Villepinte Citoyenne mars 2012

Un budget maîtrisé

Villepintecitoyenne

MA

RS 2012

Journal de la Ville de Villepinte

N°40

2012

LE PLANÀ L’INTÉRIEUR

��!��#��"�� $

��

�"�

��

� � � � � � �

� � � � � � � � � �

� � � � � �

� � �

� � � �

� � � � �

� � � �

� � � � � � � � �

� � � � � � � � �

� � �

� � � � � � � � � � � �

� � � � � � � � � � � � �

� � � � � � � � � � � � � � � �

� � � � � � �

��

VIllEpINTE cITOyENNE / N° 40 / MARS 2012 3

Dans un contexte économique difficile (moins 840 000 euros de dotations de l’Etat), unenouvelle fois la Ville maintient le niveau deses impôts locaux tout en améliorant la qualitéde ses services publics. Mieux encore :le fruit d’une bonne gestion nous permet de présenter un budget rigoureux et ambitieux. Rigoureux parce que les recettes de fonctionnement progressent plus vite que les dépenses ; ambitieux parce que les marges ainsi dégagées vont nouspermettre de créer de l’épargne pour poursuivre notre investissement dans les services publics locaux.

Ainsi, les grandes opérations d’équipement vont se poursuivre : l’achèvement de lapremière crèche municipale dite du « Château d’eau », le lancement de la seconde crèche,la reconstruction et l’extension du centre de loisirs des Fontaines, l’extension de l’écoleVert Galant II, la poursuite de la rénovation de Fontaine Mallet, le centre de loisirs ouvertdes Mousseaux.

Près d’un million d’euros est consacré à la poursuite de l’amélioration de la voirie communale et de l’éclairagepublic. Nous continuons la rénovation des bâtiments scolaires. Nous investissons dans les bâtiments publicsavec des travaux d’accessibilité pour les personnes à mobilité réduite et dans le développement durable avec la pose de panneaux photovoltaïques sur certains édifices municipaux.

La modernisation de notre ville se fait sur la base d’un budget stable et maîtrisé, sans augmentation.C’est ce budget qui permet à la Municipalité de maintenir ses taux d’imposition communaux ainsi quesa politique d’abattements si utile aux ménages les plus modestes.

Notre collectivité a fait le choix de maintenir le pouvoir d’achat de ses habitants, tout en améliorantle service public et le cadre de vie. C’est un choix difficile mais possible. A l’heure où les problèmes de detteoccupent les feux de l’actualité, formons le vœu que d’autres décideurs suivent la même voie : celle d’unepression fiscale mieux partagée et plus justement répartie.

Défendre le pouvoir d’achat des Villepintois

n Nelly Roland IriberryMaire de VillepintePremière Vice-présidente de Terres de France

EDITO

EDITO

ACTUALITE

Deuxième édition du Marché du terroirTravaux : le point sur la crèchePLU : bientôt l'enquête publiqueLe cinquantenaire de la fin de la guerre d'AlgérieClinique de l'Alliance, établissement de soins psychiatriquesLe Secours Populaire en collecte les 3 et 4 marsLa ressourcerie 2mains donne une seconde vie aux objetsLes nouveaux visages du commerce

ÇA BOUGEBudget 2012 : rigoureux et maîtrisé

SPORTPatricia Mirandela, une femme à la tête du handQuand Villepinte met ses sportifs à l'honneurUne balade citoyenne le 4 avril pour débuter l'IntégrathlonLes basketteuses du collège Claudel remettent ça !

CUTUREPremière exposition pour l'artiste Ange AnéRoland Giraud, un drôle de « technicien »« My Tati Freeze », l’hommage à la FemmeVenez découvrir l’univers de PacovskaEnzo Enzo, un cœur et une voixCarnaval ; l’Afrique à l’honneurFestival Transit : l’appel à candidatures est lancé

EN IMAGESFévrier à VillepinteReportage : les jeunes villepintois aux Sports-Vacances

HISTOIRE Le jardinage, quésaco ?

VILLEPINTE PRATIQUE Numéros utiles / Services Municipaux / Pharmacies de garde / Déchetterie / Etat-Civil / Ramassage des encombrants / Petites annonces /Permanences en Mairie principale / Infos du mois

EXPRESSION DES GROUPES POLITIQUES

SUR LE SITE INTERNET

AGENDA DE MARS

SOMMAIRE MARS 2012

3

5 à 95

6

6

7

8

8

9

9

10 à 12

13 à 151314

1515

16 à 1816171717181818

19 à 201920

21

22 à 23

24

25

27

Villepinte Citoyenne - mars 2012 - N° 40Journal d’information de la ville de VillepinteDépôt légal à parution - ISSB 1278-4052

Directeur de la publication : Nelly Roland Iriberry, Maire de Villepinte

Conception et réalisation : service communication - Mairie de VillepinteRédacteur en chef : Olivier Charolles

Rédaction : Olivier Charolles, StéphaneFernandez, Rokya Karamoko, Caroline Garret,Fiona Imbratta et Florence Ruga

Ont collaboré à ce numéro : service archives

Photographies : service communication,Emilien Cancet, Adeline Capaldi, MélanieDemarle, et Henri Perrot

PAO : Flore-Anne Morgant, Sophie Puch-Herrantz, et Claude Vitale

Publicité : société Prest'action 01 56 49 10 00

Imprimerie Direct Impression Numéro réalisé dans le cadre de la protection de l’environnement sur un papier certifié PEFC.

��

��

��

��

��

��

LE PLANÀ L’INTÉRIEUR

��!��#��"�� $

��

�"�

��

� � � � � � �

� � � � � � � � � �

� � � � � �

� � �

� � � �

� � � � �

� � � �

� � � � � � � � �

� � � � � � � � �

� � �

� � � � � � � � � � � �

� � � � � � � � � � � � �

� � � � � � � � � � � � � � � �

� � � � � � �

��

5

18

4 VIllEpINTE cITOyENNE / N° 40 / MARS 2012

4 6

87

13 14

15

17

A lA UNE AcTU


Initié l’an dernier par la municipalité, le Marché du terroir va connaître sadeuxième édition les vendredi 30 et samedi 31 mars. Avec une quinzained’exposants qui seront installés sur le parvis de la gare du Vert-Galant.

Avis aux gourmands : foie gras,fromages, saucissons, miel etautres douceurs, sont annoncés

pour le deuxième Marché du Terroir quiaura lieu vendredi 30 et samedi 31 marssur le parvis de la gare du Vert-Galant.Porté par la municipalité de Villepinte etorganisé par la Direction de l’économieet du commerce, ce Marché du terroiravait rencontré un franc succès l’an dernierà l’occasion de sa première édition, enmai. Souhaitant poursuivre sa politiqued’animations, menée en partenariat avec l’Union commerciale, la Ville deVillepinte a ainsi décidé de reconduirecette opération en 2012, avançantla date de ce marché pour ne pas fairede concurrence au futur marché deplein air, lui aussi initié par la Ville,qui viendra s’installer dans quelquesmois sur le parvis de la gare.

Une quinzaine de stands.L’objectif de ce Marché du terroir seracette année encore de proposer auxVillepintois et à tous les voyageurs quitransitent par la gare R.E.R. du Vert-Galant,de découvrir une offre commerciale différente et complémentaire à celle des

commerçants locaux. Une quinzained’exposants est donc attendue pour ceweek-end festif. De quoi émoustiller vospapilles, avec au menu foie gras, fromageset salaisons, produits provençaux,volailles, produits maraîchers, miel… Letout complété par des vins et du cham-pagne - à consommer avec modération.Vous l’aurez compris, c’est bien le goût,le bon, qui sera à l’honneur les 30 et 31 mars.

Sculpture sur fruits, souf-fleur de verre, potier… Pourcompléter cette offre gastronomique,d’autres animations seront proposéesau public qui pourra découvrir le travaild’un sculpteur sur fruits et légumes, oule savoir-faire d’un souffleur de verre etd’un potier, ou encore se faire caricatureren direct, le tout au son d’un impres-sionnant orgue limonaire. De son côté,l’Union Commerciale de Villepinte tiendra elle-aussi un stand avec dégusta-tion de pains spéciaux et de charcuterieartisanale. Un deuxième Marché du Terroir quiviendra également mettre un terme àune semaine d’animation commerciale

débutée le mardi 27 mars dans tout lequartier. A cette occasion, un animateurassurera pendant toute la semaine lapromotion des commerces locaux, quiproposeront des offres exceptionnellesà leur clientèle. n

Marché du terroir : la deuxième édition aura lieu vendredi 30 et samedi 31 mars

COMMERCE

30/31mars2012

Plus d’infos sur www.ville-villepinte.fr

dumarché

Gare RER du Vert Galant

Vendredi 10h/19h30Samedi 10h/19hAnimations

commercialesDu mardi 27 mars au samedi 31 marsAvenue de la Gare et place de la Gare10h-13h et 15h-19h

terroir

et

n Le Marché du terroir est organisé par la Ville (sur la photographie,Dominique Robert, Maire-adjointe chargée du commerce et de l’artisanat)

2ème Marché du terroir,vendredi 30 mars de 10h à 19h30,samedi 31 mars de 10h à 19h, parvisde la gare R.E.R. du Vert-Galant.


AcTU VIE lOcAlE

Journées portes ouvertes au CEFAA, les 10 et 31 marsLe Centre de Formation d’Apprentis (CEFAA) de Villepinte organise deux journées portes ouvertes en ce mois de mars. La première aura lieu samedi 10 mars de 8h30 à 12h30 et laseconde le samedi 31 mars aux mêmes horaires. L’occasion dedécouvrir la diversité de la palette de formations en hôtellerie etrestauration que propose l’établissement : CAP cuisine, Bac Pro service, BTS restauration DIMA… CEFAA : avenue Jean-Fourgeaud 93420 VillepinteTél. : 01 49 63 42 42 - www.cefaa.net

Santé : prochaine « Pause-Café », lundi 12 marsVous aidez un proche malade ou handicapé. Vous ressentez lebesoin d’échanger, de vous informer, de souffler… La « Pause-Café» organise chaque mois une rencontre à thème. En mars, il s’agirade « Je n’ai plus une minute pour moi ». Cette rencontre aura lieu le lundi 12 mars de 10h à 11h30 à l’Espace Jacques-Prévert (17 rue Jacques-Prévert). Contact et informations au 01 49 36 58 69 ou au 36 46.

Le Centre Social André-Malraux cherche des bénévolesVous voulez participer à la vie de votre quartier ? Rencontrer des personnes, partager des moments de solidarité et de convivialité ?Prenez part aux activités du Centre Social André Malraux endevenantbénévole: échange de savoir faire, de culture, de talentsartistiques ;accompagnement scolaire ; repas et fêtes de quartier ; apprentissage du français ; sorties culturelles ; actions de solidarité... Contact et renseignements au 01 43 83 89 58.

Brocante de la Croix Rouge, dimanche 25 marsLa Croix Rouge Française de Sevran-Villepinte organise le dimanche 25mars de 9h à 18 heures une foire à la brocante, sur l’Esplanade Bel Airdes Espaces V, boulevard R. Ballanger. Les inscriptions sont ouvertes aulocal situé 132 rue Michelet à Sevran, de 9h30 à 12h et de 15h à 17h30.Informations au 01 43 83 54 75.

ErratumUne erreur s’est glissée dans le journal du mois de février. C’est au 01 43 84 00 51 que vous pouvez contacter Carole et Bruno, propriétaires du restaurant « De Brest à Venise ».

En bref...

URBA

NISME PLU : bientôt l’enquête publique

Depuis plus de deux ans, la municipalité mène l’ensemble des études nécessaires à l’élaborationd'un nouveau document d'urbanisme : le Plan Local

d’Urbanisme (PLU), destiné à accompagner le développementurbain futur de Villepinte. Cette phase d’études toucheaujourd’hui à sa fin. Le Conseil Municipal a en effet voté l’arrêt du projet le 14 décembre 2011, annonçant ainsi la miseen vigueur prochaine du PLU. L’élaboration du PLU a fait l'objet d'une large concertation depuis le lancement desétudes : balades urbaines, réunions publiques, constitutiond’un groupe de travail PLU au sein des conseils de quartiersréunis régulièrement… Conçue pour informer étape parétape, cette démarche a surtout permis de faire « remonter »les remarques, idées ou préoccupations des Villepintois pourque le PLU devienne un véritable projet partagé.

Une évolution adaptée à l’identité desquartiers. La dernière rencontre s’est déroulée le7 novembre 2011, en présence de Madame le Maire, NellyRoland Iriberry, et des élus en charge de ce dossier, afin deprésenter le projet de règlement d’’urbanisme. La préserva-tion des zones pavillonnaires, l’ambition paysagère, le maintiendes commerces de proximité et de logements pour tous ontnotamment été abordés lors de cette soirée qui a réuni une

centaine de personnes. Enrichi de ces contributions, le projetapporte les outils réglementaires pour une évolution adaptéeà l’identité et à la fonction de chaque quartier. A l’échelle duterritoire, il incite à la mixité sociale, à la complémentarité desfonctions urbaines et à l’excellence environnementaleet énergétique. Aujourd’hui, le PLU est soumis à l’avis despartenaires de la commune (services de l’Etat, Région,Département, communes voisines…). La parole sera ensuitede nouveau donnée aux Villepintois dans le cadre de l’en-quête publique qui se tiendra au printemps en présence d’uncommissaire enquêteur. Le PLU pourrait être adopté audébut de l’été 2012.

Malgré l’hiver, les travaux ont continué d’avancer au mois de février du côté de la future crèche dite du « Château d’eau ». Un peu plus doucement que les semaines précédentes, puisque le chantier a été arrêté deux semaines à cause du gel, mais lapose de la charpente et de la couverture s’est poursuivie, en attendant l’arrivée des premières cloisons intérieures.

TRAVAU

X Le point sur la crèche

VIE lOcAlE


AcTU

Le cinquantenaire de la fin de la guerre d’AlgérieCO

MMÉM

ORATION

Après 130 ans de domination coloniale (1830-1962) et 8 années d’une guerre aux conséquences dramatiques (1954-1962), les accordsd’Evian qui étaient signés le 18 mars 1962 prévoyaient le cessez-le-feu le lendemain à midi.

Pierre Audat, première victime de la guerred’Algérie. Pour avoir perdu l’un de ses enfants le 1er novembre1954, au premier jour de cette guerre, date qui est restée dansl’histoire comme la fameuse « Toussaint rouge », Villepinte ne peutque se sentir concernée par l’anniversaire des commémorationsautour de la paix en Algérie. Pierre Audat était un jeune appelé ducontingent villepintois effectuant son service militaire en Algérie. Le 1er

novembre 1954, à Batna dans les Aurès, il monte la garde devant sa caserneavec le lieutenant Eugène Cohet. Brusquement des coups de feu éclatent etles deux jeunes appelés s’écroulent. Ce sont les deux premières victimesmilitaires de l’insurrection que longtemps les autorités s’obstinèrent à appe-ler « les évènements d’Algérie ». La mort de Pierre Audat suscita beaucoupd’émotion à Villepinte. Elle mobilisa les enfants des écoles et la Municipalitéréalisa une affiche. Plus tard, elle honorera sa mémoire en baptisant l’une deses rue de son nom.

Un parc du 19 mars 1962. Parun vote lors du dernier Conseil municipal,la Municipalité a décidé d’attribuer la dénomination « Parc du 19 mars 1962 » auparc situé rue Charlemagne. Le 19 marsprochain à 17h45, à l’occasion du cinquan-tième anniversaire du cessez-le-feu enAlgérie, le Maire et la Municipalité inaugure-ront ce nouvel espace dédié à la mémoirede toutes les victimes directes et indirectes de la guerre d’Algérie.

n Les élus villepintois participent chaque année à la cérémonie organisée par la FNACA

La FNACA.Même si le 19 mars 1962 ne constitue pas la date de la findes violences en Algérie, il n’en demeure pas moins le premier jourd’une nouvelle relation entre deux peuples liés par l’histoire. Jean Vandyckeest depuis 2003 président du Comité local de la FNACA, (Fédération nationale desanciens combattants en Algérie, Maroc et Tunisie), organisation d’anciens combattantsqui défend le 19 mars comme date officielle du cessez-le-feu en Algérie. Il commente.« La guerre ne s’arrête malheureusement pas du jour au lendemain. Par esprit de vengeance,des Harkis considérés comme ayant trahi leur pays ont été massacrés. C’est condamnable.Mais nous défendons le 19 mars, comme date officielle du cessez-le-feu confirmée par leréférendum du 8 avril 1962 et l’adhésion massive à 90% des Français aux accordsd’Evian. Nous participons sur Villepinte à toutes les commémorations qui sont un rappelde l’histoire y compris celle de l’abolition de l’esclavage. Rappelons que Villepinte a eu unerue du 19 mars qui a été rebaptisée rue des Anciens combattants en Afrique du nord parceux qui veulent ignorer les guerres coloniales et effacer des pages d’histoire. De très nombreuses communes de France ont eu le sens de la mémoire en inaugurant desplaques de rues et de places du 19 mars pour que ce souvenir reste vivant. C’est unebonne chose que Villepinte retrouve la sienne. »

Poursuivant sa politique d’aide aux associations à vocationsociale, l’enseigne Simply Maket a attribué au mois defévrier des chèques de 2 126 euros à l’association du MasSaint-Louis et de 1 126 euros au Secours Populaire. C’estle directeur du magasin de Villepinte, Stéphane Kerdraon,qui a remis ces deux chèques aux représentants des deuxassociations. Du côté du Secours Populaire, la présidenteJacqueline Kertis, accompagnée par deux des membres dubureau, Naïma Bousselit et Marie-Claude Pouchin, parailleurs élues au conseil municipal, a rappelé que la pro-chaine collecte aura lieu ce samedi 3 et dimanche 4mars au matin, toujours à Simply Market. Il s’agira d’une« opération caddie », plus particulièrement tournée versles produits pour bébés. Le Secours Populaire vous inviteà y participer et remercie par avance ses donateurs.


AcTU VIE lOcAlE

Clinique de l’Alliance, établissement de soins psychiatriques :une synergie avec le tissu villepintoisSA

NTÉ

SOLIDA

RITÉ

Ouverte le 9 janvier dernier, avec l’agrément de l’Agence Régionale de Santé, la Clinique psychiatrique de l’Alliance a une capacité d'accueil de 90 lits avec une Unité de Coopération de 20 lits, en partenariat avec l'hôpital Robert Ballanger, et de 10 places d'hôpital de jour. Cet établissement privé porté par le groupe Orpea-Clinea, installé en France, mais aussi en Suisse,en Belgique et en Italie, est situé voie de l’Orchidée Sauvage, le long de l’A104 (NDLR : à proximité de l’enseigne Grand Frais). Répartie sur plus de 5 000 m2, cette clinique dispose d’un accueil de jour et propose de nombreuses salles pour les ateliers

destinés aux patients tels que : salle d'ergothérapie, d'activités, de sport, divers salons ainsi qu'un espace spa.A terme, quand l’établissement aura atteint son objectif d’accueillir 90 patients, le personnel comptera22 infirmiers diplômés, 10 aides-soignantes, 18 agentsde service hôtelier et 5 médecins. « Il s’agira en grandepartie de Villepintois, explique Houria Mezemate, la direc-trice de la clinique. Nous favorisons l’emploi sur la ville,parce que ça nous permet aussi de créer de la confiance etde faire bénéficier Villepinte de notre implantation. Par ailleurs,nous sommes toujours en processus de recrutement ».

Le Secours Populaireen collecte les 3 et 4 mars à Simply Market

La parole à :Houria Mezemate, directrice de la Clinique de l’Alliance

« Notre établissement a choisi dès le départ de travailler en étroite collaborationavec l’hôpital Robert-Ballanger. Sur nos 90 lits autorisés, 20 sont et seront toujours réservés à l’hôpital public de Villepinte, pour y accueillir leurs patients.C’est une expérience qui a bien fonctionné dans d’autres établissements de larégion parisienne et que nous souhaitions recréer ici. Des rencontres ont lieu chaque mois avec les responsables de l’hôpital Robert Ballanger pourparfaire cette collaboration. Ce partenariat a été formalisé autour d'uneConvention de coopération tissant des liens privilégiés et optimisant l'offre de soins dans le respect de la complémentarité des compétences dechacun. »

Pour équiper sa maison, plus besoin d’aller dans ces grandes surfaces de meubles - dont nous tairons les noms imprononçables. Tous les premiers et troisièmes samedis du mois, la « Ressourcerie 2mains »

ouvre les portes de son entrepôt du Blanc-Mesnil aux visiteurs intéressés.420 mètres carrés d’objets d’occasion en bon (ou très bon) état, retapés,nettoyés et en vente à des prix modiques. Répartis en plusieurs petits coins,vous y trouverez de la vaisselle, du textile, des canapés, chaises, armoires,jouets, livres, outils de jardinage…. Une vraie caverne d’Ali Baba ! Ce quin’est pas revendable est « valorisé », c’est-à-dire que tout ce qui est recyclable est recyclé. Le bois est collecté dans une benne spécifique, la ferraille rapportée en déchetterie. Les objets irrécupérables sont acheminésvers l’incinération ou l’enfouissement. Pour le moment, la récupération desencombrants des particuliers, directement à leur domicile est expérimentéesur les villes d’Aulnay-sous-Bois et du Blanc-Mesnil. D’ici 2014, Villepintedevrait bénéficier de ce nouveau service. Un traitement des DEEE (DéchetsEquipements Electriques et Electroniques) existe aussi : un bénévole informaticien répare si possible les ordinateurs avec les salariés. Entreprises,si vous souhaitez que vos ordinateurs bénéficient d’une seconde vie, n’hésitez pas à vous rapprocher de l’association Ressourcerie 2mains ! n

VIE EcONOMIQUE AcTU


La Ressourcerie 2mains donne une seconde vie aux objetsBO

N PLAN

Recycler ou retaper des objets issue de la récup’, pour les vendre à prixmodique : c’est le travail quotidien de la « Ressourcerie 2mains ». Lecteurs DVDà 5 euros, jouets à 1 euro, cafetières à 5 euros, matelas de 10 à 20 euros...Voici une bonne adresse pour chiner ou vousdébarrasser à bon escient de vos encombrants.

LES NOUV

EAUX

VISAG

ES Pizza et couscous

Boucherie et alimentation générale réunies : viande certifiée 100 % Halal (contrôle arrisala), divers produitsorientaux et autres fruits et légumes sont à la vente à laboucherie du parc Halal, tenue par M. Amejod. Ouvert du mardi au samedi de 8 h 30 à 20 h 30 sansinterruption. Fermé le vendredi de 13 à 15 h et lelundi. Située au Centre commercial du parc de laNoue. Tél. : 01 41 52 38 87

La boucherie du parc

Pour donner vos objets, appelez le 09 82 34 97 99. Dépôt sur place, ou collecte à domicile possible, se renseigner par téléphone auparavant pour le tarif (variable selon les dons).Ventes : tous les 1er et 3ème samedis de chaque mois de 10 à 18 heures.19 avenue Albert Einstein - 93150 Blanc Mesnil (Dernière allée au fond à gauche, dernier lot n°38).www.2mains-asso.fr

Nouveau restaurant ouvert il y a deux mois, « Là "Chezvous"» propose à la fois des pizzas et des couscous cuisinésà la Marocaine. Le tout sous les bons soins de M. Elfidaoui.2 bis allée Antoine de Saint Exupéry, derrière Lidl.Restauration sur place ou à emporter. Livraison dès10 euros pour les Villepintois. Ouvert du mardi ausamedi de 11 h à 14 h 30, de 18 à 22 h 30 (23 h leweek-end). Fermé le lundi. Tél. : 01 49 36 39 39


Le budget 2012 sera ambitieux et rigoureux, en cette période de crise et malgré unebaisse de dotations de l’Etat de 850 000 euros et une suppression de subventions duDépartement. Adopté le 8 février dernier par la majorité municipale le budget primitif de Villepinte va décliner un effort d’équipement élevé pour répondre auxbesoins de la population, tout en limitant l’augmentation des dépenses. Bonne nouvelle également du côté des taxes communales qui restent stables pour 2012.

BUDGET DOSSIER

Budget 2012ambitieux et rigoureux


BUDGETDOSSIER

C’est encore une fois dans un contexte économique bien difficileque l’équipe municipale de Villepinte a dû élaborer le budget primitif de 2012. Face au désengagement croissant de l’Etat, la

municipalité a choisi de bâtir un programme d’investissements ambitieuxutiles, tout en préservant des marges de manoeuvres financières pourl’avenir à partir d’un budget sincère et maîtrisé.

Les grands projets d’investissements pour 2012

Ces grands projets vont s’articuler autour de deux axes :

Offrir de nouveaux services à la population et améliorer son environnement et son cadre de vie

- la poursuite du projet de renouvellement urbain du quartier Fontaine Mallet 2 675 019 €

- la construction de l’ALSH des Fontaines 2 500 000 €

- la construction de la crèche dite du « château d’eau » 1 451 483 €

- l’extension de l’école du Vert-Galant 1 350 000 €

- la construction du Centre de Loisirs OuvertPoint Accueil Quartier « Les Mousseaux » 800 000 €

- le lancement d’études pour la crèche du Vert-Galant 100 000 €

- le lancement d’études pour la création d’un centre administratif 100 000 €

- l’élaboration du plan local d’urbanisme 42 000 €

Entretenir et rénover le patrimoine villepintois

- la poursuite de l’amélioration de la voirie communale 955 000 €

- les travaux d’accessibilité des bâtiments publics et de la voirie aux personnes à mobilité réduite 250 000 €

- l’amélioration du réseau d’éclairage public 200 000 €

- la pose de panneaux photovoltaïques sur le Cosec 170 000 €

- la poursuite de la rénovation des bâtiments scolaires 166 000 €

- l’aménagement des espaces verts 65 000 €

- l’amélioration des réseaux d’eau pluviale 50 000

!"#$%"&%'"("

)"*&+"**%"("

)"$'%"!*)"(")"&#)"$$!"("

)",)%"!)!"("

+%"+%%"#&*"("

+*"%%$"+,&"("

+%"$*,"*++"("

+%",!)"*%'"("

++",$&"*&)"("

'")'&"''$"("

+#",%)"&%#"("

!"!#!

$"""!"""!#!

%"""!"""!#!

&"""!"""!#!

'"""!"""!#!

(""""!"""!#!

($"""!"""!#!

(%"""!"""!#!

(&"""!"""!#!

('"""!"""!#!

$""""!"""!#!

$""(! $""$! $"")! $""%! $""*! $""&! $""+! $""'! $"",! $"("! $"((! $"($!

" " " " " " " "" " "" " " "" " " " "" "" " "

(%"""!"""!#!

(&"""!"""!#!

('"""!"""!#!

$""""!"""!#!

(%"""!"""!#!

(&"""!"""!#!

('"""!"""!#!

$""""!"""!#!

+*"%%$"+,&"("

+#",%)"&%#"("" " "("#",%)"&%#"("!

!

&"""!"""!#!

'"""!"""!#!

(""""!"""!#!

($"""!"""!#!

&"""!"""!#! !"#$%"&%'"("!"#$%"&%'"("

)"*&+"**%"("

)"$'%"!*)"("

'"""!"""!#!

(""""!"""!#!

($"""!"""!#!

)"$'%"!*)"(")"&#)"$$!"("

)",)%"!)!"("

+%"+%%"#&*"("+%"+%%"#&*"("

+%",!)"*%'"("

+%"$*,"*++"("

+%",!)"*%'"("",!)"*%'"("",!)"*%'"("

++",$&"*&)"("

'")'&"''$"("

!

!

!

!

!

!

!

!"!#!

$"""!"""!#!

%"""!"""!#!

!"!#!

$"""!"""!#!

%"""!"""!#!

$""(! $""$! $"")!$"")! $""%! $""*! $""&!$""&! $""+! $""'! $"",! $"("! $"((! $"($!

!

!

!

!

Isabelle Reydant,Maire-adjoint en

charge des Finances

Pouvez-nous nous indiquerdans quel contexte a été éla-boré le budget primitif 2012 ?Nos citoyens font face à une criseéconomique sans précédent. Lescommunes, les départements doivent aussi affronter un contexte difficile, marqué pardes contraintes socio-économiques et une évolution défavorable des dotations de l’Etat. Pour autant, avec vigilance et rigueur, la Ville respectera quatre grandesorientations dans son budget 2012- une réponse aux besoins sociaux des habitants, en pré-servant le pouvoir d’achat des contribuables, en mainte-nant le montant de la subvention de fonctionnement duCCAS et en poursuivant les actions de santé publique ;- la poursuite de l’animation de la Ville, par le soutienapporté au commerce, aux actions culturelles ou à la pratique sportive ;- la réalisation d’un ambitieux programme d’investisse-ment indispensable au bien-être des Villepintois (construc-tion d’équipements pour la jeunesse et la petite enfance,rénovation et extension d’écoles, amélioration de certainséquipements sportifs, amélioration de la qualité de latrame viaire, participation à l’amélioration des espacespublics dans les quartiers ANRU, accès des habitants de laHaie Bertrand à l’Internet haut débit, …) ;- la préservation des équilibres financiers de la Ville parune évolution modérée de l’endettement, une maîtrise descharges de personnel et des charges à caractère général.

Comment s’annoncent les prochains mois enterme budgétaire ?Poursuivre les efforts pour maintenir la qualité de serviceque les Villepintois sont en droit d’attendre. L’année 2012doit nous permettre de réfléchir aux conditions dans lesquelles s’exerce notre action, afin de préparer d’ores etdéjà le budget 2013 qui sera certainement encore plus difficile à élaborer.

Depuis 2008 : plus de 2 millions d’eurosd’équipements supplémentaires réalisés chaqueannée.

2012 : poursuite de l’effort en faveur desVillepintois avec plus de 14 millions d’eurosd’investissements votés au budget primitif.

Un effort d’investissement continu et soutenu depuis 2008

investissements mandat 2001-2008investissements mandat 2008/...investissements prévus au budget 2012

BUDGET DOSSIER

!"#$"$#

!%#&%'#

("#!)!#

()#$$%#

)'#")'#

)"#)&&#

)'#&!*#)$#$"(#

)+#$+*#)"#""%# )"#!%"#

!"

#!"!!!"

$!"!!!"

%!"!!!"

&!"!!!"

'!"!!!"

$!!$" $!!%" $!!&" $!!'" $!!(" $!!)" $!!*" $!!+" $!#!" $!##" $!#$"

,-./01.2#30#45.67#38#/9#38:8#;)%%)<)%*)=#82#>?//?8@4#[email protected]#./01.2#30#4-, .67#38#/9#38:8#;)%%)<)%*)=#82#>?//?8@5./01.2#30#4 .67#38#/9#38:8#;)%%)<)%*)=#82#>?//?8@4#[email protected]#38#/9#38:8#;)%%)<)%*)=#82#>?//?8@ .4#4#3A80@

&!"!!!"

!"#$"$#'!"!!!"

!%#&%'#

("#!)!#

()#$$%#()#$$%#

$!"!!!"

%!"!!!"

()#$$%#()#$$%#

)'#")'#

)"#)&&#

)'#&!*#)$#$"(#)$#$"(#

)+#$+*#)+#$+*#)"#""%# )"#!%"#)"#!%"#

!"

#!"!!!"

$!!$" $!!%" $!!&" $!!'"$!!'" $!!(" $!!)" $!!*" $!!+" $!#!" $!##" $!#$"$!#$"

!"#

$"#

%!"#

%$"#

&!"#

&$"#

'!"#

'$"#

!"#$%&$'%&()(*'+',-%&$(,%&.'%&+",-(,-%&$'&-(/'&$01()#-(2",&',&3454&6%"789'&

:#,#%-;8'&$7&<7$='->&

"#$%&$'%&()(*'+',! -%&$(,%&.'%&+","#$%&$'%&()(*'+',

:#,#%

'&$01()#-/(-%&$'&-(,--%&$(,%&.'%&+",

->&''&$7&<7$=;8-:#,#%

(2",&',&3454&6%"78'&$01()#- 9'&(2",&',&3454&6%"78

&$"#

'!"#

'$"#

&$"#

'!"#

'$"#

%!"#

%$"#

&!"#

$"#

%!"#

%$"#

&!"#

!"#

$"#

'

' ' '

''

''

'

''

' '

'

' '

'

''

'


évolution du stock de la dette

Suffisamment évocateur, le graphiquemontre la gestion rigoureuse appliquéepar l’actuelle municipalité. L’encours de ladette a ainsi baissé de 12 % depuis mars2008, avec une baisse significative de plusde 20 millions d’euros par rapport à 2002.

Fiscalité : les abattements les plus élevés en Seine-Saint-Denis

Le budget 2012 en actions

Pour 2012, la municipalité deVillepinte a de nouveau fait lechoix de maintenir le taux desimpôts communaux ainsi quesa politique d’abattements.L’objectif étant de préserver lepouvoir d’achat des ménages.En matière d’abattements,Villepinte figure d’ailleurs entête devant ses voisines deSeine-Saint-Denis comme lemontre le graphique.

Action économique 1 %

Services généraux 33 %

Annuité de la dette 5 %

Sécurité 3 %

Enseignement 11 %Culture 5 %

Sports et jeunesse 18 %

Interventions sociales et santé 4 %

Famille 6 %

Aménagements urbains Environnement 14 %

élection municipale

Depuis le début de saison, le handball à Villepinte vit ungrand changement. Nouvelle association, nouveauxdirigeants, nouveau matériel et nouveaux maillots. À

l’origine de ce renouveau : une femme passionnée, PatriciaMirandela. Pour elle, impossible de laisser Villepinte sans clubde hand, après l’annonce de l’arrêt du RVVG en juin 2011.Patricia s’entoure alors d’une équipe pour créer le VHBC(Villepinte HandBall Club) en juillet dernier. Après plusieursconcertations avec la direction du service des sports, elle anaturellement pris la présidence. « Je ne voulais pas que lesjeunes aillent dans les clubs des alentours », dit-elle.

On efface tout et on recommence.Pour cette saison 2011- 2012, Patricia, comptable à Roissy, aobtenu une subvention de la Ville qui lui a permis de créerce nouveau club, de repartir du bon pied, et changer certainscomportements. « Au début c’était difficile, il a fallu travaillertous les soirs à la maison, et apprendre le côté administratif duHand ». Loin des balles, Patricia a dû plancher sur les feuillesde matchs, organiser les équipes pour les compétitions.Ce qu’elle ne veut pas, c’est tout gérer toute seule, elle aimepartager et montrer comment faire. « Si je ne suis pas là,je veux que le club tourne quand même, et quand je parle du club je dis toujours "nous"», dit-elle. Comme un capitained’équipe, elle n’aime pas travailler seule.

Le hand : une affaire de famille. Si le hand-ball fait partie de la vie de Patricia Mirandela, il fait aussi partie de celle de son mari et de ses trois filles. Chacuned’elles joue dans une équipe féminine du VHBC. Pour cettemaman de 40 ans, le hand c’est une grande famille. Le VHBCcompte près de 160 adhérents. « Quand un jeune est à l’exté-rieur,il n’est pas tout seul dans le quartier, il rencontre toujoursquelqu’un du club ». Ces dernières années, Patricia entraînaitles seniors filles. « Ses filles », comme elle les appelle, sontaujourd’hui de plus en plus nombreuses. Sur les neuf équipes,trois d’entre elles sont féminines.

Une experte qui transmet des valeurs.Depuis la création du VHBC, toutes les équipes ont repris leschampionnats au plus bas. « On se donne trois ou quatre anspour monter en régionale. Il y a tout à refaire ». Maintenant, ilfaut s’entraîner d’arrache-pied et appliquer les valeurs de cesport : combativité, ambition, rigueur, fair-play, esprit d’équipe,partage… Patricia a commencé le handball à l’âge de six anset a appris ces valeurs très tôt. Aujourd’hui elle inculqueaux plus jeunes le respect de l’adversaire : « le sport faitpartie de l’éducation ». Depuis sa prise de fonction, Patricia Mirandela prendconscience de la difficulté à faire tourner un club. D’autantplus quand on est une femme ! En plus de son rôle de pré-sidente et quelquefois d’entraîneur, c’est vers elle qu’on vientse confier. Déterminée et fonceuse, Patricia n’a qu’une idéeen tête : « maintenir le club et donner envie aux joueurs derester, et de revenir l’année prochaine ». Elle qui a grandi surle terrain, accueille aujourd’hui 18 petits âgés de 5 à 10 ans.La relève semble assurée.

SpORT

Patricia Mirandela, une femme à la tête du hand

pORTRAIT


8 MAR

S : JO

URNÉE DE LA FEM

ME

On célébrera le 8 mars à Villepinte et partout en France la « Journée dela femme ». L’occasion pour votre magazine de consacrer un portrait à uneVillepintoise engagée dans la vie associative. Joueuse, entraîneur et maintenantprésidente, Patricia Mirandela donne effectivement une seconde vieau Handball à Villepinte.

n Le hand, c’est aussi une histoire de famille, pour la nouvelle présidente du VBHC, accompagnée ici par l’une de ses filles et un neveu.

� Si elles portent le nom de « Sevran United Futsal », les footballeuses défendent bien les couleurs de Villepinte.

� La cérémonie met également à l’honneur des bénévoles, comme ici les dames qui font le succès duTéléthon.

EN MOUVEMENTSpORT

Quand Villepinte met ses sportifs à l’honneur

CHAM

PIONS

Le 21 janvier dernier, le meilleur du sport villepintois était réuni aux Espaces V pour une tradition bien installée.La Ville de Villepinte a récompensé près de 40 associations sportives locales lors de la 22ème édition des Trophéesdes Sports dans une soirée riche en surprises... Elle a démarré par les discours du Maire, Nelly Roland Iriberry etd’Arnaud Keraudren, adjoint aux sports, qui a notamment rappelé le projet de Colisée de la Communauté d'AgglomérationTerres de France et son président François Asensi : une arène de 20 000 places à proximité du circuit Carole, aux multiplesfonctions sportives et culturelles, commune aux trois villes et dont le chantier démarrerait en 2014. La soirée était parsemée d’animations portées par des associations locales, comme le « Villepinte Tir à l’Arc » qui a fait l’étalage de saprécision et d’ambiance musicale assurée par le « Jazz Free Dance ». Sportifs, entraineurs, dirigeants, tous les acteurs qui font vivre le mouvement sportif villepintois ont eu droit commele veut l’usage à leur traditionnelle remise de distinctions. L’organisation impeccable de cet événement, à l’actif du service des sports et la réussite de la soirée a manifestement comblé autant les sportifs et les dirigeants que leursfamilles. On attend la prochaine édition avec impatience.

� La soirée était entrecoupée par des prestations artistiques des associations villepintoises, ici « Jazz Free Dance ».

� Lucas Vignal, tout jeune sociétaire du club de tir à l’arc, récompensé pour ses performances en 2011.


� Loïc Riou, vice-champion du monde de hip-hop, ici récompensépar Mme le maire est également intervenant de « Sports et LoisirsVillepinte ».

� Idrissa Diarra était venu recevoir un Trophée d’Honneur, attribué à son frère Alou, ancien capitaine de l’Equipe de France de football et ancien joueur du F.C. Villepinte.

L'Intégrathlon a pour vocation derassembler valides et handicapés,novices et spécialistes, sportifs ounon, sur un même terrain de sport.Ville coeur cette année, Villepinte vadébuter le programme par unebalade citoyenne visant à luttercontre les incivilités. Plus de 5 000personnes handicapées et valides,sont attendues du 4 au 8 avril pourla 3e édition de l’Intégrathlon. Cettemanifestation sportive favorise l’inté-gration des personnes en situationde handicap. 40 activités sportiveslibres d’accès seront proposées dansles cinq communes qui composent leSEAPFA : Aulnay-sous-Bois, Le Blanc-Mesnil, Sevran, Tremblay-en-France etVillepinte. L’Intégrathlon combineavec réussite des opérations tournées vers les scolaires, maisaussi et surtout, il s’adresse au grand public invitant les spor-tifs, les non sportifs, les handicapés et les valides à se rencon-trer dans une ambiance d’échange et de partage. AprèsAulnay-sous-Bois en 2011, c’est Villepinte qui sera la ville-cœur de cette nouvelle édition. Avant d’accueillir la soiréed’inauguration, le mercredi 4 avril, la commune proposera enguise d’ouverture une balade citoyenne intitulée « Le handi-cap et le piéton dans la ville ». Comme vous pourrez le liredans la plaquette insérée dans ce numéro de « Villepinte

Citoyenne », il s’agira de sensibiliser les piétons aux incivilitésquotidiennes, pour la plupart non voulues, en les mettant ensituation de personnes à mobilité réduite. Des flyers serontégalement distribués pour informer les automobilistes dumontant des infractions encourues en cas d’incivilité.Le départ de cette balade citoyenne aura lieu à 16 heures auCosec du Parc des Sports le mercredi 4 avril. Le retour estprévu à 18 heures et tous les Villepintois sont invités à veniry participer.Plus d’infos sur www.integrathlon.com

SpORT

VIVRE EN

SEMBLE Une balade citoyenne le 4 avril pour débuter l’Intégrathlon

C'est un peu comme la rentrée des classes, les cadeaux deNoël et le feu d'artifices du 14 juillet. Chaque année, nousavons désormais pris l'habitude d'attendre la qualificationdes basketteuses du collège Camille Claudel dans l'élite dubasket national. Cette année encore, elles ont décrochéleur billet pour la phase finale du championnat de Francedes Sections sportive et Pôles Espoirs. Une compétitionqui se déroulera à Rennes du 27 au 30 mars prochain.

Pourtant, cette saison, les observateurs ne donnaient pas cherde leur peau, après avoir perdu leur meneuse Binta Camarapartie rejoindre le Pôle Espoir de Reims, Fabiola Tchobang aucentre de formation d'Avignon ainsi qu' Emily Leal Barbosa etSoda Sakanoko à Paris XIII, le groupe qui avait fini 5e meilleureéquipe de France la saison dernière se retrouvait fortdépourvu. Mais c'était sans compter sur les ressources inépui-sables de la colonne de formation du collège Camille Claudel

Basket, car c'est avec une équipe com-posée de 7 benjamines surclassées queles Villepintoises ont écrasé leurshomologues orléannaises et décrochéleur qualification.Enfin, il faut noter l'extraordinaireperformance de leur capitaine DialloDiawara qui joue chaque week-endau plus haut niveau français et qui aébloui la finale inter-académique detoute sa classe en gratifiant le publicd'un magnifique triple-double (31 points, 12 rebonds et 10 passesdécisives). Nous leur souhaitonsbonne chance pour les « France » enespérant bien évidemment les voir aller le plus loin possible dans lacompétition.

SPORT SCO

LAIRE Les basketteuses du collège Claudel remettent ça !

EN MOUVEMENT



pORTRAITcUlTURE

EXPO

SITION Première exposition sur ses terres pour l‘artiste Ange Ané

C’est par le graff’ qu’Ange Ané a fait ses premiers pasdans l’art. « C’était à la fin des années 80, début desannées 90. Je suis rentré dans un lycée à Paris et c’est

là que j’ai rencontré des tagueurs et des graffeurs. Je dessinaisdéjà avant, mais c’est vraiment là que tout a commencé. J’avaisdéjà un style différent dans la façon de dessiner mes person-nages ». Diplômé d’un Master Economie et Management del’université de la Sorbonne Paris I, aujourd’hui cadre dansle privé, Ange Ané avait fini par mettre entre parenthèsesses talents d’artistes.

La révélation. Et puis, c’est au cours d’une visited’une exposition qu’a eu lieu le déclic. « C’était en 2009, pourl’expo « Tag », se souvient le Villepintois. Je me suis renducompte que je connaissais certains des artistes qui exposaient là.Je les avais côtoyés pendant ma période graff ’. Et c’est là que jeme suis dit que je pouvais moi aussi faire ça, à ma sauce, quej’étais capable de faire comme eux ! ». Pour Ange Ané, ce nesera pas un retour vers le graff’ de l’adolescence, mais une projection vers un style très personnel. « J’avais envie dematière », glisse l’artiste qui vit à Villepinte depuis 1986. La matière, ou plutôt les matières, vont donc progressive-ment investir ses nouvelles œuvres. De la céramique, despagnes africains, du cuir, des boutons nacrés, de la paille…Autant de références à une Afrique que l’on retrouve dans les couleurs, dans les personnages et les animaux imaginaires qui naissent des mains d’Ange Ané.

Chaleur et originalité. Car c’est bien de son imagination que l’artiste tire son inspiration. Posé le costume-cravate, c’est principalement la nuit qu’il crée, àson domicile, sans trop faire de bruit pour ne pas réveillerle reste de la famille. Il casse la céramique, coupe sansrelâche le papier à matière, colle les tissus et autres fleurs

séchées… Les personnages prennent vie au fil des épaisseurs,l’artiste leur trouve un nom. Depuis cette révélation de2009, 35 toiles ont ainsi vu le jour. Toutes aussi différentesles unes que les autres, mais avec deux points communs : la chaleur et l’originalité. A tel point qu’il est bien difficile declasser l’artiste dans un style, dans une catégorie. Quand onlui pose la question, Ange Ané préfère se ranger du côté del’art contemporain, celui du graff’ avec lequel il a démarré,mais aussi celui de Basquiat ou de Keith Haring. « Un contem-porain qui est aussi ethnique, avec de fortes influences africaines »,ajoute-il dans un sourire.

Première expo à Villepinte. Et c’est justementce côté inclassable qui avait retenu l’attention du Centreculturel Joseph Kessel l’an dernier, à l’occasion du premiersalon des artistes amateurs villepintois, Art’Villepinte.Repéré, Ange Ané a donc été invité à exposer en ce moisde mars une dizaine de ses toutes dernières créations, destoiles de 50X50 cm ou de 100X100 cm qui vont venirapporter de la chaleur aux murs du Centre culturel.Une toute première reconnaissance pour l’artiste villepintois, qui n’envisage pas pour l’instant d’abandonnerson costume-cravate pour se consacrer à part entière à sonart. Il est trop tôt encore pour savoir si Villepinte hébergel’un des futurs grands noms de l’art contemporain, mais cesont ses habitants qui pourront déjà en juger au cours dece mois de mars ! n

Exposition Ange Ané, du 6 au 17 mars au Centre Culturel Joseph-Kessel. Entrée libre.

Du 6 au 17 mars le centre culturelJoseph-Kessel va accueillir unedizaine de toiles d’Ange Ané. Unartiste villepintois inclassable austyle inventif et coloré qui mélangeles styles et les matières.

Le theâtre de boulevard s’invite le 20 mars auxEspaces V avec sur scène un Roland Giraud ex-homme d’affaires redevenu « le technicien »…de surface, au service de celle qu’il avait quittée20 ans auparavant. Quiproquos et gags garantis.


SORTIR cUlTURE

Roland Giraud, un drôle de « technicien »s’invite le 20 mars aux Espaces V

Quand il a quitté sa femme il y a 20 ans, Jean-Pierre, hommes d’af-faires sans scrupules, ne se doutait pas qu’un jour il reviendrait àla maison lui demander pardon et lui solliciter un emploi, ayant

tout perdu. Séverine accepte de lui redonner une chance et surtout unemploi. Il sera technicien, mais de… surface, au service de son ex. Surscène, c’est Roland Giraud qui incarne ce technicien d’un genre un peuparticulier, face à une pétulante Maaike Jansen bien décidée à faire payerles errements passés à son mari. Signée Jean-Luc Moreau, la mise en scène nelaisse guère de répit au public, qui va de rebondissement en rebondissementdans cette comédie de mœurs. Toutes les bonnes ficelles du théâtre de boule-vard sont réunies dans cette comédie signée Eric Assous, l’un des spécialistesdu moment en la matière.

DANSE

THÉÂTRE

« My Tati Freeze », l’hommage à la Femme de la compagnie « Black Blanc Beur »Pieds sur terre, tête à l’envers mais bien sur les épaules… les sept danseuses dela Compagnie « Black Blanc Beur » vous proposent ce samedi 10 mars auxEspaces V Roger-Lefort leur dernière création intitulée « My Tati Freeze », pro-grammé dans le cadre de la Journée internationale de la femme. Un spectacle dedanse hip-hop qui démarre par un passage en revue des clichés sur la féminité.De la femme de ménage à la jeune cadre stressée, les danseuses de « Black BlancBeur » dressent un portrait plein d’humour de notre société avant de tout faireexploser. Les masques tombent, les talons font place aux pieds nus et la scènes’anime des performances de ces artistes qui montrent comme l’explique la cho-régraphe de la troupe, Christine Coudun, « qu’une femme est capable de mener savie sans sacrifier, ni sa féminité, ni son intégrité. »

EXPO

SITION Venez découvrir l’univers de l’illustratrice

Kveta Pacovska C’est une grande dame de l’illustration jeunesse que le Centre culturel Joseph-Kessel va accueillir du 27 mars au 28 avril. Signes, lettres et nombres rythmentles œuvres de Kveta Pacovska. L’artiste née à Prague il y a un peu plus de 80 ansa publié plus de 60 livres et a reçu le Prix Hans Christian Andersen, la plus hautedistinction internationale de littérature pour la jeunesse. Loups, chats, oiseaux,princesses, prennent vie avec des formes abstraites sous ses crayons, pinceauxet autres ciseaux, le tout dans des couleurs primaires fortes - le rouge est lacouleur de prédilection de Kveta Pacovska. Parmi ses dernières parutions, oncitera l’incontournable « Petit Chaperon Rouge » des frères Grimm. 25 affichesde l’artiste seront exposées à partir du 27 mars pour vous permettre de découvrirl’œuvre d’une artiste hors du commun.

Le TechnicienMardi 20 mars à 20h30 Espaces V Roger-LefortPlein tarif : 25 eurosTarif réduit : 18 euros

My Tati FreezeSamedi 10 mars à 20h30 - Espaces V Roger-LefortPlein tarif 14 euros - Tarif réduit 10 euros.

Exposition Kveta Pacovska27 mars et jusqu’au 28 avril Centre cultuel Joseph-Kessel

Entrée libre

Bernard Richebéc

Laurent Paillierc

A l’AFFIcHEcUlTURE


Vendredi 30 mars à 20h30 Espaces V Roger-LefortPlein tarif : 14 eurosTarif réduit : 10 euros.

Depuis son premier album éponymesorti en 1990, Enzo-Enzo trace douce-ment sa route. Sans faire de bruit, l’unedes plus belles voix de la chanson fran-çaise a sorti 10 albums, dont le dernier« Têtue », qu’elle proposera ce 30 marssur la scène des Espaces V. Enzo Enzo,c’est forcément « quelqu’un de bien »,référence à cette « meilleure chansonde l’année » aux Victoires de la Musiqueen 1994, écrite avec Kent. Depuis, l’ar-tiste a multiplié les expériences, prolon-geant avec ce même Kent par un albumet une tournée en duo, ou se plongeant

avec délices dans ses souvenirs d’en-fance avec « Chansons d’une maman »et « Clap ». Mais Enzo Enzo est aussi«Têtue », comme le titre de sondixième et dernier album sorti il y a tout juste un an. Julien Clerc, Allain Leprest ou encore Kent lui ontécrit des titres, l’artiste invitant également Victor Hugo dans une de seschansons. « Je n’en fais qu’à mon cœur »glisse Enzo Enzo dans l’autoportrait quidonne son titre à « Têtue ». Un cœurgros comme ça, qu’elle ouvrira aupublic villepintois.

CONCERT Enzo Enzo, un coeur et une voix

Après l’Asie en 2011, c’est l’Afrique quisera l’invitée d’honneur du Carnaval,programmé cette année le dimanche1er avril. Plus de 3 000 personnes sontattendues pour cette fête organisée parles services culturel, enfance et jeunessede Villepinte, avec la participation d‘unedizaine d’associations villepintoises.Quatre lieux de rassemblement (Marie -

Laurencin, Haie Bertrand, Place du marché, Stade Infroit) sont fixés pourun départ programmé à partir de 15heures. Quatre batucadas viendrontanimer les différents cortèges et unpetit train sera là comme l’an dernierpour faciliter le déplacements des plusjeunes enfants. Et parce que Carnavalne serait pas complet sans des cotillons,

la Ville en distribuera à tous les enfantsparticipants. Et la toute dernière étapede ce Carnaval sera programmée à 18 heures sur l’esplanade Bel-Air, avec « l’exécution » symbolique d’un bonhomme carnaval. Brûlé sous lesyeux du public, le chenapan devraitaussi faire disparaître avec lui lesrigueurs de l’hiver.

CARN

AVAL L’Afrique à l’honneur le 1er avril

Lancé il y a huit ans déjà par une équiped’animateurs de Sevran, qui voulaientchanger l’image du département, leFestival Transit, sous-titré «Nos habi-tants ont du talent » est reparti pour sahuitième édition. A Villepinte, c’est leCentre Social André-Malraux qui portecette opération et la valorise avec unerestitution de tous les talents locaux

prévue en mai aux Espaces V. C’est danscette optique qu’un appel à candida-tures est lancé. De la recette de cuisineau conte, en passant par la danse et lacréation d’objets originaux, tous lestalents ont le droit de cité dans ce fes-tival, sachant que le travail de restitutionaux Espaces V se fera ensuite dans lecadre d’une création collective.

L’an dernier, plus de quarante projetsavaient été retenus pour le FestivalTransit, alors si en 2012, vous souhaitezembarquer pour l’aventure, rien de plussimple, il suffit de contacter dès à présent le Centre Social André Malraux.C.S.A.M. : 1, av. André Malraux,Tél. : 01 43 83 89 58Courriel : [email protected]

FESTIVAL TRA

NSIT L’appel à candidatures est lancé

Le 16 mars aux Espaces V

Fabienne Thibeault et la troupede Villepinte chantent les « Sixti’es, Seventi’es »Un voyage musical dans les annéessoixante et soixante-dix ! Un florilègedes plus grandes chansons populaires.Que des tubes ! Venez chanter et fêterle printemps avec la Troupe deVillepinte... Un spectacle présenté parFabienne Thibeault et Lila, vendredi 16

mars à 20h30 aux Espaces V Roger-Lefort. Tarif : 8 euros, réservations au01 55 85 96 10.

Les 23 et 24 marsLa Country s’invite aux Espaces VL'association Villepinte Country Dancevous invite les 23 et 24 mars auxEspaces V Roger-Lefort pour sonFestival country. Le premier rendez-vous est fixé le vendredi 23 à partir de19h30, avec un concert de Ian Scott. Lesamedi 24 mars, le Festival reprendradès 10 heures, avec des stages et il seterminera très tard dans la nuit par unconcert de Sandy et les Prairie Dogs.Tarif adulte : 15 € - Tarif enfant : 6 €Réservations au 06 33 09 70 99 ou [email protected]

Le 7 mars à la MédiathèqueProjection de « La Langue de Zahra »Dans le cadre de la Journée Interna-tionale des Femmes, le mercredi 7 marsà 14h30 à la Médiathèque aura lieu laprojection du film «La Langue de Zahra»de Fatima Sissani sur le thème de l’immi-gration. Durée 52 min. Gratuit, sur ins-cription au Centre culturel Joseph-Kessel.

Le 13 mars à la Ferme GodierLes contes de Gustave AkakpoDans le cadre de sa résidence à la FermeGodier, Gustave Akakpo propose unaprès-midi contes, le mardi 13 mars à 14 h. Il s’agira d’une création communeavec le chanteur franco-togolais DâwaLitaabah-Kagita.

Agenda...

Michael Crottoc


ça s’est passé à Villepinte - Février

AlBUM pHOTOS IMAGES

s

Le 5 février, le Professeur Aronnax invitait le public des Espaces V àvoyager à bord du Nautilus. Direction : « 20 000 lieues sous les mers ».s Les élèves d’une classe de l’école maternelle Charlemagne ont passé

une semaine en « classe culture transplantée » dans les locaux du Centre culturel Joseph Kessel. L’occasion pour ces 18 enfants de se plonger dans le monde de la musique.

s

C’était le 21 février, au cours du vernissage de l’exposition « Femmesen Nomadie » réalisée par l’Institut du Monde Arabe et un collectif defemmes du Blanc-Mesnil.

s

Petit retour en janvier, le 29 plus précisément, avec la remise des prix duconcours des maisons illuminées aux Espaces V. Cette année, 110 Villepintoisétaient inscrits.

s

Une vraie performance d’acteur manipulateur pour Jean Sclavis, sur la scènedes Espaces V le 14 février pour les « Fourberies de Scapin ».s Le traditionnel thé dansant a rassemblé comme chaque année plus de 200 participants

le 19 février aux Espaces V (soit 68 personnes de plus que l’année 2011)s

C’est le 16 février qu’Alou Diarra, ancien capitaine de l’équipe de Francede football, originaire de Villepinte, a inauguré « Teams 5 », complexe de footen salle installé à Roissy-en-France. Avec quelques grands noms du footactuel, dont Steve Mandada, en arrière-plan sur la photo.

s Les photos prises par les Villepintois et Villepintoises dans le cadre d‘un atelier photo organisé par le Centre Social André Malraux seront visiblesjusqu’au 17 mars au Centre Culturel.


REpORTAGEIMAGES

Les vacances de février ont rimé avec amusements, découvertes et sportspour les participants aux sports-vacances de Villepinte. Le rendez-vousquotidien des enfants autour de plusieurs disciplines proposées chaque jourles a divertis du lundi au vendredi pendant deux semaines.

VACA

NCES

D’HIVER Les jeunes villepintois aux Sports-Vacances

L'enthousiasme et l’excitationétaient au rendez-vous durant cesvacances d’hiver, bien qu’elles

aient été « trop courtes » au goût des jeunes villepintois. Les activitéssportives, animées par les éducateurs duService des Sports, ont su répondre auxattentes des enfants et de leurs parents.En effet, les enfants se sont vus propo-ser une palette de sports impression-nante et variée visant principalement àles distraire et à assurer l’apprentissagedes différents sports proposés. À 5,60euros la semaine et le stage « savoirnager » complètement gratuit, les 24places prévues pour chaque stage onttrès vite été pourvues pour cesvacances d'hiver. Et ce n'est pas tout, lesseniors de Villepinte étaient eux aussigâtés: des séances de gym, de randon-née, de musculation, de natation ainsique des sorties au bowling étaient organisées. Replongeons donc ensembledans l’ambiance des sports-vacances!

Un programme bien chargé !Pour satisfaire tout le monde, la mairie,qui offre aussi tout au long de l'annéedifférentes activités sportives notam-ment avec l'École Municipale des Sports,proposait cinq stages à thèmes auxVillepintois âgés de 6 à 15 ans. Il y enavait pour tous les goûts, avec entreautres de la natation et de l’équitation. « L'idée principale étant de faire connaîtretous les sports au plus grand nombre d'en-fants inscrits à cette session, et que chacunpuisse s'essayer à chaque discipline aucours de l'un des trois stages multisportsproposés » indique Arnaud Cattenoy,responsable des animations et del'E.M.S. au sein du service des Sports dela ville. En effet, ces stages étaient rythmés par trois disciplines journa-lières et étaient programmés de 13h30à 17h30. C’est lundi 20 février quel’aventure a commencé. Pour cette pre-mière semaine, un groupe d’enfants âgésde 9 à 12 ans était attendu au centre

équestre du Château Bleu ! Au mêmemoment, au gymnase Victor Hugo, onétait tout excité d’arriver au sommet dumur d’escalade! Le lendemain, les uns sesont essayés au patin à glace pendantque d'autres ont plongé dans les bassinsde la piscine...

Les prochains rendez-vous. Le succès est immédiat auprès desparents et des enfants qui en redeman-dent encore! Plusieurs stages identiquesseront de nouveau proposés durant les vacances scolaires. Permettre à unmaximum de Villepintois de découvrirdes disciplines qu’ils ne connaissaientpas forcément en leur laissant le choix,c’est aussi là tout l’intérêt du Servicedes Sports de Villepinte. nInformations et inscriptions auprès du Service des Sports, 5, rue Pierre-Audat ou au 01 43 84 84 51. Tarif : 5,60 eurosla semaine par enfant.


HISTOIRE pAUSE

Le jardinage quésaco ?

VILLEPIN

TE D'HIER

ET D'AU

JOUR

D'HUI

Conséquence directe de l'occupation allemande et del'arrêt des échanges commerciaux, la France connaît,dès 1941, une période de pénurie qui va déboucher sur

la mise en circulation de cartes de rationnement. Si l’idée de lamise en place par l’Etat des cartes de rationnement apparaîtdéjà pendant la « Drôle de Guerre », elles ne seront pas misesen service avant l’Occupation.

Le rationnement des denrées. Cela n’empêche pas lerationnement de certaines denrées comme le sucre dès le 11mars 1940 et les produits laitiers le 31 juillet 1940. Les cartesde rationnement sont en fait distribuées à la population civile àpartir du 18 septembre 1940, trois mois après la signature desarmistices avec l’Allemagne et l’Italie. Dès la fin de l’année 1941,tous les biens de consommation ne peuvent être acquis qu'enéchange de tickets attribués aux citoyens en fonction de lacomposition de la famille (E : nouveau-nés, V : vieillards...).

L’instauration de la carte de jardinage. Le 25juillet 1942, le secrétariat d’Etat à l’agriculture et au ravitaille-

ment institue un nouveau type de carte : la carte dejardinage. Délivrée par la mairie du lieu où est situé le jardin,elle fixe les modalités de distribution des semences. Elle rem-place les cartes qui étaient distribuées depuis 1940 par le « Secours National », qui a pris l’initiative de cette formule enzone occupée et qui a subventionné les Associations de JardinsOuvriers et les Sociétés d’Horticulture. Seuls les exploitantsd’un jardin familial ou ouvrier, les agriculteurs pour leur jardinpotager ou les collectivités cultivant un terrain pour leur mem-bre, peuvent obtenir cette carte, sous réserve que les produitsrécoltés soient destinés uniquement aux besoins des personnesvivant du jardin. La carte de jardinage donne droit à la délivrance de semences, d’engrais ou bien encore d’outils. Ellepermet également d’obtenir des feuilles de tickets de « semences », dont la quantité varie en fonction du nombre depersonnes vivant au foyer et la superficie du jardin. La générali-sation de cette carte, comme de tous les autres tickets derationnements, vise à une répartition équitable des produitsentre tous. Le rationnement alimentaire ne prend fin que le 30novembre 1949 avec la suppression du haut-commissariat

au ravitaillement. C’est la fin de neufannées de restrictions.

« Le jardinage à Villepinte ».Les Archives de Villepinte conservent denombreuses demandes de carte de jar-dinage pour la période 1942 à 1947. Laplupart émanent de propriétaires deterrains situés au Vert-Galant, au ClosMontceleux ou bien encore à Bellevue.Bon nombre de ces propriétaires n’ha-bitent pas Villepinte, mais pour environ90% d’entre eux à Paris. « J’ai absolumentbesoin de plants de pommes de terres etles établissements Truffaut, où je suis client[…] me déclarent ne pas pouvoir mefournir de plant sans le ticket à cet effet »,demande une personne soucieuse derecevoir au plus vite sa carte de jardi-nage. Un certain G. Baussart, prisonnierde guerre entre 1940 et 1945 s’étonnede ne pas avoir reçu sa carte : « […]pourtant je dois être inscrit sur vosregistres, car le percepteur d’Aulnayme réclame bien mes impôts depuis1940 ». n

Pour la mère de famille, nourrir ses enfants pendant l’Occupation estun véritable casse-tête. Les aliments disparaissent des étalages dansles boutiques, tandis que l’Etat français réglemente leur distribution parde nombreuses lois et circulaires. La ville de Villepinte conserve dans sesArchives un document symbole de cette période de restriction :la carte de jardinage.

Les jeunes villepintois aux Sports-Vacances

� Carte de jardinage avec sa feuille de tickets « semences », 1942 (Archives municipales de Villepinte,4Q251)

Services

l Carreleur retraité, 45 ans d’expérience, cherche emploi

et travaux chez particuliers.

Tél. : 01 48 60 09 44

l Donne cours d’anglais pour tous les niveaux. Disponible immédiatement

Tél. : 06 30 41 16 45

ou 06 46 65 62 84

l Donne cours dans les matières suivantes : français, anglais, tous niveaux

jusqu’à la Terminale. Donne cours

d’informatique : Word, Excel, Powerpoint.

Déplacement possible. Tarif : 20 €/h.

Tél. : 06 61 85 43 67

l Personne titulaire du C.A.P. Petiteenfance cherche enfant(s) à garder

sur Villepinte et communes voisines.

A partir de 1 an si possible.

Tél. : 06 49 12 10 12

Recherche

l Villepintois recherche don de voiturepour effectuer de petits déplacementspour aller travailler. « Si votre voiture

ne vous sert plus, merci de penser à

moi ». Roland. Tél. : 06 77 32 95 26

l Recherche personne sérieuse et soignée pour 3 heures de ménage

par semaine (H/F). Emploi rémunéré

par Chèque Emploi Service Universel.

Quartier "Les Mousseaux".

Tél. : 06 77 90 47 50 (aprè s 19h)

Vente

l Vêtements fille de 4 à 6 ans, très bonétat pour hiver et été, de 1 à 3 € selon

pièce. Livres de 1 à 7 ans, plus magazines

Mickey, Picsou et autres, de 50 centimes

à 2 €. Tél. : 01 43 85 75 18

l Ensemble poussette noire et rouge,cosy et protection. 40 €

Tél. : 06 49 12 10 12


INFOS pRATIQUES

l Assistantes sociales : 01 43 83 03 63

l Centre anti-poisons : 01 40 05 48 48

l Commissariat de Police : 01 49 63 46 10

l Eaux (urgence) : 0811 900 400

l Urgence Gaz : 0 810 433 093

l Urgence Electricité : 0 810 333 093

l Hôpital R. Ballanger : 01 49 36 71 23

l Parc des Expositions : 01 48 63 30 30

l Police Secours : 17

l Pompiers ligne de ville : 18 ou 01 48 60 61 10

l RATP : 32 45

l Samu : 15 ou 01 48 31 15 15

l SNCF grandes lignes : 08 92 35 35 35

l Police Municipale : 0800 093 420

NUM

ÉROS UT

ILES

PETITES A

NNONCES

URBA

NISME

lHôtel de Ville et renseignements généraux : 01 41 52 53 00

lAntenne Mairie du Vert-Galant : 01 48 61 86 30

lCentre Culturel Joseph Kessel : 01 55 85 96 10

lConservatoire à rayonnement communal : 01 55 85 96 20

lCentre municipal de prévention et de santé : 01 43 85 96 09

lMission locale : 01 41 52 53 69

lPiscine municipale Agnès Béraudias : 01 43 85 37 86

lPolitique de la ville : 01 41 52 53 40

l Service jeunesse : 01 41 52 53 10

l Service logement : 01 41 52 53 55

l Service des sports : 01 43 84 84 51

l Services techniques : 01 41 52 53 53

SERVICES MUN

ICIPA

UX

Si vous souhaitez publier une petite annonce dans «Villepinte citoyenne » du mois prochain, vous devez faire parvenir votre texte avant le 15 de chaque mois, en donnant les termes de votre annonce, vos coordonnées et votre numéro de téléphone. Vous pouvez communiquer les textes :l par courrier à l’adresse suivante : Mairie de VillepinteService communication - Place de l’Hôtel-de-Ville - 93420 VILLEPINTEl par téléphone au 01 41 52 53 01

Villepintecitoyenne

Nouvelle législation sur le calcul de surfaceLa réforme de la surface de plancher de référence en urbanisme entre en vigueur à compter du 1er mars 2012. Acompter de cette date, la « surface de plancher » sera l’unique référence pour l’application de l’ensemble des règlesd’urbanisme nécessitant auparavant un calcul des surfaces des constructions en SHOB* ou en SHON*.

Définition : la surface de plancher d’une construction est égale à la somme des surfaces de plancher closes et couvertes, sous unehauteur de plafond supérieure à 1,80 m, calculée à partir du nu intérieur des façades, après déduction, sous certaines conditions, desvides et des trémies, des aires de stationnement, des caves ou celliers, des combles et des locaux techniques ainsi que, dans les immeu-bles collectifs, une part forfaitaire des surfaces de plancher affectées à l’habitation (voir article R.112-2 du Code de l’urbanisme).

Procédure simplifiée pour les projets d’extension jusqu’à 40m²: un décret du 5 décembre 2011 relatif aux formalités à accomplir pour les travaux sur constructions existantes prévoit qu’à compter du 1er janvier 2012 les projets d’extension jusqu’à 40m² d’une construction existante en zone urbaine seront dispensés d’un permis de construire, seule une déclaration préalable seradésormais nécessaire (sous réserve de ne pas dépasser les 170 m² de surface totale).

Les différentes autorisations

Travaux sur constructions existantes ayant pour effet de créer

Travaux n’ayant pas pour effet de porter la SP* au-delà de 170 m²

Travaux ayant pour effet de porterla SP* au-delà de 170 m²

Une SP* inférieure à 5 m² Dispense Dispense

Une SP* à 5 m² et inférieure ou égale à 20 m² Déclaration préalable Déclaration préalable

Une SP* à 20 m² et inférieure ou égale à 40 m² Déclaration préalable Permis de construire

Une SP* supérieure à 40 m² Permis de construire Permis de construire

* SHOB : Surface Hors Œuvre Brute* SHON : Surface Hors Œuvre Nette* SP : Surface de Plancher

Pour tous renseignements, contacter le service urbanisme au 01 41 52 53 00


pRATIQUES INFOS

Bd, Laurent et Danièle Casanova

Tél. : 0 800 10 23 13L’accès à la déchetterie est gratuit pour lesVillepintois. Les usagers doivent présenter un justificatif de domicile.

Horaires d’ouvertureDu 1er novembre au 30 avrill Lundi : 9h-12h et 15h-18h

l Mardi : 9h-14h

l Mercredi : 9h-12h et 15h-18h

l Jeudi : 9h-14h

l Vendredi : 14h-18h

l Samedi : 10h-18h

l Dimanche: 10h-14h

La déchetterie est fermée les jours fériés.Rappel : pour les encombrants, ramassage sur rendez-vous. Contactez le 0 800 10 23 13.

Tous les dimanches et jours fériés

Pharmacie Dargent21, avenue de la GareVillepinteTél : 01 48 61 59 99

LA DÉCHE

TTERIE

PHAR

MAC

IEDE GAR

DE

Mariages

Chantal LE BRUN et Jean-Luc GUILLOUNadjema AHAMADA et Mouhtar Kassim ALI SAMBAOUMAJosiane ANGOULVANT et Michel MAILLARDKahina AKIR et Abdelmajid TINFOU

Les dispositions de l'article 9 du Code Civil s'opposent à la divulgation de tout élément de vieprivée d'une personne sans le consentement decelle-ci. Les données d'état civil ne peuvent êtrepubliées que si les intéressés ont préalablement formulé leur accord par écrit.

PERM

ANEN

CES DES ÉLUS S DE GARDNelly ROLAND IRIBERRY

Maire et 1ère Vice-Présidente de la Communauté d'AgglomérationTerres de FranceLe vendredi après-midi de 14h à 18hHôtel de Ville sur rendez-vous

Christophe BORGELMaire-adjoint en charge de la vie des quartiers, du lien intergénérationnel, de la démocratie locale et de la tranquillité publiqueLe vendredi de 14h30 à 18h30 sur rendez-vous

Pierre FAGUIERMaire-adjoint en charge de l’action sociale, de solidarité et de la santéSur rendez-vous

Marie-Thérèse HUBERTMaire-adjointe en charge de l’enfance, de la petite enfance et des séjoursLe mardi de 15h30 à18h - Hôtel de Ville sur rendez-vous

Jeanne-Camille BROUMaire-adjointe en charge du développement économique, de l’emploi et de la formationLe jeudi de 10h à 12h et de 14h à 17h et le vendredi de 10h à 12h

Jean-Marc NAUMOVICMaire-adjoint en charge de l’urbanisme, des travaux neufs, de la gestion et de la rénovation du patrimoineLe mardi de 15h30 à 17h30 - Service urbanisme sur rendez-vous

Isabelle REYDANTMaire-adjointe en charge des FinancesSur rendez-vous

Arnaud KERAUDRENMaire-adjoint en charge du sport, de la jeunesse et de la vie associativeLe lundi soir sur rendez-vous

Naïma BOUSSELITMaire-adjointe en charge de la politique de la ville et rénovation urbaine

Abdelkader ARRAHMANEMaire-adjoint en charge de la culture et des fêtes

Ouazzanya MALKIMaire-adjointe en charge des relations internationales, de la coopération décentralisée et des jumelages

Jean-Luc TERREYREMaire-adjoint en charge du développement durable, des eaux, de la gestion des déchets, de la biodiversité urbaine et des espaces verts

Danièle ILLOUZMaire-adjointe comité de quartiers, en charge des affaires scolaires et du personnel communalLe jeudi de 14h à 17h sur rendez-vous

Dominique ROBERTMaire-adjoint comité de quartiers, en charge du commerce et de l’artisanat Le vendredi de 14h30 à 18h sur rendez-vous

Jean PORTAConseiller délégué à l’urbanisme opérationnel, aux cérémonies, auxanciens combattants, au devoir de mémoire, à la culture de paixLe 1er mercredi du mois de 9h à 12h - Hôtel de VilleLes 2ème, 3ème et 4ème mardis du mois de 9h à 12h - Service urbanismeSur rendez-vous

Claude CHIROUSEConseiller délégué à l’action socialeSur rendez-vous

Marie-Claude POUCHINConseillère déléguée au logement et aux retraitésLe mardi de 9h à 11h sur rendez-vous auprès du Secrétariat des Elus

Daniel PALCYConseiller délégué à la voirie, la propreté, aux transports, à la circulationet à l’assainissement

Kristina WEIDEMANN-ROUSSEAUConseillère déléguée à la petite enfance

Morgane OUDDAHConseillère déléguée à la Jeunesse

Prendre rendez-vous auprès du secrétariat des élus : 01 41 52 53 00

ÉTAT-CIVIL

PERM

ANENCES l Impôts : 6 mars 2012, de 14h à 16h sans

rendez-vous.

l Avocats : 5 et 14 mars 2012, de 18h à 19h sur rendez-vous.

l Notaires : 7 et 21 mars 2012, de 14h30 à15h30 sur rendez-vous.

l S.O.S. Victimes : jeudis 1er, 8, 22 et 29 mars2012, de 9h à 12h30 sur rendez-vous.

l ADIL : 21 mars 2012, de 9h à 12h20 sur rendez-vous.l Point Info Energie : jeudis 1er, 8, 22 et 29mars 2012, de 14h à 20h sans rendez-vous.


TRIBUNE EXpRESSION DES GROUpES pOlITIQUES

Chaque auteur engage sa responsabilité quant au contenu de ses articles.

Gouverner, c’est prévoirCela fait 4 ans que la majorité municipale pratique la politique de Gribouille, guidée par sa seule idéologie :- des achats inconsidérés de matériels automobiles, le parc passant d’une centaine de véhicules en 2007 à 153, aujourd’hui, soit une cinquantaine de véhicules de plus depuis 2008. En moyenne une douzaine de véhicules supplémentaires par an, un par mois !- des embauches massives, au nom de l’emploi et du service à rendre aux Villepintois. La masse salariale a tellement augmenté que Mme Nelly Rolandannonce, elle-même, qu’elle doit la baisser impérativement. Aveu d’un échec de sa politique aux frais des Villepintois. Réduire les revenus des agents communaux pour corriger des dérives budgétaires depuis 2008 ? C’est la majorité de gauche qui fait du personnel une variable d’ajustement.Lors de la discussion du Budget de la commune, au Conseil municipal du 8 février dernier, nous avons voulu dire toutes les critiques que nous avions àformuler. Mme Nelly Roland nous a trouvés trop long et inintéressant. Impossible d’aller au bout de notre intervention. C’est la démocratie locale actuelle !Il ne faut surtout pas dire que les finances de la Ville sont à bout de souffle. La règle d’or d’un budget communal veut, que pour son fonctionnement, les recettesd’une commune soient supérieures aux dépenses. L’écart n’est plus que de 3,6 M € en 2012. De 2001 à 2007, il était en moyenne de 5,7 M €. Consciente,trop tard, de cette dérive, la majorité actuelle veut redresser l’autofinancement grâce à la réduction des charges de personnel. Étonnante déclarationpour une majorité dite de gauche. De la même façon la politique d’abattements sur la taxe d’habitation qu’a Villepinte, la plus généreuse de l’ensembledes communes de Seine-Saint-Denis, que nous devons à M. Lefort et à son équipe, dont faisait partie Martine Valleton, risque de disparaître à cause del’intercommunalité. Si des Villepintois perdent cet avantage social, ils le devront aux majorités municipale et intercommunale de gauche.La cerise sur le gâteau, c’est le poste des dépenses imprévues pour 2012 que la majorité municipale a fixé à 8.671,00 €, pas plus, pas moins. Voilà où nous en sommes d’une déroute budgétaire prévisible et non anticipée. Après avoir chanté tout l’été des 4 premières années de mandat, la majorité municipale doit maintenant valser.

Groupe de la gauche citoyenne, communiste et écologique : Nelly Roland Iriberry, Pierre Faguier, Marie-ThérèseHubert, Isabelle Reydant, Naima Bousselit, Arnaud Keraudren, Jean-Luc Terreyre, Jean Porta, Marie-Claude Pouchin,Daniel Palcy, Dominique Robert, Pierre Jean-Baptiste, Lahcen Essaid, Sabine Boury, Céline Massengo et Brigitte Arri.

Europe Ecologie les Verts, avec Kristina Weidemann-Rousseau, rédigé par Claude Chirouse.

Expression libre du groupe « Villepinte à Cœur », rédigé par Daniel Laurent.

Pic de consommation électriqueSobriété et efficacité, les solutions sont aussi simples qu’écologiques. Chaque gros hiver, la France se retrouve paralysée par l’irresponsabilité de la poli-tique énergétique mise en place et perpétuée par les gouvernements successifs. Le tout nucléaire associé à une trop forte proportion de chauffage élec-trique, handicape fortement les ménages français tant dans leur confort qu’au niveau de leurs sous. Une situation dénoncée depuis longtemps pas lesécologistes. Cette précarité énergétique devrait appeler à une réaction circonstanciée. Mais au lieu de cela, on culpabilise à chaque fois le quidam en l’ap-pelant à faire des efforts. Il en faut certes des efforts mais il faut surtout lutter contre le gaspillage électrique : les gisements d’économie sont partout.Par exemple, les nouveaux panneaux publicitaires vidéos vus dans le métro parisien consommant chacun autant que six français ; ne peut on pas les neu-traliser au moins temporairement, personne ne s’en plaindra. De nombreuses autres enseignes aussi nombreuses qu’inutiles devraient être coupées parcivisme et ne parlons pas de milliers de mètres carrés de bureaux éclairés la nuit ? Aussi les collectivités territoriales devraient limiter l’éclairage publiclà où il est loin d’être nécessaire. Alors que l’on risque un black out, dans certains régions ; Bretagne ou Paca (Provence, Alpes, Côtes d’Azur) ; rien n’estfait. Notre gouvernement est irresponsable. Le chauffage électrique : actuellement, il occupe 31 % des logements, un record européen et on continue àle favoriser : en 2009, 80 % des logements français ont été équipés de chauffage électrique ; pourquoi ? parce que nos élites réfléchissent à court terme,et parce qu’il faut bien écouler des surplus engendrés par nos centrales nucléaires en temps normal. Le chauffage électrique est le premier responsabledes pics de consommation et à quel prix ? Il est surtout avantageux pour les propriétaires puisque peu cher à l’installation. Par contre pour le locatairequi fait les frais du manque de rénovation thermique de son logement….. parce que le propriétaire n’a pas jugé utile d’investir. Heureusement l’étique-tage énergétique dans l’immobilier devrait mener à un changement de stratégie des propriétaires ; on l’espère. En attendant remercions nos voisinssuisses et allemands qui nous revendent de l’électricité ; la situation serait désespérée autrement.

Groupe des élus Socialistes et Radicaux de Villepinte : Gonzalo Chacon, Christophe Borgel, Jeanne-Camille Brou, Trieu-Vinh Van, Karima Malki, Danièle Illouz, Lydia Suzan-Cyprien, Melissa Youssouf.Les 500 signatures, mode d’emploi :La question des 500 signatures revient systématiquement à l’occasion des élections présidentielles et 2012 n’est pas l’exception. Une règle simple a doncété instaurée : Pour pouvoir se représenter, un candidat devrait obtenir 500 signatures d’élus, provenant d’au moins 30 départements différents. L’objectifest d’écarter toute candidature fantaisiste et d’éviter de se retrouver avec une centaine d’engagements. Seuls les élus peuvent apporter leur soutien,c’est-à-dire les maires, mais aussi les députés, les sénateurs, les parlementaires européens, les conseillers généraux et régionaux, ainsi que des membresde l’Assemblée. Au total, il y a donc plus de 47 mille représentants qui peuvent signer. D’un point de vue statistique, il ne peut y avoir systématiquementque 80 candidats. Mais ce chiffre est purement théorique, puisque la plupart des élus refusent d’apporter leur soutien à un quelconque candidat. Lesparrainages représentent donc un système de filtrage décidé dès le début de la Vème République. Cependant, ce système a ses limites. En effet, pour éviter une multitude de candidatures, les grands partis font pression sur les élus pour qu’ils n’accordent pas leurs parrainages aux petits candidats. Puisque les noms des signataires sont rendus publics, les maires craignent, soit des sanctions desélecteurs, soit des pressions des grands partis. Des solutions existent pour pallier ces dysfonctionnements. Plusieurs candidats sont favorables à l’anonymat des parrainages, alors que certains aimeraient que les citoyens puissent parrainer eux-mêmes les candidats. A deux mois du premier tour,une majorité des candidats à l'élection présidentielle est encore loin d'avoir obtenu le nombre requis de parrainage. Le combat continue.

Un budget municipal de service (au) public, responsable et tourné vers l’avenirLa majorité municipale vient de voter le budget 2012. Le contexte est difficile : le gouvernement de droite diminue de manière drastique les dotationspour notre ville - moins 840 000 euros - et dans le même temps, le Département annonce un moratoire sur ses subventions aux projets d'équipementsnouveaux. Malgré cette mauvaise conjoncture nationale, nous continuons de miser sur l’avenir, en proposant plus de service public aux Villepintois. Outre les travaux d’entretien et de rénovation indispensables du bâti, des voiries et des espaces publics, nous poursuivrons cette année les travaux d’accessibilité des bâtiments publics et de la voirie aux personnes à mobilité réduite. Nous poursuivons également nos efforts en faveur du développement durable en équipant cette année le COSEC de panneaux photovoltaïques. Après la crèche du Château d’eau qui ouvrira bientôt sesportes, de nouveaux grands investissements sont à l’ordre du jour : l’extension de l’école Vert-Galant 2, la reconstruction de l’ALSH les Fontaines, laconstruction d’une nouvelle structure d’accueil pour les jeunes sur le quartier des Mousseaux. Des équipements pour nos enfants, et pour notre jeunesse, dans un esprit de solidarité et de confiance dans le potentiel de notre ville. Et, n’en déplaise à la droite, qui, n’ayant rien fait pendant le précédent mandat, nous taxe aujourd’hui à tort de laxisme, notre politique est des plus responsables : cette année, sans pour autant augmenter nos taux de fiscalité locale, les recettes de fonctionnement progresseront plus vite que lesdépenses, et notre endettement restera très mesuré. Parce que rigueur dans la gestion ne rime pas nécessairement avec conservatisme, nous faisonschaque jour la démonstration qu’une politique volontariste peut être menée dans notre ville, dans le sens du service (au) public, sans remettre nullement en cause les grands équilibres budgétaires indispensables à la pérennité de notre action.

Sur le site Internet

Comme chaque mois, vous retrouverez les actualités à venir enpage d’accueil, les retours photos des évènements passés ainsique la vidéo du mois. Bonne navigation !

Dans la rubrique « Sport », une page a été spécialementconçue pour afficher les résultats de tous les évènementssportifs ayant lieu sur Villepinte. Tournoi de tennis, cham-pionnat de handball, match de basket… Vous y trouverezégalement à l’avenir des interviews, des portraits et deszooms sur des clubs villepintois.

Résultats sportifs

Depuis quelques mois, une newsletter est disponible sur le site.Elle permet de rester informé sur les évènements à venir et derevenir sur les évènements passés. Vous pouvez vous inscrire surle site en y déposant votre adresse e-mail. Chaque début demois, vous recevrez par mail cette newsletter d’information.

Vous souhaitez participer au Marché du Terroir, les 30 et31 mars ? Avoir un stand le temps d’un week-end c’estpossible ! Il vous suffit de remplir un formulaire en lignedepuis la rubrique « inscription » en page d’accueil.

Wafae Hamouti en vidéo

A VOIR SUR lE SITE clIc


Newsletter

Formulaire d’inscription

Dans la rubrique culture et conserva-toire, vous pourrez découvrir la vidéod’une jeune chanteuse, Wafae Hamouti,à la voix surprenante. Une interpréta-tion bluffante qui a laissé le public desEspaces V sans voix lors du Super Lotoorganisé par le CSC Villepinte.

Ce mois-ci, sur le site Internet www.ville-villepinte.fr, vous pourrez faire le pleinde nouveautés à découvrir… Ce dernier vous offre une actualité permanenteau travers de vidéos, photos, articles et la création de nouveaux outils.Explications en images.

www.ville-villepinte.fr

GUIDE DES SÉJOURS D’ÉTÉ DISPONIBLE AU SERVICE ENFANCE/EDUCATIONRenseignements au 01 41 52 53 00 - www.ville-villepinte.fr

Inscriptionsà partir du

2 avril 2012

pour les vacancesPrêts Pour les 6 -17 ans

MER

CRED

I 21

MAR

SHeure du conte - Isabelle Sauer

« Dis pourquoi, d

is comment »

10h30 - Public : d

e 3 à 6 ans

Gratuit, sur inscription - Médiathèque

Petits croissants - Chocolats chauds

Lectu

re Specta

cle « Ulûpi princesse chipie »

10h30 - Public : d

ès 7 ans - Sur ré

servation

Tarif : 2

€ - La Ferme Go

dier

Mini concert Jupiter &

Okw

ess International

29èm

eFestival Banlieues Bleues

15h30 - Entrée libre

Galerie d’Expo

sition

JEUD

I 22

MAR

SSpectacle

scolaire « La petite fille sur le to

it »

10h et 14h30 - Public : à pa

rtir d

e 6 ans

Tarif scolaire : 3

€ Soirée musica

le autour d

u printemps

Audition inter-cla

sses

18h30 - Public : 12 à 15 ans

Conservatoire

VEN

DRED

I 23

MAR

SFestival country avec concert d

e Ian Scott

19h à 2h

Espa

ces V Roger-Lefort

SAM

EDI 2

4 M

ARS

Festival country, a

vec stag

es

et concert de Sandy et les Prairie Do

gsà pa

rtir d

e 10h

Espa

ces V Roger-Lefort

Atelier m

ultim

édia adulte

10h à 12h - Gratuit, sur inscription.

Médiathèque

L’heure des to

ut-petits !

10h30 - Public : 0

- 3 ans et leurs pa

rents

Médiathèque

LUN

DI 1

2 M

ARS

Pause café : parlez handica

p 10h à 11h30 - Espa

ce Ja

cques-Prévert

MAR

DI 1

3 M

ARS

Carte blanche à Gustave Akakpo, Les contes,

avec Dâw

a Litaabah-Kagita

14h - Ferme Go

dier

MER

CRED

I 14

MAR

SAtelier m

ultim

édia adulte

10h à 12h - Gratuit, sur inscription

Médiathèque

Tutti Frutti, a

uditions inter-classes Conservatoire

18h30 - Gratuit

Conservatoire

VEN

DRED

I 16

MAR

SShow

étape - Atelier Fabienne Thibeault

« Sixti'es, seventi'es »

20h30 - Tarif unique : 8

€Espa

ces V Roger-Lefort

SAM

EDI 1

7 M

ARS

Club des lecte

urs

14h30 - Gratuit

Médiathèque

DIM

ANCH

E 18

MAR

STournoi D

épartemental d

e Tennis de Table

Toute la jo

urnée - Gymnase In

froit

LUN

DI 1

9 M

ARS

Anniversaire de la fin de la

Guerre d’Algérie

17h45 - Ra

ssem

blem

ent P

arc, rue Charlemag

ne

MAR

DI 2

0 M

ARS

Théâtre - Le Technicie

n20h30 - Tarif plein : 25 € - Tarif réduit : 18

€Espa

ces V Roger-Lefort

Concours fédéraux vétérans/Triplette pétanque

Stad

e Gu

y Mousset

DU 2

7 M

ARS

AU 2

8 AV

RIL

Exposition : K

veta

Pacovska s’affiche

Entrée libre - Galerie d’Expo

sition

DU 2

7 AU

31

MAR

SAn

imations com

mercia

les

10h à 13h et 15h à 19h

Avenue de la gare

et place de la gare

MER

CRED

I 28

MAR

S Atelier m

ultim

édia adulte


Médiathèque

Ciné-Conte « in

spiration africaine »

14h30 - Public : d

ès 8 ans.

Gratuit, sur inscription

Médiathèque

VEN

DRED

I 30

ET S

AMED

I 31

MAR

SMarché du te

rroir

Vendredi de 10h à 19h30

et sam

edi d

e 10h à 19h

Gare du Vert-ga

lant

VEN

DRED

I 30

MAR

SConcert Enzo Enzo

20h30 - Tarif plein : 14

€ Tarif réduit : 10

€Espa

ces V Roger-Lefort

SAM

EDI 3

1 M

ARS

« Ca m

’dit de lire »

11h - Public : d

e 8 à 13 ans - Gratuit

Médiathèque

Audition de la

classe des cordes inter-classes

18h30 - Gratuit

Conservatoire

Abon

nez-

vous

à la

lett

re d

’info

rmat

ion

mun

icip

ale

sur

le s

ite d

e la

vill

e w

ww

.vill

e-vi

llepi

nte.

fr

�&"%(�-�+%#��

�1��

+%#�+0

!.%-��

��1

�,*�

",��)

$"+��

"#)+-

�,*&�(

�!"�%'0��0

,�%+"

�/��

��

��

��

��

��

�� /��

��

��

��

��

��

��

��

�

��

��

��

��

��

�)�&�&��%��*��+��'%�#&��!!��%

�!��

��!�

��

� ��

��

" $

��

��

# ��

�#�

��

��

��"

��

��

�'

�&!

� $�

"��

�#��

��

��

��

�%%%�

$��

�$��

��"

��

vend

redi

16

mar

s à

20h3

0

��

��

��

��

LLaa TT

rroouu pp

ee ��

��

"" SS

IIXXTTII

''EESS,,

SSEEVV

EENNTTII

''EESS

""QQ

uuee dd

ee ss tt uu

bbeess!!

Fabi

enne

Th

ibea

ult

�

�

��

��

30/3

1m

ars

2012

Plus

d’in

fos su

r www.vill

e-ville

pint

e.fr

dum

arch

é Gare

RER

du

Ver

t Gal

ant

Vend

redi

10h

/19h

30Sa

med

i 10h

/19h

Anim

atio

nsco

mm

erci

ales

Du m

ardi

27

mar

s au

sam

edi 3

1 m

ars

Aven

ue d

e la

Gar

e et

pla

ce d

e la

Gar

e

10h-

13h

et 1

5h-1

9h

terro

ir

et

DU 2

JAN

VIER

AU

3 M

ARS

Derniers jo

urs pour les inscriptions scolaires

Service Enfance/Education

SAM

EDI 3

MAR

SAtelier m

ultim

édia jeunesse

11h à 12h - Public : d

e 8 à 13 ans


LUN

DI 5

MAR

SConseil com

munautaire

19h - Villepinte

50, a

llée des impressio

nnistes - Entrée libre

DU 5

MAR

S AU

6 A

VRIL

Exposition péda

gogique

sur les bonnes habitudes alimentaires

Antenne relais jeunesse - Entrée libre

Quartier Fontaine Mallet

DU 6

AU

17 M

ARS

Exposition : œ

uvres d’An

ge Ané

Entrée libre - Galerie d’Expo

sition

MER

CRED

I 7 M

ARS

Atelier m

ultim

édia adulte


Médiathèque

Projection du film « La Langue de Zahra »

14h30 - Gratuit, sur inscription - Médiathèque

SAM

EDI 1

0 M

ARS

Atelier m

ultim

édia jeunesse

11h à 12h - Public : d

e 8 à 13 ans


Heure du conte « Le diwan des fe

mmes

intelligentes » Contes et chansons arabes

à la gloire des fe

mmes

16h - Tout public : dès 12 ans

Gratuit - M

édiathèque

Danse Hip-Ho

p - My Tati Freeze

20h30 - Tarif plein : 14

€ - Tarif réduit : 10

€Espa

ces V Roger-Lefort

La liste des manifestations n’est pas exhaustive, n’hésitez pas à consulter le site Internet de la ville : www.ville-villepinte.fr pour plus de renseignements.

"

MARS 2012agenda


Villepinte Citoyenne mars 2012

Documents

Transcript of Villepinte Citoyenne mars 2012