VILLAGE DE NEGUAC

Caisse populaire de Neguac: (506) 776-8313

Sans frais: (877) 776-8313

Caisse populairede Neguac

plus haut, plus loin, ensemble

Courrier Électronique:cp.neguac@acadie.com

Centre de services deRivière-du-Portage - Brantville: (506) 394-1929

LE VILLAGEOIS

Vol.11 No.9 Septembre 2014

1175, rue Principale, Suite 1, Neguac N.B. E9G 1T1Téléphone: 776-3950 Télécopieur: 776-3975 Courriel: village@nb.aibn.com Site Web: www.neguac.com

Septembre est arrivé, et nous sommes déjà à la rentrée scolaire. Nous voulons profiter de l'occasion pour souhaiter à tous les enseignant(e) s et étudiant(e) s une excellente année scolaire 2014-2015.

Les formulaires de participation pour le tirage des bourses d'études 2014 sont toujours disponibles. Pour poser votre candidature, vous devez remplir le formulaire en ligne au

www.acadie.com/neguac (Date limite 30 septembre 2014).

Dans le cadre des activités entourant son 75e anniversaire de fondation, la direction et le personnel de la Caisse populaire de Néguac vous invite à un Souper Spaghetti qui aura lieu dimanche le 28 septembre 2014, à la Légion Royale Canadienne de Néguac, de 16h00 à 18h00.Procurez votre billet gratuit, à la caisse!

Club d’âge d’Or de NeguacDimanche le 21 septembre 2014

Sunday September 21st 2014

Le Festival Provincial de laCitrouille Géante de Neguac Inc.

Neguac Giant PumpkinProvincial Festival Inc.

Page 8

Page 2 Septembre 2014

CALENDRIER DES ACTIVITÉS, RÉUNIONS ET RENCONTRES MOIS DE SEPTEMBRE

Réunion du conseil le 15 septembre à 20h; Réunion ordinaire du comité administration et finance le 8 septembre à 19h;Veuillez noter que toutes les réunions ordinaires et extraordinaires du conseil municipal et de ses comités et sous-comités sont ouvertes à la population sauf pour quelques exceptions qui sont exclues par la loi sur les municipalités. Tous citoyens, groupes ou délégations peuvent s'adresser au conseil pendant les réunions ordinaires selon les dispositions prévues dans l'arrêté 05-36.Vous pouvez communiquer avec le secrétaire municipal ou avec la réception du centre municipal au 776-3950 pour connaître l'horaire des réunions prévues ou pour toutes questions concernant les réunions du conseil ou de ses comités.

N O U V E L L E S D U C O N S E I LQue le conseil adopte les rapports

financiers de la période du 1er juin au

30 juin 2014, soit les Services publics et

Administration générale.

Que le conseil accepte que la

municipalité débourse 7,322.40 $ selon

l'entente de partage de coût, afin de

défrayer l'asphaltage de la rue longeant

le Centre scolaire communautaire La

fontaine pour la somme totale de 16,000

$ taxes incluses. (formule 50/50)

Que le conseil accepte que des travaux

de réparation à la toiture de l'édifice

municipale soient effectués pour la

somme ne dépassant pas 8,700 $ taxes

incluses.

Que le conseil accepte que les travaux de creusage des fossés et amélioration de l'écoulement aux fossés rue Godin et coin de rue LeBreton soient exécutés pour la somme de 11,000$ plus les taxes applicables.

Que le conseil accepte et autorise que le comité de gestion de l'aréna Sportplex Inc emprunte la somme de 50,000 $ aux fins de contribuer à l'achat d'équipements et main-d'œuvre pour la réfection des compresseurs et l'installation du nouveau système d'éclairage.

Chronique du directeur général

La saison estivale tire déjà à sa fin. Cependant, plusieurs travaux restent à être effectués, la majeure partie de ces travaux consiste en l'aménagement de caniveaux et bordures, d'installation de tuyaux servant à la collecte des eaux de pluie. De plus, nous travaillons présentement en collaboration avec Poste Canada afin d'aménager des bâtiments qui recouvriront les boîtes postales. En ce qui concerne la piste d'athlétisme, les travaux d'aménagement du gazon avancent bien et la membrane synthétique y sera installée. D'ailleurs, nous vous aviserons bientôt de la date de l'inauguration.

Cela étant dit, nous désirons vous entretenir au sujet de la collecte sélective (bac bleu) et celle des déchets domestiques (Bac vert, gris ou noir). La collecte sélective (recyclage) sur le territoire de la municipalité fut un succès lors des 2 premières collectes. D'ailleurs, un petit rappel qu'uniquement le bac bleu est accepté lors de cette journée, et qu'aucun autre

erdéchet n'est accepté. La collecte des matières recyclables aura lieu comme prévu, lundi 1 septembre. Maintenant, en ce qui concerne les déchets domestiques, nous avons reçu plusieurs plaintes que seuls les bacs verts (gris ou noir) sont ramassés et que les sacs et autres déchets mis par terre ne le sont pas. Sur ce sujet, nous sommes en discussions avec la Commission des Services régionaux afin de permettre un délai raisonnable, afin que tous les citoyens puissent se familiariser avec le système de collecte et de pouvoir acquérir un bac gris, noir ou vert. Donc, une fois le système bien implanté, une analyse du fonctionnement sera effectuée et s'il est nécessaire des correctifs y seront apportés. Nous désirons vous assurer que nous travaillons en étroites collaborations avec la Commission des services régionaux dans le but d'offrir les meilleurs services à nos populations.

En terminant, si vous avez des questions, n'hésitez pas à nous contacter.En mon nom et celle des employés municipaux.Daniel R. Hachey, Directeur général

Si vous êtes intéressé à vous procurer un gros bac vert (collecte normale de 360 litres)au coût de 60$, nous prenons les noms jusqu’au 14 septembre. Téléphonez au 776-3950 pour donner votre nom.

A V I S

Page 3 Septembre 2014

MOT DU MAIREEn ce début de septembre, j'aimerais au nom du Conseil municipal souhaiter une bonne rentrée scolaire aux étudiants qui vont faire leur entrer à l'école ainsi qu'aux étudiants collégiales et universitaires. Bonne année aussi aux enseignants et aux personnels de soutien.

L'entreprise Foulem Construction de Caraquet a été choisie comme le plus bas soumissionnaire pour faire la construction de notre foyer de soin. Les t r avaux devra ien t commencer prochainement. Nous leur souhaitons bonne chance avec ce projet et nous avons hâte à l'ouverture.

Le projet de la piste avance bien et la membrane synthétique devrait être posée dans les prochains jours et l'inauguration se fera prochainement. Nous pouvons être fier de cette facilité sportive qui ajoute un service de plus ici à Neguac et pouvant servir à toute la grande région de la Péninsule et plus. Une fois complété, nous vous invitons à en profiter pour marcher le soir sur une piste éclairée.

Nous voulons souhaiter un joyeux 60e anniversaire de mariage à Alcide et Esther Savoie, un 95e anniversaire de naissance à Alcide Savoie et un 89e anniversaire à Edouard J. Breau qui ont célébré à la Légion le 17 août.

J'ai rencontré le ministre des Finances fédéral l'hon. Joe Oliver à Miramichi en août.

J'ai assisté à une rencontre pour la formation d'un réseau touristique francophone convoqué par le maire de la ville de Québec en partenariat avec la ville de Moncton et de Lafayette. Ce réseau nous permettrait de faire la promotion de notre municipalité à travers le Canada et les États-Unis où il y a des francophones.

Nous continuons les démarches avec les ingénieurs pour trouver des solutions à long terme pour aider à l'écoulement d'eau lorsqu'il y a des grosses pluies. Certains travaux ont été faits, d'autres seront réalisés d'ici l'automne et pour les travaux plus dispendieux, il faudra aller chercher le financement soit dans nos budgets ou du gouvernement provincial.

Nous avons dans notre parc sur l'Ile-aux-foins plusieurs oiseaux que les amateurs d'oiseaux viennent observer, mais souvent que nous ne connaissons pas bien. Nous savons aussi que plusieurs personnes ont des belles photos de ces oiseaux sur l'île à différente période de l'année. Afin de mieux faire connaître et apprécier ces oiseaux, nous vous demandons de nous faire parvenir des photos digitales grands formats si possible pour pouvoir préparer un inventaire avec photos des oiseaux qui habitent ou visitent notre îles. Envoyez vos photos à .village@nb.aibn.com

Je sais que les changements dans la collecte des ordures ménagères occasionnent quelques problèmes à certaines personnes. Nous travaillons à trouver des solutions, mais nous vous demandons de bien contacter le bureau de votre municipalité au 776-3950 et d'expliquer votre situation et de nous dire ce qui pourrait être une solution à votre problème. Nous travaillerons

avec la commission et le contracteur pour solutionnés les problèmes qui sont portés à notre attention. On ne voit pas toujours vos commentaires sur Facebook alors je vous demande de contacter le bureau municipal pour expliquer votre situation. Pour nous aider à savoir si c'est le lundi du recyclage ou des déchets ordinaire, vous trouverez sur le calendrier derrière le villageois une petite poubelle bleue pour le recyclage et vert pour les autres déchets.

Notre municipalité grandie, nous avons des permis de construction encore cette année sans tenir compte de la construction du foyer de soin pour un montant plus élevé que les dernières années. C'est grâce à vous que nous continuons à grandir. Soyons fiers de notre municipalité. Faisons découvrir les beautés de la nature à un ami en lui montrant un beau coin de notre région avec les feuilles qui vont changer de couleur.

N'oubliez pas de nous envoyer vos photos d'oiseaux sur l'île et si possible la période où ils sont sur l'île durant l'année. Nous vous souhaitons un bel automne !

L e d é p u t é d e B a i e d e Miramichi /Neguac , M. Serge Robichaud était heureux de remettre au maire Georges R. Savoie un chèque de 50 000$ qui servira à améliorer l'infrastructure de l'aréna Sporptlex. Sur la photo nous apercevons des jeunes du Hockey mineur ainsi que les membres du conseil municipal.

Page 4 Septembre 2014

RÉCRÉATIFKidSport & Place aux Sports

Depu i s que lques années , l e s programmes de subventions Kid Sports et Place aux Sports sont disponible afin d'aider les enfants des familles avec des problèmes financiers et ceci ne les permet pas de participer à des programmes sportifs communautaires, pour mieux se développer sur les plans physiques, sociaux, intellectuels et moraux par la pratique du sport.

Ligne directrice pour obtenir des subventions financières :- La préférence va aux enfants qui débutent dans le sport organisé.- L'aide financière accordée aux enfants vise à surmonter les obstacles financiers qui bloquent l'accès au sport.- Il faut nous fournir votre avis de cotisation pour l'année 2013.- Les subventions KidSport & Place aux Sports doivent servir à payer des f r a i s d e p a r t i c i p a t i o n e t / o u l'équipement de base.- Les activités sportives financées doivent être reconnues par les organismes membres de Sport Nouveau -Brunswick (pou r l e programme KidSport).- Les enfants doivent avoir entre 4 à 18 ans.- Les dépenses de voyage aux éliminatoires, championnats, camps et mises à jour d'équipement, etc. ne sont pas admissibles.- Les subventions KidSport & Place aux Sports ne cherchent pas à remplacer l'aide financière existante pour les loisirs et les services sociaux.- KidSport & Place aux Sports préfèrent s'occuper de l'achat de l'équipement nécessaire ou remettre l'argent à une organisation sportive reconnue au nom de l'enfant.La prochaine date limite est le 30 septembre 2014. Si votre jeune est intéressé à participer dans un programme sportif prochainement (hockey, tae kwon do, bâton sportif, etc.), vous pourrez faire application auprès de ces programmes. Vous devez par contre faire parvenir votre avis de cotisation ou preuve de revenue avec

GALA NOIR ET BLANC

Le Gala aura lieu le samedi 13 septembre à 18h30 à la Légion royale

ecanadienne. Tous les billets pour le 4 Gala Noir et Blanc ont été vendus. Désolé pour ceux qui n'auront pas la chance de participer cette année. Pour ceux qui ont des billets, on vous rappelle que l'habillement et les accessoires est noir et blanc, tout blanc ou tout noir. Aucune autre couleur ne sera permise sur la tenue et les accessoires à l'exception de vos alliances. La tenue doit être semi-formelle (pas de jeans, sweat-shirt, pas de couleur crème, etc.). Tous les profits du Gala vont à l'Association des Loisirs St-Bernard Inc. de Neguac. SUPPORTONS L'ASSOCIATION POUR LE BIEN-ÊTRE DE NOS JEUNES!

Employé(e)s d'été

Nous sommes déjà arrivés à la fin des projets étudiants. J'aimerais remercier sincèrement Alissa Godin, Mylène Savoie, Emilie Forbes, Emilie Savoie, Camille McGraw, Richard Godin, Alex Côté, Rick Bujold, Joelle Savoie et Venessa Smith pour le beau travail dont vous avez fait. Vous avez été des employé(e)s exceptionnels et je vous remercie de toute l'aide que vous m'avez donné durant l'été. Ce fut un plaisir de vous avoir comme employé(e)s. Je vous souhaite un bon retour aux études.

Horaire des gymnases du C.S.C. La fontaine 2014-2015

Aérobies : Les sessions d'exercices d'aérobies vont commencer le 8 septembre. Si cela vous intéresse, vous pouvez vous joindre à nous tous les lundis et mercredis ainsi qu'à chaque deux vendredis à 18h30 au gymnase du primaire. Coût d'inscription : 40 $ d'inscription pour l'année (20 $ en septembre et 20 $ en janvier), ainsi que 2.00 $ par session.Si vous avez des questions concernant ces sessions, vous pouvez contacter Jacqueline au 776-1890. Voici les dates des sessions en septembre : 8, 10, 15, 17, 19, 22, 24 et le 29.

Badminton à tous les jeudis soir à 19h00 au gymnase du secondaire du C.S.C. La fontaine. Coûts de participation : Adultes- 3$/ soirée ou 25$ membres; étudiant(e)s – 2$/ soirée ou 15$ membres. Début 2 octobre 2014.

Tae Kwon Do lundi de 18h00 à 20h00 et mercredi de 18h00 à 20h30 dans le gymnase du secondaire. Les sessions commenceront au début 8 septembre. Pour info : Gary Savoie 776-5501.

Club de Bâton Sportif les Étincelles Les classes débuteront le mardi 16 septembre au gymnase du primaire du C.S.C. La fontaine. Pour information c o n t a c t e z S o l a n g e a u s t -coeurs89@hotmail.com ou 776-4211.

votre application. Pour toute autre information ou pour vous procurer un formulaire, veuillez communiquer avec Melissa au 776-3950.

Groupes familiaux Al-Anon

« De la force et de l'espoir pour les amis et les familles des buveurs problèmes. » ( réf : Revue « Al-Anon face à l'alcoolisme 2014 »)Info : 1-888-4AL-ANON ou www.al-anon-alateen-quebec-est.caRéunion les mardis de 20h à 21h à la Maison des Jeunes de Neguac.

Loto Sportplex 50/50

Voici la liste des derniers gagnants de La Super Loto 50/50 du Sportplex :5 août Rejeanne Drisdelle 976$12 août Laurie Mitchell 1027$ 19 août Virginia Dedam 1062$

Non gagnante26 août Valerie Doiron 2170$

Non gagnante

Page 5Septembre 2014

N O U V E L L E S C O M M U N A U TA I R E S

SUMMARY IN ENGLISH

Société culturelle Nigawouek

Malgré les petites couleurs automnales qui commencent à paraître ici et là, le soleil continue à nous réchauffer un peu. La Société culturelle se prépare pour la prochaine saison et saura sûrement vous intéresser.

Les émotions étaient au rendez-vous le 14 août lors du spectacle présenté par le Chœur de la Colline de Québec accompagné par le charmant Raymond Breau, auteur, chanteur et compositeur. La chorale a fait la 1ere partie du spectacle avec des chants du répertoire québécois entremêlés avec des chants variés italiens, allemands, etc. Raymond

es'est occupé de la 2 partie avec des chants de son répertoire comme Tabusintac, etc. De plus il a su nous charmer en nous lisant quelques passages de ses romans, un délice pour les oreilles!

La fête du 15 août fut malheureusement trop arrosée et là nous parlons de pluie. Donc les festivités se sont déroulées à la Légion canadienne. Le tout commença avec la levée du drapeau acadien pendant que la foule entamait l'Avé Marie Stella. Ensuite les gens ont pu déguster des poutines râpées et l'après-midi fut rendu agréable par le groupe Double R qui a fait danser les gens.

Le 4 septembre, la Société culturelle Nigawouek aura sa réunion annuelle (AGA) qui, cette année, se déroulera à la Légion canadienne. Venez en grand nombre assister au lancement de la programmation des activités de l'année. Le tout sera agrémenté par l'artiste Alain Comeau que vous connaissez surtout avec sa chanson Des années comme ça! Le spectacle sera gratuit pour les membres 2013-2014. Des billets seront disponibles à la porte au coût de 10$.

Le club Les mordus de la lecture reprend ses activités le 20 septembre à 8h30 lors d'un déjeuner au Restaurant Chez Raymond. Joignez-vous au groupe et venez partager vos lectures estivales.

La saison du Théâtre populaire d'Acadie va bientôt commencer sa tournée provinciale. Il est encore possible d'acheter vos forfaits pour assister à trois ou à deux pièces. Annette Girouard, agente de développement pour le TPA, rejoindra les anciens membres et si vous êtes intéressés, vous pouvez toujours la contacter au numéro 776-8147.

De plus cette année la Société culturelle offre de très bons forfaits avec les spectacles en combinaison avec les pièces du TPA.

Cadet de l'air

Tu as envie de rencontrer plein d'amis, de vivre pleins d'expériences enrichissantes faire de la marche militaire, faire partie d'une fanfare, faire du tire et du biathlon, faire du vol en planeur, des sorties en plein air (bush), voyage de fin d'année et participer à des camps d'été, l'escadron 877 Neguac recrute présentement tous les jeunes intéressés de 12 ans et plus à se joindre au mouvement. Inscription à tous les mardis soir à partir du 9 septembre. Veuillez noter que le samedi 13 septembre prochain, les cadets pourront profiter du vol en planeur à Miramichi, ce départ se fera à partir de l'école CSC La fontaine à 8h00. Pour plus d'information, vous pouvez rejoindre Capitaine Pius Robichaud, officier commandant au 776-8211.

- Council adopted the Administration and Public service financial reports for June 2014.

- Council accepted the cost sharing of $7 322.40 for paving the CSC La fontaine school entrance at a total cost of $16 000.

- Council accepted the ditching and improvement of the water flow on Godin Street and at the corner of LeBreton Street for the amount of $11 000 plus applicable taxes.

- Council accepted the repair of the municipal building roof at a cost of $8 700 taxes included.-

- Council authorized that the Sportplex arena committee make a loan of $50 000 to buy new equipment for the compressor and the lighting system. The sum of $50 000 must be given to the village who will oversee the project.

- If you need help to get your kids in sports, KidSport can help. Conditions apply, for further information or for an application form you can visit the Village office or call Melissa at 776-3950.

- The Giant Pumpkin Festival will take place on September 21st at the Old Age Club in Neguac.

- The Mayor is asking anyone who has taken any photos of the birds at the Hay Island Park to send us a digital photo so we can have an inventory of what kind of birds are on the island.

- On our calendar at the back of the Villageois there is a list of activities at the gym at the school.

- The Air Cadets are starting on th

September 9 at the Neguac School. If you are 12 and over, you can join the Air Cadets. They offer all kinds of experiences like flying gliders, shooting, bush, biathlon, band, military march, sports and year end trip.

Journée Spaghetti

Lundi le 1 septembre de 12h à 18h au Restaurant Brookside pour venir en aide à Brenda-Lee Kenny atteint d’un cancer du poumon. Prix de présence.

er

Page 6 Septembre 2014

N O U V E L L E S C O M M U N A U TA I R E S

Avis au public

La municipalité de Neguac est intéressée par vos résultats d'analyse d'eau potable. Donc, si vous avez effectué des analyses d'eau durant les deux dernières années, nous aimerions que vous nous fournissiez une copie des résultats, le tout en toute confidentialité. Vous pouvez vous présenter à la réception de l'édifice municipal avec votre copie des résultats.

Service d'aménagement

Pour tout projet de construction ou d'aménagement ou pour toute question relative à l'urbanisme dans notre région, veuillez vous adresser aux bureaux du se rv ice d ' aménagement de l a commission régionale #4 situés au 220, boulevard St-Pierre Ouest, Local 134, porte #5 à Caraquetwww.csrpa.ca.Toutefois, afin de faciliter l'accès à un service plus personnalisé, il est possible, sur rendez-vous, d'obtenir le même service à l'édifice municipal de Neguac les mercredis. Nous vous invitons à vous prévaloir de ce service qui vous est offert.

Légion de Néguac

RÉUNION MENSUELLE le lundi 15 septembre à 19h. Bienvenue à tous les membres. CRIB : Il y a toujours des parties de crib tous les mercredis soir à 20h.CARTES DE MEMBRES seront disponibles à la réunion mensuelle du 15 septembre. Vous pouvez aussi les procurer à la légion (776-8406) durant les heures d'ouverture ou appeler à Robert Comeau au 779-9258.LE TIRAGE DU 50/50 MENSUEL : la gagnante du tirage pour le mois de juillet - Lisette Frenette au montant de 921$. Le nom de la gagnante ou du gagnant pour le mois d'août sera sur le bulletin du mois d'octobre. Veuillez communiquer avec Geneviève 779-4681, Cécile 776-4507 ou France 776-8776 pour payer votre 2$.

Paroisse Saint-Bernard

50/50 mensuel au profit de l'église: 5$ l'enveloppe. Vous pouvez vous procurer des enveloppes en arrière de l'église ou au presbytère. Le gagnant du mois de juillet: Cécile Bouchard au montant de 562,50$. Félicitation! Le tirage pour le mois d'août se fera le dimanche 7 septembre après la messe. Info.: Eunice 776-3202.C o n t r i b u t i o n Vo l o n t a i r e Annuelle(CVA) juin 2014 – mai 2015: Jusqu'à maintenant la campagne nous a rapporté un montant de 12 410$. Grâce à votre grande générosité et au travail de l'équipe de bénévoles, cette campagne de financement a atteint la moitié de notre objectif qui est de 25 000$. Vous pouvez emporter votre don ou votre enveloppe à la quête les dimanches ou au presbytère durant les heures d'ouverture. Les heures d'ouverture du bureau du presbytère sont du lundi au vendredi de 9h à midi et de 13h à 16h30.

Club d'Age d'Or de Neguac

ACTIVITÉS SEPTEMBRE 2014

Pour info contactez Georges Savoie, président 776-8600

Les activités vont reprendre après la pause de l ’été. Bienvenue à tous!

Débutant le 9 septembre, les pochettes recommenceront tous les mardis à 19h.

Mercredi 10 sept - 14h00 : danse et musique avec Gilles Bouchard suivi d'un souper au coût de 10$ avec boeuf incluant dessert et thé/café à volonté.

Dimanche 14 sept 08h00-12h30 : déjeuner servi avec œufs, fèves, saucisses et bacon ainsi que thé/café à volonté au coût de 6$ pour adulte et 5$ pour enfants.

Notez bien qu’en raison de la ̀ `Journée de la citrouille ̀ ` qui est cédulée pour le 21 septembre, le déjeuner prendra place le 14 au lieu du 21 septembre.

Jeudi 18 sept - 19h30 Réunion mensuelle invitation à tous les membres.

Mercredi 24 sept - 14h Bingo

Vendredi 26 sept - 19h Whist

IMPRIMERIEConcept Plus

Ltée

Tél: (506) 393-8181

Suivez-nous sur Facebook !facebook.com/ImprimerieConcept

•�Brochures•�Cartes�dʼaffaires�•�Lettrage�de�véhicule�•�Chèques�lasers•�Enseignes���Bannières•�T-Shirts�•�Affiches��•�Factures

•�

ET�BEAUCOUP�PLUS�!

info@imprimerieconcept.com

www.imprimerieconcept.com

Visitez notre nouveau site web !

au 506-727-7979.

Page 7Septembre 2014

N O U V E L L E S C O M M U N A U TA I R E S34e Journée Terry Fox

«C'est aujourd'hui que tout commence.»

Cette phrase est la toute première phrase que Terry a écrite dans son journal relatant son Marathon de l'espoir à travers le Canada. Le 12 avril 1980, il n'aurait jamais pu imaginer que sa course inspirerait toute une nation et s'étendrait aux quatre coins du monde.Chaque jour des 143 jours de son Marathon de l'espoir, Terry Fox s'est poussé jusqu'à la limite de lui-même. Il croyait que chaque personne était capable de faire une différence.

Joignez-vous à nous le samedi 13 septembre 2014 à 13h00 au Centre Mgr Godin pour la Journée annuelle Terry Fox. L'inscription est à partir de 11h30. Le trajet est de 10 km. Les participants peuvent courir, marcher ou faire de la bicyclette. Procurez-vous des feuilles de promesses de dons chez nos commerçants de la région. Merci de trouver de nombreux commanditaires.

Ce qui fait la force de la Journée, ce sont des centaines de milliers de personnes qui travaillent ensemble pour réaliser le rêve de Terry : trouver un remède contre le cancer. Votre participation donnera espoir aux personnes atteintes de cancer. On vous attend en grand nombre.

Merci de prolonger le rêve de Terry de vaincre le cancer. Imaginez la différence que vous pourriez faire en p a r t i c i p a n t n o m b r e u x . Vo t r e participation donnera espoir aux personnes atteintes de cancer. C'est l'espoir qui a encouragé Terry Fox à poursuivre sa course. C'est aussi l'espoir qui nous pousse aujourd'hui à continuer la course. On vous attend en grand nombre.

Pour information : Diane Godin au 776-8710

Conférence

Gracieuseté de la Société culturelle Nigawouek Inc.

C'est avec plaisir que nous vous invitons en primeur à la conférence :« Devenez une superstar en collecte de fonds ». Cette conférence gratuite, offerte par Ken Villeneuve, a comme objectif de partager plusieurs exemples concrets et trucs simples pour vulgariser et démystifier le domaine de la collecte de fonds pour aider les individus et les organismes à bien structurer leurs activités de collectes de fonds. Celle-ci s'adresse donc également au grand public qui désire en apprendre plus sur le sujet pour être mieux outillé.Le conférencier sera même en mesure d'adapter son contenu à vos besoins, puisque nous vous invitons à apporter avec vous votre téléphone intelligent, tablette électronique ou ordinateur portatif afin de pouvoir profiter au maximum de votre expérience et interagir en direct avec le conférencier par l'entremise de médias sociaux. La conférence s'adresse à tous ceux et celles qui font des levées de fonds autant à petite ou grande échelles, exemple vente de chocolat, billets de loterie, cartes de membres, promotion, organismes à but non lucratif, clubs de service, etc.La conférence qui aura lieu le mardi 23 septembre 2014 à 19h00 au Théâtre Richard Denys - 700, rue Principale à Néguac.Les portes ouvriront à 18h. Premier arrivée, premier servie aux 400 premiers arrivants. Merci et au plaisir de vous y voirP o u r t o u s r e n s e i g n e m e n t s additionnels, veuillez téléphoner au 506-776-5935 en laissant un message et il nous fera plaisir de vous rappelerPour plus d'information, visitez le www.superstar-fundraising.comMERCI À NOS PARTENAIRES !

Théâtre Populaire d'AcadieChaque pièce achetée individuellement

est au coût de 23$

Société culturelle Nigawouek Inc.Théâtre Richard-Denys

Forfaits programmation

Forfaits disponibles jusqu'au 9 octobre 2014 auprès d'Annette Girouard au 776-8149

09-oct.-14 • Jean & Béatrice

19-fév.-15 • Fantasma 18-mars-15 • Tétreau(x)

09-oct. 17-oct. 23-oct. 15-nov. 27-nov. 19-févr. 18-mars

09-oct. 23-oct. 15-nov.

19-févr. 18-mars

17-oct. 23-oct. 15-nov. 27-nov.19-févr. 18-mars

17-oct. 23-oct. 19-févr. 18-mars

23-oct. 15-nov. 19-févr. 18-mars

15-nov. 27-nov.19-févr. 18-mars

09-oct.17-oct. 23-oct. 19-févr. 18-mars

09-oct.

15-nov. 27-nov.19-févr. 18-mars

4 spectacles, 3 pièces de théâtre

2 spectacles, 3 pièces de théâtre

Fo

rfait

AFo

rfait

FFo

rfait

GFo

rfait

HFo

rfait

BFo

rfait

CFo

rfait

DFo

rfait

E

T.P.A. Stéphane Coté Zogma Damien Robitaille Tocadéo T.P.A. T.P.A.

T.P.A. Zogma Damien Robitaille T.P.A. T.P.A.

Stéphane Coté Zogma Damien Robitaille Tocadéo T.P.A. T.P.A.

Stéphane Coté Zogma T.P.A. T.P.A.

Zogma Damien Robitaille T.P.A. T.P.A.

Damien Robitaille Tocadéo T.P.A. T.P.A.

T.P.A. Stéphane Coté Zogma T.P.A. T.P.A.

T.P.A. Damien Robitaille Tocadéo T.P.A. T.P.A.

Total 149 $

Total 109 $

23 $10 $20 $20 $30 $23 $23 $

23 $20 $20 $23 $23 $

10 $20 $20 $30 $23 $23 $

10 $20 $23 $23 $

20 $20 $23 $23 $

20 $30 $23 $23 $

23 $10 $20 $23 $23 $

23 $20 $30 $23 $23 $

4 spectacles, 2 pièces de théâtre

2 spectacles, 2 pièces de théâtre

2 spectacles, 2 pièces de théâtre

2 spectacles, 2 pièces de théâtre

2 spectacles, 3 pièces de théâtre

2 spectacles, 3 pièces de théâtre

Total 126 $

Total 76 $

Total 86 $

Total 96 $

Total 99 $

Total 119 $

72 $

67 $

60 $

87 $

82 $

75 $

95 $

110 $

Forfaits théâtreseulement

3 pièces 52 $2 pièces 37 $

Économiede 39 $

Économiede 31 $

Économiede 32 $

Économiede 27 $

Économiede 24 $

Économiede 24 $

Économiede 19 $

Économiede 16 $

Page 8 Septembre 2014

Lieu : Club d’âge d’Or de NeguacDimanche le 21 septembre 2014 / Sunday September 21st 2014

Le Festival Provincial de la Citrouille Géante de Neguac Inc.Neguac Giant Pumpkin Provincial Festival Inc.

Plus d’info / More infoNoëlla 776-8653

Rose-May 776-8431Rachel 776-8187Sylvie 776-5840Gérard 395-8525

20

Editi

onth

20 É

ditio

n -

e

Inscription/Registration :9h à 12h / 9 a.m. to 12 p.m.

Pesée/Weigh-off: 13h30 / 1:30 p.m.

Chaque citrouille inscrite, pesant 100 lbs etplus, vous donne la chance de gagner un prix !Each pumpkin registered, weighing 100 lbs or

over, will give you a chance to win a prize !

Décoration de citrouille pour les enfants - Pumpkin decoration for the kids13h avec prix

Record à battre 1468 lbs !!! Record to beatPlus de 3900$ en prix à gagner !!!Over $3900 in prizes to be won !!!

Location de tables, kiosques, etc.Table rentals, kiosks, etc.

Monica 776-4817

Inscription pour Melon d’eauWatermelon registration :

9h à 12h / 9 a.m. to 12 p.m.

Prix à gagner pour le plus groset le plus beau !!

Prizes for the biggestand for the best one !!

1 p.m. with prizes

Un photographe sera disponiblepour des photos dans un décor d’automne.

A photographer will be availableto take pictures in a fall decor.

Page 9Septembre 2014

Voyage TripYVON GODIN

La liste de noms des gagant(e)s pour le mois de août sera disponible dans le prochain bulletin.

506.776.8361

V E N T E

VISITEZ NOTRE PAGE FACEBOOK !

Facebook.com/yvongodinltd

Bardeaux d’asphalte Rampart*** NOUVEAU PRIX ***

à partir de 18.49$

Au plaisir de vous servir,

André, Lenore, Denis, John, Kevin, Danny, Henri et Monique

1659 rue Principale, Neguac

829 King George Hwy

Miramichi, NB

(506) 624-2500www.remaxmiramichi.com

3000 Ltd./Ltée Annette ComeauRemax 3000 Ltd./Ltée

4.8 Acres Gum Road, Bartibog

1.9 Acres rue Eddy, Neguac

1 Acre Oak Point Road, Oak Point

5 lots rue Maxime, Neguac

96 rue LeGresley, Neguac

Cell: (506) 624-4422

Annette Comeau

annette@nb.aibn.com

154 rue Savoie, Neguac

80 Mill Road, Tabusintac

1724 Rte 460, Tabusintac

195 Oak Point Road, Oak Point 140 Morris Street, Miramichi

460 rue Saulnier-Est, Tracadie-Sheila 441 rue Principale, Neguac

23 Rue Moise, Neguac

1367 rue Principale, Neguac

69 Schooner Point Rd., Schooner Point

T E R R A I N S

1.6 Acres 708 rue Principale, Neguac

5 Acres off route 11, Barryville3.5 Acres Rue Val, Neguac

Gagnant(e)s du mois de juillet pour legrand tirage.

DAVID WARMER - JACQUES BOISVERTROLAND BENOIT - PIERRE GODINGARRY MITCHELL - GARY ALLAINPIERRE GODIN - CLÉO ROUSSELLE

JEAN-GUY DRISDELLE - PIERRE GODIN

3972 sq. m. off Hierlihy Rd, Tabusintac65 Rue de l’Église, Neguac 1.57 Acres Stymiest Rd., Neguac

VENDU

VENDUVENDU

VENDU

Page 10 Septembre 2014

Vice-Présidente : Claudette Robichaud 776-5497 - 15 membres

19 ans de fondation 1994-2013

506-622-3900�����•�����866-740-39001155�King�George�Highway,�Miramichi,�N�B�Canada�E1V�5J7

www.miramichichrysler.com

Miramichi Chrysler Dodge Jeep Inc.

Le�service�24/7• La préparation de repas et le ménage de maison léger• Le soin personnel• Le soin palliatif et des services de relève à domicile• Le soin temporaire et à longue durée• Le soin de réhabilitation

Nos�donateurs�de�soin�sont�:

ni areHome Health Care Inc.

Pour le temps de votre vie

506-776-0808

• Bondable• Entraînés en RCR et secourisme• Vérifiés pour des casiers judiciaires

Offres�dʼemplois�disponibles

Venez faire l’essaiede la toute nouvelle

2015 Chrysler 200

Réjean�SavoieReprésentant�des�ventes

20 ans de fondation 1994-2014

Page 11Septembre 2014

Centre de Rénovation

Building Center

www.homehardware.ca

Ligne�complète�de�quincaillerieet�matériaux�de�construction

Full�line�of�hardware�and�building�supplies

FRANCOIS�LEGRESLEY�LTÉE790�rue�Principale,�Neguac��������3000�rue�Principale,�Tracadie-Sheila

(506)�776-8301�������������� (506)�395-0120

5000 $ en 49 numéros49

5

50

CONSTRUCTIONARMAND�SMITH

590,�Route�450Lavillette,�N.-B.E9G�2R9

Tel.:�776-8120Cell:�625-3245Fax:�776-5712ascons2012@hotmail.com

ESTIMATION�GRATUITE�!

-�N-B�Housing-�Assurance-�Construction�neuve-�Rénovation-�Porte�&�Fenetre

-�Siding-�Patios-�Roofing-�Peinture

Cale

ndrie

r d’a

ctiv

ités

Villa

ge d

e N

eguac

Septe

mbre

2014

Lu

nM

ar

Me

rcJe

uV

en

Sam

56

11

12

13

19

10

98

18

20

17

16

15

26

25

27

24

23

22

29

AL-ANON�20h-21h

AL-ANON�20h-21h

AL-ANON�20h-21h

30

CRIB�-�LÉGION�20H

CRIB�-�LÉGION�20H

CRIB�-�LÉGION�20H

AL-ANON�20h-21h

43

21

AL-ANON�20h-21h

CRIB�-�LÉGION�20H

CONGÉ

Début�des�classes

AGA�Socitété�Culturelle

Réunion�CAF

AÉROBIE�18h30

AÉROBIE�18h30

AÉROBIE�18h30

AÉROBIE�18h30

AÉROBIE�18h30

AÉROBIE�18h30

AÉROBIE�18h30

AÉROBIE�18h30

TAE�KWON�DO�

TAE�KWON�DO�

TAE�KWON�DO�

TAE�KWON�DO�

TAE�KWON�DO�

TAE�KWON�DO�

TAE�KWON�DO�

POCHETTES�19h�-�CLUB�DʼÂGE�DʼOR

POCHETTES�19h�-�CLUB�DʼÂGE�DʼOR

POCHETTES�19h�-�CLUB�DʼÂGE�DʼOR

POCHETTES�19h�-�CLUB�DʼÂGE�DʼOR

BATON�SPO

RTIFCAD

ETS�DE�LʼAIR

BATON�SPO

RTIFCAD

ETS�DE�LʼAIR

BATON�SPO

RTIFCAD

ETS�DE�LʼAIR

CADETS�D

E�LʼAIR

Danse�et�souper

Club�dʼâge�dʼor�14h

Journée�Terry�FoxGala�N

oir�et�Blanc

Déjeuner

Club�dʼâge�dʼor�

FestivalCitrouilles�Géantes�

Conférence�-�ThéâtreBingoClub�dʼâge�dʼor�14h

Whist

Club�dʼâge�dʼor�19h

714

21

28

Dim

MESSE�11H

MESSE�11H

MESSE�11H

MESSE�11H

Bonne R

entrée S

cola

ire

Réunion�du�conseil�20h