasncbonabotsCiudfaccre
veftucvcfiittIpogtiarerpoglianipogltatoBotmitc
vdlvcftetotBcfpouiltcr
- Btfpeuillctofi v bcrpoutlle^« botmir
vaaooimite (»' va Botmirhonancboi» * noncncote
viftetej. Befpciar
belpoiaste> Sefpoiado. Botmir *i vcccantr* avnno
txlnctdesicJî JabsKbenn >jeuebBicbab »entblcifl : uifcblaftcn >gcbfibaiffm tnccbnecbt 1
iÀrathcèomas vapourcecme r vcquccsncceffa- gcbsencsift%&vt BTtnamiltr - tioV* l«w»s ^W»**ttebitegnaque. .
tntiltuiatjuoî fcmltlcucr»nabots bonne beweftchefore aquotfatre
^Snumdi; oSa'quem ^ffi»vtpctteovnaro pottivmï ttltes poitesvnclifcSeVamadtr* . ta a wnlaiic. » ««".tan.
granfrc.te : granit),ne
tcsmagnansa gcnfrueodctbbutnabo» . jetKnTfftibft'aqueb»3cr ' uuat>3Utbue»copceiff.dad >t escbulnotsa»qucpieftotlcs i-. euetlcnteinotUcovnaleeira biieffrragtftgmaintlan metblendt
îSm"" te -' 5ÏÏ las» fatmaTaE tains tanto me Buelel» mir tiub einre»
bivnumtXioiunui«Xnbabc»bonumtempttstSemniareSimnnultiimfcmiiounm»ttigilottsilare '
trtua meslo vnobcBo-.mitotu baibuontempo .'regniare
'ebogra»fonmqvcesbiovesgtjiate
ucrvngtat sounituba»ben*nip»tintertafgrantromcilte veillevcillet
vnoBoimttuba»buenticmpo «
tongniirfotmutlatgnolcnto. -vetoveiare
fui*pettmciiUJS.Smbulando*t ndofquitandofquiterc£qimamt3nitpcdcP.et£qnuaJDulUS 'SftnusCamdu»Curtot ,.fredariti»tTotinlariueClitdiatiu»
ar-datidofiandoco.ur.Uan docaualcare' - '
ecaluacatoeaidatoapieilcanalloilmutotafinoilcamcloilcoiftcr» - tutrotttero -
tlpaltften»ittonjmo -»
cbcminantBerne urant ' -(beuauebantibtuaiubcrtat cbeuautbeilcftaïUapK»le cb. ualle muletterneletbameau- *le courtier *letrontûr -"lepalcfrot '
tetoutTin - -
andandornandocaualgancls«fluaigar -
tucacaiiallotue a piccauatlo < ^
roulo * 'afiiocainillo i '
coiterotroten,'.palcfren " 'reçut J» 4
ne»icb rjabgrdjlafmBU baft . - '
gutbcîettedt»jettgenueg »treemen . J*ubbmfattferjl»fcticbKbuuact^ i.ss-uuacben»
,e»btca= JDa».«.eap.vo»gcljenvnrcttlamptancUm vetmcngctêoinseu»gebendtftebendt &rotttndt rffretttinn .-»#crift geri» -5cnftgangj r1'
Basrol'3Bat' maint -WOcretctl ->'J.kcmmeitt*-*-Scrlaulfcr..>S'Ber trôner Jfrper leltcr- **klKd2tr<». »
© Bibliothèque Universitaire de Tours
prs.
'|fjcip.*.fc *«Ji«I<« èf Pçjtfï*rê,tf «Te- rç|Hiir <y/»«fc f tTiwcrtrtff. . 23
Stcna^Np4* 'labud» ,'..t ^«tri» -"«s* lafcu» '.*.? -rjr»rfii».,!^g3 S"»"9. >t*jDïntale '<*>:? barbajale»
labtidc «i* j' (irenolercnc <"«', bten»lafdl».*.. ;*,- fill»le motj s # tucod»Icgourmfe ' _»,*, berbalffltntaie fi**^* vaiv<»|iw»« ttguunruv ^ paroai . t*
Catnfrrm»';* caueftV >,- w~ lecbeueftreji'i* cabeftr» . r*lalungail pectoralela cingbh»laftreggbi»ilcrtnelloilfknolofiramelauetu-
longa ,'4 $«cciotale »wfecturs i»B»«tt8»v*WIeiibtntntSMrtfaran V***
Snal»>nW«mua #»» illçtame*tof»lp»oW lafotca 1
Saltcltom,? * ilraftettofaluiin itw torbnoftaf mïtoloc* tir» quelloluogoOideasvr^W guarda quefltequalc aHI» fiacquale ..«gobaiere» à' -tov.gl'O .,-fetltn.vol».i % MndarvtaSmpluistcfta: iononpoir»SÊnoncoffiiiittl reftarpiu
! <poitare ,» poitareHintstnagnunt tulcgbitrops
fijasfsreKWiuit pogranfafdotniionpoiensr.- mnonpotratfoira» . < -
boiiabobîMifpoitaretolo porterabenetu vcdtaitoglierclatHaclpensftcroame . ;toit»
nCuridcbis <arfdtciï #if #
f jBiimttua' $}I pcnraremetJtj[ Çoltits J'IBaniibi «** Bammcl»raismilji ,-, » viioimelo
Fbare' wïMriMiveta *.,' tibibare - w'Scabnc $/%
Rcponere jRipnaemilit£aluare .
SbfcondîreSbfcondinimSperirc -fSpcripeitamfcroibt ,,feteiianrf «.jrtoirfeioM tf
barenonvstesareBaquaripuonerealuogomilofalnareafcondcre .
afcoroapure . .eptelurci»Sammilacbiauc.nonfo
ieet rtendala longe,
lepottrallafengle ^Icftritte ç i,le crible .«IcfoemleftrainlauctnelenVnn -lafburcbe ,<
leraftdi'r Viiefuisefte 'en ce l'eu laregaideiuil ir.-itegal ,.icmcnvéulï .;aller Bief i ,jenepuis \plus relier, Jpoarter > .tu lie tr.p grand fardeau tu ne le cl» grandpourraapi» , bajnolcpo:pourtir ' draslléuarle le poilcratbien llettarc bien
pttraloudja
-. almocb»" crib» <'"'' feno
cftraineflucru
4 ftercol - '
' toic-ai raftitlo
tofiiecnasqoeUngar
,» m.raque
tome quittaandarsèaquinopiicdo .
maarefUrlleuartu citas mus
JPcnte- j r-i aptire »j <
.w«*qsa«j ftrrare g,M
tu le verrasoufterlaificpen;fer a mototifteBonne le mot«leleveulctnSonner(eneveultpointtesonnerBonne faguarderguaratlemotfaulucr.cacbercacbe .
cuurirouuretljutaBonne m*tla clef <' .
tenefeat ».
ouurir ,- .,,'.ferre j, L,- y
tubveders»quitsrB^raclcut-tladoamitolto»Bamcamiquicreamel»4arnotelo'quieroatisar .
Sacr .
guardaguarda metsralitararconderafeondidoabtircabietapncrtaSa mellauc »nolorce-abtircerrar.'
!'
SersJumptitd .fatKlgebt» * .
kliiriittdtbiballner 'BerjuegejlfitrpitgBer suit ' ^Bsertregcl .
tlltterflenBas b m * 'Basflroeberbaber. '
Bermrft * " 'Bleg3beln 'SieramiT«bbingcuncrenantlîcnrmcndtKbaitbaacegesletebret ticljitttilbiniitieggegcnn -ftcb mignitleniÇgcTbteibairt * .
tragenn ' ' .
SubindcftviljnctngroiTc bnrcje»-.buuri'rrtftciiifertragcniiici? iras fie vvcjSavrarflfcbermnbemenlaoïnicbeaptjjcrf:mi _ .g'nninmmgbiûirsvvilta mirs gcttsben -
iibvviiBiranttgeben 5-
gibber.'îb.iltenr . "
beba'.tmir» 'vrfîiebc» , vverbergenVr'rbotgenvtttbrtcrintbnes tijurvlfgibinvrsenfibli«rfd .
kbkannitvtfiitennfcblieffii» .
'Jt
prs.
'|fjcip.*.fc *«Ji«I<« èf Pçjtfï*rê,tf «Te- rç|Hiir <y/»«fc f tTiwcrtrtff. . 23
Stcna^Np4* 'labud» ,'..t ^«tri» -"«s* lafcu» '.*.? -rjr»rfii».,!^g3 S"»"9. >t*jDïntale '<*>:? barbajale»
labtidc «i* j' (irenolercnc <"«', bten»lafdl».*.. ;*,- fill»le motj s # tucod»Icgourmfe ' _»,*, berbalffltntaie fi**^* vaiv<»|iw»« ttguunruv ^ paroai . t*
Catnfrrm»';* caueftV >,- w~ lecbeueftreji'i* cabeftr» . r*lalungail pectoralela cingbh»laftreggbi»ilcrtnelloilfknolofiramelauetu-
longa ,'4 $«cciotale »wfecturs i»B»«tt8»v*WIeiibtntntSMrtfaran V***
Snal»>nW«mua #»» illçtame*tof»lp»oW lafotca 1
Saltcltom,? * ilraftettofaluiin itw torbnoftaf mïtoloc* tir» quelloluogoOideasvr^W guarda quefltequalc aHI» fiacquale ..«gobaiere» à' -tov.gl'O .,-fetltn.vol».i % MndarvtaSmpluistcfta: iononpoir»SÊnoncoffiiiittl reftarpiu
! <poitare ,» poitareHintstnagnunt tulcgbitrops
fijasfsreKWiuit pogranfafdotniionpoiensr.- mnonpotratfoira» . < -
boiiabobîMifpoitaretolo porterabenetu vcdtaitoglierclatHaclpensftcroame . ;toit»
nCuridcbis <arfdtciï #if #
f jBiimttua' $}I pcnraremetJtj[ Çoltits J'IBaniibi «** Bammcl»raismilji ,-, » viioimelo
Fbare' wïMriMiveta *.,' tibibare - w'Scabnc $/%
Rcponere jRipnaemilit£aluare .
SbfcondîreSbfcondinimSperirc -fSpcripeitamfcroibt ,,feteiianrf «.jrtoirfeioM tf
barenonvstesareBaquaripuonerealuogomilofalnareafcondcre .
afcoroapure . .eptelurci»Sammilacbiauc.nonfo
ieet rtendala longe,
lepottrallafengle ^Icftritte ç i,le crible .«IcfoemleftrainlauctnelenVnn -lafburcbe ,<
leraftdi'r Viiefuisefte 'en ce l'eu laregaideiuil ir.-itegal ,.icmcnvéulï .;aller Bief i ,jenepuis \plus relier, Jpoarter > .tu lie tr.p grand fardeau tu ne le cl» grandpourraapi» , bajnolcpo:pourtir ' draslléuarle le poilcratbien llettarc bien
pttraloudja
-. almocb»" crib» <'"'' feno
cftraineflucru
4 ftercol - '
' toic-ai raftitlo
tofiiecnasqoeUngar
,» m.raque
tome quittaandarsèaquinopiicdo .
maarefUrlleuartu citas mus
JPcnte- j r-i aptire »j <
.w«*qsa«j ftrrare g,M
tu le verrasoufterlaificpen;fer a mototifteBonne le mot«leleveulctnSonner(eneveultpointtesonnerBonne faguarderguaratlemotfaulucr.cacbercacbe .
cuurirouuretljutaBonne m*tla clef <' .
tenefeat ».
ouurir ,- .,,'.ferre j, L,- y
tubveders»quitsrB^raclcut-tladoamitolto»Bamcamiquicreamel»4arnotelo'quieroatisar .
Sacr .
guardaguarda metsralitararconderafeondidoabtircabietapncrtaSa mellauc »nolorce-abtircerrar.'
!'
SersJumptitd .fatKlgebt» * .
kliiriittdtbiballner 'BerjuegejlfitrpitgBer suit ' ^Bsertregcl .
tlltterflenBas b m * 'Basflroeberbaber. '
Bermrft * " 'Bleg3beln 'SieramiT«bbingcuncrenantlîcnrmcndtKbaitbaacegesletebret ticljitttilbiniitieggegcnn -ftcb mignitleniÇgcTbteibairt * .
tragenn ' ' .
SubindcftviljnctngroiTc bnrcje»-.buuri'rrtftciiifertragcniiici? iras fie vvcjSavrarflfcbermnbemenlaoïnicbeaptjjcrf:mi _ .g'nninmmgbiûirsvvilta mirs gcttsben -
iibvviiBiranttgeben 5-
gibber.'îb.iltenr . "
beba'.tmir» 'vrfîiebc» , vverbergenVr'rbotgenvtttbrtcrintbnes tijurvlfgibinvrsenfibli«rfd .
kbkannitvtfiitennfcblieffii» .
'Jt© Bibliothèque Universitaire de Tours
jotp.tji.ae dmbuUre ey eejw"<*«,er i* e^m^-^perfmm^s.CWidepottam rcrralnfcio ; .< rcrrelbut?. .- '' eicrralâpuerr»' , rcbeAfetiier.»Ccneashoc ticnquefto ticucecï, ; , jbçnctlo lfatrtntK tencre - . tenir .
cQuistetenct cbttitfcne qintetie»loramettnet tctmiticne i eUemetid- . ..tufecioK tenes tutifaitenereod tutcfaistcmr, , tutebajcetcner, tenveutetnen,reabvnatemina TOafoiun* , avnefemme , Bevnabemb!af. uucfbe ^itwwniuiiit» -- nastupotnt . ,( nastuvcr- ,j.fdietnenit " ^
,,- se vergogne ,. j .gticncaceftvcrgongne.;! esvcrgucnca
î tc'ner " , ' vvcrbeitsieb " '] qiit'ciiteticne , rvebeltmicb .
3_prameenet tcirmticne j eUemttien ..y , elBtiietienei , ÏÏ^ftBiçbbalÇ ;
jrtonvcres non ti ver;cundsris ' * s gograÉftveiccundia- cvirgoneenajEinouCiirafirloïicsmpatrituo«ctinere;TU'lmc.ï nuiseSsttmseresrcgit£go taudo:laiidarcànctepare .
laudemrtlimperareîEitfauiote;Sccufarè.Snipiccatift.3uipteca=turintb_ijlïotift'care
fctunontartitolosiroatuopadreritencre iritiinemette manomener tnano .,baroeflbnrano.io laudo *todaiebialtcmare 'lodatofiosia .,
vitupcrarc' .-vergognare yaceufare ' '
vmaniami «civillauia ' * i
nopficare '
Sccommcdare. pteftareSccommodatuui picftatoCaurioSdtetminnm3nptttutoSolucrc .-fieddereKcdditum. :ReuettiTttucrtcrejrtonroetnqSbabcoagetc
tegurta-aterminoiiurcdciij».
,v pagurerendererenduto, ...
tomare' riromare " =v
non ra tu queioljoostare
jjloiiàû. veudidis nonbaucteansftisres sut mers cbeiafpaceia=caiitiaoveftra» lolevoftrccofe.3raBegra=-. ftpcrlagraslia Sri > ttaoisio <t
«iiltislgarebes voleté légère '.cbe tiutquando boggto quadfr-
retune't lanTc. ieleoirat ».. a ton père., retenir . 3t rctùn t .
, met la main.t- mctrelamain...
la mainmue,. '-le loue. '
fouerblaimcrloucrortsieu. 'vitupérer" "' ,Biffenux i
accuter ,Villanie ' 'il me oitviitariie - <
notifieremptefterèrcptifte ,
feurte'a termea créance.patçrrendre ^rendutstne . ,ireteme ' -ncfcat-.tupseq.iatsefaire
<T«o .
bera:joloSireatupadtereticn ,fetencrtçcalamsnotocarla mana
ti Btcbmt ..ftcsiftrcbandtuuobunitabla»reft
; rouuilicbafagen.Bctncmvatter
' âutfbaltcn. !
balranff ».. "grclrrjuu
îugrcitSntocs laniano., " er bat sugridren.toloalaba» t,. ùbloba. , falabar ' ,.,- loben Vj .
increpar febeldjen ,: ,.rêa alabada Dico gotbrctgelcbt,viluperar . teficuden . ,^,Biffamar M vmrcbemcnj... .
accurar ,. verklagm 'villauia jj fluibcnn
-1* 1Il I
*rr^ift'nni9.-edcoj&miïii.- -
xt ttemo potfetlVmousre
tù I1WI fÔeccirîpîîr.qiic»
. tomo tl?- ntf?fiimfcpeff*vtooiKre.
iiieDisc < "'t "ertliul2£tni,iroiV .
Vrtbm'3. , ., i fc.;ilt«n)ïclj *Jnottficar fe'uiidrtrjiKii ^empîcflar Ic^emi " ' ^ .*.<
cmpicftsdo cntiîltiict ..f tfeâuranca; >, pursiclïaflk _-
atermino-' vttyilemp;tftada ^ yR boig , 'Çfisar bcjalenri \volucr Tviddcreebc»,.welto. j, iîvidd«rg(gebctt»bftiie ,, ^ddsrrtuntnic '
tcincatras humb tvidder- no tabès tu que mt^Hu mt D) tcb^!jeoel233cr , jun^irennljAb
"ne aiics vo^encctf" a Vtnio auee vcn= îjabr. ir hpcIî ni*re vendu T05 djo dido vfas cofea *CcirîaiitTtun:rfea i niarcljâdiTe. i mercatitia^ , ,
ouïpaTlaçra=-' lïpotlagra=. ,
cette oictt- ,' ciaoc&ïosVculeflV«9!ter«u qùercçtbgareurdUTouquit .jovoquandoic ne l'est \onofte . , .{ilcftftçlxmict, eftàaiïtt'dfâstîcdanpqnenul' , tre ïanto plc= ,",
lie le çjuit tnou? »° lue nadifeuoit - - " ^ucdcboluet.
giitodervïaJîêr .
laKbjV^DOê 0tli:tengotteô .,- .
nvit s^tl^t'biri,denoddcrvcei yierjW4Y*5.mt - -A
.coiftairsoTcWi j;lîtcriimctvoaa inhiuliclî r.itras. >
^ÉtftÉâÉWÉidAu
jotp.tji.ae dmbuUre ey eejw"<*«,er i* e^m^-^perfmm^s.CWidepottam rcrralnfcio ; .< rcrrelbut?. .- '' eicrralâpuerr»' , rcbeAfetiier.»Ccneashoc ticnquefto ticucecï, ; , jbçnctlo lfatrtntK tencre - . tenir .
cQuistetenct cbttitfcne qintetie»loramettnet tctmiticne i eUemetid- . ..tufecioK tenes tutifaitenereod tutcfaistcmr, , tutebajcetcner, tenveutetnen,reabvnatemina TOafoiun* , avnefemme , Bevnabemb!af. uucfbe ^itwwniuiiit» -- nastupotnt . ,( nastuvcr- ,j.fdietnenit " ^
,,- se vergogne ,. j .gticncaceftvcrgongne.;! esvcrgucnca
î tc'ner " , ' vvcrbeitsieb " '] qiit'ciiteticne , rvebeltmicb .
3_prameenet tcirmticne j eUemttien ..y , elBtiietienei , ÏÏ^ftBiçbbalÇ ;
jrtonvcres non ti ver;cundsris ' * s gograÉftveiccundia- cvirgoneenajEinouCiirafirloïicsmpatrituo«ctinere;TU'lmc.ï nuiseSsttmseresrcgit£go taudo:laiidarcànctepare .
laudemrtlimperareîEitfauiote;Sccufarè.Snipiccatift.3uipteca=turintb_ijlïotift'care
fctunontartitolosiroatuopadreritencre iritiinemette manomener tnano .,baroeflbnrano.io laudo *todaiebialtcmare 'lodatofiosia .,
vitupcrarc' .-vergognare yaceufare ' '
vmaniami «civillauia ' * i
nopficare '
Sccommcdare. pteftareSccommodatuui picftatoCaurioSdtetminnm3nptttutoSolucrc .-fieddereKcdditum. :ReuettiTttucrtcrejrtonroetnqSbabcoagetc
tegurta-aterminoiiurcdciij».
,v pagurerendererenduto, ...
tomare' riromare " =v
non ra tu queioljoostare
jjloiiàû. veudidis nonbaucteansftisres sut mers cbeiafpaceia=caiitiaoveftra» lolevoftrccofe.3raBegra=-. ftpcrlagraslia Sri > ttaoisio <t
«iiltislgarebes voleté légère '.cbe tiutquando boggto quadfr-
retune't lanTc. ieleoirat ».. a ton père., retenir . 3t rctùn t .
, met la main.t- mctrelamain...
la mainmue,. '-le loue. '
fouerblaimcrloucrortsieu. 'vitupérer" "' ,Biffenux i
accuter ,Villanie ' 'il me oitviitariie - <
notifieremptefterèrcptifte ,
feurte'a termea créance.patçrrendre ^rendutstne . ,ireteme ' -ncfcat-.tupseq.iatsefaire
<T«o .
bera:joloSireatupadtereticn ,fetencrtçcalamsnotocarla mana
ti Btcbmt ..ftcsiftrcbandtuuobunitabla»reft
; rouuilicbafagen.Bctncmvatter
' âutfbaltcn. !
balranff ».. "grclrrjuu
îugrcitSntocs laniano., " er bat sugridren.toloalaba» t,. ùbloba. , falabar ' ,.,- loben Vj .
increpar febeldjen ,: ,.rêa alabada Dico gotbrctgelcbt,viluperar . teficuden . ,^,Biffamar M vmrcbemcnj... .
accurar ,. verklagm 'villauia jj fluibcnn
-1* 1Il I
*rr^ift'nni9.-edcoj&miïii.- -
xt ttemo potfetlVmousre
tù I1WI fÔeccirîpîîr.qiic»
. tomo tl?- ntf?fiimfcpeff*vtooiKre.
iiieDisc < "'t "ertliul2£tni,iroiV .
Vrtbm'3. , ., i fc.;ilt«n)ïclj *Jnottficar fe'uiidrtrjiKii ^empîcflar Ic^emi " ' ^ .*.<
cmpicftsdo cntiîltiict ..f tfeâuranca; >, pursiclïaflk _-
atermino-' vttyilemp;tftada ^ yR boig , 'Çfisar bcjalenri \volucr Tviddcreebc»,.welto. j, iîvidd«rg(gebctt»bftiie ,, ^ddsrrtuntnic '
tcincatras humb tvidder- no tabès tu que mt^Hu mt D) tcb^!jeoel233cr , jun^irennljAb
"ne aiics vo^encctf" a Vtnio auee vcn= îjabr. ir hpcIî ni*re vendu T05 djo dido vfas cofea *CcirîaiitTtun:rfea i niarcljâdiTe. i mercatitia^ , ,
ouïpaTlaçra=-' lïpotlagra=. ,
cette oictt- ,' ciaoc&ïosVculeflV«9!ter«u qùercçtbgareurdUTouquit .jovoquandoic ne l'est \onofte . , .{ilcftftçlxmict, eftàaiïtt'dfâstîcdanpqnenul' , tre ïanto plc= ,",
lie le çjuit tnou? »° lue nadifeuoit - - " ^ucdcboluet.
giitodervïaJîêr .
laKbjV^DOê 0tli:tengotteô .,- .
nvit s^tl^t'biri,denoddcrvcei yierjW4Y*5.mt - -A
.coiftairsoTcWi j;lîtcriimctvoaa inhiuliclî r.itras. >
^ÉtftÉâÉWÉidAu
© Bibliothèque Universitaire de Tours
F* &^.i^Jubul4YC,a'..eqwt^e^Jee^uU qrfuis pertbientijs. - 29&tyftîo.wbi9 loviroben ^ fevouarcay -, Yovofcebuu fcr?fcmeiicbVYeibetie «iitulere conftgltare * bien conftiller a confgar Tati;en^emudinnoï tesgiamootnofcï Uoudoemuaque kamu6î>e neçljt bindêvvirbiioe«Eiieimpedia^ tequcmunocioa P^rfvntienenous potnprcrcmpe= natrjtfsovtrîtb/mtir«ibaliqiio racmpaccio cmpc.cj?e did^t-octiinguo TÛe memandtjpicovmim *>icol vero leow le v^ay; bigo el vero ici? Page vv^rJta per oeum fi per 010 ouy par dioi aflY pur-oioa la furvvarScdnondum maïûuôbjocôpfc mareicnaipae mas tu (?e anco: ictjb.îbjbcrnttemiillaqm: " rato anctjoia cio accepte mcûte, ce ra^mptado lo no.rjaHeakiiii=buaiiuïweo djebifogna quilmefemlt que b.e mciiclhr fTctDjfcl?oarrT
ctje voleté copte quevoulea voua quequere?e corn rvat-wiilcutnTareao ancl^o.g acljeprer entote piarque^o tabrë touffe" ici? uuoiievo;ébbicQpera= tevouidroYact?^ queriappiarlifo. aucr?n»ci?gerenreqiwlctjccofa pfer qîque ttjofe pieflèaalgoôbicn etuinebufrctifeToifaptfliqital Te vjus fceuffïes fevoTcaueieaU iôîbtettmaagucrjecofaoïbuono quelqcr?ofeoe bô gunacorabuena teeuueitfi beneTpecielaltrecofecomptaiMotarobi -
buoruivcgltaTcmre ^mecoandtamor?aoom;mdatonefunoDimetoiiirmdareimoirpiacepaora10 tjo pauramclancouiagrauare .penfarepenlato -i
toimentaremartçrifarefatigarcgrau (Knto
- lalTiainoaridarepcrcljcnoneircltroméfier lîctylo-conolceionôbcoiiiTcolatT.-i micercaredjciiourllarioxdattnomm .ricoidoIjoooincntiVcarawtiitto
^cU5 tëpua elbongo tempo
ainùfceleerpeces afîYfceipeeiea« aultrye cÇofes ? ciras celasacceptelelereraytiebonnevolumeveneaauec nw?allons m
perfounematlbemandeDemanderilmeocfplai(lpeur»y peur .
mtUncoliegreuerpetiferpenfetoimcutcr .
itirîriYnferpicndrepaiuegratde pâmeiailT.'ne allercar il lufTpomtnoftreont mouficurqui le congnoitiv 11c U couspnoispaalaificmotoctn.inder
laictjuueifïfpc?«Yuivqanôolg
comyia fcanffïsYoiobareoefcu& «IjimuegeretTOnavoluntadtancomtgoandemeaapieguntadonutgimobermptcguutarocfpiaâc meterne*temoinclancolfagrâuarpenfarpenfado ^tounentarmarttryar !fangar -. ,
gT^auratiga,lDeteinos^idarque no esmieftro x .
arTiftftoiqutc lo cognofco^o 110 locognofco t
oep mepugitntâr
quidOcuouuedu queKnuctiofouajeguet>ï reenerdaete .
unenietifou= nofemeuien point acuerdate tat °b\it ' toi otiudaiour>ut^ .^ - dooeltodotiïa longtemps egluogotiempo
tbucnn .
tmmbtrmtmirgeb.cnunir bûifeatmetiiandiïa»ecl?mirgerraÊ«frafenesvcrdreuftmicl^foui?icl?fc!tci?tniv.rmiffalten L
beNaimmcrubedenckenbed3<l?tpCYnt^ertmarternnmt!?«:ngrotfT-: 11111*26
tafllnuuiroui«a,nesiiimtvnnfcria ijeruuerlicnnctiljn1er? Icnitjn uitlbftmicb.fucljinu 'Huasnçueagedolîtftuft»»ici? pcde»tkcantcl?ticr?i?a^eegancjvers?<"lTttie0ifteiiilâge3Cit
,^,.,i,.&aKjj>a-tj
F* &^.i^Jubul4YC,a'..eqwt^e^Jee^uU qrfuis pertbientijs. - 29&tyftîo.wbi9 loviroben ^ fevouarcay -, Yovofcebuu fcr?fcmeiicbVYeibetie «iitulere conftgltare * bien conftiller a confgar Tati;en^emudinnoï tesgiamootnofcï Uoudoemuaque kamu6î>e neçljt bindêvvirbiioe«Eiieimpedia^ tequcmunocioa P^rfvntienenous potnprcrcmpe= natrjtfsovtrîtb/mtir«ibaliqiio racmpaccio cmpc.cj?e did^t-octiinguo TÛe memandtjpicovmim *>icol vero leow le v^ay; bigo el vero ici? Page vv^rJta per oeum fi per 010 ouy par dioi aflY pur-oioa la furvvarScdnondum maïûuôbjocôpfc mareicnaipae mas tu (?e anco: ictjb.îbjbcrnttemiillaqm: " rato anctjoia cio accepte mcûte, ce ra^mptado lo no.rjaHeakiiii=buaiiuïweo djebifogna quilmefemlt que b.e mciiclhr fTctDjfcl?oarrT
ctje voleté copte quevoulea voua quequere?e corn rvat-wiilcutnTareao ancl^o.g acljeprer entote piarque^o tabrë touffe" ici? uuoiievo;ébbicQpera= tevouidroYact?^ queriappiarlifo. aucr?n»ci?gerenreqiwlctjccofa pfer qîque ttjofe pieflèaalgoôbicn etuinebufrctifeToifaptfliqital Te vjus fceuffïes fevoTcaueieaU iôîbtettmaagucrjecofaoïbuono quelqcr?ofeoe bô gunacorabuena teeuueitfi beneTpecielaltrecofecomptaiMotarobi -
buoruivcgltaTcmre ^mecoandtamor?aoom;mdatonefunoDimetoiiirmdareimoirpiacepaora10 tjo pauramclancouiagrauare .penfarepenlato -i
toimentaremartçrifarefatigarcgrau (Knto
- lalTiainoaridarepcrcljcnoneircltroméfier lîctylo-conolceionôbcoiiiTcolatT.-i micercaredjciiourllarioxdattnomm .ricoidoIjoooincntiVcarawtiitto
^cU5 tëpua elbongo tempo
ainùfceleerpeces afîYfceipeeiea« aultrye cÇofes ? ciras celasacceptelelereraytiebonnevolumeveneaauec nw?allons m
perfounematlbemandeDemanderilmeocfplai(lpeur»y peur .
mtUncoliegreuerpetiferpenfetoimcutcr .
itirîriYnferpicndrepaiuegratde pâmeiailT.'ne allercar il lufTpomtnoftreont mouficurqui le congnoitiv 11c U couspnoispaalaificmotoctn.inder
laictjuueifïfpc?«Yuivqanôolg
comyia fcanffïsYoiobareoefcu& «IjimuegeretTOnavoluntadtancomtgoandemeaapieguntadonutgimobermptcguutarocfpiaâc meterne*temoinclancolfagrâuarpenfarpenfado ^tounentarmarttryar !fangar -. ,
gT^auratiga,lDeteinos^idarque no esmieftro x .
arTiftftoiqutc lo cognofco^o 110 locognofco t
oep mepugitntâr
quidOcuouuedu queKnuctiofouajeguet>ï reenerdaete .
unenietifou= nofemeuien point acuerdate tat °b\it ' toi otiudaiour>ut^ .^ - dooeltodotiïa longtemps egluogotiempo
tbucnn .
tmmbtrmtmirgeb.cnunir bûifeatmetiiandiïa»ecl?mirgerraÊ«frafenesvcrdreuftmicl^foui?icl?fc!tci?tniv.rmiffalten L
beNaimmcrubedenckenbed3<l?tpCYnt^ertmarternnmt!?«:ngrotfT-: 11111*26
tafllnuuiroui«a,nesiiimtvnnfcria ijeruuerlicnnctiljn1er? Icnitjn uitlbftmicb.fucljinu 'Huasnçueagedolîtftuft»»ici? pcde»tkcantcl?ticr?i?a^eegancjvers?<"lTttie0ifteiiilâge3Cit
,^,.,i,.&aKjj>a-tj
© Bibliothèque Universitaire de Tours
Cdp.j.ïe nom'm$>M JiïaSm cri& «Rtat «lût utïïifimii.
finShimtempos quantotentn'a elTepoteft popuo encre
combien vail be temps
Scuectemiioban caromiogiouatts moncbrrieMttesegoterogo«tlitajTioneritmagisfotoccrto4DBcminee(t
j, iftabonavisf ^ «undiineles\ maniam
3»1 jeton eft botta ,
: Qadasilluc3taper BcumjponperbcumaEgoBiconon- ,
'ptombilo 1f
fjlemofeicasmibivcritafem
( Héritas£rtvcrumJSufrmeÉgorurtmiïabcnî.TjTioflibcnter3Boncvô=
, .luntJtisICciterilrttIDurnm*.utcÎDebi'e '
- . gnttnnusCrciri:t formas
mmanonem, £ramntatto'
£(t ramisSMtviilncratus£rrranatus£anare
mtotcpiegoraracoftelnonraramafBabuontennoomiuereebuos
tête pirefleftainrttlnereraiamaiSipourvutofeigneurrft
naqueftaviaban ceboncbemindareinalamasgnaftbenenonebttonsvabilaliperBiottonperBtoioBieonoiipernienteiKuimoBimilaveritalaveritadeeverofefriretoboroffertovotontierimalvolonticribibuona ,
vogliatcncroBuro '
faite- bebile
maladeccadutotnsngutîiaanguthaeletânoeferidoelanatoguarrre
ictpouralterenalcmaigne
' outbim"
quantotiemspopuederertniamadoiosan to terotg»airtcsnoferaiamsitpot detteofenoteeeftcbuencamfno ,
poiandarennlemahafi bien
clleneftpasbône nocsbuen»va BêlaoutparBieunonparoien
. ieoisnonpourrie»nulltta mot laventela véritétlcftvratffuffrirlatfbtnTcrtVouIcnrieT»mdvoitlrntfersBe bonnevolimte -
tendreburfoitfccblemaladecbeuensnooifle-engwITeilcftrainHcflblcceileftgticriguérir
vaallintperoio»noperbio»to Bigo no
. pernadanlngunoBitnelaverdadverdades verdad .foltrirtoloroftuticBcbnena ganaBemalavolutadBebuenavoluntadtiernoBurofnerteBebtleentermo"caioenfliigtiOiaangnltiaes Ta no«sferidoesfanads
' guarefeer
C<£ai>ituU!m.'7. 3l.-r^ap.belin» 1.c.7CBcsrioms £l.r.ca.«eBeitobenemmibiioalis mioalcitnccofe i baiilcficcbofc-i Tnesbalcûecoreeiitucreii multa nieltenttreeofealiavRliflima. utililTrme. .
jrjôtiîe mimifcco nonniiinpaccio
ttuielailginsgesfetnmein lieber bans(cbbitbicbjeisteiaroetsrdnimmervotgeuuis - \
c-beriftba»)berrecbteudeghu)»gbeninbeutîlfanttauuol -
rtirtrutgntbgangooirbî»' -favotuuarncinfurouaricbragenoinllb inicbtea "j
niemand 1fegmirbleuna» !
unarbett ]
esiftuuarletden I
ictjbabcrlittai |
gerenvngerbn imitguten i . i
tiuillen ']. itiHteb jbareb 'ftarcR ' 1
rcbiiuacb I
ltrandt I
erttrtndnams ]macbgetallen . Jammecbtigltctt: ^eri'qgdtmt ierirtgennimdteriftgebetlet 1
geTundtuuerdcn ';.
Bas.vlJ.car3. vonBen n^men ettlis
3tnmirccretj:ncadmodfs<um icmpoit»&uiserpcnu»gratis«roua Bet«Dalum
tmpacciarertnoavnpes)»Bi tempoaTuot fpeTe
la gracialagradaBibi»il maie
bcaucov-baulrrcs ? inocbes ilrrra cebcromgvnvillebof ptcntatlts coTio vtiliflima».. nndcmBingcnienemeempeebe no me empadje» icb mengé miebt 'empecbetotBiciavngpeuBe tempsafesBefpen»
- la grâcetagracebebiettmal
empacbar. beaquiapoco
Betictitpoatuerpcnfâgratia '
gratiabebio»mal
Cdp.j.ïe nom'm$>M JiïaSm cri& «Rtat «lût utïïifimii.
finShimtempos quantotentn'a elTepoteft popuo encre
combien vail be temps
Scuectemiioban caromiogiouatts moncbrrieMttesegoterogo«tlitajTioneritmagisfotoccrto4DBcminee(t
j, iftabonavisf ^ «undiineles\ maniam
3»1 jeton eft botta ,
: Qadasilluc3taper BcumjponperbcumaEgoBiconon- ,
'ptombilo 1f
fjlemofeicasmibivcritafem
( Héritas£rtvcrumJSufrmeÉgorurtmiïabcnî.TjTioflibcnter3Boncvô=
, .luntJtisICciterilrttIDurnm*.utcÎDebi'e '
- . gnttnnusCrciri:t formas
mmanonem, £ramntatto'
£(t ramisSMtviilncratus£rrranatus£anare
mtotcpiegoraracoftelnonraramafBabuontennoomiuereebuos
tête pirefleftainrttlnereraiamaiSipourvutofeigneurrft
naqueftaviaban ceboncbemindareinalamasgnaftbenenonebttonsvabilaliperBiottonperBtoioBieonoiipernienteiKuimoBimilaveritalaveritadeeverofefriretoboroffertovotontierimalvolonticribibuona ,
vogliatcncroBuro '
faite- bebile
maladeccadutotnsngutîiaanguthaeletânoeferidoelanatoguarrre
ictpouralterenalcmaigne
' outbim"
quantotiemspopuederertniamadoiosan to terotg»airtcsnoferaiamsitpot detteofenoteeeftcbuencamfno ,
poiandarennlemahafi bien
clleneftpasbône nocsbuen»va BêlaoutparBieunonparoien
. ieoisnonpourrie»nulltta mot laventela véritétlcftvratffuffrirlatfbtnTcrtVouIcnrieT»mdvoitlrntfersBe bonnevolimte -
tendreburfoitfccblemaladecbeuensnooifle-engwITeilcftrainHcflblcceileftgticriguérir
vaallintperoio»noperbio»to Bigo no
. pernadanlngunoBitnelaverdadverdades verdad .foltrirtoloroftuticBcbnena ganaBemalavolutadBebuenavoluntadtiernoBurofnerteBebtleentermo"caioenfliigtiOiaangnltiaes Ta no«sferidoesfanads
' guarefeer
C<£ai>ituU!m.'7. 3l.-r^ap.belin» 1.c.7CBcsrioms £l.r.ca.«eBeitobenemmibiioalis mioalcitnccofe i baiilcficcbofc-i Tnesbalcûecoreeiitucreii multa nieltenttreeofealiavRliflima. utililTrme. .
jrjôtiîe mimifcco nonniiinpaccio
ttuielailginsgesfetnmein lieber bans(cbbitbicbjeisteiaroetsrdnimmervotgeuuis - \
c-beriftba»)berrecbteudeghu)»gbeninbeutîlfanttauuol -
rtirtrutgntbgangooirbî»' -favotuuarncinfurouaricbragenoinllb inicbtea "j
niemand 1fegmirbleuna» !
unarbett ]
esiftuuarletden I
ictjbabcrlittai |
gerenvngerbn imitguten i . i
tiuillen ']. itiHteb jbareb 'ftarcR ' 1
rcbiiuacb I
ltrandt I
erttrtndnams ]macbgetallen . Jammecbtigltctt: ^eri'qgdtmt ierirtgennimdteriftgebetlet 1
geTundtuuerdcn ';.
Bas.vlJ.car3. vonBen n^men ettlis
3tnmirccretj:ncadmodfs<um icmpoit»&uiserpcnu»gratis«roua Bet«Dalum
tmpacciarertnoavnpes)»Bi tempoaTuot fpeTe
la gracialagradaBibi»il maie
bcaucov-baulrrcs ? inocbes ilrrra cebcromgvnvillebof ptcntatlts coTio vtiliflima».. nndcmBingcnienemeempeebe no me empadje» icb mengé miebt 'empecbetotBiciavngpeuBe tempsafesBefpen»
- la grâcetagracebebiettmal
empacbar. beaquiapoco
Betictitpoatuerpcnfâgratia '
gratiabebio»mal
© Bibliothèque Universitaire de Tours
w^ Cdp.y.ie nomùbiM dUcuim reier mât4 dtti utilijîimd.j&titimpiomab bcnepermalc
il nomelinomi
WTt
btenpour.nial bienpoimal sutvmbbocftlenom tiombie - oerrûmles nom» nombre» biename»mon nom \ «ombtemio meinnamton nom nombieturo beinnamenmonnom t, ennombtemio tntneinentiamtit
fi.B.v..v.....~ - ~v»~ en ton nom ennombtefuto infememnamenitvccronomme m vottrotiome cnvoftrenom ennôbsevueftro ineuremnamen
(fiomcnoei nomebioto hnombeBieu nombteBebio» Bernaingottea .
.., ... . r. lenefcatcoms nortequal icbuucisitituiilmcncitfenôme nombieba erbernetquetenfemble queteparetce uuae outtcirt bit*vfure . vfura . uuuecbcryfurier vruret» uuuetbterleoon bon «ercbenKga»bouner 'Boner fcbcnclsaipartir btuider talenparttoï . Biuidctu tolesBuenpiclcitce enptcfinna ùigesenuneftig
E inonien* iftomina -r-t «tonnai meum il mto nome
F flomcntunm iltuoncmep Sitmeoitomine inmionome
fno nomme mftionome
Htcrdoquale iononfocosJrtitnomen me U nomechaidtibivutctur cbetentpara
attendrereniervnefo?»
polTibleîmpoflible
vfuravfiirai»il bon»bonareparurerai tu leparte
.,.., inpicféntia ~..r. .Mfttuomnium Slnoituttiquîti' benoustou»«tdtniare pteTcntarc pteTcntct
Ipcttarerinegarevnavoltavnaltravolt»polubtleimpoffibile ...... ..nonepatratoans ilneft pas an-cb^taelKmpo cotetempspàflavia . palTe djinn*(paflt les pas .
. vnpaffo , vngpasttecommendare raccomroandare recommander£gomerecoms ionuraccoms iemcrecotnsmendo Dominas manda alla vos mandeavos.tionîTcflre ftraugtton» ftrereigneuneScncpladlum. kplaccre ,
ÏDibjplacct ri mi ptaeceûuiitvobis plas cbevipiac»Omitisrt» icet ognicof»" vnacofa
cotnpirecompitc* .
gpparecbiareapparecbiat»«tdtuareeidine
. jbpecrare, Ktnegare: Unavice: Stovice .
fc'toffibile3mpofltbilctCtmpusnottsdumptcurljtptocedaafMlTiiatmuapjfnis
Tneauttrefot» vnaltratej
benorotrogtodo» Itettvnfîallerpiercntitr- grgcnuusrtfgert
bettben ,verUugncn.einmalèinanderma!
^ mugliebvnmngli'cb '
efperarrenegarvnavcj
leplaifirilmeplaift
poftlbtettnpotTibteno es panasdoeltiemp»«alla viapaffosvu part»recomendartomereco-miendoavuesftrri renoua,clpisterméplate
quevousplaift quevoeplajetoute ebofo todacora
.Complète '_Gmipleiur»Wliarareï«P»rat»m.'
OtdoE ZJj . ' w«lll»*
l&bmvtnn t fecendoebj»f'-ttlliBimr-
'ïateereparais*WendftoVftpente
ftntendera-iparmiarertftmtofpctiduotelèrpcfertcsnfrtto
vnecbofecemplircomph'appareillerappareilleordonneroidrefélon ce queon entendtaetpargnerletpargneurleBctpencicr'les berprn»Iccontoît -
vnacor»comptircomplidoappanjarapparetado.otdenarendenfégun&que-feentiendefparçmar'trcalToefpendrdotefpenf»
BicieittftnocfxnitbtngrlîfllBierr-btit 'brrrcbîTt >btfbdemiicb bcfbil miel?,ineuerberrebaft-odergntiftuiiolgcfallenesbcbagtmirnmgefelcuctj.alleBinngefnBing ,
uolbungerlvolbiatbt^îmcb^ten
' jncicrttbtcndnenotnungnacboemal»mansverftetjetfparennbirrpererberarntgebet) .
btettoftBerttoll
w^ Cdp.y.ie nomùbiM dUcuim reier mât4 dtti utilijîimd.j&titimpiomab bcnepermalc
il nomelinomi
WTt
btenpour.nial bienpoimal sutvmbbocftlenom tiombie - oerrûmles nom» nombre» biename»mon nom \ «ombtemio meinnamton nom nombieturo beinnamenmonnom t, ennombtemio tntneinentiamtit
fi.B.v..v.....~ - ~v»~ en ton nom ennombtefuto infememnamenitvccronomme m vottrotiome cnvoftrenom ennôbsevueftro ineuremnamen
(fiomcnoei nomebioto hnombeBieu nombteBebio» Bernaingottea .
.., ... . r. lenefcatcoms nortequal icbuucisitituiilmcncitfenôme nombieba erbernetquetenfemble queteparetce uuae outtcirt bit*vfure . vfura . uuuecbcryfurier vruret» uuuetbterleoon bon «ercbenKga»bouner 'Boner fcbcnclsaipartir btuider talenparttoï . Biuidctu tolesBuenpiclcitce enptcfinna ùigesenuneftig
E inonien* iftomina -r-t «tonnai meum il mto nome
F flomcntunm iltuoncmep Sitmeoitomine inmionome
fno nomme mftionome
Htcrdoquale iononfocosJrtitnomen me U nomechaidtibivutctur cbetentpara
attendrereniervnefo?»
polTibleîmpoflible
vfuravfiirai»il bon»bonareparurerai tu leparte
.,.., inpicféntia ~..r. .Mfttuomnium Slnoituttiquîti' benoustou»«tdtniare pteTcntarc pteTcntct
Ipcttarerinegarevnavoltavnaltravolt»polubtleimpoffibile ...... ..nonepatratoans ilneft pas an-cb^taelKmpo cotetempspàflavia . palTe djinn*(paflt les pas .
. vnpaffo , vngpasttecommendare raccomroandare recommander£gomerecoms ionuraccoms iemcrecotnsmendo Dominas manda alla vos mandeavos.tionîTcflre ftraugtton» ftrereigneuneScncpladlum. kplaccre ,
ÏDibjplacct ri mi ptaeceûuiitvobis plas cbevipiac»Omitisrt» icet ognicof»" vnacofa
cotnpirecompitc* .
gpparecbiareapparecbiat»«tdtuareeidine
. jbpecrare, Ktnegare: Unavice: Stovice .
fc'toffibile3mpofltbilctCtmpusnottsdumptcurljtptocedaafMlTiiatmuapjfnis
Tneauttrefot» vnaltratej
benorotrogtodo» Itettvnfîallerpiercntitr- grgcnuusrtfgert
bettben ,verUugncn.einmalèinanderma!
^ mugliebvnmngli'cb '
efperarrenegarvnavcj
leplaifirilmeplaift
poftlbtettnpotTibteno es panasdoeltiemp»«alla viapaffosvu part»recomendartomereco-miendoavuesftrri renoua,clpisterméplate
quevousplaift quevoeplajetoute ebofo todacora
.Complète '_Gmipleiur»Wliarareï«P»rat»m.'
OtdoE ZJj . ' w«lll»*
l&bmvtnn t fecendoebj»f'-ttlliBimr-
'ïateereparais*WendftoVftpente
ftntendera-iparmiarertftmtofpctiduotelèrpcfertcsnfrtto
vnecbofecemplircomph'appareillerappareilleordonneroidrefélon ce queon entendtaetpargnerletpargneurleBctpencicr'les berprn»Iccontoît -
vnacor»comptircomplidoappanjarapparetado.otdenarendenfégun&que-feentiendefparçmar'trcalToefpendrdotefpenf»
BicieittftnocfxnitbtngrlîfllBierr-btit 'brrrcbîTt >btfbdemiicb bcfbil miel?,ineuerberrebaft-odergntiftuiiolgcfallenesbcbagtmirnmgefelcuctj.alleBinngefnBing ,
uolbungerlvolbiatbt^îmcb^ten
' jncicrttbtcndnenotnungnacboemal»mansverftetjetfparennbirrpererberarntgebet) .
btettoftBerttoll
© Bibliothèque Universitaire de Tours
Cty.i.ièïioimibtis aUcuitu r'èi er rouit* atii «tflîj^îmrf.
^ettfoïtareXcntiaXatro#uri&ecuruflJfcecuntaaConftansXDarctfdtamZDucidum
ïbabeoappen-tumeomedeudiConfitenConrciTo '
£ècontciTu0 '
ContcuniU *"liaiituitiaComirumcatua
confbttare 'laU grcî39«IfalTnoil ladrotranquola frauquetsacodante
' mâraomulTitô ^-pu$,aloÇoappcMo \bimangiareeonfcfiiirela contvflïoneraconKlTatola confcientta 'lapcnrunti* fcotnnittmcato
£rtômumc«me cjx< mmumeatoaàaimuiii oui- bando betans vel terreilUnbamw l3;:>iffvTcnna ".tfluceltoifresrtntuvcftaCum DtfrerentiaZDuttntudoÏDiucrumodt' "
potemu3mcUectua *£>ouuatn=teilcctuaCircum 'Circumcirca3nclmare3nc»natioItiiimofua '
JtifpofimeCircuiidareCnxQiidftumtladtws tra=tjerevmutnÉjaperabundart auanrcreSupcTabundatû euaniato
larmae le in.bandolaciffcrcntiacljc labiffe»rentia voftra '
conDifUrcntiala moltitudmeomcTloniodolapttctma .
miellée tobuontttttcllecto »
mioinoato:noatotnoincimarcla inclination*:aniniorogagliardotrauerfaretrauerratovaatrarbel vino
eonrbuer 'toclarronUrrcnbenutctIrurfeinteconfiantpeum .
mufî 'il puttay appétitbemengerconrelUrlaconhiTionce tu connue 'laconfciencela pénitencecommunieccccmmunic <
banni celacite ou villeîlcflbsnmlabifTirence jquccftvoRreDifférenceauec Différencela multitude
3mclUgietu3_oquerevtte intelhgarofc>ofpitîsreJïcquirereSBcquifttumpontïbiconuemtfcftfuum£aiiu)vfîua
micnditu ' .
parla quetoinkrtda,albergarcatqutltareacquiftatonon fe eonsmena te *
efuoeruomedefmo
confoitar 'aUgrialadron r -
furtadotTcgurofefiindad 'confiantep<dndorticbccidohicoeYcijcappetito'be cornerconfrlTarconfelTion *eecettfeiTadoconroentw 'penttentiaccmulgadciercctmilgadobtftierrooe -
la ciudad 'cftacnocuîerrobtffcrentia 'que celabifferrentiavuelbra »
con biffèrent!» T
la multitud
i
oiucrfe mnrucre "WerfomodolapuilTanteIcntfndtment-k bon en¬tendement '
, entourtout entour
.enclineinclination v
grand couragegaillarttrniicrfereftre rraucrfeva tircTbu vinauancerl mante«mené tu -
parle que ie teentendeloger -
acquitteracqoïicil na pâmentpaeatoçccftlcficnle lien intime
potentiacntnidimcntobuen entensdimcnto0 redota rededotinelinarinclination *animofobilpueflo
ftvnflmbiefreudebermrrderbcrciebfictjerbierreYrjeYlbeftenchsfautfct?iml%eefttncfctidjt^bcfrtluiï '
"jueflènn \. bcYcl?ten -. biebcYtrjt t j,
b.aftugebcYcbJ 'biegETViinc *bie buéeberiebtetimbaftber ftatoder latccVsbanneriftim banne twterftbcYdt ". v
vvasift cuervns" terfcr?îYdc _
mit vmerfclîefot. uianigfertiB ItcYt
tnâcf?erleYVveYÏ5biemecbiigMtbajverflenmY»cfngutvcrflent 'nvfî - 'Tnibljer * »
vmavndtmbnetgen ibiencYguns * .
manltcly "
redlicb.1 '<> :rodVar trauetTar wnbgcben. *-*rodcadotreuctV -.wnbegebenTapot ifado gel?el?vnvv(tw .?mo > îii5icl?en ^Oiperabundar v erulmgeri' " ifuiKrabundado erubt-get *^"*"nttiendeetuïjabla queteenttendaIjofpcdaracqiunracqmrtdo 'no con-mcncatice Tuyoeoeilmefmo i
verfteflurefedebjicljol'ci}verftelje *l?erbueen t
îtivvcs* bimsenîU^TeccnbwcUt<8get?o»rettrtr-n'tm.eeitrfeinn :. ,
ce iftfcinfelbw i
.^ka-.ar t*L J^fetL
Cty.i.ièïioimibtis aUcuitu r'èi er rouit* atii «tflîj^îmrf.
^ettfoïtareXcntiaXatro#uri&ecuruflJfcecuntaaConftansXDarctfdtamZDucidum
ïbabeoappen-tumeomedeudiConfitenConrciTo '
£ècontciTu0 '
ContcuniU *"liaiituitiaComirumcatua
confbttare 'laU grcî39«IfalTnoil ladrotranquola frauquetsacodante
' mâraomulTitô ^-pu$,aloÇoappcMo \bimangiareeonfcfiiirela contvflïoneraconKlTatola confcientta 'lapcnrunti* fcotnnittmcato
£rtômumc«me cjx< mmumeatoaàaimuiii oui- bando betans vel terreilUnbamw l3;:>iffvTcnna ".tfluceltoifresrtntuvcftaCum DtfrerentiaZDuttntudoÏDiucrumodt' "
potemu3mcUectua *£>ouuatn=teilcctuaCircum 'Circumcirca3nclmare3nc»natioItiiimofua '
JtifpofimeCircuiidareCnxQiidftumtladtws tra=tjerevmutnÉjaperabundart auanrcreSupcTabundatû euaniato
larmae le in.bandolaciffcrcntiacljc labiffe»rentia voftra '
conDifUrcntiala moltitudmeomcTloniodolapttctma .
miellée tobuontttttcllecto »
mioinoato:noatotnoincimarcla inclination*:aniniorogagliardotrauerfaretrauerratovaatrarbel vino
eonrbuer 'toclarronUrrcnbenutctIrurfeinteconfiantpeum .
mufî 'il puttay appétitbemengerconrelUrlaconhiTionce tu connue 'laconfciencela pénitencecommunieccccmmunic <
banni celacite ou villeîlcflbsnmlabifTirence jquccftvoRreDifférenceauec Différencela multitude
3mclUgietu3_oquerevtte intelhgarofc>ofpitîsreJïcquirereSBcquifttumpontïbiconuemtfcftfuum£aiiu)vfîua
micnditu ' .
parla quetoinkrtda,albergarcatqutltareacquiftatonon fe eonsmena te *
efuoeruomedefmo
confoitar 'aUgrialadron r -
furtadotTcgurofefiindad 'confiantep<dndorticbccidohicoeYcijcappetito'be cornerconfrlTarconfelTion *eecettfeiTadoconroentw 'penttentiaccmulgadciercctmilgadobtftierrooe -
la ciudad 'cftacnocuîerrobtffcrentia 'que celabifferrentiavuelbra »
con biffèrent!» T
la multitud
i
oiucrfe mnrucre "WerfomodolapuilTanteIcntfndtment-k bon en¬tendement '
, entourtout entour
.enclineinclination v
grand couragegaillarttrniicrfereftre rraucrfeva tircTbu vinauancerl mante«mené tu -
parle que ie teentendeloger -
acquitteracqoïicil na pâmentpaeatoçccftlcficnle lien intime
potentiacntnidimcntobuen entensdimcnto0 redota rededotinelinarinclination *animofobilpueflo
ftvnflmbiefreudebermrrderbcrciebfictjerbierreYrjeYlbeftenchsfautfct?iml%eefttncfctidjt^bcfrtluiï '
"jueflènn \. bcYcl?ten -. biebcYtrjt t j,
b.aftugebcYcbJ 'biegETViinc *bie buéeberiebtetimbaftber ftatoder latccVsbanneriftim banne twterftbcYdt ". v
vvasift cuervns" terfcr?îYdc _
mit vmerfclîefot. uianigfertiB ItcYt
tnâcf?erleYVveYÏ5biemecbiigMtbajverflenmY»cfngutvcrflent 'nvfî - 'Tnibljer * »
vmavndtmbnetgen ibiencYguns * .
manltcly "
redlicb.1 '<> :rodVar trauetTar wnbgcben. *-*rodcadotreuctV -.wnbegebenTapot ifado gel?el?vnvv(tw .?mo > îii5icl?en ^Oiperabundar v erulmgeri' " ifuiKrabundado erubt-get *^"*"nttiendeetuïjabla queteenttendaIjofpcdaracqiunracqmrtdo 'no con-mcncatice Tuyoeoeilmefmo i
verfteflurefedebjicljol'ci}verftelje *l?erbueen t
îtivvcs* bimsenîU^TeccnbwcUt<8get?o»rettrtr-n'tm.eeitrfeinn :. ,
ce iftfcinfelbw i
.^ka-.ar t*L J^fetL
© Bibliothèque Universitaire de Tours
Ç4p.%.icçoco er *rte fiM. Ctp.çÀe iorime m'famno erc.
«jinimlimikOnantottantoeUnid valet«DuidboclisniniatSliqiudfi-.gniftcatjtilarejfiummJilatotiuarrifjitorn
fuoflmue.quantotanto
cbcvalecbelîgnis
' ftcaqueftoRgnrnta quafcebecofaatilarefllato , ,ilnlatotclafilandaiaa Rio
CpnBputcbuim vnabellaoperaContmuo . connnualmcnte£etnpcrgempiteritntnôiuamiiimitlleeulafecu:loirnn fcuncn.
Cfapintluin. 8becoqtto tartenu.CoqiiusCcquerefltcoctum£>ulïiuinlîofhmmCimes fil:ueftresJliuiuiuJnsoeJiiRIliÉpnmireSpumammCaro poieinalardumXauarelauatumlUrtuiaJ/witJoalireSubt -
CCapitnlum.9.beboimiresnaii-tueoemulttsa:lQsrcbus,fiïoimitcfcoimitumtjrcitare .romuuimSommare
femptercmptcmaitfnrempiternoinfcculafUii:loiuin.trau'it, ,
3l8.capittodel,cuocoiBeUrte .tua.il coco '
cunnare jec-ttoalelfoarroftrota raina» ,ricinafnttofr'gocretnt.Uafeuimarercuimatocarne rjepoiceitlardolauarelauatolatifciuia s.lalaitandaiabulireebole
Tonrembiablea combiena autantquevaultilSuefigms
ccecf . 'il ftqnine quelsqtiecboiea filerWelefîleurlanlerehc 'le filetvue belleoemireconnnuementf ufiometotifiouruamat'stauinaissiiftecUBesfiesdcoïlioçii.
. 5Lc.« djapitre
.eftBucuuiitertBeroumcftier*lecitiftntercuireil eft cuitboulltrculli ' ' .la rainais ,gtnerrtcace ' .'' "frioteer 'friqndtdcaulr
. ercumer ,
.éternité'cbairBepotccau, le lardlaucr "eftrelauelalefciuelalauandierebollirilbouil
fuftmtlequantotantoque vileque riantficarfto .
algofc , .
gnilic»filar .
ftladofiiadotfiladcrà - "
fiioobiabermofacontittuameuteficmp-.eftcmpKiamaiatinfeniiitersno en fiai.* BcfiglcsiBmen
£1 s . cspmito esbelcojitiero «Belartc tua.counerocosmarcojtdo ^.buliidoatïadocarnes fais
< uaigesfritofngirtntoaefputnarefpiunadotarnepoteinalardolauarlaiiadolalcrialàuaiiderabullirbulle
31.9.capitrbBel le.ç.cbapitreeft £1.9. capitulo BeB. tmirc z Bel rom ^a ooimir et bu boimir 1 Bel tue:ttoiBsltrecofé tômeiHbeaucop gnotetrasmusbelle. Banltrescbofcs. ebascoras.boimire Boimir Botmirboimito boimi * bcimidoruegliarc retteiller bdpertarelirogno le ronge fuegnofogrure fonger fuegnare
feingleidjwicmlfou icivva?gitte»vvasbtdeiltBasesbcdciiret erswasfatbefpmncmigetpimncn .
BerfpmnerBicrpninen'n ^
BCTfadenemfcf)i>en vvergftettighlid}allevvegevviiiUlicbvndïmnieriinevwgivbenotmendc.Bmeu.
ÎDas.vift .çapitelvon oc boéb vndfcmctiBaib.BetliocbhiçbtiiuCMVtgaliocbetgefottenugebïsttcnB.'.e* vvilds ^pat!}Bas perçuer^ftenhucblevnrci?f.i.n:engrreï;ciiïiittfc!>-?V'.vîiêntircbBea fpeettVVcUbetmgevvdcbcnBiclauiitnB'evvcrcrjervnftedenes rendit
iDss.ir capi.vonfcbtocfrenvnnduuacbë itntvicllaitdcrcn bitigcif»f/cbiacrtingereblacncncrvvcdienbcrtrauintraiitnenn0
tkâîJB**,
Ç4p.%.icçoco er *rte fiM. Ctp.çÀe iorime m'famno erc.
«jinimlimikOnantottantoeUnid valet«DuidboclisniniatSliqiudfi-.gniftcatjtilarejfiummJilatotiuarrifjitorn
fuoflmue.quantotanto
cbcvalecbelîgnis
' ftcaqueftoRgnrnta quafcebecofaatilarefllato , ,ilnlatotclafilandaiaa Rio
CpnBputcbuim vnabellaoperaContmuo . connnualmcnte£etnpcrgempiteritntnôiuamiiimitlleeulafecu:loirnn fcuncn.
Cfapintluin. 8becoqtto tartenu.CoqiiusCcquerefltcoctum£>ulïiuinlîofhmmCimes fil:ueftresJliuiuiuJnsoeJiiRIliÉpnmireSpumammCaro poieinalardumXauarelauatumlUrtuiaJ/witJoalireSubt -
CCapitnlum.9.beboimiresnaii-tueoemulttsa:lQsrcbus,fiïoimitcfcoimitumtjrcitare .romuuimSommare
femptercmptcmaitfnrempiternoinfcculafUii:loiuin.trau'it, ,
3l8.capittodel,cuocoiBeUrte .tua.il coco '
cunnare jec-ttoalelfoarroftrota raina» ,ricinafnttofr'gocretnt.Uafeuimarercuimatocarne rjepoiceitlardolauarelauatolatifciuia s.lalaitandaiabulireebole
Tonrembiablea combiena autantquevaultilSuefigms
ccecf . 'il ftqnine quelsqtiecboiea filerWelefîleurlanlerehc 'le filetvue belleoemireconnnuementf ufiometotifiouruamat'stauinaissiiftecUBesfiesdcoïlioçii.
. 5Lc.« djapitre
.eftBucuuiitertBeroumcftier*lecitiftntercuireil eft cuitboulltrculli ' ' .la rainais ,gtnerrtcace ' .'' "frioteer 'friqndtdcaulr
. ercumer ,
.éternité'cbairBepotccau, le lardlaucr "eftrelauelalefciuelalauandierebollirilbouil
fuftmtlequantotantoque vileque riantficarfto .
algofc , .
gnilic»filar .
ftladofiiadotfiladcrà - "
fiioobiabermofacontittuameuteficmp-.eftcmpKiamaiatinfeniiitersno en fiai.* BcfiglcsiBmen
£1 s . cspmito esbelcojitiero «Belartc tua.counerocosmarcojtdo ^.buliidoatïadocarnes fais
< uaigesfritofngirtntoaefputnarefpiunadotarnepoteinalardolauarlaiiadolalcrialàuaiiderabullirbulle
31.9.capitrbBel le.ç.cbapitreeft £1.9. capitulo BeB. tmirc z Bel rom ^a ooimir et bu boimir 1 Bel tue:ttoiBsltrecofé tômeiHbeaucop gnotetrasmusbelle. Banltrescbofcs. ebascoras.boimire Boimir Botmirboimito boimi * bcimidoruegliarc retteiller bdpertarelirogno le ronge fuegnofogrure fonger fuegnare
feingleidjwicmlfou icivva?gitte»vvasbtdeiltBasesbcdciiret erswasfatbefpmncmigetpimncn .
BerfpmnerBicrpninen'n ^
BCTfadenemfcf)i>en vvergftettighlid}allevvegevviiiUlicbvndïmnieriinevwgivbenotmendc.Bmeu.
ÎDas.vift .çapitelvon oc boéb vndfcmctiBaib.BetliocbhiçbtiiuCMVtgaliocbetgefottenugebïsttcnB.'.e* vvilds ^pat!}Bas perçuer^ftenhucblevnrci?f.i.n:engrreï;ciiïiittfc!>-?V'.vîiêntircbBea fpeettVVcUbetmgevvdcbcnBiclauiitnB'evvcrcrjervnftedenes rendit
iDss.ir capi.vonfcbtocfrenvnnduuacbë itntvicllaitdcrcn bitigcif»f/cbiacrtingereblacncncrvvcdienbcrtrauintraiitnenn0
tkâîJB**,© Bibliothèque Universitaire de Tours
Cdp.p.iciorimrc&femtcriciHtiltitdliltrebtil.PS
«fïïtareCllit.itumSteinntare«ttmntatiinttluiurminemfinis Botmire
' ettiiare(ftuiaiioctetotamb'laliudtjdecSfterouate
rbauigliarefbatiigliatofoirtacebi 're-rumbefadottinonlafriBotsmitenelTunoper cbepcrcbetunonfasltrocbefoinaccbiaretutst» la nette.
boccïar gebencnboccjado gegcbeneteftoinudarrôear fcbuarcbcneftoinudado réea gerdwarcbcftua nfngus (do bu lafteftniemantnoBetasootmir Rblactrenpot que vvatumb
pourcequetnne poiquantotos batûbBjBun*tarr'aBltre cbofe aanocbeno.b»s anderetueftBs'que ronfler toute jeeotra cofaQ Icbnarcbendtttonuut noatencar gmejenabe,
baillerauoir bailleronflerauoir ronfleru ne lentennlli botmirpourquoi?
&ommû^«5C>«5pfî>^
iHC&Sib.
Cdp.p.iciorimrc&femtcriciHtiltitdliltrebtil.PS
«fïïtareCllit.itumSteinntare«ttmntatiinttluiurminemfinis Botmire
' ettiiare(ftuiaiioctetotamb'laliudtjdecSfterouate
rbauigliarefbatiigliatofoirtacebi 're-rumbefadottinonlafriBotsmitenelTunoper cbepcrcbetunonfasltrocbefoinaccbiaretutst» la nette.
boccïar gebencnboccjado gegcbeneteftoinudarrôear fcbuarcbcneftoinudado réea gerdwarcbcftua nfngus (do bu lafteftniemantnoBetasootmir Rblactrenpot que vvatumb
pourcequetnne poiquantotos batûbBjBun*tarr'aBltre cbofe aanocbeno.b»s anderetueftBs'que ronfler toute jeeotra cofaQ Icbnarcbendtttonuut noatencar gmejenabe,
baillerauoir bailleronflerauoir ronfleru ne lentennlli botmirpourquoi?
&ommû^«5C>«5pfî>^
iHC&Sib.
© Bibliothèque Universitaire de Tours
![l;sf/ UNofd/ If ]qhimalaya.socanth.cam.ac.uk/collections/journals/saptahik/pdf/Sapta… · ku']sf 5g \ eg ] gfos x 'g] ;kgf b]Vg ] o 'jsx¿ cGttM xtf; Pj + xLgtfaf]wsf ] l;sf/ ePsf](https://static.fdocuments.fr/doc/165x107/60de36bd8c1c2725801a7160/lsf-unofd-if-kusf-5g-eg-gfos-x-g-kgf-bvg-o-jsx-cgttm-xtf-pj.jpg)
