Évitant le piège du Folklorisme, cest au cours de la ...
11
Évitant le piège du Folklorisme, c’est au cours de la moitié du XX e siècle que les musiciens bretons ont permis à leur musique d’être enfin reconnue et enseignée. Le si spécifique fest-noz breton, avec ses danses et sa musique, est inscrit à l’Unesco au patrimoine immatériel de l’humanité depuis le 5 décembre 2012. À Lorient en 1887, le compositeur Jules Massenet paraissait prendre un grand intérêt aux airs joués par la bombarde et le biniou, son élève Guy Ropartz et bien d’autres compositeurs bretons ( Paul Ladmirault, Paul Le Flem, Bourgault-Ducoudray, Jef Le Penven, ... ) composent une grande partie de leurs œuvre inspirés d’airs bretons. En 1908, Lucien Laroche, compositeur et directeur de l’école de musique Vannes, reconnaissait l’existence d’un art musical breton qu’il proposait d’enseigner. Cette demande n’eut une réponse positive que 70 ans plus tard avec la signature de la charte culturelle bretonne en 1977. Une première formation de musicien traditionnels, que l’on peut comparer aux prémices d’un bagad breton, fut créé au sein du 48 e régiment d’infanterie de Guingamp. Cette formation était composée de binious kozh, bombardes et parfois clarinettes. « Clique » de sonneurs du 48° Régiment d’Infanterie de Guingamp, Carte postale écrite en 1904. L’armée ayant d’autres préoccupation à la veille de la Première Guerre Mondiale, elle supprima cette formation en 1905. En 1914, l’idée de créer, à l’image des fanfares et des cliques, des ensembles musicaux composés de binious et de bombardes fut à l’instigation du sonneur et barde J.M François Jacob, de Locmariaquer. Cette proposition au début de la Première Guerre mondiale fut sans lendemain, les sonneurs partant sur le front d’autres exigences les attendaient.
Transcript of Évitant le piège du Folklorisme, cest au cours de la ...
Eacutevitant le piegravege du Folklorisme crsquoest au cours de la moitieacute du XXe siegravecle que les musiciens bretons ont
permis agrave leur musique drsquoecirctre enfin reconnue et enseigneacutee Le si speacutecifique fest-noz breton avec ses
danses et sa musique est inscrit agrave lrsquoUnesco au patrimoine immateacuteriel de lrsquohumaniteacute depuis le 5 deacutecembre
2012
Agrave Lorient en 1887 le compositeur Jules Massenet paraissait prendre un grand inteacuterecirct aux airs joueacutes
par la bombarde et le biniou son eacutelegraveve Guy Ropartz et bien drsquoautres compositeurs bretons (Paul
Ladmirault Paul Le Flem Bourgault-Ducoudray Jef Le Penven ) composent une grande partie de
leurs œuvre inspireacutes drsquoairs bretons
En 1908 Lucien Laroche compositeur et directeur de lrsquoeacutecole de musique Vannes reconnaissait
lrsquoexistence drsquoun art musical breton qursquoil proposait drsquoenseigner Cette demande nrsquoeut une reacuteponse
positive que 70 ans plus tard avec la signature de la charte culturelle bretonne en 1977
Une premiegravere formation de musicien traditionnels que lrsquoon peut comparer aux preacutemices drsquoun bagad
breton fut creacuteeacute au sein du 48e reacutegiment drsquoinfanterie de Guingamp Cette formation eacutetait composeacutee de
binious kozh bombardes et parfois clarinettes
laquo Clique raquo de sonneurs du 48deg Reacutegiment drsquoInfanterie de Guingamp Carte postale eacutecrite en 1904
Lrsquoarmeacutee ayant drsquoautres preacuteoccupation agrave la veille de la Premiegravere Guerre Mondiale elle supprima cette
formation en 1905
En 1914 lrsquoideacutee de creacuteer agrave lrsquoimage des fanfares et des cliques des ensembles musicaux composeacutes de
binious et de bombardes fut agrave lrsquoinstigation du sonneur et barde JM Franccedilois Jacob de Locmariaquer
Cette proposition au deacutebut de la Premiegravere Guerre mondiale fut sans lendemain les sonneurs partant
sur le front drsquoautres exigences les attendaient
Degraves le deacutebut des anneacutees 1930 les premiegraveres ideacutees de la creacuteation drsquoensembles musicaux purement
bretons lrsquoimage des pipes-bands eacutecossais avec lrsquoapport de la bombarde commenccedilaient agrave faire deacutebat il
faudra attendre la creacuteation de Bodadeg Ar Sonerion en 1943 et de ses premiers bagadougrave dans les anneacutees
1950 pour qursquoune nouvelle musique bretonne sur des bases traditionnelles eacutemerge reacuteellement
Devant la menace de la perte du reacutepertoire des sonneurs vieillissants de nombreuses collectes drsquoairs
bretons et drsquoenregistrement sonores ont eacuteteacute reacutealiseacutes entre les deux guerres
Polig Monjarret (1920 ndash 2003) Ce sonneur et collecteur drsquoairs
traditionnels bretons creacutee avec cinq autres sonneur degraves 1943
Bodadeg ar Sonerion la principale association des sonneurs bretons
Son deacutevouement et sa vision sur lrsquoeacutevolution de la musique en font
incontestablement la personnaliteacute majeure du renouveau de la musique
bretonne
La Bretagne touristique 15 octobre 1923
Guy Ropartz est tout drsquoabord un homme de volonteacute un homme drsquoaction
Comme compositeur se plaisant dans lrsquoutilisation des thegravemes du folklore Il
sait y faire appel pour y puiser les eacuteleacutements de vastes compositions Mais
crsquoest aussi un amoureux de la nature et celle-ci devient son inspiratrice La
preuve en est jrsquoy deacutecouvre
La 2e Sonate pour piano et violon sur un Scherzo La 1egravere symphonie
construite sur un choral Breton Relegraveve encore une esquisse symphonique
Agrave Marie endormie inspireacutee de Brizeux une eacutetude symphonique La chasse
du prince Arthur puis Soirs sur les chaumes (titres suffisamment
suggestifs) La Sonate en reacute mineur pour violon et piano est entiegraverement
construite sur un cantique breton intituleacute la contrition
Le cantique agrave Notre-Dame de Bon-Secours soli et chœur eacutecrit pour le
cinquantenaire du couronnement œuvre qui a lrsquoampleur drsquoun oratorio est
entiegraverement eacutedifieacute sur le Ni ho Salud (salve Regina breton) Il fut chanteacute agrave
Guingamp en 1910 par la maicirctrise de la catheacutedrale de Saint-Brieuc
Lrsquoauteur vient de transformer ce chant de circonstance en un cantique en
lrsquohonneur de saint Jeanne drsquoArc
Dans les meacutelodies nous trouvons En mai Au temps des saintes drsquoAnatole
Le braz La fleur drsquoor drsquoapregraves Brizeux (pour chant et orchestre) La Mer
drsquoapregraves le cantique breton agrave Notre-Dame de Kelven (poeacutesie de Rospartz)
On doit encore agrave notre compositeur deux piegraveces pour un grand orgue Lrsquoune
sur le Noeumll en haute-Bretagne et lrsquoharmonisation somptueuse de douze
cantiques bretons avec reacutevision du texte breton par lrsquoabbeacute Bilet auquel
srsquoajoute un certain nombre drsquoautres cantiques qui ont pris place dans son
reacutecent ouvrage pour orgue Au pied de lrsquoAutel dont la diffusion est
devenue tregraves grande
CA Collin
Si la musique dite savante srsquoest inspireacutee parfois de
musique traditionnelle les sonneurs bretons ne se
privaient pas pour ajouter agrave leur reacutepertoire des airs populaires et patriotiques franccedilais qursquoils
adaptaient avec plus ou moins de reacuteussite aux
contraintes de leurs instruments Au
concours de 1937 agrave Plougastel-Daoulas le
regraveglement preacutecisait qursquoil eacutetait interdit de
sonner des airs eacutetrangers au reacutepertoire breton
comme laquo La Paimpolaise raquo laquo La Fille de
Madame Angot raquo laquo Aupregraves de ma blonde ou
laquo Bon voyage Monsieur Dumollet
LrsquoAvenir de Lorient 11 septembre 1817
Danses au biniou ndash Quelques costumes du Finistegravere et du
Morbihan mais pas assez pour donner aux danses
bretonnes leur caractegravere particulier Nous avons remarqueacute
parmi les spectateurs plusieurs membres de lrsquoInstitut M
Massenet paraissait prendre grand inteacuterecirct aux airs joueacutes
par la bombarde et le biniou
Tout agrave coup agrave la reprise drsquoune danse une meacutelodie vive et
alerte qui lui semble aussi peu inconnue que peu bretonne
frappe son oreille Apregraves quelques secondes drsquoaudition il
srsquoeacutecrie Mais crsquoest la Fille de Madame Angot raquo
Crsquoeacutetait en effet le couplet En ballon elle monte qui
nrsquoavait de breton que son allure sautillante M Massenet
a bien ri de cette danse bretonne conduite par la musique
de Lecoq
Le pays Breton 4 octobre 1908
Meacutethode de bombarde eacutedition BAS
1956
Un conservatoire de musique agrave Vannes
M Lucien Laroche professeur de musique agrave Vannes vient drsquoadresser agrave la municipaliteacute de cette ville un rapport
demandant la creacuteation drsquoun conservatoire de musique Nous extrayons les lignes suivantes de cet inteacuteressant
rapport
laquo Je tiens agrave payer une dette de reconnaissance au doux pays breton qui mrsquoa reccedilu depuis ma plus tendre enfance
et auquel je suis profondeacutement attacheacute je veux penser agrave lui en fondant dans son ancienne capitale une eacutecole de
musique et mon recircve serait tout en instruisant tregraves largement nos jeunes geacuteneacuterations suivant les principes si
lucides de lrsquoart franccedilais de ne pas oublier lrsquoart musical breton dont les caractegraveres sont si particuliers
Dans le monde musical on recherche aujourdrsquohui plus que jamais les anciens chants populaire LrsquoEacutetat lui-
mecircme a donneacute mission a des artistes de haute valeur drsquoaller accueillir dans les provinces les plus eacuteloigneacutees ces
expressions des plus pittoresques du peuple
LrsquorsquoEacutetat cependant est trop agrave notre greacute un grand unificateur Pourquoi fait-il donc faire ses imposants
travaux Parce qursquoil a compris que lrsquouniformiteacute des formules employeacutees par un mecircme enseignement dans tout le
pays pourrait amener une sorte de saveur de deacutejagrave entendu dans les productions nouvelles Parce qursquoil a compris
que rien ne pourrait avoir autant de savoir que ces meacutelodies chanteacutees par des populations vivant sur le mecircme sol
sous le mecircme climat unies par les mecircmes inteacuterecircts subissant les mecircmes misegraveres buvant les mecircme joies et vibrant
des mecircmes deacutesirs Lrsquooriginaliteacute doit naitre dans un milieu qui diffegravere des autres raquo
Cette laquo reconstruction historique raquo reacutepond agrave une
neacutecessiteacute primordiale en Bretagne rechercher les
richesses de notre tradition populaire qui joue
chez nous un rocircle de premier plan au point qursquoil
nous est indispensable de prendre agrave notre compte
les paroles de Kodaly au sujet de la musique
hongroise laquo Du point de vue artistique la
musique populaire est la plus importante pour
nous que pour les peuple qui ont formeacute il y deacutejagrave
des siegravecles un style musical indeacutependant Dans
ces pays-lagrave la musique populaire a eacuteteacute absorbeacutee
par la musique savante et le musicien Allemand
trouvera dans Bach et dans Beethoven ce que
nous ne pouvons chercher dans nos campagnes agrave
savoir la vie organique drsquoune tradition
nationale raquo
Texte de Pierre Yves Moing agrave propos de
lrsquoaccompagnement des danses Bretonnes avec
lrsquoapport du tambour au couple biniou-bombarde
laquo Clique raquo de sonneurs du 48deg RI de Guingamp (carte postale eacutecrite en 1904
Au centre au premier plan Franccedilois Jaffrenou (La barde Taddic) lrsquoauteur de cet article de 1937
Incorporeacute agrave ce reacutegiment il sera rendu agrave la vie civile ainsi que le barde Ab Erwan de Kerangueacute lors drsquoune entrevue
avec le preacutesident de la Reacutepublique Emile Loubet
Enfin agrave lrsquoaurore du XXe siegravecle de ceci jrsquoai eacuteteacute teacutemoin Le 48e reacutegiment drsquoinfanterie de Guingamp posseacutedait
une clique de douze sonneurs de bombardes et binious Comment cela srsquoeacutetait -il fait en marge des regraveglements
militaires Comment une telle incitative avait-elle eacuteteacute autoriseacutee ou plutocirct toleacutereacutee
Il est juste de rendre hommage aux morts dont on oublie trop vite les noms M Michel de Malleraye eacutetait
capitaine adjudant-major en 1901 Crsquoeacutetait un Breton de vieille noblesse tregraves feacuteru de traditions et cultivant
lrsquohistoire il a eacutecrit ce beau volume intituleacute Preux drsquoArmor Comme le colonel Driant il a eu la mort qursquoil
espeacuterait il a eacuteteacute tueacute comme lieutenant-colonel commandant le reacutegiment de Cholet au bois drsquoAvocourt en 1916
Eh bien M de Malleraye avait obtenu du colonel Vermeil de Conchard la formation drsquoune clique de binious
On fit appel agrave des soldats du recrutement de Cornouaille qui avaient des dispositions Pendant 5 ans le 48e
RI ne deacutefila jamais sans ses sonneurs Il a fallu la loi de 2 ans en 1905 pour les supprimer On preacutetexta qursquoon
nrsquoavait plus le temps drsquoapprendre le biniou et que la formation militaire exigeait un emploi du temps tregraves serreacute
Franccedilois Jaffrenou (Barde Taddic)
Le Petit Lorientais 5 septembre 1957
Clique de tambours et clairons de Chateaubriand le 11 octobre 1908
Jeunes sonneurs de Yaounkiz breizh du bagad de Rennes dans les anneacutees 1960
Quelques deacutecennies apregraves les vœux de JM Franccedilois Jacob en 1914
Ces jeunes sonneurs vont ecirctre agrave lrsquoorigine drsquoun des meilleurs bagadou bretons Le bagad de la kevrenn de Rennes
Il y a quelque temps avait lieu agrave Chacircteaubriand un concours de Gymnastique sans doute tout crsquoest bien passeacute
les gymnastes ont enchanteacute tout le monde par leur allure martiale leurs tambours ont battu agrave grand fracas leurs
clairons ont mugi avec entrain et brio dans les rue de la paisible citeacute bretonne Mais je lrsquoavoue pour un concours
de gymnastique de Bretagne ccedila manquait de couleurs locales ccedila manquait de binious
Et oui pourquoi srsquoingeacutenie-t-on dans notre pauvre Bretagne agrave singer tous ce que font les autres Ne devrait-on
pas enfin rester bretons serait-ce un crime de le proclamer en toutes circonstances surtout en ce moment ougrave nos
nombreux soldats et marins drsquoArmorique luttent si vigoureusement pour la deacutefense du territoire gaulois
On a fondeacute dans nos grandes paroisses des soldats de gymnastique il est paraicirct-il question (ceci existe deacutejagrave entre
nous soit dit) drsquoeacutelever la gymnastique au rang des devoirs de chreacutetiens et les prochains manuels auront
speacutecialement deacutedieacute agrave ce sport et agrave la culture physique pour ma part je nrsquoy vois aucun inconveacutenient mens sana
in corpore sano Mais pourquoi donc aux gymnastes catholiques de Bretagne ne remettraient-ils aps le biniou
en honneur nrsquoaimeraient-ils pas agrave deacutefiler au son de notre bon instrument national
Nrsquoest-ce pas sans plus de raison que nos jeunes gens jouent au football anglais alors qursquoils pourraient tout aussi
bien reacutetablir le vieux jeu celtique de la soule pour se faire des bras vigoureux
Pour encourager le culte du biniou jrsquooffre de ma bourse un biniou et une bombarde agrave la premiegravere socieacuteteacute de
gymnastique ou sportive qui se fondra dans un de nos patronages ruraux et voudront bien faire un loyal essai
J Jacob
Le pays breton 8 octobre 1914
Agrave la gloire du biniou
M CH Thomas luthier agrave Quimper place du Tertre-au-Duc et Lorient rue Pau-Bert deacutesolait agrave la penseacutee que
les bons joueurs de biniou disparaissaient peu agrave peu et que bientocirct il ne restait plus drsquoeux qursquoun souvenir lointain
Il avait essayeacute de deacutecider les grandes maisons phonographiques agrave enregistrer sur des disques les sons harmonieux
de lrsquoinstrument cher au cœur des Bretons et qui pendant la guerre en Belgique eacutevoquait pour les vieux
territoriaux du 73e reacutegiment lrsquoatmosphegravere du pays drsquoArmor Les maisons faisaient la sourde oreille Ce que
voyant M Thomas deacutecida drsquoenvoyer agrave Paris agrave ses frais deux de nos meilleurs binious Mathieu Heacutenaff de
Pouldreuzic et Gueacuteguen de Ploneacutevez premiers prix du concours du Huelgoat
Le 14 juillet sur la Butte aux Cailles devant lrsquoeacutetablissement de M Bannalec les binious finisteacuteriens sonneront
toute la journeacutee pour la grande joie des Bretons et aussi des Parisiens La maison Patheacute vint les cineacutematographier
et srsquoeacutetant enfin aperccedilu que les binious sont laquo phonographiques raquo autant que les sonneurs sont laquo photogeacuteniques raquo
elle deacutecida drsquoeacutediter leurs laquo rondes raquo Et la maison fut tout agrave coup en eacutemoi Le personnel entier assista agrave la seacuteance
dont les reacutesultats surpassegraverent les preacutevisions car les disques enregistreacutes rendent le timbre exact et ma sonoriteacute
des instruments
Et bientocirct gracircce agrave Patheacute mais aussi agrave M Thomas le son des binious ira consoler bien des douleurs lointaines
La Bretagne touristique 15 juillet 1905
La Cie des Chevaliers de la Table Ronde en janvier 1922 au chacircteau de Kerjean
Congregraves interceltique de Brest des anneacutees 1950 Une
page se tourne Doreacutenavant crsquoest la cornemuse qui
repreacutesentera la nouvelle musique bretonne dans les
grands festivals gracircce aux concours de sonneurs par la
BAS dans les anneacutees 1970
Danses anciennes de Bretagne reconstitueacutees par Mme Magda Tarquis et danses au son de meacutelodies sensuelles par
Bourgault-Ducoudray Nous avons deacutejagrave dit tout le succegraves qursquoont obtenu au chacircteau de Kerjean les danseurs de
Cie des Chevaliers de la Table Ronde
Ces danses anciennes et ce divertissement ont eacuteteacute comme le teacuteleacutegraphiait agrave llsquoEacutecho de Paris M de La Freacuteteacute
reconstitueacutees par Mme Tarquis aux fins charmantes de reacuteveiller le goucirct des fresques animeacutees du passeacute
Lrsquoharmonieuse feacutee se livra agrave de patientes recherches aupregraves des vieux meacutenestriers et sonneur de notre province En
outre elle compulsa estampes gravures et consulta les vieilles poteries ougrave sont fixeacutees les poses rythmeacutees par nos
aiumleux ainsi que certaines figures de danses comiques ou tragiques Le reacutesultat obtenu agrave Kerjean par les cent
danseurs et danseuses de la Table ronde fut tel que spontaneacutement les jeunes filles de Saint-Vougay sollicitegraverent
de Mdme Tarquis des conseils et les moyens drsquoapprendre ces gestes et pas drsquoautrefois autrement jolis que les
deacutehanchements susciteacutes par les Jazz-bands et les pianos automatiques
La Bretagne touristique 15 juillet 1929
De la technique du biniou au tourisme breton
Sous le titre laquo Nos disques raquo une revue a publieacute un inteacuteressant article sur les binious Elle critique les sonneurs
bretons et leur reproche de jouer trop souvent nrsquoimporte quels airs sur leurs instruments Nous ne saurions trop
lrsquoapprouver agrave ce sujet encore que nous pensions que la musique populaire bretonne est la moins aristocratique et
la moins cultiveacutee des musiques populaires celtiques Le reacutepertoire de nos biniouistes est naturellement resteacute au
niveau populaire le contraste aurait eacuteteacute surprenant nos instruments nrsquoayant eacuteteacute en stage tout au moins ce siegravecle
dernier que parmi les plus modestes classes de la socieacuteteacute
Bien entendu le biniou instrument speacutecial doit avoir une musique speacuteciale Les jeunes geacuteneacuterations de sonneurs
ne lrsquoignorent pas Il est donc neacutecessaire que les compositeurs bretons srsquointeacuteressent au biniou qursquoils eacutecrivent de la
musique speacuteciale pour ces instruments et qursquoils y adaptent le plus possible drsquoairs anciens Certains tel que
Vuillemin et Paul Le flem se sont bien inspireacutes drsquoairs de biniou dans leurs compositions mais pour d raquorsquoautres
instruments et qursquoils y adaptent le plus possible drsquoairs anciens mais pour drsquoautres instruments Agrave notre
connaissance Georges Arnoux est le seul compositeur qui ait eacutecrit des airs speacuteciaux pour biniou et bombarde
Mais ougrave nous ne sommes plus de lrsquoavis de la revue en question crsquoest lorsqursquoelle conseille aux jeunes laquo drsquoadapter
de grandes œuvres saillantes de nos fregraveres drsquooutre-mer raquo
Nous estimons que notre reacutepertoire est suffisamment riche pour satisfaire les sonneurs actuels et nous faisions
confiance aux compositeurs bretons pour creacuteer des œuvres nouvelles drsquoinspiration purement bretonne Nous
nrsquoavons pas de musique militaire et pour cause mais nous connaissons des dizaine drsquoairs de marche entendu dans
le Leacuteon et la Cornouaille Nous ne pouvons pas que ce soit un bien drsquoadopter la technique eacutecossaise En Eacutecosse
on emploie surtout le biniou et le tambour Nous avons nous en plus la bombarde instrument tregraves diffeacuterent
instruments diffeacuterents techniques diffeacuterentes Nous reconnaissons volontiers que la technique eacutecossaise que la
bretonne lrsquoauvergnate et la galicienne sont loin drsquoeacutegaler mais nous devons rester dans la bonne tradition
bretonne
En dehors de la question musicale il en est une autre sur laquelle nous voulons attirer lrsquoattention Nous croyons
pourvoir dire que le laquo sonneur raquo est le personnage le plus typique de Bretagne Il est plus pittoresque que nrsquoimporte
quel costumeacute serait-il danseur ou mendiant Les peintres drsquoautrefois bien plus que ceux drsquoaujourdrsquohui ne
concevaient pas un tableau drsquoune fecircte bretonne sans les laquo talabardeurs raquo preacuteceacutedant un cortegravege ou jucheacutes sur leur
barrique Si nos syndicats drsquoinitiative deacuteploient un louable effort pour la preacuteservation des sites et la conservation
des costumes il ne semble pas qursquoils aient tenteacute aucun effort pour maintenir et propager lrsquousage des instruments
de musique populaire que sont biniou bombarde et tambour Crsquoest une tacircche qui agrave notre avis ne devrait pas ecirctre
laisseacutee aux seules initiatives priveacutees qui nrsquoont pas toujours les moyens ni la compeacutetence neacutecessaire Nous pensons
que les syndicats drsquoincitatives devraient avoir des socieacuteteacutes de biniouistes dans les villes de leur ressort Ils auraient
lrsquoavantage drsquoavoir un tregraves bon eacuteleacutement pittoresque et de continuer une bonne tradition il devrait en ecirctre de mecircme
pour les municipaliteacutes en attendant que les musique militaires de B soient doteacutees drsquoinstrument bretons Il y a
bien quelques initiatives en ce sens et en 1929 au reacutegiment de Guingamp Les troupes africaines ont bien dans
leurs musiques des instruments particuliers agrave ces pays Nous ne voyons pas de raison valable pour que biniou et
bombarde ne soient mis en usage dans les reacutegiments bretons et aussi dans la marine dont les Bretons constituent
la majoriteacute des eacutequipages il est vrai que lrsquoarabe le malgache et drsquoautre langues coloniales sont des langues
officiellement reconnues et enseigneacutee tandis que la langue bretonne nrsquoest pas reconnue et trop souvent interdite
dans les eacutetablissements drsquoenseignement Parmi les nombreuses socieacuteteacutes de tous pays qui viennent agrave Paris tous les
ans vers le 14 juillet ce sont les biniouistes eacutecossais qui emportent toujours le plus grand succegraves gracircce agrave leur
musique tregraves particuliegravere agrave leurs instruments et leurs magnifiques costumes non moins particuliers
Nous devons nous efforcer de conserver lrsquousage de nos instruments de musique non seulement pour lrsquoart et les
bonnes traditions dont les sonneurs sont les meilleurs conservateurs mais aussi pour leurs puissants attraits
touristiques Notre chegravere Bretagne ne doit rien neacutegocier pour devenir plus attrayante et de plus en plus belle
Biniouet KAV
LrsquoOuest reacutepublicain 26 mars 1939
KAV (Kenvreuriez ar Viniourien creacutee en 1932 agrave Paris sera la premiegravere association voueacutee agrave la promotion drsquoune
formation de cornemuses associeacutees agrave des bombardes Cette association preacutecurseur sera agrave lrsquoorigine de la fondation
en 1943 de BAS (Bodadeg ar Sonerien) qui inventera le bagad en 1948 en y associant un pupitre de batterie sur
le modegravele des pipebands eacutecossais
CeltitudeMania
Degraves le deacutebut des anneacutees 1930 les premiegraveres ideacutees de la creacuteation drsquoensembles musicaux purement
bretons lrsquoimage des pipes-bands eacutecossais avec lrsquoapport de la bombarde commenccedilaient agrave faire deacutebat il
faudra attendre la creacuteation de Bodadeg Ar Sonerion en 1943 et de ses premiers bagadougrave dans les anneacutees
1950 pour qursquoune nouvelle musique bretonne sur des bases traditionnelles eacutemerge reacuteellement
Devant la menace de la perte du reacutepertoire des sonneurs vieillissants de nombreuses collectes drsquoairs
bretons et drsquoenregistrement sonores ont eacuteteacute reacutealiseacutes entre les deux guerres
Polig Monjarret (1920 ndash 2003) Ce sonneur et collecteur drsquoairs
traditionnels bretons creacutee avec cinq autres sonneur degraves 1943
Bodadeg ar Sonerion la principale association des sonneurs bretons
Son deacutevouement et sa vision sur lrsquoeacutevolution de la musique en font
incontestablement la personnaliteacute majeure du renouveau de la musique
bretonne
La Bretagne touristique 15 octobre 1923
Guy Ropartz est tout drsquoabord un homme de volonteacute un homme drsquoaction
Comme compositeur se plaisant dans lrsquoutilisation des thegravemes du folklore Il
sait y faire appel pour y puiser les eacuteleacutements de vastes compositions Mais
crsquoest aussi un amoureux de la nature et celle-ci devient son inspiratrice La
preuve en est jrsquoy deacutecouvre
La 2e Sonate pour piano et violon sur un Scherzo La 1egravere symphonie
construite sur un choral Breton Relegraveve encore une esquisse symphonique
Agrave Marie endormie inspireacutee de Brizeux une eacutetude symphonique La chasse
du prince Arthur puis Soirs sur les chaumes (titres suffisamment
suggestifs) La Sonate en reacute mineur pour violon et piano est entiegraverement
construite sur un cantique breton intituleacute la contrition
Le cantique agrave Notre-Dame de Bon-Secours soli et chœur eacutecrit pour le
cinquantenaire du couronnement œuvre qui a lrsquoampleur drsquoun oratorio est
entiegraverement eacutedifieacute sur le Ni ho Salud (salve Regina breton) Il fut chanteacute agrave
Guingamp en 1910 par la maicirctrise de la catheacutedrale de Saint-Brieuc
Lrsquoauteur vient de transformer ce chant de circonstance en un cantique en
lrsquohonneur de saint Jeanne drsquoArc
Dans les meacutelodies nous trouvons En mai Au temps des saintes drsquoAnatole
Le braz La fleur drsquoor drsquoapregraves Brizeux (pour chant et orchestre) La Mer
drsquoapregraves le cantique breton agrave Notre-Dame de Kelven (poeacutesie de Rospartz)
On doit encore agrave notre compositeur deux piegraveces pour un grand orgue Lrsquoune
sur le Noeumll en haute-Bretagne et lrsquoharmonisation somptueuse de douze
cantiques bretons avec reacutevision du texte breton par lrsquoabbeacute Bilet auquel
srsquoajoute un certain nombre drsquoautres cantiques qui ont pris place dans son
reacutecent ouvrage pour orgue Au pied de lrsquoAutel dont la diffusion est
devenue tregraves grande
CA Collin
Si la musique dite savante srsquoest inspireacutee parfois de
musique traditionnelle les sonneurs bretons ne se
privaient pas pour ajouter agrave leur reacutepertoire des airs populaires et patriotiques franccedilais qursquoils
adaptaient avec plus ou moins de reacuteussite aux
contraintes de leurs instruments Au
concours de 1937 agrave Plougastel-Daoulas le
regraveglement preacutecisait qursquoil eacutetait interdit de
sonner des airs eacutetrangers au reacutepertoire breton
comme laquo La Paimpolaise raquo laquo La Fille de
Madame Angot raquo laquo Aupregraves de ma blonde ou
laquo Bon voyage Monsieur Dumollet
LrsquoAvenir de Lorient 11 septembre 1817
Danses au biniou ndash Quelques costumes du Finistegravere et du
Morbihan mais pas assez pour donner aux danses
bretonnes leur caractegravere particulier Nous avons remarqueacute
parmi les spectateurs plusieurs membres de lrsquoInstitut M
Massenet paraissait prendre grand inteacuterecirct aux airs joueacutes
par la bombarde et le biniou
Tout agrave coup agrave la reprise drsquoune danse une meacutelodie vive et
alerte qui lui semble aussi peu inconnue que peu bretonne
frappe son oreille Apregraves quelques secondes drsquoaudition il
srsquoeacutecrie Mais crsquoest la Fille de Madame Angot raquo
Crsquoeacutetait en effet le couplet En ballon elle monte qui
nrsquoavait de breton que son allure sautillante M Massenet
a bien ri de cette danse bretonne conduite par la musique
de Lecoq
Le pays Breton 4 octobre 1908
Meacutethode de bombarde eacutedition BAS
1956
Un conservatoire de musique agrave Vannes
M Lucien Laroche professeur de musique agrave Vannes vient drsquoadresser agrave la municipaliteacute de cette ville un rapport
demandant la creacuteation drsquoun conservatoire de musique Nous extrayons les lignes suivantes de cet inteacuteressant
rapport
laquo Je tiens agrave payer une dette de reconnaissance au doux pays breton qui mrsquoa reccedilu depuis ma plus tendre enfance
et auquel je suis profondeacutement attacheacute je veux penser agrave lui en fondant dans son ancienne capitale une eacutecole de
musique et mon recircve serait tout en instruisant tregraves largement nos jeunes geacuteneacuterations suivant les principes si
lucides de lrsquoart franccedilais de ne pas oublier lrsquoart musical breton dont les caractegraveres sont si particuliers
Dans le monde musical on recherche aujourdrsquohui plus que jamais les anciens chants populaire LrsquoEacutetat lui-
mecircme a donneacute mission a des artistes de haute valeur drsquoaller accueillir dans les provinces les plus eacuteloigneacutees ces
expressions des plus pittoresques du peuple
LrsquorsquoEacutetat cependant est trop agrave notre greacute un grand unificateur Pourquoi fait-il donc faire ses imposants
travaux Parce qursquoil a compris que lrsquouniformiteacute des formules employeacutees par un mecircme enseignement dans tout le
pays pourrait amener une sorte de saveur de deacutejagrave entendu dans les productions nouvelles Parce qursquoil a compris
que rien ne pourrait avoir autant de savoir que ces meacutelodies chanteacutees par des populations vivant sur le mecircme sol
sous le mecircme climat unies par les mecircmes inteacuterecircts subissant les mecircmes misegraveres buvant les mecircme joies et vibrant
des mecircmes deacutesirs Lrsquooriginaliteacute doit naitre dans un milieu qui diffegravere des autres raquo
Cette laquo reconstruction historique raquo reacutepond agrave une
neacutecessiteacute primordiale en Bretagne rechercher les
richesses de notre tradition populaire qui joue
chez nous un rocircle de premier plan au point qursquoil
nous est indispensable de prendre agrave notre compte
les paroles de Kodaly au sujet de la musique
hongroise laquo Du point de vue artistique la
musique populaire est la plus importante pour
nous que pour les peuple qui ont formeacute il y deacutejagrave
des siegravecles un style musical indeacutependant Dans
ces pays-lagrave la musique populaire a eacuteteacute absorbeacutee
par la musique savante et le musicien Allemand
trouvera dans Bach et dans Beethoven ce que
nous ne pouvons chercher dans nos campagnes agrave
savoir la vie organique drsquoune tradition
nationale raquo
Texte de Pierre Yves Moing agrave propos de
lrsquoaccompagnement des danses Bretonnes avec
lrsquoapport du tambour au couple biniou-bombarde
laquo Clique raquo de sonneurs du 48deg RI de Guingamp (carte postale eacutecrite en 1904
Au centre au premier plan Franccedilois Jaffrenou (La barde Taddic) lrsquoauteur de cet article de 1937
Incorporeacute agrave ce reacutegiment il sera rendu agrave la vie civile ainsi que le barde Ab Erwan de Kerangueacute lors drsquoune entrevue
avec le preacutesident de la Reacutepublique Emile Loubet
Enfin agrave lrsquoaurore du XXe siegravecle de ceci jrsquoai eacuteteacute teacutemoin Le 48e reacutegiment drsquoinfanterie de Guingamp posseacutedait
une clique de douze sonneurs de bombardes et binious Comment cela srsquoeacutetait -il fait en marge des regraveglements
militaires Comment une telle incitative avait-elle eacuteteacute autoriseacutee ou plutocirct toleacutereacutee
Il est juste de rendre hommage aux morts dont on oublie trop vite les noms M Michel de Malleraye eacutetait
capitaine adjudant-major en 1901 Crsquoeacutetait un Breton de vieille noblesse tregraves feacuteru de traditions et cultivant
lrsquohistoire il a eacutecrit ce beau volume intituleacute Preux drsquoArmor Comme le colonel Driant il a eu la mort qursquoil
espeacuterait il a eacuteteacute tueacute comme lieutenant-colonel commandant le reacutegiment de Cholet au bois drsquoAvocourt en 1916
Eh bien M de Malleraye avait obtenu du colonel Vermeil de Conchard la formation drsquoune clique de binious
On fit appel agrave des soldats du recrutement de Cornouaille qui avaient des dispositions Pendant 5 ans le 48e
RI ne deacutefila jamais sans ses sonneurs Il a fallu la loi de 2 ans en 1905 pour les supprimer On preacutetexta qursquoon
nrsquoavait plus le temps drsquoapprendre le biniou et que la formation militaire exigeait un emploi du temps tregraves serreacute
Franccedilois Jaffrenou (Barde Taddic)
Le Petit Lorientais 5 septembre 1957
Clique de tambours et clairons de Chateaubriand le 11 octobre 1908
Jeunes sonneurs de Yaounkiz breizh du bagad de Rennes dans les anneacutees 1960
Quelques deacutecennies apregraves les vœux de JM Franccedilois Jacob en 1914
Ces jeunes sonneurs vont ecirctre agrave lrsquoorigine drsquoun des meilleurs bagadou bretons Le bagad de la kevrenn de Rennes
Il y a quelque temps avait lieu agrave Chacircteaubriand un concours de Gymnastique sans doute tout crsquoest bien passeacute
les gymnastes ont enchanteacute tout le monde par leur allure martiale leurs tambours ont battu agrave grand fracas leurs
clairons ont mugi avec entrain et brio dans les rue de la paisible citeacute bretonne Mais je lrsquoavoue pour un concours
de gymnastique de Bretagne ccedila manquait de couleurs locales ccedila manquait de binious
Et oui pourquoi srsquoingeacutenie-t-on dans notre pauvre Bretagne agrave singer tous ce que font les autres Ne devrait-on
pas enfin rester bretons serait-ce un crime de le proclamer en toutes circonstances surtout en ce moment ougrave nos
nombreux soldats et marins drsquoArmorique luttent si vigoureusement pour la deacutefense du territoire gaulois
On a fondeacute dans nos grandes paroisses des soldats de gymnastique il est paraicirct-il question (ceci existe deacutejagrave entre
nous soit dit) drsquoeacutelever la gymnastique au rang des devoirs de chreacutetiens et les prochains manuels auront
speacutecialement deacutedieacute agrave ce sport et agrave la culture physique pour ma part je nrsquoy vois aucun inconveacutenient mens sana
in corpore sano Mais pourquoi donc aux gymnastes catholiques de Bretagne ne remettraient-ils aps le biniou
en honneur nrsquoaimeraient-ils pas agrave deacutefiler au son de notre bon instrument national
Nrsquoest-ce pas sans plus de raison que nos jeunes gens jouent au football anglais alors qursquoils pourraient tout aussi
bien reacutetablir le vieux jeu celtique de la soule pour se faire des bras vigoureux
Pour encourager le culte du biniou jrsquooffre de ma bourse un biniou et une bombarde agrave la premiegravere socieacuteteacute de
gymnastique ou sportive qui se fondra dans un de nos patronages ruraux et voudront bien faire un loyal essai
J Jacob
Le pays breton 8 octobre 1914
Agrave la gloire du biniou
M CH Thomas luthier agrave Quimper place du Tertre-au-Duc et Lorient rue Pau-Bert deacutesolait agrave la penseacutee que
les bons joueurs de biniou disparaissaient peu agrave peu et que bientocirct il ne restait plus drsquoeux qursquoun souvenir lointain
Il avait essayeacute de deacutecider les grandes maisons phonographiques agrave enregistrer sur des disques les sons harmonieux
de lrsquoinstrument cher au cœur des Bretons et qui pendant la guerre en Belgique eacutevoquait pour les vieux
territoriaux du 73e reacutegiment lrsquoatmosphegravere du pays drsquoArmor Les maisons faisaient la sourde oreille Ce que
voyant M Thomas deacutecida drsquoenvoyer agrave Paris agrave ses frais deux de nos meilleurs binious Mathieu Heacutenaff de
Pouldreuzic et Gueacuteguen de Ploneacutevez premiers prix du concours du Huelgoat
Le 14 juillet sur la Butte aux Cailles devant lrsquoeacutetablissement de M Bannalec les binious finisteacuteriens sonneront
toute la journeacutee pour la grande joie des Bretons et aussi des Parisiens La maison Patheacute vint les cineacutematographier
et srsquoeacutetant enfin aperccedilu que les binious sont laquo phonographiques raquo autant que les sonneurs sont laquo photogeacuteniques raquo
elle deacutecida drsquoeacutediter leurs laquo rondes raquo Et la maison fut tout agrave coup en eacutemoi Le personnel entier assista agrave la seacuteance
dont les reacutesultats surpassegraverent les preacutevisions car les disques enregistreacutes rendent le timbre exact et ma sonoriteacute
des instruments
Et bientocirct gracircce agrave Patheacute mais aussi agrave M Thomas le son des binious ira consoler bien des douleurs lointaines
La Bretagne touristique 15 juillet 1905
La Cie des Chevaliers de la Table Ronde en janvier 1922 au chacircteau de Kerjean
Congregraves interceltique de Brest des anneacutees 1950 Une
page se tourne Doreacutenavant crsquoest la cornemuse qui
repreacutesentera la nouvelle musique bretonne dans les
grands festivals gracircce aux concours de sonneurs par la
BAS dans les anneacutees 1970
Danses anciennes de Bretagne reconstitueacutees par Mme Magda Tarquis et danses au son de meacutelodies sensuelles par
Bourgault-Ducoudray Nous avons deacutejagrave dit tout le succegraves qursquoont obtenu au chacircteau de Kerjean les danseurs de
Cie des Chevaliers de la Table Ronde
Ces danses anciennes et ce divertissement ont eacuteteacute comme le teacuteleacutegraphiait agrave llsquoEacutecho de Paris M de La Freacuteteacute
reconstitueacutees par Mme Tarquis aux fins charmantes de reacuteveiller le goucirct des fresques animeacutees du passeacute
Lrsquoharmonieuse feacutee se livra agrave de patientes recherches aupregraves des vieux meacutenestriers et sonneur de notre province En
outre elle compulsa estampes gravures et consulta les vieilles poteries ougrave sont fixeacutees les poses rythmeacutees par nos
aiumleux ainsi que certaines figures de danses comiques ou tragiques Le reacutesultat obtenu agrave Kerjean par les cent
danseurs et danseuses de la Table ronde fut tel que spontaneacutement les jeunes filles de Saint-Vougay sollicitegraverent
de Mdme Tarquis des conseils et les moyens drsquoapprendre ces gestes et pas drsquoautrefois autrement jolis que les
deacutehanchements susciteacutes par les Jazz-bands et les pianos automatiques
La Bretagne touristique 15 juillet 1929
De la technique du biniou au tourisme breton
Sous le titre laquo Nos disques raquo une revue a publieacute un inteacuteressant article sur les binious Elle critique les sonneurs
bretons et leur reproche de jouer trop souvent nrsquoimporte quels airs sur leurs instruments Nous ne saurions trop
lrsquoapprouver agrave ce sujet encore que nous pensions que la musique populaire bretonne est la moins aristocratique et
la moins cultiveacutee des musiques populaires celtiques Le reacutepertoire de nos biniouistes est naturellement resteacute au
niveau populaire le contraste aurait eacuteteacute surprenant nos instruments nrsquoayant eacuteteacute en stage tout au moins ce siegravecle
dernier que parmi les plus modestes classes de la socieacuteteacute
Bien entendu le biniou instrument speacutecial doit avoir une musique speacuteciale Les jeunes geacuteneacuterations de sonneurs
ne lrsquoignorent pas Il est donc neacutecessaire que les compositeurs bretons srsquointeacuteressent au biniou qursquoils eacutecrivent de la
musique speacuteciale pour ces instruments et qursquoils y adaptent le plus possible drsquoairs anciens Certains tel que
Vuillemin et Paul Le flem se sont bien inspireacutes drsquoairs de biniou dans leurs compositions mais pour d raquorsquoautres
instruments et qursquoils y adaptent le plus possible drsquoairs anciens mais pour drsquoautres instruments Agrave notre
connaissance Georges Arnoux est le seul compositeur qui ait eacutecrit des airs speacuteciaux pour biniou et bombarde
Mais ougrave nous ne sommes plus de lrsquoavis de la revue en question crsquoest lorsqursquoelle conseille aux jeunes laquo drsquoadapter
de grandes œuvres saillantes de nos fregraveres drsquooutre-mer raquo
Nous estimons que notre reacutepertoire est suffisamment riche pour satisfaire les sonneurs actuels et nous faisions
confiance aux compositeurs bretons pour creacuteer des œuvres nouvelles drsquoinspiration purement bretonne Nous
nrsquoavons pas de musique militaire et pour cause mais nous connaissons des dizaine drsquoairs de marche entendu dans
le Leacuteon et la Cornouaille Nous ne pouvons pas que ce soit un bien drsquoadopter la technique eacutecossaise En Eacutecosse
on emploie surtout le biniou et le tambour Nous avons nous en plus la bombarde instrument tregraves diffeacuterent
instruments diffeacuterents techniques diffeacuterentes Nous reconnaissons volontiers que la technique eacutecossaise que la
bretonne lrsquoauvergnate et la galicienne sont loin drsquoeacutegaler mais nous devons rester dans la bonne tradition
bretonne
En dehors de la question musicale il en est une autre sur laquelle nous voulons attirer lrsquoattention Nous croyons
pourvoir dire que le laquo sonneur raquo est le personnage le plus typique de Bretagne Il est plus pittoresque que nrsquoimporte
quel costumeacute serait-il danseur ou mendiant Les peintres drsquoautrefois bien plus que ceux drsquoaujourdrsquohui ne
concevaient pas un tableau drsquoune fecircte bretonne sans les laquo talabardeurs raquo preacuteceacutedant un cortegravege ou jucheacutes sur leur
barrique Si nos syndicats drsquoinitiative deacuteploient un louable effort pour la preacuteservation des sites et la conservation
des costumes il ne semble pas qursquoils aient tenteacute aucun effort pour maintenir et propager lrsquousage des instruments
de musique populaire que sont biniou bombarde et tambour Crsquoest une tacircche qui agrave notre avis ne devrait pas ecirctre
laisseacutee aux seules initiatives priveacutees qui nrsquoont pas toujours les moyens ni la compeacutetence neacutecessaire Nous pensons
que les syndicats drsquoincitatives devraient avoir des socieacuteteacutes de biniouistes dans les villes de leur ressort Ils auraient
lrsquoavantage drsquoavoir un tregraves bon eacuteleacutement pittoresque et de continuer une bonne tradition il devrait en ecirctre de mecircme
pour les municipaliteacutes en attendant que les musique militaires de B soient doteacutees drsquoinstrument bretons Il y a
bien quelques initiatives en ce sens et en 1929 au reacutegiment de Guingamp Les troupes africaines ont bien dans
leurs musiques des instruments particuliers agrave ces pays Nous ne voyons pas de raison valable pour que biniou et
bombarde ne soient mis en usage dans les reacutegiments bretons et aussi dans la marine dont les Bretons constituent
la majoriteacute des eacutequipages il est vrai que lrsquoarabe le malgache et drsquoautre langues coloniales sont des langues
officiellement reconnues et enseigneacutee tandis que la langue bretonne nrsquoest pas reconnue et trop souvent interdite
dans les eacutetablissements drsquoenseignement Parmi les nombreuses socieacuteteacutes de tous pays qui viennent agrave Paris tous les
ans vers le 14 juillet ce sont les biniouistes eacutecossais qui emportent toujours le plus grand succegraves gracircce agrave leur
musique tregraves particuliegravere agrave leurs instruments et leurs magnifiques costumes non moins particuliers
Nous devons nous efforcer de conserver lrsquousage de nos instruments de musique non seulement pour lrsquoart et les
bonnes traditions dont les sonneurs sont les meilleurs conservateurs mais aussi pour leurs puissants attraits
touristiques Notre chegravere Bretagne ne doit rien neacutegocier pour devenir plus attrayante et de plus en plus belle
Biniouet KAV
LrsquoOuest reacutepublicain 26 mars 1939
KAV (Kenvreuriez ar Viniourien creacutee en 1932 agrave Paris sera la premiegravere association voueacutee agrave la promotion drsquoune
formation de cornemuses associeacutees agrave des bombardes Cette association preacutecurseur sera agrave lrsquoorigine de la fondation
en 1943 de BAS (Bodadeg ar Sonerien) qui inventera le bagad en 1948 en y associant un pupitre de batterie sur
le modegravele des pipebands eacutecossais
CeltitudeMania
La Bretagne touristique 15 octobre 1923
Guy Ropartz est tout drsquoabord un homme de volonteacute un homme drsquoaction
Comme compositeur se plaisant dans lrsquoutilisation des thegravemes du folklore Il
sait y faire appel pour y puiser les eacuteleacutements de vastes compositions Mais
crsquoest aussi un amoureux de la nature et celle-ci devient son inspiratrice La
preuve en est jrsquoy deacutecouvre
La 2e Sonate pour piano et violon sur un Scherzo La 1egravere symphonie
construite sur un choral Breton Relegraveve encore une esquisse symphonique
Agrave Marie endormie inspireacutee de Brizeux une eacutetude symphonique La chasse
du prince Arthur puis Soirs sur les chaumes (titres suffisamment
suggestifs) La Sonate en reacute mineur pour violon et piano est entiegraverement
construite sur un cantique breton intituleacute la contrition
Le cantique agrave Notre-Dame de Bon-Secours soli et chœur eacutecrit pour le
cinquantenaire du couronnement œuvre qui a lrsquoampleur drsquoun oratorio est
entiegraverement eacutedifieacute sur le Ni ho Salud (salve Regina breton) Il fut chanteacute agrave
Guingamp en 1910 par la maicirctrise de la catheacutedrale de Saint-Brieuc
Lrsquoauteur vient de transformer ce chant de circonstance en un cantique en
lrsquohonneur de saint Jeanne drsquoArc
Dans les meacutelodies nous trouvons En mai Au temps des saintes drsquoAnatole
Le braz La fleur drsquoor drsquoapregraves Brizeux (pour chant et orchestre) La Mer
drsquoapregraves le cantique breton agrave Notre-Dame de Kelven (poeacutesie de Rospartz)
On doit encore agrave notre compositeur deux piegraveces pour un grand orgue Lrsquoune
sur le Noeumll en haute-Bretagne et lrsquoharmonisation somptueuse de douze
cantiques bretons avec reacutevision du texte breton par lrsquoabbeacute Bilet auquel
srsquoajoute un certain nombre drsquoautres cantiques qui ont pris place dans son
reacutecent ouvrage pour orgue Au pied de lrsquoAutel dont la diffusion est
devenue tregraves grande
CA Collin
Si la musique dite savante srsquoest inspireacutee parfois de
musique traditionnelle les sonneurs bretons ne se
privaient pas pour ajouter agrave leur reacutepertoire des airs populaires et patriotiques franccedilais qursquoils
adaptaient avec plus ou moins de reacuteussite aux
contraintes de leurs instruments Au
concours de 1937 agrave Plougastel-Daoulas le
regraveglement preacutecisait qursquoil eacutetait interdit de
sonner des airs eacutetrangers au reacutepertoire breton
comme laquo La Paimpolaise raquo laquo La Fille de
Madame Angot raquo laquo Aupregraves de ma blonde ou
laquo Bon voyage Monsieur Dumollet
LrsquoAvenir de Lorient 11 septembre 1817
Danses au biniou ndash Quelques costumes du Finistegravere et du
Morbihan mais pas assez pour donner aux danses
bretonnes leur caractegravere particulier Nous avons remarqueacute
parmi les spectateurs plusieurs membres de lrsquoInstitut M
Massenet paraissait prendre grand inteacuterecirct aux airs joueacutes
par la bombarde et le biniou
Tout agrave coup agrave la reprise drsquoune danse une meacutelodie vive et
alerte qui lui semble aussi peu inconnue que peu bretonne
frappe son oreille Apregraves quelques secondes drsquoaudition il
srsquoeacutecrie Mais crsquoest la Fille de Madame Angot raquo
Crsquoeacutetait en effet le couplet En ballon elle monte qui
nrsquoavait de breton que son allure sautillante M Massenet
a bien ri de cette danse bretonne conduite par la musique
de Lecoq
Le pays Breton 4 octobre 1908
Meacutethode de bombarde eacutedition BAS
1956
Un conservatoire de musique agrave Vannes
M Lucien Laroche professeur de musique agrave Vannes vient drsquoadresser agrave la municipaliteacute de cette ville un rapport
demandant la creacuteation drsquoun conservatoire de musique Nous extrayons les lignes suivantes de cet inteacuteressant
rapport
laquo Je tiens agrave payer une dette de reconnaissance au doux pays breton qui mrsquoa reccedilu depuis ma plus tendre enfance
et auquel je suis profondeacutement attacheacute je veux penser agrave lui en fondant dans son ancienne capitale une eacutecole de
musique et mon recircve serait tout en instruisant tregraves largement nos jeunes geacuteneacuterations suivant les principes si
lucides de lrsquoart franccedilais de ne pas oublier lrsquoart musical breton dont les caractegraveres sont si particuliers
Dans le monde musical on recherche aujourdrsquohui plus que jamais les anciens chants populaire LrsquoEacutetat lui-
mecircme a donneacute mission a des artistes de haute valeur drsquoaller accueillir dans les provinces les plus eacuteloigneacutees ces
expressions des plus pittoresques du peuple
LrsquorsquoEacutetat cependant est trop agrave notre greacute un grand unificateur Pourquoi fait-il donc faire ses imposants
travaux Parce qursquoil a compris que lrsquouniformiteacute des formules employeacutees par un mecircme enseignement dans tout le
pays pourrait amener une sorte de saveur de deacutejagrave entendu dans les productions nouvelles Parce qursquoil a compris
que rien ne pourrait avoir autant de savoir que ces meacutelodies chanteacutees par des populations vivant sur le mecircme sol
sous le mecircme climat unies par les mecircmes inteacuterecircts subissant les mecircmes misegraveres buvant les mecircme joies et vibrant
des mecircmes deacutesirs Lrsquooriginaliteacute doit naitre dans un milieu qui diffegravere des autres raquo
Cette laquo reconstruction historique raquo reacutepond agrave une
neacutecessiteacute primordiale en Bretagne rechercher les
richesses de notre tradition populaire qui joue
chez nous un rocircle de premier plan au point qursquoil
nous est indispensable de prendre agrave notre compte
les paroles de Kodaly au sujet de la musique
hongroise laquo Du point de vue artistique la
musique populaire est la plus importante pour
nous que pour les peuple qui ont formeacute il y deacutejagrave
des siegravecles un style musical indeacutependant Dans
ces pays-lagrave la musique populaire a eacuteteacute absorbeacutee
par la musique savante et le musicien Allemand
trouvera dans Bach et dans Beethoven ce que
nous ne pouvons chercher dans nos campagnes agrave
savoir la vie organique drsquoune tradition
nationale raquo
Texte de Pierre Yves Moing agrave propos de
lrsquoaccompagnement des danses Bretonnes avec
lrsquoapport du tambour au couple biniou-bombarde
laquo Clique raquo de sonneurs du 48deg RI de Guingamp (carte postale eacutecrite en 1904
Au centre au premier plan Franccedilois Jaffrenou (La barde Taddic) lrsquoauteur de cet article de 1937
Incorporeacute agrave ce reacutegiment il sera rendu agrave la vie civile ainsi que le barde Ab Erwan de Kerangueacute lors drsquoune entrevue
avec le preacutesident de la Reacutepublique Emile Loubet
Enfin agrave lrsquoaurore du XXe siegravecle de ceci jrsquoai eacuteteacute teacutemoin Le 48e reacutegiment drsquoinfanterie de Guingamp posseacutedait
une clique de douze sonneurs de bombardes et binious Comment cela srsquoeacutetait -il fait en marge des regraveglements
militaires Comment une telle incitative avait-elle eacuteteacute autoriseacutee ou plutocirct toleacutereacutee
Il est juste de rendre hommage aux morts dont on oublie trop vite les noms M Michel de Malleraye eacutetait
capitaine adjudant-major en 1901 Crsquoeacutetait un Breton de vieille noblesse tregraves feacuteru de traditions et cultivant
lrsquohistoire il a eacutecrit ce beau volume intituleacute Preux drsquoArmor Comme le colonel Driant il a eu la mort qursquoil
espeacuterait il a eacuteteacute tueacute comme lieutenant-colonel commandant le reacutegiment de Cholet au bois drsquoAvocourt en 1916
Eh bien M de Malleraye avait obtenu du colonel Vermeil de Conchard la formation drsquoune clique de binious
On fit appel agrave des soldats du recrutement de Cornouaille qui avaient des dispositions Pendant 5 ans le 48e
RI ne deacutefila jamais sans ses sonneurs Il a fallu la loi de 2 ans en 1905 pour les supprimer On preacutetexta qursquoon
nrsquoavait plus le temps drsquoapprendre le biniou et que la formation militaire exigeait un emploi du temps tregraves serreacute
Franccedilois Jaffrenou (Barde Taddic)
Le Petit Lorientais 5 septembre 1957
Clique de tambours et clairons de Chateaubriand le 11 octobre 1908
Jeunes sonneurs de Yaounkiz breizh du bagad de Rennes dans les anneacutees 1960
Quelques deacutecennies apregraves les vœux de JM Franccedilois Jacob en 1914
Ces jeunes sonneurs vont ecirctre agrave lrsquoorigine drsquoun des meilleurs bagadou bretons Le bagad de la kevrenn de Rennes
Il y a quelque temps avait lieu agrave Chacircteaubriand un concours de Gymnastique sans doute tout crsquoest bien passeacute
les gymnastes ont enchanteacute tout le monde par leur allure martiale leurs tambours ont battu agrave grand fracas leurs
clairons ont mugi avec entrain et brio dans les rue de la paisible citeacute bretonne Mais je lrsquoavoue pour un concours
de gymnastique de Bretagne ccedila manquait de couleurs locales ccedila manquait de binious
Et oui pourquoi srsquoingeacutenie-t-on dans notre pauvre Bretagne agrave singer tous ce que font les autres Ne devrait-on
pas enfin rester bretons serait-ce un crime de le proclamer en toutes circonstances surtout en ce moment ougrave nos
nombreux soldats et marins drsquoArmorique luttent si vigoureusement pour la deacutefense du territoire gaulois
On a fondeacute dans nos grandes paroisses des soldats de gymnastique il est paraicirct-il question (ceci existe deacutejagrave entre
nous soit dit) drsquoeacutelever la gymnastique au rang des devoirs de chreacutetiens et les prochains manuels auront
speacutecialement deacutedieacute agrave ce sport et agrave la culture physique pour ma part je nrsquoy vois aucun inconveacutenient mens sana
in corpore sano Mais pourquoi donc aux gymnastes catholiques de Bretagne ne remettraient-ils aps le biniou
en honneur nrsquoaimeraient-ils pas agrave deacutefiler au son de notre bon instrument national
Nrsquoest-ce pas sans plus de raison que nos jeunes gens jouent au football anglais alors qursquoils pourraient tout aussi
bien reacutetablir le vieux jeu celtique de la soule pour se faire des bras vigoureux
Pour encourager le culte du biniou jrsquooffre de ma bourse un biniou et une bombarde agrave la premiegravere socieacuteteacute de
gymnastique ou sportive qui se fondra dans un de nos patronages ruraux et voudront bien faire un loyal essai
J Jacob
Le pays breton 8 octobre 1914
Agrave la gloire du biniou
M CH Thomas luthier agrave Quimper place du Tertre-au-Duc et Lorient rue Pau-Bert deacutesolait agrave la penseacutee que
les bons joueurs de biniou disparaissaient peu agrave peu et que bientocirct il ne restait plus drsquoeux qursquoun souvenir lointain
Il avait essayeacute de deacutecider les grandes maisons phonographiques agrave enregistrer sur des disques les sons harmonieux
de lrsquoinstrument cher au cœur des Bretons et qui pendant la guerre en Belgique eacutevoquait pour les vieux
territoriaux du 73e reacutegiment lrsquoatmosphegravere du pays drsquoArmor Les maisons faisaient la sourde oreille Ce que
voyant M Thomas deacutecida drsquoenvoyer agrave Paris agrave ses frais deux de nos meilleurs binious Mathieu Heacutenaff de
Pouldreuzic et Gueacuteguen de Ploneacutevez premiers prix du concours du Huelgoat
Le 14 juillet sur la Butte aux Cailles devant lrsquoeacutetablissement de M Bannalec les binious finisteacuteriens sonneront
toute la journeacutee pour la grande joie des Bretons et aussi des Parisiens La maison Patheacute vint les cineacutematographier
et srsquoeacutetant enfin aperccedilu que les binious sont laquo phonographiques raquo autant que les sonneurs sont laquo photogeacuteniques raquo
elle deacutecida drsquoeacutediter leurs laquo rondes raquo Et la maison fut tout agrave coup en eacutemoi Le personnel entier assista agrave la seacuteance
dont les reacutesultats surpassegraverent les preacutevisions car les disques enregistreacutes rendent le timbre exact et ma sonoriteacute
des instruments
Et bientocirct gracircce agrave Patheacute mais aussi agrave M Thomas le son des binious ira consoler bien des douleurs lointaines
La Bretagne touristique 15 juillet 1905
La Cie des Chevaliers de la Table Ronde en janvier 1922 au chacircteau de Kerjean
Congregraves interceltique de Brest des anneacutees 1950 Une
page se tourne Doreacutenavant crsquoest la cornemuse qui
repreacutesentera la nouvelle musique bretonne dans les
grands festivals gracircce aux concours de sonneurs par la
BAS dans les anneacutees 1970
Danses anciennes de Bretagne reconstitueacutees par Mme Magda Tarquis et danses au son de meacutelodies sensuelles par
Bourgault-Ducoudray Nous avons deacutejagrave dit tout le succegraves qursquoont obtenu au chacircteau de Kerjean les danseurs de
Cie des Chevaliers de la Table Ronde
Ces danses anciennes et ce divertissement ont eacuteteacute comme le teacuteleacutegraphiait agrave llsquoEacutecho de Paris M de La Freacuteteacute
reconstitueacutees par Mme Tarquis aux fins charmantes de reacuteveiller le goucirct des fresques animeacutees du passeacute
Lrsquoharmonieuse feacutee se livra agrave de patientes recherches aupregraves des vieux meacutenestriers et sonneur de notre province En
outre elle compulsa estampes gravures et consulta les vieilles poteries ougrave sont fixeacutees les poses rythmeacutees par nos
aiumleux ainsi que certaines figures de danses comiques ou tragiques Le reacutesultat obtenu agrave Kerjean par les cent
danseurs et danseuses de la Table ronde fut tel que spontaneacutement les jeunes filles de Saint-Vougay sollicitegraverent
de Mdme Tarquis des conseils et les moyens drsquoapprendre ces gestes et pas drsquoautrefois autrement jolis que les
deacutehanchements susciteacutes par les Jazz-bands et les pianos automatiques
La Bretagne touristique 15 juillet 1929
De la technique du biniou au tourisme breton
Sous le titre laquo Nos disques raquo une revue a publieacute un inteacuteressant article sur les binious Elle critique les sonneurs
bretons et leur reproche de jouer trop souvent nrsquoimporte quels airs sur leurs instruments Nous ne saurions trop
lrsquoapprouver agrave ce sujet encore que nous pensions que la musique populaire bretonne est la moins aristocratique et
la moins cultiveacutee des musiques populaires celtiques Le reacutepertoire de nos biniouistes est naturellement resteacute au
niveau populaire le contraste aurait eacuteteacute surprenant nos instruments nrsquoayant eacuteteacute en stage tout au moins ce siegravecle
dernier que parmi les plus modestes classes de la socieacuteteacute
Bien entendu le biniou instrument speacutecial doit avoir une musique speacuteciale Les jeunes geacuteneacuterations de sonneurs
ne lrsquoignorent pas Il est donc neacutecessaire que les compositeurs bretons srsquointeacuteressent au biniou qursquoils eacutecrivent de la
musique speacuteciale pour ces instruments et qursquoils y adaptent le plus possible drsquoairs anciens Certains tel que
Vuillemin et Paul Le flem se sont bien inspireacutes drsquoairs de biniou dans leurs compositions mais pour d raquorsquoautres
instruments et qursquoils y adaptent le plus possible drsquoairs anciens mais pour drsquoautres instruments Agrave notre
connaissance Georges Arnoux est le seul compositeur qui ait eacutecrit des airs speacuteciaux pour biniou et bombarde
Mais ougrave nous ne sommes plus de lrsquoavis de la revue en question crsquoest lorsqursquoelle conseille aux jeunes laquo drsquoadapter
de grandes œuvres saillantes de nos fregraveres drsquooutre-mer raquo
Nous estimons que notre reacutepertoire est suffisamment riche pour satisfaire les sonneurs actuels et nous faisions
confiance aux compositeurs bretons pour creacuteer des œuvres nouvelles drsquoinspiration purement bretonne Nous
nrsquoavons pas de musique militaire et pour cause mais nous connaissons des dizaine drsquoairs de marche entendu dans
le Leacuteon et la Cornouaille Nous ne pouvons pas que ce soit un bien drsquoadopter la technique eacutecossaise En Eacutecosse
on emploie surtout le biniou et le tambour Nous avons nous en plus la bombarde instrument tregraves diffeacuterent
instruments diffeacuterents techniques diffeacuterentes Nous reconnaissons volontiers que la technique eacutecossaise que la
bretonne lrsquoauvergnate et la galicienne sont loin drsquoeacutegaler mais nous devons rester dans la bonne tradition
bretonne
En dehors de la question musicale il en est une autre sur laquelle nous voulons attirer lrsquoattention Nous croyons
pourvoir dire que le laquo sonneur raquo est le personnage le plus typique de Bretagne Il est plus pittoresque que nrsquoimporte
quel costumeacute serait-il danseur ou mendiant Les peintres drsquoautrefois bien plus que ceux drsquoaujourdrsquohui ne
concevaient pas un tableau drsquoune fecircte bretonne sans les laquo talabardeurs raquo preacuteceacutedant un cortegravege ou jucheacutes sur leur
barrique Si nos syndicats drsquoinitiative deacuteploient un louable effort pour la preacuteservation des sites et la conservation
des costumes il ne semble pas qursquoils aient tenteacute aucun effort pour maintenir et propager lrsquousage des instruments
de musique populaire que sont biniou bombarde et tambour Crsquoest une tacircche qui agrave notre avis ne devrait pas ecirctre
laisseacutee aux seules initiatives priveacutees qui nrsquoont pas toujours les moyens ni la compeacutetence neacutecessaire Nous pensons
que les syndicats drsquoincitatives devraient avoir des socieacuteteacutes de biniouistes dans les villes de leur ressort Ils auraient
lrsquoavantage drsquoavoir un tregraves bon eacuteleacutement pittoresque et de continuer une bonne tradition il devrait en ecirctre de mecircme
pour les municipaliteacutes en attendant que les musique militaires de B soient doteacutees drsquoinstrument bretons Il y a
bien quelques initiatives en ce sens et en 1929 au reacutegiment de Guingamp Les troupes africaines ont bien dans
leurs musiques des instruments particuliers agrave ces pays Nous ne voyons pas de raison valable pour que biniou et
bombarde ne soient mis en usage dans les reacutegiments bretons et aussi dans la marine dont les Bretons constituent
la majoriteacute des eacutequipages il est vrai que lrsquoarabe le malgache et drsquoautre langues coloniales sont des langues
officiellement reconnues et enseigneacutee tandis que la langue bretonne nrsquoest pas reconnue et trop souvent interdite
dans les eacutetablissements drsquoenseignement Parmi les nombreuses socieacuteteacutes de tous pays qui viennent agrave Paris tous les
ans vers le 14 juillet ce sont les biniouistes eacutecossais qui emportent toujours le plus grand succegraves gracircce agrave leur
musique tregraves particuliegravere agrave leurs instruments et leurs magnifiques costumes non moins particuliers
Nous devons nous efforcer de conserver lrsquousage de nos instruments de musique non seulement pour lrsquoart et les
bonnes traditions dont les sonneurs sont les meilleurs conservateurs mais aussi pour leurs puissants attraits
touristiques Notre chegravere Bretagne ne doit rien neacutegocier pour devenir plus attrayante et de plus en plus belle
Biniouet KAV
LrsquoOuest reacutepublicain 26 mars 1939
KAV (Kenvreuriez ar Viniourien creacutee en 1932 agrave Paris sera la premiegravere association voueacutee agrave la promotion drsquoune
formation de cornemuses associeacutees agrave des bombardes Cette association preacutecurseur sera agrave lrsquoorigine de la fondation
en 1943 de BAS (Bodadeg ar Sonerien) qui inventera le bagad en 1948 en y associant un pupitre de batterie sur
le modegravele des pipebands eacutecossais
CeltitudeMania
Si la musique dite savante srsquoest inspireacutee parfois de
musique traditionnelle les sonneurs bretons ne se
privaient pas pour ajouter agrave leur reacutepertoire des airs populaires et patriotiques franccedilais qursquoils
adaptaient avec plus ou moins de reacuteussite aux
contraintes de leurs instruments Au
concours de 1937 agrave Plougastel-Daoulas le
regraveglement preacutecisait qursquoil eacutetait interdit de
sonner des airs eacutetrangers au reacutepertoire breton
comme laquo La Paimpolaise raquo laquo La Fille de
Madame Angot raquo laquo Aupregraves de ma blonde ou
laquo Bon voyage Monsieur Dumollet
LrsquoAvenir de Lorient 11 septembre 1817
Danses au biniou ndash Quelques costumes du Finistegravere et du
Morbihan mais pas assez pour donner aux danses
bretonnes leur caractegravere particulier Nous avons remarqueacute
parmi les spectateurs plusieurs membres de lrsquoInstitut M
Massenet paraissait prendre grand inteacuterecirct aux airs joueacutes
par la bombarde et le biniou
Tout agrave coup agrave la reprise drsquoune danse une meacutelodie vive et
alerte qui lui semble aussi peu inconnue que peu bretonne
frappe son oreille Apregraves quelques secondes drsquoaudition il
srsquoeacutecrie Mais crsquoest la Fille de Madame Angot raquo
Crsquoeacutetait en effet le couplet En ballon elle monte qui
nrsquoavait de breton que son allure sautillante M Massenet
a bien ri de cette danse bretonne conduite par la musique
de Lecoq
Le pays Breton 4 octobre 1908
Meacutethode de bombarde eacutedition BAS
1956
Un conservatoire de musique agrave Vannes
M Lucien Laroche professeur de musique agrave Vannes vient drsquoadresser agrave la municipaliteacute de cette ville un rapport
demandant la creacuteation drsquoun conservatoire de musique Nous extrayons les lignes suivantes de cet inteacuteressant
rapport
laquo Je tiens agrave payer une dette de reconnaissance au doux pays breton qui mrsquoa reccedilu depuis ma plus tendre enfance
et auquel je suis profondeacutement attacheacute je veux penser agrave lui en fondant dans son ancienne capitale une eacutecole de
musique et mon recircve serait tout en instruisant tregraves largement nos jeunes geacuteneacuterations suivant les principes si
lucides de lrsquoart franccedilais de ne pas oublier lrsquoart musical breton dont les caractegraveres sont si particuliers
Dans le monde musical on recherche aujourdrsquohui plus que jamais les anciens chants populaire LrsquoEacutetat lui-
mecircme a donneacute mission a des artistes de haute valeur drsquoaller accueillir dans les provinces les plus eacuteloigneacutees ces
expressions des plus pittoresques du peuple
LrsquorsquoEacutetat cependant est trop agrave notre greacute un grand unificateur Pourquoi fait-il donc faire ses imposants
travaux Parce qursquoil a compris que lrsquouniformiteacute des formules employeacutees par un mecircme enseignement dans tout le
pays pourrait amener une sorte de saveur de deacutejagrave entendu dans les productions nouvelles Parce qursquoil a compris
que rien ne pourrait avoir autant de savoir que ces meacutelodies chanteacutees par des populations vivant sur le mecircme sol
sous le mecircme climat unies par les mecircmes inteacuterecircts subissant les mecircmes misegraveres buvant les mecircme joies et vibrant
des mecircmes deacutesirs Lrsquooriginaliteacute doit naitre dans un milieu qui diffegravere des autres raquo
Cette laquo reconstruction historique raquo reacutepond agrave une
neacutecessiteacute primordiale en Bretagne rechercher les
richesses de notre tradition populaire qui joue
chez nous un rocircle de premier plan au point qursquoil
nous est indispensable de prendre agrave notre compte
les paroles de Kodaly au sujet de la musique
hongroise laquo Du point de vue artistique la
musique populaire est la plus importante pour
nous que pour les peuple qui ont formeacute il y deacutejagrave
des siegravecles un style musical indeacutependant Dans
ces pays-lagrave la musique populaire a eacuteteacute absorbeacutee
par la musique savante et le musicien Allemand
trouvera dans Bach et dans Beethoven ce que
nous ne pouvons chercher dans nos campagnes agrave
savoir la vie organique drsquoune tradition
nationale raquo
Texte de Pierre Yves Moing agrave propos de
lrsquoaccompagnement des danses Bretonnes avec
lrsquoapport du tambour au couple biniou-bombarde
laquo Clique raquo de sonneurs du 48deg RI de Guingamp (carte postale eacutecrite en 1904
Au centre au premier plan Franccedilois Jaffrenou (La barde Taddic) lrsquoauteur de cet article de 1937
Incorporeacute agrave ce reacutegiment il sera rendu agrave la vie civile ainsi que le barde Ab Erwan de Kerangueacute lors drsquoune entrevue
avec le preacutesident de la Reacutepublique Emile Loubet
Enfin agrave lrsquoaurore du XXe siegravecle de ceci jrsquoai eacuteteacute teacutemoin Le 48e reacutegiment drsquoinfanterie de Guingamp posseacutedait
une clique de douze sonneurs de bombardes et binious Comment cela srsquoeacutetait -il fait en marge des regraveglements
militaires Comment une telle incitative avait-elle eacuteteacute autoriseacutee ou plutocirct toleacutereacutee
Il est juste de rendre hommage aux morts dont on oublie trop vite les noms M Michel de Malleraye eacutetait
capitaine adjudant-major en 1901 Crsquoeacutetait un Breton de vieille noblesse tregraves feacuteru de traditions et cultivant
lrsquohistoire il a eacutecrit ce beau volume intituleacute Preux drsquoArmor Comme le colonel Driant il a eu la mort qursquoil
espeacuterait il a eacuteteacute tueacute comme lieutenant-colonel commandant le reacutegiment de Cholet au bois drsquoAvocourt en 1916
Eh bien M de Malleraye avait obtenu du colonel Vermeil de Conchard la formation drsquoune clique de binious
On fit appel agrave des soldats du recrutement de Cornouaille qui avaient des dispositions Pendant 5 ans le 48e
RI ne deacutefila jamais sans ses sonneurs Il a fallu la loi de 2 ans en 1905 pour les supprimer On preacutetexta qursquoon
nrsquoavait plus le temps drsquoapprendre le biniou et que la formation militaire exigeait un emploi du temps tregraves serreacute
Franccedilois Jaffrenou (Barde Taddic)
Le Petit Lorientais 5 septembre 1957
Clique de tambours et clairons de Chateaubriand le 11 octobre 1908
Jeunes sonneurs de Yaounkiz breizh du bagad de Rennes dans les anneacutees 1960
Quelques deacutecennies apregraves les vœux de JM Franccedilois Jacob en 1914
Ces jeunes sonneurs vont ecirctre agrave lrsquoorigine drsquoun des meilleurs bagadou bretons Le bagad de la kevrenn de Rennes
Il y a quelque temps avait lieu agrave Chacircteaubriand un concours de Gymnastique sans doute tout crsquoest bien passeacute
les gymnastes ont enchanteacute tout le monde par leur allure martiale leurs tambours ont battu agrave grand fracas leurs
clairons ont mugi avec entrain et brio dans les rue de la paisible citeacute bretonne Mais je lrsquoavoue pour un concours
de gymnastique de Bretagne ccedila manquait de couleurs locales ccedila manquait de binious
Et oui pourquoi srsquoingeacutenie-t-on dans notre pauvre Bretagne agrave singer tous ce que font les autres Ne devrait-on
pas enfin rester bretons serait-ce un crime de le proclamer en toutes circonstances surtout en ce moment ougrave nos
nombreux soldats et marins drsquoArmorique luttent si vigoureusement pour la deacutefense du territoire gaulois
On a fondeacute dans nos grandes paroisses des soldats de gymnastique il est paraicirct-il question (ceci existe deacutejagrave entre
nous soit dit) drsquoeacutelever la gymnastique au rang des devoirs de chreacutetiens et les prochains manuels auront
speacutecialement deacutedieacute agrave ce sport et agrave la culture physique pour ma part je nrsquoy vois aucun inconveacutenient mens sana
in corpore sano Mais pourquoi donc aux gymnastes catholiques de Bretagne ne remettraient-ils aps le biniou
en honneur nrsquoaimeraient-ils pas agrave deacutefiler au son de notre bon instrument national
Nrsquoest-ce pas sans plus de raison que nos jeunes gens jouent au football anglais alors qursquoils pourraient tout aussi
bien reacutetablir le vieux jeu celtique de la soule pour se faire des bras vigoureux
Pour encourager le culte du biniou jrsquooffre de ma bourse un biniou et une bombarde agrave la premiegravere socieacuteteacute de
gymnastique ou sportive qui se fondra dans un de nos patronages ruraux et voudront bien faire un loyal essai
J Jacob
Le pays breton 8 octobre 1914
Agrave la gloire du biniou
M CH Thomas luthier agrave Quimper place du Tertre-au-Duc et Lorient rue Pau-Bert deacutesolait agrave la penseacutee que
les bons joueurs de biniou disparaissaient peu agrave peu et que bientocirct il ne restait plus drsquoeux qursquoun souvenir lointain
Il avait essayeacute de deacutecider les grandes maisons phonographiques agrave enregistrer sur des disques les sons harmonieux
de lrsquoinstrument cher au cœur des Bretons et qui pendant la guerre en Belgique eacutevoquait pour les vieux
territoriaux du 73e reacutegiment lrsquoatmosphegravere du pays drsquoArmor Les maisons faisaient la sourde oreille Ce que
voyant M Thomas deacutecida drsquoenvoyer agrave Paris agrave ses frais deux de nos meilleurs binious Mathieu Heacutenaff de
Pouldreuzic et Gueacuteguen de Ploneacutevez premiers prix du concours du Huelgoat
Le 14 juillet sur la Butte aux Cailles devant lrsquoeacutetablissement de M Bannalec les binious finisteacuteriens sonneront
toute la journeacutee pour la grande joie des Bretons et aussi des Parisiens La maison Patheacute vint les cineacutematographier
et srsquoeacutetant enfin aperccedilu que les binious sont laquo phonographiques raquo autant que les sonneurs sont laquo photogeacuteniques raquo
elle deacutecida drsquoeacutediter leurs laquo rondes raquo Et la maison fut tout agrave coup en eacutemoi Le personnel entier assista agrave la seacuteance
dont les reacutesultats surpassegraverent les preacutevisions car les disques enregistreacutes rendent le timbre exact et ma sonoriteacute
des instruments
Et bientocirct gracircce agrave Patheacute mais aussi agrave M Thomas le son des binious ira consoler bien des douleurs lointaines
La Bretagne touristique 15 juillet 1905
La Cie des Chevaliers de la Table Ronde en janvier 1922 au chacircteau de Kerjean
Congregraves interceltique de Brest des anneacutees 1950 Une
page se tourne Doreacutenavant crsquoest la cornemuse qui
repreacutesentera la nouvelle musique bretonne dans les
grands festivals gracircce aux concours de sonneurs par la
BAS dans les anneacutees 1970
Danses anciennes de Bretagne reconstitueacutees par Mme Magda Tarquis et danses au son de meacutelodies sensuelles par
Bourgault-Ducoudray Nous avons deacutejagrave dit tout le succegraves qursquoont obtenu au chacircteau de Kerjean les danseurs de
Cie des Chevaliers de la Table Ronde
Ces danses anciennes et ce divertissement ont eacuteteacute comme le teacuteleacutegraphiait agrave llsquoEacutecho de Paris M de La Freacuteteacute
reconstitueacutees par Mme Tarquis aux fins charmantes de reacuteveiller le goucirct des fresques animeacutees du passeacute
Lrsquoharmonieuse feacutee se livra agrave de patientes recherches aupregraves des vieux meacutenestriers et sonneur de notre province En
outre elle compulsa estampes gravures et consulta les vieilles poteries ougrave sont fixeacutees les poses rythmeacutees par nos
aiumleux ainsi que certaines figures de danses comiques ou tragiques Le reacutesultat obtenu agrave Kerjean par les cent
danseurs et danseuses de la Table ronde fut tel que spontaneacutement les jeunes filles de Saint-Vougay sollicitegraverent
de Mdme Tarquis des conseils et les moyens drsquoapprendre ces gestes et pas drsquoautrefois autrement jolis que les
deacutehanchements susciteacutes par les Jazz-bands et les pianos automatiques
La Bretagne touristique 15 juillet 1929
De la technique du biniou au tourisme breton
Sous le titre laquo Nos disques raquo une revue a publieacute un inteacuteressant article sur les binious Elle critique les sonneurs
bretons et leur reproche de jouer trop souvent nrsquoimporte quels airs sur leurs instruments Nous ne saurions trop
lrsquoapprouver agrave ce sujet encore que nous pensions que la musique populaire bretonne est la moins aristocratique et
la moins cultiveacutee des musiques populaires celtiques Le reacutepertoire de nos biniouistes est naturellement resteacute au
niveau populaire le contraste aurait eacuteteacute surprenant nos instruments nrsquoayant eacuteteacute en stage tout au moins ce siegravecle
dernier que parmi les plus modestes classes de la socieacuteteacute
Bien entendu le biniou instrument speacutecial doit avoir une musique speacuteciale Les jeunes geacuteneacuterations de sonneurs
ne lrsquoignorent pas Il est donc neacutecessaire que les compositeurs bretons srsquointeacuteressent au biniou qursquoils eacutecrivent de la
musique speacuteciale pour ces instruments et qursquoils y adaptent le plus possible drsquoairs anciens Certains tel que
Vuillemin et Paul Le flem se sont bien inspireacutes drsquoairs de biniou dans leurs compositions mais pour d raquorsquoautres
instruments et qursquoils y adaptent le plus possible drsquoairs anciens mais pour drsquoautres instruments Agrave notre
connaissance Georges Arnoux est le seul compositeur qui ait eacutecrit des airs speacuteciaux pour biniou et bombarde
Mais ougrave nous ne sommes plus de lrsquoavis de la revue en question crsquoest lorsqursquoelle conseille aux jeunes laquo drsquoadapter
de grandes œuvres saillantes de nos fregraveres drsquooutre-mer raquo
Nous estimons que notre reacutepertoire est suffisamment riche pour satisfaire les sonneurs actuels et nous faisions
confiance aux compositeurs bretons pour creacuteer des œuvres nouvelles drsquoinspiration purement bretonne Nous
nrsquoavons pas de musique militaire et pour cause mais nous connaissons des dizaine drsquoairs de marche entendu dans
le Leacuteon et la Cornouaille Nous ne pouvons pas que ce soit un bien drsquoadopter la technique eacutecossaise En Eacutecosse
on emploie surtout le biniou et le tambour Nous avons nous en plus la bombarde instrument tregraves diffeacuterent
instruments diffeacuterents techniques diffeacuterentes Nous reconnaissons volontiers que la technique eacutecossaise que la
bretonne lrsquoauvergnate et la galicienne sont loin drsquoeacutegaler mais nous devons rester dans la bonne tradition
bretonne
En dehors de la question musicale il en est une autre sur laquelle nous voulons attirer lrsquoattention Nous croyons
pourvoir dire que le laquo sonneur raquo est le personnage le plus typique de Bretagne Il est plus pittoresque que nrsquoimporte
quel costumeacute serait-il danseur ou mendiant Les peintres drsquoautrefois bien plus que ceux drsquoaujourdrsquohui ne
concevaient pas un tableau drsquoune fecircte bretonne sans les laquo talabardeurs raquo preacuteceacutedant un cortegravege ou jucheacutes sur leur
barrique Si nos syndicats drsquoinitiative deacuteploient un louable effort pour la preacuteservation des sites et la conservation
des costumes il ne semble pas qursquoils aient tenteacute aucun effort pour maintenir et propager lrsquousage des instruments
de musique populaire que sont biniou bombarde et tambour Crsquoest une tacircche qui agrave notre avis ne devrait pas ecirctre
laisseacutee aux seules initiatives priveacutees qui nrsquoont pas toujours les moyens ni la compeacutetence neacutecessaire Nous pensons
que les syndicats drsquoincitatives devraient avoir des socieacuteteacutes de biniouistes dans les villes de leur ressort Ils auraient
lrsquoavantage drsquoavoir un tregraves bon eacuteleacutement pittoresque et de continuer une bonne tradition il devrait en ecirctre de mecircme
pour les municipaliteacutes en attendant que les musique militaires de B soient doteacutees drsquoinstrument bretons Il y a
bien quelques initiatives en ce sens et en 1929 au reacutegiment de Guingamp Les troupes africaines ont bien dans
leurs musiques des instruments particuliers agrave ces pays Nous ne voyons pas de raison valable pour que biniou et
bombarde ne soient mis en usage dans les reacutegiments bretons et aussi dans la marine dont les Bretons constituent
la majoriteacute des eacutequipages il est vrai que lrsquoarabe le malgache et drsquoautre langues coloniales sont des langues
officiellement reconnues et enseigneacutee tandis que la langue bretonne nrsquoest pas reconnue et trop souvent interdite
dans les eacutetablissements drsquoenseignement Parmi les nombreuses socieacuteteacutes de tous pays qui viennent agrave Paris tous les
ans vers le 14 juillet ce sont les biniouistes eacutecossais qui emportent toujours le plus grand succegraves gracircce agrave leur
musique tregraves particuliegravere agrave leurs instruments et leurs magnifiques costumes non moins particuliers
Nous devons nous efforcer de conserver lrsquousage de nos instruments de musique non seulement pour lrsquoart et les
bonnes traditions dont les sonneurs sont les meilleurs conservateurs mais aussi pour leurs puissants attraits
touristiques Notre chegravere Bretagne ne doit rien neacutegocier pour devenir plus attrayante et de plus en plus belle
Biniouet KAV
LrsquoOuest reacutepublicain 26 mars 1939
KAV (Kenvreuriez ar Viniourien creacutee en 1932 agrave Paris sera la premiegravere association voueacutee agrave la promotion drsquoune
formation de cornemuses associeacutees agrave des bombardes Cette association preacutecurseur sera agrave lrsquoorigine de la fondation
en 1943 de BAS (Bodadeg ar Sonerien) qui inventera le bagad en 1948 en y associant un pupitre de batterie sur
le modegravele des pipebands eacutecossais
CeltitudeMania
Le pays Breton 4 octobre 1908
Meacutethode de bombarde eacutedition BAS
1956
Un conservatoire de musique agrave Vannes
M Lucien Laroche professeur de musique agrave Vannes vient drsquoadresser agrave la municipaliteacute de cette ville un rapport
demandant la creacuteation drsquoun conservatoire de musique Nous extrayons les lignes suivantes de cet inteacuteressant
rapport
laquo Je tiens agrave payer une dette de reconnaissance au doux pays breton qui mrsquoa reccedilu depuis ma plus tendre enfance
et auquel je suis profondeacutement attacheacute je veux penser agrave lui en fondant dans son ancienne capitale une eacutecole de
musique et mon recircve serait tout en instruisant tregraves largement nos jeunes geacuteneacuterations suivant les principes si
lucides de lrsquoart franccedilais de ne pas oublier lrsquoart musical breton dont les caractegraveres sont si particuliers
Dans le monde musical on recherche aujourdrsquohui plus que jamais les anciens chants populaire LrsquoEacutetat lui-
mecircme a donneacute mission a des artistes de haute valeur drsquoaller accueillir dans les provinces les plus eacuteloigneacutees ces
expressions des plus pittoresques du peuple
LrsquorsquoEacutetat cependant est trop agrave notre greacute un grand unificateur Pourquoi fait-il donc faire ses imposants
travaux Parce qursquoil a compris que lrsquouniformiteacute des formules employeacutees par un mecircme enseignement dans tout le
pays pourrait amener une sorte de saveur de deacutejagrave entendu dans les productions nouvelles Parce qursquoil a compris
que rien ne pourrait avoir autant de savoir que ces meacutelodies chanteacutees par des populations vivant sur le mecircme sol
sous le mecircme climat unies par les mecircmes inteacuterecircts subissant les mecircmes misegraveres buvant les mecircme joies et vibrant
des mecircmes deacutesirs Lrsquooriginaliteacute doit naitre dans un milieu qui diffegravere des autres raquo
Cette laquo reconstruction historique raquo reacutepond agrave une
neacutecessiteacute primordiale en Bretagne rechercher les
richesses de notre tradition populaire qui joue
chez nous un rocircle de premier plan au point qursquoil
nous est indispensable de prendre agrave notre compte
les paroles de Kodaly au sujet de la musique
hongroise laquo Du point de vue artistique la
musique populaire est la plus importante pour
nous que pour les peuple qui ont formeacute il y deacutejagrave
des siegravecles un style musical indeacutependant Dans
ces pays-lagrave la musique populaire a eacuteteacute absorbeacutee
par la musique savante et le musicien Allemand
trouvera dans Bach et dans Beethoven ce que
nous ne pouvons chercher dans nos campagnes agrave
savoir la vie organique drsquoune tradition
nationale raquo
Texte de Pierre Yves Moing agrave propos de
lrsquoaccompagnement des danses Bretonnes avec
lrsquoapport du tambour au couple biniou-bombarde
laquo Clique raquo de sonneurs du 48deg RI de Guingamp (carte postale eacutecrite en 1904
Au centre au premier plan Franccedilois Jaffrenou (La barde Taddic) lrsquoauteur de cet article de 1937
Incorporeacute agrave ce reacutegiment il sera rendu agrave la vie civile ainsi que le barde Ab Erwan de Kerangueacute lors drsquoune entrevue
avec le preacutesident de la Reacutepublique Emile Loubet
Enfin agrave lrsquoaurore du XXe siegravecle de ceci jrsquoai eacuteteacute teacutemoin Le 48e reacutegiment drsquoinfanterie de Guingamp posseacutedait
une clique de douze sonneurs de bombardes et binious Comment cela srsquoeacutetait -il fait en marge des regraveglements
militaires Comment une telle incitative avait-elle eacuteteacute autoriseacutee ou plutocirct toleacutereacutee
Il est juste de rendre hommage aux morts dont on oublie trop vite les noms M Michel de Malleraye eacutetait
capitaine adjudant-major en 1901 Crsquoeacutetait un Breton de vieille noblesse tregraves feacuteru de traditions et cultivant
lrsquohistoire il a eacutecrit ce beau volume intituleacute Preux drsquoArmor Comme le colonel Driant il a eu la mort qursquoil
espeacuterait il a eacuteteacute tueacute comme lieutenant-colonel commandant le reacutegiment de Cholet au bois drsquoAvocourt en 1916
Eh bien M de Malleraye avait obtenu du colonel Vermeil de Conchard la formation drsquoune clique de binious
On fit appel agrave des soldats du recrutement de Cornouaille qui avaient des dispositions Pendant 5 ans le 48e
RI ne deacutefila jamais sans ses sonneurs Il a fallu la loi de 2 ans en 1905 pour les supprimer On preacutetexta qursquoon
nrsquoavait plus le temps drsquoapprendre le biniou et que la formation militaire exigeait un emploi du temps tregraves serreacute
Franccedilois Jaffrenou (Barde Taddic)
Le Petit Lorientais 5 septembre 1957
Clique de tambours et clairons de Chateaubriand le 11 octobre 1908
Jeunes sonneurs de Yaounkiz breizh du bagad de Rennes dans les anneacutees 1960
Quelques deacutecennies apregraves les vœux de JM Franccedilois Jacob en 1914
Ces jeunes sonneurs vont ecirctre agrave lrsquoorigine drsquoun des meilleurs bagadou bretons Le bagad de la kevrenn de Rennes
Il y a quelque temps avait lieu agrave Chacircteaubriand un concours de Gymnastique sans doute tout crsquoest bien passeacute
les gymnastes ont enchanteacute tout le monde par leur allure martiale leurs tambours ont battu agrave grand fracas leurs
clairons ont mugi avec entrain et brio dans les rue de la paisible citeacute bretonne Mais je lrsquoavoue pour un concours
de gymnastique de Bretagne ccedila manquait de couleurs locales ccedila manquait de binious
Et oui pourquoi srsquoingeacutenie-t-on dans notre pauvre Bretagne agrave singer tous ce que font les autres Ne devrait-on
pas enfin rester bretons serait-ce un crime de le proclamer en toutes circonstances surtout en ce moment ougrave nos
nombreux soldats et marins drsquoArmorique luttent si vigoureusement pour la deacutefense du territoire gaulois
On a fondeacute dans nos grandes paroisses des soldats de gymnastique il est paraicirct-il question (ceci existe deacutejagrave entre
nous soit dit) drsquoeacutelever la gymnastique au rang des devoirs de chreacutetiens et les prochains manuels auront
speacutecialement deacutedieacute agrave ce sport et agrave la culture physique pour ma part je nrsquoy vois aucun inconveacutenient mens sana
in corpore sano Mais pourquoi donc aux gymnastes catholiques de Bretagne ne remettraient-ils aps le biniou
en honneur nrsquoaimeraient-ils pas agrave deacutefiler au son de notre bon instrument national
Nrsquoest-ce pas sans plus de raison que nos jeunes gens jouent au football anglais alors qursquoils pourraient tout aussi
bien reacutetablir le vieux jeu celtique de la soule pour se faire des bras vigoureux
Pour encourager le culte du biniou jrsquooffre de ma bourse un biniou et une bombarde agrave la premiegravere socieacuteteacute de
gymnastique ou sportive qui se fondra dans un de nos patronages ruraux et voudront bien faire un loyal essai
J Jacob
Le pays breton 8 octobre 1914
Agrave la gloire du biniou
M CH Thomas luthier agrave Quimper place du Tertre-au-Duc et Lorient rue Pau-Bert deacutesolait agrave la penseacutee que
les bons joueurs de biniou disparaissaient peu agrave peu et que bientocirct il ne restait plus drsquoeux qursquoun souvenir lointain
Il avait essayeacute de deacutecider les grandes maisons phonographiques agrave enregistrer sur des disques les sons harmonieux
de lrsquoinstrument cher au cœur des Bretons et qui pendant la guerre en Belgique eacutevoquait pour les vieux
territoriaux du 73e reacutegiment lrsquoatmosphegravere du pays drsquoArmor Les maisons faisaient la sourde oreille Ce que
voyant M Thomas deacutecida drsquoenvoyer agrave Paris agrave ses frais deux de nos meilleurs binious Mathieu Heacutenaff de
Pouldreuzic et Gueacuteguen de Ploneacutevez premiers prix du concours du Huelgoat
Le 14 juillet sur la Butte aux Cailles devant lrsquoeacutetablissement de M Bannalec les binious finisteacuteriens sonneront
toute la journeacutee pour la grande joie des Bretons et aussi des Parisiens La maison Patheacute vint les cineacutematographier
et srsquoeacutetant enfin aperccedilu que les binious sont laquo phonographiques raquo autant que les sonneurs sont laquo photogeacuteniques raquo
elle deacutecida drsquoeacutediter leurs laquo rondes raquo Et la maison fut tout agrave coup en eacutemoi Le personnel entier assista agrave la seacuteance
dont les reacutesultats surpassegraverent les preacutevisions car les disques enregistreacutes rendent le timbre exact et ma sonoriteacute
des instruments
Et bientocirct gracircce agrave Patheacute mais aussi agrave M Thomas le son des binious ira consoler bien des douleurs lointaines
La Bretagne touristique 15 juillet 1905
La Cie des Chevaliers de la Table Ronde en janvier 1922 au chacircteau de Kerjean
Congregraves interceltique de Brest des anneacutees 1950 Une
page se tourne Doreacutenavant crsquoest la cornemuse qui
repreacutesentera la nouvelle musique bretonne dans les
grands festivals gracircce aux concours de sonneurs par la
BAS dans les anneacutees 1970
Danses anciennes de Bretagne reconstitueacutees par Mme Magda Tarquis et danses au son de meacutelodies sensuelles par
Bourgault-Ducoudray Nous avons deacutejagrave dit tout le succegraves qursquoont obtenu au chacircteau de Kerjean les danseurs de
Cie des Chevaliers de la Table Ronde
Ces danses anciennes et ce divertissement ont eacuteteacute comme le teacuteleacutegraphiait agrave llsquoEacutecho de Paris M de La Freacuteteacute
reconstitueacutees par Mme Tarquis aux fins charmantes de reacuteveiller le goucirct des fresques animeacutees du passeacute
Lrsquoharmonieuse feacutee se livra agrave de patientes recherches aupregraves des vieux meacutenestriers et sonneur de notre province En
outre elle compulsa estampes gravures et consulta les vieilles poteries ougrave sont fixeacutees les poses rythmeacutees par nos
aiumleux ainsi que certaines figures de danses comiques ou tragiques Le reacutesultat obtenu agrave Kerjean par les cent
danseurs et danseuses de la Table ronde fut tel que spontaneacutement les jeunes filles de Saint-Vougay sollicitegraverent
de Mdme Tarquis des conseils et les moyens drsquoapprendre ces gestes et pas drsquoautrefois autrement jolis que les
deacutehanchements susciteacutes par les Jazz-bands et les pianos automatiques
La Bretagne touristique 15 juillet 1929
De la technique du biniou au tourisme breton
Sous le titre laquo Nos disques raquo une revue a publieacute un inteacuteressant article sur les binious Elle critique les sonneurs
bretons et leur reproche de jouer trop souvent nrsquoimporte quels airs sur leurs instruments Nous ne saurions trop
lrsquoapprouver agrave ce sujet encore que nous pensions que la musique populaire bretonne est la moins aristocratique et
la moins cultiveacutee des musiques populaires celtiques Le reacutepertoire de nos biniouistes est naturellement resteacute au
niveau populaire le contraste aurait eacuteteacute surprenant nos instruments nrsquoayant eacuteteacute en stage tout au moins ce siegravecle
dernier que parmi les plus modestes classes de la socieacuteteacute
Bien entendu le biniou instrument speacutecial doit avoir une musique speacuteciale Les jeunes geacuteneacuterations de sonneurs
ne lrsquoignorent pas Il est donc neacutecessaire que les compositeurs bretons srsquointeacuteressent au biniou qursquoils eacutecrivent de la
musique speacuteciale pour ces instruments et qursquoils y adaptent le plus possible drsquoairs anciens Certains tel que
Vuillemin et Paul Le flem se sont bien inspireacutes drsquoairs de biniou dans leurs compositions mais pour d raquorsquoautres
instruments et qursquoils y adaptent le plus possible drsquoairs anciens mais pour drsquoautres instruments Agrave notre
connaissance Georges Arnoux est le seul compositeur qui ait eacutecrit des airs speacuteciaux pour biniou et bombarde
Mais ougrave nous ne sommes plus de lrsquoavis de la revue en question crsquoest lorsqursquoelle conseille aux jeunes laquo drsquoadapter
de grandes œuvres saillantes de nos fregraveres drsquooutre-mer raquo
Nous estimons que notre reacutepertoire est suffisamment riche pour satisfaire les sonneurs actuels et nous faisions
confiance aux compositeurs bretons pour creacuteer des œuvres nouvelles drsquoinspiration purement bretonne Nous
nrsquoavons pas de musique militaire et pour cause mais nous connaissons des dizaine drsquoairs de marche entendu dans
le Leacuteon et la Cornouaille Nous ne pouvons pas que ce soit un bien drsquoadopter la technique eacutecossaise En Eacutecosse
on emploie surtout le biniou et le tambour Nous avons nous en plus la bombarde instrument tregraves diffeacuterent
instruments diffeacuterents techniques diffeacuterentes Nous reconnaissons volontiers que la technique eacutecossaise que la
bretonne lrsquoauvergnate et la galicienne sont loin drsquoeacutegaler mais nous devons rester dans la bonne tradition
bretonne
En dehors de la question musicale il en est une autre sur laquelle nous voulons attirer lrsquoattention Nous croyons
pourvoir dire que le laquo sonneur raquo est le personnage le plus typique de Bretagne Il est plus pittoresque que nrsquoimporte
quel costumeacute serait-il danseur ou mendiant Les peintres drsquoautrefois bien plus que ceux drsquoaujourdrsquohui ne
concevaient pas un tableau drsquoune fecircte bretonne sans les laquo talabardeurs raquo preacuteceacutedant un cortegravege ou jucheacutes sur leur
barrique Si nos syndicats drsquoinitiative deacuteploient un louable effort pour la preacuteservation des sites et la conservation
des costumes il ne semble pas qursquoils aient tenteacute aucun effort pour maintenir et propager lrsquousage des instruments
de musique populaire que sont biniou bombarde et tambour Crsquoest une tacircche qui agrave notre avis ne devrait pas ecirctre
laisseacutee aux seules initiatives priveacutees qui nrsquoont pas toujours les moyens ni la compeacutetence neacutecessaire Nous pensons
que les syndicats drsquoincitatives devraient avoir des socieacuteteacutes de biniouistes dans les villes de leur ressort Ils auraient
lrsquoavantage drsquoavoir un tregraves bon eacuteleacutement pittoresque et de continuer une bonne tradition il devrait en ecirctre de mecircme
pour les municipaliteacutes en attendant que les musique militaires de B soient doteacutees drsquoinstrument bretons Il y a
bien quelques initiatives en ce sens et en 1929 au reacutegiment de Guingamp Les troupes africaines ont bien dans
leurs musiques des instruments particuliers agrave ces pays Nous ne voyons pas de raison valable pour que biniou et
bombarde ne soient mis en usage dans les reacutegiments bretons et aussi dans la marine dont les Bretons constituent
la majoriteacute des eacutequipages il est vrai que lrsquoarabe le malgache et drsquoautre langues coloniales sont des langues
officiellement reconnues et enseigneacutee tandis que la langue bretonne nrsquoest pas reconnue et trop souvent interdite
dans les eacutetablissements drsquoenseignement Parmi les nombreuses socieacuteteacutes de tous pays qui viennent agrave Paris tous les
ans vers le 14 juillet ce sont les biniouistes eacutecossais qui emportent toujours le plus grand succegraves gracircce agrave leur
musique tregraves particuliegravere agrave leurs instruments et leurs magnifiques costumes non moins particuliers
Nous devons nous efforcer de conserver lrsquousage de nos instruments de musique non seulement pour lrsquoart et les
bonnes traditions dont les sonneurs sont les meilleurs conservateurs mais aussi pour leurs puissants attraits
touristiques Notre chegravere Bretagne ne doit rien neacutegocier pour devenir plus attrayante et de plus en plus belle
Biniouet KAV
LrsquoOuest reacutepublicain 26 mars 1939
KAV (Kenvreuriez ar Viniourien creacutee en 1932 agrave Paris sera la premiegravere association voueacutee agrave la promotion drsquoune
formation de cornemuses associeacutees agrave des bombardes Cette association preacutecurseur sera agrave lrsquoorigine de la fondation
en 1943 de BAS (Bodadeg ar Sonerien) qui inventera le bagad en 1948 en y associant un pupitre de batterie sur
le modegravele des pipebands eacutecossais
CeltitudeMania
laquo Clique raquo de sonneurs du 48deg RI de Guingamp (carte postale eacutecrite en 1904
Au centre au premier plan Franccedilois Jaffrenou (La barde Taddic) lrsquoauteur de cet article de 1937
Incorporeacute agrave ce reacutegiment il sera rendu agrave la vie civile ainsi que le barde Ab Erwan de Kerangueacute lors drsquoune entrevue
avec le preacutesident de la Reacutepublique Emile Loubet
Enfin agrave lrsquoaurore du XXe siegravecle de ceci jrsquoai eacuteteacute teacutemoin Le 48e reacutegiment drsquoinfanterie de Guingamp posseacutedait
une clique de douze sonneurs de bombardes et binious Comment cela srsquoeacutetait -il fait en marge des regraveglements
militaires Comment une telle incitative avait-elle eacuteteacute autoriseacutee ou plutocirct toleacutereacutee
Il est juste de rendre hommage aux morts dont on oublie trop vite les noms M Michel de Malleraye eacutetait
capitaine adjudant-major en 1901 Crsquoeacutetait un Breton de vieille noblesse tregraves feacuteru de traditions et cultivant
lrsquohistoire il a eacutecrit ce beau volume intituleacute Preux drsquoArmor Comme le colonel Driant il a eu la mort qursquoil
espeacuterait il a eacuteteacute tueacute comme lieutenant-colonel commandant le reacutegiment de Cholet au bois drsquoAvocourt en 1916
Eh bien M de Malleraye avait obtenu du colonel Vermeil de Conchard la formation drsquoune clique de binious
On fit appel agrave des soldats du recrutement de Cornouaille qui avaient des dispositions Pendant 5 ans le 48e
RI ne deacutefila jamais sans ses sonneurs Il a fallu la loi de 2 ans en 1905 pour les supprimer On preacutetexta qursquoon
nrsquoavait plus le temps drsquoapprendre le biniou et que la formation militaire exigeait un emploi du temps tregraves serreacute
Franccedilois Jaffrenou (Barde Taddic)
Le Petit Lorientais 5 septembre 1957
Clique de tambours et clairons de Chateaubriand le 11 octobre 1908
Jeunes sonneurs de Yaounkiz breizh du bagad de Rennes dans les anneacutees 1960
Quelques deacutecennies apregraves les vœux de JM Franccedilois Jacob en 1914
Ces jeunes sonneurs vont ecirctre agrave lrsquoorigine drsquoun des meilleurs bagadou bretons Le bagad de la kevrenn de Rennes
Il y a quelque temps avait lieu agrave Chacircteaubriand un concours de Gymnastique sans doute tout crsquoest bien passeacute
les gymnastes ont enchanteacute tout le monde par leur allure martiale leurs tambours ont battu agrave grand fracas leurs
clairons ont mugi avec entrain et brio dans les rue de la paisible citeacute bretonne Mais je lrsquoavoue pour un concours
de gymnastique de Bretagne ccedila manquait de couleurs locales ccedila manquait de binious
Et oui pourquoi srsquoingeacutenie-t-on dans notre pauvre Bretagne agrave singer tous ce que font les autres Ne devrait-on
pas enfin rester bretons serait-ce un crime de le proclamer en toutes circonstances surtout en ce moment ougrave nos
nombreux soldats et marins drsquoArmorique luttent si vigoureusement pour la deacutefense du territoire gaulois
On a fondeacute dans nos grandes paroisses des soldats de gymnastique il est paraicirct-il question (ceci existe deacutejagrave entre
nous soit dit) drsquoeacutelever la gymnastique au rang des devoirs de chreacutetiens et les prochains manuels auront
speacutecialement deacutedieacute agrave ce sport et agrave la culture physique pour ma part je nrsquoy vois aucun inconveacutenient mens sana
in corpore sano Mais pourquoi donc aux gymnastes catholiques de Bretagne ne remettraient-ils aps le biniou
en honneur nrsquoaimeraient-ils pas agrave deacutefiler au son de notre bon instrument national
Nrsquoest-ce pas sans plus de raison que nos jeunes gens jouent au football anglais alors qursquoils pourraient tout aussi
bien reacutetablir le vieux jeu celtique de la soule pour se faire des bras vigoureux
Pour encourager le culte du biniou jrsquooffre de ma bourse un biniou et une bombarde agrave la premiegravere socieacuteteacute de
gymnastique ou sportive qui se fondra dans un de nos patronages ruraux et voudront bien faire un loyal essai
J Jacob
Le pays breton 8 octobre 1914
Agrave la gloire du biniou
M CH Thomas luthier agrave Quimper place du Tertre-au-Duc et Lorient rue Pau-Bert deacutesolait agrave la penseacutee que
les bons joueurs de biniou disparaissaient peu agrave peu et que bientocirct il ne restait plus drsquoeux qursquoun souvenir lointain
Il avait essayeacute de deacutecider les grandes maisons phonographiques agrave enregistrer sur des disques les sons harmonieux
de lrsquoinstrument cher au cœur des Bretons et qui pendant la guerre en Belgique eacutevoquait pour les vieux
territoriaux du 73e reacutegiment lrsquoatmosphegravere du pays drsquoArmor Les maisons faisaient la sourde oreille Ce que
voyant M Thomas deacutecida drsquoenvoyer agrave Paris agrave ses frais deux de nos meilleurs binious Mathieu Heacutenaff de
Pouldreuzic et Gueacuteguen de Ploneacutevez premiers prix du concours du Huelgoat
Le 14 juillet sur la Butte aux Cailles devant lrsquoeacutetablissement de M Bannalec les binious finisteacuteriens sonneront
toute la journeacutee pour la grande joie des Bretons et aussi des Parisiens La maison Patheacute vint les cineacutematographier
et srsquoeacutetant enfin aperccedilu que les binious sont laquo phonographiques raquo autant que les sonneurs sont laquo photogeacuteniques raquo
elle deacutecida drsquoeacutediter leurs laquo rondes raquo Et la maison fut tout agrave coup en eacutemoi Le personnel entier assista agrave la seacuteance
dont les reacutesultats surpassegraverent les preacutevisions car les disques enregistreacutes rendent le timbre exact et ma sonoriteacute
des instruments
Et bientocirct gracircce agrave Patheacute mais aussi agrave M Thomas le son des binious ira consoler bien des douleurs lointaines
La Bretagne touristique 15 juillet 1905
La Cie des Chevaliers de la Table Ronde en janvier 1922 au chacircteau de Kerjean
Congregraves interceltique de Brest des anneacutees 1950 Une
page se tourne Doreacutenavant crsquoest la cornemuse qui
repreacutesentera la nouvelle musique bretonne dans les
grands festivals gracircce aux concours de sonneurs par la
BAS dans les anneacutees 1970
Danses anciennes de Bretagne reconstitueacutees par Mme Magda Tarquis et danses au son de meacutelodies sensuelles par
Bourgault-Ducoudray Nous avons deacutejagrave dit tout le succegraves qursquoont obtenu au chacircteau de Kerjean les danseurs de
Cie des Chevaliers de la Table Ronde
Ces danses anciennes et ce divertissement ont eacuteteacute comme le teacuteleacutegraphiait agrave llsquoEacutecho de Paris M de La Freacuteteacute
reconstitueacutees par Mme Tarquis aux fins charmantes de reacuteveiller le goucirct des fresques animeacutees du passeacute
Lrsquoharmonieuse feacutee se livra agrave de patientes recherches aupregraves des vieux meacutenestriers et sonneur de notre province En
outre elle compulsa estampes gravures et consulta les vieilles poteries ougrave sont fixeacutees les poses rythmeacutees par nos
aiumleux ainsi que certaines figures de danses comiques ou tragiques Le reacutesultat obtenu agrave Kerjean par les cent
danseurs et danseuses de la Table ronde fut tel que spontaneacutement les jeunes filles de Saint-Vougay sollicitegraverent
de Mdme Tarquis des conseils et les moyens drsquoapprendre ces gestes et pas drsquoautrefois autrement jolis que les
deacutehanchements susciteacutes par les Jazz-bands et les pianos automatiques
La Bretagne touristique 15 juillet 1929
De la technique du biniou au tourisme breton
Sous le titre laquo Nos disques raquo une revue a publieacute un inteacuteressant article sur les binious Elle critique les sonneurs
bretons et leur reproche de jouer trop souvent nrsquoimporte quels airs sur leurs instruments Nous ne saurions trop
lrsquoapprouver agrave ce sujet encore que nous pensions que la musique populaire bretonne est la moins aristocratique et
la moins cultiveacutee des musiques populaires celtiques Le reacutepertoire de nos biniouistes est naturellement resteacute au
niveau populaire le contraste aurait eacuteteacute surprenant nos instruments nrsquoayant eacuteteacute en stage tout au moins ce siegravecle
dernier que parmi les plus modestes classes de la socieacuteteacute
Bien entendu le biniou instrument speacutecial doit avoir une musique speacuteciale Les jeunes geacuteneacuterations de sonneurs
ne lrsquoignorent pas Il est donc neacutecessaire que les compositeurs bretons srsquointeacuteressent au biniou qursquoils eacutecrivent de la
musique speacuteciale pour ces instruments et qursquoils y adaptent le plus possible drsquoairs anciens Certains tel que
Vuillemin et Paul Le flem se sont bien inspireacutes drsquoairs de biniou dans leurs compositions mais pour d raquorsquoautres
instruments et qursquoils y adaptent le plus possible drsquoairs anciens mais pour drsquoautres instruments Agrave notre
connaissance Georges Arnoux est le seul compositeur qui ait eacutecrit des airs speacuteciaux pour biniou et bombarde
Mais ougrave nous ne sommes plus de lrsquoavis de la revue en question crsquoest lorsqursquoelle conseille aux jeunes laquo drsquoadapter
de grandes œuvres saillantes de nos fregraveres drsquooutre-mer raquo
Nous estimons que notre reacutepertoire est suffisamment riche pour satisfaire les sonneurs actuels et nous faisions
confiance aux compositeurs bretons pour creacuteer des œuvres nouvelles drsquoinspiration purement bretonne Nous
nrsquoavons pas de musique militaire et pour cause mais nous connaissons des dizaine drsquoairs de marche entendu dans
le Leacuteon et la Cornouaille Nous ne pouvons pas que ce soit un bien drsquoadopter la technique eacutecossaise En Eacutecosse
on emploie surtout le biniou et le tambour Nous avons nous en plus la bombarde instrument tregraves diffeacuterent
instruments diffeacuterents techniques diffeacuterentes Nous reconnaissons volontiers que la technique eacutecossaise que la
bretonne lrsquoauvergnate et la galicienne sont loin drsquoeacutegaler mais nous devons rester dans la bonne tradition
bretonne
En dehors de la question musicale il en est une autre sur laquelle nous voulons attirer lrsquoattention Nous croyons
pourvoir dire que le laquo sonneur raquo est le personnage le plus typique de Bretagne Il est plus pittoresque que nrsquoimporte
quel costumeacute serait-il danseur ou mendiant Les peintres drsquoautrefois bien plus que ceux drsquoaujourdrsquohui ne
concevaient pas un tableau drsquoune fecircte bretonne sans les laquo talabardeurs raquo preacuteceacutedant un cortegravege ou jucheacutes sur leur
barrique Si nos syndicats drsquoinitiative deacuteploient un louable effort pour la preacuteservation des sites et la conservation
des costumes il ne semble pas qursquoils aient tenteacute aucun effort pour maintenir et propager lrsquousage des instruments
de musique populaire que sont biniou bombarde et tambour Crsquoest une tacircche qui agrave notre avis ne devrait pas ecirctre
laisseacutee aux seules initiatives priveacutees qui nrsquoont pas toujours les moyens ni la compeacutetence neacutecessaire Nous pensons
que les syndicats drsquoincitatives devraient avoir des socieacuteteacutes de biniouistes dans les villes de leur ressort Ils auraient
lrsquoavantage drsquoavoir un tregraves bon eacuteleacutement pittoresque et de continuer une bonne tradition il devrait en ecirctre de mecircme
pour les municipaliteacutes en attendant que les musique militaires de B soient doteacutees drsquoinstrument bretons Il y a
bien quelques initiatives en ce sens et en 1929 au reacutegiment de Guingamp Les troupes africaines ont bien dans
leurs musiques des instruments particuliers agrave ces pays Nous ne voyons pas de raison valable pour que biniou et
bombarde ne soient mis en usage dans les reacutegiments bretons et aussi dans la marine dont les Bretons constituent
la majoriteacute des eacutequipages il est vrai que lrsquoarabe le malgache et drsquoautre langues coloniales sont des langues
officiellement reconnues et enseigneacutee tandis que la langue bretonne nrsquoest pas reconnue et trop souvent interdite
dans les eacutetablissements drsquoenseignement Parmi les nombreuses socieacuteteacutes de tous pays qui viennent agrave Paris tous les
ans vers le 14 juillet ce sont les biniouistes eacutecossais qui emportent toujours le plus grand succegraves gracircce agrave leur
musique tregraves particuliegravere agrave leurs instruments et leurs magnifiques costumes non moins particuliers
Nous devons nous efforcer de conserver lrsquousage de nos instruments de musique non seulement pour lrsquoart et les
bonnes traditions dont les sonneurs sont les meilleurs conservateurs mais aussi pour leurs puissants attraits
touristiques Notre chegravere Bretagne ne doit rien neacutegocier pour devenir plus attrayante et de plus en plus belle
Biniouet KAV
LrsquoOuest reacutepublicain 26 mars 1939
KAV (Kenvreuriez ar Viniourien creacutee en 1932 agrave Paris sera la premiegravere association voueacutee agrave la promotion drsquoune
formation de cornemuses associeacutees agrave des bombardes Cette association preacutecurseur sera agrave lrsquoorigine de la fondation
en 1943 de BAS (Bodadeg ar Sonerien) qui inventera le bagad en 1948 en y associant un pupitre de batterie sur
le modegravele des pipebands eacutecossais
CeltitudeMania
Clique de tambours et clairons de Chateaubriand le 11 octobre 1908
Jeunes sonneurs de Yaounkiz breizh du bagad de Rennes dans les anneacutees 1960
Quelques deacutecennies apregraves les vœux de JM Franccedilois Jacob en 1914
Ces jeunes sonneurs vont ecirctre agrave lrsquoorigine drsquoun des meilleurs bagadou bretons Le bagad de la kevrenn de Rennes
Il y a quelque temps avait lieu agrave Chacircteaubriand un concours de Gymnastique sans doute tout crsquoest bien passeacute
les gymnastes ont enchanteacute tout le monde par leur allure martiale leurs tambours ont battu agrave grand fracas leurs
clairons ont mugi avec entrain et brio dans les rue de la paisible citeacute bretonne Mais je lrsquoavoue pour un concours
de gymnastique de Bretagne ccedila manquait de couleurs locales ccedila manquait de binious
Et oui pourquoi srsquoingeacutenie-t-on dans notre pauvre Bretagne agrave singer tous ce que font les autres Ne devrait-on
pas enfin rester bretons serait-ce un crime de le proclamer en toutes circonstances surtout en ce moment ougrave nos
nombreux soldats et marins drsquoArmorique luttent si vigoureusement pour la deacutefense du territoire gaulois
On a fondeacute dans nos grandes paroisses des soldats de gymnastique il est paraicirct-il question (ceci existe deacutejagrave entre
nous soit dit) drsquoeacutelever la gymnastique au rang des devoirs de chreacutetiens et les prochains manuels auront
speacutecialement deacutedieacute agrave ce sport et agrave la culture physique pour ma part je nrsquoy vois aucun inconveacutenient mens sana
in corpore sano Mais pourquoi donc aux gymnastes catholiques de Bretagne ne remettraient-ils aps le biniou
en honneur nrsquoaimeraient-ils pas agrave deacutefiler au son de notre bon instrument national
Nrsquoest-ce pas sans plus de raison que nos jeunes gens jouent au football anglais alors qursquoils pourraient tout aussi
bien reacutetablir le vieux jeu celtique de la soule pour se faire des bras vigoureux
Pour encourager le culte du biniou jrsquooffre de ma bourse un biniou et une bombarde agrave la premiegravere socieacuteteacute de
gymnastique ou sportive qui se fondra dans un de nos patronages ruraux et voudront bien faire un loyal essai
J Jacob
Le pays breton 8 octobre 1914
Agrave la gloire du biniou
M CH Thomas luthier agrave Quimper place du Tertre-au-Duc et Lorient rue Pau-Bert deacutesolait agrave la penseacutee que
les bons joueurs de biniou disparaissaient peu agrave peu et que bientocirct il ne restait plus drsquoeux qursquoun souvenir lointain
Il avait essayeacute de deacutecider les grandes maisons phonographiques agrave enregistrer sur des disques les sons harmonieux
de lrsquoinstrument cher au cœur des Bretons et qui pendant la guerre en Belgique eacutevoquait pour les vieux
territoriaux du 73e reacutegiment lrsquoatmosphegravere du pays drsquoArmor Les maisons faisaient la sourde oreille Ce que
voyant M Thomas deacutecida drsquoenvoyer agrave Paris agrave ses frais deux de nos meilleurs binious Mathieu Heacutenaff de
Pouldreuzic et Gueacuteguen de Ploneacutevez premiers prix du concours du Huelgoat
Le 14 juillet sur la Butte aux Cailles devant lrsquoeacutetablissement de M Bannalec les binious finisteacuteriens sonneront
toute la journeacutee pour la grande joie des Bretons et aussi des Parisiens La maison Patheacute vint les cineacutematographier
et srsquoeacutetant enfin aperccedilu que les binious sont laquo phonographiques raquo autant que les sonneurs sont laquo photogeacuteniques raquo
elle deacutecida drsquoeacutediter leurs laquo rondes raquo Et la maison fut tout agrave coup en eacutemoi Le personnel entier assista agrave la seacuteance
dont les reacutesultats surpassegraverent les preacutevisions car les disques enregistreacutes rendent le timbre exact et ma sonoriteacute
des instruments
Et bientocirct gracircce agrave Patheacute mais aussi agrave M Thomas le son des binious ira consoler bien des douleurs lointaines
La Bretagne touristique 15 juillet 1905
La Cie des Chevaliers de la Table Ronde en janvier 1922 au chacircteau de Kerjean
Congregraves interceltique de Brest des anneacutees 1950 Une
page se tourne Doreacutenavant crsquoest la cornemuse qui
repreacutesentera la nouvelle musique bretonne dans les
grands festivals gracircce aux concours de sonneurs par la
BAS dans les anneacutees 1970
Danses anciennes de Bretagne reconstitueacutees par Mme Magda Tarquis et danses au son de meacutelodies sensuelles par
Bourgault-Ducoudray Nous avons deacutejagrave dit tout le succegraves qursquoont obtenu au chacircteau de Kerjean les danseurs de
Cie des Chevaliers de la Table Ronde
Ces danses anciennes et ce divertissement ont eacuteteacute comme le teacuteleacutegraphiait agrave llsquoEacutecho de Paris M de La Freacuteteacute
reconstitueacutees par Mme Tarquis aux fins charmantes de reacuteveiller le goucirct des fresques animeacutees du passeacute
Lrsquoharmonieuse feacutee se livra agrave de patientes recherches aupregraves des vieux meacutenestriers et sonneur de notre province En
outre elle compulsa estampes gravures et consulta les vieilles poteries ougrave sont fixeacutees les poses rythmeacutees par nos
aiumleux ainsi que certaines figures de danses comiques ou tragiques Le reacutesultat obtenu agrave Kerjean par les cent
danseurs et danseuses de la Table ronde fut tel que spontaneacutement les jeunes filles de Saint-Vougay sollicitegraverent
de Mdme Tarquis des conseils et les moyens drsquoapprendre ces gestes et pas drsquoautrefois autrement jolis que les
deacutehanchements susciteacutes par les Jazz-bands et les pianos automatiques
La Bretagne touristique 15 juillet 1929
De la technique du biniou au tourisme breton
Sous le titre laquo Nos disques raquo une revue a publieacute un inteacuteressant article sur les binious Elle critique les sonneurs
bretons et leur reproche de jouer trop souvent nrsquoimporte quels airs sur leurs instruments Nous ne saurions trop
lrsquoapprouver agrave ce sujet encore que nous pensions que la musique populaire bretonne est la moins aristocratique et
la moins cultiveacutee des musiques populaires celtiques Le reacutepertoire de nos biniouistes est naturellement resteacute au
niveau populaire le contraste aurait eacuteteacute surprenant nos instruments nrsquoayant eacuteteacute en stage tout au moins ce siegravecle
dernier que parmi les plus modestes classes de la socieacuteteacute
Bien entendu le biniou instrument speacutecial doit avoir une musique speacuteciale Les jeunes geacuteneacuterations de sonneurs
ne lrsquoignorent pas Il est donc neacutecessaire que les compositeurs bretons srsquointeacuteressent au biniou qursquoils eacutecrivent de la
musique speacuteciale pour ces instruments et qursquoils y adaptent le plus possible drsquoairs anciens Certains tel que
Vuillemin et Paul Le flem se sont bien inspireacutes drsquoairs de biniou dans leurs compositions mais pour d raquorsquoautres
instruments et qursquoils y adaptent le plus possible drsquoairs anciens mais pour drsquoautres instruments Agrave notre
connaissance Georges Arnoux est le seul compositeur qui ait eacutecrit des airs speacuteciaux pour biniou et bombarde
Mais ougrave nous ne sommes plus de lrsquoavis de la revue en question crsquoest lorsqursquoelle conseille aux jeunes laquo drsquoadapter
de grandes œuvres saillantes de nos fregraveres drsquooutre-mer raquo
Nous estimons que notre reacutepertoire est suffisamment riche pour satisfaire les sonneurs actuels et nous faisions
confiance aux compositeurs bretons pour creacuteer des œuvres nouvelles drsquoinspiration purement bretonne Nous
nrsquoavons pas de musique militaire et pour cause mais nous connaissons des dizaine drsquoairs de marche entendu dans
le Leacuteon et la Cornouaille Nous ne pouvons pas que ce soit un bien drsquoadopter la technique eacutecossaise En Eacutecosse
on emploie surtout le biniou et le tambour Nous avons nous en plus la bombarde instrument tregraves diffeacuterent
instruments diffeacuterents techniques diffeacuterentes Nous reconnaissons volontiers que la technique eacutecossaise que la
bretonne lrsquoauvergnate et la galicienne sont loin drsquoeacutegaler mais nous devons rester dans la bonne tradition
bretonne
En dehors de la question musicale il en est une autre sur laquelle nous voulons attirer lrsquoattention Nous croyons
pourvoir dire que le laquo sonneur raquo est le personnage le plus typique de Bretagne Il est plus pittoresque que nrsquoimporte
quel costumeacute serait-il danseur ou mendiant Les peintres drsquoautrefois bien plus que ceux drsquoaujourdrsquohui ne
concevaient pas un tableau drsquoune fecircte bretonne sans les laquo talabardeurs raquo preacuteceacutedant un cortegravege ou jucheacutes sur leur
barrique Si nos syndicats drsquoinitiative deacuteploient un louable effort pour la preacuteservation des sites et la conservation
des costumes il ne semble pas qursquoils aient tenteacute aucun effort pour maintenir et propager lrsquousage des instruments
de musique populaire que sont biniou bombarde et tambour Crsquoest une tacircche qui agrave notre avis ne devrait pas ecirctre
laisseacutee aux seules initiatives priveacutees qui nrsquoont pas toujours les moyens ni la compeacutetence neacutecessaire Nous pensons
que les syndicats drsquoincitatives devraient avoir des socieacuteteacutes de biniouistes dans les villes de leur ressort Ils auraient
lrsquoavantage drsquoavoir un tregraves bon eacuteleacutement pittoresque et de continuer une bonne tradition il devrait en ecirctre de mecircme
pour les municipaliteacutes en attendant que les musique militaires de B soient doteacutees drsquoinstrument bretons Il y a
bien quelques initiatives en ce sens et en 1929 au reacutegiment de Guingamp Les troupes africaines ont bien dans
leurs musiques des instruments particuliers agrave ces pays Nous ne voyons pas de raison valable pour que biniou et
bombarde ne soient mis en usage dans les reacutegiments bretons et aussi dans la marine dont les Bretons constituent
la majoriteacute des eacutequipages il est vrai que lrsquoarabe le malgache et drsquoautre langues coloniales sont des langues
officiellement reconnues et enseigneacutee tandis que la langue bretonne nrsquoest pas reconnue et trop souvent interdite
dans les eacutetablissements drsquoenseignement Parmi les nombreuses socieacuteteacutes de tous pays qui viennent agrave Paris tous les
ans vers le 14 juillet ce sont les biniouistes eacutecossais qui emportent toujours le plus grand succegraves gracircce agrave leur
musique tregraves particuliegravere agrave leurs instruments et leurs magnifiques costumes non moins particuliers
Nous devons nous efforcer de conserver lrsquousage de nos instruments de musique non seulement pour lrsquoart et les
bonnes traditions dont les sonneurs sont les meilleurs conservateurs mais aussi pour leurs puissants attraits
touristiques Notre chegravere Bretagne ne doit rien neacutegocier pour devenir plus attrayante et de plus en plus belle
Biniouet KAV
LrsquoOuest reacutepublicain 26 mars 1939
KAV (Kenvreuriez ar Viniourien creacutee en 1932 agrave Paris sera la premiegravere association voueacutee agrave la promotion drsquoune
formation de cornemuses associeacutees agrave des bombardes Cette association preacutecurseur sera agrave lrsquoorigine de la fondation
en 1943 de BAS (Bodadeg ar Sonerien) qui inventera le bagad en 1948 en y associant un pupitre de batterie sur
le modegravele des pipebands eacutecossais
CeltitudeMania
Il y a quelque temps avait lieu agrave Chacircteaubriand un concours de Gymnastique sans doute tout crsquoest bien passeacute
les gymnastes ont enchanteacute tout le monde par leur allure martiale leurs tambours ont battu agrave grand fracas leurs
clairons ont mugi avec entrain et brio dans les rue de la paisible citeacute bretonne Mais je lrsquoavoue pour un concours
de gymnastique de Bretagne ccedila manquait de couleurs locales ccedila manquait de binious
Et oui pourquoi srsquoingeacutenie-t-on dans notre pauvre Bretagne agrave singer tous ce que font les autres Ne devrait-on
pas enfin rester bretons serait-ce un crime de le proclamer en toutes circonstances surtout en ce moment ougrave nos
nombreux soldats et marins drsquoArmorique luttent si vigoureusement pour la deacutefense du territoire gaulois
On a fondeacute dans nos grandes paroisses des soldats de gymnastique il est paraicirct-il question (ceci existe deacutejagrave entre
nous soit dit) drsquoeacutelever la gymnastique au rang des devoirs de chreacutetiens et les prochains manuels auront
speacutecialement deacutedieacute agrave ce sport et agrave la culture physique pour ma part je nrsquoy vois aucun inconveacutenient mens sana
in corpore sano Mais pourquoi donc aux gymnastes catholiques de Bretagne ne remettraient-ils aps le biniou
en honneur nrsquoaimeraient-ils pas agrave deacutefiler au son de notre bon instrument national
Nrsquoest-ce pas sans plus de raison que nos jeunes gens jouent au football anglais alors qursquoils pourraient tout aussi
bien reacutetablir le vieux jeu celtique de la soule pour se faire des bras vigoureux
Pour encourager le culte du biniou jrsquooffre de ma bourse un biniou et une bombarde agrave la premiegravere socieacuteteacute de
gymnastique ou sportive qui se fondra dans un de nos patronages ruraux et voudront bien faire un loyal essai
J Jacob
Le pays breton 8 octobre 1914
Agrave la gloire du biniou
M CH Thomas luthier agrave Quimper place du Tertre-au-Duc et Lorient rue Pau-Bert deacutesolait agrave la penseacutee que
les bons joueurs de biniou disparaissaient peu agrave peu et que bientocirct il ne restait plus drsquoeux qursquoun souvenir lointain
Il avait essayeacute de deacutecider les grandes maisons phonographiques agrave enregistrer sur des disques les sons harmonieux
de lrsquoinstrument cher au cœur des Bretons et qui pendant la guerre en Belgique eacutevoquait pour les vieux
territoriaux du 73e reacutegiment lrsquoatmosphegravere du pays drsquoArmor Les maisons faisaient la sourde oreille Ce que
voyant M Thomas deacutecida drsquoenvoyer agrave Paris agrave ses frais deux de nos meilleurs binious Mathieu Heacutenaff de
Pouldreuzic et Gueacuteguen de Ploneacutevez premiers prix du concours du Huelgoat
Le 14 juillet sur la Butte aux Cailles devant lrsquoeacutetablissement de M Bannalec les binious finisteacuteriens sonneront
toute la journeacutee pour la grande joie des Bretons et aussi des Parisiens La maison Patheacute vint les cineacutematographier
et srsquoeacutetant enfin aperccedilu que les binious sont laquo phonographiques raquo autant que les sonneurs sont laquo photogeacuteniques raquo
elle deacutecida drsquoeacutediter leurs laquo rondes raquo Et la maison fut tout agrave coup en eacutemoi Le personnel entier assista agrave la seacuteance
dont les reacutesultats surpassegraverent les preacutevisions car les disques enregistreacutes rendent le timbre exact et ma sonoriteacute
des instruments
Et bientocirct gracircce agrave Patheacute mais aussi agrave M Thomas le son des binious ira consoler bien des douleurs lointaines
La Bretagne touristique 15 juillet 1905
La Cie des Chevaliers de la Table Ronde en janvier 1922 au chacircteau de Kerjean
Congregraves interceltique de Brest des anneacutees 1950 Une
page se tourne Doreacutenavant crsquoest la cornemuse qui
repreacutesentera la nouvelle musique bretonne dans les
grands festivals gracircce aux concours de sonneurs par la
BAS dans les anneacutees 1970
Danses anciennes de Bretagne reconstitueacutees par Mme Magda Tarquis et danses au son de meacutelodies sensuelles par
Bourgault-Ducoudray Nous avons deacutejagrave dit tout le succegraves qursquoont obtenu au chacircteau de Kerjean les danseurs de
Cie des Chevaliers de la Table Ronde
Ces danses anciennes et ce divertissement ont eacuteteacute comme le teacuteleacutegraphiait agrave llsquoEacutecho de Paris M de La Freacuteteacute
reconstitueacutees par Mme Tarquis aux fins charmantes de reacuteveiller le goucirct des fresques animeacutees du passeacute
Lrsquoharmonieuse feacutee se livra agrave de patientes recherches aupregraves des vieux meacutenestriers et sonneur de notre province En
outre elle compulsa estampes gravures et consulta les vieilles poteries ougrave sont fixeacutees les poses rythmeacutees par nos
aiumleux ainsi que certaines figures de danses comiques ou tragiques Le reacutesultat obtenu agrave Kerjean par les cent
danseurs et danseuses de la Table ronde fut tel que spontaneacutement les jeunes filles de Saint-Vougay sollicitegraverent
de Mdme Tarquis des conseils et les moyens drsquoapprendre ces gestes et pas drsquoautrefois autrement jolis que les
deacutehanchements susciteacutes par les Jazz-bands et les pianos automatiques
La Bretagne touristique 15 juillet 1929
De la technique du biniou au tourisme breton
Sous le titre laquo Nos disques raquo une revue a publieacute un inteacuteressant article sur les binious Elle critique les sonneurs
bretons et leur reproche de jouer trop souvent nrsquoimporte quels airs sur leurs instruments Nous ne saurions trop
lrsquoapprouver agrave ce sujet encore que nous pensions que la musique populaire bretonne est la moins aristocratique et
la moins cultiveacutee des musiques populaires celtiques Le reacutepertoire de nos biniouistes est naturellement resteacute au
niveau populaire le contraste aurait eacuteteacute surprenant nos instruments nrsquoayant eacuteteacute en stage tout au moins ce siegravecle
dernier que parmi les plus modestes classes de la socieacuteteacute
Bien entendu le biniou instrument speacutecial doit avoir une musique speacuteciale Les jeunes geacuteneacuterations de sonneurs
ne lrsquoignorent pas Il est donc neacutecessaire que les compositeurs bretons srsquointeacuteressent au biniou qursquoils eacutecrivent de la
musique speacuteciale pour ces instruments et qursquoils y adaptent le plus possible drsquoairs anciens Certains tel que
Vuillemin et Paul Le flem se sont bien inspireacutes drsquoairs de biniou dans leurs compositions mais pour d raquorsquoautres
instruments et qursquoils y adaptent le plus possible drsquoairs anciens mais pour drsquoautres instruments Agrave notre
connaissance Georges Arnoux est le seul compositeur qui ait eacutecrit des airs speacuteciaux pour biniou et bombarde
Mais ougrave nous ne sommes plus de lrsquoavis de la revue en question crsquoest lorsqursquoelle conseille aux jeunes laquo drsquoadapter
de grandes œuvres saillantes de nos fregraveres drsquooutre-mer raquo
Nous estimons que notre reacutepertoire est suffisamment riche pour satisfaire les sonneurs actuels et nous faisions
confiance aux compositeurs bretons pour creacuteer des œuvres nouvelles drsquoinspiration purement bretonne Nous
nrsquoavons pas de musique militaire et pour cause mais nous connaissons des dizaine drsquoairs de marche entendu dans
le Leacuteon et la Cornouaille Nous ne pouvons pas que ce soit un bien drsquoadopter la technique eacutecossaise En Eacutecosse
on emploie surtout le biniou et le tambour Nous avons nous en plus la bombarde instrument tregraves diffeacuterent
instruments diffeacuterents techniques diffeacuterentes Nous reconnaissons volontiers que la technique eacutecossaise que la
bretonne lrsquoauvergnate et la galicienne sont loin drsquoeacutegaler mais nous devons rester dans la bonne tradition
bretonne
En dehors de la question musicale il en est une autre sur laquelle nous voulons attirer lrsquoattention Nous croyons
pourvoir dire que le laquo sonneur raquo est le personnage le plus typique de Bretagne Il est plus pittoresque que nrsquoimporte
quel costumeacute serait-il danseur ou mendiant Les peintres drsquoautrefois bien plus que ceux drsquoaujourdrsquohui ne
concevaient pas un tableau drsquoune fecircte bretonne sans les laquo talabardeurs raquo preacuteceacutedant un cortegravege ou jucheacutes sur leur
barrique Si nos syndicats drsquoinitiative deacuteploient un louable effort pour la preacuteservation des sites et la conservation
des costumes il ne semble pas qursquoils aient tenteacute aucun effort pour maintenir et propager lrsquousage des instruments
de musique populaire que sont biniou bombarde et tambour Crsquoest une tacircche qui agrave notre avis ne devrait pas ecirctre
laisseacutee aux seules initiatives priveacutees qui nrsquoont pas toujours les moyens ni la compeacutetence neacutecessaire Nous pensons
que les syndicats drsquoincitatives devraient avoir des socieacuteteacutes de biniouistes dans les villes de leur ressort Ils auraient
lrsquoavantage drsquoavoir un tregraves bon eacuteleacutement pittoresque et de continuer une bonne tradition il devrait en ecirctre de mecircme
pour les municipaliteacutes en attendant que les musique militaires de B soient doteacutees drsquoinstrument bretons Il y a
bien quelques initiatives en ce sens et en 1929 au reacutegiment de Guingamp Les troupes africaines ont bien dans
leurs musiques des instruments particuliers agrave ces pays Nous ne voyons pas de raison valable pour que biniou et
bombarde ne soient mis en usage dans les reacutegiments bretons et aussi dans la marine dont les Bretons constituent
la majoriteacute des eacutequipages il est vrai que lrsquoarabe le malgache et drsquoautre langues coloniales sont des langues
officiellement reconnues et enseigneacutee tandis que la langue bretonne nrsquoest pas reconnue et trop souvent interdite
dans les eacutetablissements drsquoenseignement Parmi les nombreuses socieacuteteacutes de tous pays qui viennent agrave Paris tous les
ans vers le 14 juillet ce sont les biniouistes eacutecossais qui emportent toujours le plus grand succegraves gracircce agrave leur
musique tregraves particuliegravere agrave leurs instruments et leurs magnifiques costumes non moins particuliers
Nous devons nous efforcer de conserver lrsquousage de nos instruments de musique non seulement pour lrsquoart et les
bonnes traditions dont les sonneurs sont les meilleurs conservateurs mais aussi pour leurs puissants attraits
touristiques Notre chegravere Bretagne ne doit rien neacutegocier pour devenir plus attrayante et de plus en plus belle
Biniouet KAV
LrsquoOuest reacutepublicain 26 mars 1939
KAV (Kenvreuriez ar Viniourien creacutee en 1932 agrave Paris sera la premiegravere association voueacutee agrave la promotion drsquoune
formation de cornemuses associeacutees agrave des bombardes Cette association preacutecurseur sera agrave lrsquoorigine de la fondation
en 1943 de BAS (Bodadeg ar Sonerien) qui inventera le bagad en 1948 en y associant un pupitre de batterie sur
le modegravele des pipebands eacutecossais
CeltitudeMania
La Cie des Chevaliers de la Table Ronde en janvier 1922 au chacircteau de Kerjean
Congregraves interceltique de Brest des anneacutees 1950 Une
page se tourne Doreacutenavant crsquoest la cornemuse qui
repreacutesentera la nouvelle musique bretonne dans les
grands festivals gracircce aux concours de sonneurs par la
BAS dans les anneacutees 1970
Danses anciennes de Bretagne reconstitueacutees par Mme Magda Tarquis et danses au son de meacutelodies sensuelles par
Bourgault-Ducoudray Nous avons deacutejagrave dit tout le succegraves qursquoont obtenu au chacircteau de Kerjean les danseurs de
Cie des Chevaliers de la Table Ronde
Ces danses anciennes et ce divertissement ont eacuteteacute comme le teacuteleacutegraphiait agrave llsquoEacutecho de Paris M de La Freacuteteacute
reconstitueacutees par Mme Tarquis aux fins charmantes de reacuteveiller le goucirct des fresques animeacutees du passeacute
Lrsquoharmonieuse feacutee se livra agrave de patientes recherches aupregraves des vieux meacutenestriers et sonneur de notre province En
outre elle compulsa estampes gravures et consulta les vieilles poteries ougrave sont fixeacutees les poses rythmeacutees par nos
aiumleux ainsi que certaines figures de danses comiques ou tragiques Le reacutesultat obtenu agrave Kerjean par les cent
danseurs et danseuses de la Table ronde fut tel que spontaneacutement les jeunes filles de Saint-Vougay sollicitegraverent
de Mdme Tarquis des conseils et les moyens drsquoapprendre ces gestes et pas drsquoautrefois autrement jolis que les
deacutehanchements susciteacutes par les Jazz-bands et les pianos automatiques
La Bretagne touristique 15 juillet 1929
De la technique du biniou au tourisme breton
Sous le titre laquo Nos disques raquo une revue a publieacute un inteacuteressant article sur les binious Elle critique les sonneurs
bretons et leur reproche de jouer trop souvent nrsquoimporte quels airs sur leurs instruments Nous ne saurions trop
lrsquoapprouver agrave ce sujet encore que nous pensions que la musique populaire bretonne est la moins aristocratique et
la moins cultiveacutee des musiques populaires celtiques Le reacutepertoire de nos biniouistes est naturellement resteacute au
niveau populaire le contraste aurait eacuteteacute surprenant nos instruments nrsquoayant eacuteteacute en stage tout au moins ce siegravecle
dernier que parmi les plus modestes classes de la socieacuteteacute
Bien entendu le biniou instrument speacutecial doit avoir une musique speacuteciale Les jeunes geacuteneacuterations de sonneurs
ne lrsquoignorent pas Il est donc neacutecessaire que les compositeurs bretons srsquointeacuteressent au biniou qursquoils eacutecrivent de la
musique speacuteciale pour ces instruments et qursquoils y adaptent le plus possible drsquoairs anciens Certains tel que
Vuillemin et Paul Le flem se sont bien inspireacutes drsquoairs de biniou dans leurs compositions mais pour d raquorsquoautres
instruments et qursquoils y adaptent le plus possible drsquoairs anciens mais pour drsquoautres instruments Agrave notre
connaissance Georges Arnoux est le seul compositeur qui ait eacutecrit des airs speacuteciaux pour biniou et bombarde
Mais ougrave nous ne sommes plus de lrsquoavis de la revue en question crsquoest lorsqursquoelle conseille aux jeunes laquo drsquoadapter
de grandes œuvres saillantes de nos fregraveres drsquooutre-mer raquo
Nous estimons que notre reacutepertoire est suffisamment riche pour satisfaire les sonneurs actuels et nous faisions
confiance aux compositeurs bretons pour creacuteer des œuvres nouvelles drsquoinspiration purement bretonne Nous
nrsquoavons pas de musique militaire et pour cause mais nous connaissons des dizaine drsquoairs de marche entendu dans
le Leacuteon et la Cornouaille Nous ne pouvons pas que ce soit un bien drsquoadopter la technique eacutecossaise En Eacutecosse
on emploie surtout le biniou et le tambour Nous avons nous en plus la bombarde instrument tregraves diffeacuterent
instruments diffeacuterents techniques diffeacuterentes Nous reconnaissons volontiers que la technique eacutecossaise que la
bretonne lrsquoauvergnate et la galicienne sont loin drsquoeacutegaler mais nous devons rester dans la bonne tradition
bretonne
En dehors de la question musicale il en est une autre sur laquelle nous voulons attirer lrsquoattention Nous croyons
pourvoir dire que le laquo sonneur raquo est le personnage le plus typique de Bretagne Il est plus pittoresque que nrsquoimporte
quel costumeacute serait-il danseur ou mendiant Les peintres drsquoautrefois bien plus que ceux drsquoaujourdrsquohui ne
concevaient pas un tableau drsquoune fecircte bretonne sans les laquo talabardeurs raquo preacuteceacutedant un cortegravege ou jucheacutes sur leur
barrique Si nos syndicats drsquoinitiative deacuteploient un louable effort pour la preacuteservation des sites et la conservation
des costumes il ne semble pas qursquoils aient tenteacute aucun effort pour maintenir et propager lrsquousage des instruments
de musique populaire que sont biniou bombarde et tambour Crsquoest une tacircche qui agrave notre avis ne devrait pas ecirctre
laisseacutee aux seules initiatives priveacutees qui nrsquoont pas toujours les moyens ni la compeacutetence neacutecessaire Nous pensons
que les syndicats drsquoincitatives devraient avoir des socieacuteteacutes de biniouistes dans les villes de leur ressort Ils auraient
lrsquoavantage drsquoavoir un tregraves bon eacuteleacutement pittoresque et de continuer une bonne tradition il devrait en ecirctre de mecircme
pour les municipaliteacutes en attendant que les musique militaires de B soient doteacutees drsquoinstrument bretons Il y a
bien quelques initiatives en ce sens et en 1929 au reacutegiment de Guingamp Les troupes africaines ont bien dans
leurs musiques des instruments particuliers agrave ces pays Nous ne voyons pas de raison valable pour que biniou et
bombarde ne soient mis en usage dans les reacutegiments bretons et aussi dans la marine dont les Bretons constituent
la majoriteacute des eacutequipages il est vrai que lrsquoarabe le malgache et drsquoautre langues coloniales sont des langues
officiellement reconnues et enseigneacutee tandis que la langue bretonne nrsquoest pas reconnue et trop souvent interdite
dans les eacutetablissements drsquoenseignement Parmi les nombreuses socieacuteteacutes de tous pays qui viennent agrave Paris tous les
ans vers le 14 juillet ce sont les biniouistes eacutecossais qui emportent toujours le plus grand succegraves gracircce agrave leur
musique tregraves particuliegravere agrave leurs instruments et leurs magnifiques costumes non moins particuliers
Nous devons nous efforcer de conserver lrsquousage de nos instruments de musique non seulement pour lrsquoart et les
bonnes traditions dont les sonneurs sont les meilleurs conservateurs mais aussi pour leurs puissants attraits
touristiques Notre chegravere Bretagne ne doit rien neacutegocier pour devenir plus attrayante et de plus en plus belle
Biniouet KAV
LrsquoOuest reacutepublicain 26 mars 1939
KAV (Kenvreuriez ar Viniourien creacutee en 1932 agrave Paris sera la premiegravere association voueacutee agrave la promotion drsquoune
formation de cornemuses associeacutees agrave des bombardes Cette association preacutecurseur sera agrave lrsquoorigine de la fondation
en 1943 de BAS (Bodadeg ar Sonerien) qui inventera le bagad en 1948 en y associant un pupitre de batterie sur
le modegravele des pipebands eacutecossais
CeltitudeMania
De la technique du biniou au tourisme breton
Sous le titre laquo Nos disques raquo une revue a publieacute un inteacuteressant article sur les binious Elle critique les sonneurs
bretons et leur reproche de jouer trop souvent nrsquoimporte quels airs sur leurs instruments Nous ne saurions trop
lrsquoapprouver agrave ce sujet encore que nous pensions que la musique populaire bretonne est la moins aristocratique et
la moins cultiveacutee des musiques populaires celtiques Le reacutepertoire de nos biniouistes est naturellement resteacute au
niveau populaire le contraste aurait eacuteteacute surprenant nos instruments nrsquoayant eacuteteacute en stage tout au moins ce siegravecle
dernier que parmi les plus modestes classes de la socieacuteteacute
Bien entendu le biniou instrument speacutecial doit avoir une musique speacuteciale Les jeunes geacuteneacuterations de sonneurs
ne lrsquoignorent pas Il est donc neacutecessaire que les compositeurs bretons srsquointeacuteressent au biniou qursquoils eacutecrivent de la
musique speacuteciale pour ces instruments et qursquoils y adaptent le plus possible drsquoairs anciens Certains tel que
Vuillemin et Paul Le flem se sont bien inspireacutes drsquoairs de biniou dans leurs compositions mais pour d raquorsquoautres
instruments et qursquoils y adaptent le plus possible drsquoairs anciens mais pour drsquoautres instruments Agrave notre
connaissance Georges Arnoux est le seul compositeur qui ait eacutecrit des airs speacuteciaux pour biniou et bombarde
Mais ougrave nous ne sommes plus de lrsquoavis de la revue en question crsquoest lorsqursquoelle conseille aux jeunes laquo drsquoadapter
de grandes œuvres saillantes de nos fregraveres drsquooutre-mer raquo
Nous estimons que notre reacutepertoire est suffisamment riche pour satisfaire les sonneurs actuels et nous faisions
confiance aux compositeurs bretons pour creacuteer des œuvres nouvelles drsquoinspiration purement bretonne Nous
nrsquoavons pas de musique militaire et pour cause mais nous connaissons des dizaine drsquoairs de marche entendu dans
le Leacuteon et la Cornouaille Nous ne pouvons pas que ce soit un bien drsquoadopter la technique eacutecossaise En Eacutecosse
on emploie surtout le biniou et le tambour Nous avons nous en plus la bombarde instrument tregraves diffeacuterent
instruments diffeacuterents techniques diffeacuterentes Nous reconnaissons volontiers que la technique eacutecossaise que la
bretonne lrsquoauvergnate et la galicienne sont loin drsquoeacutegaler mais nous devons rester dans la bonne tradition
bretonne
En dehors de la question musicale il en est une autre sur laquelle nous voulons attirer lrsquoattention Nous croyons
pourvoir dire que le laquo sonneur raquo est le personnage le plus typique de Bretagne Il est plus pittoresque que nrsquoimporte
quel costumeacute serait-il danseur ou mendiant Les peintres drsquoautrefois bien plus que ceux drsquoaujourdrsquohui ne
concevaient pas un tableau drsquoune fecircte bretonne sans les laquo talabardeurs raquo preacuteceacutedant un cortegravege ou jucheacutes sur leur
barrique Si nos syndicats drsquoinitiative deacuteploient un louable effort pour la preacuteservation des sites et la conservation
des costumes il ne semble pas qursquoils aient tenteacute aucun effort pour maintenir et propager lrsquousage des instruments
de musique populaire que sont biniou bombarde et tambour Crsquoest une tacircche qui agrave notre avis ne devrait pas ecirctre
laisseacutee aux seules initiatives priveacutees qui nrsquoont pas toujours les moyens ni la compeacutetence neacutecessaire Nous pensons
que les syndicats drsquoincitatives devraient avoir des socieacuteteacutes de biniouistes dans les villes de leur ressort Ils auraient
lrsquoavantage drsquoavoir un tregraves bon eacuteleacutement pittoresque et de continuer une bonne tradition il devrait en ecirctre de mecircme
pour les municipaliteacutes en attendant que les musique militaires de B soient doteacutees drsquoinstrument bretons Il y a
bien quelques initiatives en ce sens et en 1929 au reacutegiment de Guingamp Les troupes africaines ont bien dans
leurs musiques des instruments particuliers agrave ces pays Nous ne voyons pas de raison valable pour que biniou et
bombarde ne soient mis en usage dans les reacutegiments bretons et aussi dans la marine dont les Bretons constituent
la majoriteacute des eacutequipages il est vrai que lrsquoarabe le malgache et drsquoautre langues coloniales sont des langues
officiellement reconnues et enseigneacutee tandis que la langue bretonne nrsquoest pas reconnue et trop souvent interdite
dans les eacutetablissements drsquoenseignement Parmi les nombreuses socieacuteteacutes de tous pays qui viennent agrave Paris tous les
ans vers le 14 juillet ce sont les biniouistes eacutecossais qui emportent toujours le plus grand succegraves gracircce agrave leur
musique tregraves particuliegravere agrave leurs instruments et leurs magnifiques costumes non moins particuliers
Nous devons nous efforcer de conserver lrsquousage de nos instruments de musique non seulement pour lrsquoart et les
bonnes traditions dont les sonneurs sont les meilleurs conservateurs mais aussi pour leurs puissants attraits
touristiques Notre chegravere Bretagne ne doit rien neacutegocier pour devenir plus attrayante et de plus en plus belle
Biniouet KAV
LrsquoOuest reacutepublicain 26 mars 1939
KAV (Kenvreuriez ar Viniourien creacutee en 1932 agrave Paris sera la premiegravere association voueacutee agrave la promotion drsquoune
formation de cornemuses associeacutees agrave des bombardes Cette association preacutecurseur sera agrave lrsquoorigine de la fondation
en 1943 de BAS (Bodadeg ar Sonerien) qui inventera le bagad en 1948 en y associant un pupitre de batterie sur
le modegravele des pipebands eacutecossais
CeltitudeMania
Nous devons nous efforcer de conserver lrsquousage de nos instruments de musique non seulement pour lrsquoart et les
bonnes traditions dont les sonneurs sont les meilleurs conservateurs mais aussi pour leurs puissants attraits
touristiques Notre chegravere Bretagne ne doit rien neacutegocier pour devenir plus attrayante et de plus en plus belle
Biniouet KAV
LrsquoOuest reacutepublicain 26 mars 1939
KAV (Kenvreuriez ar Viniourien creacutee en 1932 agrave Paris sera la premiegravere association voueacutee agrave la promotion drsquoune
formation de cornemuses associeacutees agrave des bombardes Cette association preacutecurseur sera agrave lrsquoorigine de la fondation
en 1943 de BAS (Bodadeg ar Sonerien) qui inventera le bagad en 1948 en y associant un pupitre de batterie sur
le modegravele des pipebands eacutecossais
CeltitudeMania
