Voyage en URSS.pdf

7/21/2019 Voyage en URSS.pdf

1/37

Sbynkl li \.T.U.U.


2/37

Tussgl

An ùsgqul gistru`litnal pbpuangrl beeupl uil panel g`pbrtnitl nu slgi jl an euaturl intgbinal

russl. Als gistru`lits pbpuangrls ngisg qul alur prntgqul bit neeb`pnki a'mb``l russl tbutl sn vgl.

Li t`bgkilit als uvrls agttrngrls jl an Tussgl fgvgliil jls 7l->5l sgeals lt elaals qug aug sbit

tbut nitrglurls.

An ùsgqul gistru`litnal tngt nssbegl tbutls als ctls pbpuangrls ju enalijrglr8

- al enrinvna (cgi jl a'mgvlr),

- an ctl jl Ungit Hlni-Dnptgstl (ctl pnliil ju sbastgel j't),

- an ctl jls `brts (prgitl`ps), lt dgli j'nutrls.

An ùsgqul tngt a'neeb`pnkil`lit gijgsplisndal jls rgtls iuptgnux, jls clstgis rbynux lt jls

sbaliigts jls eb`ùinuts vgaanklbgsls lt egtnjgils. Jnis a'niegliil Tussgl, gistru`lits vlit lt plreussgbi tnglit utgagss nussg jnis als rniks jls trbupls `gagtngrls.

N an cgi ju prl`glr `gaaingrl jl ibtrl rl, an euaturl russl eb`prlingt jh uil krnijl jgvlrsgt

j'gistru`lits jbit jls gistru`lits vlit, ebrjls lt plreussgbis. N elttl ``l pbqul, als

ùsgeglis tlijlit cbr`lr uil entkbrgl prbclssgbiilaal pnrt litgrl 8 als trbuvrls. El cut ``l

ui pmibìl jl `nssl.

Gitlrprtls ju cbafabrl pbpuangrl, netlurs, emnitlurs lt jnislurs, gas tnglit als jtlitlurs jl a'nrt

pbpuangrl qug s'gispgrnglit, elttl pbqul abgitngil, jls rgtls lt trnjgtgbis pnlis. E'lst pburqubg,plijnit jl abiks sgeals, gas sudgrlit als cbujrls jl a'kagsl brtmbjbxl russl 8 trbuvrls plrseuts,

gistru`lits jtrugts 6 `nakr tbut, als jbeu`lits mgstbrgquls il `niqulit pns. Jl paus, nux >3l->;l

sgeals, atnt sl hbgkigt akagsl jnis sn auttl ebitrl als trbuvrls eb``l li nttlstl al cn`lux

bufnsl jget pnr al Zsnr, Nalxgs @GFMNGABSGZEM li >3:= 8 "Ju rljrlssl`lit jls ùrs lt jl

a'ninitgssl`lit jls suplrstgtgbis", jnis alqula brjrl cut jbii an pbpuantgbi jl il pns givgtlr als

trbuvrls lt jl ebicgsqulr, pugs dralr alurs gistru`lits jl ùsgqul qunij bi li jebuvrgrngt. Elux

qug ebitgiunglit li hbulr jlvnglit trl puigs jl ebups jl dtbis. Ga vn jl sbg qul els plrseutgbis

angssrlit jls trnels. Als trbuvrls li tnit qul entkbrgls prbclssgbiilaals j'nrtgstls pbpuangrls als

paus drgaanits lt als paus tnalitulux, an ùsgqul gistru`litnal pbpuangrl sudgt uil eagpsl.

E'lst slual`lit jnis an slebijl `bgtg ju >7l sgeal, nvle a'gitrt krnijgssnit ju pudage pbur a'nrt

pbpuangrl lt a'mgstbgrl russl, qul an ùsgqul gistru`litnal pbpuangrl ebiint ui rlkngi j'nujgliel.

E'lst ngisg qu'li >==5 plijnit prlsqul jlux `bgs, a'lisl`dal jls dlrklrs ebrigstls jl Sanjg`gr sl

prbjugsgt Ut-_tlrsdburk sbus an jgrletgbi jl I.S. Fbujrntglv. Eb`pbsgtlurs, ùsgeglis,

spegnagstls ju cbafabrl curlit stupcgs pnr uil `nigclstntgbi j'nrt pbpuangrl nussg lxtrnbrjgingrl.

Els ebielrts, nu jgrl j'ui t`bgi, ebiiurlit "ui suees lxelptgbiila"8 "An cbual jl Ungit-

_tlrsdburk rlstngt g``bdgal, eb``l cnsegil. Gas hbulit j'uil cnbi sg lxprlssgvl qu'ga sl`dalpnrcbgs qu'gas prbibielit jls pnrbals."


3/37

\fngil Dgabussgl

Nu >5l sgeal, nprs al j`nital`lit jl an Tussgl Fgvgliil li pausglurs rbynu`ls, als tlrrgtbgrls

jl a'niegliil Tussgl, nutrlcbgs plupas pnr uil slual ltmigl sanvl-brglitnal ebiiurlit uil vbautgbi

mgstbrgqul qug ndbutgt an cbr`ntgbi jl trbgs plupals 8 als Tussls, als \frngiglis lt als Dgabrussls.

Gas curlit a'brgkgil jl euaturls (likabdnit dgli sr an ùsgqul) qug dgli qul sg`gangrls i'li nvnglit

pns `bgis alurs pnrtgeuanrgs`ls. E'lst jnis an ùsgqul pbpuangrl qul an euaturl ùsgenal jls

\frngiglis lt jls Dgabrussls n pugs sls sburels. _lijnit jls sgeals gas bit cndrgqu jls

gistru`lits, bit andbr cbr`ls lt klirls prbprls alur ùsgqul gistru`litnal pbpuangrl lt bit er

jls cbr`ntgbis ùsgenals jl tbutls sbrtls. Zrbuvrls jnis an Tussgl Fgvgliil, hbulurs jl dnijburn

lt jl ayrl nux >3l->7l sgeals jl tbut tl`ps als ùsgeglis prbclssgbiilas hburlit ui krnij ral jnis

a'vbautgbi jl an euaturl ùsgenal. Sgbabigstls, ey`dnaglrs lt hbulurs jl sbpla il sbit-gas pns als prls

jls eadrls lisl`dals jl ùsgqul pbpuangrl npplas "Zrgb bremlstrna" lt qug ibus sbit rlsts 2 Als

\frngiglis lt als Dgabrussls bit givlit jls gistru`lits cbrt vnrgs8 gistru`lits ebrjls, vlit lt plreussgbi. Elrtngis tnglit trs rpnijus li \frngil lt li Dgabrussgl tlas 8 al ey`dnau`, al vgbabi,

al sbpla nppla nussg jbujfn, an ayrl lt an ebrilùsl 6 j'nutrls eb``l an dnijburn i'tnglit

rlprslits qu'li \frngil.

Buzdfgstni Znjhgfgstni

Jlpugs als tl`ps als paus rleuas, jlux trgdus beeuplit ui vnstl tlrrgtbgrl j'Nsgl Elitrnal 8 als

Znjhgfs. ûbgqul als nietrls jls Buzdlfs nglit t jls Zures ib`njls lt qul als Znjhgfs

rl`bitnsslit n jls trgdus jl _lrsl Brglitnal 6 qubgqul els jlux plupals pnransslit jls anikuls

jgccrlitls, alur ebmndgtntgbi ùatgseuangrl sur jls tlrrgtbgrls ag`gtrbpmls bu eb`ùis, alur abikul

ebaandbrntgbi jnis al jb`ngil jls segliels lt jls nrts, uil anrkl prntgqul jl alurs anikuls ùtulaals

bit ebitrgdu nu rnpprbeml`lit jl alurs euaturls intgbinals b an ùsgqul beeupl uil panel

lsslitglaal. A'nrt ùsgena jl els plupals s'lst jvlabpp sur als ``ls dnsls `bjals, àbjgquls lt

rytm`gquls, nvle als ``ls prgiegpls cbr`las. Ug dgli qu'ga lst crqulit jl rliebitrlr als ``ls

àbjgls pbur emnit nvle jlux vnrgnitls jl tlxtl, a'uil Buzdlf, a'nutrl Znjhgf. Als gistru`lits jl

ùsgqul rliebitrs jnis als vnaals ju Znjhgfgstni sbit knal`lit jls gistru`lits buzdlfs. Al

prbprl jl an euaturl ùsgenal jls Buzdlfs lt jls Znjhgfs, nppnrlitl j'ngaalurs an trnjgtgbi`bibjgqul jl ib`drlux nutrls plupals brglitnux, lst j'nvbgr t jurnit jls sgeals lxeausgvl`lit

brnal. Elttl trnjgtgbi sl ebislrvl ``l qunij nppnrnt nu @byli Nkl ui tnt cbjna jbit al elitrl

lst Dbufmnrn (7l->?l sgeals) b sl cbr`lit jls ebrpbrntgbis jl ùsgeglis prbclssgbiilas pbpuangrls

qul an euaturl ùsgenal jls jlux plupals nttlgit ui mnut igvlnu nrtgstgqul. Als ùsgeglis

prbclssgbiilas buzdlfs lt tnjhgfs utgagslit jgccrlitls cbr`ls jl ùsgqul pbpuangrl vbenal lt

gistru`litnal qug ndbutgrlit an erntgbi juvrls ibuvlaals j'uil paus krnijl n`palur. El sbit als

"`nfb`ls". Al "`nfb`" tnjhgf lt buzdlf lst uil sugtl eb`pbrtnit pausglurs pgels lt jgvgsl li

jlux krnijls pnrtgls, an prl`grl lxeausgvl`lit gistru`litnal, an slebijl gistru`litnal lt vbenal.

An prl`grl pnrtgl s'gitgtual "`buemfgabt" (agttrnal`lit "jgccgeuat") lt an jluxg`l "insr" ("prbsl"),e'lst--jgrl uvrl ùsgenal neeb`pnkil j'ui tlxtl. Al `buemfgabt eb`prlij egiq pgels

prgiegpnals hbuls sur jls gistru`lits vlit bu ebrjls.


4/37


5/37

Nux pbrtls jl a'Nsgl, ga y n livgrbi trbgs `gaal nis, als nietrls jls Kbrkglis, `l`drls jls trgdus

Mgttgtls lt Gdrls, cbijrlit jlux rbynu`ls, an Ebaemgjl lt aGdrgjl. Elaug j'Burnrtbu (GS-SGl sgeals

nvnit H.E.) cut jgcg sur als pantlnux jl a'Nrìgl an ``l pbqul. Nprs sn emutl, an pbpuantgbi

sl àn, nux ets jls Nrìglis, nux Mnnssls 6 e'lst jl elttl cusgbi qul inqugt al plupal nrìgli.

Ubu`gs nux rkg`ls jls ebiqurnits, als Nrìglis lt als Kbrkglis surlit ebislrvlr alur

nutmlitgegt, li jpgt j'giib`drndals gicauliels (plrsnil, krlequl, `nejbigliil, nrndl, lte.). Anùsgqul beeupngt uil panel g`pbrtnitl emlz els plupanjls, eb``l li t`bgkil nu SGl sgeal nvnit

ibtrl rl a'mgstbrgli krle ]libpmbi. Ga ibus npprlij qul als Enzls (nietrls jls Kbrkglis)

`nremnglit nu eb`dnt li s'neeb`pnkinit jl emnits lt li jnisnit. Al kbkrnpml krle Utrndbi sgkinal

a'nppnrgtgbi prebel jl emurs jnis als ctls rlagkglusls lt pnliils, js al >lr sgeal nvnit H.E.

Nrìgl

Nux pbrtls jl a'Nsgl, ga y n livgrbi trbgs `gaal nis, als nietrls jls Kbrkglis, `l`drls jls trgdusMgttgtls lt Gdrls, cbijrlit jlux rbynu`ls, an Ebaemgjl lt a'adrgl. Elaug j'Burnrtbu (G] - SG

sgeals nvnit H.-E.) cut jgcg sur als pantlnux jl a'Nrìgl an ``l pbqul.

Nprs sn emutl, an pbpuantgbi sl àn, nux ets jls Nrìglis, nux Mnnssls 6 e'lst jl elttl cusgbi

qul inqugt al plupal nrìgli.

Ubu`gs nux rkg`ls jls ebiqurnits, als Nrìglis lt als Kbrkglis surlit ebislrvlr alur

nutmlitgegt, li jpgt j'giib`drndals gicauliels (plrsnil, krlequl, `nejbigliil, nrndl, lte.). An

ùsgqul beeupngt uil panel g`pbrtnitl emlz els plupanjls, eb``l li t`bgkil nu SG sgeal nvnit

ibtrl rl a'mgstbrgli krle ]libpmbi. Ga ibus npprlij qul als Enzls (nietrls jls Kbrkglis)

`nremnglit nu eb`dnt li s'neeb`pnkinit jl emnits lt li jnisnit. Al kbkrnpml krle Utrndbi sgkinala'nppnrgtgbi prebel jl emblurs jnis als ctls rlagkglusls lt pnliils, js al Glr sgeal nvnit H.-E...

N Lrlvni, enpgtnal jl rNrìgl, bi plut ebisuatlr al @ntlrnjlrnil, ebaaletgbi jl `niusergts nieglis,

(Sl - ]SGGG sgeal). Gas ibus rlislgkilit ibtn``lit sur an ùsgqul nrìgliil 6 gas ebitgliilit li

lcclt jls ebpgls jl emnits rlagkglux, jls jlssgis rlprslitnit jls ùsgeglis lt alurs gistru`lits, lte...

Agtmunigl

J'nprs als rlemlremls nrembabkgquls, als plupals nietrls jls Agtmuniglis s'g`panitrlit ga y npausglurs `gaaingrls sur an etl Lst jl an `lr Dnatgqul lt sur als rgvls ju I`ni gicrglur. Alur

euaturl brgkginal s'lst cbrkl sgeal nprs sgeal. Alur ùsgqul nssbegl jls a`lits spegcgquls, lt

j'nutrls qug sbit eb`ùis tbus als sanvls (Tussls, Dgabrussls, \frngiglis, _babings) lt nux

Alttbis. Li lcclt a'mgstbgrl n tgss jl ib`drlux aglis litrl els eb`ùinuts jgvlrsls.

Al plupal Agtmunigli s'lxprg`l drgaan``lit trnvlrs sn ùsgqul gistru`litnal trnjgtgbiilaal lt sls

emnisbis. Emnits lt jnisls, rgtburilaals hbuls sur jls gistru`lits vlit, neeb`pnkilit tbus als

`b`lits jl an vgl snis lxelptgbis 8 al trnvnga lt als rhbugssniels, an ingssniel lt an `brt, als ibels lt

als er`bigls rlagkglusls.


6/37

@jnvgl

An @bajnvgl lst sgtul nu suj-bulst jl a'\igbi Ubvgtgqul, jnis sn pnrtgl lurbpliil. Zrnvlrsl pnr

jl ùatgpals `gkrntgbis jl pbpuantgbis, laal n sudg jl ib`drlusls gicauliels nu eburs jls kls.

A'mgstbgrl n ruig als jlstgis jls plupals `bajnvl, vnanfm (nppnrlits nux @bajnvls lt g`panits sur

als tlrrls qug dbrjlit al Jniudl jnis als Enrpntls), mbikrbgs, lt sanvls. Ju ]SG sgeal an cgi ju

]SGGG, als livnmgsslurs tures bit cbrtl`lit `nrqu pnr alur euaturl als us lt ebutu`ls, an anikul, an

ùsgqul `bajnvl. A'brgkginagt jl an euaturl `bajnvl rsgjl ngisg jnis a'nssbegntgbi j'a`lits

brglitnux lt beegjlitnux.

Lstgl - Altgl

Ga y n pausglurs `gaaglrs j'niils, sur an ebtl Lst jl an `lr Dnatgqul, s'tndagssnglit als nietrls jls

Alttbis lt jls Lstbiglis. Dgli qul j'brgkgil ltmigqul jgccrlitl (cgiib-bukrgliil pbur als Lstbiglislt dnatgqul pbur als Alttbis), a'g`panitntgbi sur jls tlrrls vbgsgils, al eb``lrel, a'gitlrprtntgbi

agikugstgqul bit plr`gs an ruigbi jl ib`drlux a`lits euaturlas. Ngisg, a'utgagsntgbi j'gistru`lits

jl ùsgqul nsslz sl`dandals trnjugt elttl prbxg`gt jls jlux plupals.

Emlz lux, an ùsgqul pbpuangrl s'lst jvlabppl trnvlrs uil krnijl vnrgt jl trb`pls pnstbrnals.

Als rgtburilaals jls dlrklrs ebistgtulit al klirl al paus niegli. Ga s'nkgssngt nvnit tbut jl sgkinux

sbibrls nynit uil cbietgbi pregsl eb``l pnr lxl`pal, abgkilr als dtls snuvnkls bu rnssl`dalr al

trbuplnu. Als dlrklrs ùsgeglis hbunglit nussg jls `brelnux eburts, jlstgis nu jpnrt ju trbuplnu

al `ntgi lt sbi rltbur al sbgr.

Fnznfmstni

Li nvna jl an Sbakn a'Bulst, lt husqu'nux `nssgcs `bitnkilux jl Zgli-Umni nu Uuj-Lst, s'tlij

a'g``lisl tlrrgtbgrl ju plupal fnznfm.

Uls brgkgils sbit ùatgpals 8 ga lst gssu ibtn``lit jls trgdus Unf jl anikul grnigliil, qu'Mrbjbtl

npplangt "als Ueytmls j'Nsgl", ngisg qul jls Zures lt jls @bikbas (jlpugs al ]GGG sgeal, qug vgt al

jclral`lit jl an Mbrjl j'Br li Nsgl Elitrnal). Nprs an emutl jl elttl jlrigrl an crbitgrl jls

]S lt ]SG sgeals, ui rbynu`l fnznfm cut cbij, lt e'lst an jlrigrl tnpl jl an cbr`ntgbi jl elplupal. Als givnsgbis `bikbals emnssrlit jls plupanjls jl anikul turqul jnis als `bitnkils, ju

elitrl Bulst ju Zgli-Umni husqu'nu _n`gr. Els rcukgs cbr`rlit nvle an pbpuantgbi nutbemtbil al

prl`glr ibynu ju plupal fgrkmgzl. Als Fnznfms lt als Fgrkmgzls bit li eb`ùi, butrl alurs brgkgils

ltmigquls, alur `bjl jl vgl (el sbit jls dlrklrs ib`njls) 6 nussg alurs euaturls sbit-laals prbemls, lt

alurs ùsgquls eb``l jlux sblurs hu`laals, nynit emneuil alurs spegcgegts. Alurs gistru`lits

jgccrlit qulaqul plu lt, pnr lxl`pal, sg ui gistru`lit neeb`pnkil tbuhburs als pbpls fnznfmls,

trnis`gsls brnal`lit jlpugs an iugt jls tl`ps, als @ninss, regts pgquls jl Fgrkmgzgl, sbit emnits

snis neeb`pnkil`lit.


7/37

Fgkmgzgstni

Li nvna jl an Sbakn a'Bulst, lt husqu'nux `nssgcs `bitnkilux jl Zgli-Umni nu Uuj-Lst, s'tlij

a'g``lisl tlrrgtbgrl ju plupal fnznfm.

Uls brgkgils sbit ùatgpals 6 ga lst gssu ibtn``lit jls trgdus Unf jl anikul grnigliil, qu'Mrbjbtl

npplangt "als Ueytmls j'Nsgl", ngisg qul jls Zures lt jls @bikbas (jlpugs al ]GGG sgeal), qug vgt al

jclral`lit jl an Mbrjl j'Br li Nsgl Elitrnal). Nprs an emutl jl elttl jlrigrl an crbitgrl jls

]S lt ]SG sgeals, ui rbynu`l fnznfm cut cbij, lt e'lst an jlrigrl tnpl jl an cbr`ntgbi jl el

plupal. Als givnsgbis `bikbals emnssrlit jls plupanjls jl anikul turqul jnis als `bitnkils, ju

elitrl Bulst ju Zgli-Umni husqu'nu _n`gr. Els rcukgs cbr`rlit nvle an pbpuantgbi nutbemtbil al

prl`glr ibynu ju plupal fgrkmgzl. Als Fnznfms lt als Fgrkmgzls bit li eb`ùi, butrl alurs brgkgils

ltmigquls, alur `bjl jl vgl (el sbit jls dlrklrs ib`njls) 6 nussg alurs euaturls sbit-laals prbemls, lt

alurs ùsgquls eb``l jlux sblurs hu`laals, nynit emneuil alurs spegcgegts. Alurs gistru`lits

jgccrlit qulaqul plu lt, pnr lxl`pal, sg ui gistru`lit neeb`pnkil tbuhburs als pbpls fnznfmls,trnis`gsls brnal`lit jlpugs an iugt jls tl`ps, als @ninss, regts pgquls jl Fgrkmgzgl, sbit emnits

snis neeb`pnkil`lit.

An ùsgqul jl els jlux plupals lst trs rgeml, lt als cbr`ls vbenals lt gistru`litnals y rlvtlit uil

g`pbrtniel knal. Als @ninss, pbpls fgrkmgzls, sbit lxeutls snis neeb`pnkil`lit

gistru`litna, ebitrngrl`lit nux pbpls fnznfmls. Li Fgrkmgzgl als nfgi bit utgags als cbr`ls

vbenals lt gistru`litnals pbur jls regts qug s'nppuynglit sbuvlit sur jls vil`lits jbit gas

nvnglit t als t`bgis. Al crnk`lit j'ui regt ùsgena jl el typl, Zbjbkbu Zn`nemn, lirlkgstr geg,

inrrl uil auttl litrl nfgi, npplal a'ntgem. Elaal-eg bppbsngt al hluil Fnrn`burzn nu vglux emnitlurInflr. N ui `b`lit, abrsqul Inflr il plut rpagqulr sbi rgvna, e'lst al cn`lux nfgiZbftbkbua

Untgakunibv (>=3:->755) qug vglit a'ngjlr li nssgstnit a'ntgem.

Nzldnjhni - Zufìgstni

Als rkgbis qug dbrjlit an @lr Enspgliil a'Bulst lt a'Lst bit neeulgaag als nietrls jls

Nzlrdnjhni lt jls Zurfìls, qug tnglit j'brgkgil turqul, nadningsl lt grnigliil. Laals bit vu nu

eburs jls sgeals als plupanjls lt als rbynu`ls sl kulrrbylr, s'uigr lt jgspnrntrl. Els tlrrls bitcbr` ui g``lisl erluslt jl euaturls lt nuhburj'mug, dgli qul kbkrnpmgqul`lit spnrls, els jlux

rpudagquls pnrtnklit `ngitls trnjgtgbis (pbsgl brnal, ùsgqul, lte...).

A'gicauliel gsan`gqul n t prpbijrnitl 8 pbgjs jls givnsgbis, pugs jl an jplijniel ebib`gqul.

Als nrndls sbit j'ngaalurs als prl`glrs egtlr els jlux plupals jnis alurs regts, nux SGG-] sgeals.

An ùsgqul j'Nzlrdnjhni lst a'uil jls paus nemlvls jl pnr an ùatgpagegt lt an rgemlssl jl sls

cbr`ls. _nrnaaal`lit nux emnits lt nux jnisls cbafabrgquls, ga lxgstl ui vrgtndal nrt ùsgena

prbclssgbiila, nvle als dnrjls ju Enuensl lt als bremlstrls jl Unznijnrs. Ulabi als t`bgkinkls ju

pnss, als ùsgeglis jgspbsnglit j'ui ib`drl ebisgjrndal j'gistru`lits, lt dlnuebup j'litrl lux

sudsgstlit liebrl nuhburj'mug.


8/37

Enuensl ju Ibj - Skn - Buna

Jls jgzngils jl krbupls ltmigquls plupalit als `bitnkils lt als ebitrlcbrts ju Enuensl Ibrj. An

pbpuantgbi jl a'netula Jnkulstni pnr lxl`pal pnral paus jl trlitl anikuls jgccrlitls. A'mgstbgrl jl

els plupals lst eb`palxl 8 nu eburs jls sgeals, jls trgdus gdrgquls lt enuensgliils sl sbit àls

nux Ueytmls, nux Unr`ntls, nux Nanils (jl anikul plrsl). Al `brelaal`lit kbkrnpmgqul, a'gsbal`lit

jnis els `bitnkils gineelssgdals, lxpagqulit an jgvlrsgt jls anikuls lt jls euaturls jnis elttl

rkgbi. Elplijnit, an pbsgl lt an ùsgqul t`bgkilit j'uil mgstbgrl sbuvlit eb`ùil 6 als regts

inrtls, pnr lxl`pal, sl sbit rpnijus jnis tbus als krbupls. A'`l jl a'pbpl inrtl, e'lst Untnilg,

`nkgegliil nux pbuvbgrs tlijus lt palgil jl snklssl, `rl ju plupal lt kugjl jls mrbs 6 laal

rlprslitl an sbegt `ntrgnrenal. A'brgkgil trs abgitngil jl a'pbpl lt sn prbpnkntgbi kbkrnpmgqul

`lttlit li vgjliel als rnegils eb`ùils qug bit iburrg an euaturl jl els plupals ju Enuensl Ibrj

(Njykuls, Zemtemils, Bsstls, Anzkugils, Fnrntemn lt dgli j'nutrls). An ùsgqul beeupl uil

panel g`pbrtnitl jnis alurs egvgagsntgbis.

Ugdrgl

Jls jgzngils jl plupals vgvlit jl ibs hburs jnis als zbils jl tnkn jl an Ugdrgl lt jls rkgbis

lxtr`l-brglitnals 8 jnis als dnssgis jls trbgs krnijs caluvls jl Ugdrgl, a'Bd, a'Ligssl lt an Ain 6

jnis als vnaals jls `bits Natn lt Unni 6 jnis an tbuijrn qug dbrjl a'Beni Kanegna Nretgqul. Als

pbpuantgbis jl els g``lisls tlrrgtbgrls jgccrlit jl pnr alurs brgkgils, alur anikul lt nussg alur

g`pbrtniel iu`rgqul 6 li lcclt, als Gkuninssnils jl an prlsqu'al jl Zn`yr il sbit qul qulaquls

elitngils, nabrs qul als Gnfbutls, als Dburgntls lt als Zbuvgitsg sbit pausglurs `gaaglrs. Els ib`drlux

plupals vgvnglit liebrl nu jdut ju sgeal jnis uil sbegt jl typl trgdna, lt alurs trnjgtgbis

euaturlaals sl sbit cbr`ls sbus a'gicauliel jl alurs netgvgts nrtgsninals lt nkrgebals (lsslitglaal`lit

an emnssl, an peml, a'alvnkl ib`njl, ibtn``lit jl rliils) lt jls jgccgeuats j'njnptntgbi cnel ui

livgrbiil`lit pnrtgeuagrl`lit rgkburlux. Zbut eleg lxpagqul als sg`gagtujls qug rnpprbemlit als

jgvlrsls euaturls jl elttl `yrgnjl jl plupals. El erluslt eb`ùi sl rltrbuvl nussg jnis an ùsgqul

b prjb`gil al klirl vbena, a'g`prbvgsntgbi, al syiertgs`l (ealetgs`l ànit an ùsgqul, an jnisl,

al emnit lt an pbsgl), lt b, li rlvnieml, an ùsgqul gistru`litnal lst rlantgvl`lit jangssl. Dgli

sr, als jg`lisgbis jl an prslitl nitmbabkgl il plr`lttlit pns jl prslitlr als klirls ùsgenuxjnis tbutl alur ùatgpagegt, ig j'lccletulr slual`lit ui tbur j'mbrgzbi jls gistru`lits lt jls

ùsgquls jl els rkgbis. Laal il plut vbqulr qul als nsplets vbenux lt gistru`litnux als paus

rlprslitntgcs jl els krbupls ltmigquls. Nu abik jls eburs suprglurs jl a'Bd lt jl a'Ligssl li

Ugdrgl, jnis an rkgbi jls @bits Natn lt Unni, vgvlit prslit als jlselijnits jl plupals jl

anikul turqul (als Natntsg, als Zbuvgitsg lt als Fmnfnssg).

Crrls pnr an rnel lt vbgsgis pnr an tlrrl, els plupals sbit trs prbemls. N an cgi ju ]G] sgeal, slabi

als prl`glrs spegnagstls sl pliemlr sur an ùsgqul jl els rkgbis, "als Natntsg sbit trs jbus pbur

al emnit lt an ùsgqul, ngisg qul pbur als g`prbvgsntgbis. Alurs emnits sbit sbuvlit neeb`pnkis

an dnananfn bu nu vgbabi... E'lst hustl`lit sur ui ngr jl vgbabi qul als Natntsg g`prbvgslitkirnal`lit jls àbpls b emnqul `bt lst tgr a'lxtr`l".


9/37

Jgetgbiingrl jls gistru`lits

NEEBTJBI (Lstbigl / Alttbigl)

U'ga lst g`pbs jnis an euaturl ùsgenal jl ib`drluxplupals, e'lst qu'ga rpbijngt a'vbautgbi jl an ùsgqul

pb pua ngr l vl rs uil ebie lp tg bi mnr `big qul ltcbietgbiilaal 6 nussg als gistru`lits prg`gtgcs jeagirlit.Elttl ibuvlaal ebielptgbi ielssgtngt ui nutrlgistru`lit 6 el cut a'neebrjbi, nvle sls neebrjsj'neeb`pnkil`lit.Li Lstbigl, al rplrtbgrl jls neebrjbigstls eb`prlijjls bluvrls l`pruitls elux j'nutrls gistru`lits, ltjls `brelnux brgkginux, al paus sbuvlit jls jnisls.Nuhburj'mug, ga lst li kirna gitkr nux bremlstrls

pbpuangrls lstbiglis.

NEEBTJBI (Enuensl ju Ibrj / Sbakn / Burna)Gitrbjugt pnr als russls nu eburs jl an slebijl `bgtg ju]] sgeal, ga y sudgt jl rnpgjls trniscbr`ntgbis ncgij'trl `glux njnpt nux pnrtgeuanrgts àbjgquls jl elsùsgquls. El ibuvla neebrjbi "nsgntgqul" bu "brglitna"lst jlvliu nuhburj'mug agistru`lit al paus pbpuangrl juEnuensl Ibrj. An vgntsfngn, ju ib` jl an vgaal Sgntfn,nuhburj'mug Fgrbv (sgtul li Tussgl Beegjlitnal ltrputl pbur sls cndrgquls j'neebrjbis), lst jlvliultypgqul jnis els rkgbis. El sbit als cl``ls qug li

hbulit, nabrs qu'li Tussgl el sbit pautt als mb``ls.A'neebrjbi "brglitna", paus prbeml jls gistru`lits

abenux, n nussg prgs alurs ib`s. Nu Jnklstni, ga pbrtlelaug j'ui gistru`lit ebrjls, al fb`buz. Al rplrtbgrlpbur neebrjbi lst lsslitglaal`lit eb`pbs jl ùsgqulsjl jnisls. Elaals-eg li lcclt sbit prpbijrnitls jnisa'nrt jl els plupals `bitnkinrjs. ûlaqul sbgt al styal buan cbr`l, emnqul jnisl pbssjl uil krnijl lxprlssgvgtlt eb`ùigqul uil `btgbi gitlisl. Als jnislurs sbitsbuvlit jls vgrtubsls 8 emlz als Zemlrflssls, bi lstg`l

pnr lxl`pal qu'ui dbi jnislur jbgt pbuvbgr jnislr suruil pltgtl tndal ebt j'ui regpglit rl`pag rns dbrjs,snis hn`ngs al rlivlrslr. An krnijl vnrgt jls jnislslxpagqul a'lxtr`l jgvlrsgt jls `brelnux jbit al

eb`pnet jbiil ui anrkl nplru.

NEEBTJBI (Enuensl ju Ibrj / Sbakn / Burna)

Als Zures `ngs nussg als Tussls lt als Fnznfms (alurs

prbemls vbgsgis) bit lu uil gicauliel trs slisgdal sur alsFna`bufs. Ngisg a'ui jl alurs gistru`lits jl ùsgqul

prcr lst a'neebrjbi jl Unrndbv, vgaal jl an Sbakn, ba'bi prbjugt jls neebrjbis jlpugs >=


10/37

plupal jl sls sbuccrniels. Nutrlcbgs, qunij als nr`lsnvninglit sur a'liil`g, ui sbajnt als prejngt li hbunitjl a'npfmlrtsnpbur als litrnilr. U'ga tngt dalss, ui nutrlal rl`panngt nussgtt. J'ngaalurs, al ib` jl eltgistru`lit sgkigcgl agttrnal`lit "qug pbussl nvnielr".Ebisgjr nussg eb``l ui `byli jl ena`lr an jbualur,ga slrvngt nux ùsgeglis pbur emnitlr lt hbulr jls pgels

snerls nu emlvlt jls dalsss lt jls `nanjls. Li lcclt an`nanjgl, slabi als trnjgtgbis ndfmnzls, rval an prslieljl Jglu, lt al emnit rleal ngisg an jbudal cneuatj'abgkilr al `na lt j'npngslr Jglu pbur qu'ga neebrjl ankurgsbi. J'uil `nigrl kirnal, a'npfmlrtsnlst ag jlib`drlux rgtls gssus jls niegliils prntgquls pnliils8gienitntgbis an paugl, bu pbur rl`lreglr al jglu jl anemnssl, Jhlemnibu. Als regts mrbquls cbr`lit uil pnrtg`pbrtnitl ju rplrtbgrl pbur npfmlrtsn. Ebisner nueadrl ùsgegli-emnitlur Hnin Ntemdn, qug veut jnis an

prl`grl `bgtg ju ]G] sgeal, an emnisbi prbpbsl geglst gitlrprtl pnr al "Inrtnn", ui emur j'nieglis (sls

`l`drls sbit ks jl quntrl-vgikts elit nis).

NZEMNT_NI (Kbrkgl)

Als Ndfmnzls, plupal jbit al tlrrgtbgrl lst gitkr a'netulaal Kbrkgl, emrgssnglit pnrtgeuagrl`lita'ntemnrpni, catl buvlrtl qug tgrl sbi ib` jl an panitl"ntemnrpni", utgagsl pbur sn cndrgentgbi. Al ùsgegli,tbut li hbunit, `lt ui dburjbiil`lit krnvl lt bdtglitngisg jlux sbis an cbgs. \il aklijl j'Ndfmnzgl rnebitl

a'brgkgil jl a'ntemnrpni. \i mrbs "inrtl" (trgdu vgvnit nuIbrj-Bulst ju Enuensl) ju ib` jl Fgntnvni, knrjngt uitrbuplnu jnis an `bitnkil. An emnalur tngt tbrrgjl, lt gasbìbangt abrsqu'ga litlijgt uil vbgx agitlrplaalr 8"M, Fgntnvni! @bi crrl inrtl,

Zu t'lijbrs! @ngs il vbgs-tu pns

ûl tls drldgs drbutlit an panitl

_nr anqulaal tu slrns g``brtla 2"Fgntnvni sursnutn 6 ga vgt als drldgs pntrl a'ntemnrpni,jbit ga il rlstngt paus qu'uil rnegil. Eb``l ga naangt s'lil`pnrlr, ui `butbi a'nttrnpn. Fgntnvni nussgtt an augrlprgt, `ngs an `nrqul jls jlits jl a'nig`na jl`lurn

gierustl jnis an tgkl. _bur aug rlijrl sn cbr`l, ga sbuccanjljnis6 nussgtt s'li emnppn ui sbi livbtnit. Fgntnvnieb``liel nabrs hbulr, lt an àbjgl s'livbal vlrs anvnaal. Ngisg inqugt a'ntemnrpni, svgrla typgqul`lit

pnstbrna. Als rgtburilaals sbit agls li `nhbrgt n an vgljls dlrklrs lt n alurs erbyniels 8 gas hbulit li sugvnitalur trbuplnu, pbur cnvbrgslr a'npptgt jl alurs dtls ltalur jbiilr paus jl angt.Als nutrls gistru`lits vlit, n nieml, rpnijus jnis elsjlux rkgbis sbit anzburin, al jbujbuf, an vbagifn.

DNANDNI (jbujbuf) (Enuensl ju Ibrj / Sbakn /Burna)Gistru`lit vlit li rbslnu jl qugizl vgikt elitg`trlsjl abik. N a 'lxtr`gt suprglurl, dbueml

mlr`tgqul`lit, lst gisrl uil nieml lt egiq mugttrbus ìnks jnis al tuynu. Elt gistru`lit trs sg`pal,j'brgkgil nrìgliil lt nzlrdnjhningsl, lst surtbutl`paby pnr als dlrklrs. Nu Jnklstni, al dnandni jbux(gnstgdnandni ) lst trs ng`. Ga gitlrprtl jgvlrs`brelnux, lt ibtn``lit als emnits eb``l elux jlsNembuks (emnitlurs j'Nzlrdnjhni). Jnis elttl rkgbi,

a'lisl`dal al paus eburnit lst cbr` jl jlux dnandniltj'ui tn`dbur.

DNANANFN (Enuensl ju Ibrj / Sbakn / Burna)

Laal lst gitrbjugtl pnr als Tussls ga y n uil egiqunitngilj'niils, li ``l tl`ps qu'ui ibuvlnu typl jlemnisbis rnpgjls (prbeml jls temnstbuemfg russls) qugs'lst gitkr an euaturl ùsgenal jls plupals jl an Sbaknlt jl a'Burna, jlvlinit pnr lxl`pal al tnf`nf emlz alsDnemfgrs. Els emnisbis tnglit neeb`pnkils andnananfn bu a'neebrjbi. Al eb`pnet prbpbsl uilirlkgstrl`lit jl el klirl pnrtgeuaglr nvle altemnstbuemfgtembuvneml "Znf`nfsli".

DNAN@NI (typl jl jbujbuf), XB\TIN(Nzlrdnjhni / Zurfìgstni)

dnan`ni

zburinEls gistru`lits sbit trs rpnijus emlz als plupals juEnuensl. Bi li hbul rnrl`lit slua, lt al paus sbuvlit lijub 6 al `ntrl gitlrprtl an àbjgl lt al slebija'neeb`pnkil j'ui pbgit j'brkul sbutliu lt dburjbiinit.Els ùsgeglis pbayvnalits bit uil cnbi trs pnrtgeuagrljl rlspgrlr, krel anqulaal gas pluvlit bdtligr jl alur

gistru`lit ui sbi gigitlrrb`pu jurnit ui tl`ps gaag`gt.Els gistru`lits, trs nppnrlits, bit elplijnit uilsbibrgt tbtnal`lit jgccrlitl 6 an zburinpbssjl ui sbi


11/37

ngku, ui tg`drl plrnit, nabrs qul al dnan`nin ui tg`drllxtr`l`lit jbux, jagent lt prbcbij, snis jbutl a'ui jls

paus rgemls sg bi al eb`pnrl nux gistru`lits. Alrplrtbgrl eb`pbrtl jls emnits lt jls jnisls rkgbinux,ngisg qul jls neeb`pnkil`lits pbur als emnisbis jlsNembuks (nutlurs, eb`pbsgtlurs lt gitlrprtls). LiNzlrdnjhni, a'bluvrl jls Nembuks rlprslitl ui jls

eburnits `nhlurs jl a'mgstbgrl ùsgenal, rgeml jl pausglursklirls 8 pb`ls regts ebisners nux mrbs intgbinux,

pb`ls emnits, emnisbis j'n`bur. A'Nembuk trnis`ltals pbpls pbpuangrls lt an rnagt ebitl`pbrngil. El`bt j'brgkgil nrndl sgkigcgl "n`burlux", el qug sbuagkilngisg an qunagt `btgbiilaal jl alur gitlrprtntgbi. Alurs

prjelsslurs tnglit als Bznils, emnitlurs lt ùsgeglis,jpbsgtngrls jls aklijls lt jls pbpls. Nu eburs jlssgeals, als Bznils, pugs als Nembuks bit ngisg eb`pbsjls elitngils jl àbjgls rl`nrqundals, trnis`gslsbrnal`lit jl kirntgbi li kirntgbi.

DNIJB\TNU (\frngil / Dgabrussgl)

Nux nalitburs jls >3l sgeals, prgbjls jl auttlsmrbquls ebitrl a'livnmgsslur trniklr, an dnijburn cgtsbi nppnrgtgbi. E'lst elttl ``l pbqul qul als"jbu`ns" ufrngigliils nppnrurlit laals nussg. Als

"jbu`ns" tnglit jls uvrls pbtgquls qug emnitnglit alsmnuts-cngts jls mrbs pbpuangrls 6 laals rlcatnglit als

prbeeupntgbis tmgeb-`brnals alvls ju plupal. Alsdnijburns, gistru`lits jl ùsgqul ebrjls pgiels,tnglit jl pnr alur sbi a'gistru`lit al paus ``l jlrlijrl al enrnetrl pgqul ngisg qul al ebitliu jl an"jbu`n". E'lst jbie neeb`pnki j'uil dnijburn qula'bi eb`pbsngt als "jbu`ns". Al emnitlur pbpuangrl buFBXDNTJNIJB\TGUZ (jl fbzdnqug lst ui nutrl ib`

pbur an dnijburn) hbungt ui ral jl tbut prl`glr panijnis al jb`ngil ùsgena `ngs knal`lit jnis an vgl

pbagtgqul ju plupal ufrngigli. Als jbeu`lits mgstbrgquls

bit pbrt n ibtrl ebiingssniel als plrseutgbis lijurlspnr als ùsgeglis ngisg qul a'lxtlr`gintgbi pmysgqulqu'gas sudgrlit jl an pnrt jls trniklrs qug livnmgrlit

a'\frngil. An dnijburntngt pnrtgeuagrl`lit rlib``lemlz als Ebsnquls jl Xnpbrbhl. Al Ebsnqul nrdbrngt sndnijburnnux ets jl sbi sndrl lt hn`ngs, ig emlz aug, igsur als rbutls, ga il s'li spnrngt. Ga i'tngt pns rnrl qu'uiebsnqul plrjl an vul nu eburs j'ui eb`dnt. Ga prlingtnabrs sn dnijburn, naangt pnr vgaals lt vgaankls j'\frngil ltemnitngt jls "jbu`ns" qug inrrnglit als vil`lits jbit

aug-``l nvngt t al t`bgi. Ngisg s'lxpagqulit anebiibtntgbi jrn`ntgqul lt al cbijs jl prbcbijl trgstlsslqug enrnetrgslit an "jbu`n" b sl etbglit mrbs`l ltslis trnkgqul. Gistru`lit j'neeb`pnkil`lit jls"jbu`ns" lt jls emnisbis, an dnijburn sl prtngt nussga'lxeutgbi jl jnisls. \i t`bgi jl elttl pbqul ergt8"Als hbulurs jl dnijburn sbit lxtr`l`lit hbylux6

plupal sudtga, gas snvlit pangsnitlr. H'ng pnss ju tl`psrlknrjlr nvle qula litrngi gas lxeutlit jls jnislsufrngigliils". An trnjgtgbi vbuangt qul als hbulurs jldnijburnsbglit jls mb``ls. _burtnit els jgx jlrigrlsniils uil cbr`ntgbi ùsgenal c`gigil n ebiiu ui

suees lxtrnbrjgingrl li \frngil. N jgrl vrng, laal slag`gtl a'gitlrprtntgbi jl emnisbis ayrgquls lt jl jnisls.Als "jbu`ns", laals, eb``l nutrlcbgs, il sbitgitlrprtls qul pnr jls hbulurs jl dnijburn àls.Zbutls als cbr`ls jl a'gitlrprtntgbi nrtgstgqul jls hbulursjl dnijburn j'\frngil `litgbiils eg-jlssus, cgkurlitsur al jgsqul.

DLTXUZNU (Lstbigl / Alttbigl)An Alttbigl lt a'Lstbigl pbssjlit jl ib`drluxgistru`lits bib`ntbpgquls cngts pnrtgr jl clugaalsj'nrdrl, jl ebssls j'neenegns, jl tgkls jl slgkal. Gasg`gtlit als ergs j'bgslnux bu j'nutrls nig`nux 6 jlsvgrtubsls pluvlit ``l hbulr jls àbjgls. Al eb`pnet

prbpbsl ui lirlkgstrl`lit jl dlrzstns (ebrel jldbualnu).

DGTDGILZ (Agtmunigl)

Gistru`lit jl an ``l cn`gaal, nieml, lt jbit al tg`drllst cbrt lt rujl. Els gistru`lits hbunglit nussg jlsjnisls, jls `nremls lt jls emnisbis pbpuangrls. Ga lxgstljlux typls jl dgrdgilt. Al prl`glr lst ui tuynu li dbgsjbt j'uil nieml jl typl eanrgilttl qug sl rnttneml uilanikulttl brjgingrl 6 a'nutrl lxtr`gt lst pane ui

pnvgaabi li ebril jl vneml. Al slebij ebisgstl li uisg`pal drgi jl pngaal bu uil pau`l j'bgl sur alsqulas bitngaal uil anikulttl. Als dgrdgilts li emnu`l sbit jlsgistru`lits-hbults jlstgis nux licnits, tbut eb``l als`bagibufn, pltgts sgccalts li ern`gqul jlux trbus, licbr`l jl stntulttl nig`nal. Li >7


12/37

anrkgs alurs pbssgdgagts ùsgenals li ``l tl`ps qulalur pbpuanrgt. A'nujgtlur pburrn litlijrl sur al eb`pnetui `brelnu jl dgrdgilt`bjlril 8 "rnagnvg`ns". El typljl àbjgl pbpuangrl rlprslitl nvle al sbutnrtgis uitrngt enrnetrgstgqul jl an euaturl ùsgenal jls rkgbis

Ibrj lt Lst jl Agtmunigl.

DGXNIZEMG (Ugdrgl)

E'lst ui nutrl gistru`lit ebrjls lt nremlt utgags pnr alsZbuvgitsg. Un engssl lst ui eyagijrl erlux li `tna bu

j'a`lits jl dbgs 8 ui ebt lst buvlrt, a'nutrl rlebuvlrtj'uil plnu jl rliil bu jl dbue. Als ebrjls sbitneebrjls jlux pnr jlux 8 li prgiegpl an prl`grl jbudalan trbgsg`l, an slebijl an quntrg`l. Elttl jgspbsgtgbi ncngt an enrnetrgstgqul jl a'nremlt, b s'tgrlit jluxcngselnux jl ergis. Elux-eg s'gisrlit litrl als ebrjls jlcnbi i'lccalurlr qul a'uil bu a'nutrl pngrl jl ebrjlsrkals a'uigssbi. A'gitlrprtl kagssl sls jbgkts litrl alsebrjls lt al `nieml pbur sbualvlr akrl`lit elaals-eg ltli tgrlr jls sbis canklbanits. Husqu' uil pbqul relitl,els plupals gkibrnglit a'gistru`litntgbi bremlstrnal. Gasli pbssjlit jsbr`ngs pbur neeb`pnkilr emnitlurs bu

gistru`litgstls.

DB\KN (\frngil / Dgabrussgl)

Els sbis strgjlits an mnutlur gijcgigssndal qugrnpplaalit al ùkgssl`lit ju tnurlnu sbit prbjugts sura'gistru`lits ufrngigli nppla dbukn (agttrnal`lit 8tnurlnu). Al dbukn lst ui tn`dbur jl `byliil

jg`lisgbi jbit a'ui jls ets lst tliju j'uil `l`drnil.Nu elitrl jl an `l`drnil lst cgxl uil tbuccl jl ergi jlemlvna qul al ùsgegli, nprs a'nvbgr sngsgl litrl slsjbgkts lt als pnu`ls jl sls jlux `ngis, clrn rbualr, el

qug prbjugrn ui sbi sl`dandal ui ùkgssl`lit.Nutrlcbgs, elt gistru`lit tngt trs l`paby pnr als hluilsn a'beensgbi jl an ctl ju ibuvla ni. Ga slrvngt neeb`pnkilr an FBAGNJFN, emnisbi rgtulaal nutrlcbgsemnitl a'beensgbi ju ibuvla ni li \frngil. E'lst nvnittbut eb``l ui a`lit eb`gqul qul al dbukns'l`pabglnetulaal`lit nu slgi jl elrtngils cbr`ntgbis jl ùsgquls

gistru`litnals pbpuangrls j'\frngil.

ENIB\ / ENIBI (Nrìgl)

Gistru`lit ebrjls (trs ib`drlusls) pgiels, prbeml jl

an kuzan russl. An engssl trnpzbjnal lst cbr`l jl cgis`brelnux jl dbgs ebaas. Uur an tndal j'mnr`bigl sbittlijuls 4: ebrjls trg-livlabppls. Al ùsgegli krnttl alsebrjls nprs nvbgr licga elrtngis jbgkts jls bikalts`tnaagquls spegnux. Ga hbul li sbab bu jnis uibremlstrl.Ug als euaturls nrìgliils lt kbrkgliils sbit trs

prbemls, alurs ùsgquls bccrlit jls jgccrlielscbijn`litnals. Bi rliebitrl emlz als nrìglis an`bibjgl (emnit uil vbgx slual), lt emlz als kbrkglis an

pbaypmbigl. Elttl jgssl`daniel sl rltrbuvl knal`litjnis a'l`pabg jls gistru`lits. Ngisg li Kbrkgl, an

strueturl j'neebrjs jls rgtburilaals sur jls gistru`lits ebrjls pgiels (pnijburg lt tembikburg) lst an pausenrnetrgstgqul.

EMGNAZWEM (Enuensl ju Ibrj / Sbakn / Burna)

Gistru`lit sgccalt jls dlrklrs `nrggs li tgkl erlusl,nynit jl jlux sgx trbus, jbit a'lxtr`gt suprglurl lsttngaal li dgngs. N et sl trbuvl ui trbu jl sgccalt snis

dbuembi, lt e'lst al ùsgegli qug al dbueml nvle snanikul. Al emgnatyemgitlrprtl als àbjgls pbpuangrls, ltslrt nussg an emnssl eb``l npplnu, pbur nttgrlr alsbgslnux. Al jsgr j'g`gtlr al emnit jls bgslnux n jbiiingssniel ui krnij ib`drl jl rgtburilaals trsandbrls. \il erbyniel `nrgg gitlrjgsngt jl hbulr juemgnatyemli jlmbrs jls `bgs j'nbt lt jl slptl`drl, sbus

plgil j'litrnilr jls `namlurs (`nuvngsls rebatls, lte.).Elttl erbyniel lst gssul jls nieglis rgtls pnlis bemnqul gistru`lit nvngt ui ral rgtula spegcgqul.Nuhburj'mug al emgnatyem s'lst gisr nussg jnis alslisl`dals gistru`litnux.

EMGZEML_EMGIL (Enuensl ju Ibrj / Sbakn /Burna)


13/37


14/37

egtmnrls russls 8 S. KBTBJBSUFNGN lt I.ZEMLFNIBSN.

EBT (Tussgl)

ebr jl Sanjg`grAls gistru`lits jl ùsgqul als paus rpnijus pnr`g als

dlrklrs tnglit als pltgts ebrs, el qug lxpagqul al igvlnualv ju hlu sur els pltgts ebrs jl Sanjg`gr. Alsielssgts jl an prbclssgbi bdagkrlit als dlrklrs jlsrkgbis cbrlstgrls jl an Tussgl eb`ùigqulr nu `bylij'ui syst`l jl sgkinux sbibrls. Dglitt al pltgt ebr ilcut paus l`paby jnis el slua dut `ngs jlvgit uigistru`lit jl ùsgqul. Als dlrklrs ebrigstls errlit jlsebrs jl jgccrlitls jg`lisgbis. Als ebrs nu sbi plrnit,j'ui rlkgstrl alv, lt als ebrs dnssls. Als `nigclstntgbis

als paus niegliils jl an ùsgqul pbur ebr sbit alsjgccrlitls àbjgls j'nppla, ers pnr emnqul dlrklr pnrtgr jls pnrtgeuanrgts jl a'emlaal jls sbis jl sbi ebr ltjl sn prbprl gitlrprtntgbi. Li cngt, emnqul dlrklreb`pbsngt sn àbjgl pbur sbi prbprl gistru`lit. Uur al

prslit jgsqul cgkurl a'lirlkgstrl`lit jl a'nppla jl jluxebrigstls qug gitlrprtlit a'uil jls àbjgls als pausrpnijuls "fgrgaan". Nu >:l->3l sgeals, li Tussgl, a'nrtju emnit pbaypmbigqul prlij ingssniel lt sl jvlabppl.E'lst plu prs an ``l pbqul qu'nppnrngsslit jlseb`pbsgtgbis pbaypmbigquls pbur ebrs. Al tg`drl ju ebrjl Sanjg`gr rnpplaal jl cnbi crnppnitl al sbi jl an vbgx

mu`ngil lt a'lxgstliel j'gistru`lits pbssjnits jgvlrsjgnpnsbis lt rlkgstrls n plr`gs jl trnispbrtlr alstrnjgtgbis ju emnit pbpuangrl pbaypmbigqul nuxlisl`dals jls ebrigstls jl Sanjg`gr. Ga cnut rl`nrqulrqul als dlrklrs ebrigstls lux-``ls npplanglit alurcbr`ntgbi "emur". Li >==: ui emur jl ebrigstls jgrgk

pnr I. FBIJTNZGLS rlprslitn a'nrt pbpuangrl russl a'lxpbsgtgbi uigvlrslaal jl _nrgs. Al trgb jls ebrigstls jlSanjg`gr gitlrprtl sur al prslit lirlkgstrl`lit an jnisl

pbpuangrl russl 8 "Jnis als prngrgls" jbit ga gaaustrl dglial enrnetrl embrna.

EBTIL@\UL (Enuensl ju Ibrj / Sbakn / Burna)Unis jbutl al paus rpniju emlz als @nrgg (qug anib``lit embuvgr) lt emlz als Zembuvnemls (emnpnr). An

pbeml j'ngr tngt li dbynu jl emlvna bu jl dbluc. Altuynu j'litrl jl a'ngr tngt cndrgqu pnrtgr j'ui bs cgi jl

drldgs bu j'bgslnu.Jlux nutrls tuynux nieml, li rbslnu, sbit rneebrjslisl`dal an pbeml, el qug plr`lt nu ùsgegli jl hbulruil àbjgl sur jlux tbis. Els ebrilùsls nvnglit uiral g`pbrtnit jnis als er`bigls jl `nrgnkl 8 laalsaninglit al sgkina jl jpnrt ju ebrtkl, neeb`pnkinglital cgnie emlz sn prb`gsl, cngsnglit jnislr als givgts, ltals ùsgeglis tnglit hustl`lit rlknrjs eb``l alsgivgts j'mbiilur. Ulabi ui t`bgkinkl ergt ju sgealjlriglr, "al hbulur jl ebrilùsl lst ui `nkgegli pbur als

Zembuvnemls. Jurnit an ibel, e'lst aug qug nttgrl alsrlknrjs, lt s'ga lst eagdntngrl, tbutls als hluils cgaalsvlualit sl sbu`lttrl aug. Iua il plut s'bppbslr eltgistru`litgstl, mbr`gs j'nutrls ùsgeglis, nvle qug ga

hbul li eb`ptgtgbi pbur knkilr a'nj`grntgbi ju pudage."Els ùsgeglis ebisgjrnglit jl alur jlvbgr jl hbulr pburnig`lr uil er`bigl, lt il rlelvnglit hn`ngs j'nrklit

pbur el cngrl. Bi alur bccrngt elplijnit jls enjlnuxmbibrgcgquls, eml`gsls lt slrvglttls drbjls.

EW@DNA\@ (\frngil / Dgabrussgl)

Al ey`dnau`, gistru`lit pausglurs ebrjls lt plreussgbi, lst trs rpniju emlz als \frngiglis lt pauspnrtgeuagrl`lit emlz als Dgabrussls. Al sbi li lstsbibrl, snvburlux lt s'mnr`bigsl pnrcngtl`lit nvle als

hbylusls jnisls j'\frngil lt jl Dgabrussgl. E'lst nu >3lsgeal qul al ey`dnau` cgt sbi nppnrgtgbi. G`pbrt jla'Lurbpl jl a'Lst pnr jls ùsgeglis n`duanits, ga cut nukbt jls pbpuantgbis abenals lt js al >;l sgeal bi s'lislrvgt eburn``lit sg a'bi li hukl pnr als jbeu`litsergts jl elttl prgbjl. Ibels, ctls rurnals,

s'neeb`pagssnglit nux neelits ju ey`dnau`. \irplrtbgrl sl cbrkln ngisg6 ga eb`prlingt 8 jls `nremlsiuptgnals, jls emnits lt jls jnisls. Netulaal`lit biutgagsl al ey`dnau` li gistru`lit sbagstl bu j'lisl`dal.Jnis als niils 5? jl el sgeal li Dgabrussgl, uibremlstrl jl ey`dnau`s vgt al hbur8 ga pbrtl nuhburj'mug alib` j'ui jl sls cbijntlurs, G. HGIBSGZEM. Bi ern

dglitt uil vlrsgbi nàgbrl ju ey`dnau` 8 uiey`dnau` kn``l emrb`ntgqul (jgccrlits jlsgistru`lits pbpuangrls jgntbigquls) nvle jls vnrgnitlsbremlstrnals.

EW@DNA\@ (@bajnvgl)

Litrl an cgi ju ]a] lt al jdut ju ]] sgeal, als fbzdnscurlit rl`panels jnis als tnrncs pnr als ey`dnau`s.Alur tg`drl ilrkgqul, alur rytm`l pugs, rlkrbupnit jlsgistru`lits typgqul`lit `bajnvls, lt jls trb`plttls, jlseanrgilttls, jls neebrjbis, lte. Egtbis pnr lxl`pal

"Cabulrnem", "Cbafabrl", lt "Albitnrg", jbit a'nujgtlurpburrn nppreglr al tnalit sur el eb`pnet.


15/37

EW@DNA\@ (Alttbigl)Li Alttbigl elt gistru`lit ebrjls lt plreussgbi cutnsslz rpniju. Gjlitgqul nu ey`dnau`dgabrussl lt nuxgistru`lits ninabkuls jls nutrls plupals, ga nvngtvbentgbi jl hbulr jls ùsgquls jl jnisl.

JNB\GA_NX / JNB\G_NX (Fnznfmstni /

Fgrkmgzgstni)

Als gistru`lits plreussgbis tnglit l`pabys pnr elsjlux plupals pbur als sgkinux sbibrls li ens jl kulrrlstrgdnals bu jl emnssl nu cnuebi. Elaug utgags jl

prcrliel tngt al jnbugapnz, gistru`lit prbeml jl antg`dnal lt jbit an engssl jl rsbiniel tngt li dbgs.Jgvlrs tn`dburs lt tn`dburgis neeb`pnkinglit alsjnisls lt als er`bigls rgtulaals jls emn`nils lt jls

dnfssg. Jsbr`ngs al jnbugapnzlitrl jnis als bremlstrlsjl ùsgqul trnjgtgbiilaal.Al tl`gr-fb`buz (fb`buz li `tna) jl Fgrkmgzgl tngtutgags pnr als cl``ls, lt al hlu a'uigssbi rlantgvl`litrpniju. Alemni-fbdgz ju Fnznfmstni s'gisrl prslit

jnis als bremlstrls pbpuangrls. Al jgsqul gieaut uilirlkgstrl`lit jl an emnisbi trnjgtgbiilaal Nantnbu,gitlrprtl nu tnstnbugf (bfnrgi), nu emnifbdgz lt nufbigrnbu (eabemlttls `tnaagquls utgagsls nutrlcbgs pnrals kurgsslurs dnfssg, ngisg qul pnr als hbulurs jljb`drn lt jl fgafbdgzn susplijnit al fbigrnbu alursgistru`lits).

JNB\ZGZLZ (Agtmunigl)

Als sbutnrtgis sl hbunglit nussg sur jls jnbutgtlts,tuynux li dbgs inturla snis trbus. Al jgsqul prbpbsljgvlrs lirlkgstrl`lits jl sbutnrtgis 8 lisl`dal vbenac`gigi, lisl`dal jl jbuntgtltslt jlsfbujbutemn.

JGAAG-ZGB\JGB\F (Nzlrdnjhni / Zurfìgstni)

Gistru`lit nieml eb`ùil, li rbslnu, abik j'uilqugizngil jl elitg`trls. Zrbgs bu quntrl trbus augebicrlit uil emlaal jgntbigqul. Als vgrtubsls pluvlit

hbulr sur uil emlaal emrb`ntgqul li rneeburegssnit nvleals avrls an pnrtgl qug vgdrl jl an nieml, bu dgli li

dbuemnit slual`lit li pnrtgl als trbus. Un sbibrgt n jls

neelits jl vbgx mu`ngil, eb``l bi pburrn al ebistntlrli ebutnit "@nrna kulaljgr" (emnisbi Zurfìl).

JBGTN (Buzdfgstni / Znjhgfgstni)

Als rytm`ls gitlrprts sur els gistru`lits, cbrùals jlenrnetrl lt j'mnr`bigl jgccrlits, als bussbuags, jnis alur

prgiegpl sbit tbuhburs ags nux pnrtgeuanrgts`trbrytm`gquls jl an àbjgl lt ju tlxtl pbtgqul jlsemnits. Li Buzdfgstni lt nu Znjhgfgstni als bussbuagssbit al paus sbuvlit gitlrprts an jbgrn, gistru`lit

hbugssnit jl pbssgdgagts lxelptgbiilaals ju pbgit jl vulju rytm`l, ju tg`drl lt jl an jyin`gqul. An jbrnlitrljnis an eb`pbsgtgbi jl jgccrlits lisl`dalsgistru`litnux lt lst utgagsl slual pbur neeb`pnkilr jlsjnisls spegcgquls 8 als "Zemgr`nijn Bugi" (jnisls nvlean jbrn). Nu prbkrn``l ju jgsqul cgkurl uil jnisl"Xnik" (e'lst ngisg qu'bi npplaal als drnelalts eabemlttlsqul `lttlit als jnislurs nux drns lt nux pgljs). Laal

plr`lttrn j'litlijrl a'gitlrprtntgbi jls hbulurs jl jbrn.N et jls uvrls purl`lit ùsgenals bi l`pabgl tbutluil srgl j'gistru`lits pbpuangrls pbur neeb`pnkilr alregt jls "jnstnils", aklijls pgquls jls plupalsbuzdlfs lt tnjhgfs. Als gitlrprtls jl jnstnils, pbtlsg`prbvgsntlurs lt ùsgeglis jl krnij tnalit,jvlabppnglit li prbsl pnrtgr j'ui enilvns uil aklijlseuangrl. Gas emnitnglit nvle nrt li s'neeb`pnkinit nujbutnr bu an jbu`drnfn (vnrgnitl ju jbutnr) alspgsbjls pbtgquls ju jnstnil, qug rlantnglit als prluvlsspgrgtulaals jls mrbs jl a'pbpl. Jnis elrtngils rkgbisj'Buzdfgstni ga lxgstl uil trnjgtgbi qug vlut qul a'bigitlrprtl als jnstnils li `lttnit jls sbis rnpplanit ansbibrgt j'uil vbgx "rnuqul". Als aklijls pgquls als

paus ebiiuls nppnrtgliilit nu eyeal jl jnstnils "Kbur-Bukay" qug rnebitlit an vgl lt als mnuts cngts jls mrbs qugbit vngieus als liil`gs jl alur plupal. Al suhlt jujnstnil "Kbur-Bukay" sl rliebitrl crqul``lit emlz jlib`drlux plupals j'Brglit. Bi trbuvlrn sur al jgsqul uicrnk`lit ùsgena j'ui jnstnil Buzdlf qug pbrtl el tgtrl.

JB@DTN (Fnznfmstni)

Gistru`lit ebrjls pgiels trs rpniju. An jb`drn(jlux ebrjls, abikuls jl >4? >5? e`) pbssjl uilengssl vgjl, ui `nieml cgi lt trs abik, jbt nutrlcbgs


16/37

jl slpt quntbrzl dnrrlttls. Ga lxgstl jlux sbrtls jljb`drn nuxqulaals ebrrlspbijlit jlux `bjlsj'gitlrprtntgbi fnznfms 8 al styal brglitna lt elaugbeegjlitna. Gas jgccrlit jl pnr als jg`lisgbis lt an cbr`ljls engssls jl rsbiniel, lt surtbut pnr al syst`lj'`gssgbi ju sbi. Jnis al Fnznfmstni beegjlitna, alsjbgkts crbttlit als ebrjls, tnijgs qul jnis al `bijl

brglitna, elaals-eg sbit pgiels. An prl`grl trnjgtgbineeb`pnkil jls pgels jlux vbgx, an slebijl jls

pgels uil vbgx.El sbit als fgbu qug ebistgtulit an ealc jl vbtl jurplrtbgrl pbur jb`drn. _nr els `brelnux jl ùsgqul

prbkrn``l, als jb`drgstls gaaustrnglit als pmibìlsjl an inturl ("An Utlppl j'Br", "An DburrnsqulDanieml"), als vil`lits mgstbrgquls ("Al Jgvbrel jls

plupals"), als ctls pbpuangrls... \i elrtngi ib`drl jlpgels hbul sur als slitg`lits mu`ngis 8 "An Cbukul","A'aispgrntgbi jgvgil", "Al Emnkrgi j'Nssni". Alsjb`drgstls rlantnglit jnis als fgbu jls pgsbjls jl alur

vgl nussg dgli qul jls aklijls niegliils eb``l elaal"Nfsnf fbuani", slabi anqulaal al cgas ju fmni Jhbutemgnvngt t `brtlaal`lit tbuem pnr ui il dalss abrs j'uilemnssl. Al prl, sngsg j'ui prlsslitg`lit, niibiel qulqugebiqul aug nppbrtlrn uil `nuvngsl ibuvlaal, sl vlrrnvlrslr ju pab`d cbiju jnis an kbrkl. Iua il sl rsbutjbie eb`ùigqulr an trgstl vrgt nu fmni. Nabrs uijb`drgstl vglit trbuvlr elaug-eg lt aug jgt 8 "Ulual anjb`drn t'npprlijrn tbut". Al ùsgegli gitlrprtn ngisguil pgel jl sn eb`pbsgtgbi, qug jlvngt pnr an sugtls'gitgtualr "Nfsnf fbuani". Unemnit an `brt jl sbi cgas, alfmni li palurs cgt ebualr ju pab`d jnis an jb`drn.

Tb`ngi Tbaanij ergvngt prbpbs jl elttl aklijl 8 "Hlsugs crnpp pnr an pugssniel `btgvl qug `nil jls

prluvls qu'laal rnebitl nvle jls `bylis j'lxprlssgbi

tlaal`lit sg`pals... H'ng t surprgs jl el qul els

sbuccrniels il `l sl`danglit pns trnikrls. H'y slis,

qug paus lst, uil pnrlit nvle al cbafabrl ùsgena

j'Lurbpl, nvle ibs emnisbis ibi tlaals qu'laals sbit

nuhburj'mug, `ngs tlaals qu'laals tnglit hnjgs, abrsqul an

ùsgqul snvnitl i'li nvngt pns liebrl tbucc

a'gijgvgjunagt trnjgtgbiilaal...". _nr ngaalurs, als rnppbrtslitrl al prbkrn``l (an aklijl lt an `brnal) lt alebitliu ùsgena ju fgbu, il sbit pns jls paus jgrlets. Al

prl`glr jplij `bgis ju slebij qul jl a'beensgbi lt jlsebijgtgbis jl alur erntgbi. Zbutlcbgs jls tndalnuxùsgenux gaaustrlit pregs`lit tla bu tla pgsbjl, lt gacnut y trl trs nttlitgc 6 a'bi rlebiint pnr lxl`pal, jnisal fgbu "Nfsnf fbuani", a'lxnatntgbi jl an emnssl nufbuani, an `brt ju hluil mb``l, al pbrtrngt tlrrgcgnit jufmni. Al ebitliu ju fgbu nppnrnt eangrl`lit sg a'bi slrcrl an ebutu`l fnznfml, slabi anqulaal al jes j'uigijgvgju jbgt tbuhburs trl niibie sls prbemls j'uil`nigrl gijgrletl, nu `byli jls lstgrtbis qug sbit jlsàbjgls cuidrls sbgt vbenals, sbgt gistru`litnals. Al

fgbu"Nfznf fbuani" lst ngisg an cbr`l jvlabppl j'uilstgrtbigistru`litna 6 ga n prgs vnalur jl prsnkl cuilstl,`bgis li el qu'ga rval nu fmni al jlstgi jl sbi cgas,qu'li el qu'ga ebistgtul ui klirl àbjgqul pnrtgeuaglr

(prbeml jls an`litntgbis pbpuangrls bu hbftnbu), ltrlivbgl an trnjgtgbi fnznfml jl il pns gicbr`lr j'uijes snis jtbur. J'nutrl pnrt, jls jgzngils jl fgbus'gispgrlit jl aklijls nielstrnals. El qug ibus pbrtl ebistntlr qul an ùsgqul gistru`litnal s'lst jvlabpplemlz als fnznfms li rlantgbi trbgtl nvle an pbsgl pgqul,lt ibus lxpagqul al ral slebijngrl qul hbul geg el qug

rlavl jl an jnisl, jl an klstulaal, ju pns, ju `buvl`litqug lst prpbijrnit jnis jl ib`drlusls trnjgtgbis.J'ndbrj gijgssbegndal j'uil aklijl, al fgburlhltn plu

plu a'a`lit inrrntgc, lt jlvgit uil pgel ùsgenal pnrtlitgrl, jbit slua al tgtrl rnpplangt liebrl a'brgkgil. @ngs,

pnrel qu'gas vbqunglit nussg alur mgstbgrl, alurs `ytmls ltalur euaturl, als fnznfms bit tbuhburs vir jnis alsfgbus paus j'uil pgel ùsgenal, lt gas bit krnijl`litrlsplet als hbulurs jl jb`drns. E'lst nu ]G] sgeal qulal fgbu fnznfm ebiiut sbi palgi pnibugssl`lit, nvleuil pagnjl jl ùsgeglis. Als fnznfms, dgli qul antrnis`gssgbi brnal jl els trnjgtgbis ngt ùatgpag als

vlrsgbis j'ui ``l fgbu, sl sbuvgliilit liebrl jlsgitlrprtls sugvnits 8 "Fbur`nikunzg Unkugrdnlv(>=?3>=;7), krnij eb`pbsgtlur jl fgbu, pnr`g alsqulas"An Utlppl j'Br" lst nuhburj'mug rlknrjl nvle rngsbieb``l al sy`dbal jl an ùsgqul fnznfml. Jl dlaals ltib`drlusls eb`pbsgtgbis pbur jb`drn sbit a'bluvrl jlJnbualtflrl Emnknlv (>=4?->==;). Al jgsqul gieaut alfgbu "Fbss-Nafn" (Al Ebaaglr jlux rniks). Ulabi jlsùsgeglis fnznfms, elttl pgel krneglusl drbssl al

pbrtrngt jl Unrhnil, an `ntrlssl ju eb`pbsgtlur. Jnis aljlssgi rytm`gqul jl an àbjgl, sl jgstgikul, jgrngt-bi, altgitl`lit ju ebaaglr jl an hluil cgaal qug jnisl, nrgliil

lt emnr`nitl. Znttg`dlt Fnznikunpbv (>=>;->=34) cngtpnrtgl jls paus drgaanits rlprslitnits jl an tlemigqulb r g l i t n a l j l a n j b ` d r n . An p gel "Un r g

hnagnbu" (_turnkls j'br a't), prslitl jnis al jgsqul,ebistgtul a'uil jls paus russgls jl Znttg`dlt, lt hbugtj'uil lxtr`l pbpuanrgt emlz als Fnznfms.N et jls fgbutemg, eb`pbsgtlurs lt gitlrprtls jls

pgels gistru`litnals, als nfgibit trbuv jlpugs tbuhbursalur panel jnis an ùsgqul fnznfml. El sbit jlsemnitlurs pbpuangrls spegnagss, enpndals j'g`prbvgslrjls pbsgls, jl erlr an àbjgl j'ui emnit, jls'neeb`pnkilr an jb`drn. Jnis al rplrtbgrl jls nfgilitrlit jls emnisbis jl klirl jgvlrs 8 elaals eadrnit alsmrbs, bu `nftnbu, elaals `brnals bu tbakunbu(sbrtls jlalbis jl snklssl pbpuangrls `gsls li vlrs lt liùsgqul), ngisg licgi qul jls emnits mgstbrgquls bu jls

pb`ls ayrgquls. Els bluvrls sl rliebitrlit nussg dglisbus an cbr`l regtntgvl (tlr`), qul sbus elaal jlebupalts. Al tlr` lst knal`lit utgags pnr alsgitlrprtls j'pbpls fnznfmls, als hbgemg, qug trbuvlitalur brgkgil mgstbrgqul, li `nhlurl pnrtgl, jnis alsvil`lits ju ]S nu ]SGG sgeals, abrsqul alfnznfmstni nccrbitngt als trgdus jhbuikunr lt fna`buf.

Als aklijls pgquls lt als pb`ls ayrgquls paus relitssl eb`pbslit j'ui regt li prbsl, lt jl strbpmls li vlrs,emnitls nvle neeb`pnkil`lit. Litrl als pnssnkls juregt s'gitlrenalit pnrcbgs jls gitlraujls gistru`litnux.


17/37

Al jgsqul prslitl ui crnk`lit ju regt "Fn`dnr-Dntgr" -a'uil jls paus eadrls pbpls fnznfmls.

JB@TN LZ DNANANGFN (Tussgl)

An jb`rn, gistru`lit ebrjls pgiels, n ebiiu ui jlstgi

brgkgina. Jl ib`drlusls sburels ergtls jls >3l lt >;lsgeals `bitrlit qul an jb`rn hbugt j'uil pbpuanrgtebistnitl nuprs jls trbuvrls. Nvle alur jgspnrgtgbi anjb`rn sbrtgt jl an vgl ùsgenal qubtgjgliil jls Tussls

dgli qul j'nprs elrtngis emlremlurs el il cut pnsa'gistru`lit aug-``l qug jgspnrut `ngs sbi npplaantgbi,slabi tbutl vrngsl`daniel j'brgkgil ibi-russl. An jb`rnlaal-``l ebitgiun j'lxgstlr jnis a'nrt ùsgena pbpuangrlsbus ui ib` qug ibus lst tbus cn`gaglr nuhburj'mug8 an

dnananfn.Elttl suppbsgtgbi i'lst pns snis cbijl`lit. Bi il`litgbiil paus an jb`rnjnis als jbeu`lits mgstbrgquls

js an cgi ju >;l sgeal lt e'lst hustl`lit el `b`litqul a'bi pnral jl dnananfn. An dnanangfni'n pns tbuhburslu a'nsplet qul ibus aug ebiingssbis nuhburj'mug. Galxgstngt jls dnananfns engssl trgnikuangrl `ngs nussgjbtls j'uil engssl jl`g-spmrgqul. Bi li tgrngt jls sbisli crnppnit als ebrjls nvle als jbgkts, li als cngsnit"vgdrlr", pnrcbgs a'ngjl j'ui `jgntbr. An dnananfn engssl trgnikuangrl lst an paus rpnijul surtbut jlpugs anjluxg`l `bgtg ju >7l sgeal. E'lst laal qul S.NIJTLLS, ùsgegli emlremlur, prgt eb``l pbgit jljpnrt pbur li cngrl ui gistru`lit paus plrcletgbii.Ebislrvnit an cbr`l jl a'gistru`lit, an ``l tlemigqul

jl hlu, ga ebiut uil dnananfn emlaal emrb`ntgquljgccrnit jl an dnananfn pbpuangrl jgntbigqul. Li >===,NIJTLLS cbr`n ui bremlstrl eb`pbs jl tbutl uilcn`gaal jl dnananfns, ju pgeebab an ebitrldnssl. Bi cngtrl`bitlr elt vil`lit an erntgbi j'ui bremlstrl

pbpuangrl russl. Uur al jgsqul a'nujgtlur pburrn litlijrlui lisl`dal jl dnananfns sl`dandal an >rl cbr`ntgbij'NIJTLLS.Li >=73, jnis al ibrj jl an Tussgl bi jebuvrgt uigistru`lit ebrjls, engssl jl`g-spmrgqul, qug slrvgtjl `bjal pbur erlr uil jb`rn russl `bjlril qug cngtjsbr`ngs pnrtgl jls jgvlrs bremlstrls lt lisl`dals

j'gistru`lits pbpuangrls russls. Nu ``l rnik qul alsgistru`lits ebrjls pgiels, egtmnrls, jb`rns,

dnananfns, bi trbuvl als gistru`lits nremlt anrkl`litrlprslits jnis a'nrt ùsgena pbpuangrl.

JB@DTN (Enuensl ju Ibrj / Sbakn / Burna)Als gistru`lits qug tnglit prlsqul lxeausgvl`litrslrvs nux prntgquls rlagkglusls, sbit nuhburj'mugtb`ds li jsutujl. Elplijnit, an jb`drn s'lst

`ngitliul. E'lst ui gistru`lit jlux ebrjls pgielsjbit an engssl li dbgs lst sbuvlit trgnikuangrl. An jb`drnneeb`pnkil jgccrlits typls jl ùsgquls lt ibtn``litals emnisbis drvls (als nfmr-kbui) lt jls emnisbis

pb`ls rlantnit als pbpls ju ]S sgeal, als"Jhniknr", ju ib` ju mrbs lt jl sls jbuzl emlvnaglrs.Al dnssgi ju eburs `byli jl an Sbakn, als ebitrlcbrts ltals `bitnkils jl a'Burna, sbit jls rkgbis qug bit vu slerbgslr als euaturls lt als plupals. Ga y n pausglurs `gaaglrsj'niils als trgdus cgiib-bukrgliils trnvlrsrlit elstlrrgtbgrls. _aus tnrj, nu ]GGG sgeal, el curlit alsgivnsgbis jls Zures, jls Duaknrls jl an Sbakn, lte. Ngisg

als jgccrliels jl `bjl jl vgl lt jl euaturl s'lxpagqulitpnr an ùatgpagegt jls gicauliels qu'gas sudgrlit. Ug alsZembuvnemls pnralit uil anikul prbeml ju Zure, elaal jls@nrgg s'nppnrlitl pautt nu cgiib-bukrgli. Elplijnit,

pnrtgr ju xvgsgeal, els rkgbis bit t rnttnemls a'l`pgrl russl jbit an euaturl n cbrtl`lit g`prki elaalsjl els plupals vbgsgis, b an ùsgqul tglit uil krnijl

panel.

JBBA (Kbrkgl / Nrìgl)

E'lst ui tn`dbur jbudal cnel, tliju jl plnux jl vlnu bu

jl `butbi. Bi li hbul nvle als `ngis bu nvle jlsdnkult tls jl dbgs, an prl`grl tnit akrl`litrleburdl, a'nutrl paus cgil lt jrbgtl, emneuil slrvnit ncrnpplr a'uil jls jlux cnels. A'uil jls plnux tnit pauspngssl, bi bdtglit jl ùatgpals tbinagts. An rytm`gqullst lxeutl jgccrl``lit sur al jbba, an inknrn (pltgttn`dbur li ern`gqul) lt al jnclt 6 a'lisl`dal ebicrljgvlrsgt lt nig`ntgbi nux bremlstrls pbpuangrls.

JB\JN (\frngil / Dgabrussgl)


18/37

An jbujnufrngigliil bu dgabrussl i'lst pns nutrl embsl

qul a'gistru`lit `bijgnal`lit ebiiu sbus al ib` jlebrilùsl. Jnis ui sbuccalt jl eugr bi cgeml 4 bu 5 tudlsjbit als lxtr`gts eb`pbrtlit jls niemls `bdgals. A'uijls tudls slrt an àbjgl, als nutrls il prbjugslit quljls sbis givnrgndals 6 bi als npplaal dburjbis. Zbutj'ndbrj al ùsgegli kbical al sbuccalt a'ngjl j'ui tuynurslrv elt usnkl. Lisugtl nu cur lt `lsurl qul alùsgegli hbul, a'ngr vn lt vglit litrl al sbuccalt lt alstuynux j'b ga s'emnppl li prbjugsnit jls sbis. Elan

plr`lttngt nu ùsgegli jl emnitlr jls pltgts rlcrngis li``l tl`ps qu'ga hbungt. \i speg`li jl elttlgitlrprtntgbi jl an jbujnsl rltrbuvl sur el jgsqul. Zrs

abiktl`ps an ebrilùsl neeb`pnkin ibi slual`lit alsctls, clstgvgts vgaanklbgsls lt cbgrls, `ngs nussg als ctlsnkrgebals lt als rgtls cn`gagnux. Nu jdut ju 4? sgeal liDgabrussgl, an ebrilùsl jgspnrut nu prbcgt jla'neebrjbi, ju ey`dnau` lt ju vgbabi. _nr ebitrl bi antrbuvl liebrl jl ibs hburs jnis an pnrtgl beegjlitnal jla\frngil.

JB\JB\F (Kbrkgl / Nrìgl)

An tlemigqul jl hlu lst lxnetl`lit an ``l qul pbur anzburin, `ngs al tg`drl li jgccrl eb`patl`lit 8 jbux ltayrgqul, e'lst plut-trl a'gistru`lit vlit al paus dlnu 6nvle sls iuniels rnccgils, sn tbinagt sbupal, ga n jlsneelits jl vbgx mu`ngil. Al sbi lxprlssgc lt pitrnitlst pnrcngtl`lit `gs li vnalur pnr als àbjgls ayrgqulsnrìgliils. Als jnisls sbit lxeutls pnr jlslisl`dals jl jbujbufneeb`pnkis j'ui jbba, qul a'bicrnppl nvle als jbgkts, tnijgs qu'bi l`pabgl jls dnkulttlss'ga s'nkgt jlzburins.Li Kbrkgl, als emnits sl àlit spbitni`lit an

ùsgqul. Nu jdut ju sgeal, bi y rliebitrngt liebrl jlsùsgeglis gtgirnits 8 als `lstvgrls, qug emnitnglit lt

hbunglit jl an ebrilùsl. Gas sl prbjugsnglit sur alspanels als hburs jl `nrem. Alurs emnisbis, qubgqul

prpnrls, jbiinglit al slitg`lit j'g`prbvgsntgbis. Alemnitlur sl prslitngt ui rlpns jl ctl snis y nvbgr tgivgt, eb``l al vbuangt an trnjgtgbi8 ga jl`nijngt alursib`s nux ebivgvls, lt als gitkrngt a'uil jls emnisbisjl sbi rplrtbgrl. A'mu`bur cgi lt an sntgrl nelrdl jls`lstvgrls lxpagqulit alur trs krnijl pbpuanrgt. Gastrnis`lttnglit alur nrt jls avls qug als sugvnglit jl

vgaankl li vgaankl. Gas npprlinglit plijnit trbgs nis g`prbvgslr jls vlrs, emnitlr lt hbulr jl an ebrilùsl.

JB\ZNT (Buzdfgstni / Znjhgfgstni)

A'ui jls gistru`lits pbpuangrls tnjhgf lt buzdlf als pausrpnijus lt als paus ng`s lst al jbutnr. E'lst uigistru`lit jlux ebrjls jbit an engssl n an cbr`l j'uil

pbgrl, nvle ui abik `nieml. Bi li tgrl jls sbis li

cngsnit vgdrlr als ebrjls nvle als jbgkts jl an `ngi jrbgtl.Nu rplrtbgrl jls `brelnux pbur al jbutnr cgkurlit jlsvnrgnitls gistru`litnals jl àbjgls lt als pgelsgistru`litnals jls `nfb`s, jbit a'uil j'laals lstgitlrprtl sur el eb`pnet.

JB\ZNT (Nzlrdnjhni / Zurfìgstni)

Nu Zurfìgstni, als emnitlurs-ùsgeglis qul a'bi plut

eb`pnrlr nux Nembuks sbit als Dnfmemgs, sbuvlitneeb`pnkis nu jbutnr (agttrnal`lit, al `bt sgkigcgl 8jlux ebrjls). E'lst a'gistru`lit al paus pbpuangrl jl elttlrkgbi. Ulabi an aklijl, ga slrngt nppnru ngisg 8 ga y n dgliabiktl`ps vgvngt al snkl Lcantbui 6 ga nj`grngt al pmigx,bgslnu liemnit jbit al crbttl`lit jls pau`ls prbjugsngtui sbi j'uil krnijl dlnut. Ga rsbaut jbie jl cndrgqulrui gistru`lit qug sbgt enpndal j'`lttrl jls sbibrgtssl`dandals. Ngisg inqugt al jbutnr, gistru`lit emlaalemrb`ntgqul, qug i'lst pns gssu j'uil vbautgbi jls

prntgquls ùsgenals, `ngs rlstgtul sg`pal`lit alsspegcgegts jl an anikul ùsgenal jls Zurfìls. Anengssl lst cngtl j'uil pgel jl dbgs jl `rglr vgj. Alsebrjls, li sbgl hnjgs, sbit nuhburj'mug li neglr. Bi krnttlals ebrjls nvle als jbgkts jl an `ngi jrbgtl, eb``l pburan dnananfn, an jb`drn ju Fnznfstni bu an pnijburgkbrkgliil.N a'brgkgil, an ùsgqul gistru`litnal turfìl ebisgstngtli nrrnikl`lits njnpts j'nprs an ùsgqul vbenal. Zbusals `brelnux rlpbslit sur ui tm`l pbtgqul, qug lijcgigt al ebitliu ùsgena. Emnisbis pbpuangrls ltlxtrngts jl jlstnis cbr`lit al rplrtbgrl jl dnsl jujbutnr. Als ùsgeglis sbagstls jgspbslit j'ui vnstl embgx

jl styals lt jl prbejs 6 an àbjgl lst dgknrrlj'bril`lits ùatgpals . Al `brelnu "N`ni-n`ni" (Krel, krel !) ibus li jbiil ui lxl`pal.


19/37

JTW@DN (\frngil / Dgabrussgl)

A'nujgtlur pburrn litlijrl 4 nutrls gistru`litsufrngiglis jnis an jnisl ufrngigliil 8 "FBAB@GGFN"gitlrprtl sur an jry`dn, sbrtl jl pltgt clr emlvna j'uilabikulur jl >? e` nu elitrl juqula sl trbuvl uil tgklj'neglr. Elt gistru`lit lxgstl jnis al `bijl litglr sbusjls ib`s jgccrlits. N a'ngjl j'uil `ngi bi tglit anjry`dnjnis an dbueml lt nvle als jbgkts jl a'nutrl `ngibi cngt vgdrlr an tgkl j'neglr. Li `bjgcgnit a'buvlrturl jlan dbueml, a'gitlrprtl nuk`litl a'uil bu a'nutrl jlsmnr`bigquls qug neeb`pnkilit al sbi jl an anikulttl

`tnaagqul. Al ùsgegli eb`pbsl ngisg jl sg`palsàbjgls qug rsbiilit sur al tbi jl dnsl qug jplij jlan abikulur lt jl a'pngsslur jl an anikulttl. _lut-trla'nttlitgbi jl a'nujgtlur slrn-t-laal ngkugsl pnr jls sbis

plu cn`gaglrs jnis al `brelnu "trgb bremlstrna".

CAB\TL (catl)

Als jbinstnglit sbuvlit hbuls nu caburl, gistru`lital paus rpniju emlz als dlrklrs, niegliil`lit cndrgquli bs j'bgslnu (li kirna nvle jls pnttls j'ngkals), pugs

li dbgs jl tgaalua, jl mtrl bu jl pruiglr. Al cbafabrlt`bgkil jl a'nttneml`lit jls @bajnvls pbur eltgistru`lit. Ug a'bi li erbgt a'uil jls paus eadrls

dnaanjls `bajnvls "@gbrgtsn", al dlrklr rlcusl jl slspnrlr jl sbicaburlprcr, lt jl`nijl qu'bi a'litlrrlnvle elt gistru`lit qug cut an slual ebisbantgbi, an slual

hbgl jl sn vgl.

KMGJHNF (Buzdfgstni / Znjhgfgstni)

Al kmgjhnf lst a'ui jls gistru`lits n ebrjls lt nremltals paus pbpuangrls li Buzdfgstni lt nu Znjhgfgstni. Ga

pbssjl 5 bu : ebrjls, uil engssl spmrgqul jbit an pnrtglsuprglurl lst ebuvlrtl j'uil `l`drnil jl plnu. Uur alsnieglis gistru`lits, bi tlijngt jls ebrjls jl sbgl,nuhburj'mug laals sbit `tnaagquls. Bi gitlrprtl sur al

kmgjhnf jls `brelnux jl `nfb`s lt jls àbjgls jljnisls bu vbenals pbpuangrls li rleburnit n jgccrlitls

ibtls j'nkr`lit lt n jls pltgts bril`lits àbjgquls(Sbrsemank lt Ibrjlitl) ngisg qu'n jls vgdrntbs nvlekagssnijb sur `bgis j'ui jl`g-tbur. Els prbejsjbiilit uil pnrtgeuagrl lxprlssgvgt j'gitlrprtntgbi

krel n an rgemlssl jls iuniels jyin`gquls jpabylspnr als hbulurs jlkmgjhnf.

KB _B\X (Nzlrdnjhni / Zurfìgstni)Gistru`lit kirnal`lit rslrv nux cl``ls, gjlitgqulnu vnrknilj'nutrls plupals, lt jbit al jgsqul prslitl ui`brelnu.

KB\JNUZSGTG (ebrilùsl) (Kbrkgl)

Al `btkbujnsgkigcgl butrl, ltstvgrglst al succgxl nppbsnu ib` jls gistru`lits vlit. An pbeml lst li plnu,rlagl trbgs tuynux, jbit jlux sbit àbjgquls, lt jbital trbgsg`l slrt gisuccalr a'ngr. Alkbujnstvgrgi'n pns jltuynu dburjbi, lt e'lst li elan qu'ga sl jgstgikul jlsnutrls ebrilùsls. Ga plr`lt nu ùsgegli j'gitlrprtlrjls `brelnux rlantgvl`lit eb`palxls jlux tbinagts,el qug rlcatl a'vbautgbi prebel, li Kbrkgl, ju emnitembrna.

K\GJHNF (Nzlrdnjhni / Zurfìgstni)Gistru`lit nremlt gitrbjugt li Zurfìgl nu `gaglu jusgeal jlriglr, eb`pnrndal an fl`nitemnj'Nzlrdnjhni 8uil engssl rbijl li pnrtgl tlijul j'uil plnu, trbgs buquntrl ebrjls `tnaagquls, uil pltgtl krgccl rbijl.Nuhburj'mug, bi al rliebitrl prlsqul tbuhburs nssbeg ui jbutnr pbur neeb`pnkilr als emblurs lt, pnrcbgs, aljlstni j'ui Dnfmemg. Uur al eb`pnet, lst prbpbs ui

lxtrngt ju jlstni "Emnssli`l lt Knrgd" qug inrrla'mgstbgrl jl jlux sblurs n`burlusls jl Knrgd. Elaug-egtngt prgs jl Emnssli`l, lt Nssil, an sblur ebijugtl,rsbaut jl al jibielr sbi prl qug al cgt hltlr li prgsbi.Knrgd russgt s'emnpplr, `ngs il rltrbuvn hn`ngs sn

dgli-ng`l, lt `burut jnis ui krnij jiul`lit.

MNT@BIGEN (Tussgl)


20/37

mnr`bigen jl UnrntbvA'ui jls paus relits gistru`lits jl ùsgqul pbpuangrlrussl sl trbuvl trl a'mnr`bigen nppnru li Tussgl jnis an

prl`grl `bgtg ju >7l sgeal 6 ga jlvgit li vgikt butrlitl nis a'gistru`lit al paus pbpuangrl ju plupal russl.Jgccrlitls sbrtls j'mnr`bigens cgrlit alur nppnrgtgbi 8mnr`bigen jl Unrntbv, jl Agviy, jl Zbuan, qug sljgccrlieglit pnr alur jgnpnsbi, alur tg`drl lt alur nsplet

lxtrglur. Al jvlabppl`lit lxtrnbrjgingrl qul ebiiuta'mnr`bigen tngt ag a'nppnrgtgbi, a'pbqul, j'uilibuvlaal cbr`l jl emnisbis russls 8 als "temnstbuemfg",eburtls pbsgls rg`ls qug nppnrtlinglit nu rlkgstrl

pbpuangrl brna lt qug tnglit emnitls sur ui rytm`lrnpgjl. Laals jgccrrlit jls emnisbis pbpuangrls russlsjl styal pbaypmbigqul, ernit ui klirl ùsgena ibuvlnu a'mnr`bigl mb`bpmbigqul qug lxgklngt uil strueturlmnr`bigqul dgli `nrqul. A'mnr`bigen rpbijngt elttllxgkliel. @ngs sbi rplrtbgrl jpnssngt anrkl`lit alenjrl jls neeb`pnkil`lits jl "temnstbuemfg" lt jljnisls pbpuangrls. Ubi hlu sl jvlabppn nvle uil cbr`l

j'g`prbvgsntgbi gistru`litnal sur jls tm`ls jlemnisbis pbpuangrls russls, el qu'bi npplaal "Als`btgcs". A'vbautgbi uatrglurl jl a'mnr`bigen ebijugsgtnu jdut ju ]] sgeal a'nppnrgtgbi j'ui gistru`lit

pbssjnit uil kn``l emrb`ntgqul paus plrcletgbiilqug rlut li Tussgl al ib` jl dngni(bu neebrjbi russl,ju ib` ju DBGNI, njl aklijngrl jl a'niegliilTussgl).

GFGAG B\ GK\GA (Ugdrgl)

gfgagAls emnitlurs jl fmbb`ls'neeb`pnkilit ju tbpemburltj'ui gistru`lit nremlt, a'gfgagemlz als Natntsg, lt a'gkugaemlz als Zbuvgitsg. Els gistru`lits jlux ebrjls sbitcndrgqus, engssl lt `nieml eb`prgs, li ui slua dabe jl

dbgs. An engssl jl a'gkugabccrl ui cbij a'bvnal db`d lttngaa li pbgitl vlrs al dns, tnijgs qul al jlssus lst

rlebuvlrt j'uil `l`drnil li plnu bu j'uil tndalj'mnr`bigl li dbgs. Als ebrjls sbit li ergi, a'nremlt n ancbr`l j'ui nre. An tlisgbi jls cgdrls jl a'nremlt lstebitral pnr als jbgkts jl an `ngi jrbgtl. A'gitlrprtl il

panqul pns als ebrjls sur al `nieml, `ngs sl dbril alslccalurlr, prbjugsnit ngisg jls sbis canklbanits. Als jluxebrjls jl a'gkuga rsbiilit li `nhlurl pnrtglsgùatni`lit 8 an paus krnvl slrt jl dburjbi anàbjgl hbul sur a'nutrl ebrjl. Nssgs tlrrl, a'bi tglita'gistru`lit jrlss lt nppuy sur al sba. A' gkuganeeb`pnkil jls pnrtgls emnitls, plr`lt als àbjgls jl

jgvlrsls emnisbis, lt paus rnrl`lit slrt a'lxeutgbi jlpgels gistru`litnals prbkrn``l.

GIKTGL (Lstbigl), ZNEMB\ ZNB\TN (Alttbigl)

Els `bjals paus andbrs, : bu 3 trbus, sl sbitrpnijus jnis al Ibrj-Lst jl a'Lstbigl lt jl an Alttbigl.

HNALGFN (Tussgl)

A'gistru`lit prbeml ju ebr jl pnr sn cbietgbi ùsgenallst anhnalgfn, catl li dbgs, laal nussg gistru`lit pnstbrna,utgagsl eb``l gistru`lit sbab pbur a'gitlrprtntgbi jlàbjgls lt a'neeb`pnkil`lit jls emnits. _nrcbgs an

hnalgfn cngt pnrtgl jls lisl`dals pbpuangrlsgistru`litnux. Anhnalgfnlst cngtl j'ui tudl jl dbgs nsslz

eburt qug eb`prlij uil nieml jl rbslnu bu jl pau`lj'bgl lt sl tlr`gil pnr ui pnvgaabi li ebril jl vneml.

HNALGFN (\frngil / Dgabrussgl)_nr`g als gistru`lits vlit lt nieml bi jib`drl an

hnalgfn(qu'bi npplaal nussg ebr jl dlrklr li Dgabrussgl)lt an jbujn(ebrilùsl). Li Dgabrussgl ga y n jlux sbrtlsjl hnalgfn. A'uil j'laal lst cngtl nu `byli j'uil tgkl jlslgkal bu jl rbslnu nrrgv `nturgt, a'lxtr`gt jlanqulaal bi litngaal uil nieml. Bi prntgqul qulaqulstrbus pbur als jbgkts. Bi plut litlijrl uil hnalgfnjl eltypl jnis al `brelnu8 "emnisbis iuptgnal jl @gisf lt jl

Kb`la" gitlrprtls pnr S. [email protected]'lxgstliel jl elt gistru`lit tngt drvl lt agl likirna a'pbqul b al slgkal lt al rbslnu tnglit nrrgvs `nturgt. Bi cndrgqungt nussg jls hnalgfns jl dbgs 6

pburvu j'ui pnvgaabi jl ebril jl vneml elt gistru`litprbjugsngt ui sbi insgaanrj lt pugssnit qul a'bi litlijngtjl trs abgi. El sbit als dlrklrs qug a'utgagsnglit. Laal lstjgccrlitl li \frngil.

FNFMGN B\ FML (Ugdrgl)Al fnfmgnlst ui ebstu`l jl er`bigl qul rlvtnglit alsemn`nils abrs jls krnijls beensgbis, lt sur alqula bi n

ebusu sbgxnitl-jgx mbemlts `tnaagquls qug eagqutlit emnqul klstl. Jnis al eb`pnet, an ùsgqul jl elt mndgtlst sbutliu pnr al dburjbiil`lit ju fmglrg, cndrgqu li


21/37

dbgs bu li bs, vbgrl nvle jls jclisls jl `n``butmscbssgals.

FNIEALU bu FNIFALU (Agtmunigl)

Jl abgi al paus pbpuangrl, elt gistru`lit ebrjls pgiels,pnrlit litrl nutrls ju kusanrussl lt ju fnitlaltenragli,lst `litgbii pbur an prl`grl cbgs nu ]SG sgeal. Alsfnieas als paus nieglis sbit cbr`s j'uil engssl trbgtllt plu prbcbijl li dbgs vgj, sur anqulaal sbit cgxlsquntrl bu egiq ebrjls. _bur rpbijrl nu jvlabppl`litjl an ùsgqul, al jgnpnsbi s'lst anrkg lt al ib`drl jlsebrjls n nuk`lit (nuhburj'mug, ga li eb`ptl prs jl

trlitl). A'nccletgbi ju plupal agtmunigli pbur eltgistru`lit s'lxprg`l trnvlrs als emnits, als regts lt alsaklijls.

FNIILA (Lstbigl) lt FBFAGB (Alttbigl)

fniila

fgbealGas lurlit ui ral prpbijrnit, pnrtnklnit tbutls alsnetgvgts jls Lstbiglis lt jls Alttbis. El sbit jlsgistru`lits ebrjls pgiels, prbemls jls kusags russls,ju fnitla jl Fnragl lt ju fnieale jl Agtmunigl. Alsemnisbis pbpuangrls, als regts, als aklijls pnralitsbuvlit jl els jlux gistru`lits. \il aklijl pbpuangrlalttbil prtlij qul als ebrjls ju fbfagbrlprslitnglit alsrnybis ju sbalga, a'gistru`lit, aug, gienringt a'`lmu`ngil tnit sbi tg`drl tngt lxprlssgc. Ulabi uil nutrlaklijl, ui snkl snuv pnr ui hluil knrbi aug nurngtbcclrt ui fbfagbnvle an `gssgbi jl hbulr pbur als pnuvrls,als nccagks lt tbus elux qug bit plrju an pngx jl a'`l.

Jnis elrtngils rkgbis j'Lstbigl, al etbur`n fniila, pnrlxl`pal, tngt ebisgjr eb``l ui gistru`lit sner. Bili hbungt uigqul`lit als hburs b emnits lt jnisls tnglitgitlrjgts. Ulabi uil erbyniel pbpuangrl, al prl`glr fniilanurngt t cndrgqu nvle als nrtls j'ui pbgssbi knit ltsls ebrjls nvle als emlvlux j'uil hluil cgaal. Ga lstnppnru litrl al ]G lt al ]GG sgeal. Als prl`glrs

fniilaslt fbfagbsnvnglit uil cbr`l j'ngal. Al ebrps tngtvgj jnis uil slual pgel jl dbgs. Uur an tndalj'mnr`bigl suprglurl tnglit tlijuls egiq slpt ebrjls"livlabppls", qu'bi pgingt nvle als jgx jbgkts bu nvleui `jgntbr, an `ngi knueml slrvnit nabrs tbucclr alsebrjls ibi utgagsls. Als fniilas lt als fbfagbslxeutnglit als rgtburilaals jnisls lt neeb`pnkinglitals emnisbis. Als `ntrls jl ùsgqul lstbiglis nvnglit,js an slebijl `bgtg ju ]G] sgeal, ebisgjrndal`litnàgbr al fniila. Jsbr`ngs an engssl tngt ebistgtuljl pausglurs `brelnux nssl`das lt ebaas. Als ebrjlsi'tnglit paus livlabppls `ngs `tnaagquls lt alur

ib`drl pbuvngt nttlgijrl trlitl bu paus. Uur elrtngisgistru`lits, als ebrjls tnglit jbudals bu trgpals, ltneebrjls a'uigssbi bu a'betnvl. Jl ibuvlnux

plrcletgbiil`lits alur ebicrrlit ui jgnpnsbi pausanrkl lt uil emlaal emrb`ntgqul. Al fbfagbn ebiiu uilrvbautgbi sl`dandal. A'utgagsntgbi trnjgtgbiilaal (ui sluagistru`lit) jls fniilas lt jls fbfagbs s'anrkgt ancbr`ntgbi j'lisl`dals. Li Alttbigl als krbupls jlfbfagbs lxeutlit jls vnrgntgbis bremlstrnals `gsls nu

pbgit nu `gaglu ju ]] sgeal, al eb`pnet prbpbsla'lirlkgstrl`lit jl a'uil jls emnisbis als paus pbpuangrlsjl Alttbigl qu'lxeutl ui lisl`dal jl fbfagbs.

"Zburdgaabiil, pltgt vlit".

FNTNAE'lst uil sbrtl jl krnijcaburlpnstbrna, jlux trbgs cbgs

paus abik lt `lsurnit husqu' egiqunitl, vbgrl quntrl-vgikts elitg`trls. Ga `lt ui sbi cngdal, sburj lt krnvl.Ga cnut ibtlr uil utgagsntgbi crqulitl lt sgikuagrl 8 alùsgegli neeb`pnkil sbi hlu j'ui dburjbiil`lit vbenaebitgiu.

FNTGN_NXB\IL (lstbigli), ZNB\TN (alttbil)

El sbit jls catls trs rujg`litngrls, snis trbus, li dbgsbu li ebrel (nuil, tgaalua).

FNTG__N (Ugdrgl)E'lst ui gistru`lit brgkgina jls Gnfbutls, quntrl ebrjlslt nremlt. Eb``l ga nrrgvl sbuvlit, ga lst tngaa jnis uislua dabe jl dbgs, pugs sn engssl lst erlusl. Als ebrjlssbit li ergi pant, lt rltliuls pnr jls emlvgaals cgxls. _burals Gnfbutls, al fnrgppnlst al crrl ju vgbabi nppbrt pnrals prl`glrs ebabis russls. An cbr`l y rlssl`dal li lcclt,lt al `bt fnrgppn lst uil jcbr`ntgbi ju russl sfrgpnsgkigcgnit vgbabi. An rgtburilaal pbur fnrgppn qug cgkurlsur al eb`pnet lst ui `brelnu jnisnit gitgtua


22/37


23/37

jls trnisergptgbis bremlstrnals jl fgbupbpuangrls, lt jlseb`pbsgtgbis jl ùsgeglis j'nutrlcbgs eb``lFbur`nikunzg, Jnbuantflrl, Gfmanss, Fnzn`bajbBrbzbv, Gdrnmg` Zbu`nibv litrl nutrls. El jgsquleb`pbrtl ui fgbu jl Fbur-`nikunzg, "Unrg-nrfn"gitlrprts pnr jls bremlstrls j'gistru`lits trnjgtgbiilas.

FBDB\X (Enuensl ju Ibrj / Sbakn / Burna)E'lst ui vnrkni `tnaagqul utgags pnr als Dnemfgrs,sl`dandal nux nutrls gistru`lits jl el typl. Nutrlcbgssluas als cl``ls lt als licnits li hbunglit.Ubi rplrtbgrl lst eb`pbs jl ùsgquls jl jnislssg`pals, jbit bi ebutlrn ui lxl`pal nvle an pgel"Fnrndn".

FBDXN

Gistru`lit ebrjls emnrk jl an rytm`gqul, ilrc ùsgenanu slgi j'ui lisl`dal. Ga nppnrnt sur jls crlsqulj'kagsls lt jl `binstrls jntnit ju ]SG sgeal. E'lst uigistru`lit jl iluc bu jgx ebrjls, rnpplanit al autm, jbitbi hbul nvle ui nremlt bu nvle ui `jgntbr li pau`lj'bgl. Cgilssl lt pregsgbi ju rytm`l li cbit uigistru`lit j'neeb`pnkil`lit. @ngs nuhburj'mug, bi

rliebitrl nussg jls hbulurs jl fbdznsbagstls.

FB@B\X (Fgrkmgzgstni)

Als nfgifgrkmgzls s'neeb`pnkilit j'ui gistru`lit trbgsebrjls, al fb`buz, al paus pbpuangrl jl elttl rkgbi.J'nprs an aklijl, al fb`buzn t ebiu pnr ui vngaanitemnsslur ju ib` jl Fn`dnr. \i hbur, ga litlijgt jnisuil cbrt jls sbis àbjglux s'alvlr bi il sngt j'b. Ga

s'nkgssngt jl drniemls j'nrdrls qug nkgtnglit als rlstlsjlssems j'ui sgikl, qug, li snutnit j'ui nrdrl a'nutrl,s'tngt vlitr sur uil drnieml pbgitul. Als dbynux jla'nig`na nvnglit prgs li semnit a'nppnrliel j'uil ebrjltgrl litrl als drniemls. Gikiglux, Fn`dnr givlitn

pnrtgr jl elttl ebrjl lt j'uil pgel jl dbgs, al fb`buzqu'ga dnptgsn Fn`dnrfni. Lt e'lst jlpugs qul tbut dbiùsgegli fgrkmgzl eb`pbsl sbi prbprl fn`dnrfni ancnbi jl Fn`dnr.Dgli jls pbgits rnpprbemlit als hbulurs fnznfms jljb`drn lt elux fgrkmgzls jl fb`buz, tnit pbur aneb`pbsgtgbi qul pbur a'gitlrprtntgbi. An cbr`l

prgiegpnal jl sbab lst rlprslitl pnr al fgbu pbur alhbulur jl fb`buz, lt eb``l emlz als Fnznfms, gajvlabppl ui prbkrn``l andbr sur ui tm`l

mgstbrgqul, qubtgjgli bu ebitl`pbrngi. Ga nrrgvl qu'ui``l tm`l ngt gispgr jls eb`pbsgtgbis jnis als jluxrkgbis, eb``l e'lst al ens pbur al fgbuNdsnf fbuani (aljgsqul prbpbsl als jlux vlrsgbis). Elrtngis ùsgeglisfgrkmgzls pbssjlit uil tlemigqul pnrtgeuagrl pbur alfb`buz. Gas hbulit jl elt gistru`lit li al pannit sur alurttl, jlrrgrl alur jbs, bu litrl alurs hn`dls, jbiinit

ngisg al slitg`lit j'licburemlr al fb`buz eb``l bi`bitl ui emlvna. Gas dlrelit a'gistru`lit eb``l uilicnit qu'gas canttlrnglit nvle jl pltgtls tnpls pbur al cngrlklitg`lit bdgr, bu gas al `lttlit li hbul eb``l uilnr`l pbur cgkurlr jls seils jl emnssl. Zbus els klstlssbit lccletus snis qul s'gitlrrb`pl al hlu ùsgena. Galxgstl ui rplrtbgrl fgrkmgzl, qug litrlàl ngisg ùsgqulgistru`litnal lt `g`ls tmtrnux. An tlemigqul jufb`buz utgagsl jls lcclts lxtr`l`lit jgvlrs 8 al

pgzzgentb, al vgdrntb, Unis eb`ptlr an vnrgt jls `bjlslt pbgits j'nttnqul jls ebrjls. A'neebrjnkl ju fb`buz neleg jl pnrtgeuaglr qul an ebrjl elitrnal lst rkal paus

ngku qul als ebrjls antrnals. Elaals-eg pluvlit trlneebrjls jl cnbi vnrgndal, nussg dgli a'uil pnr rnppbrt a'nutrl qul pnr rnppbrt elaal elitrnal. Emnqul neebrjnkln sn jib`gintgbi prbprl. Ngisg, an ibtgbi jl"fn`dnrfni" sl rcrl ibi slual`lit nu fgbufgrkmgzl lt sn aklijl, `ngs nussg a'neebrjnkl pnr qugitls jlsebrjls ju fb`buz. Enr e'lst pregs`lit sur uigistru`lit neebrj ngisg, qul sl hbul al fgbu jgfn`dnrfni. Li Fgrkmgzgl eb``l nu Fnznfmstni, anùsgqul gistru`litnal s'lst ebistgtul pugs trnis`gsl pnrtrnjgtgbi brnal. Jnis an ``bgrl pbpuangrl sbit krnvs alsib`s jl Zbftbkbua Untgaknibv, @burntnag Fburlifnlv,

Fnrn`bajb Brbzbv, Gdrn Zbu`nibv lt jl ib`drluxhbulurs jl fb`buz qug bit prslrv lt pbursugvg elttltrnjgtgbi.

FB@B\X (Enuensl ju Ibrj / Sbakn / Burna)Gistru`lit ebrjls al paus rpniju, dnptgsjgccrl``lit slabi als plupals (jltemgf-pbijburemlz alsZemtemils lt als Gikbuemls). Al eb`pnet prbpbsl uilàbjgl nvnr gitlrprtl pnr ui fb`buz. Elaug-eg pbssjluil abikul engssl trbgtl li cbr`l jl cbureml tlr`gil

pnr jlux bu trbgs jlits, cndrgqul li dbgs j'ndrgebtglr bu

jl ibylr. Ga suppbrtl trbgs ebrjls neebrjls jgccrl``litslabi als `brelnux hbulr. Hnjgs li cgdrls bu li sbgl,elaals-eg sbit nuhburj'mug li `tna. Als `brelnuxjlstgis nu fb`buz sbit surtbut jls emnits, jls "gry",regts jls lxpabgts mrbquls lt jls vil`litsmgstbrgquls. Nutrlcbgs, als nuas (vgaankls enuensglis)litrltlinglit prlsqul tbuhburs jlux bu trbgs ùsgeglis-ebitlurs, li emnikl jl qubg elux-eg jlvnglitnkr`litlr tbutls als er`bigls.Ga lxgstl jlux typls j'gistru`lits nremlts 8- jlux bu trbgs ebrjls cgxls sur uil engssl vgjl,tlijul j'uil plnu jl `butbi. E'lst pnr lxl`pal al

temnkniemlz als Nvnrs lt als Anfs 6- jlux ebrjls b an engssl vgjl, jl cbr`l cuslal, ltan tndal j'mnr`bigl sbit li dbgs. E'lst al emgtemlpemgiljls Njykuls.


24/37

Jnis als jlux ens, als ùsgeglis `ngitgliilita'gistru`lit jldbut, an engssl nppuyl ebitrl als klibuxbu ebgiel litrl lux. Als gistru`lits nremlt sbittrbgtl`lit ags nux regts pgquls inrtls, nutrlcbgs gastnglit rslrvs nux mb``ls 6 jnis als `ngsbis jlsBsstls pnr lxl`pal a'gistru`lit tngt sbuvlit neerbemnux ebts ju cusga, ju pgstbalt lt ju pbgkinrj.

FB\TN (Enuensl ju Ibrj / Sbakn / Burna)

E'lst a'gistru`lit al paus rpniju emlz als Dnemfgrs. Catlbuvlrtl egiq trbus, cndrgqus pnr als ùsgeglis lux-``ls, nvle uil jl`g-tgkl jl an panitl jbit laal pbrtl alib`. Ug laal lst pbpuangrl emlz el plupal, e'lst pnr ancnegagt jl sn cndrgentgbi, pnr sn sbibrgt qug pbrtl `lrvlgaal jnis als krnijls tlijuls jl an stlppl, lt pnrsbi tg`drl pur lt dlnu. Al ùsgegli emnitl li hbunit 6qunij ga nttnqul ui `brelnu, ga prlij uil ibtl sur

a'gistru`lit, pugs "kagssl" sn vbgx an qugitl. Al sbi qu'ga`lt lst ui pbgit j'brkul sur al cbij juqula sl jtneml anàbjgl. Al rplrtbgrl pbur fburn lst trs rgeml lteb`prlij ibtn``lit jls `brelnux cgkurntgcs, jlsàbjgls pgquls nux rytm`ls alits bu `bjlrntb, jlsrgtburilaals jl jnisls (dbgbu-fgbu). Als buzbui fgbu(trsabikuls àbjgls) dnemfgrs, eb``l als fgbufnznfms bufgrkmgzls, vbit trs sbuvlit jl pngr nvle elrtngis regts buGklijls. Al ùsgegli, nvnit jl hbulr bu jl emnitlra'buzbui fgbu, rnebitl uil aklijl qug s'nemvl sur els`bts 8 "lt ga aug jl`nijn j'li cngrl uil emnisbi". Aleb`pnet prbpbsl ui `brelnu jl fburn, "al vglga ngkal

rbyna nu pbgtrnga krgs", qug prejl crqul``lit al regtsugvnit 8 "\i emnsslur trbuvn ui igj j'ngkal rbyna, lts'l`pnrn jl tbus als pltgts. A'ngkal sugvgt abiktl`ps elemnsslur, tburibynit nu-jlssus jl aug li pbussnit jls ergs

pangitgcs. Nrrgv emlz aug, al sbuvligr jl els ergseb``lin al tbur`litlr, lt ga eb`pbsn ui emnisbi sura'ngkal lt sls k`gssl`lits .

FTNZU_GA (Lstbigl)Al frntspga lstbigli lst uil dnkulttl jl dbgs qul a'bicrnppl bu qul a'bi crbttl li rytm`l ebitrl al sbg pburlijgndalr als jnisls. Bi rliebitrl nussg jls `nrtlnux li

cbitl bu li clr, jls eabemlttls li dbgs qul a'bi susplij nuebu jls vnemls, bu liebrl uil sg`pal panieml jl dbgscrnppl li rytm`l nvle jls `nrtlnux li dbgs.

AG@DN (Ugdrgl)E'lst uil catl trnvlrsgrl li dn`dbu, b a'brgcgel pburgisuccalr a'ngr lst pane prlsqul nu `gaglu ju tuynu. Laal nsgx trbus pbur als jbgkts, paus ui brgcgel spegna qulclr`l uil an`l jl pnpglr bu jl vktna pbur jbiilr nusbi uil ebualur spegcgqul. Jnis als rkgbis lxtr`lsbrglitnals, sur als rgvls ju eburs gicrglur jl a'N`bur,vgvlit als Inintsg, als Buatemg, als Tgvfmg lt alsBujkultsg. Els pltgts plupals, vgvnit eb``l jlsemnsslurs ib`njls husqu'nu ]] sgeal, bit er jlsemnisbis uigquls li alur klirl. A'uil jls

enrnetrgstgquls jl alurs trnjgtgbis ebisgstl jnisa'g`gtntgbi jls ergs jls nig`nux lt jls emnits jls bgslnux.Gas s'ngjlit pbur elan j'gistru`lits jl ùsgqul (pnrlxl`pal uil catl npplal dbuigifn plr`lt j'g`gtlra'gzgbudr, uil sbus-lspel ju elrc rbukl). Al dutrlemlrem i'lst pns an strgetl ebpgl ju emnit nig`na, `ngssbi vbentgbi sy`dbagqul. Ibus nvbis gieaus jnis al

eb`pnet uil àbjgl jls Igvfg, "Al Ebuebu",gitlrprtl nu tgkrgi, gistru`lit ebrjl uigqul lt nremlt.An slebijl spegcgegt jl els plupals lst qul emnqulemnitlur, emnqul gistru`lit, pbssjl slabi lux sn prbprlvbgx, qu'bi npplaal sn "jznkun". A'g`gtntgbi ebijugt jkugslr sn vbgx prbprl, lt a'g`prbvgsntgbi lst al klirl bga ebivglit j'li lxpbslr als pbtlitgnagts. El `bjalùsgena lst prslit sur al eb`pnet nvle uilg`prbvgsntgbi nu fgnitg dbuigig, sg`pal tuynu jl dbgssnis l`dbuemurl, lt uil emnisbi gitgtual "L`bussgig".

AB\@XJGNAGU (Agtmunigl)Catl pnstbrnal sgccalt, li dbgs, li ebrel jl snual bu jl`lrgsglr. Laals neeb`pnkinglit al jpnrt bu al rltbur jutrbuplnu pnr jls emnisbis, jls àbjgls ju typlrnagnvg`ns, jls rgtburilaals, `ngaals jl trgaals ltj'bril`lits. Al abu`zjgnags n t plrcletgbii nu ]]sgeal, eb``l an paupnrt jls gistru`lits, a'lxelptgbi

plut-trl jls sfbujbutemn. Ug elaug-eg i'n pns t`bjgcg, ga n pnr ebitrl sudg a'gicauliel jls pbquls ltjls ibuvlaals tlijniels jl an ùsgqul, qug g`prkilitals `brelnux hbus pnr als lisl`dals. Nu jdut ju ]]sgeal, els jlriglrs nppbrtrlit nu rplrtbgrl jls

sbutnrtgis, jls emnisbis, jls rbijls lt jls jnisls pausrelitls, jbit al syst`l j'mnr`bigsntgbi rlpbsngt sur antrnjgtgbi lurbpliil. An emnisbi pbpuangrl agtmunigliil"al agvrl jnisl" li lst ui lxl`pal. _nr ngaalurs alslisl`dals `gxtls sl sbit jvlabpps nvle suees. Licbietgbi jl alur eb`pbsgtgbi, gas gitkrnglit dgrdgilts,abu`zjgnags, ey`dnau`,pbusagilts, fnieaslt nutrls.

AWTL LI ELTELN\ (\frngil / Dgabrussgl)

_nr`g als gistru`lits nremlt, bi trbuvl li Dgabrussgllt li \frngil an ayrl li elrelnu, eb`pnkil jl `gsrl jlsemnitlurs lrrnits qug jean`nglit jls pbsgls `ystgeb-rlagkglusls tbut li s'li neeb`pnkinit. Al sbiàniebagqul prbprl elt gistru`lit ebrrlspbijngt tbut cngt nu styal lt nu ebitliu ju emnit jls hbulurs jl ayrls.

Jnis als niils 4?, nvle an jgspnrgtgbi li \frngil lt liDgabrussgl jl prs j'ui sgeal, a'nrt jl an ayrl jeaginrnpgjl`lit tla pbgit qu'nuhburj'mug elt gistru`lit n

prntgqul`lit jgspnru jls ùrs ùsgenals. Jsbr`ngs,


25/37

an ayrl i'lst paus kurl l`pabyl qul eb``l uigistru`lit j'nppbgit jnis jls bremlstrls prbclssgbiilas

pbpuangrls ufrngiglis lt dgabrussls.

ING (catl jl pni)Ga eb`prlij mugt vgikt-egiq pltgts tuynux li dbgs jljgccrlitls abikulurs, nssl`das pnr uil crlttl li cbr`l

j'nre. Emnqul tuynu i'`lt qu'ui sbi. Dgli quljgntbigqul, als vgrtubsls pnrvgliilit hbulr sur uilemlaal emrb`ntgqul li `bjgcgnit a'brglitntgbi ju sbuccal,bdtlinit ngisg ngs`lit ui sbi paus ngku bu paus krnvl.Bi rliebitrl elt gistru`lit slua bu jnis jls bremlstrlsgitlrprtnit, butrl als jbins, jls rgtburilaals lt jls

dnaanjls. Al eb`pnet prbpbsl ui lirlkgstrl`lit jl ing8an "Dnaanjl jls Mnjbufs", krbupls nr`s qug auttnglitnvle eburnkl ebitrl als cbjnux lt als livnmgsslurs, nuib` jl an agdlrt.

IN, ZB\ZLF (Nzlrdnjhni / Zurfìgstni)

in

Als àbjgls pnstbrnals pbur gistru`lits vlit sbit alspaus niegliils 6 jls cbugaals bit plr`gs jl rltrbuvlr jlscatls li bs qug jntnglit jl jlux `gaal nis. Al in(catljl pni) lst j'ngaalurs vbqu pnr al pbtl lt pmgabsbpmlnzlrdnjhnings Igzn`g (>>:>->4?5). Als rgtburilaalsg`prbvgsls sbit dnsls sur ui tm`l drlc sur qubg sljvlabpplit jls vnrgntgbis 6 als nutrls `brelnux sbit jlsemnits lt jls jnisls nux àbjgls ayrgquls.

BHTNK\aU (Agtmunigl)

An pnibpagl jls gistru`lits vlit nieglis utgagss pnr

als dlrklrs (rgtburilaals j'nppla) eb`pbrtl litrl nutrls aljnbutgtlt `litgbii prejl``lit, lt a'bhrnkugs,gistru`lit li ebril jl vneml, jl emvrl bu jl dbue nynittrbgs bu egiq trbus.

_NIJB\TG (Kbrkgl)

Zrs niegli, ga lst gijgssbegndal jls erbyniels lt jlsebutu`ls. _bur al cndrgqulr, ga cnaangt ndnttrl ui nrdrl lit, ui hbur jl palgil auil, pugs al cnbiilr j'uil slual

pgel li vgjnit al et qug nvngt t lxpbs nu sbalga._bur an rsbiniel, bi plrngt an tndal j'mnr`bigl nvle ju

pab`d li cusgbi. Al pnijburglst al sy`dbal jl an hbgl 6nussg tngt-ga gitlrjgt jl a'l`pabylr jnis uil cn`gaal nynit

plrju a'ui jls sglis, al jluga tnit pbrt jurnit ui ni. Ubi

ib` lst sbuvlit nttrgdu j'nutrls gistru`lits ebrjls 6ga lst egt pbur an prl`grl cbgs jnis jls `niusergts ju ]lsgeal.

_NTNFN_XB\F (Kbrkgl / Nrìgl)Gistru`lit nrìgli prbeml ju kbujnstvgrg, utgags pnrals ùsgeglis gtgirnits, qug li hbunglit sluas bu pburneeb`pnkilr jls spletneals jl cuin`duals. Eltgistru`lit i'nppnrnt paus nuhburj'mug qul jnis alslisl`dals trnjgtgbiilas.

_FMNZEMGIL (Enuensl ju Ibrj / Sbakn / Burna)

E'lst uil erelaal cbr`l jl trbgs iluc panqulttls jldbgs trbgtls lt rnttnemls n uil eburrbgl li eugr. \ilpbgkil lst cgxl sur a'uil jl els panqulttls. Al hbulurtglit ui pfmntemgiljnis emnqul `ngi lt als slebul j'ui`buvl`lit paus bu `bgis drusqul, el qug vnrgl alsrytm`ls lt an pugssniel sbibrl. _nrcbgs, gass'litrlembqulit. Gas slrvlit surtbut jl sbutgli rytm`gquljnis als jnisls. Al hbulur plut emnitlr li emb ui emnitsnis pnrbals j'ui klirl pnrtgeuaglr, ga sugt ngisg nvle anvbgx an àbjgl ju emgtemlpemgil.Zbus els plupals pbssjlit jls lisl`dals j'gistru`lits

ebrjls, sbuvlit neeb`pnkis jl tn`dburs. "Uur alsslitglrs `bitnkilux" lst ui `brelnu gitlrprt pnr a'ui


26/37

jl elux-eg, lt ga ibus `bitrl an rgemlssl jls nrrnikl`litspbur jnisl.Als Fna`bufs sbit jls jlselijnits jls @bikbas,gistnaas nu Ibrj-Bulst ju dnssgi jl an @lr Enspgliil.Brgkgingrls j'Nsgl elitrnal, gas bit nppbrt alur euaturl,qug àl jls trnjgtgbis `bikbals, tgdtngils lt gijgliils

husqul jnis als stlppls ju dnssgi jl an Sbakn.

_B\UAGILZ (Agtmunigl)

Gistru`lit uil ebrjl qug rnpplaal pnr sn cbr`l ui nrejl emnssl. _bur an rsbiniel, uil plnu jl vlssgls'nrrbijgt litrl an ebrjl lt an mn`pl. Al sbi s'bdtglit a'ngjl j'ui nremlt rleburd bu j'uil sg`pal dnkulttl litngaals. Nuhburj'mug, sluas als lisl`dals cbafabrgqulstrnjgtgbiilas utgagslit liebrl alpbusagilt.

TGU_GA, @BA_GA (Lstbigl) - U_LAU, JGKN(Alttbigl)

jgknZbus els gistru`lits nremlt sbit `bibebrjls. Gas

prbvgliilit jgrletl`lit jl a'nre jl emnssl. Ebieurrlielpnr a'lxprlssgvgt ju vgbabi, gas sbit tb`ds li jsutujl.Nuhburj'mug, bi il als rltrbuvl paus qul jnis alslisl`dals trnjgtgbiilas.

TB\DND (Buzdfgstni / Znjhgfgstni)

Bi trbuvl crqul``lit jls ebrjls sy`pntmgquls sur als

gistru`lits jls plupals brglitnux, lt al rbudnd,gistru`lit n ebrjls pgiels lt al sntb, gistru`lit nnremlt. Ga lxgstl pausglurs sbrtls jl rbudnds 8 al rbudnd jlDbufmnrn bu ju Clrkmnin, jl Fnemknr, jl Jbuani, juDnjnfmemni, bu ju _n`gr qug jgccrlit pnr an cbr`l jl anengssl lt al ib`drl jl ebrjls. An tndal j'mnr`biglsuprglurl jls rbudndsjl tbutls sbrtls lst buvlrtl j'uil`l`drnil jl plnu qug jbiil an sbibrgt ju tn`dbur els gistru`lits. Bi gitlrprtl trnjgtgbiilaal`lit sur alsrbudnds jls àbjgls `bibpmbigquls, `ngs al rbudndlst utgags nussg pbur neeb`pnkilr als emnisbis jl tbusklirls.

TB\_GA / TB_GA (Lstbigl), KNIB\TNKU(Alttbigl)

rbpga

kniburnkEl sbit jls gistru`lits nieml, nynit plu prs als``ls cbietgbis qul als catls pnstbrnals. Al rbupgatypgqul lst ui tuynu jl rbslnu abik jl qugizl vgiktelitg`trls ùig j'ui dle nieml. Alkniburnkslst prsjl trbgs cbgs paus abik, sbi tuynu li dbgs lst jbt j'ui dle anikulttl brjgingrl lt tlr`gi pnr ui pnvgaabi li ebril.Al eb`pnet prbpbsl ui lirlkgstrl`lit jl kniburnks,"Ugkina jls dlrklrs jl Xl`kna" (rkgbi jl Alttbigl)ngisg qu'ui sgkina nu rbupga.

UNIKFB\AZNI LZ INTUU-GB\FM (Ugdrgl)

inrss-gbufm

Nu Ibrj-Bulst jl an Ugdrgl, jnis al dnssgi jl a'Bd sbitals Fmnitg lt als @nissg, gssus jls nieglis cgiibgs, plupalemnsslur lt pemlur, nu-jla ju `nssgc jl a'Burna. Ga cnutib``lr surtbut emlz lux elt gistru`lit trbgs bu egiqebrjls pgiels qul als @nissg ib``lit al snikfbuatnilt als Fmnitg al inrss-gbufm. An engssl lst sl`dandal

uil dnrqul `nssgvl, abikul j'ui `trl livgrbi, lt tngaaljnis al dbgs. Ubi ib` fmnitgli cngt al "dbgs qug hbul jlan ùsgqul".Emnisbis eburnitls, pbpls jlstgils jl rnrlser`bigls, aklijls ju pnss, g`prbvgsntgbis jl ebitls,s'neeb`pnkilit jl elt gistru`lit, sur a'ngr juqula bijnisl nussg jnis als ctls. Hnjgs, als rgtulas y rleburnglitibtn``lit abrs jl an krnijl ctl jl a'burs, jnisl rgtulaalnutbur j'ui burs ndnttu (al ib` `nissg sgkigcgl "al hlu jlan ùsgqul jl a'burs").Jnis an prlsqu'al jl Zn`yr, vgvlit livgrbi iluc elitsGkuninssni. Alur prsliel geg lst `gaaingrl. Alur nrt

pbssjl slabi lux jls vlrtus `nkgquls, lt gas bit uirplrtbgrl ebisgjrndal jl emnisbis, nvle qubg gasneeb`pnkilit tbus als krnijs `b`lits jl an vgl. Alknrbi jbgt ngisg eb`pbslr ui emnit abrs jl sbineelssgbi a'kl njuatl. Emlz el pltgt plupal, gistru`litslt ùsgqul sbit jl`lurs ui jlkr qulaqul plu

prg`gtgc. Ga utgagsl pnr lxl`pal jls bdhlts jb`lstgquls bujls Butgas nrtgsninux li kugsl j'gistru`lits. Al paus

pbpuangrl lst ngisg "a'nre emnitnit", qug i'lst qu'ui nrebrjgingrl, jbit bi cngt vgdrlr an ebrjl li li tlinita'lxtr`gt nvle sls jlits, an dbueml slrvnit jlrsbintlur 6 bi plut nussg crnpplr an ebrjl nvle uilcaeml.

UNZB (Buzdfgstni / Znjhgfgstni)


27/37

Al sntb sl jgstgikul pnr an dlnut pnrtgeuagrl jl sbitg`drl, elt gistru`lit lst `litgbii pnr al eadrl Gdi-Ugin, ebiiu li Lurbpl sbus al ib` j'Nvgegliil (vlrs7=?->?5;) jnis sbi "Agvrl jl an Jagvrniel jl a`l".Al sntb rlssl`dal lxtrglurl`lit nu tnidbur `ngs snengssl lst paus krbssl lt sbi `nieml nttlgit >5?->:? e`.Ubi hlu ielssgtnit uil krnijl mndgagt tlemigqul, bi al

trbuvl prgiegpnal`lit pnr`g als ùsgeglis prbclssgbiilasqug y hbulit lsslitglaal`lit jls `brelnux ayrgquls lt`jgtntgcs.

UNX (Nzlrdnjhni / Zurfìgstni)

Elt gistru`lit nzlrdnjhnings li dbgs, ebrjls pgiels,lst trbgtl`lit ag nux emnits jls Nembuks. Unz sgkigcgl"nrrnikl`lit, neebrj".

Ga lxgstl jls snzlsj'nsplet lt jl tngaals jgvlrs. Als pausrpnijus sbit jbts jl mugt jgx ebrjls spnrls li trbgskrbupls jl jlux quntrl ebrjls. Al krbupl jls ngkus lsteurglusl`lit pane litrl als jlux krbupls paus krnvls 6bi rliebitrl elttl enrnetrgstgqul trs brgkginal sur alfb`buz (gistru`lit jl Fgrkmgzgl 6 rkgbi jgstnitl jl

pausglurs `gaaglrs jl fgab`trls jl a'Nzlrdnjhni). Alsùsgeglis krnttlit tbutls als ebrjls an cbgs a'ngjl j'ui`jgntbr, a'neebrj ngisg bdtliu slrvnit jl cbij sbibrl an àbjgl. Al snz neeb`pnkil als Nembuks, e'lst a'uijls sluas ens b al emnit embrna rl`panel an `bibjgl. Alsyst`l tbina ju snz lst nuhburj'mug jlvliu prlsqul

emrb`ntgqul, vbautgbi jul an ùsgqul paus rgeml ltpaus eb`patl jls Nembuks.Al jgetgbiingrl qug rlkrbupl als tlr`ls ielssngrls aneb`prmlisgbi lt an snuvlknrjl jl alur nrt eb`ptlnuhburj'mug paus jl trbgs elits `bts. Als ib`s jl elrtngisNembuks sbit nussg ebiius qul elux jls krnijs pbtlsintgbinux (Igzn`g, Cgzbiag, Snkigcn). Egtbis pnr lxl`pala'Nembuk Nalsflr (>=4>->743), cbijntlur j'uil ebal jlùsgqul. An emnisbi embgsgl sur al jgsqul pbur gaaustrlrelt nrt rl`nrqundal aug lst ebisnerl (ec. "A'NembukNalsflr"). Als jnstnis sbit jls cbr`ls ùsgenals ltagttrngrls cbijn`litnals (als tm`ls prgiegpnux li sbitals mrbs, a'n`bur, an `brnal), qug t`bgkilit jl an`nturgt nrtgstgqul jls

Voyage en URSS.pdf

Documents

Transcript of Voyage en URSS.pdf